WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.000 --> 00:00:59.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:20.797 --> 00:01:23.595
يادم مياد كه خيلي كوچيك بودم
00:01:27.000 --> 00:01:30.369
خيلي كوچيكتر از اون كه بتونم لبه ميز رو ببينم
00:01:32.943 --> 00:01:34.808
يه گوي برفي اونجا بود
00:01:36.446 --> 00:01:39.882
و پنگوئني كه داخل
حبابش زندگي ميكرد، رو به ياد ميارم
00:01:44.321 --> 00:01:48.121
اون پنگوئن همش تنها بود
و من دلم براش ميسوخت
00:01:56.266 --> 00:01:59.463
ناراحت نباش، كوچولو
اون زندگي خوبي داره
00:02:00.303 --> 00:02:02.635
اون توي يه دنياي قشنگ گير افتاده
00:02:09.073 --> 00:02:12.037
پيوندهاي عاشقانه
( استخوانهاي دوست داشتني)
00:02:12.916 --> 00:02:14.781
نگاش كن، سوزي كوچولو
00:02:14.782 --> 00:02:16.000
زيرنويس از
امير طهماســــبي
00:02:15.485 --> 00:02:16.850
آره -
آره
00:02:16.784 --> 00:02:17.784
12سال بعد
00:03:10.540 --> 00:03:13.634
يادمه براي تولدم يه دوربين عكاسي
هديه گرفتم
00:03:18.215 --> 00:03:23.050
من عاشق اين بودم كه چطور يه دوربين،لحظهاي
رو ثبت ميكنه، قبل از اينكه اون لحظه بگذره
00:03:27.224 --> 00:03:29.749
اين چيزي بود كه ميخواستم
وقتي بزرگ شدم، باشم
00:03:29.860 --> 00:03:31.828
يه عكاس حيات وحش
00:03:34.731 --> 00:03:35.823
!ببخشيد، مامان
00:03:35.899 --> 00:03:37.764
تصور ميكردم كه وقتي بزرگتر شدم
00:03:37.767 --> 00:03:41.567
فيلهاي وحشي و كرگدنها رو دنبال ميكنم
00:03:41.571 --> 00:03:44.904
اما حالا بايد با گريس تاركينگ تمرين ميكردم
00:04:02.025 --> 00:04:04.550
خاطراتي كه به ذهن ميسپاري، عجيبن
00:04:06.029 --> 00:04:10.193
يادم مياد كه با پدرم به گودال بزرگ
بيرون مزرعه كانرز ميرفتم
00:04:17.474 --> 00:04:21.808
اينكه چطوري زمين ميتونه چيزها
رو كاملا ببلعه
00:04:25.649 --> 00:04:29.949
و دختري كه اونجا زندگي ميكرد رو به ياد ميارم
روث كانرز
00:04:31.955 --> 00:04:34.788
بچههاي مدرسه ميگفتن اون
دختر عجيبيه
00:04:36.126 --> 00:04:39.061
ولي حالا ميدونم اون چيزايي ميديد
كه ديگران نميديدن
00:04:39.729 --> 00:04:42.129
با شماره 3 پرتش ميكنيم پايين، خب آمادهاين؟
00:04:42.132 --> 00:04:44.828
!بسيار خب !يك، دو، ســـه
!يك، دو، سه
00:04:50.674 --> 00:04:54.576
و بدترين اتفاقي كه برامون بعنوان يه
خانواده افتاد، رو به ياد ميارم
00:04:55.845 --> 00:04:57.142
!كمك، يكي كمك كنه -
مامان؟ -
00:04:57.247 --> 00:04:58.578
مامان؟ -
!كمك -
00:04:59.816 --> 00:05:02.910
مامان كجايي؟ -
!باكلي، خواهش ميكنم، پاشو -
00:05:02.986 --> 00:05:05.318
پدر؟ -
!يكي كمك كنه! خواهش ميكنم -
00:05:05.422 --> 00:05:07.515
روزي كه برادر كوچيكم ديگه نفس نميكشيد
00:05:07.624 --> 00:05:10.286
!باكلي
!باكلي
00:05:10.794 --> 00:05:12.659
چه اتفاقي افتاد؟ -
اون يه شاخه قورت داد -
00:05:29.179 --> 00:05:30.510
!مراقب باش
00:05:30.511 --> 00:05:33.511
هي، ديوونه شدي؟ -
!معذرت ميخوام -
00:06:08.051 --> 00:06:09.348
باكلي
00:06:17.560 --> 00:06:22.930
حالت خوبه؟ حالت خوبه
پسرم، پسرم
00:06:23.033 --> 00:06:27.595
و برق چشمان پدر و مادرم رو به ياد ميارم
آسودگي خاطرشون
00:06:27.604 --> 00:06:29.504
تقصير من بود، ديگه تكرار نميشه
00:06:29.572 --> 00:06:31.563
... ما چنين آدمهايي نبوديم
00:06:31.674 --> 00:06:36.373
آدمهاي بدشانسي كه اتفاقات بد، بدون دليل
براشون رخ ميداد
00:06:45.021 --> 00:06:47.922
ميدوني بوداييها ميگن، اگه جون
... كسي رو نجات بدي
00:06:47.924 --> 00:06:51.451
مادربزرگم پيش بيني كرد كه من زندگي طولاني و
شادي خواهم داشت
00:06:51.461 --> 00:06:53.759
چون برادرم رو نجات داده بودم
00:06:54.597 --> 00:06:57.589
طبق معمول، مادربزرگ لين
اشتباه ميكرد
00:07:01.938 --> 00:07:05.203
اسم من سامنه (=ماهي آزاد)، مثل ماهي
00:07:05.275 --> 00:07:07.300
اسم كوچيكم، سوزي
00:07:07.310 --> 00:07:10.302
من 14 ساله بودم كه به قتل رسيدم
00:07:10.413 --> 00:07:13.280
در 6 دسامبر 1973
00:07:13.383 --> 00:07:17.877
!نفر بعدي، كريستال با يه دامن كوتاه و قشنگ
00:07:20.056 --> 00:07:23.617
اين قبل از اون بود كه عكس
بچههاي گمشده روي جعبه شير ديده بشه
00:07:23.726 --> 00:07:26.490
يا در اخبار ويژه روزنامه
00:07:27.797 --> 00:07:31.790
اين مال گذشته بود، زماني كه مردم
باور داشتن چنين اتفاقاتي هرگز نميفته
00:07:35.472 --> 00:07:37.303
مهم نيست، چه سايزي داشته باشين
00:07:37.307 --> 00:07:40.799
... اين لباسها كاملا سايز شما هستن
00:07:40.810 --> 00:07:43.142
اگه اينها رو بپوشين، چرا خودنمايي نكنين؟ -
!صبر كن، بچه -
00:07:43.146 --> 00:07:44.170
درست نميگم؟ -
!باكلي
00:07:44.280 --> 00:07:46.145
! بابا، نگاه كن
00:07:52.489 --> 00:07:54.587
!خودشه، واي
00:08:13.510 --> 00:08:17.537
اون كيه؟ به اندازهاي كه تو
دوستش داري، تو رو دوست داره؟
00:08:17.547 --> 00:08:19.447
مادربزرگ، اون يه سال بالاييه
00:08:21.651 --> 00:08:23.346
اون حتي نميدونه من وجود دارم -
00:08:23.453 --> 00:08:24.852
اون خيلي جذابه
00:08:24.854 --> 00:08:27.516
!مامان بزرگ، فقط بيخيال شو
00:08:30.894 --> 00:08:34.955
حالا در اماني
اون به مغازه فروش صفحه موسيقي رفت
00:08:37.534 --> 00:08:39.195
من در امان نبودم
00:08:39.502 --> 00:08:42.562
مردي در همسايگيمون مراقب من بود
00:08:42.572 --> 00:08:44.540
اگه اينقدر حواس پرت نبودم
00:08:44.641 --> 00:08:47.041
متوجه ميشدم
كه يه اتفاقي داره ميفته
00:08:47.143 --> 00:08:50.203
چون اين چيزها حس عجيبي بهم ميداد
00:08:50.813 --> 00:08:56.149
اما من مشغول فكر كردن به اندازه
مژههاي ري سينگ بودم
00:08:56.219 --> 00:08:59.416
من هركدومشون رو بارها در كتابخونه
00:08:59.522 --> 00:09:03.322
"وقتي اون كتاب " آبلارد و هلويس
00:09:03.393 --> 00:09:07.056
غمناكترين داستان عاشقانه تاريخ
رو ميخوند، ميشمردم
00:09:09.065 --> 00:09:11.727
خب، تا حالا نبوسيديش؟
00:09:16.339 --> 00:09:19.866
چرا نه؟ تو اونو دوست داري، اون
تو رو دوست داره، معطل چي هستي؟
00:09:21.578 --> 00:09:24.604
من از لحظهاي كه باهاش روبرو بشم، ميترسم
00:09:24.614 --> 00:09:26.411
اولين بار كه كسي رو بوسيدم
00:09:26.416 --> 00:09:28.247
يه مرد بالغ رو بوسيدم
00:09:31.421 --> 00:09:34.879
تو كه به كسي نميگي، ميگي؟ -
البته كه نميگم -
00:09:36.259 --> 00:09:38.625
چطوري بود؟ -
بوس؟ اوه، معركه بود -
00:09:39.028 --> 00:09:41.927
زيبا بود، باشكوه بود
00:09:42.599 --> 00:09:46.626
خيلي طول كشيد تا فهميدم، چنين بوسهاي
00:09:46.636 --> 00:09:48.433
فقط يه بار اتفاق ميفته
00:09:53.610 --> 00:09:54.702
... سوزي
00:09:56.946 --> 00:09:58.709
فقط خوش باش، بچه
00:10:02.285 --> 00:10:04.549
بهرحال اون آقاي آدواير نبود
00:10:04.621 --> 00:10:07.419
اگر چه اون كمي مشكوك بنظر ميومد
00:10:08.324 --> 00:10:10.792
اما آقاي آدواير هيچوقت آزارش به كسي نرسيد
00:10:12.929 --> 00:10:17.161
دختر خود آقاي آدواير يك سال و نيم بعد
از مرگ من، مرد
00:10:17.267 --> 00:10:19.292
اون سرطان خون داشت
00:10:19.402 --> 00:10:21.563
اما من هيچوقت اونو توي بهشت خودم نديدم
00:10:27.577 --> 00:10:29.977
!هي، به من نگاه كنين
الان ميايم عزيزم
00:10:30.079 --> 00:10:31.068
يه لحظه صبر كن، باشه؟ -
مامان -
00:10:31.147 --> 00:10:32.171
سلام، عزيزم
00:10:33.449 --> 00:10:35.815
قاتل من يكي از مردهاي همسايه بود
00:10:35.918 --> 00:10:37.749
خيلي ازتون ممنونم -
مراقب باش عزيزم -
00:10:37.820 --> 00:10:38.912
من عكسش رو يه بار
00:10:38.988 --> 00:10:42.253
كه داشت با پدر و مادرم
درباره گلهاي پرچين صحبت ميكرد، گرفته بودم
00:10:44.527 --> 00:10:45.585
هي مامان
00:10:45.662 --> 00:10:47.857
بايد يه بار بياين و با هم قهوه بخوريم
00:10:47.864 --> 00:10:50.492
من ميخواستم از گلها عكس بگيرم
ولي اون سر راهم بود
00:10:50.600 --> 00:10:51.862
!ممنون بابت گلها
00:10:51.868 --> 00:10:54.860
معلوم نبود از كجا پيداش شد
و عكسهام رو خراب كرد
00:10:57.173 --> 00:10:59.004
اون خيلي چيزها رو خراب كرد
00:10:59.108 --> 00:11:01.668
از چي عكس ميگرفتي، عزيزم؟
00:11:01.678 --> 00:11:03.669
همه چي -
همه چي؟ -
00:11:19.195 --> 00:11:20.787
!هي، به من نگاه كنين
00:11:28.004 --> 00:11:29.028
!مامان
00:11:36.512 --> 00:11:37.570
!بخندين
00:11:41.050 --> 00:11:42.745
!مامان
00:11:44.387 --> 00:11:45.718
!اينجا
00:11:48.558 --> 00:11:50.082
!هي، به من نگاه كنين
00:11:50.560 --> 00:11:51.754
!هي، مامان
00:11:53.696 --> 00:11:56.688
!هي، اينجا رو، نگاه كنين
00:12:41.043 --> 00:12:42.635
بسيار خب، اينم از اين
00:13:26.656 --> 00:13:28.681
كلاريسا، ازت خوشش اومده
00:13:29.759 --> 00:13:31.522
كلاريسا كدومشون بود؟
00:13:32.261 --> 00:13:36.322
خودت ميدوني، موهاي بلوند
با سايه چشم آبي
00:13:36.432 --> 00:13:38.332
است Surf & Turf باباش صاحب مغازه -
00:13:38.835 --> 00:13:40.462
قد بلنده؟
00:13:40.670 --> 00:13:43.161
اون قدبلند نيست
كفش پاشنه بلند ميپوشه
00:13:44.640 --> 00:13:46.267
اون نميدونه تو يه حسابداري
00:13:46.342 --> 00:13:47.832
آه، اينو بعنوان يه نكته منفي در نظر ميگيرم
00:13:47.944 --> 00:13:50.606
يا اينكه تو مدلهاي كوچيك قفسهاي ميسازي
00:13:52.482 --> 00:13:54.677
مامان قبل از اينكه باهات
ازدواج كنه، ميدونست؟
00:13:55.384 --> 00:13:57.482
در مورد دلمشغوليت؟
00:13:58.020 --> 00:14:01.512
سوزي، اين سرگرميها آموزندن
بهت چيز ياد ميدن
00:14:02.124 --> 00:14:03.455
مثلا چي؟
00:14:04.694 --> 00:14:07.356
مثل اين كه اگه كاري رو
شروع كردي، بايد تمومش كني
00:14:07.463 --> 00:14:08.896
تا وقتي كه درستش نكني
دست بر نميداري
00:14:08.898 --> 00:14:11.230
اگه نتونستي درستش كني
دوباره شروع ميكني و
00:14:11.334 --> 00:14:13.632
آنقدر كه لازمه تلاش ميكني
00:14:13.703 --> 00:14:17.662
اينجوريه ديگه، تو هم بايد اينجوري باشي
اين كاملا طبيعيه
00:14:18.708 --> 00:14:21.541
پدربزرگ اين كارو بهم ياد داد
حالا منم به تو ياد ميدم
00:14:21.644 --> 00:14:25.045
ما اينجا يه چيزي درست ميكنيم، براي خودمون
يه چيز مخصوص
00:14:25.147 --> 00:14:26.341
ميدونم
00:14:27.049 --> 00:14:29.313
تو اولين شاگرد مني، سوزي
00:14:29.886 --> 00:14:32.081
يه روز همه اينا مال تو ميشن
00:14:32.088 --> 00:14:34.716
جك، سوزي، شام
00:14:34.724 --> 00:14:36.214
!هي،هي، هي؛ صبر كن
00:14:36.726 --> 00:14:37.886
آمادهاي؟
00:14:39.061 --> 00:14:41.188
آره -
حالا آروم بكشش -
00:14:42.832 --> 00:14:44.993
!بسيار خب، ناخدا، بكشش بيرون
00:14:52.675 --> 00:14:54.905
حالا قشنگ شد
00:14:58.915 --> 00:15:00.177
بريم
00:15:24.273 --> 00:15:28.107
باور نميشه
ديدي كه اين اتاق چقدر بهم ريختست
00:15:30.446 --> 00:15:32.641
بايد امشب اينجا رو مرتب كني
00:15:32.648 --> 00:15:36.106
باشه، مرتب ميكنم
مامان، بايد اينارو بديم ظاهر كنن
00:15:40.790 --> 00:15:43.054
سوزي، تو همه فيلمها رو مصرف كردي؟
00:15:43.659 --> 00:15:46.787
ميدوني چاپ كردن اينها چقدر هزينه داره؟
00:15:49.298 --> 00:15:53.462
نه، نه، بهيچ وجه
اين چه سواليه كه پرسيدم
00:15:53.970 --> 00:15:57.303
خيلي ممنون
بهرحال ارزش كار من اينه كه بريزيش توي توالت
00:15:57.406 --> 00:16:00.000
اوه، اينقدر لوس بازي در نيار -
عزيزم، چيه؟ قضيه توالت چيه؟ -
00:16:00.109 --> 00:16:02.907
اون همه فيلمهايي كه براي تولدش
بهش داده بوديم رو مصرف كرده
00:16:02.979 --> 00:16:04.970
همشو؟ -
همشو، هر چي كه داشت -
00:16:05.081 --> 00:16:08.312
... سوزي -
!خلاق بودن توي اين خونه جرمه -
00:16:08.417 --> 00:16:12.148
بسيار خب، چيكار كنيم
هر ماه پول ظاهر كردن يه حلقه فيلم رو بهش بديم
00:16:13.990 --> 00:16:15.617
هر ماه يه حلقه فيلم؟
00:16:16.926 --> 00:16:20.327
متوجه شدين كه تا وقتي همه عكسهام
!رو ببينم، ميانسال شدم
00:16:22.031 --> 00:16:24.600
خب، ما 24 حلقه فيلم داشتيم، درسته؟
00:16:25.101 --> 00:16:29.367
چاپ هر حلقه 2.99 دلار ميشه
كه در كل ميشه 71 دلار و 76 سنت
00:16:29.372 --> 00:16:32.364
فكر نكنم اصلا درست باشه -
اوه، عزيزم -
00:16:33.342 --> 00:16:34.536
بايد اين كارو كنيم؟
00:16:34.644 --> 00:16:36.305
بهمين خاطر دوستت دارم
00:16:36.679 --> 00:16:40.706
خواهش ميكنم، ميشه موقع صبحونه
اين كارو نكنين
00:16:40.816 --> 00:16:42.875
آره، باشه، هرچي تو بگي
00:16:44.553 --> 00:16:46.180
غذاتو بخور، يالا
00:16:46.188 --> 00:16:49.214
اون كه آژير نداره، احمق
اون يه ماشين بتن سازيه
00:16:49.325 --> 00:16:51.850
"لطفا به برادرت نگو "احمق
00:16:52.862 --> 00:16:56.059
رفيق، خواهش ميكنم، سيمان
كه جاش توي بشقاب نيست
00:16:56.065 --> 00:16:58.397
اينكه سيمان نيست
اين غذاي منه
00:16:58.501 --> 00:17:01.061
بسيار خب -
برين مدرسه، بجنبين -
00:17:01.070 --> 00:17:02.901
خداحافظ بابا -
خداحافظ سوزي -
00:17:02.905 --> 00:17:04.372
!سوزي
00:17:11.047 --> 00:17:12.878
اين چيه؟
00:17:12.982 --> 00:17:15.177
اين كلاه جديدته، عزيزم
00:17:18.187 --> 00:17:20.082
فكر كردم ديگه بافتني نميبافي
00:17:20.089 --> 00:17:23.684
نه هنوز دارم ميبافم
ميخواي يكي هم براي تو ببافم؟
00:17:27.063 --> 00:17:28.758
دستكشهاتون رو برداشتين؟ -
آره -
00:17:28.864 --> 00:17:30.832
ميشه لطفا دستتون كنيد، خانمهاي جوان
00:17:30.900 --> 00:17:34.233
سوزي، سوزي
كلاهت رو سرت بذار، هوا سرده
00:17:35.571 --> 00:17:39.098
!هاليدي، بيا تو، هاليدي بيا اينجا
!بيا اينجا پسر
00:17:40.342 --> 00:17:42.105
!سوزي خوشگله رو ببينين
00:17:42.111 --> 00:17:45.046
!خفه شو -
نه راست ميگم بهت مياد -
00:17:46.582 --> 00:17:49.073
اين تمرين تحقير شدنه
00:17:54.256 --> 00:17:56.121
داره نگاه ميكنه؟ -
ممكنه -
00:18:02.932 --> 00:18:04.365
آره
00:18:05.101 --> 00:18:06.625
!بجنب، ديرمون ميشه
00:18:13.109 --> 00:18:15.441
هفته بعد تكاليفتون رو بيارين
00:18:15.444 --> 00:18:18.777
اتللو، چي بود؟
انگار اسم آدامسه
00:18:18.781 --> 00:18:21.614
اون يارو با گريم سياهش
مثل احمقها شده بود
00:18:21.617 --> 00:18:24.142
كي؟ -
اونكه 2 تا اسم كوچيك داشت -
00:18:24.386 --> 00:18:27.719
لاورنس اوليور -
!چه بدبختي -
00:18:27.790 --> 00:18:29.451
ميدونم -
!كلاريسا -
00:18:30.459 --> 00:18:32.791
بريم -
دارم با سوزي حرف ميزنم -
00:18:32.895 --> 00:18:35.489
من يه ساعته اينجا منتظرم تا فيلم ديدنت
تموم بشه و از اينجا بريم
00:18:35.598 --> 00:18:36.792
ميخوام از اين خراب شده برم
00:18:36.899 --> 00:18:39.299
منم از ديدنت خوشحال شدن، برايان
00:18:40.569 --> 00:18:42.230
مياي يا نه؟
00:18:43.072 --> 00:18:44.437
آره، ميام
00:18:44.974 --> 00:18:46.498
ميبينمت سوزي
00:18:47.443 --> 00:18:49.570
.... شنيدم
00:18:55.284 --> 00:18:56.649
سلام، سوزي
00:19:05.494 --> 00:19:06.984
سلام، ري
00:19:06.996 --> 00:19:09.328
نظرت درباره "مور" ( قهرمان نمايشنامه اتللو) چيه؟
00:19:09.999 --> 00:19:11.091
كي؟
00:19:12.635 --> 00:19:13.966
او... اوتلو
00:19:17.540 --> 00:19:19.371
... آ... من فقط
00:19:19.975 --> 00:19:22.000
... خارق العاده بود، آره، منظورم اينه كه
00:19:22.011 --> 00:19:25.674
واقعا باورنكردني بود
00:19:28.684 --> 00:19:30.311
از بازيش خوشم مياد
00:19:31.387 --> 00:19:34.015
اين چيز ديگهاي كه با هم در اون مشتركيم
00:19:35.958 --> 00:19:38.222
ديگه ... ديگه چه چيز مشتركي داريم؟
00:19:42.865 --> 00:19:44.389
نميدوني؟
00:19:51.040 --> 00:19:52.871
!لعنتي
00:19:55.878 --> 00:19:58.210
مسئلهاي نيست -
بذار كمكت كنم -
00:19:58.714 --> 00:20:01.706
كتابهاي احمقانه
من حتي اونها رو نميخونم، من... من
00:20:01.717 --> 00:20:03.742
... خب، من -
سوزي؟ -
00:20:03.752 --> 00:20:05.879
شنبه چيكار ميخواي بكني؟
00:20:21.503 --> 00:20:23.596
تو واقعا اهل انگلستاني؟
00:20:26.008 --> 00:20:27.066
بله
00:20:38.254 --> 00:20:40.586
تو زيبايي سوزي سامن
00:20:53.135 --> 00:20:55.797
هر چي -
اين خيلي زشته -
00:20:55.804 --> 00:20:58.796
گوش ميدي چي دارم ميگم
اين مدل آناتومي
00:20:58.807 --> 00:21:00.035
كه سينه نداره
00:21:00.109 --> 00:21:02.976
اون چشم و دهن هم نداره
ولي به ما گفتي صورتش رو بكشيم
00:21:02.978 --> 00:21:06.311
تو عمدي چيزهايي به
مدل آناتومي اضافه كردي
00:21:06.415 --> 00:21:08.440
تا به پسر سال بالايي بدي
00:21:08.550 --> 00:21:09.642
اون نقاشي منو دزديد
00:21:09.652 --> 00:21:13.952
بله، و حالا كلي نقاشي زن برهنه در
همه مدرسه پخش شده
00:21:15.391 --> 00:21:17.120
از اينجا برين، بچهها
00:21:17.593 --> 00:21:20.756
آقا،ميتونم نقاشيام رو پس بگيرم -
مسلما نه -
00:21:24.099 --> 00:21:26.590
شنيدي چي گفتم، سينگ
برو
00:21:27.636 --> 00:21:29.661
توي فروشگاه ميبينمت
ساعت 10، شنبه
00:21:29.672 --> 00:21:30.969
حالا
00:21:31.073 --> 00:21:33.337
كجاي فروشگاه؟ -
آلاچيق -
00:22:20.022 --> 00:22:22.286
اين براي يه پايگاه هوايي نظاميه؟
00:22:22.358 --> 00:22:24.519
سلام -
!بابا -
00:22:25.728 --> 00:22:27.355
سلام.نه.. نه.. نه..
00:22:28.564 --> 00:22:30.532
داري خفم ميكني
من هوا ميخوام
00:22:41.910 --> 00:22:43.901
امروز چطور بود؟ -
خب، باكلي، برو دستات رو بشور -
00:22:44.013 --> 00:22:45.071
برو، بعد از شام بازي ميكنيم -
00:22:45.080 --> 00:22:46.206
سوزي با تو بود؟
00:22:46.215 --> 00:22:47.705
نه -
دير كرده -
00:22:49.218 --> 00:22:51.880
ليندزي، خواهرت كجاست؟ -
چي؟ -
00:22:51.887 --> 00:22:54.412
خواهرت -
آه، اون رفت فيلم ببينه -
00:22:56.058 --> 00:22:57.047
شام چي داريم؟ هان؟
00:23:30.359 --> 00:23:31.917
اوه، لعنتي
00:23:34.630 --> 00:23:36.097
اميدوارم تكاليف مدرسهات بوده باشه
00:23:38.967 --> 00:23:41.231
هي، تو دختر سامني، درسته؟
00:23:42.071 --> 00:23:45.199
آره -
منو يادت مياد؟ منو كه يادت مياد -
00:23:45.274 --> 00:23:48.607
من پايين خيابون زندگي ميكنم، تو خونه سبزه
00:23:48.610 --> 00:23:49.941
آقاي هاروي
00:23:50.546 --> 00:23:52.605
سلام -
سلام، چطوري؟ -
00:23:52.614 --> 00:23:55.947
پدر و مادرت چطورن؟ -
حالشون خوبه -
00:23:56.418 --> 00:23:58.784
خوبه، سلام منو بهشون برسون
00:23:58.787 --> 00:24:01.153
ميدوني تو آدم مناسبي هستي
كه يه چيزي رو امتحان كني
00:24:01.156 --> 00:24:03.954
چون من يه چيز معركه اونجا ساختم
و ميخوام نظر يه نفر ديگه رو هم بدونم
00:24:03.959 --> 00:24:05.950
دوست داري يه نگاهي بندازي؟
00:24:06.562 --> 00:24:10.123
راستشو بخواين، آقاي هاروي
من بايد برم خونه
00:24:11.233 --> 00:24:12.825
اوه، بسيار خب
00:24:18.807 --> 00:24:20.468
من خيلي روش زحمت كشيدم
00:24:20.576 --> 00:24:23.170
و فكر ميكنم
براي كسي كه ببيندش خيلي جالب خواهد بود
00:24:23.178 --> 00:24:24.805
اما مهم نيست
00:24:24.913 --> 00:24:26.141
ميدونم بقيه بچههاي اين اطراف
00:24:26.248 --> 00:24:28.478
حسابي از ديدنش ذوق زده ميشن
00:24:30.819 --> 00:24:32.013
واقعا؟ -
آره -
00:24:32.821 --> 00:24:35.915
آره، اونجا جالبه، يعني واقعا معركست
00:24:41.663 --> 00:24:43.995
يالا، فقط دو دقيقه طول ميكشه
00:24:48.370 --> 00:24:50.600
حالا هم احتمالا ديرت شده
00:25:00.149 --> 00:25:01.707
من كه چيزي نميبينم
00:25:02.351 --> 00:25:03.682
نميبيني؟
00:25:04.720 --> 00:25:07.689
بايد حواست رو بيشتر جمع كني، سوزي
00:25:32.848 --> 00:25:34.179
اين چيه؟
00:25:34.516 --> 00:25:36.916
من دستهامو شستم -
!بزن قدش -
00:25:36.919 --> 00:25:39.752
هي، هي، تو بايد دستهات رو خشك كني
00:25:41.657 --> 00:25:43.921
مرسي مامان-
چنگال يادم رفت -
00:25:44.326 --> 00:25:46.588
آه، لوبيا نه -
مگه چشه؟ -
00:25:46.595 --> 00:25:48.654
فقط يه دونه -
فقط يه لوبيا؟ -
00:25:55.070 --> 00:25:56.731
معركست، نه؟
00:25:58.574 --> 00:26:00.098
گوشتم ميخواي، عزيزم؟
00:26:00.108 --> 00:26:03.077
آره، مرسي -
!داغه! داغه -
00:26:03.178 --> 00:26:06.409
ميبيني، تو هم مثل خواهرت بايد غذا بخوري
00:26:06.415 --> 00:26:08.280
اما اون بزرگتره
00:26:09.551 --> 00:26:11.348
بفرما
00:26:11.420 --> 00:26:12.444
بسيار خب
00:26:13.055 --> 00:26:14.613
اينو براي بچههاي اين اطراف ساختم
00:26:14.723 --> 00:26:18.056
فكر كنم ميتونن ازش بعنوان يه كلوپ استفاده كنن
00:26:18.860 --> 00:26:20.293
يا نميدونم يه چيز ديگه
00:26:21.230 --> 00:26:24.097
ميخواي اولين كسي باشي
كه امتحانش ميكنه؟
00:26:25.934 --> 00:26:28.596
واقعا؟ -
آره، واقعا، برو -
00:26:28.704 --> 00:26:30.865
خوش باش، برو
00:26:31.206 --> 00:26:33.606
ذرت و لوبيا
00:26:33.609 --> 00:26:36.043
اگه هردوتا شو بخوري، شب ميتوني
باهام تلويزيون نگاه كني
00:26:36.111 --> 00:26:37.442
نه
00:26:38.113 --> 00:26:39.774
براش نگه ميدارم
00:26:40.949 --> 00:26:43.110
خودشه
00:27:01.369 --> 00:27:02.798
اينجا معركست
00:27:08.777 --> 00:27:11.143
اون لوبيا دوست نداره
بهمين خاطر براش نگه نميدارم
00:27:11.146 --> 00:27:14.013
غذاي بيشتري براش بذار
و مجبورش كن همشو بخوره
00:27:14.116 --> 00:27:15.674
چرا اون نبايد لوبيا بخوره؟
00:27:15.684 --> 00:27:17.174
باشه ، باشه
به اون هم لوبيا ميديم
00:27:17.185 --> 00:27:19.153
واقعا عاليه -
ببين -
00:27:19.154 --> 00:27:20.985
بهتر شد -
بريزشون روي هم -
00:27:21.089 --> 00:27:23.649
فكر كردي فقط ملوان زبله كه اسفناج ميخوره؟
هنوز لوبيا توي قوطي هست
00:27:30.332 --> 00:27:32.197
خيال كن توي خونه خودتي
00:27:35.470 --> 00:27:38.166
اينجا واقعا قشنگه، آقاي هاروي -
آره، همينطوره -
00:27:38.273 --> 00:27:40.537
فكر كردم اين جاييه كه شما بچهها
دوست دارين داشته باشين
00:27:40.542 --> 00:27:42.476
ميدونين، براي خودتون
00:27:45.280 --> 00:27:47.180
آ، بشين
00:27:47.783 --> 00:27:51.549
بشين، خوشت مياد؟
00:27:51.553 --> 00:27:53.020
آره -
آره؟ -
00:27:59.461 --> 00:28:01.486
فكر ميكني هنوز توي فروشگاهه؟
00:28:02.164 --> 00:28:03.563
آره -
واقعا؟ -
00:28:03.565 --> 00:28:06.398
آره، حتما با كلاريساست -
حداقل ميتونست تلفن بزنه -
00:28:06.401 --> 00:28:08.028
منظورم اينه كه يه دختر 14 ساله حتما ميدونه
چطوري از تلفن استفاده كنه
00:28:08.136 --> 00:28:09.194
... ميتونم
00:28:09.204 --> 00:28:12.731
ميدونم، ميدونم
وقتي خونه اومد بهش ميگم
00:28:12.841 --> 00:28:15.241
... اينجا همه چيزگذاشتم، اين چيزهاي كوچولو
00:28:15.243 --> 00:28:19.543
اين حيوونهاي كوچولوي پشمالو و بازي،
00:28:19.548 --> 00:28:21.072
چون ميدونم شما بچهها دوست دارين بازي كنين
00:28:21.183 --> 00:28:22.650
و بعدش، ميدوني، اين شمعها
00:28:22.718 --> 00:28:25.414
و بعد اين مجسمههاي زيبا،اين مجسمههاي
سفالي زيبا فرشتهها
00:28:25.420 --> 00:28:26.910
كه فكر كنم، خيلي قشنگن
00:28:27.022 --> 00:28:29.183
تمام اين مجسمههاي كوچولو
00:28:33.061 --> 00:28:36.758
خيلي قشنگن، اين چيزهاي
كوچيك رو كه ميشناسي
00:28:38.233 --> 00:28:39.723
!بفرما
00:28:40.569 --> 00:28:43.732
اينجا با شمعهاي اطراف خيلي قشنگ
شده، مگه نه؟
00:28:46.174 --> 00:28:48.005
و اينجا يه قانون داره
00:28:48.744 --> 00:28:50.905
هيچ بزرگسالي حق ورود نداره
00:28:58.220 --> 00:28:59.346
بسيار خب
00:29:06.294 --> 00:29:09.263
كلاه قشنگي داري
خيلي ازش خوشم اومد
00:29:15.370 --> 00:29:17.895
ميخواي يه نوشابه بخوري، سوزي؟
00:29:23.044 --> 00:29:25.877
راستشو بخواين من بايد برم -
نه، مودب باش -
00:29:26.748 --> 00:29:28.613
تو بايد مودب باشي
مودب باش
00:29:29.284 --> 00:29:32.276
اين يه قانون ديگست
00:29:49.237 --> 00:29:50.898
اينجا خيلي گرمه
00:29:52.140 --> 00:29:54.636
گرمم شده، تو گرمت نيست؟
00:29:56.077 --> 00:29:58.773
اگه دلت ميخواد، ميتوني كاپشنت رو در بياري
00:30:13.495 --> 00:30:15.656
تو خيلي خوشگلي، سوزي
00:30:16.665 --> 00:30:17.859
ممنون
00:30:22.204 --> 00:30:24.172
دوست پسر داري؟
00:30:30.779 --> 00:30:35.307
نه، ميدونستم مثل بقيه دخترها نيستي
ميدونستم
00:30:36.485 --> 00:30:38.180
آقاي هاروي؟
00:30:38.787 --> 00:30:42.883
اين پايين خيلي قشنگه، نه؟
خيلي خاصه، درسته؟
00:30:42.991 --> 00:30:46.859
بله، هست، اينجا خيلي خاص هست
00:30:58.974 --> 00:31:00.464
من بايد برم
00:31:01.877 --> 00:31:03.902
من نميخوام تو بري
00:31:07.649 --> 00:31:10.049
من صدمهاي بهت نميزنم، سوزي
00:32:05.273 --> 00:32:08.436
اگه ديدينش ميشه به ما خبر بدين؟
متشكرم
00:32:09.377 --> 00:32:11.277
پيش خانواده استيدز نبود
00:32:11.813 --> 00:32:13.474
كليدهام كجان؟
00:32:15.116 --> 00:32:16.811
كليدهام كجان؟ -
نميدونم عزيزم -
00:32:16.818 --> 00:32:19.116
توي گلدون كنار در؟
كجا ميخواي بري؟
00:32:19.220 --> 00:32:21.654
جك، ميتوني صبر كني؟
00:32:21.756 --> 00:32:24.224
جك ميشه فقط منتظر پليس بشي
00:32:24.292 --> 00:32:26.260
ببين، كنار تلفن بمون
00:32:33.635 --> 00:32:36.468
اون حسابي توي دردسر ميفته
00:32:40.175 --> 00:32:42.803
برگرد به رختخوابت، عزيزم -
باشه -
00:32:46.815 --> 00:32:48.806
آقايون، اين دختر كوچيكم سوزيه
00:32:48.917 --> 00:32:50.817
از مدرسه برنگشته، شما نديدينش؟
00:32:50.919 --> 00:32:52.147
نه، من كسي رو نديدم -
نه؟ -
00:32:52.153 --> 00:32:53.814
خانم، ميشه يه نگاه به اين بندازي؟
00:32:53.922 --> 00:32:55.787
شما اين دختر رو نديدين؟
00:32:56.458 --> 00:32:57.925
متاسفم، رفيق
00:32:59.027 --> 00:33:01.928
ميشه يه نگاه به اين عكس بندازين؟
اين دخترمه، برنگشته خونه
00:33:01.997 --> 00:33:04.090
ميشه يه نگاهي بهش بندازين
00:33:05.266 --> 00:33:07.666
شما اين دختر رو نديدين؟
ميشه يه نگاه بهش بندازين؟
00:33:20.849 --> 00:33:25.047
سوزان براي چقدر... آ... 4 ساعته كه گم شده؟
00:33:25.053 --> 00:33:27.521
سوزي، ما سوزي صداش ميكنيم
00:33:28.023 --> 00:33:30.787
آره، يه كم بيشتر از 4 ساعت
00:33:31.359 --> 00:33:33.520
اولين باره كه فرار كرده؟
00:33:33.528 --> 00:33:35.189
... اون فرار نكرده، اون ... اون
00:33:35.964 --> 00:33:38.159
اون گم شده -
مشكلي در خونه داشتين؟ -
00:33:40.735 --> 00:33:42.532
مشكلات خانوادگي؟
00:33:43.638 --> 00:33:47.506
...نه، نه مشكلي نداشتيم...ما واقعا
00:33:48.043 --> 00:33:50.238
اون يه بچه خوشحاله
00:33:51.546 --> 00:33:53.912
اون هيچوقت قبلا اين كارو نكرده، كارآگاه -
... ميفهمم -
00:33:53.915 --> 00:33:55.212
... من فقط ميخوام -
اون خونه نيومده -
00:33:55.316 --> 00:33:56.749
، اون هميشه ميومد خونه -
بدونم اينجا چه خبر بوده -
00:33:56.751 --> 00:33:57.740
هيچ اتفاقي تو خونه نيفتاده
00:33:57.852 --> 00:33:58.841
اون فقط گم شده -
متوجهم -
00:34:00.488 --> 00:34:01.546
اگه ديدينش خواهش ميكنم بهم زنگ بزنين
00:34:01.656 --> 00:34:02.748
حتما، جك
00:34:02.757 --> 00:34:04.224
دوباره بهتون سر ميزنم
00:34:04.325 --> 00:34:05.883
بسيار خب، مراقب باشين
00:34:05.894 --> 00:34:06.986
بابا؟
00:34:10.432 --> 00:34:13.265
ببخشيد، معذرت ميخوام مزاحمتون شدم
... من جك سامنم،
00:34:13.368 --> 00:34:14.995
و اين اطراف زندگي ميكنم -
!بابا -
00:34:15.070 --> 00:34:20.906
!بابا
00:34:34.089 --> 00:34:35.181
!بـــابـــا
00:34:37.726 --> 00:34:41.287
ميتونين يه ليست از همه دوستاش تهيه كنين
00:34:41.396 --> 00:34:42.624
همراه با اسم و مشخصات و آدرسشون؟
00:34:42.731 --> 00:34:45.359
و اينكه چه لباسي پوشيده
00:34:45.433 --> 00:34:47.458
... خب، الانم ميتونم بگم كه چي پوشيده
00:34:47.569 --> 00:34:50.197
اگه ميخواين يادداشت كنين
00:34:50.605 --> 00:34:52.197
اون يه كلاه پشمي دستباف سرشه
00:34:59.614 --> 00:35:01.411
!مامان! بابا
00:35:06.287 --> 00:35:07.948
... كه
00:35:08.790 --> 00:35:10.781
منگولههاي بلندي داره
00:35:14.462 --> 00:35:16.953
... و اون، خب
00:35:18.566 --> 00:35:20.727
خب، اون امروز شال گردنش رو نبرده
00:35:21.402 --> 00:35:23.495
ولي دستكشهاي صورتيش رو پوشيده
00:35:23.605 --> 00:35:27.769
و يه كيف پارچهاي بژ
00:35:28.810 --> 00:35:29.970
مامان؟
00:35:30.078 --> 00:35:32.979
كه دكمههاي ستارهاي شكل داره
00:35:35.650 --> 00:35:38.983
كتاب اوتللو هم همراهشه
00:37:48.116 --> 00:37:50.277
!!! نه
00:37:53.721 --> 00:37:59.717
!!! نه
00:38:07.802 --> 00:38:09.793
!مراقب اون گوشه باشين
00:38:09.904 --> 00:38:12.236
خداي من، و بقيه نوارهاي هشداردهنده رو بذارين
00:38:12.307 --> 00:38:13.797
قبل از اينكه همه همسايهها پيداشون بشه
00:38:14.976 --> 00:38:17.171
يه مامور رو هم به مدرسه بفرستين
00:38:21.149 --> 00:38:22.639
اين چيه؟
00:38:29.824 --> 00:38:33.487
ما چند تا مدرك در مزرعه ذرت
پشت مدرسه پيدا كرديم
00:38:33.995 --> 00:38:37.192
يه گودال توي زمين بود
پر از آشغال
00:38:37.298 --> 00:38:39.823
بيشتر چوب پوسيده و جعبه شكسته
00:38:39.834 --> 00:38:42.860
فكر كنم باقيمونده يه جور آلونك باشه
00:38:42.870 --> 00:38:44.269
و سوزي؟
00:38:47.342 --> 00:38:49.674
ما پيداش نكرديم
خانم سامن
00:38:50.812 --> 00:38:52.677
اين خبر خوبيه
مگه نه؟
00:38:53.147 --> 00:38:55.172
شما كلاهش رو پيدا كردين ولي خودش رو نه
00:38:55.183 --> 00:38:58.209
يعني حتي مطمئن نيستين كه اون اونجا بوده، درسته؟
00:38:58.319 --> 00:39:01.777
اون... اون... يعني اين خيلي خوبه، نه؟
00:39:12.834 --> 00:39:14.563
ما خون هم پيدا كرديم
00:39:18.673 --> 00:39:20.868
مقدار قابل توجهي خون
00:39:27.048 --> 00:39:28.538
واقعا متاسفم
00:39:30.385 --> 00:39:32.876
ما از پسش برميايم؟ -
00:39:32.887 --> 00:39:35.151
چطوري؟ -
من مراقبت هستم -
00:39:35.223 --> 00:39:36.918
چطوري؟ -
من مراقب هممون هستم -
00:39:36.924 --> 00:39:39.222
نميتوني -
همه چيز درست ميشه -
00:39:39.727 --> 00:39:42.491
تو نميتوني درستش كني، جك، نميتوني
00:39:42.563 --> 00:39:45.430
ما اونو پيدا ميكنيم، قول ميدم
ما اونو بر ميگردونيم خونه
00:40:28.209 --> 00:40:30.109
اگر چيزي غيرعادي ديدين
00:40:30.211 --> 00:40:33.112
يا آدم غيرعادي، لطفا سريع به ما خبر بدين
00:40:33.114 --> 00:40:35.048
حتما -
شماره منو كه دارين -
00:40:35.116 --> 00:40:38.108
يا به اداره پليس بياين
من اونجا هستم، خب؟
00:40:38.119 --> 00:40:39.984
متشكرم بابت وقتي كه گذاشتين -
خواهش ميكنم -
00:40:40.088 --> 00:40:42.147
روز خوبي داشته باشين -
شما هم همينطور -
00:40:49.130 --> 00:40:50.791
اون چيه؟ يه جيپ واگونير؟
00:41:29.837 --> 00:41:31.498
آقاي هاروي؟ -
بله -
00:41:31.606 --> 00:41:33.665
كارگاه لن فنرمن
00:41:33.674 --> 00:41:35.039
حال شما چطوره؟
00:41:35.042 --> 00:41:37.033
وقت دارين كه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ -
بله، حتما -
00:41:37.044 --> 00:41:39.205
بياين تو -
متشكرم -
00:41:40.381 --> 00:41:42.042
البته من ميدونم براي چي اومدين
00:41:42.150 --> 00:41:44.345
... وقتي چنين اتفاقي ميفته
00:41:44.819 --> 00:41:46.514
ما معولا خودمون رو سرزنش ميكنيم
00:41:47.355 --> 00:41:49.550
تنها چيزي كه الان بهش فكر ميكنم
00:41:49.557 --> 00:41:53.391
،اينه كه چرا من چيزي نديدم يا چيزي نشنيدم
00:41:54.395 --> 00:41:55.521
چون مطمئنم
00:41:56.364 --> 00:41:58.855
اون دختر كوچولو
بايد جيغ كشيده باشه
00:42:01.736 --> 00:42:04.068
يكي ميخواين؟ -
نه، ممنون -
00:42:04.172 --> 00:42:05.366
اما اگه شما به ياد بيارين
00:42:05.373 --> 00:42:08.706
اون يه ژاكت آبي و شلوار زرد پوشيده
00:42:08.709 --> 00:42:10.700
شبيه اين لباسها
00:42:11.645 --> 00:42:13.406
اين ژاكت آبي؟
00:42:13.514 --> 00:42:15.043
اون ژاكت آبي تيره
00:42:15.349 --> 00:42:17.374
و توي عكس دوم ميتونين شلواري كه
پوشيده بوده، ببينين
00:42:17.485 --> 00:42:19.043
فهميدم، بله
00:42:19.754 --> 00:42:22.222
نه، چيزي رو به يادم نمياره
00:42:22.323 --> 00:42:24.723
اما شما اونروز خونه بودين؟
00:42:24.725 --> 00:42:26.750
كدوم روز؟ -
چهارشنبه گذشته -
00:42:26.861 --> 00:42:28.488
... چهارشنبه گذشته
00:42:47.048 --> 00:42:48.515
... چهارشنبه گذشته
00:42:48.683 --> 00:42:49.911
چهارشنبه گذشته... آه... نه
من همش خونه بودم
00:42:50.618 --> 00:42:52.085
... يعني ممكنه رفته باشم بيرون
00:42:52.186 --> 00:42:55.087
... تا چيزي بخرم يا كاري كنم، ولي
00:42:56.958 --> 00:42:59.586
اما در حقيقت همش خونه بودم، بيشترش رو
00:43:00.361 --> 00:43:02.454
بسيار خب، خوبه
00:43:02.563 --> 00:43:03.928
متشكرم -
خواهش ميكنم -
00:43:05.132 --> 00:43:08.033
شما متاهليد؟ -
بودم -
00:43:08.102 --> 00:43:09.865
اما بچه دارين؟
00:43:09.937 --> 00:43:12.770
نه، آرزو داشتم كه بچه داشتم ولي ندارم
00:43:13.708 --> 00:43:15.972
اشكال نداره يه نگاهي بندازم؟ -
نه -
00:43:19.146 --> 00:43:21.774
همه چيزش رو خودم ساختم -
واقعا؟ -
00:43:21.882 --> 00:43:24.942
آه، آره، تمام نردههاشو خودم ساختم،
00:43:25.052 --> 00:43:26.986
تمام قسمتهاش و اسباب و اثاثيهاش رو
00:43:27.088 --> 00:43:28.612
من قبلا كابينت ميساختم
00:43:28.723 --> 00:43:30.782
ولي الان
ديگه كسي دنبال كابينت نيست
00:43:30.891 --> 00:43:32.552
شايد خيلي وقتم رو صرف اين ميكنم
00:43:32.627 --> 00:43:35.619
ولي اين منو به كمال ميرسونه، فكر ميكنم
00:43:35.630 --> 00:43:37.621
خب، معلومه -
ممنونم -
00:43:37.632 --> 00:43:40.328
كار فوقالعادهايه -
اوه، خب -
00:43:40.901 --> 00:43:42.901
من ريسك كردم و كار جديدي شروع كردم
00:43:43.004 --> 00:43:45.795
و بعدش استعدادي كه
نميدونستم دارم رو كشف كردم
00:43:56.651 --> 00:43:58.585
اون چيه زير پلهها؟
00:43:59.053 --> 00:44:00.746
آه، اونجا زيرزمينشه
00:44:10.164 --> 00:44:11.256
بابا؟
00:44:14.101 --> 00:44:15.966
اون مرده، مگه نه؟
00:44:32.520 --> 00:44:34.317
داشتم ليز ميخوردم
00:44:36.023 --> 00:44:38.014
اين چيزي بود كه احساس ميكردم
00:44:40.061 --> 00:44:41.858
زندگي منو ترك ميكرد
00:44:47.535 --> 00:44:49.332
اما من ناراحت نبودم
00:44:53.674 --> 00:44:55.335
بعدش يادم اومد
00:44:57.044 --> 00:44:59.706
كه قرار بود كاري انجام بدم
00:45:01.482 --> 00:45:03.575
قرار بود جايي باشم
00:45:21.335 --> 00:45:22.393
ري؟
00:45:38.419 --> 00:45:39.511
!ري
00:45:45.292 --> 00:45:46.384
!ري
00:46:59.533 --> 00:47:02.001
!ري! صبر كن
00:47:10.845 --> 00:47:12.836
!ري
00:49:08.762 --> 00:49:11.788
اگر من ساعتي عشق ميخريدم
00:49:11.799 --> 00:49:14.290
اگر اون تنها چيزي بود كه بهم ميدادن
00:49:15.803 --> 00:49:18.795
يك ساعت عشق در اين دنيا
00:49:20.741 --> 00:49:23.005
من آن عشق را به تو ميدادم
00:49:24.511 --> 00:49:25.910
مور
00:49:57.277 --> 00:49:59.609
شما "مور" هستين؟
00:50:00.114 --> 00:50:01.172
چطور؟
00:50:09.857 --> 00:50:12.018
فكر كنم اين براي شماست
00:50:20.034 --> 00:50:21.899
اين چرا دست شماست؟
00:50:22.836 --> 00:50:24.167
پيداش كردم
00:50:31.311 --> 00:50:34.212
منم شعر ميگم
كارت خيلي خوب بود
00:50:37.217 --> 00:50:39.549
تو جايي نداري كه بري؟
00:50:40.988 --> 00:50:42.922
دلت برات تنگ شده، مگه نه؟
00:50:46.160 --> 00:50:48.355
هيچوقت نميدونستم معني مرگ چيه
00:50:49.396 --> 00:50:51.330
هميشه فكر ميكردم معنياش
گم شدنه
00:50:52.332 --> 00:50:53.526
، يخ زدنه
00:50:53.901 --> 00:50:55.391
معني اش رفتنه
00:50:56.904 --> 00:50:58.235
اون رفته
00:51:01.575 --> 00:51:03.236
اگه نرفته باشه، چي؟
00:51:07.247 --> 00:51:09.238
اگه اون هنوز اينجا باشه، چي؟
00:51:19.126 --> 00:51:22.425
تو قرار نيست اون كارو كني -
چي؟ -
00:51:23.697 --> 00:51:26.928
تو كي هستي؟ -
اون تو رو ديد، اون دختر -
00:51:26.934 --> 00:51:30.870
فكر كنم دستم اونو لمس كرد -
بله، همش همينه -
00:51:30.938 --> 00:51:33.600
اون تا آخر عمرش تو رو خواهد داشت
00:51:33.707 --> 00:51:36.904
تو قرار نيست به گذشته فكر كني
تو بايد به راهت ادامه بدي
00:51:38.278 --> 00:51:40.906
!هي، برگرد، صبر كن
00:51:41.281 --> 00:51:45.047
تو كي هستي؟ -
من هالي هستم، هالي خوشگذرون-
00:51:45.619 --> 00:51:47.780
شبيه يه اسم واقعي نيست
00:51:47.788 --> 00:51:51.485
نه نيست، قرضش گرفتم
اين بالا ميتوني اين كارو كني
00:51:51.492 --> 00:51:54.154
اين بالا؟
منظورت بهشته؟
00:51:56.130 --> 00:51:58.496
خنده دار بود. تو بامزهاي -
كجاش خنده داره؟ -
00:51:58.599 --> 00:52:00.965
اينجا كه بهشت نيست، هنوز نه -
00:52:02.436 --> 00:52:06.497
اينجا چجور جاييه؟ -
اينجا در واقع يه جا نيست -
00:52:06.507 --> 00:52:09.135
همينطور جاي ديگه هم نيست
00:52:10.944 --> 00:52:12.605
اين يه كم از هردوشونه
00:52:19.486 --> 00:52:22.250
اون چيه؟ -
اون جاييه كه قراره بريم -
00:52:24.024 --> 00:52:27.016
هالي گفت كه بهشتي بسيار فراتر از
00:52:27.127 --> 00:52:29.152
اون چيزي كه فكر ميكنيم، وجود داره
00:52:32.332 --> 00:52:34.527
جايي كه توش خبري از
مزرعه ذرت
00:52:35.169 --> 00:52:36.500
و خاطرات
00:52:37.504 --> 00:52:38.801
و قبر نيست
00:52:42.543 --> 00:52:44.875
اما من هنوز به فكر بعدش نبودم
00:52:46.713 --> 00:52:48.704
من هنوز به گذشته نگاه ميكردم
00:52:57.991 --> 00:52:59.652
تو نميتوني برگردي؟
00:53:02.996 --> 00:53:04.361
تو كي هستي؟
00:53:05.999 --> 00:53:08.524
همه چيز تموم شده
با من بيا
00:53:09.069 --> 00:53:10.696
من تورو نميشناسم
00:53:11.872 --> 00:53:13.863
چرا اينجا هستي؟
00:53:13.874 --> 00:53:16.536
تو بايد زمين رو ترك كني
00:53:16.543 --> 00:53:19.410
تو مُردي سوزي
بايد از اينجا بري
00:53:22.382 --> 00:53:24.009
من بايد برم خونه
00:54:17.471 --> 00:54:18.563
!بابا
00:55:22.669 --> 00:55:25.502
قاتل من شروع كرده بود
به احساس امنيت كردن
00:55:26.540 --> 00:55:28.633
اون ميدونست مردم ميخوان به زندگيشون برسن
00:55:29.343 --> 00:55:31.208
اونها چيزها رو فراموش ميكنن
00:55:32.145 --> 00:55:34.204
اين فكر باعث راحتيش ميشد
00:55:34.815 --> 00:55:36.840
هيچكسي مراقب اون نبود
00:55:46.693 --> 00:55:50.959
اما قاتل من متوجه يه چيز نشده بود
00:55:53.166 --> 00:55:58.160
اون نميدونست كه يه پدر چقدر ممكنه
بچهاش رو دوست داشته باشه
00:56:35.208 --> 00:56:36.436
!بابا
00:57:10.310 --> 00:57:11.641
همه چي درست ميشه
00:57:13.080 --> 00:57:14.945
همه چي درست ميشه
00:57:15.782 --> 00:57:19.775
اون ميدونه من اينجام
پدرم ميدونه من اينجام
00:57:22.122 --> 00:57:23.953
من هنوز با اونم
00:57:28.128 --> 00:57:31.996
من گم نشده بودم يا
يخ نزده بودم يا نابود نشده بودم
00:57:33.133 --> 00:57:34.566
من زنده بودم
00:57:35.569 --> 00:57:39.471
من در دنياي بي نقص خودم زنده بودم
00:58:54.347 --> 00:58:55.712
بابا؟
00:58:56.883 --> 00:58:58.316
من سوزي رو ديدم
00:59:02.322 --> 00:59:04.187
اومده بود به اتاقم
00:59:05.725 --> 00:59:08.159
لپهام رو بوسيد
00:59:08.228 --> 00:59:09.855
بيا اينجا عزيزم
00:59:14.067 --> 00:59:15.557
منم ديدمش
00:59:16.903 --> 00:59:18.734
بابا؟ -
چيه؟ -
00:59:19.239 --> 00:59:21.036
من فكر كنم اون ميشنوه
00:59:35.422 --> 00:59:38.118
اون همه فيلمهايي كه براي تولدش
گرفته بوديم، مصرف كرده
00:59:38.124 --> 00:59:39.421
همشو؟
00:59:39.526 --> 00:59:42.689
خلاق بودن توي اين خونه جرمه
00:59:42.762 --> 00:59:45.287
ميتونيم هرماه پول ظاهر كردن
يه حلقه رو بهش بديم؟
00:59:45.298 --> 00:59:46.458
هر ماه يه حلقه فيلم
00:59:51.771 --> 00:59:53.102
گرفتمشون
00:59:53.940 --> 00:59:56.568
اينا رو ببين
بعضيهاشون خيلي خوبن
00:59:59.279 --> 01:00:01.440
عزيزم، چرا همشونو ظاهر نميكني؟
01:00:01.548 --> 01:00:04.642
... اينكه هر ماه يه حلقه ظاهر كنيم -
اين بايد يكي از عكسهاي هنرياش باشه -
01:00:04.651 --> 01:00:07.381
اين احمقانست عزيزم، واقعا احمقانست -
چرا؟ -
01:00:07.454 --> 01:00:10.651
منظورم اينه كه چرا بايد
اينقدر اين كار رو اينطوري طول بديم؟
01:00:10.757 --> 01:00:13.954
ما طولش نميديم
ما يه قراري داشتيم
01:00:13.960 --> 01:00:15.894
قراري در كار نيست جك
01:00:32.112 --> 01:00:33.977
فنرمن-
لن! بايد بهت زنگ ميزدم -
01:00:33.980 --> 01:00:37.006
سوزي بچه باهوشيه
ممكن نيست با يه غريبه جايي بره
01:00:37.017 --> 01:00:40.009
بايد كسي باشه كه ميشناختدش
يكي از همين اطراف
01:00:40.020 --> 01:00:42.181
همش به اين فكر هستم
01:00:42.489 --> 01:00:45.253
ببين! من يه اسم برات دارم
چندتا اسم درواقع
01:00:45.325 --> 01:00:47.316
رونالد درايور -
آدرسي ازش داري؟ -
01:00:48.595 --> 01:00:52.656
لن! من يه اسم ديگه پيدا كردم
سرايدار مدرسه به اسم مايكل گيتچل
01:00:54.034 --> 01:00:57.492
اين يكي يه مشكلي داره، گري ديويس
01:00:57.504 --> 01:00:58.664
كي؟ -
ديويس -
01:00:58.672 --> 01:01:00.105
اون توي بخش بهداشت كار ميكنه
01:01:00.173 --> 01:01:02.107
بسيارخب، يه نگاهي ميندازم -
01:01:02.175 --> 01:01:03.199
من آدرسش رو دارم
01:01:03.310 --> 01:01:05.505
بد ميشه اگه خودم برم و يه نگاهي بندازم؟
01:01:07.981 --> 01:01:09.881
فنرمن -
فرانك پرتي رو بررسي كردي؟ -
01:01:09.983 --> 01:01:12.850
كي؟ -
پرتي، پ ر ت ي -
01:01:12.952 --> 01:01:14.852
من سوابقش رو نگاه كردم
ظاهرا خوب نيست
01:01:14.954 --> 01:01:16.512
بررسي ميكنم، فهميدي؟ -
01:01:16.623 --> 01:01:18.682
لم، من يكي ديگه پيدا كردم -
جك، گوش كن -
01:01:18.692 --> 01:01:21.991
تو بايد بهم اعتماد كني، خب؟
ما اين يارو رو گير ميندازيم
01:01:24.364 --> 01:01:26.855
لن، خوشحالم كه اينجايي
ميخواستم خبرت كنم -
01:01:26.866 --> 01:01:28.197
آره، پيغامت به دستم رسيد
01:01:28.301 --> 01:01:29.791
من تمام روز رو توي اداره ثبت احوال بودم
01:01:29.869 --> 01:01:31.496
و كلي اطلاعات پيدا كردم و آوردم اينجا
01:01:31.805 --> 01:01:33.898
ميدونم تو دنبال مظنونين سابقهدار ميگشتي
01:01:34.007 --> 01:01:36.805
مجرمهاي سابقه دار، متجاوزان به كودكان
و ميدونم چرا، ولي لن
01:01:36.876 --> 01:01:39.743
اما فكر ميكنم از زاويه اشتباهي
داري به قضيه نگاه ميكني
01:01:39.846 --> 01:01:42.576
عزيزم -
هرمان استولفيش، اون طرف خيابونه -
01:01:42.582 --> 01:01:45.050
... اون كاملا آدم عادياي بنظر مياد، اما لن
01:01:46.019 --> 01:01:48.988
اما اون خودشو قنداق ميكنه -
هرمان 80 سالشه -
01:01:49.055 --> 01:01:52.547
من اونو تا فروشگاه تعقيب كردم
سبد خريدش پر از پوشك بود
01:01:52.559 --> 01:01:54.550
اون مشكل پروستات داره -
منظورم اينه كه -
01:01:54.561 --> 01:01:56.392
ما بايد دوباره از اول شروع كنيم
01:01:56.496 --> 01:02:00.159
ما بايد به گذشتهشون نگاه كنيم و يا سوابق
خانوادگي،سوابق محكوميت، سوابق رواني
01:02:00.233 --> 01:02:01.393
من در اين مورد خيلي مطالعه كردم
01:02:01.501 --> 01:02:04.766
جك، اين... اين چيزي رو تغيير نميده -
موضوع ماليات رو بهت گفتم؟ لن -
01:02:04.771 --> 01:02:06.261
از روي ماليات افراد ميتونيم
به خيلي چيزها پي ببريم
01:02:06.373 --> 01:02:09.240
ميتوني بس كني؟ تو بايد بس كني؟
01:02:09.342 --> 01:02:11.572
نميتوني اين موضوع رو فراموش كني؟
01:02:14.681 --> 01:02:17.616
جك، ميدونم كه 11 ماه گذشته
01:02:17.617 --> 01:02:20.245
و ميدونم
... تو ميخواي به روش خودت باهاش كنار بياي
01:02:21.788 --> 01:02:25.280
اما اون از عهدش برنمياد، اون
به كمكت احتياج داره، جك
01:02:26.860 --> 01:02:29.920
اون كمك كسي رو ميخواد تا بتونه
از پس اين وضعيت بر بياد
01:02:35.735 --> 01:02:39.102
مامان بزرگ اومده
!مامان بزرگ، مامان بزرگ
01:02:40.607 --> 01:02:42.700
مادرم اينجا چيكار ميكنه؟
01:02:42.776 --> 01:02:44.368
تو نميتونستي تحمل كني
01:02:44.444 --> 01:02:47.140
لن نگران بود، منم نگران بودم، مادرت
خواست كه كمك كنه
01:02:47.147 --> 01:02:48.705
تو دعوتش كردي كه بياد؟
01:02:49.115 --> 01:02:51.709
!عزيزم -
سلام، مادر -
01:02:51.785 --> 01:02:53.275
مواظب موها باش، عزيزم -
ببخشيد -
01:02:53.386 --> 01:02:56.480
آه، نگاش كن، تو اصلا غذا ميخوري؟
همش همين بود؟ -
01:02:56.489 --> 01:02:58.889
شوخي نكن، اينها وسايل آرايشمه -
01:02:58.958 --> 01:03:01.449
اوه، تو هنوز خوشتيپي، جك -
01:03:01.961 --> 01:03:04.054
ليندزي، عزيزم، نميخواي سلام كني؟
01:03:04.497 --> 01:03:07.125
اون بچه ازم متنفره، همش همين -
بيا اينجا، بچه -
01:03:07.233 --> 01:03:09.565
چي ميخوري، جك؟
01:03:10.236 --> 01:03:12.170
راستشو بخواي اين روزا
ديگه مشروب نميخورم
01:03:12.272 --> 01:03:14.137
آها، ملخص كلام، مشكلت همينجاست
01:03:16.743 --> 01:03:18.142
ما هنوز يه خانوادهايم؟
01:03:18.144 --> 01:03:19.805
البته كه هنوز يه خانوادهايم
01:03:19.813 --> 01:03:22.407
مادرتون در بحران به سر ميبره
پدرتون كشتيهاش غرق شده
01:03:22.482 --> 01:03:24.450
اين چه ربطي به تو داره؟
01:03:26.519 --> 01:03:28.282
من مسئوليت دارم
01:03:30.519 --> 01:03:33.519
زيـرنـويـس از
امـير طهماســـــــبي
01:04:46.733 --> 01:04:49.031
... توي جنگل
دنبال خرگوش ميگشت
01:04:50.003 --> 01:04:54.406
بعدش 3تاشونو ديد، تفنگش رو درآورد
و نشونه گرفت
01:04:54.407 --> 01:04:56.272
و بعدش يه عالمه دود سياه
01:04:56.276 --> 01:04:59.609
و ديگه چيزي نديد
بعدش فهميد كه تفنگش بوده
01:04:59.612 --> 01:05:04.276
اون ديگه تير نداشت،
بعدش فرار كرد، فرار كرد، فرار كرد
01:05:04.284 --> 01:05:05.615
تا به جنگل رسيد
01:05:05.618 --> 01:05:09.247
بعدش فهميد كه اون هيچكدوم
از اونها رو نياورده
01:05:27.106 --> 01:05:28.368
!هاليدي
01:05:39.919 --> 01:05:41.477
!بسيار خب، باشه
01:05:49.495 --> 01:05:51.622
تو دختر سامن هستي؟ درسته
01:05:56.235 --> 01:05:57.293
باشه
01:05:59.005 --> 01:06:00.131
باشه
01:06:05.812 --> 01:06:07.074
هاليدي
01:06:16.422 --> 01:06:17.650
مامان بزرگ
01:06:18.825 --> 01:06:20.690
من ميدونم سوزي كجاست
01:06:21.027 --> 01:06:24.326
آره، سوزي رفته به بهشت، عزيزم
01:06:24.330 --> 01:06:26.821
ليندزي ميگه بهشت وجود نداره
01:06:26.933 --> 01:06:28.992
بسيار خب، پس اون مرده
01:06:30.837 --> 01:06:32.862
تو هم به زودي ميميري
01:06:32.872 --> 01:06:35.670
چرا اينو ميگي؟ -
چونكه پيري -
01:06:36.876 --> 01:06:38.343
سي و پنج سال كه پير نيست
01:06:38.344 --> 01:06:41.438
احتمالا زياد اون لاك ناخن رو بو كردي
01:06:41.514 --> 01:06:43.778
بعلاوه هيچ اتفاقي براي من نميفته
01:06:43.850 --> 01:06:45.317
ميدوني چرا؟
01:06:46.986 --> 01:06:50.046
چون من هر روز دوامو ميخورم
01:06:52.492 --> 01:06:53.823
مامان بزرگ
01:06:55.528 --> 01:06:56.893
، اون اينجاست
01:06:57.397 --> 01:06:58.864
چي؟ -
سوزي -
01:07:00.233 --> 01:07:02.224
سوزي اين وسطه
01:07:18.184 --> 01:07:21.984
من در افقي آبي رنگ
بين بهشت و زمين بودم
01:07:23.423 --> 01:07:25.414
روزها يكسان بود
01:07:26.726 --> 01:07:30.560
و هر شب همون خواب رو ميديدم
01:07:33.066 --> 01:07:35.034
بوي زمين مرطوب
01:07:35.868 --> 01:07:38.063
جيغي كه هيچكس نشنيدش
01:07:39.872 --> 01:07:44.434
صداي ضربان قلبم، مثل صداي چكش
روي لباسهام
01:07:48.414 --> 01:07:50.609
و صداشونو ميشنيدم
01:07:51.584 --> 01:07:53.950
صداي مردگان
01:07:56.923 --> 01:07:58.948
ميخواستم دنبالشون كنم
01:07:58.958 --> 01:08:00.619
تا يه راه خروج پيدا كنم
01:08:02.128 --> 01:08:05.461
ولي هميشه به يه در ميرسيدم
01:08:07.900 --> 01:08:09.527
و ميترسيدم
01:08:13.206 --> 01:08:15.640
ميدونستم كه اگه وارد اونجا بشم
01:08:17.543 --> 01:08:19.443
هيچوقت ازش بيرون نميام
01:08:26.285 --> 01:08:29.777
قاتل من ميتونست در يه لحظه
براي مدت طولاني زندگي كنه
01:08:31.229 --> 01:08:35.563
اون ميتونست يه خاطره
رو بارها مرور كنه
01:08:37.635 --> 01:08:39.227
اون يه حيوون بود
01:08:39.937 --> 01:08:41.131
بي هويت
01:08:41.606 --> 01:08:42.766
بي اندازه
01:08:44.642 --> 01:08:47.008
و بعدش احساسش ميكرد
01:08:47.111 --> 01:08:49.079
اون خلا دوباره برميگشت
01:08:50.114 --> 01:08:52.674
و نياز، دوباره در اون بوجود ميومد
01:09:01.025 --> 01:09:02.083
!برو، برو
01:09:02.160 --> 01:09:03.525
اون تو؟ -
ميونبره، برو -
01:09:03.628 --> 01:09:04.856
وقتي تابستان رسيد
01:09:04.962 --> 01:09:08.420
اون ميدونست كه اين جوانهاي عاشق
يواشكي وارد مزرعه ذرت ميشن
01:09:09.033 --> 01:09:11.092
اونها رو دنبال ميكرد
01:09:11.602 --> 01:09:12.933
و تماشاشون ميكرد
01:09:29.854 --> 01:09:31.651
نمياي بخوابي؟
01:09:33.124 --> 01:09:34.785
چرا، به زودي ميام
01:09:55.212 --> 01:09:57.139
باكلي اينو كشيده؟
01:09:57.215 --> 01:10:01.049
آره، گفت اين خونهمونه، اين اداره پليسه
01:10:02.153 --> 01:10:03.381
و اين شمايين -
اين منم؟ -
01:10:03.687 --> 01:10:05.719
شما رو رييس پليس كرده
01:10:05.823 --> 01:10:07.256
منو چاق كشيده
01:10:07.558 --> 01:10:10.853
اين بخاطر لباس فرمتونه -
خطر شغل پشت ميز نشيني همينه
01:10:11.562 --> 01:10:14.395
...ميخوام گزارش يه گم شدن
01:10:14.732 --> 01:10:16.563
چرا نميشينيد؟
01:10:24.909 --> 01:10:27.434
كار هر روزم شده -
پس ازدواجتون چي ميشه؟
01:10:27.545 --> 01:10:28.842
كدوم ازدواج؟ -
!نبايد دست بكشي -
01:10:28.913 --> 01:10:30.904
جك تو اتاق مطالعه ميخوابه -
!اون داره سعي ميكنه -
01:10:31.015 --> 01:10:32.607
تو بايد يه راه حلي پيدا كني
01:10:32.617 --> 01:10:33.845
...مادر -
چارهاي نداري -
01:10:33.918 --> 01:10:37.183
من دارم باهاش كنار ميام -
نبايد دست بكشي، تو -
01:10:37.255 --> 01:10:38.415
نه مادر -
آها... پيداش كردم -
01:10:38.422 --> 01:10:42.256
آه، مامان، اون براي غذا پختنه، خواهش ميكنم -
تو بايد يه راهي پيدا كني كه باهاش زندگي كني -
01:10:42.360 --> 01:10:45.090
!باهاش زندگي كنم؟ من باهاش زندگي ميكنم
نه، نميكني -
01:10:45.196 --> 01:10:47.289
من دارم باهاش كنار ميام -
تو به اتاق سوزي نميري -
01:10:47.398 --> 01:10:49.764
من دارم باهاش كنار ميام، كه چي؟ -
!تو اجازه نميدي كسي به وسايل سوزي دست بزنه -
01:10:49.867 --> 01:10:52.768
وسط خونهات يه قبر درست كردي
01:10:54.438 --> 01:10:57.271
اوه، عزيزم، واقعا فكر ميكني
اگه بسته نگهش داري
01:10:57.275 --> 01:10:59.709
كمكي ميكنه تا دردهات از بين بره؟
01:12:04.275 --> 01:12:07.108
مادرم تا جايي كه ميتونست از خونه دور شد
01:12:07.178 --> 01:12:11.342
اون يه كار توي يه مزرعه بيرون
سانتا روسا پيدا كرد
01:12:11.449 --> 01:12:14.350
كار سختي بود
ولي اون اهميتي نميداد
01:12:16.187 --> 01:12:20.521
اگه كسي ميپرسيد
اون ميگفت كه 2 تا بچه داره
01:12:36.240 --> 01:12:37.673
[... ليندزي عزيزم]
01:12:38.542 --> 01:12:41.340
و ليندزي، كه هميشه ميگفت
اعتقادي به عشق نداره
01:12:42.980 --> 01:12:44.538
بالاخره اونو پيدا كرد
01:13:07.905 --> 01:13:09.896
و اون
01:13:10.007 --> 01:13:12.237
و اون لحظه، لحظهاي كه
من هرگز نداشتم
01:13:14.345 --> 01:13:16.779
خواهر كوچيكم از من پيشدستي كرد
01:13:18.449 --> 01:13:20.212
اون داشت بزرگ ميشد
01:13:24.755 --> 01:13:27.622
چي شده؟
فكر كردم خوشحال ميشي
01:13:28.559 --> 01:13:29.924
من خوشحالم
01:13:34.098 --> 01:13:35.588
من خيلي خوشحالم
01:13:36.267 --> 01:13:38.235
پس چرا گريه ميكني؟
01:13:39.603 --> 01:13:41.764
فكر ميكني، اون نميخواسته اونو ببوسه؟ -
01:13:41.872 --> 01:13:42.896
نه
01:13:44.275 --> 01:13:45.537
اون دلش ميخواست
01:13:47.545 --> 01:13:49.945
اون خيلي دلش ميخواست كه اونو ببوسه
01:14:03.227 --> 01:14:05.821
من هميشه مراقب ري بودم
01:14:07.131 --> 01:14:09.292
من در هواي اطرافش بودم
01:14:10.468 --> 01:14:14.461
من در صبحهاي سرد زمستاني كه اون
با روث كانرز ميگذروند، بودم
01:14:15.739 --> 01:14:18.503
... اون دختر عجيب اون دنيايي
01:14:18.509 --> 01:14:23.503
كه به آسوني حضور مردگان بين
زندهها رو قبول كرده بود
01:14:28.986 --> 01:14:31.978
و بعضي اوقات ري به من فكر ميكرد
01:14:34.158 --> 01:14:35.819
و بعدش اون به اين فكر ميكرد
01:14:36.694 --> 01:14:39.527
كه شايد وقتشه كه ديگه
خاطرات منو فراموش كنه
01:14:41.699 --> 01:14:43.997
شايد وقتشه كه بذاره من برم
01:14:50.339 --> 01:14:52.372
اون چي بود؟
01:14:52.376 --> 01:14:54.310
ببخشيد -
اون چي بود؟
01:15:04.221 --> 01:15:05.882
ليندزي، پرتش كن
01:15:50.935 --> 01:15:53.904
قاتل من بالاخره آماده ميشد
تا زهرشو بريزه
01:15:54.838 --> 01:15:57.068
اون ميدونست كه خواهرم
01:15:57.174 --> 01:16:00.666
درباره مرد تنهاي خونهي سبز، كنجكاو شده
01:16:02.746 --> 01:16:05.180
بنظر ميومد كه خواهرم ميخواست
يواشكي وارد خونهاش بشه
01:16:06.584 --> 01:16:08.279
و اون از اين كار متنفر بود
01:16:27.271 --> 01:16:31.105
اون شروع كرد به احساس اون حس آشنا
01:17:31.101 --> 01:17:33.160
مامان، ببين -
فقط يه لحظه -
01:17:43.681 --> 01:17:44.807
مراقب باش، عزيزم
01:17:45.849 --> 01:17:46.975
مامان
01:17:54.525 --> 01:17:57.358
قشنگن، مگه نه؟
اينها خيلي قشنگن
01:19:21.779 --> 01:19:23.110
مامان، نگام كن
01:19:24.648 --> 01:19:26.138
!هي، بابا، منو نگاه كن
01:20:42.392 --> 01:20:44.556
آه، آقاي سامن، سلام
01:20:48.866 --> 01:20:50.356
اون چيه؟
01:20:51.835 --> 01:20:54.862
آه، طرحيه كه دارم روش كار ميكنم
01:20:54.972 --> 01:20:57.304
شما شكارچي هستين؟ -
مرغابي -
01:21:00.310 --> 01:21:02.403
اون يه مخفيگاهه، درسته؟ -
آره -
01:21:03.380 --> 01:21:06.042
اون واقعا كار هم ميكنه؟ -
آره -
01:21:08.552 --> 01:21:12.147
همش موضوع مخفي شدنه
هنر مخفي شدن
01:21:13.056 --> 01:21:14.717
و صبر
01:21:14.825 --> 01:21:18.727
خيلي صبر ميخواد
من ساعتها در تاريكي اون تو ميشينم
01:21:19.596 --> 01:21:21.223
من مرد بيرون از خونهام
01:21:21.732 --> 01:21:23.393
هميشه همينطور بوده
01:21:46.590 --> 01:21:47.921
آقاي سامن؟
01:21:51.929 --> 01:21:57.424
من ... من هيچوقت فرصت نكردم كه بهتون
بگم چقدر بابت از دست دادن فرزندتون، متاسفم
01:22:23.627 --> 01:22:24.821
بابا
01:22:45.582 --> 01:22:48.483
بذارين كمكتون كنم
01:22:48.485 --> 01:22:50.180
اوه، نه، مشكلي نيست، خودم ميتونم
01:22:50.287 --> 01:22:52.016
نه مسئلهاي نيست
01:22:54.958 --> 01:22:56.289
بسيار خب
01:22:56.927 --> 01:22:58.417
ازتون متشكرم
01:23:03.433 --> 01:23:04.695
اين براي شماست
01:23:05.401 --> 01:23:07.668
اوه، آقاي هاروي
ازتون قدرداني ميكنم
01:23:08.605 --> 01:23:09.936
خواهش ميكنم -
... بوي اونها -
01:23:10.007 --> 01:23:11.269
بوشون خيلي خوبه، مگه نه؟
01:23:13.310 --> 01:23:16.006
!هي، منو ببينين -
مراقب باش عزيزم -
01:23:25.854 --> 01:23:27.856
آه، واقعا بوي خوبي داره
01:23:28.692 --> 01:23:30.523
قشنگن، آره -
!بابا -
01:23:30.627 --> 01:23:33.289
چه چيزي
01:23:33.797 --> 01:23:34.786
هي بابا
منو نگاه كن
01:24:02.392 --> 01:24:05.725
فكر كنم وقتشه برين خونه، آقاي سامن
01:24:17.074 --> 01:24:18.439
برين خونه
01:24:25.682 --> 01:24:27.013
متاسفم
01:24:28.585 --> 01:24:30.246
نميتونم كمكتون كنم
01:24:31.922 --> 01:24:35.790
باهاش چيكار كردي؟
چه بلايي سر دخترم آوردي؟
01:24:35.792 --> 01:24:37.726
بهم بگو، اون كجاست؟
01:24:38.929 --> 01:24:40.453
تو بايد بس كني، جك
01:24:40.464 --> 01:24:42.864
يه ذره مونده بود تا امشب دستگيرت كنن
01:24:42.933 --> 01:24:45.595
خوش شانس بودي كه جرج هاروي
از شكايت برگشت
01:24:45.602 --> 01:24:47.194
خوش شانس؟
01:24:47.270 --> 01:24:49.431
پدرت، در پشتي خونه اونو سوراخ كرده
01:24:49.439 --> 01:24:51.202
پدرم بايد كله اونو سوراخ ميكرد
01:24:51.274 --> 01:24:53.265
ليندزي، خواهش ميكنم -
شنيدي جك؟ -
01:24:53.276 --> 01:24:55.210
اين الگويي كه براي بچههات درست كردي -
01:24:55.278 --> 01:24:56.370
آزار و اذيت همسايهها -
01:24:56.446 --> 01:24:58.311
اون ديوونه نيست -
من اينو نگفتم -
01:24:58.315 --> 01:25:02.274
پس چرا به حرفش گوش نميدين؟ -
چون شما به مدرك نياز دارين، ليندزي -
01:25:02.385 --> 01:25:05.786
شما نميتونين راه بيفتين و
به جرج هاروي تهمت بزنين
01:25:05.889 --> 01:25:08.790
وقتي كه مدركي ندارين
شما به مدرك احتياج دارين
01:25:08.892 --> 01:25:10.951
شما رقت انگيزيد
01:25:11.061 --> 01:25:12.551
چرا قبول نميكنين؟
01:25:12.629 --> 01:25:15.325
شماها مدتهاست
كه ديگه دنبال خواهرم نميگردين
01:25:15.332 --> 01:25:16.765
حق با لنه
01:25:17.801 --> 01:25:19.632
اون درست ميگه
01:25:19.736 --> 01:25:21.829
وقتشه كه ديگه اين قضيه رو كنار بذاريم
01:25:21.938 --> 01:25:23.803
مدت زمان زيادي گذشته
01:25:24.241 --> 01:25:25.833
بايد بس كنيم
01:25:26.309 --> 01:25:27.640
...بابا
01:25:27.744 --> 01:25:30.304
اتفاقات روند طبيعي
خودشون رو طي ميكنن، ليندزي
01:25:30.313 --> 01:25:34.909
لن، من بابت همه كارهايي كه برامون كردي
ازت قدرداني ميكنم. تو دوست خوبي براي من هستي
01:25:38.522 --> 01:25:40.649
همينطور از طرف ابيگل
01:25:41.324 --> 01:25:44.157
تو دوست خوبي براي هردومون بودي
01:26:28.805 --> 01:26:30.830
جنايت، همه چيزها رو تغيير ميده
01:26:41.384 --> 01:26:44.683
وقتي كه زنده بودم
هيچوقت از كسي متنفر نبودم
01:26:45.889 --> 01:26:48.881
و حالا تنفر، تنها چيزي بود كه داشتم
01:26:49.659 --> 01:26:51.217
ميخوام اون بميره
01:26:52.829 --> 01:26:57.732
من اونو مرده و سرد ميخوام
بدون هيچ خوني توي رگهاش
01:27:02.839 --> 01:27:04.204
منو نگاه كن
01:27:05.842 --> 01:27:07.867
!ببين با من چيكار كرد
01:27:09.079 --> 01:27:10.603
حالا من چيم؟
01:27:10.714 --> 01:27:15.117
دختر مرده؟ دختر گمشده؟
دختر مفقود شده؟
01:27:15.886 --> 01:27:17.251
!من هيچي نيستم
01:27:49.586 --> 01:27:51.053
من خيلي احمق بودم
01:27:53.657 --> 01:27:55.557
من خيلي احمق بودم
01:27:55.625 --> 01:27:57.149
اين از عهده تو خارجه، سوزي
01:28:13.743 --> 01:28:15.472
اون صاحب تو نيست
01:28:17.480 --> 01:28:21.314
تو ميتوني از دستش خلاص بشي
اما نه اينطوري
01:28:21.418 --> 01:28:24.910
تو چي ميدوني؟
تو هيچي نميدوني
01:28:24.988 --> 01:28:27.013
!اون مرد زندگي منو ازم گرفت
01:28:29.826 --> 01:28:34.320
خواهي ديد، سوزي
آخرش همه چيز رو ميفهمي
01:28:37.167 --> 01:28:38.759
همه ميميرند
01:29:02.692 --> 01:29:04.387
برايان؟ -
يه كم بيشتر، ادامه بده -
01:29:04.394 --> 01:29:06.624
ادامه بده -
!باشه، باشه، دارم ميام -
01:29:20.877 --> 01:29:21.969
بابا؟
01:29:23.213 --> 01:29:24.305
!بابا
01:29:25.715 --> 01:29:26.841
!بابا
01:29:27.150 --> 01:29:28.208
!بابا
01:29:28.218 --> 01:29:32.018
بابا؟ من متوجه كاري كه كرده بودم، شدم
من آرزو كردم كه دست نگه داره
01:29:39.829 --> 01:29:41.854
من آرزو كردم كه برگرده
01:29:48.738 --> 01:29:50.330
ميدونم خودتي
01:29:50.940 --> 01:29:52.237
!بيا بيرون
01:29:53.043 --> 01:29:54.840
بيا بيرون
باهام روبرو شو
01:29:55.745 --> 01:29:57.440
صدامو ميشنوي، لعنتي؟
01:30:03.920 --> 01:30:05.251
ولم كن
01:30:05.955 --> 01:30:07.445
لعنتي عوضي
01:30:09.893 --> 01:30:13.260
!برايان، بس كن! خواهش ميكنم، بس كن
01:30:15.065 --> 01:30:18.193
!برايان، بس كن! خواهش ميكنم، بس كن
01:30:18.268 --> 01:30:20.259
ميخواي به دوست دختر منو اذيت كني؟
01:30:22.472 --> 01:30:23.530
!بابا
01:30:26.309 --> 01:30:27.435
!بابا
01:30:32.048 --> 01:30:33.140
!نه
01:30:33.149 --> 01:30:34.946
!برايان، ولش كن
01:30:38.788 --> 01:30:40.756
!برايان، بس كن
01:30:42.392 --> 01:30:44.917
نميفهمي؟
!اونو كشتي
01:30:47.397 --> 01:30:48.455
اون مرده -
بريم، بريم -
01:30:48.565 --> 01:30:50.465
!اون مرده -
!فرار كن! فرار كن -
01:32:19.656 --> 01:32:24.025
ميدونستم كه اون هيچوقت
دست از تلاش بر نميداره
01:32:24.894 --> 01:32:27.886
اون هيچوقت منو يه مرده حساب نميكرد
01:32:30.900 --> 01:32:32.663
من دخترش بودم
01:32:34.404 --> 01:32:36.065
و اون پدرم بود
01:32:37.607 --> 01:32:40.940
و اون منو دوست داشت
تا جايي كه توان داشت
01:32:43.913 --> 01:32:45.676
من بايد اونو رها كنم
01:34:18.941 --> 01:34:23.503
سوفي سيچتي، پنسيلوانيا 1960
01:34:24.681 --> 01:34:26.672
اون صاحبخونش بود
01:34:50.340 --> 01:34:54.333
جكي ميرز
دلاوير، 1967
01:34:54.977 --> 01:34:57.241
اون تازه 13 سالش شده بود
01:34:57.246 --> 01:35:01.478
جسدش توي يه گودال زهكشي پيدا شد
كنار يه جاده
01:35:06.889 --> 01:35:10.586
لي فاكس
دلاوير 1969
01:35:11.661 --> 01:35:14.892
لي مرده بود، وقتي كه اون جسدش رو
داخل رودخانه پرت كرده بود
01:35:26.909 --> 01:35:32.677
لانا جانسون، 1960
باكس كانتي، پنسيلوانيا
01:35:32.749 --> 01:35:36.583
اون رو فريب داد و به داخل آلونكي
كه با درهاي كهنه ساخته بود، كشوند
01:35:37.353 --> 01:35:40.220
اون كوچيكترينشون بود
اون فقط 6 سالش بود
01:35:53.870 --> 01:35:58.034
فلورا هرناندز
دلاوير 1963
01:35:58.808 --> 01:36:02.369
اون فقط ميخواست لمسش كنه
اما فلورا جيغ ميزنه
01:36:13.990 --> 01:36:18.051
دنيس ليانگ
كنتيكات، 1971
01:36:18.728 --> 01:36:23.495
سيزده ساله. اون منتظر پدرش بود
كه مغازهشو تعطيل كنه
01:36:23.499 --> 01:36:25.126
وقتي كه ناپديد شد
01:36:25.134 --> 01:36:29.298
دنيس ليانگ. بعضي وقتها دوست داشت
بهش بگن
01:36:30.239 --> 01:36:31.399
هالي
01:37:57.827 --> 01:38:04.391
سوزي سامن، 14 ساله
نوريستون، پنسيلوانيا، 1973
01:38:05.701 --> 01:38:09.398
در اتاقكي كه او زير زمين ساخته بود
به قتل رسيد
01:38:49.045 --> 01:38:52.105
يالا بچهها، جا نمونين
!بريد سمت راست
01:39:06.796 --> 01:39:08.127
حالت خوبه ليندزي؟ -
آره، شما برين -
01:39:08.230 --> 01:39:09.822
مطمئني؟ -
من خوبم، برين -
01:39:09.932 --> 01:39:11.229
خودتو برسون
01:46:32.274 --> 01:46:33.366
بابا
01:46:34.910 --> 01:46:36.275
بابا كجاست؟
01:46:46.422 --> 01:46:47.446
مامان
01:46:54.296 --> 01:46:58.027
اينجا چيكار ميكني؟ -
چه ايرادي داره، اون به خونه برگشته -
01:46:58.767 --> 01:47:00.428
براي هميشه برگشته؟
01:47:00.536 --> 01:47:02.766
البته كه براي هميشه برگشته
01:47:03.639 --> 01:47:05.766
باكلي كجاست؟ -
رفته تمرين فوتبال -
01:47:05.874 --> 01:47:08.434
يه ساعت ديگه ميرم دنبالش
01:47:41.009 --> 01:47:42.271
دختر خودم
01:47:43.645 --> 01:47:44.737
جك
01:48:10.772 --> 01:48:12.171
نگاش كن
01:48:13.475 --> 01:48:14.965
چي شده؟
01:48:24.386 --> 01:48:26.513
اينجا صحنه جرمه
دورش رو ببندين
01:48:44.873 --> 01:48:49.469
نه، نه، نه، الان خيلي ديروقته
اينجا رو بستيم
01:48:50.712 --> 01:48:52.543
بستين؟ -
آره -
01:48:54.049 --> 01:48:57.143
خيلي بد شد
واقعا اميدوارم بودم از شر اين خلاص بشم
01:48:57.219 --> 01:48:59.517
متاسفم رفيق، ما ميخوايم اينجا رو پر كنيم -
01:49:00.522 --> 01:49:02.649
ميخواين پرش كنين؟ -
آره -
01:49:03.224 --> 01:49:07.320
اه، آ... واقعا از اينكه مزاحم
... شما بشم بيزارم، اما
01:49:13.035 --> 01:49:16.562
كمك ميخواي؟ -
آره، البته، عاليه -
01:50:25.140 --> 01:50:27.301
من تقريبا هر روز ميام اينجا
01:50:30.646 --> 01:50:32.944
دوست دارم به صداها گوش بدم
01:50:34.616 --> 01:50:36.345
تو هالي رو ديدي؟
01:50:37.352 --> 01:50:39.820
اون بهت درباره اينجا گفته؟
01:50:41.189 --> 01:50:42.281
بله
01:50:44.826 --> 01:50:46.691
پس بايد آماده باشي
01:50:47.763 --> 01:50:49.492
من فلورا هرناندس هستم
01:50:51.667 --> 01:50:53.828
بقيه هم به زودي به اينجا ميان
01:51:03.278 --> 01:51:04.506
اون كيه؟
01:51:04.613 --> 01:51:07.173
نميدونم. حس بدي بهم ميده
01:51:07.282 --> 01:51:09.682
حس بد؟ چرا؟ مگه 12 ساله شدي؟
01:51:23.719 --> 01:51:30.173
# در اقيانوس مواج و بدون كشتي #
01:51:31.122 --> 01:51:39.176
# من بيشترين تلاشم را كردم تا بخندم#
01:51:39.725 --> 01:51:45.178
# تا چشمان و انگشتان نغمهسراي تو #
01:51:46.027 --> 01:51:53.181
# مرا عاشقانه به سوي چشمانت بخواند#
01:51:54.330 --> 01:52:08.186
و تو آواز ميخواندي " به سوي من بيا #
# " به سوي من بيا، بگذار در آغوشت بگيرم
01:52:10.835 --> 01:52:26.192
من اينجا هستم، من اينجا هستم #
# منتظر نگهداري تو
01:52:28.841 --> 01:52:35.195
# آيا من خيال ميكنم كه تو خواب مرا ميبيني؟ #
01:52:35.643 --> 01:52:43.197
آيا وقتي سفرم به پايان برسد #
# تو اينجا خواهي بود؟
01:52:44.646 --> 01:52:57.202
!چرا كه تو خواندي " مرا لمس نكن#
# !مرا لمس نكن! فردا برگرد
01:52:58.951 --> 01:53:07.064
# اوه قلب من، اوه قلب من، از غم شرمسار است #
01:53:07.602 --> 01:53:09.126
!قشنگه
01:53:11.473 --> 01:53:13.464
!البته كه قشنگه
01:53:14.810 --> 01:53:16.641
!اين بهشـــته
01:53:39.501 --> 01:53:42.493
بسيارخب، آه، بيا
01:53:49.044 --> 01:53:51.672
منتظر چي هستي؟
تو آزادي
01:53:58.620 --> 01:53:59.814
تقريبا
01:54:01.656 --> 01:54:02.987
نه كاملا
01:54:14.169 --> 01:54:15.193
!ري
01:54:23.078 --> 01:54:24.477
!ري
01:54:54.075 --> 01:54:55.167
!روث
01:54:56.711 --> 01:54:58.201
چي شده؟
01:55:02.784 --> 01:55:03.876
هي
01:55:07.222 --> 01:55:08.689
چي شده؟
01:55:16.298 --> 01:55:17.424
روث
01:55:40.155 --> 01:55:41.315
سوزي؟
01:55:45.493 --> 01:55:47.825
تو برام يه شعر نوشته بودي
01:55:51.166 --> 01:55:53.396
اسم خودت رو " مور" گذاشته بودي
01:56:03.011 --> 01:56:05.445
خوبه، فكر ميكنم بقيهاش رو بتونم
01:56:19.661 --> 01:56:21.151
!منو ببوس
01:57:27.429 --> 01:57:29.920
تو زيبايي
سوزي سامن
01:57:51.619 --> 01:57:56.579
اينها "پيوندهاي عاشقانهاي" بودند
كه در غياب من رشد يافتند
01:57:58.293 --> 01:58:01.854
پيوندهايي گاهي شكننده
01:58:03.631 --> 01:58:05.929
گاهي با هزينه بسيار
01:58:07.268 --> 01:58:09.702
اما غالبا باشكوه
01:58:12.107 --> 01:58:14.769
كه بعد از رفتن من اتفاق افتاد
01:58:17.579 --> 01:58:19.945
... و من چيزها رو طوري ديدم
01:58:20.949 --> 01:58:22.940
كه بهم اجازه ميداد دنيا رو
01:58:24.719 --> 01:58:26.311
بدون اينكه در اون باشم، در دست داشته باشم
01:58:45.072 --> 01:58:46.940
واي، شب سرديه
01:58:54.015 --> 01:58:55.949
منتظر ماشيني؟
01:58:57.986 --> 01:58:59.010
نه
01:59:00.355 --> 01:59:01.413
نه؟
01:59:03.591 --> 01:59:06.082
مطمئني؟
اين بيرون خيلي سرده
01:59:08.863 --> 01:59:10.330
من هرجايي كه بخواي ميبرمت
01:59:13.535 --> 01:59:14.934
نظرت چيه؟
01:59:15.003 --> 01:59:18.370
ببين، آقا، علاقه اي ندارم، فهميدي؟
01:59:19.507 --> 01:59:22.271
من نميخواستم كاري كنم
فقط ميخواستم مودب باشم
01:59:23.044 --> 01:59:24.443
همش همين
01:59:25.480 --> 01:59:28.582
يه خانم جوان، تنها اين وقت شب امن نيست -
01:59:28.884 --> 01:59:30.681
نشنيدي چي گفتم؟
!گم شو
02:00:29.110 --> 02:00:31.943
وقتي مادرم به اتاقم آمد
02:00:32.046 --> 02:00:36.676
فهميدم كه تمام اين مدت منتظرش بودم
02:00:38.887 --> 02:00:41.014
مدت زيادي منتظر بودم
02:00:42.590 --> 02:00:44.888
نگران بودم اون نياد
02:00:48.630 --> 02:00:50.291
دوستت دارم سوزي
02:01:01.976 --> 02:01:04.604
هيچكس زمان رفتنم رو متوجه نميشه
02:01:04.712 --> 02:01:08.273
منظورم لحظهايست كه واقعا ميخواهم كه بروم
02:01:09.584 --> 02:01:14.578
حداكثر ممكنه يك زمزمه رو حس كنين
يا نسيمي از يك زمزمه
02:01:15.156 --> 02:01:16.783
كه از آسمان فرود مياد
02:01:19.494 --> 02:01:22.588
اسم من سامنه
درست مثل اسم ماهي
02:01:23.765 --> 02:01:25.426
اسم كوچيكم، سوزي
02:01:26.668 --> 02:01:29.728
چهارده ساله بودم كه به قتل رسيدم
02:01:29.804 --> 02:01:33.069
در ششم دسامبر سال 1973
02:01:37.612 --> 02:01:39.477
من براي لحظهاي اينجا بودم
02:01:41.749 --> 02:01:43.478
و بعدش رفته بودم
02:01:46.187 --> 02:01:49.782
براي همگي شما
زندگي طولاني و خوبي آرزومندم
02:01:50.694 --> 02:01:59.596
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
02:02:08.187 --> 02:03:16.782
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.