WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.400 --> 00:00:41.594
توجه شما رو جلب مي کنم به
00:00:41.666 --> 00:00:46.262
يکي از اعجاب آور ترين گنجينه هاي
موجود در کتابخانه سلطنتي بريتانيا
00:00:46.338 --> 00:00:47.999
فرمان آزادي
00:01:00.383 --> 00:01:01.645
و حالا، اينجا
00:01:02.385 --> 00:01:07.049
شايد با ارزش ترين و باستاني ترين
ساخته دست بشر در غرب
00:01:07.790 --> 00:01:09.587
کفن تورين
00:01:28.675 --> 00:01:29.903
شمشير سلطنتي
00:01:30.404 --> 00:01:31.404
فرانسه، پاريس
00:01:42.555 --> 00:01:45.615
سربازرس درايفوس اومدن شما رو ببينن
00:01:45.690 --> 00:01:47.555
سربازرس -
قربان -
00:01:48.326 --> 00:01:50.556
مطمئنا مي دوني چرا گفتم بياي اينجا
00:01:50.628 --> 00:01:54.086
بريتانيايي ها، ايتاليايي ها و ژاپني ها
يه تيم از بهترين افرادشون تشکيل دادن
00:01:54.164 --> 00:01:56.257
از بهترين کاراگاهانشون
00:01:56.333 --> 00:02:01.361
يک تيم بين المللي رويايي
براي تعقيب اين تورنادو
00:02:01.437 --> 00:02:04.895
از فرانسه هم کسي هست؟ -
بله -
00:02:05.675 --> 00:02:08.872
باعث افتخاره. ولي تعجبي نداره
00:02:08.945 --> 00:02:12.142
اين نقطه اوج کار منه
00:02:13.381 --> 00:02:15.747
لحظه اي که تمام عمرم منتظرش بودم
00:02:15.817 --> 00:02:18.047
نه نه نه -
...قبوله. همه ي عمرم که نه. ولي -
00:02:18.119 --> 00:02:19.984
نه نه -
نه هيچوقت -
00:02:20.054 --> 00:02:24.218
کلوزو به عنوان بهترين کاراگاه جهان انتخاب
شده و اونا مي خوانش
00:02:24.291 --> 00:02:28.660
ما هم گفتيم که کلوزو فقط حاضره به
عنوان رييس با اين تيم رويايي کار کنه
00:02:28.728 --> 00:02:31.196
کلوزو؟ -
بله، بله -
00:02:36.503 --> 00:02:39.734
چيزي شده؟ -
نه نه هيچي -
00:02:39.805 --> 00:02:42.797
ميشه يه لحظه برم دستشويي؟
00:02:42.875 --> 00:02:44.740
بفرماييد -
متشکرم -
00:02:49.780 --> 00:02:51.111
کلوزو
00:03:08.163 --> 00:03:11.496
قربان متاسفم که بهتون بگم
کلوزو در حال حاضر مشغوله
00:03:11.567 --> 00:03:13.194
چي؟ -
من بهش يه ماموريت دادم -
00:03:13.268 --> 00:03:14.496
که خيلي براي امنيت کشور مهمه
00:03:14.569 --> 00:03:18.903
اگه اونو از اونجا بردارم
ممکنه براي امنيت ملي خطرساز بشه
00:03:36.822 --> 00:03:38.619
عجب تخلفي
00:03:40.358 --> 00:03:41.916
جريمه
00:03:43.128 --> 00:03:44.459
اين کارا براي چيه؟
00:03:44.529 --> 00:03:48.966
سي و يک سانتي متر از لبه پياده رو
فاصله داريد، 9 سانتي متر بيشتر از حد مجاز
00:03:50.000 --> 00:03:54.994
نه سانتي متر فراتر از مرزهاي سياه جرم و جنايت
00:04:09.518 --> 00:04:12.612
برگ جريمه رو بگير. بگيرش -
هرگز -
00:04:13.288 --> 00:04:15.279
جريمه رو بگيرش -
00:04:24.197 --> 00:04:26.825
کمربندتو نبستي
00:04:26.900 --> 00:04:29.892
بايد بري کلاس رانندگي
00:04:37.810 --> 00:04:39.209
ببخشيد
00:04:41.113 --> 00:04:44.082
فورا ماشينو متوقف کن -
باشه -
00:08:01.090 --> 00:08:02.785
خوبه
00:08:02.858 --> 00:08:05.383
هنوز تموم نشده؟ -
چرا. مو لاي درزش نميره -
00:08:05.461 --> 00:08:08.953
سربازرس
...سيستم جديد امنيتون هر حرکتي
00:08:09.030 --> 00:08:11.521
رو در اين اتاق
نمايش ميده و ضبط مي کنه
00:08:11.599 --> 00:08:13.658
خب اگه يه نفر سيستم رو قطع کنه
و به زور وارد اتاق بشه چي ميشه؟
00:08:13.735 --> 00:08:18.365
جوخه کماندو هاي کلاه مشکي
در عرض چند ثانيه ميريزن تو اتاق
00:08:18.438 --> 00:08:21.373
قربان، بازرس کلوزو ميخواد شما رو ببينه
00:08:22.943 --> 00:08:24.035
بگو بياد تو
00:08:24.111 --> 00:08:27.478
کلوزو؟ -
اون براي تيم رويايي انتخاب شده -
00:08:27.547 --> 00:08:30.414
کلوزو؟ -
...سوال نپرس، خواهشا نپرس -
00:08:30.483 --> 00:08:34.044
عصر بخير سربازرس
گزارشمو آوردم
00:08:35.353 --> 00:08:36.786
مرده شور اين مدال افتخارو ببرن
00:08:36.855 --> 00:08:39.483
شما خيلي خوش شانسيد که هيچوقت
از اينا بهتون ندادن سربازرس
00:08:39.558 --> 00:08:44.552
شما خيلي تر و تميز به نظر ميرسيد
نه افتخاري، نه هيچ نوع مدال ديگه اي
00:08:44.628 --> 00:08:48.359
چرا نمي ندازيش زير پيراهنت؟
ديگه جلوي چشمتم نمياد
00:08:48.432 --> 00:08:52.459
فکر فوق العاده ايه سربازرس
ديگه به چيزي هم نمي خوره
00:08:53.002 --> 00:08:55.630
حالا بريم سراغ برگ هاي جريمه
00:08:55.705 --> 00:08:59.607
در شش هفته گذشته
من تقريبا چهار برگه جريمه صادر کردم
00:08:59.676 --> 00:09:01.667
يکي تو موزه، موقع اضافه کاري
00:09:01.743 --> 00:09:06.942
اون يکي رو حتما يادتون مياد، به خودتون دادم
به خاطر تخلف از قانون تا نشدن گواهينامه
00:09:07.015 --> 00:09:09.575
آره يادمه -
همه ش تو گزارشم هست -
00:09:09.651 --> 00:09:12.518
عاليه، حتما در اسرع وقت مي خونمش
00:09:12.587 --> 00:09:17.047
ضمنا من همه چي رو دقيقا ثبت کردم
شماره پلاک و قانون مورد نظر رو
00:09:17.124 --> 00:09:19.957
تمام تخلفات رو تو اين دفترچه کوچيک سياه رنگم نوشتم
00:09:20.026 --> 00:09:25.658
کلوزو يادت مياد وقتي من تو رو براي
اولين بار فرستادمت ماشينا رو جريمه کني؟
00:09:25.732 --> 00:09:28.667
بله، به من گفتيد که اين
يه ماموريت خيلي مهمه
00:09:28.734 --> 00:09:33.398
و اگه کسي ازت سوال کرد که
من تو رو براي اين ماموريت
00:09:33.472 --> 00:09:37.169
بي نهايت مهم انتخاب کردم
تو بايد بگي نه
00:09:37.242 --> 00:09:42.839
سربازرس، من اصلا نمي دونم شما
راجع به چي صحبت مي کنيد؟
00:09:44.048 --> 00:09:45.515
آفرين کلوزو
00:09:45.583 --> 00:09:51.647
خب حالا به کارمون برسيم
...من دستور دارم تو رو براي يه ماموريت
00:09:54.625 --> 00:09:55.922
کلوزو؟
00:09:59.262 --> 00:10:00.593
کلوزو
00:10:13.874 --> 00:10:15.808
صدامون داشت ضبط ميشد
00:10:19.947 --> 00:10:23.815
جوخه کلاه مشکي ها -
کلمه رمز، کلمه رمز چيه؟ -
00:10:23.883 --> 00:10:26.147
نمي دونم -
...چهار، سه -
00:10:26.219 --> 00:10:28.653
هنوز بهش نگفتيم -
...دو، يک -
00:10:29.555 --> 00:10:31.420
همبورگر
00:10:31.490 --> 00:10:33.822
متشکرم قربان، روز خوبي داشته باشيد
00:10:38.630 --> 00:10:41.963
کلمه رمز همبرگر بود؟ -
نه. همبورگر -
00:10:42.033 --> 00:10:45.469
منم گفتم همبرگر -
نه شما گفتيد همبورگر -
00:10:45.536 --> 00:10:47.527
همبورگر؟ -
همبرگر -
00:10:48.705 --> 00:10:51.469
تو از کجا فهميدي صدامون داره ضبط ميشه؟
00:10:51.541 --> 00:10:53.202
به راحتي بازرس
00:10:53.276 --> 00:10:57.337
اين خودکار هر جاکه امواج مايکروويو رو حس کنه
يه صداي بوق ريزي ميده
00:10:57.413 --> 00:11:00.007
راديوي 12 دلاريه -
چي؟ -
00:11:00.082 --> 00:11:05.247
کلمه رمز رو از کجا مي دونستي؟ -
اين چيپ کوچيک کلمه رمز رو در مياره -
00:11:05.321 --> 00:11:08.779
به مدال افتخارم وصلش کردم
00:11:08.856 --> 00:11:12.849
راديو 12 دلاري؟ -
خريدمش eBay از سايت -
00:11:15.228 --> 00:11:18.197
فکر مي کنيد اين چيه؟ -
ضبط صوت؟ -
00:11:19.032 --> 00:11:23.833
نه اين ظاهرا يه ضبط صوته
ولي در اصل خودکاره
00:11:27.373 --> 00:11:29.864
شما مي تونيد باهاش بنويسيد
طوري که هيچکس متوجه نشه
00:11:29.942 --> 00:11:31.432
درسته
00:11:31.510 --> 00:11:34.968
خب، داشتيد مي گفتيد سربازرس
00:11:35.613 --> 00:11:38.707
مي خوام براي ماموريت انتخابت کنم -
بذاريد ذهنتونو بخونم -
00:11:38.783 --> 00:11:42.241
تورنادو هنوز دستگير نشده و شما از من مي خوايد
از الماس پلنگ صورتي محافظت کنم
00:11:42.319 --> 00:11:43.377
نه -
نه؟ -
00:11:43.454 --> 00:11:45.547
محافظت کردن از پلنگ صورتي وظيفه منه
00:11:45.622 --> 00:11:48.750
تو براي عضويت در تيم رويايي انتخاب شدي
00:11:50.927 --> 00:11:52.724
افتخار بزرگيه
00:11:52.795 --> 00:11:55.320
ولي نمي تونم قبول کنم -
چي؟ -
00:11:55.398 --> 00:11:57.298
اگه بازرس کلوزو فرانسه رو ترک کنه
00:11:57.367 --> 00:11:59.631
تورنادو قطعا به پلنگ صورتي حمله مي کنه
00:11:59.702 --> 00:12:01.761
من حواسم به اون هست -
...ولي -
00:12:01.837 --> 00:12:04.499
با من بحث نکن
تو فردا صبح به سمت کيوتو پرواز مي کني
00:12:04.573 --> 00:12:06.165
ولي من نمي تونم پرواز کنم
00:12:07.175 --> 00:12:09.336
با هواپيما
00:12:09.410 --> 00:12:11.640
...ولي بازم -
اين يک دستوره -
00:12:19.452 --> 00:12:20.646
نيکول
00:12:25.625 --> 00:12:27.252
ميريد سفر؟
00:12:27.326 --> 00:12:31.854
بله، بازرس درايفوس براي من
يه ماموريت خيلي خطرناک در نظر گرفته
00:12:31.930 --> 00:12:36.196
چقدر طول ميکشه؟ کي برميگرديد؟ -
من وقتي برميگردم که مجرم دستگير شده باشه -
00:12:36.267 --> 00:12:40.226
ممکنه يک ماه طول بکشه يا يک سال
متوجهي که؟
00:12:40.671 --> 00:12:44.630
بله بله البته -
ما بايد يه مدت از هم جدا باشيم -
00:12:44.708 --> 00:12:48.974
اگه اون مجرم تو رو بدزده
اونوقت من مجبورم تسليم شم
00:12:49.846 --> 00:12:52.280
چرا تسليم شي؟
00:12:53.783 --> 00:12:58.743
...خب، چون، خب
00:13:00.089 --> 00:13:02.284
چون که تو مثل برادرم مي موني
00:13:04.659 --> 00:13:07.389
يه برادر خوشگل که لباس خانوما رو پوشيده
00:13:09.064 --> 00:13:13.728
نيکول، اميدوارم به خاطر
اون روز بعد از ظهر منو ببخشي
00:13:13.801 --> 00:13:16.326
بله بازرس. من فراموشش کردم
00:13:16.403 --> 00:13:19.167
ولي من فراموش نکردم -
منم همينطور -
00:13:26.145 --> 00:13:30.479
حتي اگه ما در حال انجام وظيفه باشيم
00:13:30.549 --> 00:13:34.383
فکر مي کني اشکالي داشته باشه که
با هم يه بطري نوشيدني بخوريم؟
00:13:34.453 --> 00:13:36.546
فکر ميکنم اشکالي نداشته باشه
00:13:36.621 --> 00:13:40.216
من خوراکم انتخاب نوشيدنيه
00:13:44.395 --> 00:13:47.228
من مي خوام نوشيدنيمو خودم انتخاب کنم
00:13:47.297 --> 00:13:50.755
به هر حال
من بازرس ژاک کلوزو هستم
00:13:50.834 --> 00:13:52.631
بهتره چهره مو به خاطر بسپاري
00:14:53.189 --> 00:14:56.556
اين يکي خيلي خوبه -
به نظر خوش طعم مياد -
00:15:09.203 --> 00:15:11.637
...يادم مياد يه رستوران قشنگ بود
00:15:11.705 --> 00:15:15.573
که سوخت
00:15:19.279 --> 00:15:24.273
به خاطر اون ماجرا متاسفم -
منم همينطور. خيلي پشيمونم -
00:15:24.350 --> 00:15:27.842
شب به ياد ماندني بود که بايد فراموشش کنيم
00:15:27.920 --> 00:15:30.150
نبايد فراموش کنيم که ديگه به ياد نياريمش
00:15:30.222 --> 00:15:33.783
و اگه به ياد آورديمش
بايد فوري فراموشش کنيم
00:15:34.825 --> 00:15:38.022
حالا بيا يه خداحافظي شغلي بکنيم
00:15:43.667 --> 00:15:47.330
زود برميگردم. چند ماه بيشتر نميشه
00:15:47.404 --> 00:15:51.670
اشکال نداره -
اميدوارم شنواييت هم بهتر بشه -
00:15:58.914 --> 00:16:02.179
پونتون، مي ترسم فرانسه رو ترک کنم
00:16:02.250 --> 00:16:05.879
تورنادو خيلي حريص شده
همين روزاس که به پلنگ صورتي هم حمله کنه
00:16:05.954 --> 00:16:08.320
ديگه کلوزو هم نيست که حواسش بهش باشه
00:16:08.389 --> 00:16:12.155
ولي خودت امنيت موزه رو بررسي کردي
00:16:12.226 --> 00:16:15.787
اتفاقي نميفته -
آره، فکر کنم حق با توئه -
00:16:16.630 --> 00:16:20.327
تو مي خواي بروني؟ -
آره مي خوام تمرين کنم -
00:16:28.039 --> 00:16:30.269
باشه -
يه بار ديگه بگو ترمز کجاس؟ -
00:16:30.342 --> 00:16:31.934
اينجاس -
اونجا؟ -
00:16:32.010 --> 00:16:33.841
آره -
فرمونم اينطوري مي چرخه -
00:16:33.912 --> 00:16:35.004
آهان، آره -
باشه -
00:16:35.080 --> 00:16:36.138
فرمون اينطوري مي چرخه -
آره -
00:16:36.214 --> 00:16:37.841
خب بزن بريم
00:16:42.786 --> 00:16:44.185
پونتون -
بله؟ -
00:16:44.255 --> 00:16:48.214
اين پرونده خيلي عجيبه -
چطور بازرس؟ -
00:16:48.291 --> 00:16:50.782
تورنادو 10 سال پيش تو اروپا دزدي ميکرد
00:16:50.860 --> 00:16:54.352
بيشتر از 250 ميليون دلار اشياي با ارزش دزديد
00:16:54.430 --> 00:16:57.126
بعد بدون هيچ دليلي به طور ناگهاني متوقف شد
00:16:57.933 --> 00:17:00.367
شايد تورنادو فکر کرده به حد کافي پول درآورد
00:17:00.435 --> 00:17:05.202
اگه به حد کافي پول درآورد پس چرا
بعد از ده سال که هيچ کاري نکرد
00:17:05.273 --> 00:17:07.741
دوباره برگشته؟
00:17:07.808 --> 00:17:11.175
فرمان آزادي پادشاه از لندن
کفن مقدس از ايتاليا
00:17:13.079 --> 00:17:18.346
شمشير سلطنتي. آخه چرا؟
چرا اينقدر ناگهاني؟ چرا؟ چرا؟
00:17:26.458 --> 00:17:28.358
آروم باش
00:17:32.359 --> 00:17:33.359
فرودگاه چارلز دو گل، پاريس
00:17:39.470 --> 00:17:40.562
هي
00:17:47.477 --> 00:17:51.504
چي شده پونتون؟
امروز ناراحت به نظر مياي
00:17:52.481 --> 00:17:55.075
بازم موضوع همسرته؟ -
آره -
00:17:55.918 --> 00:17:58.853
اون هنوزم احساس مي کنه
شغل من وقت خيلي زيادي ازم مي گيره
00:17:59.621 --> 00:18:01.555
همون موضوع هميشگي
00:18:01.623 --> 00:18:06.356
هفته ديگه دهمين سالگرد ازدواجمونه
اون ميگه بايد با هم بريم بيرون
00:18:06.427 --> 00:18:09.225
پونتون، مي خواي من باهاش صحبت کنم؟
00:18:09.296 --> 00:18:10.354
نه
00:18:11.398 --> 00:18:14.765
منظورم اينه که بايد درباره مشکلات
زن و شوهر بهتره تو خانواده حل بشه
00:18:14.835 --> 00:18:18.896
خب، تو بايد بهش توضيح بدي
که ما مردان قانون هستيم
00:18:18.971 --> 00:18:21.166
هميشه بايد آماده انجام وظيفه باشيم
00:18:24.710 --> 00:18:25.938
احمق
00:18:27.913 --> 00:18:30.006
دلم برات تنگ ميشه بازرس
00:18:31.116 --> 00:18:33.346
منم دلم برات تنگ ميشه پونتون
00:18:34.285 --> 00:18:36.116
پونتون -
بله -
00:18:36.187 --> 00:18:38.883
متاسفم که نمي توني همسرتو ارضا کني
00:18:43.259 --> 00:18:45.420
من دارم فرانسه رو ترک مي کنم
00:18:46.196 --> 00:18:47.959
مي دونم اين کار خوبي نيست
00:18:52.267 --> 00:18:55.794
الماس افسانه اي پلنگ صورتي دزديده شد
00:18:55.871 --> 00:18:58.704
مقامات رسمي اعلام کردن سارق
تورنادوي معروف بوده
00:18:58.774 --> 00:19:00.503
بهت چي گفته بودم؟
00:19:00.742 --> 00:19:05.076
دزديدن پلنگ صورتي چهارمين سرقت
با ارزش او ...
00:19:05.847 --> 00:19:08.839
اوه خدايا. حق با اون بود
00:19:10.484 --> 00:19:15.012
تيم رويايي قرار بود تحقيقاتشون رو
در کيوتوي ژاپن آغاز کنند
00:19:15.088 --> 00:19:17.750
ولي به پاريس موکول شد
00:19:17.824 --> 00:19:18.882
فرانسه در شوک اين اتفاقه
00:19:18.958 --> 00:19:22.553
...تيم رويايي بين المللي کاراگاهان کارشون رو
00:19:23.796 --> 00:19:28.460
من درست جلوي کاخ گراند پاريس ايستادم
جايي که الماس پلنگ صورتي دزديده شد
00:19:35.340 --> 00:19:38.241
چرا اونا خوشحالن؟
اين يه فاجعه مليه
00:19:38.308 --> 00:19:42.005
ما در عصر رسانه ها زندگي مي کنيم
بايد خودتو باهاش سازگار کني
00:19:42.079 --> 00:19:43.910
اونو با خودم سازگار مي کنم
00:19:53.456 --> 00:19:57.358
فکر مي کنيد کار کي بوده بازرس؟ -
بازرس توضيحي نداري؟ -
00:19:58.994 --> 00:20:01.554
تورنادو، دارم ميام بگيرمت
00:20:02.464 --> 00:20:03.761
يه بار ديگه
00:20:04.899 --> 00:20:08.892
تورنادو دارم ميام بگيرمت
اين خوب شد
00:20:12.172 --> 00:20:16.268
عصر بخير بازرس
بقيه کاراگاه ها زودتر رسيدن
00:20:16.342 --> 00:20:18.367
منتظر شمان
00:20:19.312 --> 00:20:22.304
ببخشيد، شما؟ -
چي؟ -
00:20:25.384 --> 00:20:32.313
آهان، اسم من نيکوله -
بله. خوشحالم که بازم ميبينمت -
00:20:32.390 --> 00:20:34.153
منم همينطور بازرس
00:20:35.393 --> 00:20:39.090
خب احوالپرسي کافيه
کاراگاه ها کجان؟
00:20:39.162 --> 00:20:41.323
اونا داخل منتظرن
00:20:42.799 --> 00:20:44.858
اميدوارم کسي صحنه جرم رو بهم نزده باشه
00:20:44.935 --> 00:20:46.493
صحنه جرم رازهاي زيادي توش داره
00:20:46.570 --> 00:20:49.630
بايد رازها رو پيدا کني و
بعدش مجرم رو پيدا مي کني
00:20:49.705 --> 00:20:53.232
به خاطر همينه که نبايد
اصلا صحنه جرم رو به هم زد
00:21:04.419 --> 00:21:08.549
روز بخير. من بازرس ژاک کلوزو
هستم از پليس فرانسه
00:21:08.922 --> 00:21:12.619
وينچنزو روکارا اسکوارکياپي برانکالئونه
00:21:12.693 --> 00:21:14.183
خب اسمت چيه؟
00:21:16.062 --> 00:21:18.860
وينچنزو روکارا اسکوارکياپي برانکالئونه
00:21:18.931 --> 00:21:23.265
آهان اين اسمته. من فکر کردم به زبان
ايتاليايي داري غذا سفارش ميدي. يه بار ديگه
00:21:25.837 --> 00:21:30.103
وينچنزو روکارا اسکوارکياپي برانکالئونه
00:21:32.443 --> 00:21:34.104
دون کورلئونه
00:21:35.045 --> 00:21:36.205
من کنجو مازوتو هستم
00:21:36.280 --> 00:21:38.009
کنجي مازل تو
00:21:38.082 --> 00:21:39.845
رندال پپريج
00:21:41.251 --> 00:21:45.085
اينم دستيار منه، ژيلبرت پونتون
و ايشون هم نيکول هستن
00:21:45.154 --> 00:21:46.951
نيکول اينجاس تا در خدمت شما باشه
00:21:47.023 --> 00:21:49.958
پس هر استفاده اي که خواستيد ازش بکنيد
00:21:52.494 --> 00:21:55.224
خب، صحنه جرم منتظره
00:21:57.599 --> 00:22:00.659
ببخشيد صحنه جرم - با لهجه ايتاليايي
00:22:02.870 --> 00:22:08.570
اين که گفتي ايتاليايي نبود. ضمنا من انگليسي صحبت ميکنم -
واقعا؟ ثابت کن -
00:22:09.109 --> 00:22:13.273
آقايون اول بايد بفهميم جرم
چطور انجام شده
00:22:13.346 --> 00:22:16.213
خوشبختانه من استاد استنتاج هستم
00:22:16.283 --> 00:22:19.150
تو استاد استنتاج هستي؟ -
آره زمينه اصلي کاريمه -
00:22:19.218 --> 00:22:24.588
نتيجه گيري زمينه کاري منه
مثلا تو بالاي رونت احساس درد ميکني
00:22:24.657 --> 00:22:26.022
تو از کجا مي دوني؟
00:22:26.090 --> 00:22:28.684
پاشنه يکي از کفش هات بيشتر
از اون يکي ساييده شده
00:22:28.760 --> 00:22:31.092
اونم پاي راستته
00:22:31.162 --> 00:22:35.121
بهم بگو ببينم، تو امروز قهوه
دوبل اسپرسو خوردي؟
00:22:35.198 --> 00:22:37.689
از کجا... ؟ -
مردمک چشمت خيلي بزرگ شده -
00:22:37.768 --> 00:22:40.737
نمي خواي از هتل مونتارته بري؟
00:22:40.804 --> 00:22:43.102
آخه اطراف اونجا دارن ساختمون سازي مي کنن
00:22:43.173 --> 00:22:45.505
به خاطر اين که به ترافيک روز نخورن
شب ها کار مي کنن
00:22:45.575 --> 00:22:49.341
با توجه به چشم هاي پف کرده شما
من فکر کردم ديشب درست نخوابيدي
00:22:50.079 --> 00:22:53.515
صحبت ترافيک شد
از ماشين کوچولوت لذت ميبري؟
00:22:54.416 --> 00:22:56.316
زير زانوت چين خورده
00:22:56.384 --> 00:23:00.411
فکر مي کني تيم فوتبال محبوبت
آرسنال امسال چي کار مي کنه؟
00:23:00.488 --> 00:23:02.820
اون قوطي کبريت رو فقط
يه جا تو پاريس ميشه پيدا کرد
00:23:02.890 --> 00:23:04.824
جايي که مسابقات فوتبال انگليس پخش ميشه
00:23:04.892 --> 00:23:07.019
تو داخل کفشت پارچه ميذاري
که قدتو بلندتر نشون بده
00:23:07.094 --> 00:23:10.222
تو تا 14 سالگي نمي دونستي
چطوري بايد عنبه بخوري
00:23:10.296 --> 00:23:14.130
بگو ببينم، امروز صبح فرودگاه بودي؟
00:23:14.200 --> 00:23:16.828
تو از کجا ميدوني؟
00:23:17.370 --> 00:23:20.669
بيايد کارو شروع کنيم -
بله اين کارا احمقانه س -
00:23:20.739 --> 00:23:22.070
جديدا رنده محبوبت گم شده -
00:23:22.140 --> 00:23:23.937
تو از زنگوله گاو خيلي بدت مياد -
00:23:24.009 --> 00:23:26.534
مسخره بازي رو بس کنيد و
يه نگاه به اين بندازيد
00:23:27.813 --> 00:23:30.907
تورنادو اون قدرا هم که فکر مي کنه
دقيق نيست
00:23:35.152 --> 00:23:39.816
اثر انگشت. با اين تيکه شيشه
پرونده تقريبا بسته شده
00:23:41.758 --> 00:23:43.885
اين يکي هم اثر انگشت داره
00:23:46.029 --> 00:23:48.395
اين يکي هم اثر انگشت داره
00:23:48.464 --> 00:23:50.364
اين يکي هم اثر انگشت داره
00:23:50.432 --> 00:23:54.266
به اون نياز نداريد
اثر انگشت زياد پيدا ميشه
00:23:57.572 --> 00:23:58.971
حواست به اين باشه
00:24:01.342 --> 00:24:04.311
ما درباره اين مرد چي مي دونيم؟
اين تورنادو
00:24:05.479 --> 00:24:08.937
خب، ما مي دونيم که اون يه مرد سفيده
بين 50 تا 65 کيلو وزن داره
00:24:09.016 --> 00:24:12.076
و يه جاي زخم گلوگه پشت شانه راستش داره
00:24:12.152 --> 00:24:17.146
در سال 1996 وقتي تورنادو داشت يه گلدون
طلايي رو از فرانسه ميدزديد تير خورد
00:24:17.223 --> 00:24:22.126
خونش رو پيدا کرديم، دي ان اي
اون رو به مدت 10 سال داريم جستجو مي کنيم
00:24:22.861 --> 00:24:24.453
و چيزي هم پيدا نکرديم
00:24:27.632 --> 00:24:30.931
معذرت مي خوام يه کم دير کردم
پروازم تاخير داشت
00:24:31.001 --> 00:24:33.401
شما ژاک کلوزو هستيد
00:24:36.640 --> 00:24:40.508
کاراگاه پلنگ صورتي
چه هيجان انگيز
00:24:41.577 --> 00:24:44.774
و شما کي هستيد؟ -
من سونيا سولاندرس هستم -
00:24:45.314 --> 00:24:49.410
...کسي به شما نگفته که -
چرا من در جريانم -
00:24:49.484 --> 00:24:52.419
شما لحظه آخر به تيم اضافه شدي -
درسته -
00:24:52.487 --> 00:24:54.921
من درباره جرايم قبلي تورنادو
يه کتاب نوشتم
00:24:54.990 --> 00:24:57.891
ولي فکر نميکنم بتونم
اينجا کمک زيادي بکنم
00:24:57.958 --> 00:25:01.257
از نظر فني من يه کاراگاه نيستم
00:25:01.328 --> 00:25:04.229
خوش آمدي
يه مغز اضافي هميشه به درد مي خوره
00:25:04.298 --> 00:25:07.358
خب بذار تو رو با تيم هماهنگ کنم
ما هيچي نمي دونيم
00:25:07.434 --> 00:25:08.833
تو حالا با تيم هماهنگي
00:25:10.334 --> 00:25:13.334
جزاير ترک و کايکوس - باهاماس
00:25:15.308 --> 00:25:16.935
خبرهاي امروز
00:25:17.009 --> 00:25:21.537
اعضاي تيم رويايي امروز براي اولين بار
مقابل کاخ گراند پاريس دور هم جمع شدند
00:25:21.613 --> 00:25:25.014
براي شروع کردن تحقيقات راجع به تورنادو
00:25:25.083 --> 00:25:28.052
بازرس کلوزو به خبرنگار ما گفت
00:25:28.119 --> 00:25:32.283
تورنادو دارم ميام بگيرمت
اين يکي خوب شد
00:25:35.859 --> 00:25:38.692
من متوجه شدم تورنادو
سيستم امنيتي رو هک کرده
00:25:38.762 --> 00:25:43.165
با يک سيستم کنترل از راه دور تمام زنگ خطرها
و دوربين هاي نظارتي رو خاموش کرده
00:25:43.232 --> 00:25:46.724
مي توني بفهمي از کجا؟ -
آره ولي زمان بره -
00:25:49.105 --> 00:25:53.041
شما تازه وارديد؟ -
بله سلام. من برنگر هستم -
00:25:53.108 --> 00:25:55.770
من شما رو مي شناسم بازرس -
واقعا؟ -
00:25:55.844 --> 00:25:58.711
به خاطر جنجال هاي رسانه اي
که دور و بر اين پرونده بود
00:25:58.780 --> 00:26:03.479
منو استخدام کردن که رفتارهاي
اجتماعي کارمندا رو تصييح کنم
00:26:04.017 --> 00:26:06.850
هميشه بودن يه خانوم
خوش اندام تو تيم خوبه
00:26:06.920 --> 00:26:09.787
با پاشنه هاي بلندشون
اين طرف اون طرف ميرن
00:26:13.059 --> 00:26:18.361
هيچوقت نبايد به يه خانوم با لفظ خوش اندام اشاره کنيد -
ولي من داشتم ازتون تعريف مي کردم -
00:26:18.430 --> 00:26:22.366
نه بازرس، نبايد درباره
اندام خانوما نظر بدي
00:26:23.435 --> 00:26:27.633
گرفتم. گرفتم. نظرمو نمي گم -
آره -
00:26:27.705 --> 00:26:32.199
فقط بهش فکر مي کنم -
بازرس -
00:26:34.378 --> 00:26:37.643
بيا با هم تمرين کنيم
مي خوام تمرکز کني
00:26:37.714 --> 00:26:42.242
مهم نيست من چي ميگم
مي خوام لحن صحبتت معمولي بمونه
00:26:42.318 --> 00:26:44.047
کاري نداره
00:26:44.554 --> 00:26:46.681
شما به همراه همکاراتون
تو راهرو وايساديد
00:26:46.755 --> 00:26:49.815
يه خانوم خيلي زيبا مي بينيد
که به سمتتون مياد
00:26:49.892 --> 00:26:53.851
بلوزش خيلي تنگه
انگار داره پاره ميشه
00:26:53.928 --> 00:26:55.418
مدادش از دستش ميفته
00:26:55.496 --> 00:26:58.863
و وقتي که خم ميشه تا برش داره
يقه بلوزش باز ميشه
00:26:58.933 --> 00:27:02.664
سينه هاي منحني و گرد و
نرمش معلوم ميشه
00:27:02.736 --> 00:27:06.001
اونوقت خودکارش دوباره ميفته
و اون دوباره خم ميشه که برش داره
00:27:06.072 --> 00:27:09.530
و باسن مواجش از زير
زيرپوشش مشخص ميشه
00:27:09.609 --> 00:27:12.510
...فقط يه کم از رونهاش و برآمدگي باسنش
00:27:16.782 --> 00:27:21.742
دوستتون دارم خانوم برنگر، خيلي دوستتون دارم
00:27:22.320 --> 00:27:25.585
من براي نهار تو چهار تا رستوران جا رزرو کردم
00:27:25.657 --> 00:27:28.683
که هر کس بتونه جايي که
دوست داره غذا بخوره
00:27:28.760 --> 00:27:33.754
نمي دونم کدوم قشنگ تره؟
00:27:34.531 --> 00:27:36.795
پاريس يا تو
00:27:44.674 --> 00:27:47.165
ميشه دو کلمه خصوصي باهات صحبت کنم؟
00:27:49.344 --> 00:27:55.647
مي ترسم جذابيت ذاتي شما
باعث بشه به دردسر بيفتين
00:27:56.117 --> 00:27:57.141
واقعا؟
00:27:57.218 --> 00:28:01.951
بله. شما خيلي به
نيکول توجه مي کنيد
00:28:02.022 --> 00:28:03.114
چي؟
00:28:05.692 --> 00:28:08.058
آهان. مي فهمم. شما و اون.
...شما اونو دوست
00:28:08.127 --> 00:28:11.528
اوه نه، نه، نه
من و اون فقط همکاريم. همين
00:28:11.598 --> 00:28:13.065
پس من مزاحمتون نيستم؟
00:28:13.132 --> 00:28:16.295
نه اصلا. من هيچ حسي
نسبت به هيچکس ندارم
00:28:16.368 --> 00:28:20.168
خوبه. چون به نظر من اون خيلي خوشگله
00:28:20.239 --> 00:28:25.677
نه، نه. براي مردي مثل شما
اون خيلي خسته کننده س
00:28:26.277 --> 00:28:30.839
خسته کننده؟ -
بله و حال بهم زن -
00:28:30.915 --> 00:28:33.679
حال بهم زن؟ -
بله خسته کننده و حال بهم زن -
00:28:33.750 --> 00:28:35.342
فکر مي کنم اشتباه ميکني کلوزو
00:28:35.418 --> 00:28:38.717
مي بيني، من و تو
مردان بزرگي هستيم. مگه نه؟
00:28:38.788 --> 00:28:42.087
ما هر دو مون از اين زن هاي
خوشگل و خوش اندام داشتيم. درسته؟
00:28:43.359 --> 00:28:47.022
بله در حقيقت من اعتقاد دارم
...تو بالاخره بايد پيشنهاد خودتو
00:28:48.397 --> 00:28:50.092
به خانوم سولاندرس بدي
00:28:55.870 --> 00:28:57.895
کلوزو تو يه عاشقي
00:28:58.773 --> 00:29:03.472
و نيکول يک زن زندگيه
زني که بچه داري کنه
00:29:03.543 --> 00:29:07.001
بچه داري؟ -
آره يه عالمه بچه -
00:29:08.247 --> 00:29:10.306
تمام طول روز رو با بچه ها باشه
00:29:12.318 --> 00:29:14.377
تمام طول روز رو با بچه ها باشه؟
00:29:15.688 --> 00:29:16.950
پونتون
00:29:18.523 --> 00:29:21.458
من و اون ايتالياييه شاخ به شاخ شديم
00:29:21.526 --> 00:29:24.984
مثل دو تا گاو که
پاهاشونو به زمين ميکشن
00:29:25.063 --> 00:29:26.655
براي نهار تصميم گرفتيد؟
00:29:26.730 --> 00:29:30.894
فکر کنم تو سوشي مي خوري
دوست کوچولوي زرد پوست من؟
00:29:33.704 --> 00:29:34.762
چيه؟
00:29:36.272 --> 00:29:41.869
بازرس، ما هيچوقت افراد ژاپني مون رو با
اصطلاح "دوست کوچولوي زرد پوست" صدا نمي کنيم
00:29:41.945 --> 00:29:44.880
چرا؟ -
چون خيلي کليشه ايه -
00:29:46.081 --> 00:29:48.641
بازرس شما مشکلي با آسيايي ها داريد؟
00:29:48.717 --> 00:29:51.948
خب البته که نه
البته غير از مواردي که رانندگي مي کنن
00:29:52.020 --> 00:29:53.282
تا حالا رانندگي کردنشونو ديدي؟
00:29:53.354 --> 00:29:55.481
به سختي مي تونن جلوشونو ببينن
00:29:55.556 --> 00:29:59.014
بازرس -
خب ببخشيد خانوم برنگر -
00:29:59.093 --> 00:30:02.927
فکر کنم مثل مو بور هاي
احمق رفتار کردم
00:30:02.996 --> 00:30:06.625
چيه؟ -
نبايد اينطوري مو بور ها رو خطاب کنيد -
00:30:06.700 --> 00:30:09.362
ولي اونا خيلي احمقن -
اوه خداي من -
00:30:13.739 --> 00:30:15.639
داشتي اونو ديد ميزدي؟
00:30:15.708 --> 00:30:17.938
نه -
چرا داشتي همين کارو ميکردي -
00:30:18.010 --> 00:30:20.103
نمي کردم
00:30:20.178 --> 00:30:22.408
مي کردي -
نمي کردم -
00:30:23.081 --> 00:30:24.912
دوباره همون کارو کردي -
نه نکردم -
00:30:24.983 --> 00:30:26.610
چرا کردي. من ديدم -
من همچين کاري نکردم -
00:30:26.684 --> 00:30:28.845
نه نديدي -
تو اون کارو کردي -
00:30:30.854 --> 00:30:32.253
دوباره کردي -
نه نکردم -
00:30:32.322 --> 00:30:33.346
چرا کردي -
نکردم -
00:30:33.423 --> 00:30:35.357
چرا کردي -
...خداي من اونجا رو -
00:30:35.425 --> 00:30:36.949
واي خدايا
00:30:51.706 --> 00:30:52.968
پونتون؟
00:30:53.341 --> 00:30:55.741
با همسرم صحبت کردم
00:30:55.809 --> 00:30:58.869
بهش گفتم که نبايد
زياد به شغلم گير بده
00:30:58.946 --> 00:31:03.007
و زندگي خانوادگي من نسبت
به شغلم اولويت کمتري داره
00:31:03.083 --> 00:31:07.520
آفرين. تبريک ميگم
حالا شدي يه مرد واقعي
00:31:07.587 --> 00:31:09.782
خب حالا مي تونم پيشت بمونم؟
00:31:09.856 --> 00:31:12.757
چي؟ -
مي تونم اينجا بمونم. خانومم از خونه انداختم بيرون -
00:31:14.059 --> 00:31:18.826
آره موقتا اشکالي نداره -
ممنونم -
00:31:18.897 --> 00:31:20.489
بيايد بچه ها
00:31:23.300 --> 00:31:24.824
اينا ديگه کين؟
00:31:27.138 --> 00:31:28.127
پونتون
00:31:28.205 --> 00:31:32.733
اينا پسرامن. لوييس و آنتوين
اونا تو دعوا طرف منو گرفتن
00:31:32.809 --> 00:31:34.299
اينم اسمش ژاکه
00:31:34.377 --> 00:31:37.312
اسم شما رو روش گذاشتن
اونا خيلي دوستتون دارن
00:31:44.720 --> 00:31:47.052
عمو ژاک. اون چيه؟
00:31:48.890 --> 00:31:52.417
يه جايزه س که رييس جمهور فرانسه به من داده
00:31:53.594 --> 00:31:54.856
برش دار
00:31:57.432 --> 00:32:01.232
اين پلنگ صورتيه؟ -
نه بدلشه -
00:32:01.301 --> 00:32:04.702
وقتي الماس اصلي رو پيدا کردم
و به فرانسه برگردوندم
00:32:04.771 --> 00:32:06.534
يه کپي ازش دادن به عنوان هديه بهم دادن
00:32:06.606 --> 00:32:09.234
بذار به عمو ژاک نشون بدم ما چي برديم
00:32:10.843 --> 00:32:14.108
ما اينو تو مسابقات کاراته که
تو باشگاه برگزار شد برديم
00:32:14.180 --> 00:32:16.239
خيلي خوشگله
00:32:18.783 --> 00:32:21.377
حالا بذاريد يه جام واقعي نشونتون بدم
00:32:23.922 --> 00:32:27.153
که همين چند وقت پيش تو
مسابقات کاراته بردم
00:32:28.525 --> 00:32:30.117
واااو
00:32:30.194 --> 00:32:32.424
کاراته دوست داريد؟ -
عاشقشيم -
00:32:33.263 --> 00:32:34.696
يادتون باشه پسرا
00:32:34.764 --> 00:32:41.260
راز اصلي موفقيت در کاراته
عنصر غافلگيريه
00:32:50.078 --> 00:32:51.875
-خوب بود
ممنون -
00:32:55.950 --> 00:33:00.080
براي پيدا کردن تورنادو
بايد حرکاتشو خوب مرور کنيم
00:33:00.154 --> 00:33:04.022
من نگران اينم که اون همين
الآن بخواد اجناس رو بفروشه
00:33:04.090 --> 00:33:05.387
درسته
00:33:05.458 --> 00:33:08.586
هي رفيق، يه دونه کفن تورين دارم
مي خري؟
00:33:08.661 --> 00:33:12.324
نه اين اجناس خيلي تابلوئن
نميشه به اين راحتي فروختشون
00:33:12.397 --> 00:33:16.458
فقط الماس پلنگ صورتيه که مي تونه
به صورت تيکه هاي کوچيکتر فروخته بشه
00:33:16.535 --> 00:33:19.060
فکر مي کنم همين کارو بکنه
00:33:19.137 --> 00:33:20.798
من يه چيزي پيدا کردم
00:33:22.373 --> 00:33:28.471
کامپيوتري که به سيستم امنيتي موزه
نفوذ کرده تو رم بوده
00:33:28.845 --> 00:33:32.008
رم؟ -
آره چيزي شده؟ -
00:33:32.883 --> 00:33:36.011
نه، نه، رم براي من هيچ معنايي نداره
00:33:38.187 --> 00:33:39.620
...منظورم اينه که
00:33:46.327 --> 00:33:48.921
رم؟ مي دوني کي تو رم زندگي مي کنه؟
00:33:48.997 --> 00:33:52.228
آلونسو آولانده آ -
رييس بازار سياه هنري -
00:33:53.300 --> 00:33:56.098
مردي که ميگن سپر تورنادو ئه
00:34:01.099 --> 00:34:03.099
يه فرودگاه خصوصي نزديک پاريس
00:34:13.552 --> 00:34:14.746
هميشه بهش مضنون بوديم
00:34:14.819 --> 00:34:18.346
من فکر مي کنم اين آوالنده آ فقط
سپر تورنادو نيست، خودشه
00:34:18.423 --> 00:34:19.549
سنش که به تورنادو مي خوره
00:34:19.624 --> 00:34:21.854
نمونه دي ان اي اون رو داريم؟
00:34:21.926 --> 00:34:25.384
نداريم، ولي تا يه ساعت ديگه ميتونيم بگيريم
00:34:25.462 --> 00:34:27.327
خلبانمون کجاست؟
00:34:27.398 --> 00:34:30.856
ممن هواپيمامو به هيچ خلبان ديگه اي نمي دم
00:34:31.734 --> 00:34:33.167
هواپيماتو؟
00:34:34.270 --> 00:34:37.205
نيکولتا
مي خواي کمک خلبان من باشي؟
00:34:40.909 --> 00:34:43.070
بيا -
باشه -
00:34:56.257 --> 00:35:00.626
مي تونم مزاحمتون بشم؟ -
نه نه لطفا مزاحمم بشيد -
00:35:05.598 --> 00:35:08.499
من خيلي به حرفايي که شما
تو موزه زديد فکر کردم
00:35:08.567 --> 00:35:11.229
درباره روانشناسي جرم
00:35:12.037 --> 00:35:13.402
درباره علتش
00:35:15.406 --> 00:35:18.671
شايد دلشکستگي عاطفي
00:35:19.444 --> 00:35:24.507
مثلا يک زن جوان احمق
که يک مرد رو به خاطر مرد جوانتري ترک مي کنه
00:35:25.882 --> 00:35:27.873
امکان نداره
00:35:28.318 --> 00:35:30.047
بله البته
00:35:30.120 --> 00:35:32.179
چه جور مردي مي تونه اين کارو بکنه
00:35:32.256 --> 00:35:37.353
شروع يه رابطه عاشقانه جديد
با کسي که قدرشو بيشتر مي دونه
00:35:43.498 --> 00:35:47.867
خيلي خنده داره
"شروع يه رابطه عاشفانه جديد"
00:35:48.403 --> 00:35:52.430
متوجه نميشم منظورتون چيه؟
ولي با مزه س
00:35:57.378 --> 00:36:02.247
انگار از نظر بازرس کلوزو
خانوم سولاندرس اصلا خسته کننده نيست
00:36:06.986 --> 00:36:08.010
خسته کننده؟
00:36:08.086 --> 00:36:10.987
اکثرا تو رو با اين کلمه توصيف مي کنه
00:36:11.790 --> 00:36:14.350
به من ميگه خسته کننده؟ -
و حال به هم زن -
00:36:15.494 --> 00:36:16.859
حال بهم زن؟
00:36:19.530 --> 00:36:20.861
ممنون
00:36:32.860 --> 00:36:33.860
کشور ايتاليا - نزديک رم
00:36:36.245 --> 00:36:39.180
هي پونتون
بيشتر از بازرس کلوزو برام بگو
00:36:39.248 --> 00:36:42.945
اون يه مرد فوق العاده، روشن فکر و ثابت قدمه
00:36:43.619 --> 00:36:45.712
مي تونم کاملا صادقانه بگم
00:36:45.787 --> 00:36:48.483
اون آخرش اين پرونده رو حل مي کنه
00:36:48.556 --> 00:36:51.320
پونتون ديوانه شدي؟
00:36:53.827 --> 00:36:56.660
اگر کلوزو اين پرونده رو حل کنه
من حاضرم دور خودم بچرخم
00:36:56.730 --> 00:37:00.029
اون مثل يه احمق لخت مي مونه
که فقط يه پاپيون زده
00:37:02.268 --> 00:37:04.395
خب بيايد راجع به آولاندا صحبت کنيم
00:37:04.470 --> 00:37:08.133
به چه چيزهايي علاقه داره؟ -
اون يه کارشناس هنريه -
00:37:08.207 --> 00:37:09.834
ولي به خاطر معامله هاي مشکوکش
00:37:09.909 --> 00:37:12.639
از اسپانيا اخراج شد و
مجبوره اينجا زندگي کنه
00:37:12.711 --> 00:37:15.942
مي بيني؟
اون بدنام شده
00:37:16.014 --> 00:37:18.778
و مجبوره مثل يک حيوون
تو جنگل زندگي کنه
00:37:18.850 --> 00:37:20.909
و تا آخر عمرش ننگ مجرم بودن رو تحمل کنه
00:37:20.984 --> 00:37:25.785
اگه يه حقيقت مسلم تو دنيا وجود داشته باشه
اينه که جرم و جنايت عاقبت خوشي نداره
00:37:35.732 --> 00:37:38.257
تو گفتي که جاي گلوله
پشت شونه راستشه؟
00:37:38.333 --> 00:37:39.357
آره
00:37:39.434 --> 00:37:43.962
پس ما فقط لازمه يه راهي
پيدا کنيم که اون پيراهنشو دربياره
00:37:52.780 --> 00:37:54.839
انتظار داشتم بيايد
00:37:55.548 --> 00:37:57.914
به شما ميگن "تيم رويايي"؟
00:37:57.984 --> 00:38:00.748
شما کي هستيد که
مي پرسيد ما کي هستيم؟
00:38:00.820 --> 00:38:05.484
من آلونسو آولانده آ هستم
بازم همون مزخرفات درباره تورنادو؟
00:38:05.557 --> 00:38:08.583
حالا مي بينيم کي مزخرف مي گه
00:38:08.660 --> 00:38:10.992
بله همون مزخرفاته
00:38:15.900 --> 00:38:19.893
خب، فکر مي کنم چاره اي
جز دعوت کردنتون نداشته باشم
00:38:19.971 --> 00:38:23.065
لطفا بفرماييد داخل
منم چند لحظه ديگه بهتون مي پيوندم
00:38:33.682 --> 00:38:35.081
نيکول
00:38:35.151 --> 00:38:40.248
وقتي که تيم رويايي داره بازي هاي کوچولوشو
پيش ميبره من ميرم يه کم اين دور و بر تحقيقات کنم
00:38:45.560 --> 00:38:46.959
به من چه؟
00:38:50.564 --> 00:38:55.934
خب آقايان و خانوم ها
لطفا از خودتون پذيرايي کنيد
00:38:57.171 --> 00:38:59.036
حالا من چطور مي تونم کمکتون کنم؟
00:38:59.105 --> 00:39:02.871
جناب آولانه دا
عصر جمعه گذشته کجا بوديد؟
00:39:02.942 --> 00:39:05.638
با دختر و همسر سابقم شام مي خوردم
00:39:06.978 --> 00:39:08.445
اگر باورتون نميشه از اونا بپرسيد
00:39:08.513 --> 00:39:10.071
چرا از اونا بپرسم؟
00:39:10.148 --> 00:39:14.016
اونا ده سال پيش به خاطر تو
تو دادگاه دروغ گفتن
00:39:14.085 --> 00:39:15.950
من تورنادو نيستم
00:39:16.020 --> 00:39:18.716
اشکالي داره اگه کامپيوترتونو بررسي کنم؟
00:39:18.789 --> 00:39:20.916
بفرماييد. من چيزي براي مخفي کردن ندارم
00:39:20.991 --> 00:39:23.653
بعضي رازها در مشخص ترين
جاهاي ممکن پنهان ميشن
00:39:29.165 --> 00:39:30.928
سيستم امنيتيم
00:39:43.478 --> 00:39:45.503
جواب منو بديد
00:39:45.580 --> 00:39:49.346
شما قبلا اعتراف کرديد که
با تورنادو معامله هايي داشتيد
00:39:49.417 --> 00:39:51.908
بله ولي اون مال 10 سال پيش بود
00:39:51.985 --> 00:39:55.216
از اين گذشته من هيچوقت صورت اونو نديدم
00:39:55.288 --> 00:39:58.587
اگه هيچوقت نديديش
پس چطوري باهاش معامله کرديد؟
00:39:58.658 --> 00:40:02.321
اون تغيير قيافه ميداد
هميشه يه ماسک مي ذاشت رو صورتش
00:40:02.394 --> 00:40:05.386
شما چي صداش مي کرديد؟
زورو يا پاور رنجر؟
00:40:05.464 --> 00:40:07.989
بيخيال آقاي آولانده آ
...شما انتظار داريد که ما باور کنيم
00:40:08.067 --> 00:40:10.865
دو تا مرد بالغ با هم معامله هاي
چند ميليون دلاري کردن
00:40:10.935 --> 00:40:12.835
و هرگز صورت همديگه رو نديدن؟
00:40:12.904 --> 00:40:14.496
شايد يه بار ديده باشمش
00:40:14.572 --> 00:40:18.167
اين شکلي نبود؟ يا اين شکلي؟
اين يکي چطور؟
00:40:18.243 --> 00:40:22.111
نه بهتون گفتم. من تورنادو نيستم
00:40:22.179 --> 00:40:23.976
چطوري بهش پول مي داديد؟
00:40:24.815 --> 00:40:27.716
پولو به حسابش تو بانک سوييس واريز مي کردم
00:40:27.783 --> 00:40:30.115
رمز گذاري شده و غير قابل رديابي
00:40:31.988 --> 00:40:33.888
ببينيد
00:40:33.956 --> 00:40:38.154
من درک مي کنم جوابام
زياد شما رو راضي نمي کنه
00:40:39.261 --> 00:40:41.229
خودم مي دونم
00:40:41.296 --> 00:40:43.662
ولي آيا اين به اين معنيه که
...من بايد بقيه عمرمو
00:40:43.732 --> 00:40:45.427
به عنوان يه مظنون زندگي کنم؟
00:40:45.499 --> 00:40:48.127
جسارت منو ببخشيد -
بله -
00:40:48.202 --> 00:40:50.796
يک راه براي اثبات بي گناهيتون هست
00:40:50.871 --> 00:40:52.862
برگرديم به سال 1996
...تورنادو در حين ارتکاب جرم
00:40:52.940 --> 00:40:56.569
بله، بله، بله، يه تير به شونه راستش خورد
00:40:58.578 --> 00:41:00.637
به خاطر اين اومديد؟
00:41:01.881 --> 00:41:05.544
که من لباسمو دربيارم؟
00:41:05.617 --> 00:41:07.778
تو حريم خصوصي خونه خودم
00:41:07.853 --> 00:41:12.290
جلوي يه سري آدم؟
فقط واسه اين که بي گناهي خودمو ثابت کنم؟
00:41:12.356 --> 00:41:14.256
چيزي که ازتون کم نميشه
00:41:15.826 --> 00:41:18.386
باشه بيايد با هم درش بياريم
00:41:30.706 --> 00:41:33.231
فکر مي کنم شونه راست بود
00:41:41.916 --> 00:41:46.944
خب اميدوارم ايم شبهه از بين بره
که من تورنادو هستم
00:41:47.021 --> 00:41:49.546
خب ما از اينجا ميريم
00:42:16.413 --> 00:42:19.871
اون شونه شو به ما نشون داده بود
هيچ جاي زخمي نبود
00:42:21.652 --> 00:42:22.949
جدي؟
00:42:26.089 --> 00:42:28.523
اون مجرمه -
هيچ مدرکي نداريم -
00:42:28.591 --> 00:42:29.751
کلوزو
00:42:29.826 --> 00:42:32.989
اون پيرهنشو درآورد
و هيچ جاي گلوله اي نبود
00:42:33.061 --> 00:42:35.962
مي دوني جراحي پلاستيک چيه؟
00:42:38.367 --> 00:42:40.892
آهان، بله. البته که مي دوني
00:42:46.874 --> 00:42:51.072
بازرس کلوزو
من حتي کامپيوترشم بررسي کردم
00:42:51.144 --> 00:42:53.442
براي نفوذ به سيستم موزه
از اون استفاده نشده
00:42:53.513 --> 00:42:54.775
...هنوز
00:42:55.382 --> 00:42:58.613
کلوزو نمي توني ببيني جلوت
داره چه اتفاقي ميفته؟
00:42:58.685 --> 00:43:01.381
لجاجت تو واقعا ديوانه کننده س
00:43:01.453 --> 00:43:06.220
دارم بهت ميگم
من حضور تورنادو رو تو اون خونه احساس کردم
00:43:15.199 --> 00:43:17.190
اونا هيچي نمي دونن
00:43:18.468 --> 00:43:21.596
اون جاي گلوله لعنتي
منو تابلو کرده
00:43:24.041 --> 00:43:25.941
بالاخره يه روز اونا پيدام مي کنن
00:43:26.009 --> 00:43:28.102
هيچ خطري تو رو تهديد نمي کنه لورنس
00:43:28.177 --> 00:43:30.202
خيلي عجيبه
00:43:31.447 --> 00:43:33.438
من حتي يکيشونو ميشناسم
00:43:34.116 --> 00:43:35.344
ميشناسي؟
00:43:37.018 --> 00:43:39.009
کدومشونو؟ -
تو منو ميشناسي -
00:43:40.722 --> 00:43:42.417
خودت نمي دوني؟
00:43:48.829 --> 00:43:50.763
بازرس ببخشيد
00:43:50.831 --> 00:43:55.825
شما يه رستوران اسپانيايي
تو رم به اسم "لا پلاتا ده نادا" مي شناسيد؟
00:43:55.902 --> 00:43:58.097
مي شناسم؟ من داغونش کردم
00:43:58.171 --> 00:44:02.107
من اينو تو يه دستگاه کاغذ خرد کن
که گير کرده بود پيدا کردم
00:44:02.607 --> 00:44:06.338
ساعت 12 امشب
بازگشايي بزرگ رستوران لا پلاتا ده نادا
00:44:06.411 --> 00:44:08.402
بعد پيش خودم فکر کردم
...چرا آولانده آ بايد يه کاغذ
00:44:08.480 --> 00:44:12.177
دعوت به شام رو از بين ببره
00:44:12.249 --> 00:44:14.080
آفرين پونتون
00:44:15.019 --> 00:44:18.250
خب حالا چي کار کنيم؟ -
به کارامون ميرسيم پونتون -
00:44:18.322 --> 00:44:23.385
تحقيق مي کنيم ببينيم مي خواد با کي شام بخوره؟
شايد تورنادو
00:44:24.527 --> 00:44:25.619
شما بريد
00:44:25.695 --> 00:44:29.825
من و پونتون يه تاکسي مي گيريم
و يه کم اين اطراف مي گرديم
00:44:38.473 --> 00:44:44.173
استتهار فکر خيلي خوبي بود پونتون
خوشبختانه من استاد لب خونيم
00:44:44.245 --> 00:44:50.377
اون مرده مي گه
هيچوقت يه پيانوي خيس رو کوک نکن
00:44:50.450 --> 00:44:51.474
چرا همچين چيزي گفت؟
00:44:51.551 --> 00:44:55.078
نه ميگه همسرم تا يکشنبه به ايتاليا بر نمي گرده
00:44:55.155 --> 00:44:58.921
تعجبي نداره که مي خواست کاغذو از بين ببره -
اينا ديگه چيه؟ -
00:44:58.991 --> 00:45:01.186
قبل از اين که رستوران رو باز کنن
من رفتم تو
00:45:01.260 --> 00:45:04.661
فهميدم کدوم ميز رو رزرو کردن
و يه ميکروفون اونجا کار گذاشتم
00:45:04.729 --> 00:45:08.529
از کجا فهميدي سر کدوم ميز مي خوان بشينن؟
00:45:10.101 --> 00:45:12.569
آهان انگشتاتو به هم ماليدي
00:45:13.138 --> 00:45:14.867
اونجا رو
00:45:19.476 --> 00:45:22.070
اون 2 تا اينجا چي کار مي کنن؟
00:45:25.081 --> 00:45:26.912
متاسفم بازرس
00:45:27.416 --> 00:45:29.213
بايد بفهميم چي ميگن؟
00:45:29.285 --> 00:45:30.718
چرا؟
00:45:30.787 --> 00:45:34.245
بايد اون ميکروفونو از اون ميز
به اون ميز منتقل کنيم
00:45:34.322 --> 00:45:37.450
چطوري؟ -
بسپرش به من -
00:45:42.530 --> 00:45:44.862
سلام. منو يادت مياد؟
00:45:49.169 --> 00:45:50.966
ديگه برنگرد
00:46:18.528 --> 00:46:20.894
چيه؟ از اين رستوران خوشت نمياد؟
00:46:20.964 --> 00:46:24.092
نه، نه، من قبلا هم اينجا بودم
00:46:24.167 --> 00:46:25.725
خيلي قشنگه
00:48:48.428 --> 00:48:50.794
بيا. تموم شد
00:49:12.795 --> 00:49:13.795
واتيکان - همان شب
00:49:50.283 --> 00:49:53.980
منابع خبري تاييد کردند که
حلقه پاپ به سرقت رفت
00:49:54.053 --> 00:49:58.456
نکته جالب توجه اينست که تيم رويايي
در فاصله کمتر از 5 مايلي محل وقوع جرم بود
00:49:58.524 --> 00:50:02.893
مردم ايتاليا بسيار از اين موضوع که تورنادو
درست زير گوش آنها توانسته...
00:50:02.961 --> 00:50:04.792
چنين کاري انجام بده بسيار خشمگين هستند
00:50:15.172 --> 00:50:16.230
آقاي کلوزو
00:50:16.306 --> 00:50:19.036
آقاي پپريج، تيم رويايي هنگام
ارتکاب جرم خواب بودند؟
00:50:19.108 --> 00:50:20.097
نظري ندارم
00:50:20.176 --> 00:50:22.736
فکر مي کنيد ميتونن حلقه رو پيدا کنند؟
00:50:22.812 --> 00:50:25.178
اگه نظرمو بعد از اينکه
گفتم "نظري ندارم" بگم
00:50:25.248 --> 00:50:27.739
به نظر خيلي احمق ميام. مگه نه؟
00:51:04.348 --> 00:51:07.545
نگران نباشيد
وينچنزو روکارا اسکوارکيالوپي برانکالئونه
00:51:07.618 --> 00:51:09.381
به خدا قسم مي خوره که
00:51:09.454 --> 00:51:12.946
حلقه عاليجناب به کليسا برگردانده ميشه
00:51:13.023 --> 00:51:15.150
لطفا بشينيد
00:51:17.227 --> 00:51:18.626
خب آقاي پاپ
00:51:18.695 --> 00:51:22.426
شما مي دونيد کلاهتون الآن کجاس؟
00:51:24.433 --> 00:51:27.493
کلاهم؟ -
بله کلاه بزرگ و گوشه دارتون -
00:51:27.570 --> 00:51:29.197
نه نمي دونم
00:51:30.572 --> 00:51:35.839
خب من تقريبا نشستم روش
...فکر ميکنم حس کردم يه کمي
00:51:41.648 --> 00:51:43.343
درست ميشه
00:51:46.353 --> 00:51:47.877
مثل روز اولش
00:51:48.821 --> 00:51:50.015
...خب
00:51:52.992 --> 00:51:54.960
ما از کجا بدونيم تو حلقه رو ندزديدي
00:51:55.027 --> 00:51:57.860
که از بيمه خسارت بگيري؟
00:51:57.929 --> 00:52:01.296
من پاپ هستم -
آقاي پاپ منو ببخشيد -
00:52:02.434 --> 00:52:04.994
بعضي وقت ها که من
خيلي جدي صحبت مي کنم
00:52:05.069 --> 00:52:09.563
مردم خودشونو لو ميدن
خب حلقه بيمه بود؟
00:52:10.174 --> 00:52:12.506
اون حلقه قيمت نداشت
نمي شد بيمه ش کرد
00:52:12.576 --> 00:52:16.034
خب تو انگيزه اي براي دزديدن حلقه نداشتي -
حلقه مال خودم بود -
00:52:16.112 --> 00:52:20.811
شايد مي خواستي حلقه رو بفروشي
اونوقت مي تونستي يه خونه بزرگ وشيک بخري
00:52:21.451 --> 00:52:22.975
من تو همچين خونه اي زندگي مي کنم
00:52:26.155 --> 00:52:31.149
خب بذاريد صحنه جرم رو بازسازي کنم
شما کي وارد اتاق شديد؟
00:52:31.226 --> 00:52:33.751
ساعت 9 -
اولين کاري که کردي چي بود؟ -
00:52:33.828 --> 00:52:37.662
رفتم تو بالکون تا از مخلوقات خدا لذت ببرم
00:52:37.732 --> 00:52:42.362
ماه اون شب بسيار زيبا بود و
باعث شد من خودمو به خدا نزديک تر حس کنم
00:52:42.435 --> 00:52:47.566
من يه چيزي رو متوجه شدم
شما يه آدم مذهبي هستيد. درسته؟
00:52:48.608 --> 00:52:53.511
يه بخش از شغل من آدم شناسيه
فکر مي کنم کارمو خوب بلدم
00:52:55.147 --> 00:52:57.707
بعدش چي کار کرديد؟ -
عبامو درآوردم -
00:52:57.783 --> 00:53:00.081
کجا گذاشتينش؟ -
تو کمد -
00:53:00.151 --> 00:53:01.846
ميتونم؟ -
البته -
00:53:05.523 --> 00:53:07.650
ميدوني
اگه کمدتو بر اساس رنگ مرتب کني
00:53:07.724 --> 00:53:10.192
صبح ها وقتي مي خواي
بري سر کار به دردت مي خوره
00:53:10.260 --> 00:53:12.854
من اين کارو کردم به دردم خورد
00:53:12.930 --> 00:53:15.023
حالا به خاطر اين که صحنه
جرم رو بهتر تصور کنيم
00:53:15.098 --> 00:53:18.397
بايد خودمو بذارم جاي شما
00:53:18.467 --> 00:53:20.901
با اجازه -
بفرماييد -
00:53:38.953 --> 00:53:44.357
خب من ساعت 9 شب ميام خونه
فکر کنم يه نگاه به ماه بکنم بد نباشه
00:53:44.424 --> 00:53:47.791
ميرم به بالکون
00:53:50.463 --> 00:53:54.263
ميرم به بالکون
من الآن تو بالکونم
00:54:04.442 --> 00:54:08.606
دارم به ماه نگاه مي کنم
دارم به ماه نگاه مي کنم
00:54:08.679 --> 00:54:13.116
من يه آدم خيلي خيلي مذهبي هستم
برميگردم داخل
00:54:15.785 --> 00:54:18.845
بعدش چي کار کرديد؟ -
يه بار ديگه هم رفتم بيرون -
00:54:18.921 --> 00:54:22.049
دوباره رفتيد بيرون که به ماه نگاه کنيد
00:54:24.393 --> 00:54:25.985
اون پاپه
00:54:27.795 --> 00:54:31.629
دارم به ماه نگاه مي کنم
هجده ثانيه داشتم به ماه نگاه مي کردم
00:54:34.435 --> 00:54:38.337
هجده ثانيه براي وارد شدن
اون دزد کافيه
00:54:38.405 --> 00:54:41.738
حالا فهميدي چرا بازسازي
صحنه جرم اينقدر مهمه؟
00:54:41.808 --> 00:54:46.302
يا شايد اون زير طاقچه يا
لبه پنجره قايم شده بوده
00:54:46.379 --> 00:54:50.509
يا شايدم به اين زير آويزون شده بوده
00:55:14.604 --> 00:55:17.596
خدايا شکر، خدايا شکر
00:55:17.674 --> 00:55:20.734
سربازرس
جوبرت ميخواد باهاتون صحبت کنه
00:55:21.044 --> 00:55:22.739
اون ميخواد کلوزو رو از اين پرونده کنار بذاريد
00:55:22.811 --> 00:55:24.244
نه -
نه؟ -
00:55:24.313 --> 00:55:27.714
نه صبر مي کنيم تا وقتي
که حسابي آبرو ريزي کنه
00:55:55.341 --> 00:55:56.535
خونه
00:56:00.845 --> 00:56:02.540
حمله غافلگيرانه -
حمله غافلگيرانه -
00:56:02.613 --> 00:56:06.140
الآن نه. من حالم گرفته س -
خوبه. ما راحت تر برنده ميشيم -
00:56:09.086 --> 00:56:13.648
راز موفقيت يک حمله
عنصر غافلگيريه. يادته؟
00:56:40.948 --> 00:56:44.850
خب الآن بهتون ميگم
کي واقعا استاد کاراته س؟
00:56:56.328 --> 00:56:59.058
ببين چه بلايي سرت ميارم
00:56:59.131 --> 00:57:00.723
حالا آنتواين
00:57:12.041 --> 00:57:14.339
بيايد راجع بهش مذاکره کنيم بچه ها
00:57:46.839 --> 00:57:51.367
بيايد کوچولو ها. بخشش بهترين چيزه
00:57:56.147 --> 00:57:58.479
پونتون مي تونيم کلوزو رو ببينيم؟
00:57:58.550 --> 00:58:00.108
اون احمق فرانسوي خونه س؟
00:58:00.185 --> 00:58:02.085
نظر اون درباره اين رسوايي چيه؟
00:58:02.153 --> 00:58:04.986
بازرس کلوزو
يه آدم کاملا حرفه ايه
00:58:05.055 --> 00:58:07.785
اون هميشه تحت فشار
رفتار خوبي از خودش نشون ميده
00:58:09.660 --> 00:58:11.787
بميريد خوک هاي کوچولو
00:58:21.269 --> 00:58:25.603
خداي من، مي دوني کاري که
کردي کجاش اشتباه بوده؟
00:58:25.674 --> 00:58:28.108
آره ولي يه يادآوري بکن -
تو نبايد بچه ها رو کتک بزني -
00:58:28.176 --> 00:58:32.704
و بهشون بگي خوک -
زمونه عوض شده -
00:58:32.780 --> 00:58:36.341
بازرس شما اصلا نتونستي خودتو بهبود بدي
00:58:36.417 --> 00:58:40.649
شما بي توجه ترين آدمي هستيد
که من تا حالا ديدم
00:58:40.720 --> 00:58:45.521
مطمئنم مي تونم بهتر بشم -
باشه. يه بار ديگه امتحان مي کنيم -
00:58:46.326 --> 00:58:50.626
مي خوام يه سري عکس نشونت بدم
و مي خوام بهم بگي چي مي بيني
00:58:50.696 --> 00:58:53.995
فقط اولين چيزي که به
ذهنت مياد رو بگو
00:58:54.066 --> 00:58:55.829
يه ايرلندي مست
00:58:56.601 --> 00:58:58.796
يه انگليسي با دندوناي خراب
00:58:59.437 --> 00:59:01.701
يه بچه سوسول سانفرانسيسکويي
00:59:02.640 --> 00:59:05.700
يه افسر ارتشي لهستاني که پشت تانک نشسته
00:59:05.775 --> 00:59:08.107
اين کارتارو از کجا آوردي؟
00:59:09.579 --> 00:59:13.606
تو تمام روزنامه ها نوشتن
مردم فکر مي کنن ما احمقيم
00:59:13.683 --> 00:59:16.516
شهرتي که تو تمام عمرمون به دست
آورديم به کلي از بين رفت
00:59:16.585 --> 00:59:19.748
ديگه نمي تونم بودايي باشم
آخه از يه چيزي خيلي متنفرم
00:59:19.822 --> 00:59:21.687
اون رو کلاه پاپ نشست
00:59:21.757 --> 00:59:26.091
ببينيد، اون يه دفعه الماس پلنگ صورتي
رو برگردوند. فکر ميکنم بازم بتونه
00:59:26.160 --> 00:59:29.618
اگه اون اين پرونده رو حل کنه
من 24 ساعت دور خودم مي چرخم
00:59:29.697 --> 00:59:34.396
هيچي تنش نيست جز يه پاپيون
يه کيف دستي صورتي و پشمالو هم دستشه
00:59:34.468 --> 00:59:37.869
ميگم براي خلاص شدن از دستش راي گيري کنيم
کيا موافقن؟
00:59:41.507 --> 00:59:44.374
هر چي که هست منم موافقم
00:59:45.177 --> 00:59:49.341
کلوزو، وقتي که تو داشتي از
بالکون پاپ ميفتادي پايين
00:59:49.415 --> 00:59:53.545
همون موقع که لباساي پاپ رو پوشيده بودي
من يه مدرک پيدا کردم
00:59:53.618 --> 00:59:56.553
اون مدرک چيه؟
00:59:57.789 --> 00:59:58.949
يه کليد
00:59:59.023 --> 01:00:03.084
اينو کف زمين اتاق خواب پاپ پيدا کردم
همونطور که خودت مي دوني
01:00:03.160 --> 01:00:04.718
معلوم نيست مال کجاس
01:00:04.795 --> 01:00:09.095
ولي اگه اين کليد خيلي مهمه
من نگهش ميدارم و به موقعش امتحانش مي کنم
01:00:09.165 --> 01:00:11.030
بازرس کلوزو
01:00:12.769 --> 01:00:18.708
اين وظيفه نه چندان ناخوشايند منه که به اطلاعت
برسونم که با راي اکثريت تو از تيم کنار گذاشته ميشي
01:00:21.176 --> 01:00:22.404
کنار گذاشته ميشم؟
01:00:22.477 --> 01:00:25.446
تو ديگه هيچ جايي تو تحقيقات نداري
01:00:28.950 --> 01:00:30.178
خداحافظ
01:00:39.993 --> 01:00:41.187
نيکول
01:00:44.129 --> 01:00:46.063
نيکول؟ -
بازرس -
01:00:48.267 --> 01:00:50.428
داشتم يه پرونده رو برميداشتم
01:00:51.804 --> 01:00:55.240
تو دفتر نيکول چي کار ميکني؟
01:00:55.306 --> 01:00:58.707
...وقتي اخراج شدم -
...فکر کردي نيکول کسيه که -
01:00:58.776 --> 01:01:02.974
باهاش صحبت کني -
آره يه کم از قديما حرف ميزديم -
01:01:05.349 --> 01:01:07.510
مثل سرگذشت من
01:01:07.584 --> 01:01:12.078
کسايي که من دوستشون داشتم
منو دوست نداشتن
01:01:12.154 --> 01:01:16.716
واقعا؟ فکر نميکردم مردي وجود داشته باشه
که تو رو دوست نداشته باشه
01:01:17.360 --> 01:01:20.124
چرا همچين حرفي ميزني؟ -
...چون که -
01:01:29.703 --> 01:01:34.663
تو خيلي خوشگلي -
ساعت 5 تو دفتر من باش -
01:01:41.247 --> 01:01:43.647
يعني واقعا هيچکس نيست؟
01:01:46.351 --> 01:01:50.981
فکر کنم عشق به درد زندگي من نميخوره
01:01:51.056 --> 01:01:52.648
بيچاره
01:01:56.661 --> 01:01:57.958
نيکول
01:01:58.963 --> 01:02:03.559
نه، نه، نه، مزاحمتون نميشم
فقط يه پيغام از ويچنزو دارم
01:02:03.633 --> 01:02:06.397
اون ميخواد هر دوتون فورا بريد به اين آدرس
01:02:06.469 --> 01:02:09.336
آهان اون بالاخره فهميد که به من احتياج داره
01:02:09.406 --> 01:02:10.896
نه اونا پرونده رو حل کردن
01:02:10.974 --> 01:02:13.465
چي؟ -
اونا پرونده رو حل کردن -
01:02:22.316 --> 01:02:24.614
بازرس خوش آمديد
01:02:24.686 --> 01:02:26.586
درسته ما با هم اختلاف نظرهايي داريم
01:02:26.654 --> 01:02:30.886
ولي به خاطر علاقه اي که به فرانسه داريم
مي خوايم تو رو هم تو اين افتخارو سهيم کنيم
01:02:30.957 --> 01:02:33.551
پپريج فهميد که کليد رو
01:02:33.627 --> 01:02:35.527
يه کليد ساز فرانسوي ساخته
01:02:35.595 --> 01:02:39.361
کنجي بين کليدساز هاي پاريس که اين
جنس رو توليد مي کنن جستجو کرد
01:02:39.432 --> 01:02:43.266
و يه ليست از آدرس ها رو درآورد
و در نهايت ما اين آپارتمان رو پيدا کرديم
01:02:44.136 --> 01:02:47.765
وقتي که رسيديم اينجا
ديدم که مالک خونه روي فرش ولو شده
01:02:50.542 --> 01:02:52.840
اسمش لورنس ميليکنه
01:02:53.545 --> 01:02:55.376
اشياي دزديده شده کجان؟
01:03:02.586 --> 01:03:04.383
کفن تورين
01:03:05.522 --> 01:03:08.787
قبل از اين که برش گردونيم
بايد يه خشک شويي ببريمش
01:03:09.726 --> 01:03:13.355
حلقه پاپ
همسرش حتما خوشحال ميشه
01:03:15.263 --> 01:03:18.926
پس پلنگ صورتي کجاس؟ -
متاسفانه اونو پيدا نکرديم -
01:03:19.000 --> 01:03:20.467
پلنگ صورتي رو پيدا نکرديد؟
01:03:20.535 --> 01:03:23.663
اون تو يادداشت خودکشيش توضيح داده -
آره -
01:03:25.940 --> 01:03:28.636
زندگيم خيلي سرد و بي روح شده بود
01:03:28.709 --> 01:03:31.576
هيچ چيز به اندازه دزديدن گنجينه هاي
ارزشمند هيجان انگيز نيست
01:03:31.645 --> 01:03:32.942
به خاطر همين بود که برگشتم
01:03:33.012 --> 01:03:35.776
ولي فهميدم که ديگه حتي
دزدي هم واسم جالب نيست
01:03:35.849 --> 01:03:38.909
ديگه هيچ هدفي براي زندگي نداشتم
01:03:38.985 --> 01:03:43.354
مي خوام تمام گنجينه ها رو برگردونم
البته به غير از يکي. پلنگ صورتي
01:03:43.422 --> 01:03:45.447
داشتن اون حتي براي چند روز
01:03:45.524 --> 01:03:48.186
باعث شد بفهمم به طرز شگفت آوري زيباس
01:03:48.260 --> 01:03:51.593
اون نبايد مال کس ديگه اي باشه
به خاطر همينم از بين بردمش
01:03:51.662 --> 01:03:55.189
پلنگ صورتي پودر شد. اينم از انتقام من
01:03:55.266 --> 01:03:58.099
لورنس ميليکن، معروف به تورنادو
01:04:01.872 --> 01:04:06.070
من 4 سال براي تحقيق درباره کتابم وقت گذاشتم
اميدوار بودم زنده ببينمش
01:04:06.143 --> 01:04:09.237
تورنادو چقدر جواهرات رو ميشناخت؟
01:04:09.311 --> 01:04:11.541
...خيلي. اون بهترين کتاب تو اين زمينه
01:04:11.614 --> 01:04:14.310
رو نوشته بود
01:04:14.383 --> 01:04:19.082
اين مرد مجرم ما نيست
اين پرونده هنوز حل نشده
01:04:19.154 --> 01:04:23.147
ولي ببين، جاي گلوله از 10 سال قبل وجود داره
01:04:23.224 --> 01:04:25.749
من سر آبروم شرط مي بندم -
چيز زيادي رو از دست نميدي -
01:04:25.827 --> 01:04:27.988
رسانه ها بيرون منتظرن -
من مي خوام اعلام کنم -
01:04:28.061 --> 01:04:30.962
که ما پرونده رو بستم -
نمي ذارم -
01:04:31.965 --> 01:04:34.763
من اين کارو مي کنم -
من نمي ذارم -
01:04:35.435 --> 01:04:38.962
من اين کارو مي کنم -
من نمي ذارم -
01:04:45.143 --> 01:04:49.842
خوشحالم که به اطلاعتون برسونم
ما تورنادو رو پيدا کرديم
01:04:49.915 --> 01:04:52.179
جنازه اي که توي اين آپارتمانه
01:04:52.250 --> 01:04:55.242
بدون شک متعلق به مجرمه
01:04:55.319 --> 01:04:58.880
در حقيقت من با اين فرضيه مخالفم
01:04:58.956 --> 01:05:01.823
من مطمئنم که ميليکن اون دزد نيست
01:05:07.163 --> 01:05:10.826
صبر کنيد. همين الآن يه گزارش از
آزمايش دي ان اي به دستمون رسيد
01:05:10.900 --> 01:05:14.597
دي ان اي جسد لورنس ميليکن
01:05:14.670 --> 01:05:18.367
و دي ان اي مربوط به 10 سال پيش
که از خون تورنادو به دست اومده بود
01:05:18.440 --> 01:05:22.240
صد درصد مطابقت داره
01:05:23.578 --> 01:05:26.240
جنازه اي که اون داخله متعلق به تورنادوست
01:05:32.953 --> 01:05:35.615
مي خوام از همکارام به خاطر کمکشون تشکر کنم
01:05:35.689 --> 01:05:38.920
و به خصوص يکي از خودتون
يه فرانسوي
01:05:38.991 --> 01:05:43.018
خالصانه ترين قدرداني منو بپذير
نيکولتا
01:05:45.998 --> 01:05:49.434
تو مثل يه چراغ راهنما
تو جنگل تاريکي هايي
01:05:49.500 --> 01:05:55.029
نيکول هم کمتر از تورنادو دزد نيست
چون قلب منو دزديده
01:06:21.863 --> 01:06:23.524
مامانتون اومده
01:06:24.465 --> 01:06:26.695
با عمو ژاک خداحافظي کنيد
01:06:27.201 --> 01:06:30.602
خداحافظ عمو ژاک -
دوست داريم عمو ژاک -
01:06:31.272 --> 01:06:34.503
شما دو تا بچه خوب و کوچولو و خوک صفت هستيد
01:06:35.675 --> 01:06:37.802
خداحافظ بابا -
خداحافظ -
01:06:37.877 --> 01:06:41.836
شما کي برميگرديد خونه بابا؟ -
نمي دونم -
01:06:41.914 --> 01:06:43.142
خداحافظ
01:06:50.521 --> 01:06:54.753
خب پونتون
حالا ما 2 تا مرد مجرد تو پاريسيم
01:06:54.825 --> 01:06:57.419
هيجان انگيز ترين شهر دنيا
01:06:58.362 --> 01:07:00.330
حالا بعد از ظهرمونو چطوري بگذرونيم؟
01:07:03.366 --> 01:07:06.699
اين چه شامپوييه؟ -
هوهوبا -
01:07:06.770 --> 01:07:08.533
هوهوبا -
هوهوبا -
01:07:09.505 --> 01:07:11.473
بده بطريشو ببينم
01:07:14.877 --> 01:07:18.938
اين "جوجوبا" تلفظ ميشه
نه "هوهوبا" تلفظ ميشه -
01:07:19.013 --> 01:07:23.279
جوجوبا خونده ميشه
ولي هوهوبا تلفظ ميشه
01:07:23.351 --> 01:07:26.548
هوهوبا -
چرا اونا همچين کاري کردن؟ -
01:07:59.249 --> 01:08:03.686
خب پونتون، فکر مي کنم شب مجرديمون
داره خيلي خوش ميگذره. زن به چه درد ميخوره؟
01:08:03.753 --> 01:08:05.983
من مي خوام برگردم خونه
پيش زن و بچه هام
01:08:06.055 --> 01:08:11.823
چي؟ چي باعث شد همچين تصميمي بگيري -
...تو. من نمي خوام مثل تو به آخر خط برسم. منظورم -
01:08:11.893 --> 01:08:15.829
من تصميم گرفتم خانواده مو
تو بالاترين اولويت قرار بدم
01:08:15.897 --> 01:08:19.196
اگه ناراحت نميشين بازرس
ببينيد اين طرز تفکر چه بلايي سرتون آورده
01:08:19.266 --> 01:08:23.430
چي؟ من از تنها زندگي کردنم خيلي راضيم
کلي شامپوهاي مختلف دارم
01:08:23.504 --> 01:08:27.372
بازرس من هنوز فکر ميکنم
شما بهترين کاراگاه جهانيد
01:08:27.441 --> 01:08:32.310
ولي وقتي صحبت عشق ميشه
شما اصلا نمي فهميد دور و برتون چي ميگذره
01:08:33.046 --> 01:08:37.642
مثلا نيکول رو در نظر بگير
مي دوني چشماش چه رنگيه؟
01:08:37.716 --> 01:08:40.708
اسم حيوان خونگيش چيه؟
آهنگ مورد علاقه ش چيه؟
01:08:40.786 --> 01:08:44.779
شما تمام کتاب قانون
اساسي فرانسه رو از حفظيد
01:08:44.857 --> 01:08:48.884
ولي ساده ترين چيزا رو درباره
زني که دوستون داشت نميدونيد
01:08:52.663 --> 01:08:54.426
چشماش قهوه اي بود
01:08:56.800 --> 01:08:59.132
اون عاشق بوي وانيله
01:09:00.704 --> 01:09:03.104
به حلزون حساسيت داره
01:09:03.173 --> 01:09:07.200
يه زخم رو قوزک پاش هست که
من باعثش شدم
01:09:08.411 --> 01:09:11.505
اون گربه هاشو خيلي دوست داره
مندي و وندي
01:09:12.615 --> 01:09:18.884
و سيندي و دلورس و فرانک
و ماکسيم و کاليوگا و لوييس
01:09:20.155 --> 01:09:22.749
فکر ميکنه زياد خوشگل نيست
01:09:23.557 --> 01:09:26.321
و منم هيچوقت نتونستم بهش بگم خيلي زيباس
01:09:26.393 --> 01:09:28.918
چون که -
چون که چي؟ -
01:09:30.663 --> 01:09:36.693
اگه مي دونست چقدر زيباس
ممکن بود يکي ديگه رو انتخاب کنه
01:09:39.105 --> 01:09:40.800
پونتون -
بله؟ -
01:09:42.374 --> 01:09:43.932
بغلم کن
01:09:45.811 --> 01:09:46.903
باشه
01:09:48.579 --> 01:09:50.479
خب بيا بشوريمش
01:09:53.884 --> 01:09:58.344
بعد از يک نزديک به يک دهه
هويت تورنادوي معروف مشخص شد
01:09:58.421 --> 01:10:01.151
به لطف زحمات
تيم بين المللي رويايي
01:10:01.224 --> 01:10:05.092
اونا موفقيتشون در اين ماموريت
بسيار مهم رو امشب جشن ميگيرند
01:10:05.161 --> 01:10:09.860
مي خوايم ارتباط زنده برقرار کنيم با تالار پتيت پالاس
در پاريس. جايي که قراره مراسم جشن برپا بشه
01:10:21.642 --> 01:10:23.269
خب درباره پرونده بگيد
01:10:23.344 --> 01:10:26.336
نميشه گفت از سخت ترين پرونده هام بود
01:10:26.413 --> 01:10:28.108
من حتي انتظار نداشتم اينقدر طولاني بشه
01:10:28.181 --> 01:10:31.082
قدرت مشاهده و استنتاج من
عاقبت باعث حل شدن پرونده شد
01:10:31.151 --> 01:10:34.450
فقط يه نگاه تو هر موقعيتي کافيه
که ايده هاي مختلف به ذهن من سرازير بشه
01:10:34.520 --> 01:10:37.080
فقط با جديدترين تکنولوژي ها
ميشه به جنگ جديدترين جرم ها رفت
01:10:37.156 --> 01:10:39.522
چه اتفاقي براي پلنگ صورتي افتاد؟
01:10:43.161 --> 01:10:48.258
- خيلي بد شد که اون از بين رفت
بله، ما خيلي متاسفيم که اين اتفاق افتاد -
01:10:48.333 --> 01:10:49.891
سه تا از 4 گنجينه پيدا شد
زيادم بد نيست
01:10:49.968 --> 01:10:52.027
- هفتاد و پنج درصد
بله، فوق العاده س -
01:11:04.914 --> 01:11:07.348
بازرس -
خانوم سولاندرس -
01:11:07.416 --> 01:11:09.441
خيلي شلوغ شده -
آره مي دونم -
01:11:09.518 --> 01:11:13.477
يه جا پارک همين الآن خالي شد. بذاريد اونجا
من پارکومترو براتون تنظيم مي کنم
01:11:17.659 --> 01:11:19.718
ماشين قشنگي داريد -
کرايه ش کردم -
01:11:20.261 --> 01:11:23.924
به نظر من پاريس شهر خيلي
هيجان انگيز و رومانتيکيه
01:11:23.998 --> 01:11:27.934
امشب بايد پاريس رو ترک کنم -
سفر به خير -
01:11:28.001 --> 01:11:29.730
خداحافظ بازرس
01:11:36.842 --> 01:11:38.571
همسر من رو ميشناسي؟ -
بله قربان -
01:11:38.644 --> 01:11:41.613
خوبه، وقتي رسيد سريعا به من خبر بده
01:11:49.554 --> 01:11:51.078
نيکول -
بله -
01:11:51.155 --> 01:11:53.919
فکر کردم ممکنه گشنه ت باشه -
خب -
01:11:54.958 --> 01:11:58.291
تو خيلي بافکري -
ماشين قشنگيه -
01:11:58.361 --> 01:12:00.454
ماشين خانوم سولاندرسه
01:12:02.598 --> 01:12:06.159
...هوا يه کم سرده. من -
نيکول؟ -
01:12:10.339 --> 01:12:12.239
تو خيلي خوشگلي
01:12:13.041 --> 01:12:17.205
خيلي عجيبه. يه نفر ميگفت
من خسته کننده و حال بهم زنم
01:12:17.278 --> 01:12:20.179
کي جرات کرده به تو بگه
خسته کننده و حال بهم زن؟
01:12:20.248 --> 01:12:23.240
...کسي که همچين حرفي به تو زده حتما
01:12:25.285 --> 01:12:26.411
من گفتم
01:12:26.486 --> 01:12:28.545
اون بهت گفت؟ -
آره گفت -
01:12:30.523 --> 01:12:34.516
...من فقط اينو گفتم چون نميخواستم اون
01:12:34.594 --> 01:12:35.856
اون چي؟
01:12:37.363 --> 01:12:39.354
عاشق تو بشه
01:12:45.870 --> 01:12:47.997
نمي دونم چي بگم
01:13:26.439 --> 01:13:29.966
پونتون بفرماييد -
پونتون مي خوام واسم يه کارايي انجام بدي -
01:13:33.379 --> 01:13:35.745
مي خوام يه پيشنهادي بکنم
01:13:35.814 --> 01:13:39.614
تاسيس يه نيروي دائمي پليس بين المللي
01:13:39.685 --> 01:13:43.451
که البته آمادگي صادر کردن دستورش رو هم دارم
01:13:54.164 --> 01:13:55.529
ببخشيد
01:14:02.038 --> 01:14:04.302
چيه؟ -
من پرونده رو حل کردم -
01:14:05.341 --> 01:14:07.639
چي؟ -
من پرونده رو حل کردم -
01:14:07.709 --> 01:14:11.941
اين پرونده قبلا حل شده کلوزو
به خاطر همينه که جشن گرفتيم
01:14:12.013 --> 01:14:14.743
مي بيني، پرونده رو حل کرديم
01:14:28.594 --> 01:14:29.959
حالت خوبه سربازرس؟
01:14:30.029 --> 01:14:34.159
دوباره اون کلوزوي احمق -
اون اينجاس؟ -
01:14:34.233 --> 01:14:38.670
اون مي خواد با برگردوندن پلنگ صورتي
دوباره قهرمان باشه، ولي نااميد شده
01:14:38.737 --> 01:14:41.638
اين بار با تئوري خيلي خلاقانه داشت
01:14:41.707 --> 01:14:45.768
چه تئوريي؟ -
ميگه شما دزديد -
01:14:46.577 --> 01:14:47.635
من؟
01:14:50.414 --> 01:14:53.008
و الآنم الماس پلنگ صورتي همراهتونه
01:14:53.083 --> 01:14:55.074
از اين که با کسي همکار بودم
که افکار مريض داره
01:14:55.151 --> 01:14:58.746
احساس گناه مي کنم
01:14:59.055 --> 01:15:01.922
سونيا چطور ميتونسته تو رم دزدي کنه؟
01:15:01.990 --> 01:15:04.117
ما همش با هم بوديم
01:15:04.660 --> 01:15:08.255
در اصل بقيمون تو بار بوديم
01:15:08.330 --> 01:15:12.460
اگه يادتون بياد خانوم سولاندرس
سردرد داشت و خونه موند
01:15:12.533 --> 01:15:13.557
...خب درسته ولي
01:15:13.634 --> 01:15:16.626
شما از کجا اين کارارو ياد گرفتيد؟
01:15:16.704 --> 01:15:20.367
خب اون معروف ترين محقق
درباره تورنادو در جهانه
01:15:22.843 --> 01:15:27.803
بيايد يه بازي کوچولو بکنيم
...اگه اون اينا رو مستقيما از خود
01:15:27.881 --> 01:15:29.906
شايد دخترش باشه
01:15:29.982 --> 01:15:31.643
نه نميشه -
عاشقش -
01:15:31.717 --> 01:15:35.084
يه عاشق دلباخته -
بهتر شد. انگيزه ش جور درمياد -
01:15:35.154 --> 01:15:38.646
دليل دزديدن اشيا
قديمي و باارزش هم همين بوده
01:15:38.723 --> 01:15:41.453
براي جلب توجهات به -
تورنادو -
01:15:41.526 --> 01:15:45.792
اينطوري اون مي تونست تورنادو رو از مخفيگاهش
بياره بيرون و به عنوان مجرم معرفي کنه
01:15:46.663 --> 01:15:50.827
بعدش هم بکشتش و يه يادداشت خودکشي واسش بذاره -
و الماس پلنگ صورتي رو نگه داره -
01:15:50.901 --> 01:15:53.392
همونطوري که کلوزو گفت. يکي از اشيا گرانبها
01:15:53.470 --> 01:15:56.928
تبريک ميگم آقايون
معماي فرعي و جالبي بود
01:15:57.006 --> 01:15:59.531
در 2 دقيقه هم حل شد
01:16:02.445 --> 01:16:03.605
آفرين
01:16:06.381 --> 01:16:08.008
ميشه کيف دستيتونو باز کنيد؟
01:16:09.518 --> 01:16:13.249
نيکولتا، درست متوجه نشدي
اين يه بازي بود، فقط واسه تمرين
01:16:13.320 --> 01:16:16.778
آره، ولي فقط براي تموم کردن بازي
بيايد يه نگاهي بندازيم
01:16:19.460 --> 01:16:21.451
من بايد به پروازم برسم
01:16:24.497 --> 01:16:26.829
جدي ميگم
آقايون؟
01:16:30.702 --> 01:16:34.138
باشه بذاريد تمومش کنيم
01:16:38.243 --> 01:16:39.767
خداي من اون راست ميگفت
01:16:43.581 --> 01:16:47.677
صبر کن. من اون کسيم که تو ميخواي نه اون
01:16:48.352 --> 01:16:53.881
مدارکي که باعث ميشه تو بقيه عمرتو
تو زندان باشي فقط پيش منه
01:16:53.957 --> 01:16:56.926
پس اگه ميخواي به کسي شليک کني
به من شليک کن
01:16:58.127 --> 01:16:59.287
باشه
01:17:01.030 --> 01:17:03.692
شايد بهتر بود همشو واسش توضيح نميدادم
01:17:08.169 --> 01:17:09.431
ژاک
01:17:10.772 --> 01:17:12.535
کاشکي من ميکشتمش
01:17:14.742 --> 01:17:17.472
نگاه کنيد، مدال افتخارش
جلوي گلوله رو گرفته
01:17:17.544 --> 01:17:18.670
چي؟ -
نه دقيقا -
01:17:18.745 --> 01:17:21.680
گلوله کمونه کرده و گارسون رو کشته
01:17:22.349 --> 01:17:24.749
سونيا کجا رفت؟
01:17:24.817 --> 01:17:27.615
اون نبايد فرار کنه. من مي گيرمش
01:18:04.786 --> 01:18:06.048
برو عقب
01:18:08.190 --> 01:18:13.059
تفنگت به دردت نمي خوره. ما 4 نفريم
و تو فقط 4 تا گلوله ديگه داري
01:18:15.129 --> 01:18:16.892
خودشم حساب کرده بودم
01:18:27.973 --> 01:18:30.942
من بهتون هشدار ميدم خانوم سولاندرس
...من يه
01:18:31.010 --> 01:18:32.204
قاشق؟
01:18:32.678 --> 01:18:34.305
نه يه چاقو دارم
01:19:12.613 --> 01:19:14.604
وايسا نمي توني فرار کني
01:19:21.054 --> 01:19:25.047
کبريت نداري -
درسته -
01:19:27.594 --> 01:19:30.154
هيچوقت تو آتيش سوزي از آسانسور استفاده نکن
01:19:32.297 --> 01:19:34.197
آتيش؟ بذاريد من درستش ميکنم
01:20:06.260 --> 01:20:09.388
بر طبق قانون ملي و اساسي فرانسه
01:20:09.464 --> 01:20:13.662
...شما به خاطر اقدام به سرقت باارزش ترين
01:20:21.274 --> 01:20:23.105
بازداشتيد
01:20:31.217 --> 01:20:33.777
بذاريد برم، وگرنه از بين ميبرمش
01:20:33.852 --> 01:20:36.184
بذار بره -
هر کاري دوست داري بکن -
01:20:36.254 --> 01:20:38.381
ديوانه شدي؟
01:20:57.974 --> 01:20:59.703
آفرين پونتون
01:21:00.175 --> 01:21:06.876
احمق سبک مغز
تو يه ننگ براي نوع بشري
01:21:06.948 --> 01:21:11.317
تو همين الآن باعث شدي
سمبل مقدس فرانسه از بين بره
01:21:12.386 --> 01:21:16.550
پونتون، چيزي که خواسته بودم رو آوردي؟ -
پسرا -
01:21:19.926 --> 01:21:23.157
اينجاس عمو ژاک -
آره، آره -
01:21:24.531 --> 01:21:28.524
من ميدونستم تورنادو بالاخره
مياد سراغ پلنگ صورتي
01:21:29.068 --> 01:21:33.095
پس من با يه نقشه ساده رفتم موزه
01:21:33.172 --> 01:21:36.630
دوست قديميم رابرت که
نگهبان شيفت شب بود رو قانع کردم
01:21:36.708 --> 01:21:40.906
که سيستم امنيتي رو براي چند
لحظه به صورت اضطراري خاموش کنه
01:21:40.978 --> 01:21:44.311
که بتونم زيباترين شي موجود
در فرانسه رو نجات بدم
01:21:44.381 --> 01:21:48.875
بعدش جاي پلنگ صورتي رو با
بدلي که تو خونه داشتم عوض کردم
01:21:49.586 --> 01:21:51.850
پلنگ صورتي واقعي اينجاس
01:21:54.223 --> 01:21:56.555
اوني که دزديده شد جعلي بود
01:21:57.860 --> 01:22:00.522
همه ش کابوسه
همه ش کابوسه
01:22:01.796 --> 01:22:05.232
و وقتي تورنادو که خودش
يه کارشناس جواهرات بود
01:22:05.300 --> 01:22:09.066
تو نامه خودکشيش نوشته بود
اون الماس زيبا رو نابود کرده
01:22:09.137 --> 01:22:14.074
فهميدم که ممکن نيست اون دزد باشه
اگه اون بود حتما متوجه جعلي بودنش ميشد
01:22:15.209 --> 01:22:17.905
تو از کجا فهميدي کار سونيا بوده؟
01:22:17.978 --> 01:22:21.675
به خاطر اين بود که من 17 ماه در
راهنمايي رانندگي انجام وظيفه مي کردم
01:22:22.582 --> 01:22:23.810
چي؟
01:22:26.219 --> 01:22:30.087
امروز من پلاک ماشين خانوم سولاندرس
رو ديدم
01:22:30.155 --> 01:22:35.024
به خاطر سيستم منحصر به فرد
ثبت جرائمم يادم اومد
01:22:36.194 --> 01:22:40.255
قبلا هم همين ماشين رو
جريمه کرده بودم
01:22:40.331 --> 01:22:44.495
دو روز قبل از اين که
خانوم سولاندرس بيان پاريس
01:22:46.036 --> 01:22:49.369
و يک روز قبل از اين که پلنگ صورتي
دزديده بشه
01:22:55.344 --> 01:22:57.608
دستورات من رو خيلي خوب اجرا کردي کلوزو
01:22:57.679 --> 01:23:01.615
اين من بودم که کلوزو رو در
بخش راهنمايي رانندگي گذاشتم
01:23:01.683 --> 01:23:04.151
درسته بازرس؟ -
نه -
01:23:07.021 --> 01:23:08.750
و در عمارت آولانده آ
01:23:08.823 --> 01:23:11.417
وقتي من حضور تورنادو رو حس کردم
01:23:11.492 --> 01:23:13.483
اون مرد اونجا بود، درسته
01:23:14.161 --> 01:23:17.426
ولي اون مرد نبود، يه زن بود
01:23:25.171 --> 01:23:27.969
کلوزو بزرگترين کاراگاه جهانه
01:23:28.040 --> 01:23:30.565
اون از 3 تاي ما رو هم تيزتره
01:23:30.643 --> 01:23:33.203
اينا رو بهش بگيم؟ -
معلومه که نه -
01:23:45.656 --> 01:23:47.385
بازرس کلوزو
01:23:48.158 --> 01:23:51.753
بعضي وقت ها آدم بايد به حد کافي
شجاع بشه تا بتونه از ته قلبش حرف بزنه
01:23:51.828 --> 01:23:54.422
تو بايد درباره نيکول و من حقيقتو بدوني
01:23:54.497 --> 01:23:58.524
نه. نمي خوام بشنوم -
ولي هيچي بين ما نيست -
01:23:59.334 --> 01:24:01.325
هيچي؟ -
هيچي -
01:24:01.970 --> 01:24:06.566
برام سخته که تاييد کنم ولي نه -
يعني يه کم ماچ و موچ هم نبود؟ -
01:24:08.042 --> 01:24:11.842
من هيچوقت شانسي نداشتم
چون اون فقط يه نفرو ميبينه
01:24:12.413 --> 01:24:13.471
تو
01:24:14.315 --> 01:24:17.842
بله تو، تو رو خدا
تا حالا بوسيديش؟
01:24:23.223 --> 01:24:27.785
نيکول من ياد گرفتم
01:24:27.860 --> 01:24:29.691
هيچ مردي نمي تونه تنهايي زندگي کنه
01:24:30.462 --> 01:24:36.731
ممکنه با من که حتي ممکنه
در راه انجام وظيفه صدمه ببينم
01:24:38.035 --> 01:24:39.297
ازدواج کني؟
01:25:03.024 --> 01:25:07.154
بازرس درايفوس، بازم ممنونم
که قبول کردين جشنو شما برگزار کنين
01:25:07.228 --> 01:25:10.288
اين کار باعث ميشه
عروسي خيلي جالب بشه
01:25:15.802 --> 01:25:20.205
ژاک کلوزو و نيکول دورانت
01:25:20.273 --> 01:25:23.504
آيا عهد مي بنديد که همديگه رو دوست بداريد
به هم افتخار کنيد و از همديگر اطاعت کنيد؟
01:25:23.576 --> 01:25:27.068
صبر کنيد، زن مجبور نيست
از شوهرش اطاعت کنه
01:25:30.682 --> 01:25:35.381
باشه، اطلاعت کردن رو حذف مي کنيم
عهد مي بنديد که همديگرو دوست بداريد
و به هم افتخار کنيد؟
01:25:35.453 --> 01:25:36.943
بله -
بله -
01:25:37.021 --> 01:25:39.285
...خوبه، با اختياراتي که به عنوان سيزدهمين
01:25:39.356 --> 01:25:42.223
سربازرس اداره پليس به من واگذار شده
01:25:42.293 --> 01:25:45.956
شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم
01:26:05.746 --> 01:26:08.442
بيايد جشنو شروع کنيم
01:26:15.655 --> 01:26:17.623
کلمه رمز؟ -
همبرگر -
01:26:17.691 --> 01:26:19.215
اشتباهه
01:26:19.759 --> 01:26:22.460
همبرگر -
نه -
01:26:22.528 --> 01:26:26.328
احتمالا عوضش کردن
کلوزو از اون وسيله ت استفاده کن
01:26:26.398 --> 01:26:28.832
کلوزو کلمه رمز جديد چيه؟
01:26:29.901 --> 01:26:31.698
باطري خالي است
01:26:31.769 --> 01:26:33.464
باطري خالي است -
نه -
01:26:33.538 --> 01:26:36.029
نه صبر کن. شارژش تموم شده
01:26:36.107 --> 01:26:38.507
بايد برم تو ايترنت، اشتراکمو تمديد کنم
01:26:38.576 --> 01:26:42.910
تو رو خدا کلوزو -
کنجي تو اينو درستش کن -
01:26:43.947 --> 01:26:46.006
ما بايد به پروازمون برسيم
01:26:48.617 --> 01:26:50.847
عروسي قشنگ بود؟ -
خيلي قشنگ بود -
01:26:50.920 --> 01:26:53.286
بيا اينم عينکت -
ممنون -
01:26:55.524 --> 01:26:56.616
صبر کن
01:27:02.597 --> 01:27:05.327
مادرم هم بود؟ -
آره بود -
01:27:05.400 --> 01:27:08.233
صداشو نميشنوي؟ داره جيغ ميزنه -
نه نميشنوم -
01:27:08.500 --> 01:28:38.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.