WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.900 --> 00:00:56.413 "شب ها، ستاره ها به روشني مي درخشن" 00:00:57.075 --> 00:01:02.939 "يک آرزو بکن و محکم نگهش دار" 00:01:03.211 --> 00:01:09.006 "شب ها، توي آسمون، جادو وجود داره" 00:01:09.010 --> 00:01:14.875 "و هر چيزي امکان پذيره" 00:01:14.879 --> 00:01:18.631 در اون لحظه قورباغه کوچيک زشت 00:01:18.633 --> 00:01:22.780 با چشماي گرد غمگينش نگاه کرد و :درخواست کرد 00:01:22.784 --> 00:01:25.401 اه، خواهش مي کنم، شاهزاده خانم عزيز 00:01:25.403 --> 00:01:28.473 فقط يه بوسه از طرف شما مي تونه اين جادوي سهمناک رو 00:01:28.475 --> 00:01:32.561 که توسط يه ساحره حيله گر، .دچارش شدم، بشکنه 00:01:32.565 --> 00:01:34.983 .قسمت مورد علاقه من داره مياد 00:01:35.592 --> 00:01:41.311 ،و شاهزاده خانم زيبا که تحت تاثير تقاضاي عاجزانش قرار گرفته بود 00:01:41.315 --> 00:01:46.340 خم شد و ،اون موجود لفزنده رو برداشت 00:01:46.755 --> 00:01:48.975 ،کمي به جلو متمايل شد 00:01:49.091 --> 00:01:51.239 ،اونو تا نزديک لب هاش بالا آورد 00:01:51.773 --> 00:01:54.353 و اون قورباغه کوچولو رو بوسيد 00:01:56.569 --> 00:02:01.410 .تا اون قورباغه به يه شاهزاده زيبا تغييرشکل پيدا کرد 00:02:01.567 --> 00:02:05.374 .اونا ازدواج کردن و تا ابد با شادي باهم زندگي کردن 00:02:05.378 --> 00:02:06.833 .پايان 00:02:09.580 --> 00:02:11.328 .واي، دوباره بخون، دوباره بخون 00:02:11.330 --> 00:02:13.844 .متاسفم شارلوت، ديگه وقتشه که بريم خونه 00:02:13.905 --> 00:02:15.536 .به تيانا، شب بخير بگو 00:02:15.584 --> 00:02:19.901 امکان نداره، ...توي کل اين جهان بزرگ 00:02:19.937 --> 00:02:24.128 من هرگز، هرگز، هرگز، يعني هيچوقت .يه قورباغه رو ببوسم، ايش 00:02:24.166 --> 00:02:26.057 پس که اينطور؟ 00:02:26.093 --> 00:02:29.761 .شاهزاده فريبندت داره مياد، تيا .زود باش، ببوسش 00:02:29.764 --> 00:02:31.971 !نه! آره! آره - .بس کن - 00:02:31.973 --> 00:02:34.922 !نمي خوام، نمي خوام، نمي خوام - ولي من مي بوسيدم - 00:02:34.995 --> 00:02:36.367 من يه قورباغه رو مي بوسيدم - 00:02:36.368 --> 00:02:37.938 ،من 100 تا قورباقه رو مي بوسيدم - 00:02:37.941 --> 00:02:41.347 اگه يه شاهزاده خانم بودم و مي تونستم .با يه شاهزاده ازدواج کنم 00:02:46.202 --> 00:02:49.242 شما دخترا، اذيت کردن اون پيشي کوچولوي بيچاره .رو تمومش کنيد 00:02:50.753 --> 00:02:52.612 .چيز کوچولوي بيچاره 00:02:56.401 --> 00:03:00.448 !عصر بخير، ايدورا - .بابا، بابا، لباس جديدمو ببين - 00:03:00.538 --> 00:03:05.171 قشنگ نيست؟ - .واي، نگاش کن - چرا، من چيزي جز اين 00:03:05.179 --> 00:03:07.179 .از بهترين خياط "نيوارلانز" انتظار نداشتم 00:03:07.182 --> 00:03:09.207 .واي، من اونو مي خوام 00:03:09.209 --> 00:03:11.646 اه، نه عزيزم - .من اون يکي رو مي خوام - 00:03:11.916 --> 00:03:14.367 .خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم ايدورا - 00:03:14.660 --> 00:03:16.754 فکر مي کني بتوني يه چيزي شبيه به اون بدوزي؟ 00:03:16.755 --> 00:03:18.952 .هر چيزي، براي بهترين مشتري من - !آرهههه - 00:03:19.295 --> 00:03:22.686 .بيا، تيانا .بابات ديگه بايد از سر کار بياد خونه 00:03:23.112 --> 00:03:26.954 خب شاهزاده خانم، تو اون هديه رو ميگيري .ولي اين آخريشه 00:03:26.956 --> 00:03:28.498 .ديگه آقاي ساده لوح کافيه (کنايه از گوش کردن پدر به فرزند) 00:03:29.345 --> 00:03:33.830 حالا کي يه توله سگ مي خواد؟ - .من مي خوام! من مي خوام! اون خيلي نازه - 00:03:59.347 --> 00:04:01.431 .اومم، آبگوشت بوي خوبي داره، ديانا 00:04:01.951 --> 00:04:04.651 .من فکر مي کنم، آمادست، بابا - آره. مطمئني؟ - اوم، اوهوم - 00:04:05.327 --> 00:04:07.291 کاملا مطمئني؟ - بله - 00:04:07.326 --> 00:04:11.067 ..قبول، من مي خوام اين قاشق رو بذارم توي 00:04:11.105 --> 00:04:12.677 !صبر کن - 00:04:16.350 --> 00:04:18.146 .تمومه 00:04:20.666 --> 00:04:23.132 چيه؟ ...خب، عزيزم - 00:04:23.168 --> 00:04:24.632 ...اين 00:04:24.669 --> 00:04:27.018 .بهترين آبگوشتيه که من تاحالا چشيدم - 00:04:27.020 --> 00:04:30.540 بيا اينجا. ايدورا، دختر کوچولوي ما يه هديه داره 00:04:30.543 --> 00:04:32.899 من که بهت گفته بودم - يه هديه به اين خاصي - 00:04:32.901 --> 00:04:34.744 فقط بايد تقسيم بشه - 00:04:35.275 --> 00:04:38.176 .سلام به همه، من آبگوشت درست کردم 00:04:38.972 --> 00:04:41.458 .اوههه، بوي خوبي ميده 00:04:41.878 --> 00:04:43.965 يه چيزي رو در مورد غذاي خوب مي دوني؟ 00:04:44.273 --> 00:04:47.725 اون قوم و خويش ها رو از همه نوع زندگي دور هم جمع مي کنه 00:04:47.958 --> 00:04:51.739 فضا رو گرم مي کنه و .يه لبخند کوچيک روي صورت هاشون ميشونه 00:04:52.099 --> 00:04:57.573 و وقتي من رستوران خودم رو باز کنم، ...شرط مي بندم که مردم از مايل ها دورتر 00:04:57.577 --> 00:04:59.708 .فقط براي چشيدن غذاي من صف مي کشن 00:05:00.115 --> 00:05:03.228 !غذاي ما - .درسته، دخترم - 00:05:04.083 --> 00:05:06.006 .غذاي ما 00:05:11.863 --> 00:05:14.483 بابايي نگاه کن - کجا مي ري؟ - 00:05:14.498 --> 00:05:16.661 ،کتاب افسانه هاي شارلوت ميگه 00:05:16.697 --> 00:05:20.948 اگه موقع ظاهر شدن ستاره ها، يه آرزو بکنيد .برآورده ميشه 00:05:21.859 --> 00:05:25.423 .هوم، عزيزم از اون ستاره آرزوتو بخواه - آره، آرزو کن و رويا پردازي کن - 00:05:25.426 --> 00:05:27.462 .از ته قلب کوچيکت 00:05:27.605 --> 00:05:32.762 ،اما به خاطر داشته باش، "آناوت" عزيز اون ستاره پير فقط مي تونه تورو تا بخشي .از راه جلو ببره 00:05:32.769 --> 00:05:36.660 تو بايد با همت و تلاش خودت کمکش کني ...و بعدش 00:05:36.670 --> 00:05:40.229 آره، تو مي توني هر کاري که ميگي مي خواي .رو انجام بدي 00:05:42.390 --> 00:05:45.052 فقط يه چيزي رو به بابايي قول بده؟ 00:05:45.088 --> 00:05:49.430 .که هيچ وقت، هيچ وقت اشتباه نکني که چه چيزي واقعا مهمه 00:05:50.301 --> 00:05:51.626 باشه؟ 00:05:54.437 --> 00:05:56.457 .صبح مي بينمت، عزيزم 00:05:58.399 --> 00:06:00.180 .بخواب 00:06:12.752 --> 00:06:15.103 .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:06:25.000 --> 00:06:26.068 اااااااااااااااا 00:06:49.936 --> 00:06:55.329 خب تيانا خانم، خوشي شب رو بهم زد .ولي هر پني کوچيک هم ارزش داره 00:07:02.177 --> 00:07:03.706 ...نگران نباش بابايي 00:07:04.088 --> 00:07:05.760 .خيلي زود اونجا خواهيم بود 00:07:17.758 --> 00:07:19.375 ،شب بخير "کال" ها 00:07:19.788 --> 00:07:21.268 .صبح بخير "دوک" ها 00:07:23.318 --> 00:07:24.957 در سرزمين جنوبي 00:07:25.548 --> 00:07:27.606 يه شهري هست 00:07:27.608 --> 00:07:30.561 پايين رودخونه 00:07:31.594 --> 00:07:34.669 جايي که زن ها خيلي قشنگن 00:07:35.574 --> 00:07:38.625 و همه مردها مي زنن به هدف 00:07:39.631 --> 00:07:42.900 موزيک اونا، هميشه در حال نواختنه 00:07:43.693 --> 00:07:46.899 .از صبح شروع ميشه و تا شب ادامه پيدا مي کنه 00:07:47.682 --> 00:07:50.885 وقتي به صداي پخش شدن اون آهنگ گوش مي ديد 00:07:51.671 --> 00:07:55.006 چيزي که من ميگم رو مي شنويد و درست حسش مي کنيد 00:07:55.787 --> 00:07:59.253 دست يکي رو بگير، بيا اينجا 00:07:59.892 --> 00:08:03.051 .قلم نقاشيت رو بيار، داريم شهر رو نقاشي مي کنيم 00:08:03.782 --> 00:08:07.575 يه صميمتي توي فضا موج مي زنه 00:08:07.705 --> 00:08:10.599 که فقط توي نيوارلانز بدستش مياري 00:08:17.819 --> 00:08:21.570 .ما جادو داريم، خوب و تقلبي 00:08:21.997 --> 00:08:24.990 .اجراش کن، واقعيش کن 00:08:25.971 --> 00:08:29.729 اگه هرچي که مي خواي يعني از دست دادن چيزي که داري 00:08:29.990 --> 00:08:32.669 اينجا تو نيوارلانز 00:08:33.837 --> 00:08:35.566 هي شريک 00:08:35.811 --> 00:08:37.819 خجالت نکش 00:08:37.989 --> 00:08:41.066 بيا اينجا و يه تلاشي بکن 00:08:41.390 --> 00:08:45.312 قبل از اينکه بميري، يکم زندگي کن 00:08:45.498 --> 00:08:49.123 اينجا، توي نيوارلانز 00:09:04.580 --> 00:09:07.079 خونه هاي قديمي و عمارت هايي 00:09:07.371 --> 00:09:11.466 که از پشمک و شيريني درست شدن 00:09:11.897 --> 00:09:16.037 ...آدماي پولدار، آدماي پير، همه رويا دارن 00:09:17.122 --> 00:09:22.092 همه روياها توي نيوارلانز به واقعيت مي پيوندن 00:09:31.596 --> 00:09:33.180 .سفارش آمادست 00:09:33.262 --> 00:09:36.222 يه قهوه ديگه لطفا - داره مياد ويرجيل - 00:09:36.259 --> 00:09:38.543 سلام تيانا - صبح بخير، جورجا - 00:09:38.546 --> 00:09:39.970 سلام، چطوري تيانا؟ - سلام به همه - 00:09:40.032 --> 00:09:44.882 امشب ما همه مي ريم براي رقص. دوست داري به ما ملحق بشي؟ آره، بيا، تيانا، مي توني ازش استفاده کني. جشن "ماردي گراس"ه 00:09:44.884 --> 00:09:48.419 ...نه، من رقص بلد نيستم. گذشته از اين، مي خوام به يه دستمال احتياج داري، عزيزم؟ 00:09:48.532 --> 00:09:50.633 .مي خوام امشب دو شيفته کار کنم .اينم از کيک درخواستي شما 00:09:50.830 --> 00:09:53.244 ...خودت مي دوني، بنابراين من - تو مي توني براي رستورانت پس انداز کني - 00:09:53.245 --> 00:09:54.684 .مي دونم. مي دونم 00:09:54.724 --> 00:09:56.858 !دختر، مي خواي براي هميشه اين کارو بکني 00:09:57.018 --> 00:09:59.353 .سفارش آمادست .شايد دفعه بعد - 00:09:59.946 --> 00:10:02.290 .بهت گفته بودم که اون نمياد 00:10:03.999 --> 00:10:07.276 دوباره داشتيد درباره اون رستوران لعنتي حرف مي زنيد؟ .بيوفرد، تخم مرغات داره ميسوزه 00:10:07.673 --> 00:10:10.797 .تو هيچوقت نمي توني اون پول لعنتي رو بدست بياري دارم نزديک ميشم - 00:10:10.943 --> 00:10:14.753 اه، چقدر نزديک؟ - کلوچه هاي من کجاست؟ 00:10:15.717 --> 00:10:18.249 ها ها، تو همون قدر شانس گرفتن اين رستوران رو داري 00:10:18.251 --> 00:10:21.167 .که من در برنده شدن "کانتي دربي" (مسابقه اسب دواني) دارم 00:10:21.204 --> 00:10:24.328 ...منو زين کن، همه شما و 00:10:27.796 --> 00:10:29.981 .صبح بخير، آقاي لاباف .صبح بخير، تيانا 00:10:30.011 --> 00:10:32.906 .بخاطره شاهِ جشن "ماردي گراس" شدن بهتون تبريک مي گم 00:10:32.916 --> 00:10:37.948 ...شگفت آوره که کاملا در اختيار منه .براي پنج سال پياپي 00:10:39.806 --> 00:10:42.605 ...خب، چطوره که من جشن بگيرم با - بيگنت" (نوعي شيريني) ؟" - 00:10:42.997 --> 00:10:44.848 .يه نون تازه دارم که انتظارتو مي کشه 00:10:45.202 --> 00:10:47.624 .انقدر برام بيار تا بيهوش بشم 00:10:48.194 --> 00:10:51.134 !!اه، تيا! تيا! تيا! تيا - شارلوت؟ خبر هارو شنيدي؟ - 00:10:51.327 --> 00:10:52.851 .بهش بگو، باباي بزرگِ من 00:10:54.022 --> 00:10:59.255 ...اه، بله. شاهزاده ناوين .شاهزاده "ناوين" از "مالدونيا" داره مياد به نيوارلانز 00:11:00.798 --> 00:11:02.349 فوق العاده نيست؟ 00:11:02.405 --> 00:11:05.853 .بهش بگو چيکار کردي باباي بزرگِ من !بهش بگو 00:11:06.001 --> 00:11:11.156 ...خب، من دعوتش کردم - .بابايي دعوتش کرده به يه مجلس رقص. دارم جوش ميارم - 00:11:11.983 --> 00:11:13.481 .بهش بگو ديگه چيکار کردي باباي بزرگِ من 00:11:14.217 --> 00:11:15.649 .ادامه بده 00:11:15.705 --> 00:11:17.559 ...و اون اقامت مي کنه - ...و اون اقامت مي کنه - 00:11:17.932 --> 00:11:20.908 و اون به عنوان مهمون اختصاصي من، توي خونه ما .اقامت مي کنه 00:11:22.378 --> 00:11:25.529 ..اه، "لاتي"، خيلي عاليه :يه نصيحته کوچيک مناسب 00:11:25.714 --> 00:11:30.286 مامانم هميشه مي گفت، يه راه سريع براي رسيدن به قلب مردا .از شکمشون مي گذره 00:11:32.055 --> 00:11:34.551 .خودشه - چي شد؟ - 00:11:34.675 --> 00:11:37.338 .واي، تيا، تو واقعا يه نابغه اي 00:11:37.764 --> 00:11:41.179 .من 500 تا از کلوچه هاي دست پخت تورو مي خوام 00:11:41.466 --> 00:11:44.312 .براي مجلس رقص امشبم .بگيرش بابايي 00:11:44.315 --> 00:11:46.002 اين پولا براش بسه؟ 00:11:46.038 --> 00:11:48.773 .خب، اين کاملا براش کافيه، لاتي 00:11:48.997 --> 00:11:51.862 !خودشه .رستوران خودمو مي گيرم 00:11:52.677 --> 00:11:55.363 .امشب، بالاخره شاهزاده من داره مياد 00:11:55.517 --> 00:11:59.327 .و من خوشبختيو بهش نشون ميدم و نميذارم بره 00:12:04.977 --> 00:12:06.355 .فنر براس". ملکِ فروشي" 00:12:06.356 --> 00:12:08.374 .همه چيز رو به راهه، آقاي فنر 00:12:08.377 --> 00:12:11.975 .و ... آقاي فنر - ما همه مدارک رو آماده براي امضا داريم - 00:12:11.977 --> 00:12:15.659 .براي اين جور کارا توي ماردي گراس - ،من ايده بهتري دارم - 00:12:15.814 --> 00:12:18.967 چرا مدارک رو امشب که همديگرو توي جشن رقص لاباف .مي بينيم، امضا نکنيم 00:12:18.970 --> 00:12:22.015 .تو معامله رو کامل انجام دادي، تيانا 00:12:23.373 --> 00:12:26.362 .ميز براي يه نفر، لطفا - اه، مامان - 00:12:26.471 --> 00:12:30.168 اينجا يه سري چيزاي کوچيک هست .که براي شروع کمکت مي کنه 00:12:30.985 --> 00:12:32.761 .قابلمه آبگوشت بابا 00:12:35.961 --> 00:12:37.953 .مي دونم 00:12:38.510 --> 00:12:39.938 .منم دلم براش تنگ شده 00:12:42.133 --> 00:12:45.223 ...خب حالا .زود باش، درو باز کن 00:12:46.004 --> 00:12:49.468 .فقط بهش نگاه کن مامان مجبورت نمي کنه، بخواي فرياد بزني؟ 00:12:51.391 --> 00:12:53.240 .آره 00:12:53.276 --> 00:12:57.444 .دقيقا اونجايي که وايسادي ميشه در اصلي و اونجا هم يه آشپزخونه ي حرفه اي 00:12:57.670 --> 00:13:01.878 .و يه چلچراغ بزرگ قديمي از سقف آويزون ميشه 00:13:01.886 --> 00:13:04.479 .تو دختر پدرتي، باشه 00:13:04.616 --> 00:13:07.867 اون قبلا، دائما راجع به اين آسياب قديمي حرف ميزد 00:13:07.869 --> 00:13:11.591 .عزيزم، من مطمئنم، اينجا فوق العاده ميشه 00:13:11.629 --> 00:13:13.798 .ولي حيفه که مجبوري سخت کار کني 00:13:13.914 --> 00:13:16.258 چطور مي تونم بيخيالش بشم .وقتي که انقدر نزديکم 00:13:16.645 --> 00:13:19.576 من بايد مطمئنم بشم که همه .اون کاراي سخت هدف دار باشن 00:13:19.641 --> 00:13:20.971 !تيانا 00:13:21.026 --> 00:13:25.504 پدرت شايد جايي رو که هميشه مي خواستي رو بدست .نياورده باشه، ولي اون يه چيز بهتر داشت 00:13:26.944 --> 00:13:29.045 .اون عشق داشت 00:13:30.066 --> 00:13:32.383 .و اين همه چيزيه که من براي تو مي خوام، عزيزم 00:13:32.385 --> 00:13:37.013 ديدن شاهزاده فريبنده تو و .رقصتون تا خوشبختيتون تا آخر زندگي 00:13:37.018 --> 00:13:39.795 .من وقت براي رقصيدن ندارم 00:13:40.563 --> 00:13:43.481 .اون بايد يه مدت منتظر بمونه 00:13:43.484 --> 00:13:44.916 چند وقته که داريم در موردش حرف مي زنيم؟ 00:13:45.071 --> 00:13:48.741 وقت براي معطل کردن نيست 00:13:48.970 --> 00:13:51.131 و اين روش من نيست 00:13:51.182 --> 00:13:53.155 .من چندتا نوه مي خوام 00:13:53.191 --> 00:13:59.342 همه اين شهر، مي تونه سرعتتو کم کنه .مردم راه راحتو انتخاب مي کنن 00:14:00.304 --> 00:14:03.190 ولي من دقيقا مي دونم کجا ميرم 00:14:03.326 --> 00:14:05.972 و هر روز نزديک و نزديک تر ميشم 00:14:06.160 --> 00:14:08.655 و تقريبا رسيدم 00:14:09.572 --> 00:14:11.819 تقريبا رسيدم 00:14:12.442 --> 00:14:15.357 مردم اينجا فکر مي کنن من ديوونه ام 00:14:16.292 --> 00:14:17.940 ولي من اهميتي نمي دم 00:14:18.646 --> 00:14:21.507 نژاد و نژاد پرستي 00:14:21.961 --> 00:14:23.869 به اندازه کافي از اين چيزا سختي کشيدم 00:14:24.708 --> 00:14:29.617 چيزي وجود نداره جلوي منو بگيره چون من تقريبا رسيدم 00:14:34.925 --> 00:14:37.458 :يادمه که بابا بهم گفت 00:14:37.908 --> 00:14:40.694 افسانه ها مي تونن به واقعيت بپيوندن 00:14:41.640 --> 00:14:46.726 تو مي توني واقعيشون کني همش بستگي به خودت داره 00:14:46.963 --> 00:14:50.024 پس من هر روز و همه روز سخت تلاش مي کنم 00:14:50.279 --> 00:14:53.721 معلوم نيست تو راهم به چه چيزايي برمي خورم 00:14:54.124 --> 00:14:59.269 فقط کاري رو که بايد انجام بدم، انجام ميدم پسرايي رو ببين که دارم از بينشون ميام 00:14:59.412 --> 00:15:02.017 و من تقريبا رسيدم 00:15:03.295 --> 00:15:05.551 من تقريبا رسيدم 00:15:05.985 --> 00:15:08.622 مردم از هر جايي ميان اينجا 00:15:08.800 --> 00:15:11.127 و من تقريبا رسيدم 00:15:11.610 --> 00:15:14.196 من تقريبا رسيدم 00:15:25.887 --> 00:15:29.561 نژاد و نژاد پرستي وجود داره 00:15:30.335 --> 00:15:33.215 مي دوني که من به اندازه کافي سختي کشيدم 00:15:33.408 --> 00:15:36.314 من از کوه بالا رفتم و از رودخانه عبور کردم 00:15:36.488 --> 00:15:39.090 و من تقريبا رسيدم 00:15:39.454 --> 00:15:41.921 من تقريبا رسيدم 00:15:42.471 --> 00:15:46.746 و من تقريبا رسيدم 00:16:02.452 --> 00:16:06.004 ببخشيد - رفيق، يه دست لازم داري؟ 00:16:22.324 --> 00:16:24.252 فوق العادست 00:16:25.064 --> 00:16:28.550 آقا... من همه جا رو دنبال شما گشتم 00:16:28.609 --> 00:16:30.309 "چه تصادفي، "لورنس 00:16:30.459 --> 00:16:32.572 من همه جا از تو دوري کردم 00:16:32.684 --> 00:16:36.659 ما داريم براي مجلس رقص دير مي کنيم - .گوش کن، لورنس، گوش کن - 00:16:37.934 --> 00:16:40.627 .اين جازه، به اين ميگم موزيک 00:16:40.804 --> 00:16:42.149 .اون اينجا متولد شده 00:16:43.359 --> 00:16:44.762 قشنگه، نه؟ 00:16:45.655 --> 00:16:47.270 .نه 00:16:48.347 --> 00:16:49.818 اه، بيا من برقص، مرد چاق 00:16:50.556 --> 00:16:51.900 .راحت باش، لورنس 00:16:51.944 --> 00:16:56.434 ما قرار الان توي خونه لابوف باشيم - ...آره، آره، آره. اما اول - 00:16:56.535 --> 00:16:59.330 من براي هرکسي که اينجاست يه مشروب مي خرم 00:17:00.779 --> 00:17:02.313 با چي؟ 00:17:02.437 --> 00:17:05.302 :در اين نقطه شما دو تا انتخاب داريد 00:17:05.305 --> 00:17:08.272 با يه خانم پولدار ازدواج کني 00:17:08.819 --> 00:17:12.056 .يه کار پيدا کني 00:17:13.714 --> 00:17:17.328 ...درست، باشه ولي اول .ما مي رقضيم 00:17:17.662 --> 00:17:20.385 .اين احمقانست - آره، براي کسي که نمي تونه پاهاشو ببينه - 00:17:20.388 --> 00:17:21.912 .تو روي اونا خيلي سبکي 00:17:25.078 --> 00:17:28.726 .عاليه. تو بالاخره وارد موزيک شدي 00:17:29.049 --> 00:17:30.451 جک منو فهميدي؟ 00:17:30.557 --> 00:17:33.093 .چون سرت توي شيپوره 00:17:33.224 --> 00:17:35.382 .منو بيار بيرون - .باشه، نگهش دار - 00:17:39.788 --> 00:17:43.383 تحقير آميزه. .من هيچ وقت انقدر تحقير نشده بودم 00:17:44.013 --> 00:17:45.682 سلام؟ 00:17:46.726 --> 00:17:48.306 .آقايون 00:17:48.506 --> 00:17:50.354 .جادوگر 00:17:50.861 --> 00:17:54.014 ."با عرض احترام از طرف دکتر "فاسيلير 00:17:54.724 --> 00:17:56.301 چطوري؟ 00:17:57.079 --> 00:18:00.391 ...خوندن کارت ها، جادو، شربت عشق 00:18:01.053 --> 00:18:02.924 .روياها واقعي ميشن 00:18:03.336 --> 00:18:06.258 فوق العادست - اگه من قمار باز بودم... که نيستم 00:18:06.412 --> 00:18:10.263 .نزديک بازي ها قمار نمي شدم - آقا! من شرط مي بندم 00:18:10.665 --> 00:18:14.960 من توي يه خانواده سلطنتي 00:18:14.964 --> 00:18:16.340 !لورنس، لورنس 00:18:16.375 --> 00:18:19.604 .اين آقاي محترم کف دست منو خوند 00:18:20.009 --> 00:18:22.594 يا روزنامه امروز صبح رو؟ 00:18:22.807 --> 00:18:26.475 .اين مردک، قطعا يه شارلاتانه 00:18:26.637 --> 00:18:31.467 ...پيشنهاد مي کنم بريم به - !به من بي احترامي نکن، مرد کوچيک - 00:18:32.458 --> 00:18:35.727 .مسخره يا تحقير نکن 00:18:36.157 --> 00:18:39.835 تو، توي دنياي مني، نه خودت 00:18:40.228 --> 00:18:44.171 و من دوستاني از اون طرف دارم 00:18:44.176 --> 00:18:48.602 ...اون دوستايي از اون طرف داره 00:18:48.604 --> 00:18:51.984 .آقايون، اون فقط يک انعکاس صدا بود .ما اينجا توي "لوزيانا" فقط چندتا چيز کوچيک داريم 00:18:51.988 --> 00:18:53.602 ...چندتا حقه ساده، نگران نباشيد 00:18:54.561 --> 00:18:56.598 بشينيد روي ميز من 00:18:57.408 --> 00:18:59.495 فکرتونو آزاد کنيد 00:19:00.222 --> 00:19:05.162 اگه راحت باشيد، من مي تونم هرکاري که دوست دارم، بکنم 00:19:05.830 --> 00:19:08.100 مي تونم آيندتون رو بخونم 00:19:08.464 --> 00:19:10.873 مي تونم به يه چيز ديگه تغييرش بدم 00:19:11.165 --> 00:19:14.159 .اعماق قلب و روحتون مي بينم 00:19:14.316 --> 00:19:16.356 تو هم روح داري، مگه نه، لورنس؟ 00:19:16.385 --> 00:19:19.458 شيرين ترين روياهاتون رو حقيقي مي کنم 00:19:19.461 --> 00:19:23.935 ،من جادو و طلسم دارم .من چيزايي دارم که حتي براشون تلاش نکردم 00:19:23.938 --> 00:19:27.398 .و دوستايي از اون طرف دارم 00:19:27.401 --> 00:19:30.475 ...اون دوستايي از اون طرف داره 00:19:31.016 --> 00:19:35.516 ...اين کارت ها، اين کارت ها 00:19:35.725 --> 00:19:39.055 گدشته، حال و آينده رو به خوبي خواهند گفت 00:19:39.057 --> 00:19:44.088 کارت ها، کارت ها فقط 3 تا بردار 00:19:44.293 --> 00:19:48.428 و با من به آيندت سفر کن 00:19:51.148 --> 00:19:55.699 خب، مرد جوون، تو از اون طرف درياها اومدي 00:19:56.361 --> 00:20:01.388 تو از هر دو طرف، نجيب زاده اصيلي 00:20:01.583 --> 00:20:04.314 منم از طرف مادريم، نجيب زاده ام 00:20:04.685 --> 00:20:07.552 نوع زندگيت مجلله 00:20:07.625 --> 00:20:10.680 ولي جيبت خاليه 00:20:10.844 --> 00:20:14.511 تو بايد به يه معشوقه کوچولو که باباش پولداره ازدواج کني 00:20:14.998 --> 00:20:16.951 پدر و مادرت ولت کردن، آره جوون؟ 00:20:17.085 --> 00:20:18.781 .آره، غم انگيزه ولي درسته - 00:20:18.846 --> 00:20:21.978 حالا شما بايد ازدواج کنيد ولي ازدواج کردن، دست و پاي شما رو ميبنده 00:20:22.000 --> 00:20:24.473 .تو فقط ميخواي آزاد باشي .از جايي به جاي ديگه ميزي 00:20:24.552 --> 00:20:27.327 ولي آزادي... سبز (پول) مي خواد 00:20:28.850 --> 00:20:32.920 اين سبزه، اين سبزه سبزي که تو نياز داري 00:20:33.060 --> 00:20:36.825 و وقتي به آيندت نگاه مي کنم اين سبزه، که مي بينم 00:20:37.399 --> 00:20:40.595 و اما درباره تو مرد کوچيک نمي خوام خيلي وقت تلف کنم 00:20:40.597 --> 00:20:43.372 توي کل زندگيت همش تو سري خوردي 00:20:44.087 --> 00:20:48.620 توسط مادرت توسري خوردي، توسط خواهرت توسري خوردي و توسط برادرت توسري خوردي 00:20:49.204 --> 00:20:51.516 ...و اگه ازدواج کني 00:20:51.707 --> 00:20:54.204 توسط همسرت توسري مي خوري 00:20:54.993 --> 00:20:58.857 ولي توي آيندت، تو رو 00:20:59.344 --> 00:21:03.284 دقيقا اونطوري که دوست داري باشي، مي بينم 00:21:04.210 --> 00:21:05.750 .باهام دست بده 00:21:06.605 --> 00:21:07.965 .زود باشيد، پسرا 00:21:07.973 --> 00:21:12.089 نمي خواين دست اين گناهکار بينوا رو بگيرين؟ 00:21:17.552 --> 00:21:20.502 حاضرين؟ - حاضرين؟ - 00:21:20.538 --> 00:21:22.555 حاضرين؟ - 00:21:23.424 --> 00:21:26.399 مرکز تغييرشکل مرکز تغييرشکل 00:21:26.402 --> 00:21:29.465 مرکز اصلاحات مرکز اصلاحات 00:21:29.468 --> 00:21:31.318 مرکز تحول 00:21:31.789 --> 00:21:33.644 مي توني احساسش کني؟ 00:21:34.298 --> 00:21:38.319 داري تغيير مي کني، داري تغيير مي کني .داري تغيير مي کني، درسته 00:21:38.323 --> 00:21:41.654 اميدوارم راضي شده باشين 00:21:42.475 --> 00:21:45.341 ولي اگه نيستين منو سرزنش نکنين 00:21:45.996 --> 00:21:50.962 مي تونين دوستاي اون طرف منو، سرزنش کنين 00:21:52.149 --> 00:21:54.419 اون چيزي که مي خواستين رو بدست آورين 00:21:54.893 --> 00:22:03.063 ولي اون چيزي که داشتيد، رو از دست داديد ...خاموش 00:22:18.755 --> 00:22:22.100 !به، سناتور جانسون - سلام جيمي - 00:22:22.130 --> 00:22:25.004 فکر کنم يه سري شيريني براي خودت کنار گذاشتي تا سر فرصت ناخونکشون بزني 00:22:25.007 --> 00:22:26.344 .نه، تازه و گرم 00:22:26.591 --> 00:22:29.199 "متاسفم، "استلا .استلا، نه، نه 00:22:30.679 --> 00:22:33.097 .باشه، فقط يکي 00:22:33.575 --> 00:22:35.003 ...ولي شارلوت خانم 00:22:35.161 --> 00:22:38.054 .شما دو ساعت پيش بهش گفتيد، آخريشه 00:22:38.368 --> 00:22:41.221 ،تراويس، وقتي يه زن ميگه آخري 00:22:41.224 --> 00:22:45.090 واقعا منظورش هرگز نيست، .حالا برو تو مجلس 00:22:45.128 --> 00:22:49.099 کلي دختراي جوون اونجان که براي رقصيدن باهات ميميرن 00:22:49.312 --> 00:22:52.059 دستمال ها رو بده بهم - براي چي؟ 00:22:52.111 --> 00:22:54.002 قسم مي خورم، مثل يه گناهکار توي کليسا عرق ميکنم 00:22:54.039 --> 00:22:58.211 اه، تيانا، داره خيلي دير ميشه - هنوز چند نفري هستن - 00:22:58.410 --> 00:23:01.614 .اين عادلانه نيست شاهزاده من هيچوقت نمياد 00:23:01.617 --> 00:23:04.372 ...حالا، تيانا - من هيچوقت به چيزايي که مي خوام، نميرسم - 00:23:04.376 --> 00:23:05.946 !لاتي، صبر کن 00:23:05.947 --> 00:23:09.653 ...فقط آروم باش و - شايد بايد سخت تر بخوام - 00:23:09.701 --> 00:23:12.733 خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم ...خواهش مي کنم، خواهش مي کنم 00:23:13.587 --> 00:23:16.852 ...لاتي، تو نمي توني همين طوري از يه ستاره بخواي 00:23:16.855 --> 00:23:18.706 خانم ها و آقايون 00:23:19.351 --> 00:23:20.835 والا حضرت 00:23:20.971 --> 00:23:23.476 .شاهزداده ناوين 00:24:08.138 --> 00:24:11.211 .عصر بخير تيانا - .پارتي فوق العاده ايه 00:24:11.227 --> 00:24:14.709 .عصر بخير، آقاي فنر - .و ... آقاي فنر 00:24:14.745 --> 00:24:17.614 بوي يه چيزايي رو استشمام مي کنم - مخصوص خونه - 00:24:17.617 --> 00:24:20.041 براي زماني که اسناد رو امضا کردم 00:24:21.052 --> 00:24:22.778 آره - ...درباره اون - 00:24:22.954 --> 00:24:25.586 تو، توي مزايده باختي - چي؟ - 00:24:25.622 --> 00:24:28.874 يه نفر کل مبلغ رو نقدي داده 00:24:29.146 --> 00:24:31.790 مگر اينکه تو بتوني تا چهارشنبه .بيشتر از اون مبلغ بدي 00:24:31.793 --> 00:24:33.425 .ميتوني با اون جا خداحافظي کني 00:24:33.557 --> 00:24:37.048 تو مي دوني چقدر زمان برد تا من اون پولو جمع کنم؟ 00:24:37.051 --> 00:24:42.505 دقيقا! چون يه زن جوون مثل تو بايد 00:24:42.543 --> 00:24:45.614 بايد دستاي پُري داشته باشه، تا بتونه يه تجارت به اون بزرگي راه بندازه 00:24:45.618 --> 00:24:47.846 !بهتره بيخيال بشي، آره 00:24:47.847 --> 00:24:49.996 !نه، يه لحظه صبر کن - .ديگه شيريني کافيه، نه - 00:24:49.998 --> 00:24:53.107 نه... يه لحظه صبر کن برگرد 00:24:57.412 --> 00:25:02.168 ...تيا، وقتشه که شاهزاده با اون دست-پخته هات جادو بشه 00:25:02.199 --> 00:25:04.889 چي شده؟ - .من... من.. فقط - 00:25:04.926 --> 00:25:10.456 .اه، عزيزم .آهاي شاهزاده ناوين، ما برمي گرديم، عزيزم 00:25:10.631 --> 00:25:12.434 من يه لباس برات دارم 00:25:13.250 --> 00:25:17.192 اه، تيا، عزيزم، ديدي چطوري باهام مي رقصيد؟ 00:25:17.704 --> 00:25:20.819 يه پيشنهاده ازدواج مي تونه بعدش باشه 00:25:21.048 --> 00:25:23.336 .ممنون، ستاره هاي شامگاهي 00:25:23.892 --> 00:25:28.206 ...مي دوني، فکر مي کردم، آرزو کردن از ستاره، فقط 00:25:28.337 --> 00:25:31.355 .براي بچه ها و ديوونه هاست 00:25:33.839 --> 00:25:35.298 .به خودت نگاه کن 00:25:35.744 --> 00:25:40.218 به زيبايي گل هاي بهاري نشدي؟ 00:25:40.975 --> 00:25:42.960 انگار همين ديروز بود که ما 00:25:43.103 --> 00:25:46.415 هر دومون دختراي کوچيکي بوديم و .روياهاي افسانه ايمون رو تصور مي کرديم 00:25:47.195 --> 00:25:49.718 .و امشب بالاخره دارن به واقعيت مي پيوندن 00:25:50.697 --> 00:25:53.448 !خب، برگرديم به ميدون 00:25:54.983 --> 00:25:56.560 .برام دعا کن 00:25:56.576 --> 00:25:58.299 ...آهاي، ناوين 00:26:07.703 --> 00:26:12.419 ...تقريبا 00:26:14.535 --> 00:26:17.849 تقريبا رسيدم 00:26:18.954 --> 00:26:22.804 مردم از همه جا ميان اينجا 00:26:23.246 --> 00:26:26.760 ...من تقريبا 00:26:27.008 --> 00:26:28.500 .رسيدم 00:26:41.809 --> 00:26:44.588 .نمي تونم باور کنم دارم اين کارو مي کنم 00:26:47.282 --> 00:26:50.741 .خواهش مي کنم...خواهش مي کنم...خواهش مي کنم 00:26:59.823 --> 00:27:01.414 .خيلي خنده دار بود 00:27:02.816 --> 00:27:04.425 خب، که چي؟ 00:27:04.584 --> 00:27:06.283 فکر کنم يه بوس مي خواي؟ 00:27:07.528 --> 00:27:10.308 بوس کردن بايد خوب باشه، نه؟ 00:27:13.147 --> 00:27:14.977 .متاسفم،متاسفم،متاسفم 00:27:15.012 --> 00:27:17.767 ...نمي خواستم بترسونمت، من ...صبر کن، نه، نه 00:27:18.471 --> 00:27:20.182 .صبر کن،صبر کن،صبر کن، وايستا 00:27:20.265 --> 00:27:22.514 .مي دوني، دستاي خيلي قوي اي داري،، شاهزاده خانم 00:27:22.579 --> 00:27:25.521 .باشه، لطفا! اون ميمونو بنداز زمين 00:27:26.036 --> 00:27:28.482 ...برو عقب، و گرنه من... من - ...لطفا، لطفا، لطفا - 00:27:29.883 --> 00:27:32.531 :اه، خب، بذار خودمو معرفي کنم 00:27:32.661 --> 00:27:36.327 .من شاهزاده ناوينم 00:27:37.533 --> 00:27:39.307 ...از مالدونيا 00:27:39.320 --> 00:27:42.147 يه شاهزاده؟ ...ولي من آرزو هيچ 00:27:43.206 --> 00:27:47.080 ...وايستا، اگه تو شاهزاده اي، پس 00:27:47.116 --> 00:27:48.895 پس اون کيه 00:27:48.937 --> 00:27:51.989 که داره با لاتي روي سن مي رقصه؟ 00:27:52.990 --> 00:27:58.788 همه چيزي که من مي دونم اينه که توي يه لحظه من شاهزاده بودم، فريبنده و دلربا 00:27:59.965 --> 00:28:01.945 ...و بعدش فقط مي دونم اين شکلي شدم 00:28:02.242 --> 00:28:05.075 ...صبرکن،صبرکن،صبرکن !صبرکن 00:28:05.111 --> 00:28:06.555 !من اين داستانو مي شناسم 00:28:06.629 --> 00:28:08.277 Di Frogie Prutto! 00:28:08.278 --> 00:28:10.870 شاهزاده قورباغه؟ - ...آره، آره،آره - 00:28:10.906 --> 00:28:12.755 مادر من يه خدمتکارايي داشت 00:28:12.886 --> 00:28:15.558 .که هر شب اينو برام مي خوندن 00:28:15.849 --> 00:28:17.976 ...آره، آره 00:28:17.979 --> 00:28:19.852 .اين دقيقا خود جوابه 00:28:19.854 --> 00:28:21.751 ...تو 00:28:21.752 --> 00:28:24.323 !بايد منو ببوسي - ببخشيد؟ - 00:28:24.346 --> 00:28:28.161 .لذت مي بري، من تضمين مي کنم ...همه زنا از بوسيدن 00:28:28.165 --> 00:28:29.629 .شاهزاده ناوين لذت مي برن 00:28:29.631 --> 00:28:32.138 .بيا، لبامونو غنچه کنيم 00:28:33.964 --> 00:28:35.265 .جديد بود 00:28:35.661 --> 00:28:39.884 .ببين، متاسفم ...واقعا دوست دارم کمکت کنم، ولي من فقط 00:28:40.286 --> 00:28:43.063 .قورباغه ها رو نمي بوسم 00:28:43.066 --> 00:28:47.086 !يه لحظه صبر کن ...ولي... روي بالکن تو ازم خواستي 00:28:47.124 --> 00:28:50.474 !انتظار نداشتم که جواب بدي - .اه، ولي تو بايد منو بوس کني - 00:28:50.585 --> 00:28:53.360 ،ببين، گذشته از اينکه خيلي خوش تيپم 00:28:53.485 --> 00:28:56.481 .از يه خانواده خيلي پولدار هم هستم 00:28:56.484 --> 00:29:01.172 مطمئنا، من مي تونم بهت پاداش بدم و ...يا اينکه يه خواستتو تضمين کنم 00:29:01.456 --> 00:29:03.138 باشه؟ 00:29:03.972 --> 00:29:05.740 ...فقط 00:29:05.925 --> 00:29:08.376 يه بوس؟ - فقط يکي - 00:29:08.795 --> 00:29:11.986 .مگر اينکه بيشتر بخواي 00:29:23.813 --> 00:29:28.412 ...باشه تيانا، توي مي توني .فقط يه بوس کوچولو، فقط يه کوچولو 00:29:28.415 --> 00:29:30.050 !باشه 00:29:46.188 --> 00:29:47.931 .به نظر ميرسه فرقي نکردي 00:29:48.249 --> 00:29:52.534 ولي چرا تو اون بالايي و !من اين پايينم؟ با اينا 00:29:55.223 --> 00:29:58.773 .آروم باش، شاهزاده خانم، نترس - چرا اين کارو با من کردي؟ - 00:29:58.776 --> 00:30:02.925 !من... من سبزم... و چسبناک - ...نه، نه، نه 00:30:02.928 --> 00:30:04.301 اين چسب نيست - چيه؟ - 00:30:04.304 --> 00:30:05.648 .تو خلط ترشح مي کني 00:30:29.868 --> 00:30:32.255 "استلا" 00:30:32.258 --> 00:30:33.878 .اون قورباغه ها رو بگير 00:30:33.938 --> 00:30:37.017 بدو - من نمي تونم بدووم، من يه قورباغه ام - 00:30:37.123 --> 00:30:38.471 پس بپر - 00:30:40.124 --> 00:30:42.597 !آروم رفيق، آروم سگ گنده 00:30:44.489 --> 00:30:46.078 .گارد بگير 00:30:46.299 --> 00:30:48.977 .مراقب باش! از سر راه بريد کنار 00:30:49.013 --> 00:30:50.473 داريم کجا ميريم؟ - !ببخشيد - 00:30:50.568 --> 00:30:53.009 من نمي تونم چيزي ببينم - من مي تونم؟ - 00:30:58.095 --> 00:30:59.945 ...وايستا، استلا - بيا بالا - 00:30:59.946 --> 00:31:02.740 !استلا، اين منم، تيانا - تيانا؟ - 00:31:05.439 --> 00:31:08.833 !استلا باهام حرف زد !سگه باهام حرف زد 00:31:08.837 --> 00:31:11.487 مي دوني، اگه بخواي بذاري هر چيز کوچيکي ...اذيتت کنه 00:31:11.489 --> 00:31:15.357 !پس قراره شب خيلي درازي باشه 00:31:23.614 --> 00:31:25.156 واي عزيزم؟ 00:31:25.704 --> 00:31:28.685 شما خيلي ساکتين؟ - !تو گذاشتي بره - 00:31:29.060 --> 00:31:33.549 قورباغه ناز بيچاره داشت خفه ميشد ...واسه همين، من در شيشه رو يکم شُل کردم و 00:31:36.910 --> 00:31:41.222 اصلا من چطوري گرفتار اين چيزاي جادويي شدم؟ 00:31:41.226 --> 00:31:43.536 .ديگه نمي تونم تحملش کنم 00:31:48.990 --> 00:31:52.640 .تو اينو پوشيده بودي... اين گردنبد لعنتي - !طلسم - 00:31:53.129 --> 00:31:54.821 ...اگه اتفاقي براي اين بيفته 00:31:54.824 --> 00:31:56.528 ...من بايد 00:31:58.495 --> 00:32:01.047 ."يه واقعيت جالب در مورد جادو، "لري 00:32:02.089 --> 00:32:04.374 .مي تونه بر عليه خودم عمل کنه 00:32:04.375 --> 00:32:10.170 گذشته از اين... من و تو، هردومون ميدونيم که .قدرت واقعي تو اين دنيا، جادو نيست 00:32:10.316 --> 00:32:11.861 .پوله 00:32:12.544 --> 00:32:14.021 .مقدار زيادي از اون 00:32:14.615 --> 00:32:18.037 .درسته - از زندگي کردن توي حاشيه خسته نشدي؟ - 00:32:18.040 --> 00:32:22.662 وقتي که همه اون گربه هاي پير، توي ماشين هاي نازشون، بهت بد نگاه مي کنن؟ 00:32:23.141 --> 00:32:26.024 ...آره .خسته شدم 00:32:26.061 --> 00:32:29.069 تنها کاري که بايد بکني ...ازدواج با شاهزاده کوچولوي اون باباي بزرگه 00:32:29.073 --> 00:32:32.953 .و بعدش ما ثروت لابوف رو دقيقا همينجا تقسيم مي کنيم 00:32:32.955 --> 00:32:34.832 شصت به چهل .همون طور که گفتم 00:32:36.487 --> 00:32:37.797 ...ولي 00:32:37.800 --> 00:32:40.909 ناوين چي؟ تو يه احمقي - 00:32:41.272 --> 00:32:43.386 ما يه دست انداز کوچيک توي جاده ايم 00:32:43.389 --> 00:32:46.680 .تا وقتي که خون شاهزاده رو اين تو داريم 00:32:53.069 --> 00:32:54.528 جادوووو؟ 00:32:54.670 --> 00:32:58.232 منظورت اينه که، همه اين اتفاقا بخاطره اينه که داشتي سر به سر مرد سايه اي ميذاشتي؟ 00:32:58.235 --> 00:33:00.374 .اون خيلي جذاب بود 00:33:01.324 --> 00:33:03.075 .به خاطر آرزويي که از ستاره ها کردم حقم بود 00:33:03.076 --> 00:33:06.544 ،تو اين دنيا، سخت کار کردن تنها راه رسيدن به چيزيه که مي خواي 00:33:06.548 --> 00:33:07.862 سخت کار کردن؟ 00:33:08.344 --> 00:33:11.172 چرا... چرا يه شاهزاده خانم بايد به کار سخت نياز داشته باشه؟ 00:33:11.209 --> 00:33:13.779 .ها؟ اه، من شاهزاده خانم نيستم .من يه خدمتکارم 00:33:14.165 --> 00:33:18.290 !خدمتکار؟ پس بگو چرا اون بوس کار نکرد 00:33:18.328 --> 00:33:19.815 !تو به من دروغ گفتي 00:33:19.851 --> 00:33:23.280 .من...من هرگز نگفتم يه شاهزاده ام - تو هرگز نگفتي يه خد... خدمتکاري - 00:33:23.283 --> 00:33:24.975 .تو يه تاج گذاشته بودي 00:33:24.976 --> 00:33:27.217 .اون يه مهموني لباس بود 00:33:27.219 --> 00:33:30.068 !خراب کردي، بچه پولدار کوچولو - اه، اه، آره، اه، آره؟ - 00:33:30.071 --> 00:33:32.152 باشه، اين توئي که پات گيره 00:33:32.154 --> 00:33:34.296 .چون من هيچ ثروتي ندارم 00:33:34.299 --> 00:33:37.432 چي؟ - من کاملا ورشکسته ام - 00:33:54.725 --> 00:33:56.284 ...تو گفتي 00:33:56.285 --> 00:33:59.099 تو خيلي پولداري - .نه، نه، نه - 00:33:59.102 --> 00:34:01.176 پدر و مادرم خيلي پولدارن 00:34:01.179 --> 00:34:03.990 ...ولي اونا منو رها کردن، چون !انگل! انگل 00:34:03.992 --> 00:34:07.207 تو ورشکسته اي و با گستاخي تمام منو دروغ گو خطاب ميکني؟ 00:34:10.842 --> 00:34:13.206 .اون دروغ نبود !من کاملا... اه ه ه 00:34:15.785 --> 00:34:17.807 .من کاملا قرار دوباره پولدار بشم 00:34:18.490 --> 00:34:21.338 وقتي که با خانم شارلوت لابوف ازدواج کنم .اون بهم کمک مي کنه 00:34:21.342 --> 00:34:23.028 تو يه شاهزاده اي؟ - بدون شک - 00:34:23.029 --> 00:34:25.124 اون بهت کمک مي کنه - 00:34:30.503 --> 00:34:31.884 .باشه، پس 00:34:31.885 --> 00:34:33.401 وقتي شما دوتا ازدواج کرديد 00:34:33.403 --> 00:34:34.821 بايد به قولت عمل کني 00:34:34.824 --> 00:34:37.258 و رستوران منو برام بخري، باشه؟ - .وايستا، اه، تند نرو - 00:34:37.259 --> 00:34:39.491 من اون قولو به يه شاهزاده خانم خوشگل دادم 00:34:39.493 --> 00:34:42.453 ...نه يه خدمتکار بداخلاق چرا اون کنده هاي درخت دارن حرکت مي کنن؟ 00:34:45.225 --> 00:34:46.948 .اونا کنده درخت نيستن 00:34:50.275 --> 00:34:52.486 .بزرگ تره ماله من 00:35:01.789 --> 00:35:07.642 کجا رفتن؟ - !زودباش، بيا اينجا - 00:35:08.671 --> 00:35:10.255 کجا رفتن؟ 00:35:11.910 --> 00:35:13.570 .پايين درخت 00:35:13.572 --> 00:35:14.889 .درخت خودتون پيدا کن 00:35:16.074 --> 00:35:17.434 اونجاست - !من ديدمش، من ديدمش - 00:35:17.763 --> 00:35:22.492 باشه، تو کمکم کن از اين مرداب خلاص بشم، وقتي .با شارلوت ازدواج کردم، حتما رستورانت رو بهت ميدم 00:35:23.049 --> 00:35:26.040 بايد خيلي خوشمزه باشي 00:35:26.043 --> 00:35:28.166 !سريع، سريع، منو بکش بالا 00:35:28.167 --> 00:35:29.620 ...مي توني بپري 00:35:29.623 --> 00:35:31.902 !ولي نمي توني قايم بشي - !ما هر شب هستيم - 00:35:33.354 --> 00:35:36.187 خب، خدمتکار، مثل اينکه ما بايد .يه مدتي اينجا بمونيم 00:35:36.753 --> 00:35:38.813 ...پس بايد يکم 00:35:38.814 --> 00:35:40.536 .راحت باشيم 00:35:40.622 --> 00:35:42.871 .چسب هاتو از من دور نگه دار 00:35:42.874 --> 00:35:45.621 ...من که بهت گفتم !اينا چسب نيست 00:35:45.658 --> 00:35:46.962 .اينا خِلطه 00:35:56.889 --> 00:35:59.345 .وقته بيدار شدنه، زيباي خفته 00:35:59.347 --> 00:36:00.716 .تمساح ها رفتن 00:36:01.528 --> 00:36:03.531 ...بايد برگرديم به نيوارلانز 00:36:03.533 --> 00:36:05.450 .و اين بلايي که تو سرمون آوردي رو، درستش کنيم 00:36:05.451 --> 00:36:08.765 !اوني که تاج غلابي گذاشته بود، من نبودم تيارا 00:36:10.390 --> 00:36:12.532 .موسيقي براي آرامش ذهنه 00:36:13.123 --> 00:36:14.590 !مي توني يکم کمک کني 00:36:15.790 --> 00:36:18.237 .باشه، بلندتر ميزنم 00:36:21.390 --> 00:36:23.268 ...نظرت درباره گرفتن يه چوب کوچيک و 00:36:26.847 --> 00:36:30.425 !من اين آهنگو مي شناسم "ديپرموس بلوز" 00:36:34.831 --> 00:36:36.176 !بزن رفيق 00:36:45.884 --> 00:36:49.254 تا حالا کجا بودي؟ کجا ياد گرفتي اينطوري آهنگ بزني؟ 00:36:49.708 --> 00:36:52.494 .خب، "بايو" بهترين مدرسه جاز توي دنياست 00:36:54.108 --> 00:36:58.608 اه، "لوييز" هرکاري مي کرد تا اونجا با گروه ."بيگ بوي" آهنگ بزنه 00:36:58.610 --> 00:37:00.960 پس چرا نکردي؟ - خب، يه بار تلاش کردم - 00:37:11.794 --> 00:37:13.388 .خيلي خوب تموم نشد 00:37:14.566 --> 00:37:17.927 لوييز، ديدن شما افتخار بزرگي بود 00:37:18.037 --> 00:37:19.741 .و ممنون که اومدي و ما رو نخوردي 00:37:19.743 --> 00:37:21.153 .بهتره که به راهمون ادامه بديم 00:37:21.885 --> 00:37:23.235 کجا مي ريد؟ 00:37:23.384 --> 00:37:26.888 .براي پيدا کردن کسي که طلسمو بشکنه - کدوم طلسم؟ - 00:37:26.926 --> 00:37:29.009 .تعجب نکن، دوست هنرمند من 00:37:29.364 --> 00:37:30.810 ...ما قورباغه نيستيم 00:37:31.304 --> 00:37:34.548 .ما انسانيم - چي؟ - 00:37:37.437 --> 00:37:38.754 جدي مي گي؟ 00:37:38.755 --> 00:37:41.452 .من ناوينم، شاهزاده ي مالدونيا 00:37:41.455 --> 00:37:43.985 .و ايشون تيانا هستن، خدمتکار 00:37:43.987 --> 00:37:45.559 .بوسش نکن 00:37:45.967 --> 00:37:48.184 .يه لحظه صبر کن 00:37:48.220 --> 00:37:51.345 اين آقا که اينجاست توسط يه جادوگر ...به قورباغه تبديل شده و حالا 00:37:51.348 --> 00:37:54.509 جادو؟ .مثل کاري که مامان "اودي" مي کنه 00:37:54.545 --> 00:37:57.043 مامان، "هودي"؟ - "مامان "اودي - 00:37:57.079 --> 00:37:59.269 .اون ملکه جادوگريه "بايو" هست 00:37:59.272 --> 00:38:03.689 اون جادو و مي کنه و و يه وردايي مي خونه 00:38:03.692 --> 00:38:05.474 مي توني مارو ببري پيشش؟ 00:38:05.560 --> 00:38:08.207 به عميق ترين و تاريک ترين جاي بايو؟ 00:38:08.209 --> 00:38:12.982 مقابه با کوسه هاي ترسناک، حيوون هاي کمين کرده تله گذارها و شکارچي ها با تفنگ؟ 00:38:13.339 --> 00:38:15.224 .نه 00:38:18.023 --> 00:38:20.379 .ببين و ياد بگير 00:38:20.607 --> 00:38:24.430 .لوييز، اين خيلي بده که ما نمي تونيم به تو و رويات کمک کنيم 00:38:24.714 --> 00:38:29.033 اگه فقط يکم کوچيک تر بودي، ...اين همه دندون نداشتي 00:38:29.213 --> 00:38:32.766 مي توني بين کلي جمعيت جاز بزني .بدون اينکه بترسونيشون 00:38:33.149 --> 00:38:35.311 .در هر صورت، از تنهاييت لذت ببر، دوست من 00:38:37.941 --> 00:38:39.891 ...خوب بود، ولي اون 00:38:40.964 --> 00:38:43.520 .هي رفقا، يه ايده توپ به نظرم رسيدم 00:38:43.522 --> 00:38:46.413 چطوره اگه من از مامان اودي بخوام منو انسان کنه؟ 00:38:46.416 --> 00:38:48.734 .لوييز، تو يه نابغه اي 00:38:48.736 --> 00:38:50.970 .خدا بزرگه 00:38:55.323 --> 00:38:57.500 اگه من انسان بودم 00:38:57.502 --> 00:38:59.745 مستقيم ميرفتم به نيوارلانز 00:38:59.746 --> 00:39:02.237 و همچين زيبا و بلند اين شيپورو مي زدم که 00:39:02.239 --> 00:39:04.277 تا حالا هيچ کسي مثلشو نديده باشه 00:39:04.279 --> 00:39:08.748 (لوييز آرمسترانگ ، آقاي "سيدني بيشت" (نوازنده جاز معروف 00:39:08.752 --> 00:39:10.941 همه کنار مي کشن 00:39:10.943 --> 00:39:13.250 وقتي آهنگ اين تمساحي پير رو بشنون 00:39:13.251 --> 00:39:14.598 !گوش کن 00:39:22.564 --> 00:39:24.612 وقتي من انسان بشم 00:39:24.804 --> 00:39:26.676 که اميدوارم بشم 00:39:26.712 --> 00:39:29.154 براي هميشه اين شيپورو ميزنم 00:39:29.189 --> 00:39:31.730 و همه مي خوان به من احترام بذارن 00:39:32.225 --> 00:39:33.665 .متشکرم، متشکرم 00:39:34.302 --> 00:39:36.117 .اه، متشکرم! منم دوستت دارم کوچولو 00:39:40.447 --> 00:39:44.022 !وقتي من دوباره خودم بشم .فقط زندگي که قبلا داشتمو، مي خوام 00:39:44.058 --> 00:39:45.413 صدام خيلي بد نيست 00:39:45.416 --> 00:39:47.119 آره 00:39:47.545 --> 00:39:49.190 يه مو قرمز سمت چپم 00:39:49.522 --> 00:39:51.537 .يه مو مشکي سمت راستم 00:39:51.797 --> 00:39:54.151 يه مو بور يا دو تا براي نگه داشتن شمع 00:39:54.154 --> 00:39:56.824 فوق العاده نيست، لوييز؟ 00:39:56.859 --> 00:39:58.461 زندگي کوتاهه و راه برگشتي نيست 00:39:58.464 --> 00:40:00.856 ما روي زمينيم تا يکم خوش بگذرونيم 00:40:00.858 --> 00:40:03.252 و اين راه طبيعيشه - بگو، رفيق - 00:40:03.253 --> 00:40:05.270 وقتي من انسان بشم 00:40:05.414 --> 00:40:07.311 که اميدوارم بشم 00:40:07.314 --> 00:40:09.683 مي خوام زندگيمو زير و رو کنم همون طور که قبلا کردم 00:40:09.685 --> 00:40:12.063 اين يه تضمين شاهانه است 00:40:12.065 --> 00:40:14.356 .تو ازدواج مي کني 00:40:14.490 --> 00:40:18.600 .باشه، فقط بايد کلي قلب شکسته رو پشت سرم بذارم 00:40:18.602 --> 00:40:20.849 تواضع جزئي از وجودت مي شه 00:40:20.852 --> 00:40:23.057 و احساس مسئوليتت 00:40:23.059 --> 00:40:25.563 من براي هرچيزي که دارم، سخت کار کردم 00:40:25.565 --> 00:40:27.575 و اين راهه درستشه 00:40:27.840 --> 00:40:29.700 وقتي من انسان بشم 00:40:29.825 --> 00:40:31.834 حداقل مثل يه انسان رفتار مي کنم 00:40:31.992 --> 00:40:34.530 ،اگه هر روز و همه روز همه تلاشتو بکني 00:40:34.532 --> 00:40:36.653 چيزايي خوب ميان سراغت 00:40:36.857 --> 00:40:38.961 از هر دستي بدي، از همون دست مي گيري 00:40:38.963 --> 00:40:41.307 بابام اينو بهم گفته و من هرگز فراموشش نمي کنم 00:40:41.309 --> 00:40:43.638 و من اينو به تو سفارش مي کنم 00:40:43.651 --> 00:40:45.787 وقتي ما انسان بشيم 00:40:45.789 --> 00:40:47.648 که اميدواريم بشيم 00:40:47.651 --> 00:40:49.512 مي خوام اين شيپورو بزنم 00:40:51.287 --> 00:40:52.968 !مي خوام يه زندگي مجلل داشته باشم 00:40:53.303 --> 00:40:57.855 مي خوام همه تلاشمو بکنم تا يه مکان عالي بدست بيارم 00:40:58.742 --> 00:41:05.818 وقتي ما انسان بشيم 00:41:16.456 --> 00:41:18.620 .اه، شاهزاده ناوين، عزيزم 00:41:18.622 --> 00:41:24.332 من خيلي شرمنده ام که تو مجبور شدي ديشب خرابکاري اون قورباغه ها رو تحمل کني 00:41:24.460 --> 00:41:30.148 خب، وقتي که قراره توي تخت پادشاهي بشيني بايد مثل پلنگ آماده باشي 00:41:30.469 --> 00:41:33.766 آماده مواجه با چيزايي غيرمنتظره باش 00:41:38.998 --> 00:41:41.492 گوشت؟ - چي؟ - 00:41:47.471 --> 00:41:51.505 اه، پشه هاي مزاحم همه جا هستن 00:41:51.847 --> 00:41:53.416 !بيا اينجا، لطفا 00:41:54.058 --> 00:41:59.596 شارلوت خانم، من بيشتر از اين نمي تونم ...تپش 00:42:01.669 --> 00:42:03.120 ...قلبمو نديده بگيرم 00:42:03.776 --> 00:42:07.862 علارغم اينکه زمان باهم بودن ما خيلي مختصر بوده ولي آسماني بوده 00:42:08.370 --> 00:42:11.216 .اجازه بديد، شاهزاده ناوين 00:42:12.872 --> 00:42:14.748 ...شما منو خجالت زده کرديد مثل 00:42:15.219 --> 00:42:20.069 آيا شما به من افتخار مي ديد که شاهزاده مالدونيا بشيد؟ 00:42:21.736 --> 00:42:23.550 جدي ميگي؟ 00:42:24.095 --> 00:42:25.481 جدي مثل طاعون 00:42:25.482 --> 00:42:26.793 !آره 00:42:26.943 --> 00:42:29.209 !اه، من حتما باهات ازدواج مي کنم 00:42:29.716 --> 00:42:31.101 اه، خيلي چيزاست که بايد براش برنامه ريزي کنم 00:42:31.138 --> 00:42:33.932 ،ليست مهمونا، لباس، آهنگ !گل ها، کفشا 00:42:35.271 --> 00:42:38.198 ما بايد ، يه عروسي فوق العاده برگذار کنيم 00:42:43.454 --> 00:42:45.012 !نه 00:42:45.735 --> 00:42:47.509 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:42:47.512 --> 00:42:50.640 ...چون يه نفر گذاشته شاهزاده قورباغه بره، لري 00:42:51.427 --> 00:42:55.098 من درخواست هاي کمکمو از اون طرف .کم کردم 00:42:56.607 --> 00:43:00.934 حالا، رستورانت، آبگوشتم داري؟ - ...آش شله قلمکار، آبگوشت - 00:43:00.938 --> 00:43:04.680 قراره همه اينا رو داشته باشه - هميشه دوست داشتم لوبيا و برنج (نام غذا) رو امتحان کنم - 00:43:04.682 --> 00:43:07.628 "موفولاتس"، "پوبويز" - کافيه لوييز - 00:43:08.473 --> 00:43:10.771 شما دوتا داريد منو خيلي گرسنه مي کنيد 00:43:14.074 --> 00:43:15.746 .جالبه 00:43:17.111 --> 00:43:18.978 داريد چيکار ميکني؟ 00:43:19.426 --> 00:43:21.420 .هيس، داري غذاها رو مي ترسوني 00:43:24.790 --> 00:43:26.108 .سخت تر از اون چيزي بود که بنظر مي رسيد 00:43:37.311 --> 00:43:39.839 !چي؟ اه، نه !نه، نه،نه 00:43:40.238 --> 00:43:45.555 هيچ راهي نداره که من تو يه 1 روز هم يه قورباغه رو بوس کنم و هم يه حشره بخورم 00:44:01.492 --> 00:44:04.230 سلام - چيکار مي کني؟ - 00:44:04.452 --> 00:44:06.292 حرکت نکن - 00:44:06.327 --> 00:44:09.016 داري خيلي سختش مي کني - چيزي براي خوردن پيدا کرديد؟ 00:44:09.019 --> 00:44:10.415 .اُه، واي 00:44:10.869 --> 00:44:13.025 .صبر کنيد، لوييز پير داره مياد 00:44:13.027 --> 00:44:14.893 ...نه، نه، نه، نه 00:44:16.710 --> 00:44:18.245 چطوره؟ 00:44:18.577 --> 00:44:20.985 مي تونست يکم بهتر بشه 00:44:21.259 --> 00:44:24.672 !مي دونيد چي لازم داريم؟ يه تيکه چوب .الان برميگردم 00:44:26.568 --> 00:44:29.691 .همش تقصير تو اه - تقصير من... تقصير من؟ - 00:44:29.694 --> 00:44:32.575 بذار يه چيزي رو بهت بگم - ...من - 00:44:32.807 --> 00:44:34.334 !نگاشون کن 00:44:35.047 --> 00:44:38.764 دختر، فکر کنم تو و دوست پسرت يکم احساساتي شديد، نه؟ 00:44:38.767 --> 00:44:42.712 نه، نه، نه، غير ممکنه - من شاهزاده مالدونيام - 00:44:43.319 --> 00:44:46.062 .بذاريد يکم نور بتابم روتون 00:44:47.506 --> 00:44:49.792 .ببخشيد، يه بار ديگه 00:44:56.103 --> 00:44:57.774 !خوبه 00:44:58.481 --> 00:45:02.246 اه، مشکلي نيست رفقا، من نمي خوام !خودمو منفجر کنم، من ترقه نيستم 00:45:02.248 --> 00:45:04.473 !گردي تپل منو داشته باشيد 00:45:04.476 --> 00:45:08.489 زنا، مردي رو دوست دارن که ايوون عقب گنده اي داشته باشه 00:45:08.676 --> 00:45:11.766 ...اه، مي دونيد !بد جور به هم گره خورديد 00:45:11.770 --> 00:45:13.154 هيچکسي براي کمکم نمياد؟ 00:45:13.155 --> 00:45:15.336 !اه، عزيزم يه لحظه صبر کن، رفيق 00:45:15.340 --> 00:45:17.276 ...من فقط 00:45:18.302 --> 00:45:20.374 .صداهايي که بيرون ميادو داشته باشه 00:45:21.082 --> 00:45:25.434 .دارم ماهي ميگيرم. يکي گرفتم، دوتا گرفتم 00:45:27.191 --> 00:45:30.108 !بعد از يه ماهيگيري 00:45:32.371 --> 00:45:34.209 .حالا موقشه که خودمو معرفي کنم 00:45:34.213 --> 00:45:37.065 اسم من "ريموند"ه ...ولي همه منو "ري" صدا مي کنن 00:45:37.489 --> 00:45:41.094 ...ببخشيد، ولي لهجتون بانمکه، مي دوني؟ 00:45:41.098 --> 00:45:44.966 .مشکلي نيست، رفيق .من توي بايو به دنيا اومدم 00:45:44.969 --> 00:45:46.841 شما بايد اين دور و برا، تازه وارد باشين، آره؟ 00:45:47.349 --> 00:45:49.243 ...راستش، ما از جايي 00:45:49.778 --> 00:45:51.864 .دور، خيلي دور از اينجا ميايم 00:45:51.867 --> 00:45:54.344 آره جون خودت. از "شيريپورت" مياين؟ 00:45:55.873 --> 00:45:59.049 .نه، نه، نه .ما انسانيم 00:45:59.052 --> 00:46:02.630 اين شاهزاده دلربا که اينجاست ، .توسط يه جادوگر بدجنس به قورباغه تبديل شده 00:46:02.745 --> 00:46:04.358 .آهان، پس که اينطور 00:46:04.360 --> 00:46:06.925 ،داريم ميريم پيش مامان اودي ...ما فکر مي کنيم شايد اون بتونه 00:46:07.337 --> 00:46:09.035 مامان اودي؟ 00:46:09.072 --> 00:46:10.839 .داريد مسير اشتباه ميريد، رفقا 00:46:11.192 --> 00:46:14.437 کدوم آدم کدوني به شما گفته که اين طرفي بريد؟ 00:46:14.440 --> 00:46:16.017 .تيکه چوب رو پيدا کردم 00:46:18.364 --> 00:46:19.955 ...لوييز 00:46:19.991 --> 00:46:23.395 .ري" ميگه تو داري مارو اشتباهي ميبري" 00:46:24.364 --> 00:46:28.724 من.. گوش کن ...مسير يکم توي مسيريابي گيج گشدم و 00:46:29.453 --> 00:46:31.668 .و توي جغرافيا و رقص آرايي 00:46:31.669 --> 00:46:34.684 اولين قانون بايو: هيچوقت از يه .تمساح کمک نخواه 00:46:36.862 --> 00:46:40.006 .من و فاميلام راهو براتون روشن مي کنيم 00:46:40.615 --> 00:46:42.826 .فوق العادست 00:46:42.828 --> 00:46:46.618 کازين رندي"، براي اجراي آهنگ بايو آماده اي؟" 00:46:46.621 --> 00:46:48.486 ."هر وقت تو حاضر باشي، منم هستم، "کازين رندي 00:46:48.488 --> 00:46:51.367 !"خب، "لولو !بزن بريم، عزيزم 00:46:53.639 --> 00:46:56.736 !بياين رفقا !فقط اين تپلي هاي لرزون رو دنبال کنيد 00:46:56.739 --> 00:47:01.311 ،مي خوايم شما رو برسونيم مي خوايم شما رو برسونيم مي خوايم شما رو تا آخرش برسونيم 00:47:01.313 --> 00:47:05.476 ،مي خوايم شما رو برسونيم مي خوايم شما رو برسونيم مي خوايم شما رو تا آخرش برسونيم 00:47:06.011 --> 00:47:07.878 تا اون طرف بايو 00:47:08.033 --> 00:47:10.123 تا اون طرف بايو 00:47:10.440 --> 00:47:12.334 تا اون طرف بايو 00:47:12.700 --> 00:47:14.419 شما رو تا آخرش برسونيم 00:47:14.454 --> 00:47:16.368 ما يه خانواده کامليم 00:47:16.370 --> 00:47:18.838 اين "ميمي"ه "کازين بودرو" 00:47:18.909 --> 00:47:20.572 مادربزرگ 00:47:20.609 --> 00:47:21.982 .روشن شو 00:47:23.631 --> 00:47:25.616 ما همه باهم حرکت مي کنيم 00:47:25.749 --> 00:47:27.850 اين کاريه که ما مي کنيم 00:47:28.244 --> 00:47:30.340 من در خدمت اونام و اونا در خدمت من 00:47:30.466 --> 00:47:32.219 و همه ما در خدمت شماييم 00:47:32.538 --> 00:47:34.661 مي خوايم شما رو برسونيم مي خوايم شما رو برسونيم 00:47:34.810 --> 00:47:36.732 مي خوايم شما رو تا آخر راه برسونيم 00:47:37.085 --> 00:47:39.245 ما مي دونيم داريد به کجا ميريد و مي خوايم با شما بيايم 00:47:39.557 --> 00:47:41.316 شما رو تا آخر راه برسونيم 00:47:41.653 --> 00:47:43.568 تا اون طرف بايو 00:47:43.930 --> 00:47:45.800 تا اون طرف بايو 00:47:46.265 --> 00:47:48.060 تا اون طرف بايو 00:47:48.473 --> 00:47:50.651 شما رو برسونيم 00:47:51.814 --> 00:47:53.561 آره، شما مي دونيد 00:47:54.186 --> 00:48:01.071 !همه شما بيايد زندگي رو جريان بديد و چراغ ها رو روشن نگه داريد !آره، درسته 00:48:03.398 --> 00:48:08.039 دوستان، مي دونم که الانشم به شما به اندازه کافي زحمت دادم 00:48:08.572 --> 00:48:13.039 ولي مثل اينکه شاهزاده قورباغه کوچولو .راهشو گم کرده 00:48:13.283 --> 00:48:16.053 .و من به کمک سخاوتمندانه شما نياز دارم تا اونو برگردونيد 00:48:18.029 --> 00:48:20.765 ها هاها، صداتونو شنيدم حالا، براتون چي دارم؟ 00:48:20.768 --> 00:48:22.286 ...خب 00:48:22.323 --> 00:48:27.896 به محض اينکه ترتيب لابوف رو بدم من اين شهرو اداره مي کنم 00:48:29.466 --> 00:48:34.800 .من کل شهر نيوارلانز روي تو کف دستم ميگيرم 00:48:35.179 --> 00:48:40.973 و شما به آرزوي قلب سياه کوچيکتون .که داشتن همه روح هاي نافرمانه مي رسيد 00:48:46.204 --> 00:48:48.085 دوستش داريد، نه؟ 00:48:48.882 --> 00:48:52.155 پس، ما باهم يه معامله کرديم؟ 00:49:04.437 --> 00:49:08.151 هاهاها! حالا نوبت ماست .بايد يه قورباغه رو پيدا کنيم 00:49:08.568 --> 00:49:13.476 ...همه جا رو بگرديد، بايو رو، اطرافش رو .برام زنده بيارينش 00:49:13.480 --> 00:49:15.448 ...مي خوام قلبش در حال زدن باشه 00:49:15.723 --> 00:49:17.351 .الان 00:49:17.386 --> 00:49:19.201 !فورا حرکت کنيد 00:49:37.455 --> 00:49:40.101 ري، بقيه راه، شمارو مي بره - از ديدنتون خوشحال شدم - 00:49:40.137 --> 00:49:42.689 !خداحافظ "پوکي" - "خداحافظ، خداحافظ "اميس - 00:49:43.018 --> 00:49:46.167 !و يادت نره به "آنجلا" سلام منو برسوني 00:49:46.497 --> 00:49:49.206 دختر مورد علاقته؟ - ...اه، نه، نه، نه، نه - 00:49:49.209 --> 00:49:54.645 عشق من، "ايوانجلين"ه - ايوانجلين؟ - 00:49:54.683 --> 00:49:58.267 اون قشنگترين کرم شب تابيه .که تاحالا نورافشاني کرده 00:49:59.350 --> 00:50:03.023 .مي دوني، من تقريبا هرشب با ايوانجلين حرف مي زنم 00:50:03.025 --> 00:50:05.345 .يکم خجالتيه، خيلي حرف نمي زنه 00:50:05.599 --> 00:50:11.207 ولي من قلبا مي دونم که يه روزي .ما باهم خواهيم بود 00:50:12.774 --> 00:50:15.083 اه، اين خيلي عاشقانه هست - ...آره، خيلي 00:50:15.085 --> 00:50:18.449 .فقط انقدر سريع جوگير نشو، رفيق 00:50:18.451 --> 00:50:21.179 .کلي کرم شب تاب توي اين دنيا هست 00:50:21.900 --> 00:50:23.323 چيه؟ 00:50:25.674 --> 00:50:27.473 ...شکارچي هاي مخفي به من حمله کردن 00:50:27.474 --> 00:50:30.108 !افتادم، افتادم 00:50:30.533 --> 00:50:34.878 .تاريکي... داره نزديک ميشه .سردمه 00:50:34.880 --> 00:50:36.960 گنده بک، مي توني ثابت نگهش داري؟ 00:50:38.125 --> 00:50:40.570 .فقط لمست کردم 00:50:45.440 --> 00:50:47.913 .اه، به اون دوتا جهنده ها يه نگاهي بنداز 00:50:48.979 --> 00:50:52.834 ...مي تونم از حالا مزه پاهاي قورباغه رو تصور کنم 00:50:52.839 --> 00:50:56.035 با سس تند، نه بابايي؟ 00:50:56.037 --> 00:50:58.021 !ميشه ساکت باشي 00:51:04.235 --> 00:51:06.701 .اه، منم دقيقا مثل تو فکر مي کنم 00:51:07.416 --> 00:51:09.595 .موقشه که چندتا قورباغه بگيريم 00:51:16.797 --> 00:51:21.089 مي دوني، خدمتکار، من بالاخره فهميدم .تو چته 00:51:21.091 --> 00:51:25.273 جدي؟ - .تو نمي دوني چطوري خوش بگذروني - 00:51:25.501 --> 00:51:27.416 .خب، يه نفر بايد اينو ميگفت 00:51:27.420 --> 00:51:31.341 .ممنون، چون منم فهميدم مشکل تو چيه 00:51:31.343 --> 00:51:33.428 من... خيلي شگفت انگيزم؟ 00:51:34.390 --> 00:51:37.929 .نه، تو بي پولي، سربه هوايي و بي مسئوليتي 00:51:39.114 --> 00:51:40.699 !هاها... ضدحال 00:51:40.736 --> 00:51:42.527 چي گفتي؟ - .اه، هيچي - 00:51:43.901 --> 00:51:46.591 عقب مونده - گوش کن چي ميگم، آقا - 00:51:46.631 --> 00:51:49.771 اين عقب مونه تو کل زندگيش، بايد دوکارو انجام ميداده 00:51:49.773 --> 00:51:51.922 همون موقعي که تو داشتي قاشق نقره اي تو ميليسدي - 00:51:51.925 --> 00:51:54.962 ...و هرچي که مي خواستي توي .توي اون کاخ عاجي تون بود 00:51:55.433 --> 00:51:56.792 .راستش، جنسش از سنگ مرمر براق بود 00:51:58.905 --> 00:52:00.922 .بچه ها، من يکي گرفتم 00:52:00.957 --> 00:52:02.939 کوچيک تره همين دور و براس .بگيرش 00:52:14.268 --> 00:52:16.390 امروز شکار خوب بود، نه؟ 00:52:17.336 --> 00:52:18.743 !شکارچي ها با تفنگ 00:52:21.498 --> 00:52:25.121 .به پاهاي بزرگ اين قورباغه نگاه کن ...مخلوطشون مي کنم با 00:52:25.123 --> 00:52:29.540 .اه، نه، نه، نه !يه حشره بايد کاري رو بکنه که يه حشره بايد بکنه 00:52:39.126 --> 00:52:42.628 .فکر کنم دندون مورد علاقم رو از دست دادم 00:52:46.762 --> 00:52:49.769 .من دارم ميام. دو انگشتي، کمک مي کنه 00:52:52.197 --> 00:52:54.850 .بابايي، ما يکي گرفتيم 00:52:56.219 --> 00:52:57.954 .ساکت باش 00:52:57.990 --> 00:53:01.676 چه اتفاقي براي مال تو افتاد؟ - ."دهنتو ببند، "دارنل 00:53:02.014 --> 00:53:03.473 !من آزادم 00:53:16.624 --> 00:53:20.839 بابايي، اون صداي مشکوکو شنيدي؟ 00:53:20.841 --> 00:53:25.590 ...آره .معلومه که شنيدم 00:53:30.624 --> 00:53:32.463 شما دوتا به چي زل زديد؟ 00:53:34.096 --> 00:53:35.432 .فقط يکم اشتباه کردم 00:53:36.921 --> 00:53:40.158 .من از اونا دِسِر پا درست مي کنم 00:53:41.394 --> 00:53:43.412 .زودباش، برو 00:53:43.448 --> 00:53:45.363 .وايستا 00:53:46.908 --> 00:53:49.568 .نه، نه، نه، احمق، شليک نکن 00:53:52.718 --> 00:53:54.027 .اينو ببين 00:53:56.432 --> 00:53:57.995 !خطا رفت 00:54:01.953 --> 00:54:03.560 .از سر راهم برو کنار 00:54:15.513 --> 00:54:19.389 اون دوتا شبيه هيچکدوم از قورباغه هايي که .من تا حالا ديده بودم، نبودن 00:54:19.637 --> 00:54:22.787 .اونا باهوش بودن و حرف هم مي زنيم - 00:54:34.166 --> 00:54:35.964 حالت خوبه، رفيق کوچولو؟ 00:54:36.102 --> 00:54:40.345 ...اه، من خوبم !فقط نفس دادنت داشت منو به کشتن ميداد 00:54:41.964 --> 00:54:43.613 ا 00:54:44.060 --> 00:54:45.925 من هواتو دارم، رفيق 00:54:46.325 --> 00:54:50.442 .اه، خيلي ممنون کوچولو ...حالا نظرت در مورد 00:54:50.822 --> 00:54:52.319 .اين طرف چيه 00:54:53.862 --> 00:54:57.932 .و صحبت هم کرديم. خوشم مياد .تو يه جورايي بامزه اي 00:54:57.934 --> 00:55:00.952 عقب مونده چطور؟ - ..خب، من 00:55:00.956 --> 00:55:03.551 !اعتراف کن...اعتراف کن - ...خب... تو دقيقا - 00:55:03.552 --> 00:55:06.960 متاسفم... نمي شنوم.. چي؟ - .يه عقب مونده کامل نيستي - 00:55:08.876 --> 00:55:10.449 !آروم !آروم 00:55:10.452 --> 00:55:11.878 .مي خوام اينو از اينجا دربيارم .تحمل کن 00:55:13.957 --> 00:55:18.041 رفقا، مي دونم بايد مستقيم بريم سراغ مامان اودي ...ولي 00:55:18.045 --> 00:55:22.165 .اين عمليات پاکسازي ويژه يکم وقت ميبره 00:55:22.201 --> 00:55:25.780 .اه، لوييز بيچاره - مي دوني چي حالمو بهتر مي کنه؟ - 00:55:27.339 --> 00:55:29.899 .خرچنگ سرخ شده با سس خردل 00:55:29.901 --> 00:55:31.384 !آروم - .يه کوچولوي ديگه هم درآوردم - 00:55:31.387 --> 00:55:34.029 معجون موز که با اين چتر کوچولوها .تزئين شده باشه 00:55:35.647 --> 00:55:38.919 نظرت در مورد آبگوشت چيه؟ - .جواب ميده - 00:55:39.912 --> 00:55:45.287 به نظر لذيذ مياد! من با يه نوشيدني شروع مي کنم و يه چيزي که باهاش مشغول بشم تا وقتي غذا حاضر بشه ممنون 00:55:45.581 --> 00:55:48.925 .نه، نه،نه، نه، اعلا حضرت - موضوع چيه؟ - 00:55:48.929 --> 00:55:51.773 .شما بايد اين قارچا رو ريز کيد - براي چي؟ - 00:55:51.930 --> 00:55:53.522 .قارچارو ريز کن 00:55:54.330 --> 00:55:55.713 .شروع کن 00:55:56.351 --> 00:55:58.322 مسخرست - داري ريزشون مي کني؟ - 00:55:58.325 --> 00:56:00.740 ...آره .بيخيال 00:56:12.050 --> 00:56:13.478 !يکي 00:56:14.353 --> 00:56:15.829 .برو کنار، آقا 00:56:15.830 --> 00:56:18.936 .ببين... و ياد بگير 00:56:22.132 --> 00:56:24.031 .آهان، درست 00:56:26.994 --> 00:56:31.187 .آهان، درسته - مي دوني، من تاحالا هيچکاري شبيه به اين نکردم - 00:56:31.189 --> 00:56:31.994 واقعا؟ 00:56:32.138 --> 00:56:33.718 .درست 00:56:33.753 --> 00:56:36.077 ولي وقتي توي يه کاخ زندگي کني :هر کاري برات انجام ميشه 00:56:36.079 --> 00:56:40.469 ...هميشه، لباس تنت مي کنن، بهت غذا ميدن، 00:56:40.507 --> 00:56:41.882 !دندوناتو مسواک مي زنن 00:56:41.883 --> 00:56:44.001 .اخي، بچه بيچاره 00:56:44.720 --> 00:56:51.067 قبول دارم که يه زندگي راحت داشتم ...تا روزي که والدينم منو رها کردن و يه دفعه فهميدم 00:56:51.073 --> 00:56:53.190 .بلد نيستم هيچ کاري بکنم 00:56:59.260 --> 00:57:00.745 ...خب، هي 00:57:01.134 --> 00:57:03.648 الان داري به يه ريزکننده قارچ تبديل ميشي، نه؟ 00:57:04.674 --> 00:57:08.919 اه، تو اينطوري فکر ميکني؟ - .اگه تمرينتو ادامه بدي، ممکنه استخدامت کنم - 00:57:08.921 --> 00:57:10.238 واقعا؟ - .نه - 00:57:10.777 --> 00:57:12.192 ...خواهش مي کنم 00:57:12.194 --> 00:57:15.128 اين چي بود؟ ...يه حال گيري اساسي بود 00:57:32.028 --> 00:57:35.970 .تو گفتي سلام و اون گفت چي :و تو گفتي 00:57:35.972 --> 00:57:37.825 ...اون صورت زشتو بيار تو 00:57:40.075 --> 00:57:43.171 کسي بازم ميخوره؟ - ...عالي بود - 00:57:43.173 --> 00:57:45.355 .تو واقعا يه موهبتي 00:57:46.163 --> 00:57:48.189 .خب، ممنون 00:57:50.187 --> 00:57:56.259 .اون اونجاست .شيرين ترين کرم شب تابي که تاحالا خلق شده 00:57:56.297 --> 00:57:57.597 ايوانجلين؟ 00:57:58.453 --> 00:58:00.869 من مي خوام اين دخترو ببينم، کجاست؟ 00:58:01.111 --> 00:58:05.880 چطور مي توني نبينيش؟ .اون دقيقا داره جلوي چشات نور افشاني مي کنه 00:58:07.881 --> 00:58:11.992 .ببينيد چطوري داره آسمونو رو روشن مي کنه 00:58:13.264 --> 00:58:17.435 .عشق خوشگله من، ايوانجلين 00:58:17.763 --> 00:58:19.278 ...اه، اون کرم شب تاب نيست، اون 00:58:19.314 --> 00:58:22.954 ...خيلي ازم دوره ولي 00:58:24.123 --> 00:58:28.999 .مي دونم که قلبش فقط متعلق به منه 00:58:29.611 --> 00:58:32.935 .مي پرستمت - .دوستت دارم - 00:58:32.973 --> 00:58:34.907 .ايوانجلين - .من فقط ترجمه مي کردم - 00:58:35.246 --> 00:58:38.073 .تو ملکه شب هاي مني 00:58:38.417 --> 00:58:41.289 خيلي ساکت و خيلي روشن 00:58:41.786 --> 00:58:45.954 کسي به قشنگي اون 00:58:47.302 --> 00:58:52.783 که کسي مثل من رو دوست داره - .نه، نه، من نمي رقصم - 00:58:53.105 --> 00:58:57.829 .عشق هميشه يه راهي پيدا مي کنه، درسته - .من هيچ وقت نرقصيدم - 00:58:57.833 --> 00:59:04.299 .و من دوستت دارم ايوانجلين - اگه من مي تونم ريز کنم، تو هم مي توني برقصي - 00:59:24.747 --> 00:59:26.490 .عشق زيباست 00:59:27.259 --> 00:59:29.268 .عشق فوق العادست 00:59:30.100 --> 00:59:34.839 عشق همه چيزه، موافقين؟ 00:59:34.842 --> 00:59:35.752 !آره 00:59:37.157 --> 00:59:41.688 .ببينيد.ببينيد چطوري داره آسمونو رو روشن مي کنه 00:59:42.866 --> 00:59:48.652 .دوستت دارم، ايوانجلين 00:59:57.606 --> 01:00:00.132 .خوش بحال لاتي که يه شريک ماهر توي رقص داره 01:00:01.199 --> 01:00:04.748 ...ما .بهتره به راهمون ادامه بديم 01:00:11.682 --> 01:00:13.988 !تيانا - !ناوين - 01:00:16.412 --> 01:00:17.866 .نه، نه، نه 01:00:39.212 --> 01:00:42.174 .براي يه خانم کوره پير 197 ساله بد نبود 01:00:44.033 --> 01:00:49.930 حالا، کدوميک از شما بچه هاي شيطون سربه سر مرد سايه اي گذاشته؟ 01:00:53.499 --> 01:00:55.738 .ما خيلي خوشحاليم که مامان اودي رو پيدا کرديم 01:00:55.741 --> 01:00:58.390 .ري و لوييز همه چيزو در مورد شما به ما گفتن 01:00:58.623 --> 01:01:02.681 ما يه راه خيلي طولاني رو سفر کرديم و شما اصلا ...نمي تونيد تصور کنيد چه چيزايي رو پشت سر گذاشتيم. و ما 01:01:03.683 --> 01:01:06.535 ...و ما شنيديم که شما جوجو - 01:01:08.460 --> 01:01:12.096 !بيا، بيا اينجا !بچه بد 01:01:13.459 --> 01:01:15.154 .يکم خودتو برام شيرين کن 01:01:17.695 --> 01:01:20.581 مامانتو دوست داري، نه؟ 01:01:22.138 --> 01:01:24.575 .دوباره از ديدنت خوشحالم، ري 01:01:24.737 --> 01:01:27.591 مادربزرگت چطوره؟ - اه، خوبه - 01:01:27.594 --> 01:01:30.945 دوباره يکم براي روشن و خاموش شدن .با همسايه ها مشکل داره 01:01:31.418 --> 01:01:35.576 .اه، من اون دختر پرجرات رو دوست دارم - ...مامان اودي - 01:01:37.062 --> 01:01:40.319 .ما نمي خوايم خيلي وقتتونو بگيريم - شما يکم شکلات مي خواين؟ - 01:01:41.548 --> 01:01:43.680 نه، راستش نه - نه، نه، ممنون - 01:01:43.684 --> 01:01:47.700 .خب، خيلي بد شد .اينا شکلاتاي مخصوص بود 01:01:47.702 --> 01:01:51.360 .شما رو به آدم تبديل مي کرد - نه، نه، نه، خواهش ميکنم - 01:01:52.470 --> 01:01:54.356 .فقط داشتم سر به سرتون ميذاشتم 01:01:54.360 --> 01:01:57.350 ...از کجا مي دونستين که ما مي خواين تبديل بشيم به 01:02:01.519 --> 01:02:03.585 مامان اودي؟ - !جوجو - 01:02:03.952 --> 01:02:06.913 چرا بهم نگفتي که آبگوشتم داره ميسوزه؟ 01:02:06.918 --> 01:02:11.133 مطمئنيد که اين همون زن جادوگر کوريه که تو يه قايق بين درختا، توي بايو زندگي مي کنه؟ 01:02:11.169 --> 01:02:12.630 .کاملا مطمئنم 01:02:13.372 --> 01:02:16.481 نمي تونم باور کنم، .که بايد همه کارارو اينجا خودم انجام بدم 01:02:16.483 --> 01:02:19.060 ...مامان اودي، اگه شما - بچشش - 01:02:20.758 --> 01:02:23.528 خب؟ - .خوب با يکم سوس خردل مخلوطش کن - 01:02:23.531 --> 01:02:25.738 !اونوقت فوق العاده ميشه - ...حالا ما مي تونيم 01:02:25.740 --> 01:02:27.200 !جوجو 01:02:33.049 --> 01:02:35.060 !يه مزه عالي بهش داد 01:02:35.670 --> 01:02:37.209 .فکر کنم، اون چيزي بود که بهش نياز داشتيم 01:02:37.864 --> 01:02:41.224 حالا، شما بگيد که چي مي خواين؟ 01:02:41.825 --> 01:02:45.095 .همون چيزي که خودتون گفتيد، مامان اودي .ما مي خوايم انسان بشيم 01:02:46.038 --> 01:02:50.791 فکر کردي به همين راحتيه که ميگي؟ ...مي خواي انسان بشي 01:02:51.107 --> 01:02:53.832 .ولي شما نمي دونيد که چي لازم داريد 01:02:53.835 --> 01:02:57.398 ...ما چي مي خوايم، ما چي لازم داريم همشون يکين ديگه ،نه؟ 01:02:57.665 --> 01:03:00.228 يکين؟ - !نه 01:03:01.708 --> 01:03:04.008 .حالا به مامانتون گوش کنيد 01:03:04.872 --> 01:03:06.632 مهم نيست شبيه چي هستيد 01:03:07.263 --> 01:03:09.048 مهم نيست چي پوشيديد 01:03:09.376 --> 01:03:11.731 چند تا حلقه تو انگشتاتون داريد 01:03:11.733 --> 01:03:14.543 ما اهميت نميديم - نه، ما اهميت نميديم - 01:03:14.680 --> 01:03:16.362 مهم نيست از کجا مياين 01:03:16.850 --> 01:03:18.751 حتي مهم نيست که چي هستيد 01:03:19.177 --> 01:03:22.570 يه سگ، يه خوک، يه گاو، يه بز همه رو اينجا داريم 01:03:22.608 --> 01:03:25.935 همه رو اينجا داريم و اونا همشون مي دونن که چي مي خوان 01:03:25.971 --> 01:03:28.175 چي از من مي خوان که براشون انجام بدم 01:03:28.686 --> 01:03:30.907 من بهشون گفتم چي نياز دارن 01:03:31.180 --> 01:03:33.512 همين طور که دارم به شما مي گم 01:03:33.515 --> 01:03:35.921 شما بايد يکم عميق تر بگرديد 01:03:36.367 --> 01:03:38.090 بفهميد کي هستيد 01:03:38.481 --> 01:03:40.875 شما بايد يکم عميق تر بگرديد 01:03:41.180 --> 01:03:43.133 جوابش واقعا خيلي دور نيست 01:03:43.394 --> 01:03:45.727 وقتي فهميديد کي هستيد 01:03:45.762 --> 01:03:48.061 مي فهميد که چي مي خوايد 01:03:48.758 --> 01:03:51.936 آسمون آبي و تابش آفتاب تضمين کردن 01:03:52.761 --> 01:03:54.788 شما بايد بگرديد - بگرديد - 01:03:55.451 --> 01:03:57.087 شما بايد بگرديد - بگرديد - 01:03:58.622 --> 01:04:02.853 شاهزاده قورباغه يه بچه کوچولوي پولداره مي خواي دوباره پولدار بشي 01:04:03.565 --> 01:04:07.514 اين الان تورو خوشحال نمي کنه بعدا چطور؟ 01:04:07.518 --> 01:04:08.981 !نه 01:04:09.016 --> 01:04:12.855 !پول روح نداره !پول قلب نداره 01:04:12.859 --> 01:04:17.805 تمام چيزي که تو لازم داري يکم خودداريه خودت مجبور کن که از نو شروع کني 01:04:17.807 --> 01:04:20.068 تو بايد يکم عميق تر بگردي 01:04:20.425 --> 01:04:22.372 جوابش خيلي دور نيست 01:04:22.374 --> 01:04:24.926 تو بايد يکم عميق تر بگردي 01:04:25.671 --> 01:04:27.762 به مردم بگيد که مامان بهتون گفت 01:04:27.798 --> 01:04:32.710 نمي تونم بهت بگم چي پيدا مي کني شايد عشق بهت آرامش بده 01:04:33.357 --> 01:04:35.814 يکم عميق تر بگرد و اونوقت مي فهمي 01:04:37.214 --> 01:04:39.210 خانم قورباغه؟ - مامان؟ - 01:04:39.211 --> 01:04:41.730 مي تونم در موردت بگم؟ - .بله، مامان - 01:04:42.760 --> 01:04:46.450 تو دختر قوي هستي اين چيزيه که شنيدم 01:04:47.490 --> 01:04:51.761 بابات يه مرد دوست داشتني بود يه خانواده واقعي و کامل 01:04:52.529 --> 01:04:56.848 تو دختر باباتي و خيلي چيزا ازش به ارث بردي 01:04:56.852 --> 01:04:59.285 تو بايد يکم عميق تر بگردي 01:04:59.610 --> 01:05:01.600 و اين کار براي تو سخته 01:05:01.602 --> 01:05:04.171 تو بايد يکم عميق تر بگردي 01:05:04.724 --> 01:05:06.973 تو بايد نزديکارو بيشتر بگردي 01:05:06.975 --> 01:05:11.423 اعماق خودتو بگرد اونوقت مي فهمي که چي مي خواي 01:05:12.289 --> 01:05:15.247 آسمون آبي و تابش آفتاب تضمين کردن 01:05:15.513 --> 01:05:19.846 پنجره ها رو باز کنيد بذاريد نور بياد تو بچه ها 01:05:19.849 --> 01:05:21.577 آسمون آبي و تابش آفتاب 01:05:22.304 --> 01:05:24.278 آسمون آبي و تابش آفتاب 01:05:24.628 --> 01:05:29.850 آسمون آبي و تابش آفتاب 01:05:30.641 --> 01:05:34.035 ...تضمين کردن 01:05:41.610 --> 01:05:46.976 ،خب، خانم قورباغه فهميدي چي مي خواي، دخترم؟ 01:05:46.980 --> 01:05:49.193 .بله، فهميدم، مامان اودي 01:05:49.194 --> 01:05:53.744 من بايد يکم عميق تر بگردم و سخت تر تلاش کنم .تا رستورانم رو بدست بيارم 01:05:56.166 --> 01:05:58.685 .اشکال نداره رفقا، يه بار ديگه امتحان مي کنيم 01:05:58.687 --> 01:06:01.413 مهم نيست که شبيه چي هستي ...مهم نيست 01:06:01.734 --> 01:06:04.848 هيچ کس نمي خواد با ري بخونه؟ .باشه 01:06:05.193 --> 01:06:10.929 ،خب، اگه مي خوايد که انسان بشيد .فقط يه راه وجود داره 01:06:12.690 --> 01:06:16.085 ،آبگوشت، آبگوشت توي ديگ 01:06:16.367 --> 01:06:18.137 .ما يه چيز ارزشمند لازم داريم 01:06:18.581 --> 01:06:20.155 چي داريم؟ 01:06:23.406 --> 01:06:27.759 !لاتي؟ اما اون يه شاهزاده خانم نيست - .اه، ساکت شو و فقط توي آبگوشتو نگاه کن - 01:06:30.131 --> 01:06:33.614 درسته...باباي بزرگ .شاهه جشن "ماردي گراس"ه 01:06:34.201 --> 01:06:36.050 ...داره لاتي رو 01:06:37.084 --> 01:06:39.998 .شاهزاده خانم مي کنه - اينطوري قبوله؟ 01:06:40.035 --> 01:06:45.151 آره، قبوله. ولي فقط تا نيمه شب .وقتي جشن ماردي گراس تموم بشه 01:06:46.128 --> 01:06:51.088 عجله کن، تو فقط تا آخر شب وقت داري تا .از اون شاهزاده خانم بخواي که بوست کنه 01:06:51.091 --> 01:06:52.680 ...وقتي اون بوست کرد 01:06:54.866 --> 01:06:57.986 هر دوي شما انسان ميشيد - نصفه شب؟ - 01:06:57.989 --> 01:07:00.757 خيلي بهمون فرصت نداد - من چطور مامان؟ - 01:07:00.760 --> 01:07:03.782 .منم مي خوام انسان بشم، تا بتونم با گروه "بيگ بويز" جاز بزنم 01:07:03.785 --> 01:07:08.224 من انگشت دست و پا مي خوام و يه ناف ولي نه از اين قلنبه ها، از اينايي که فرورفته هست 01:07:08.227 --> 01:07:12.540 دهن گشاد، تو بايد عميق تر بگردي .اونوفقت هرچيزي که مي خواي، پيدا مي کني 01:07:12.544 --> 01:07:14.852 يالا، يالا، يالا 01:07:14.853 --> 01:07:16.732 .تو يه رودخونه داري که بايد بري پيشش، عزيزم 01:07:16.734 --> 01:07:19.199 بهتره که بري شنا - ...وايستا - 01:07:19.201 --> 01:07:21.732 .من يه ايده بهتر دارم 01:07:35.405 --> 01:07:36.839 !اونا اسحله دارن 01:07:42.336 --> 01:07:45.486 .پسر، اين يه لباس تکه 01:07:46.523 --> 01:07:48.179 هي رفيق، مي توني اون شيپورو قرض بدي؟ 01:07:51.146 --> 01:07:54.373 .زودباش، همراه ما بيا - ما توي جشن ماردي گراس پخش داريم - 01:08:00.316 --> 01:08:04.917 .ما نمي تونيم اينو از دست بديم .لوييز کوچولو بالاخره داره با گروه "بيگ بويز" آهنگ ميزنه 01:08:06.013 --> 01:08:07.814 ناوين، تو نمياي؟ 01:08:08.741 --> 01:08:10.789 .من بعدا بهت ملحق ميشم 01:08:27.563 --> 01:08:31.199 اه، ايوانجلين... چرا نمي تونم فقط توي چشماي :تيانا نگاه کنم و بگم 01:08:31.237 --> 01:08:35.397 من هر کاري مي کنم تا روياهات به حقيقت بپيوندن ...چون 01:08:36.205 --> 01:08:37.574 .چون من دوستت دارم 01:08:37.575 --> 01:08:41.240 هو، هو، هو، رفيق داري با عشق من عشقباري مي کني؟ 01:08:41.244 --> 01:08:45.237 !گيرت انداختم .بهت يه درس حسابي ميدم 01:08:45.239 --> 01:08:47.912 ري، من عاشق ايوانجلين نيستم .من عاشق تيانام 01:08:49.709 --> 01:08:54.069 .مي دونستم، مي دونستم، مي دونستم. بيا اينجا - ديگه نمي تونم با خانم شارلوت لابوف ازدواج کنم - 01:08:54.072 --> 01:08:57.056 شما باهم خيلي خوشبخت ميشيد - .يه راه ديگه براي بدست آوردن رستوران تيانا پيدا مي کنم - 01:08:57.093 --> 01:09:00.042 شما مي تونيد يه قورباغه کوچولوي ناز داشته باشيد - بايد يه کار پيدا کنم، شايدم دوتا - 01:09:00.046 --> 01:09:02.690 شايدم سه تا - نمي تونم صبر کنم تا بهش بگم - 01:09:03.791 --> 01:09:08.672 .نه، نه، نه. من بايد بهش بگم. تنها - ...باشه، تو 01:09:12.780 --> 01:09:15.626 داري منو کجا ميبري؟ - ..اه، من فقط - 01:09:15.767 --> 01:09:19.362 مي خوام يه چيز کوچيک بهت نشون بدم تا آخرين شب .باهم بودنمونو به عنوان قورباغه جشن بگيريم 01:09:26.445 --> 01:09:31.051 .اه.. در تمام عمرم .تاحالا هيچکس برام همچين کاري نکرده 01:09:35.149 --> 01:09:36.635 ...زيادي بزرگه، نه؟ اوم 01:09:37.209 --> 01:09:39.810 ."ممنون، "بو - فکر کنم، حرکت خوبي بود - 01:09:40.676 --> 01:09:44.082 .وانمود کن نديدش .لطفا، لطفا بشين 01:09:47.570 --> 01:09:49.288 اين چيه؟ - بفرمائيد - 01:09:49.294 --> 01:09:50.704 تو ريز کردي؟ - .آره، کردم - 01:09:50.982 --> 01:09:53.239 .تو روي من يه تاثير اساسي گذاشتي 01:09:53.551 --> 01:09:56.817 چيزي که جالبه اينه که من تاحالا با هزاران ..زن قرار گذاشتم و 01:09:57.869 --> 01:10:00.422 .نه، مثلا دوتا، سه تا...، فقط زناي ديگه 01:10:00.424 --> 01:10:04.068 !و در هر صورت، تو نمي توني خيلي متفاوت باشي ...مي دوني، تو در واقع 01:10:04.350 --> 01:10:05.645 !مثل مردايي 01:10:05.646 --> 01:10:08.855 !نه، نه، نه! تو مرد نيستي ...بذار از اول شروع کنم! اوه 01:10:10.778 --> 01:10:13.279 !ها... من امشب خودم نيستم. تيانا 01:10:13.404 --> 01:10:14.947 .ببخشيد، يکم بلند بود 01:10:15.630 --> 01:10:18.057 .اين يه فاجعه بود 01:10:18.300 --> 01:10:19.846 .نه، بانمک بود 01:10:22.169 --> 01:10:25.063 ...تيانا.. من - !اونجاست - 01:10:28.151 --> 01:10:29.743 رستورانت؟ 01:10:29.865 --> 01:10:33.228 اه، فقط مي توني تصورش کني؟ .همه جاش روشن، مثل چهارم جولاي 01:10:33.266 --> 01:10:35.489 .آره، صداي آهنگ از همه پنجره هاش مياد بيرون 01:10:35.490 --> 01:10:37.161 خيلي قشنگ ميشه - ...بايد آروم نگهش داري، نبايد بذاري - 01:10:37.164 --> 01:10:38.505 .نوسان کنه 01:10:38.507 --> 01:10:41.893 .تو نوازنده گيتار خوب ميشناسي - واقعا؟ اجازه ميدي من اجراش کنم؟ - 01:10:41.896 --> 01:10:44.460 ...با صاحبش حرف مي زنم .صاحبش مي گه ... آره 01:10:45.590 --> 01:10:51.050 مردم با هر نوع زندگي دور هم جمع ميشن .تا غذاي مارو بچشن 01:10:51.487 --> 01:10:53.006 غذاي ما؟ 01:10:55.448 --> 01:10:57.418 ...اه، نه، نه، نه، نه. بابام 01:10:58.080 --> 01:11:00.352 .اون هميشه مي خواست اين رستورانو باز کنه 01:11:00.542 --> 01:11:02.560 .اون مرد قبل از اينکه ببينه اين اتفاق ميفته 01:11:03.866 --> 01:11:08.511 .ولي فردا... با کمک تو .روياي ما بالاخره به واقعيت مي پيونده 01:11:09.293 --> 01:11:12.363 فردا؟ - ،اگه من اون پولو فردا زود پرداخت نکنم - 01:11:12.365 --> 01:11:14.324 .اونجا رو براي هميشه از دست ميدم 01:11:18.241 --> 01:11:19.822 ...تيانا، من دوست دارم 01:11:24.412 --> 01:11:28.778 ذوق کردنتو، وقتي داري در مورد .روياهات صحبت مي کني 01:11:29.835 --> 01:11:31.907 رويايي که انقدر قشنگه ...من 01:11:33.400 --> 01:11:34.762 ...من قول ميدم 01:11:35.083 --> 01:11:37.442 هر کاري بکنم تا واقعيش کنم 01:11:39.341 --> 01:11:43.379 .بندر نيوارلانز .همه به طرف ساحل 01:11:43.383 --> 01:11:45.684 .من... ميرم با بچه ها خداحافظي کنم 01:12:00.228 --> 01:12:02.349 ...ايوانجلين 01:12:02.865 --> 01:12:06.066 ...من هميشه در مورد چيزي که مي خواستم، مطمئن بودمولي حالا 01:12:08.016 --> 01:12:09.352 بايد چيکار کنم؟ 01:12:10.245 --> 01:12:12.044 .لطفا بهم بگو 01:12:17.886 --> 01:12:19.496 .شاهزاده ناروين. عزيزم 01:12:20.019 --> 01:12:21.745 .بهتره عجله کني 01:12:21.747 --> 01:12:24.567 .نبايد براي جشن عروسيمون دير کنيم 01:12:25.072 --> 01:12:26.463 .دارم لباس مي پوشم 01:12:26.467 --> 01:12:28.970 .فقط چند دقيقه طول ميکشه، شارلوت عزيزم 01:12:28.973 --> 01:12:32.039 .باشه، عزيزم .من جلوي در منتظرت مي مونم 01:12:32.466 --> 01:12:34.673 !بابا، ماشينو روشن کن 01:12:34.968 --> 01:12:37.543 .اه، خدا... من مجازات ميشم 01:12:38.127 --> 01:12:40.841 .نه، لري، من کسيم که مجازات ميشه 01:12:40.845 --> 01:12:43.156 ...اگه خون اون قورباغه رو بدست نيارم 01:12:47.487 --> 01:12:49.082 !نه 01:12:50.103 --> 01:12:52.461 .برگشتيم به بازي، رفقا 01:12:53.860 --> 01:12:55.572 .دستاي کثيفتو از من دور کن 01:12:55.774 --> 01:12:57.553 لورنس؟ 01:12:58.247 --> 01:13:00.259 .حرکت نکن، عالي جناب 01:13:06.550 --> 01:13:07.949 ري 01:13:07.977 --> 01:13:09.334 ناوين رو نديدي؟ 01:13:09.621 --> 01:13:13.205 به خودت نگاه کن، حلقه کجاست؟ - داري در مورد حرف مي زني؟ - 01:13:14.592 --> 01:13:17.024 خب، اگه ناخدا حرفي نزده، منم .نبايد چيزي بگم 01:13:17.026 --> 01:13:20.560 چون دهن "ري" پير مثل طبل محکمه !و تو نمي توني هيچ حرفي از دهن من بکشي بيرون، نه 01:13:20.563 --> 01:13:22.532 ري؟ - باشه، ناخدا نمي خواد با شارلوت ازدواج کنه - 01:13:22.534 --> 01:13:23.400 مي خواد با تو ازدواج کنه 01:13:23.401 --> 01:13:25.814 به محض اينکه اونو بوس کرد و شما دوتا انسان شديد ،مي خواد به کار پيدا کنه 01:13:25.817 --> 01:13:27.178 .و اون رستوران رو برات بگيره 01:13:27.584 --> 01:13:30.692 زيادي گفتم، نه؟ - به اندازه گفتي، ري - 01:13:30.695 --> 01:13:32.528 .ممنون، ايوانجلين 01:13:41.563 --> 01:13:45.953 اون مي خواستم پيشنهاد ازدواج بده .همه اون کاراي خنده دار براي همين بود 01:13:45.955 --> 01:13:49.149 فکر کنم اون فقط مي خواست با يه دختر .پولدار ازدواج کنه 01:13:49.558 --> 01:13:51.937 رفيق، داريم اينجا دنبال چي مي گرديم؟ 01:13:51.939 --> 01:13:55.395 فقط چشماتو از بزرگترين تخت روان با 01:13:55.397 --> 01:14:01.605 يه شاهزاده خانم "ماردي گراس" که مي خواد يه... قورباغه رو ببوسه، برندار 01:14:01.916 --> 01:14:08.191 عزيزان، ما امشب، اينجا توي اين جشن زيبا دور هم جمع شديم 01:14:08.230 --> 01:14:14.079 تا اين شاهزاده و زن جوان رو به ازدواج هم در بياريم 01:14:14.083 --> 01:14:19.374 .اه، نه اين نمي تونه درست باشه، عزيزم پس چطور تو هنوز يه قورباغه اي؟ 01:14:19.731 --> 01:14:21.216 مامان اودي... اون 01:14:37.759 --> 01:14:41.752 ...مي دونم که با چشمامون چي ديديم ولي 01:14:42.872 --> 01:14:47.929 ولي اگه برگرديم اونجا .مي بينيم که روياهاي افسانه اي تو واقعي شدن 01:14:47.932 --> 01:14:50.243 فقط چون يه چيزي رو مي خواي .واقعيش نمي کنه 01:14:50.278 --> 01:14:55.426 ...مثل ايوانجلينم که هميشه بهم ميگه - .ايوانجلين چيزي نيست جز يه ستاره، ري - 01:14:55.429 --> 01:14:59.269 يه گلوله بزرگ از هواي گرم که ميليون ها .مايل از اينجا فاصله داره 01:15:00.452 --> 01:15:02.414 چشماتو الان باز کن 01:15:02.748 --> 01:15:04.255 .قبل از اينکه آسيب ببيني 01:15:12.879 --> 01:15:16.807 .اون فقط توي يه قلب شکسته بزرگه .اين تنها چيزيه که هست 01:15:18.089 --> 01:15:22.830 عجله کن ايوانجلين .ما بايد به دوستمون حقيقت رو نشون بديم 01:15:23.282 --> 01:15:27.901 اگه هرکس از شما شکايتي به وصلت اين دو نفر داره 01:15:27.938 --> 01:15:31.398 الان بگه وگرنه ادعاشو براي هميشه پيش خودش نگه داره 01:15:31.435 --> 01:15:33.835 .من، من، من شکايت دارم 01:15:33.837 --> 01:15:39.176 ...شما شاهزاده ناوين، آيا شارلوت رو به عنوان همسرتون 01:15:39.213 --> 01:15:40.701 رفيق، داري چيکار ميکني پسر؟ 01:15:42.129 --> 01:15:47.065 براي زندگي باهاش تا آخر عمر انتخاب مي کنيد؟ 01:15:47.644 --> 01:15:50.834 .چي؟ انتخاب مي کنم .بله، من براي اونم 01:15:51.966 --> 01:15:53.736 اين تويي رفيق؟ 01:15:53.737 --> 01:15:55.700 .ري، منو از اين جعبه در بيار 01:15:55.968 --> 01:15:58.931 ،نمي شنوم چي ميگي .من تورو از اين جعبه ميارم بيرون 01:15:58.934 --> 01:16:04.038 ...براي زندگي باهاش تا آخر عمر 01:16:04.494 --> 01:16:05.845 .بله، انتخاب مي کنم 01:16:06.307 --> 01:16:10.268 بنابراين با قدرتي که به من داده شده توسط "دولت "لوزيانا 01:16:10.271 --> 01:16:11.688 ...من شما رو رسما 01:16:12.064 --> 01:16:14.030 ...شوهر و 01:16:14.342 --> 01:16:14.834 !شاهزاده ناوين 01:16:19.241 --> 01:16:24.516 واي خداي من، تو خوبي؟ - .فقط يکم زمان مي خوام تا خودمو روبه راه کنم - 01:16:24.768 --> 01:16:26.376 .خداي من 01:16:26.502 --> 01:16:28.657 لورانس، چرا اين کارو مي کني؟ 01:16:28.660 --> 01:16:31.704 ...اين تلافي همه اون سال هاي 01:16:31.711 --> 01:16:34.125 حقارته - ...برگرد به جشن و - 01:16:34.127 --> 01:16:36.697 کارو تموم کن 01:16:38.023 --> 01:16:39.760 داري چيکار ميکنه؟ جلوشو بگير 01:16:40.740 --> 01:16:42.419 .گرفتمش 01:16:42.420 --> 01:16:44.563 .اونم منو گرفت 01:16:44.565 --> 01:16:48.393 اونو بده به من - يه گوشه وايستا - 01:16:58.407 --> 01:17:00.248 ري؟ 01:17:01.934 --> 01:17:03.798 هي، چرا وايسادي؟ 01:17:09.687 --> 01:17:12.396 رفيق، رفيق؟ - ري؟ - 01:17:12.399 --> 01:17:15.366 اين ثابت مي کنه چيزي که ديديم .اون چيزي نيست که فکر ميکنيم ديديم 01:17:15.369 --> 01:17:18.085 اين چيه؟ - اين يه جور جادو اه - 01:17:18.089 --> 01:17:20.599 ...مرد سايه اي، اون از اين جادو استفاده مي کرد 01:17:21.555 --> 01:17:26.193 نبايد به هيچ قيمتي بذاري مرد سايه اي اينو !بدست بياره. حالا فرار کن دختر، فرار کن 01:17:26.562 --> 01:17:29.274 .مجبورم نکنيد کونمو روشن کنم 01:17:33.689 --> 01:17:36.297 من خودم روشن کردم !هي شما، بياين جلو 01:17:37.206 --> 01:17:39.072 !باشه، بگير 01:17:51.573 --> 01:17:52.949 !ري 01:17:54.192 --> 01:17:55.675 ...چي 01:17:56.480 --> 01:17:57.857 ري؟ 01:18:07.350 --> 01:18:10.936 برو عقب، وگرنه من اينو به ميليون تا تيکه، تيکه تيکه مي کنم 01:18:32.091 --> 01:18:33.867 ناوين؟ 01:18:37.692 --> 01:18:43.009 حالا، اين زندگي بهتر از پريدن دور و بر بايو تا آخر عمرت نيست؟ 01:18:43.777 --> 01:18:45.385 مرد سايه اي؟ 01:18:46.510 --> 01:18:48.492 .به فکر خودت باش، تيانا 01:18:48.593 --> 01:18:51.551 .وقتي که رويات بزرگ ميشه 01:18:52.034 --> 01:18:57.520 !فقط يه اينجا نگاه کن .اينجا ميشه تاج سلطنتي براي همه 01:18:58.854 --> 01:19:02.081 و تنها کاري که بايد براي واقعي کردن اين بکني ...اينه که 01:19:02.422 --> 01:19:05.184 اون طلسم کوچولوي منو بهم پس بدي 01:19:06.723 --> 01:19:10.150 .نه .اين درست نيست 01:19:10.442 --> 01:19:14.908 زود باش، عزيزم؟ .به همه زحماتي که کشيدي فکر کن 01:19:15.110 --> 01:19:18.964 .دختر، مي خواي تا آخرش اين کارو بکني .بهتون که گفتم، اون نمياد 01:19:19.625 --> 01:19:22.596 .به همه اون شک هايي که بهت کردن فکر کن 01:19:22.599 --> 01:19:29.141 .تو هيچوقت نمي توني اون پول لعنتي رو بدست بياري - زني مثل تو، بهتره کنار بکشه - 01:19:29.976 --> 01:19:32.188 .و باباي بيچارت رو فراموش نکن 01:19:34.849 --> 01:19:38.040 .اون يه مرد سخت کوش بود - "فردا مي بينمت، "جيمز - 01:19:38.043 --> 01:19:41.314 .دو برابر، گاهي وقتا، سه برابر شيفت ميداد 01:19:41.863 --> 01:19:46.449 هيچوقت نذاشت بفهميد چقدر خسته هست .ولي عزيزم، واقعا خسته بود 01:19:46.452 --> 01:19:49.428 بابايي - هي، عزيزم - 01:19:50.197 --> 01:19:56.671 متاسفانه، اون همه کار سخت، ارزشي بيشتر از .يه آبگوشت توي يه ديگ قديمي نداشت 01:19:56.676 --> 01:19:59.787 .و يه رويا هيچوقت از ايوون پشتي ، فراتر نرفت 01:20:00.190 --> 01:20:01.528 ...ولي تو 01:20:02.727 --> 01:20:07.103 .تو مي دوني هرچيزي رو باباي بيچارت مي خواست، بهش بدي 01:20:09.029 --> 01:20:10.890 !زود باش، تيانا 01:20:11.582 --> 01:20:13.832 !تو تقريبا رسيدي 01:20:17.665 --> 01:20:19.960 .باباي من هيچوقت به چيزي که مي خواست نرسيد 01:20:24.992 --> 01:20:26.677 .ولي اون، چيزي رو که لازم داشت رو داشت 01:20:27.497 --> 01:20:28.998 .اون عشق داشت 01:20:29.047 --> 01:20:32.870 هيچ وقت اشتباه نکني که چه چيزي واقعا مهمه - باهاش درست برخورد کن، مواظب باش - 01:20:32.906 --> 01:20:34.623 .و منم اشتباه نمي کنم 01:20:42.734 --> 01:20:47.510 .تو بايد معامله منو قبول مي کردي ...حالا بايد بقيه زندگيتو 01:20:47.514 --> 01:20:49.999 !مثل يه قورباغه چشبونکي زندگي کني 01:20:50.671 --> 01:20:53.529 !يه خبري برات دارم، مرد سايه اي 01:20:53.532 --> 01:20:56.051 !اين چسب نيست، اين خلطه 01:20:59.371 --> 01:21:01.278 !نه! نه 01:21:03.175 --> 01:21:06.160 حالا چطوري بايد بدهيم رو بدم؟ 01:21:08.284 --> 01:21:11.410 !دوستان - حاضري؟ - 01:21:11.805 --> 01:21:17.026 !نه، راستش من اصلا آماده نيستم، من کلي نقشه داره - حاضري؟ - 01:21:17.029 --> 01:21:20.350 !اين فقط يه عقب نشيني کوچيک توي يه عمليات بزرگه 01:21:21.014 --> 01:21:23.981 ،به محض اينکه من يه طلسم ديگه بکنم .ما دوباره وارد معامله ميشيم 01:21:24.195 --> 01:21:26.792 !من هنوز اون شاهزاده قورباغه رو زنداني کردم 01:21:27.334 --> 01:21:30.105 !من فقط يکم زمان بيشتر مي خوام 01:21:30.673 --> 01:21:32.396 !نه، نه، خواهش مي کنم، نه 01:21:34.208 --> 01:21:35.577 !فقط يکم وقت بيشتر 01:21:37.900 --> 01:21:40.968 !قول ميدم که همه بدهيم رو برگردونم !قول ميدم 01:21:56.487 --> 01:21:59.175 !شاهزاده، شاهزاده ناوين 01:21:59.543 --> 01:22:03.374 شيک پوشي تو، داره تازه عروس رو .خيلي نگران مي کنه 01:22:05.756 --> 01:22:07.983 !سلام، عزيزم 01:22:10.535 --> 01:22:12.133 !خانم لابوف 01:22:12.466 --> 01:22:13.765 .لطفا، اين پايين 01:22:14.535 --> 01:22:19.282 .بذاريد خودمو معرفي کنم ...من شاهزاده ناوين واقعي 01:22:20.637 --> 01:22:22.518 .مالدونيا هستم 01:22:23.212 --> 01:22:25.072 گفتي شاهزاده؟ 01:22:27.298 --> 01:22:31.654 بچه ها، اين خرمگس رو بندازيد توي زندان شهر - من کاملا بي گناهم - 01:22:31.658 --> 01:22:33.331 .مرد سايه اي منو گول زد 01:22:33.963 --> 01:22:37.091 !واي خداي من !هضم اين قضيه يکم سخته 01:22:37.128 --> 01:22:38.552 !بذار ببينم، درست ميگم 01:22:39.160 --> 01:22:43.281 ،اگه من تورو قبل از نيمه شب ببوسم ،تو و تيانا دوباره انسان ميشيد 01:22:43.283 --> 01:22:47.153 و بعدش ما ازدواج مي کنيم و تا آخر عمر !باهم با شادي زندگي مي کنيم 01:22:47.157 --> 01:22:49.450 پايان - آره، کم يا زياد - 01:22:49.451 --> 01:22:54.227 ولي يادت باشه، تو بايد با تيانا، همه پولي که .براي رستورانش لازم داره رو بدي 01:22:54.446 --> 01:22:55.971 ...چون تيانا 01:22:59.173 --> 01:23:01.078 .ايوانجلينه منه 01:23:02.934 --> 01:23:04.726 .هرچي که تو بخواي عزيزم 01:23:05.884 --> 01:23:07.626 !لباتو غنچه کن، عزيزم 01:23:10.778 --> 01:23:12.377 !صبر کن - !تيانا - 01:23:12.791 --> 01:23:14.883 تيانا؟ - !اين کارو نکن - 01:23:14.999 --> 01:23:17.101 !من بايد اين کارو بکنم و داريم زمانو از دست ميديم 01:23:17.103 --> 01:23:20.049 !من بهت اجازه نميدم - .اين تنها راه رسيدن به روياي تواه - 01:23:20.576 --> 01:23:21.984 روياي من؟ 01:23:22.415 --> 01:23:24.300 ...روياي من کامل نميشه 01:23:25.147 --> 01:23:26.567 .بدون وجود تو، توش 01:23:30.893 --> 01:23:32.384 .دوستت دارم، ناوين 01:23:37.004 --> 01:23:40.300 با همه عيب هام؟ - .با همه عيب هات - 01:23:45.894 --> 01:23:50.306 ...همه زندگيم، در مورد عشق واقعي و افسانه ها خوندم و 01:23:51.469 --> 01:23:54.572 .تيا، تو پيداش کردي 01:23:56.257 --> 01:23:59.127 !من مي بوسمش، بخاطره تو، عزيزم 01:23:59.301 --> 01:24:01.383 .نياز به ازدواج نيست 01:24:04.669 --> 01:24:06.226 !اه، خداي من 01:24:06.340 --> 01:24:09.009 !شايد اين ساعت يکم جلو باشه 01:24:18.323 --> 01:24:19.993 .خيلي متاسفم 01:24:22.181 --> 01:24:24.581 !تيانا! ناوين 01:24:27.496 --> 01:24:29.009 لوييز، اون چيه؟ 01:24:29.045 --> 01:24:32.130 !مرد سايه اي، "ري" رو له کرد - ري؟ - 01:24:32.133 --> 01:24:34.145 .اون خيلي بد صدمه ديده 01:24:49.677 --> 01:24:51.176 !سلام، رفقا 01:24:51.695 --> 01:24:56.286 ...چرا شما هنوز - .ما قورباغه مي مونيم، ري - 01:24:56.289 --> 01:24:58.204 .و باهم مي مونيم 01:25:00.710 --> 01:25:04.401 .اه، من خيلي اينو دوست دارم 01:25:06.799 --> 01:25:10.043 .ايوانجلينم دوستش داره 01:27:09.849 --> 01:27:13.168 ...با قدرتي که در اختيار من گذاشته شده 01:27:14.759 --> 01:27:19.190 .من شما رو رسما زن و شوهر اعلام مي کنم 01:27:19.382 --> 01:27:23.349 برو جلو و به عروس خانمت يه بوس شيرين بده 01:27:23.353 --> 01:27:24.706 !تبريک 01:27:38.400 --> 01:27:40.531 .خيلي خوب ميشه 01:28:09.042 --> 01:28:13.247 بهتون گفتم گفتم، بوسيدن يه شاهزاده خانم، طلسم .رو مي شکنه 01:28:13.249 --> 01:28:16.688 ...چون تو شدي همسر من، اين تو رو 01:28:16.692 --> 01:28:18.139 .يه شاهزاده خانم کرد 01:28:18.174 --> 01:28:21.016 .تو فقط يک شاهزاده خانم رو بوسيديد 01:28:21.019 --> 01:28:23.832 و مي خوام دوباره انجامش بدم 01:29:20.416 --> 01:29:21.885 در سرزمين جنوبي 01:29:21.922 --> 01:29:23.356 يه شهري هست 01:29:23.953 --> 01:29:25.994 پايين رودخونه 01:29:26.828 --> 01:29:29.898 جايي که زن ها خيلي قشنگن 01:29:29.902 --> 01:29:32.626 و همه مردها مي زنن به هدف 01:29:33.402 --> 01:29:36.382 موزيک اونا، هميشه در حال نواختنه 01:29:36.589 --> 01:29:39.514 .از صبح شروع ميشه و تا شب ادامه پيدا مي کنه 01:29:39.732 --> 01:29:42.751 وقتي به صداي پخش شدن اون آهنگ گوش مي ديد 01:29:42.788 --> 01:29:45.773 چيزي که من ميگم رو مي شنويد و درست حسش مي کنيد 01:29:46.461 --> 01:29:49.226 کي فکرشو مي کرد که شاهزاده .يه برادر کوچيکتر داشته باشه 01:29:50.302 --> 01:29:54.175 گفتي چند سالشه؟ - .من شش و نيم سالمه - 01:29:55.489 --> 01:29:58.163 .باشه، من منتظر مي مونم 01:29:59.067 --> 01:30:01.732 دست يکي رو بگير، بيا اينجا 01:30:02.422 --> 01:30:05.188 .قلم نقاشيت رو بيار، داريم شهر رو نقاشي مي کنيم 01:30:05.467 --> 01:30:09.536 يه صميمتي توي فضا موج مي زنه 01:30:10.474 --> 01:30:25.384 .همه روياها توي نيوارلانز به واقعيت مي پيوندن 01:30:48.000 --> 01:30:58.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:58.024 --> 01:31:08.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.