WEBVTT 00:00:09.180 --> 00:00:49.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.978 --> 00:01:08.569 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:17.784 --> 00:01:22.902 زمين هاي نفتي رميله، بصره، عراق 00:01:31.184 --> 00:01:33.902 داشتم به کشتنش ميدادم 00:01:34.061 --> 00:01:35.983 تو هم همينطور يا تو يا وضع آب و هوا به کشتنش ميده 00:01:36.146 --> 00:01:39.524 ما آدم ميکشيم چون مشکلات رو حل ميکنه 00:01:39.692 --> 00:01:41.989 چون بعد از اينکه همه انتخاب ها تموم شد 00:01:42.152 --> 00:01:43.778 و همه چيز شکست خورد 00:01:43.946 --> 00:01:45.947 ما تنها يه راه داريم که مشکلات رو حل کنيم 00:01:46.115 --> 00:01:48.663 و واسه همينه که اينجاييم 00:01:48.826 --> 00:01:50.372 واسه اين نيست که من اينجام 00:01:50.535 --> 00:01:55.290 من اينجام که از گروهمون محافظت کنم که از منافعمون حفاظت کنم 00:01:55.456 --> 00:01:59.105 من واسه اين اومدم اينجا که به شکل گيري دموکراسي کمک کنم، عدالت رو برقرار کنم 00:02:00.169 --> 00:02:02.466 آره؟ و چطور ميخواي اينکار رو بکني؟ 00:02:02.630 --> 00:02:04.677 تو با اين اينکار رو ميکني، ايني که اينجاست 00:02:04.841 --> 00:02:08.845 بعد از اينکه همه چيز شکست خورد همه چيز بر ميکرده به اين، خوشگله 00:02:09.011 --> 00:02:11.354 اين عدالته. قدرت، عدالت مياره 00:02:11.513 --> 00:02:14.641 کشتن مشکلات رو حل ميکنه بنظر راه حل مياد 00:02:14.808 --> 00:02:16.354 بهش ميگن درست و غلط 00:02:16.518 --> 00:02:18.861 اينطوري حساب نميشه 00:02:19.021 --> 00:02:21.864 درست و غلط رو کجاي اينجا پيدا ميکني؟ 00:02:22.024 --> 00:02:26.073 بهم بگو - درست و غلط اينجا چه فرقي داره؟ 00:02:26.236 --> 00:02:28.784 لعنت، پسر، درست و غلط وقتي مهمه که بهش ضربه بزني 00:02:28.946 --> 00:02:31.539 تا وقتي که انتخابي داري درست و غلط هست 00:02:31.699 --> 00:02:34.076 ما اينجا هيچ انتخابي نداريم تنها انتخابمون اينه که زنده بمونيم يا بميريم 00:02:34.243 --> 00:02:37.542 اگه بدون انتخاب زندگي کني مثل اينه که چراغ خاموش رانندگي کني 00:02:39.415 --> 00:02:41.462 هي، هي، هي، مسخره بازي در نيار، پسر 00:02:41.626 --> 00:02:43.923 چه فايده که نگاه کني وقتي که نميتوني هدايت بشي؟ 00:02:44.086 --> 00:02:45.803 لعنت بهـت. چراغها رو روشن کن 00:02:45.962 --> 00:02:47.338 لعنت بهت - لعنت بهت - 00:02:47.505 --> 00:02:49.848 چراغهاي لعنتي رو روشن کن تو نميدوني اون بيرون چي هست 00:02:55.680 --> 00:02:58.623 نه، نه، نه، نه، نه، توقف نکن توقف نکن 00:02:58.643 --> 00:02:59.559 من الان يه بچه رو زير کردم 00:02:59.726 --> 00:03:01.602 توي شب واسه هيچي توقف نميکني 00:03:01.770 --> 00:03:03.692 اون چه کوفتي بود؟ - يه بچه بود - 00:03:03.854 --> 00:03:05.230 بچه تو بيابون چبکار ميکنه؟ 00:03:05.397 --> 00:03:07.569 واسم مهم نيست اگه تو مادربزرگت رو زير کردي 00:03:07.733 --> 00:03:10.326 تو نبايد بزني کنار تو نبايد که توي شب واسه هيچي توقف کني 00:03:10.486 --> 00:03:12.283 چي ميشه اگه هنوز زنده باشه؟ - بيلي" درست ميگه" - 00:03:12.446 --> 00:03:15.039 تو نبايد که توقف کني قانونه. ممکنه کمين کرده باشن 00:03:15.199 --> 00:03:17.872 اين قراضه رو بزن تو دنده و برو اين يه دستوره 00:03:18.035 --> 00:03:21.379 لعنت بهت، من کار درست رو انجام ميدم 00:03:21.538 --> 00:03:25.007 اون بخارها رو پاک کن اون بخارها رو پاک کن 00:03:59.740 --> 00:04:02.663 اون چراغهاي لعنتي رو خاموش کن اون چراغهاي لعنتي رو خاموش کن، همين الان 00:05:24.529 --> 00:05:26.246 اون اينجوري بود 00:05:26.406 --> 00:05:31.036 اون چهار نفر رو از اونجا بيرون کشيد و سعي کرد که ميخ رو بزاره سر جاش 00:05:31.202 --> 00:05:33.499 اون سعي کرد که ميخ رو بزاره سر جاش؟ 00:05:33.662 --> 00:05:35.208 نميدونستم که ميشه همچين کاري کرد 00:05:35.372 --> 00:05:36.748 به نظر ميرسه که ميشه 00:05:36.916 --> 00:05:39.509 ميدونستي اون توي يه اپرا کار ميکرد؟ 00:05:40.753 --> 00:05:42.754 بارتنوي" دوستان زيادي داشت" 00:05:42.922 --> 00:05:44.889 بعضياشون که اينجا جمع شدن 00:05:45.049 --> 00:05:48.723 اشاره کردن که اون يه مردي بود که به کشورش عشق مي ورزيد 00:05:48.885 --> 00:05:52.229 و جونش رو داد نه فقط به خاطر آزاديمون 00:05:52.388 --> 00:05:55.140 بلکه واسه جون دوستان سربازش 00:05:55.308 --> 00:05:58.561 با غرور، کار خدايي رو انجام ميداد 00:05:58.728 --> 00:06:03.198 ... بارتنوي" فقط با ملاحظه" 00:06:03.358 --> 00:06:08.363 با مسئوليت و مرد عاشقي نبود بلکه يه قهرمان بود 00:06:08.529 --> 00:06:11.657 اون واسه همه ما الگوست 00:06:15.327 --> 00:06:18.330 ولي با اينکه اون يه قهرمان بود 00:06:18.497 --> 00:06:23.297 ... بارتنوي" هنوز مذهبش رو" 00:06:23.460 --> 00:06:26.212 و رابطه خودش رو با مسيح مشخص نکرد 00:06:27.421 --> 00:06:30.515 خب، مسيح فرمود: "من راه حقيقت و زندگي هستم 00:06:30.675 --> 00:06:34.349 هيچکس به پيش پدر (خدا) نميره "مگر از طريق من 00:06:34.512 --> 00:06:36.309 آيـه 1436 00:06:36.472 --> 00:06:41.352 بارتنوي" فرصتش رو داشت که به آينده نگاه کنه" 00:06:41.519 --> 00:06:44.442 و مرگ زودهنگامش رو پيش بيني کنه 00:06:44.604 --> 00:06:50.076 مرگي که بخاطر جوانيش ممکنه که بيش از بقيه ناراحت کننده باشه 00:06:50.235 --> 00:06:54.364 در اين فکرم که اگه اين مسئوليت ناتمام مونده باشه 00:06:54.531 --> 00:06:59.661 و پس الان زمان ماست که به زندگيمون نگاه کنيم 00:06:59.828 --> 00:07:01.420 و سئوال بپرسيم 00:07:01.580 --> 00:07:05.049 ما در راه پرهيزکاران پيش ميريم؟ 00:07:05.207 --> 00:07:09.052 و اگه نيستيم، چقدر بايد صبر کنيم؟ 00:07:09.211 --> 00:07:11.008 تا وقتي که مريض بشيم؟ 00:07:11.171 --> 00:07:14.140 تا وقتي که با مرگمون روبرو بشيم؟ 00:07:14.300 --> 00:07:18.520 يا تا وقتي که توي بهشت جلوي خدا مي ايستيم و ازش طلب جبران ميکنيم؟ 00:07:18.679 --> 00:07:21.898 واسه هيچکدوممون بجز سرورمون عيسي مسيح 00:07:22.056 --> 00:07:25.104 (هيچکدوم از فرزندان خدا (آدمها نميتونه که آينده اش رو ببينه 00:07:25.268 --> 00:07:27.895 و هيچکدوم واسه هميشه روي زمين زندگي نميکنه 00:07:55.047 --> 00:07:56.639 بنزينش رو چک کردي؟ 00:07:56.798 --> 00:07:58.470 بنزين رو چک کنم؟ 00:07:58.633 --> 00:08:01.010 گيح اش کار نميکنه بايد از چوب استفاده کني 00:08:01.177 --> 00:08:03.429 بنزين تموم شده 00:08:05.890 --> 00:08:07.266 "بخاطر "بارت 00:08:07.433 --> 00:08:08.979 "بخاطر "بارت - "بخاطر "بارت - 00:08:13.481 --> 00:08:16.825 ... فقط من اينطور فکر ميکنم، يا اين يارو روحاني ـه 00:08:16.983 --> 00:08:18.359 کشيش 00:08:18.526 --> 00:08:21.119 اون کشيشه مي گفت که بارت" ميره جهنم؟" 00:08:21.279 --> 00:08:24.407 "جويي" - من نميگم که ميره - 00:08:24.574 --> 00:08:29.670 من فقط ... من فقط ميگم ... اون کشيشه 00:08:29.829 --> 00:08:31.626 همه حرفاش اين بود، ميدوني 00:08:31.790 --> 00:08:35.589 مگر اينکه عيسي مسيج رو" بعنوان تنها نجات دهنده قبول کرده باشي 00:08:35.751 --> 00:08:37.127 "تو به بهشت نميري 00:08:37.294 --> 00:08:40.388 هر چي. بهشت فقط روش مسيحيان واسه جذب مردمه 00:08:40.547 --> 00:08:44.801 ويکاس" اعتقاد داشت که به بعد از مرگ " 00:08:44.969 --> 00:08:47.938 روح از بدن جدا ميشه 00:08:48.097 --> 00:08:51.646 و از زمان و مکان فراتر ميره 00:08:51.809 --> 00:08:57.611 و جزيي از طبيعت خداي بزرگ ميشه زمين 00:08:57.772 --> 00:09:00.490 حالا، اين فقط واسه جادوگرها جـواب ميده 00:09:00.650 --> 00:09:03.243 يا آدمهاي فاني هم به اين ميرسن؟ 00:09:03.403 --> 00:09:05.951 اين واسه همه جواب ميده، حتي واسه عوضي ها 00:09:06.114 --> 00:09:08.286 عاليه، منم يه عوضي ام 00:09:10.952 --> 00:09:13.955 فکر ميکنين که به ارتش ملحق شد که از من دور بشه؟ 00:09:14.121 --> 00:09:16.122 چي؟ - نه، عزيزم - 00:09:16.289 --> 00:09:19.963 يعني، جدي، فکر ميکنين که اون ميخواست سعي کنه که از ازدواج کردن با من فرار کنه؟ 00:09:20.127 --> 00:09:21.503 نه - نه - 00:09:21.670 --> 00:09:23.046 نه، من اين فکر رو نميکنم 00:09:23.213 --> 00:09:27.592 راستش رو بخواي، فکر کنم که داشت روش کار ميکرد که ازت تقاضا کنه 00:09:27.759 --> 00:09:29.135 جدي؟ 00:09:29.302 --> 00:09:31.599 جدي، من اينطور فکر ميکنم 00:09:31.762 --> 00:09:37.934 اون حتي ازم خواست که برم واسه اش حلقه ها رو نگاه کنم تا آماده بشه که ازت تقاضا کنه 00:09:40.062 --> 00:09:41.608 تو يه عوضي هستي 00:10:06.254 --> 00:10:08.051 ... شرمنده، من فقط 00:10:07.213 --> 00:10:09.590 نکن، معذرت خواهي نکن 00:10:09.758 --> 00:10:13.261 انگار، اينها ... هيچکدوم اينها بنظر واقعي نمياد 00:10:14.804 --> 00:10:16.521 چطور تو تحمل ميکني؟ 00:10:16.681 --> 00:10:20.401 چطور تو اينقدر قوي هستي؟ تو بنظر قوي مياي 00:10:20.560 --> 00:10:23.688 ... قدرت دروني من اينه که 00:10:23.855 --> 00:10:28.405 نشون دهنده استفاده زياد از مُسکن ها ست 00:10:28.567 --> 00:10:30.409 چي؟ - قرص - 00:10:30.569 --> 00:10:32.536 کلي قرص - 00:10:32.696 --> 00:10:35.824 وايکودين"، "واليوم"، هر چي "و" داره" 00:10:35.991 --> 00:10:40.712 من راستش اونا رو با آبجو و يا اين رفيق ام که اينجاست ميخورم 00:10:40.871 --> 00:10:42.247 "وايکودين" - آره؟ - 00:10:42.413 --> 00:10:43.880 ميتونم؟ - آره، آره، آره - 00:10:44.040 --> 00:10:48.294 من ميتونم بيشتر واست گير بيارم و هر چي که بخواي 00:10:48.461 --> 00:10:50.337 ممنون - باشه؟ - 00:10:53.174 --> 00:10:57.144 اوه، لعنت، من نميدونم که بتونم تحمل کنم 00:10:57.303 --> 00:10:59.646 اون توي همه برنامه هاي من بود 00:10:59.806 --> 00:11:04.106 ما ميخواستيم که يه خونه باهم بگيريم ... بالاخره 00:11:04.267 --> 00:11:06.769 وقتي که آمـاده بود 00:11:06.937 --> 00:11:08.313 ميدونم 00:11:08.480 --> 00:11:11.073 و خيلي چيزا هست که بايد بهش بگم 00:11:11.233 --> 00:11:14.611 ... خدا، اگه بتونم 00:11:14.778 --> 00:11:18.623 فقط يه روز ديگه باهاش باشم 00:11:18.782 --> 00:11:20.408 فقط يه روز ديگه 00:11:20.574 --> 00:11:23.827 اين راحت تر ميشه اوضاع بهتر ميشه 00:11:23.994 --> 00:11:27.088 باشه؟ فقط بهش يکم وقت بده 00:11:27.248 --> 00:11:29.341 ميدوم، ميدوم، ميدوم 00:11:30.459 --> 00:11:34.508 ميدونم اينطور ميشه، و با يه نفر ديگه آشنا ميشم 00:11:36.132 --> 00:11:39.226 ولي اين ... اين "بارت" نميشه 00:11:39.384 --> 00:11:41.135 اون نميشه 00:11:49.227 --> 00:11:51.228 ميدوي اون هيچوقت بهم نگفت که دوسم داره؟ 00:11:51.396 --> 00:11:54.874 اون هيچوقت اينو بهم نگفت من بهش گفتم (دوست دارم)، ولي اون هيچوقت نگفت 00:11:54.941 --> 00:11:57.193 اون دوست داشت، دوست داره، دوست داشت 00:11:57.359 --> 00:11:58.826 اون دوست داشت 00:11:58.986 --> 00:12:01.579 اون دوست داشت، اون دوست داشت، خيلي خوب؟ 00:12:01.738 --> 00:12:04.365 خيلي خوب، آره؟ 00:12:04.933 --> 00:12:06.830 ممنون 00:12:08.787 --> 00:12:13.413 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:44.362 --> 00:12:45.738 نه، اوه، خدا 00:12:45.906 --> 00:12:48.249 ما نميتونيم اينکار رو بکنيم متاسفم، متاسفم 00:12:48.408 --> 00:12:50.705 من نميخوام چيزا رو بدتر بکنم 00:12:51.952 --> 00:12:53.498 چطوري از اين بدتر ميشه؟ 00:15:42.530 --> 00:15:44.907 اين چه کوفتيه؟ 00:16:06.553 --> 00:16:08.099 اوه 00:16:21.692 --> 00:16:23.238 ... مريضا 00:16:23.403 --> 00:16:25.496 شوخيتون گرفته 00:16:39.292 --> 00:16:40.838 لعنت 00:16:42.254 --> 00:16:44.676 اين ... اين يه خوابه 00:16:44.840 --> 00:16:46.807 اين يه خوابه 00:16:46.967 --> 00:16:49.845 اينا همه فقط .... همه يه کابوسه 00:16:50.011 --> 00:16:53.139 فقط ... بلند شو 00:16:53.305 --> 00:16:55.853 ... بلند شو. لعنت ... لعنت 00:16:59.812 --> 00:17:01.529 لعنت 00:17:01.689 --> 00:17:05.534 خيلي خوب، فقط اينو پاک کنم اينو پاک کنم 00:17:05.693 --> 00:17:08.036 ... اين ... اين 00:17:08.195 --> 00:17:12.244 !اين واقعي نيست. اين واقعي نيست 00:17:12.407 --> 00:17:15.956 !لعنت! لعنت 00:17:17.120 --> 00:17:18.666 لعنت 00:17:30.552 --> 00:17:30.973 ترجـمه از: مـحــمــد ارائه از: نايــن مـــو وي 00:17:37.806 --> 00:17:41.230 يالا يالا، خواهش ميکنم، بلند شو 00:17:41.393 --> 00:17:43.394 خواهش ميکنم، بلند شو 00:17:46.105 --> 00:17:47.481 "جويي" 00:17:47.648 --> 00:17:49.820 خواهش ميکنم بلند شو 00:17:55.740 --> 00:17:57.992 "جويي"، "جويي" 00:18:00.912 --> 00:18:03.005 کيه؟ - منم، پسر - 00:18:03.164 --> 00:18:05.632 منم" کيه؟" - "منم، "بارت - 00:18:05.790 --> 00:18:07.291 بزار بيام تو، لطفا 00:18:07.459 --> 00:18:09.210 خنده دار بود، کي هستي؟ 00:18:09.377 --> 00:18:13.722 "منم، رفيقت، "بارت لطفا بزار بيام تو 00:18:13.882 --> 00:18:15.258 گمشو، عوضي 00:18:15.425 --> 00:18:18.724 اول صبحه و اين مضخرفات اصلا خنده دار نيست 00:18:22.516 --> 00:18:25.359 يا مسيح، لعنت، اين چه کوفتيه؟ ايـن کيه؟ 00:18:25.518 --> 00:18:28.566 خيلي خوب، منم بخدا قسم، دوستتم 00:18:30.606 --> 00:18:32.403 چه کوفتيه؟ چه کوفتيه؟ 00:18:32.566 --> 00:18:34.158 کي هستي؟ - بارت"ام" - 00:18:34.318 --> 00:18:36.911 لطفا، در رو باز کن، پسر 00:18:37.071 --> 00:18:39.368 لعنت! "بارت"؟ 00:18:39.532 --> 00:18:41.374 "منم، "بارت 00:18:41.533 --> 00:18:43.250 لعنت 00:18:43.409 --> 00:18:45.376 گورت رو از اينجا گم کن - آخ - 00:18:45.537 --> 00:18:47.209 از اينجا برو، پسر - لعنت - 00:18:47.372 --> 00:18:48.873 از اينجا برو - يا مسيح - 00:18:49.040 --> 00:18:51.383 واسه چي اينکار رو کردي؟ 00:18:51.543 --> 00:18:54.512 اينجا چه خبره، رفيق؟ 00:18:56.297 --> 00:18:59.300 نميدونم، پسر 00:18:59.466 --> 00:19:00.967 نميدونم 00:19:01.134 --> 00:19:03.101 تو بايد مرده باشي 00:19:03.262 --> 00:19:06.014 متوجه شدم 00:19:06.181 --> 00:19:08.274 ببين، من بهت صدمه نمي زنم، خيلي خوب؟ 00:19:09.393 --> 00:19:12.316 من فقط کمکت رو ميخوام بهت صدمه نمي زنم 00:19:17.900 --> 00:19:20.493 اوه، خدا، اين فقط يه خوابه اين فقط يه خوابه 00:19:20.653 --> 00:19:22.029 و من بايد بيدار شم 00:19:22.196 --> 00:19:24.948 بلند شو، بلند شو، همين الان بلند شو بلند شو 00:19:25.116 --> 00:19:28.210 اينو امتحان کردم، فايده نداره 00:19:28.369 --> 00:19:30.996 پس اين خواب نيست پس من ديوونه شدم 00:19:31.163 --> 00:19:32.835 ... همينه. من من عقلم رو از دست دادم 00:19:32.999 --> 00:19:35.126 شايد ما با هم ديوونه شديم 00:19:35.293 --> 00:19:37.841 و اگه من ديوونه شدم يعني تو اينجا نيستي 00:19:38.003 --> 00:19:39.379 ... ولي اگه تو ديوونه شدي 00:19:39.546 --> 00:19:42.264 لعنت، تو نميتوني ديوونه شده باشي چون تو مُردي 00:19:42.424 --> 00:19:45.017 اوه، خدا، لعنت، از کجا ميدوني که من تو رو تصور نميکنم؟ 00:19:45.176 --> 00:19:47.598 نميدونم چطور ميشه که اينو معلوم کرد، پسر 00:19:47.762 --> 00:19:51.106 بيا فقط تظاهر کنيم که تو ديوونه نيستي 00:19:51.266 --> 00:19:55.896 من در واقع زنده ام و داريم با هم حرف ميزنم، باشه؟ 00:19:56.061 --> 00:19:58.062 اين الان بيشتر جواب ميده 00:19:58.230 --> 00:20:00.527 لعنت، من حالم افتضاحه - آره، ولي قيافه ات محشره - 00:20:00.691 --> 00:20:03.864 اوه، لعنت، چشماي لعنتيت رو نگاه کن 00:20:04.028 --> 00:20:05.404 لعنت 00:20:05.571 --> 00:20:08.073 لعنت، آره، افتضاحه - نگاشون کن - 00:20:08.240 --> 00:20:11.539 يا مسيح! لعنت، اين اصلا باحال نيست 00:20:11.702 --> 00:20:15.126 کثيف. اوه، لعنت، بو ميدي 00:20:15.288 --> 00:20:17.915 لعنت، تو بوي گند ميدي - خدا - 00:20:18.082 --> 00:20:21.631 تو واقعا خيلي حالم رو نسبت به اين قضيه رو بهتر کردي 00:20:21.794 --> 00:20:24.967 تو داري تجزيه ميشي ياعيسي مسيح، تو داري ميپوسي 00:20:25.131 --> 00:20:26.723 رفيق 00:20:28.384 --> 00:20:30.761 اين امکان نداره، رفيق اين امکان نداره 00:20:30.928 --> 00:20:32.975 من تو تشيع جنازه ات بودم، پسر 00:20:33.138 --> 00:20:37.108 در اون مورد - اون يه اشتباه بود 00:20:37.267 --> 00:20:38.813 فکر کنم من زنده دفن شدم - نه، پسر - 00:20:38.977 --> 00:20:40.353 آره - من بهت دست زدم، رفيق - 00:20:40.520 --> 00:20:42.487 تو مرده بودي خيلي سرد بودي 00:20:42.648 --> 00:20:44.024 خيلي کثيف بود 00:20:44.191 --> 00:20:46.488 همسايه هاي لعنتي، واقعا؟ هيچي عوض نشده 00:20:46.652 --> 00:20:48.244 اونا هنوز اينکار رو ميکنن؟ - آره، هنوز - 00:20:48.403 --> 00:20:49.904 لعنت - صداي اون لعنتي رو کم کن - 00:20:50.071 --> 00:20:52.698 تشييع جنازه ام، تشيع جنازه ام 00:20:52.865 --> 00:20:54.241 آره - جدي؟ - 00:20:54.408 --> 00:20:56.205 جانت چطوره؟ - خوبه - 00:20:56.369 --> 00:20:59.622 خوبه. يعني حالش خيلي بده خيلي بده، داغونه 00:20:59.789 --> 00:21:01.165 ميدوني، داغون شده 00:21:01.332 --> 00:21:03.729 و، ميدوني، اون داره سعي ميکنه که خودش رو وقف بده 00:21:03.793 --> 00:21:06.545 همه مون داريم اينکار رو ميکنيم، ميدوني همه مون عصبي شديم، وقتي که تو مُردي 00:21:06.712 --> 00:21:09.134 ما فقط ميخواستيم که تو سالم برگردي ... و، ميدوني، اون 00:21:09.297 --> 00:21:10.889 عمو "ديو"ات زنگ زد و خيلي مهربون بود 00:21:11.049 --> 00:21:14.052 بهم گفت، و بعد منم مجبور شدم که به "جانت" زنگ بزنم 00:21:14.219 --> 00:21:15.720 ... و اون 00:21:15.887 --> 00:21:19.311 ولي ... ولي تو اينجايي يا عيسي مسيح 00:21:19.474 --> 00:21:22.147 اين يه معجزه است، درسته؟ 00:21:22.310 --> 00:21:24.311 ... يا عيسي - چي شده؟ چي شده؟ - 00:21:24.479 --> 00:21:25.900 همه چي - آره؟ - 00:21:26.064 --> 00:21:30.694 فکر کنم کبدمه چون من هيچي از کبد سر در نميارم 00:21:30.859 --> 00:21:32.485 ما بايد بريم بيمارستان، رفيق 00:21:32.653 --> 00:21:34.029 لعنت ... تو حالت افتضاحه - نه - 00:21:34.196 --> 00:21:36.539 ما بايد يه دکتر پيدا کنيم ببينيم چت شده 00:21:36.699 --> 00:21:38.291 دکتر نه. فقط معدمه - معده ات؟ 00:21:38.450 --> 00:21:40.292 چون سه هفته است که چيزي نخوردي 00:21:40.452 --> 00:21:41.828 من واسه ات خوراکي ميارم 00:21:41.995 --> 00:21:43.917 تو خوراکي ميخواي بهت خوراکي ميدم، ها؟ 00:21:44.081 --> 00:21:46.754 من پيتزا دارم، سرده ولي ميدوني، پيتزاي سرده 00:21:46.916 --> 00:21:49.919 ميتونم گرمش کنم چون مـزه اش بهتر ميشه اگه گرمش کنم 00:21:50.086 --> 00:21:51.962 نه، فقط بيارش - باشه - 00:21:53.423 --> 00:21:55.971 تو داروت رو پيدا کردي - آره - 00:22:02.515 --> 00:22:04.266 خيلي خوب 00:22:04.433 --> 00:22:06.605 پيتزاي ماهي؟ - آره - 00:22:06.768 --> 00:22:08.360 از کي؟ - فقط ... - 00:22:08.520 --> 00:22:10.692 نا اميد کننده است 00:22:16.611 --> 00:22:20.490 اوه، لعنت ... رفيق، اون قاليچه منه 00:22:32.418 --> 00:22:35.045 دکتر "فارست"، با 114 تماس بگيريد، لطفا" 00:22:35.212 --> 00:22:38.886 دکتر "فارست"، با 114 تماس بگيريد" 00:22:39.925 --> 00:22:41.972 زنده دفن شديد؟ - آره - 00:22:42.135 --> 00:22:44.307 مطمئنا 00:22:44.471 --> 00:22:46.723 من مطمئنا دفن شدم 00:22:46.890 --> 00:22:49.392 ولي اينکه زنده دفن شدم 00:22:49.559 --> 00:22:52.232 من فکر کردم که مُردم همه اينطور فکر کردن 00:22:52.395 --> 00:22:53.771 تو مُرده بودي 00:22:53.938 --> 00:22:56.110 بيا، اينو نگاه کن 00:23:00.652 --> 00:23:03.905 بيماري هاي مقاربتي نداري؟ سيفليس، هپاتيت، هيچي؟ 00:23:04.072 --> 00:23:05.994 من توي درگيري مسلحانه کشته شدم 00:23:09.536 --> 00:23:11.503 ميتوني واسم رو به جلو خم بشي، لطفا؟ 00:23:13.123 --> 00:23:14.874 و فقط جلو رو نگاه کن 00:23:21.005 --> 00:23:23.507 من يه جورايي دارم تجزيه ميشم 00:23:26.552 --> 00:23:28.394 ميتوني لباست رو واسم در بياري لطفا؟ 00:23:28.554 --> 00:23:30.271 ... من ميخوام که واسم سرفه کني - حتما - 00:23:35.144 --> 00:23:36.690 مشکلات ارتشي 00:23:57.832 --> 00:23:59.629 مشکل چيه؟ - نه، نه، من نميتونم توضيح بدم - 00:23:59.792 --> 00:24:02.089 چي شده؟ چي شده؟ - بيا اينجا - 00:24:02.253 --> 00:24:03.799 چيه؟ چه خبره؟ 00:24:03.963 --> 00:24:06.966 بارت"ـه؟ "بازتنوي گرگوري"؟" 00:24:11.720 --> 00:24:13.938 ... رفيق، پليسا. ما بايد 00:24:17.517 --> 00:24:19.063 ما بايد بريم. پليسا اومدن 00:24:26.484 --> 00:24:29.487 فکر کنم اين بيشتر از يه حشره باشه 00:24:29.654 --> 00:24:31.451 لعنت 00:24:31.613 --> 00:24:33.535 الان چي، پسر؟ 00:24:33.699 --> 00:24:35.621 ميدونم بايد چيکار کنم 00:24:35.784 --> 00:24:37.160 يکم حشيش بکشم 00:24:37.327 --> 00:24:41.581 خيلي خوب، پس برو رو کاناپه کاناپه مال تو 00:24:41.748 --> 00:24:46.799 آره، و ، ميدوني، فکر کنم ما بايد روي اين قضيه مثبت فکر کنيم 00:24:46.962 --> 00:24:49.805 ميدوني منظورم چيه؟ از ديد مثبت به قضيه نگاه کنيم 00:24:49.964 --> 00:24:51.590 ميدوني توي کره "کلمه "مشکل 00:24:51.757 --> 00:24:53.508 فرصت" هم معني ميده" 00:24:53.676 --> 00:24:56.019 پس واقعا، ما مشکلي اينجا نداريم 00:24:56.178 --> 00:24:57.679 ما يه فرصت گيرمون اومده 00:24:57.847 --> 00:25:00.144 يه فرصت مضخرف خيلي بزرگ 00:25:00.308 --> 00:25:02.025 ما فردا همه اش رو معلوم ميکنيم عزيزم 00:25:02.184 --> 00:25:03.560 يا عيسي- لعنت - 00:25:03.728 --> 00:25:05.274 اوه، يا عيسي - بارت"؟" - 00:25:05.438 --> 00:25:07.405 مسيح 00:25:09.564 --> 00:25:11.318 "اوه، لعنت، "بارت 00:25:11.484 --> 00:25:13.952 "لعنت، لعنت، "بارت 00:25:17.616 --> 00:25:19.458 لعنت، "بارت" چي شده، رفيق؟ 00:25:19.618 --> 00:25:21.415 بارت"؟" 00:25:21.578 --> 00:25:24.080 بارت"؟ اوه، يا مسيح" 00:25:25.447 --> 00:25:28.092 چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:25:30.628 --> 00:25:35.053 يا مسيح، من باورم نميشه - منم همينطور - 00:25:35.215 --> 00:25:37.057 و دکتر چي گفته؟ 00:25:37.217 --> 00:25:39.469 يه تشخيص منطقي بهمون ندادن 00:25:39.637 --> 00:25:42.890 خدا، اين باور نکردنيه 00:25:43.057 --> 00:25:45.150 بهم قول بده که به هيج کس نگي، باشه؟ 00:25:45.308 --> 00:25:47.355 نه، يعني، آره، قسم ميخورم 00:25:47.518 --> 00:25:49.611 هيچکي - نه "جانت" نه مادرش 00:25:49.771 --> 00:25:52.774 نه تا وقتي که متوجه بشيم، ميدوني که چه خبره 00:25:52.941 --> 00:25:54.738 پس اون نفس نميکشه، درسته؟ يعني 00:25:54.901 --> 00:25:57.779 اوه، خدا - من نتونستم که نبضي ازش پيدا کنم - 00:25:57.946 --> 00:25:59.993 اين حال بهم زنه آره 00:26:00.156 --> 00:26:02.999 انگار، حداقل اون بوي مرده ها ميده 00:26:07.371 --> 00:26:08.872 پس، چرا نميخواي که به "جانت" بگم؟ 00:26:09.039 --> 00:26:12.042 نميخوام به هيچکس چيزي بگم نه تا وقتي که بفهميم چه خبره 00:26:12.209 --> 00:26:13.801 خب نظرت چيه؟ 00:26:15.462 --> 00:26:18.089 خب، وضعيتش بنظر افتضاح مياد 00:26:21.968 --> 00:26:24.220 اون مُرده؟ - آره، اون مُرده - 00:26:24.387 --> 00:26:27.265 مُرده مُرده؟ - مُرده مثل چوب - 00:26:27.431 --> 00:26:28.807 چي شده؟ 00:26:28.845 --> 00:26:30.351 يعني اون داشت راه ميرفت خون بالا مي آورد 00:26:30.518 --> 00:26:32.861 اعصاب خورد کن بود واسه چهار ساعت قبل 00:26:33.020 --> 00:26:34.771 و بعد اون همينجوري وايساد؟ - وايساد؟ - 00:26:34.939 --> 00:26:36.485 مُرد - اوه - 00:26:36.649 --> 00:26:40.653 شايد، انگار، علائم حياتيش خيلي کم بود بنظر ميرسه که مُرده 00:26:40.819 --> 00:26:43.867 "اون اعضاي داخلي بدنش رو در آوردن، "جويي 00:26:44.030 --> 00:26:46.248 پس ... ما چيکار کنيم؟ 00:27:00.796 --> 00:27:02.968 کله اش رو بکن - چي؟ - 00:27:03.132 --> 00:27:06.886 تو بايد کله اش رو بکني و يه سيخ بکني توي قلبش 00:27:07.052 --> 00:27:08.849 چرا من اينکار رو بکنم؟ 00:27:09.013 --> 00:27:12.357 چون اون نمُردني شده 00:27:12.516 --> 00:27:14.813 نمُردني ؟ 00:27:14.977 --> 00:27:16.353 اون يه خون آشام شده 00:27:16.519 --> 00:27:18.145 يه خون آشام 00:27:18.312 --> 00:27:22.066 آره، "جويي"، يه خون آشام موجود شب 00:27:22.233 --> 00:27:26.988 و امشب، اون احتمالا دوباره از مرگ برميگرده 00:27:27.155 --> 00:27:29.703 يه خون آشام؟ تو کله ات خرابه چت شده؟ 00:27:29.866 --> 00:27:31.913 جويي" من جدي ميگم" - "آره، منم جدي ميگم، "متي - 00:27:32.076 --> 00:27:33.622 تو عقب مونده اي، خيلي خوب؟ 00:27:33.786 --> 00:27:37.506 يه توضيح علمي واسه اين قضيه وجود داره 00:27:37.664 --> 00:27:39.836 خيلي خوب، مثل چي؟ - مثل اينکه اون مريضه - 00:27:40.000 --> 00:27:42.627 اون يه ويروس گرفته. مرض جنگ خليج 00:27:42.794 --> 00:27:44.841 جويي"، من يه پرستارم" اون بيشتر از يه ماه پيش مُرده 00:27:45.005 --> 00:27:47.632 ما دو روز پيش دفنش کرديم اين بنظرت چطوري مياد؟ 00:27:47.799 --> 00:27:49.641 خيلي خوب، باشه 00:27:49.801 --> 00:27:53.020 خون آشام ها نيش دارن، درسته؟ 00:27:53.180 --> 00:27:54.931 ببين، ها؟ 00:27:55.097 --> 00:27:56.564 اَه، حالم بهم خورد 00:27:56.724 --> 00:27:58.191 نيش نداره 00:27:58.350 --> 00:27:59.942 شايد يکم وقت ببره که رشد کنن 00:28:00.102 --> 00:28:02.695 آره، شايد نظريه ات مضخرفه چون اون تقريبا يه ماه پيش مُرده 00:28:02.855 --> 00:28:05.073 خيلي خـوب، پس چرا اون روي زمين؟ - نميدونم - 00:28:05.232 --> 00:28:06.608 واسه همين بهت زنگ زدم 00:28:06.776 --> 00:28:09.324 تو مجبوري که کله اش رو بکني - خيلي خوب، وگرنه؟ - 00:28:09.487 --> 00:28:12.080 وگرنه، جويي، اون توي حومه شهر ميچرخه 00:28:12.238 --> 00:28:16.208 دنبال قرباني هايي ميگرده که تشنگي اون رو به خون انسان فرو کش کنه 00:28:16.367 --> 00:28:18.084 اينا چرنده، خيلي خوب؟ 00:28:18.244 --> 00:28:20.416 اون يه خون آشام نيست. اون يه آدم مُرده است 00:28:20.580 --> 00:28:23.423 من ميبرمش به مرده شور خونه و ميزارم متصدي کفن و دفن ترتيبش رو بده 00:28:23.583 --> 00:28:25.334 خيلي خوب، هر کار ميخواي بکن مشکل من نيست 00:28:25.502 --> 00:28:27.879 ولي اگه اونا کله اش رو نکنن اون بر ميگرده 00:28:28.046 --> 00:28:30.139 اوه، خداي من، تو جايي که من زندگي ميکنم روي کره زمين 00:28:30.297 --> 00:28:31.673 چيزي به اسم خون آشام وجود نداره 00:28:31.840 --> 00:28:33.216 ميدوني، هرچي ميخواي باور کن 00:28:33.383 --> 00:28:36.852 وقتي که دوباره بلند شد و جون آدماي بيگناه رو گرفت 00:28:37.012 --> 00:28:40.140 خونشون گردن توئه 00:28:40.307 --> 00:28:42.650 "به تو مربوطه، "جويي اون خون انسان لازم داره 00:28:42.810 --> 00:28:44.777 اگه نخوره، روحش به مرگ ابدي ميره 00:28:44.937 --> 00:28:48.110 اگه واقعا دوستشي، تو روحش رو به آرامش ميبري و کله اش رو ميکني 00:28:48.273 --> 00:28:50.775 ماتيلدا"، به هيچکس يه کلمه هم نگو" بهم قول بده 00:28:50.942 --> 00:28:53.239 قول ميدم، بوس بوس 00:29:27.143 --> 00:29:30.362 لعنت برشيطون، رفيق تو اينقدر ترسونديم که تو شلوارم شاشيدم 00:29:30.521 --> 00:29:33.023 لعنت. چرا اينقدر بدنم سفت شده؟ 00:29:33.190 --> 00:29:35.283 منم معمولا صبجها همينو ميگم (منظورش اونجاشه) 00:29:35.442 --> 00:29:38.490 خوابيده بودم؟ - مُرده بودي - 00:29:39.572 --> 00:29:41.869 هي، غذاي مورد علاقه ات، ها؟ 00:29:42.032 --> 00:29:46.002 تخم مرغ، صدف دودي و گوشت خوک با سُس مکزيکي 00:29:47.561 --> 00:29:49.134 همونطوري که دوست داري 00:29:49.697 --> 00:29:52.000 نه؟ چيه؟ غذاي مورد علاقه اته 00:29:52.167 --> 00:29:54.510 آره، خيلي اشتها ندارم 00:29:54.669 --> 00:29:57.046 من توي آشپزخونه واسه ات يه غذاي ويژه درست ميکنم 00:29:57.213 --> 00:29:58.930 و الان، چي، احساس ندارم؟ 00:30:08.849 --> 00:30:10.725 بزن تو رگ 00:30:10.893 --> 00:30:14.139 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:20.776 --> 00:30:23.278 خوبه، آره؟ عالي 00:30:26.782 --> 00:30:28.408 اوه، خداي من 00:30:34.498 --> 00:30:36.044 اين خيلي اشتباهه 00:30:38.211 --> 00:30:40.212 لعنت 00:30:40.378 --> 00:30:42.721 خيلي خوب، تو بايد بهم کمک کني 00:30:54.726 --> 00:30:56.392 خيلي خوب، باشه، اين خوبه 00:30:56.399 --> 00:30:57.895 اين خوبه 00:31:11.075 --> 00:31:14.328 "دکتر "کيپل"، دکتر "کيپل 00:31:14.495 --> 00:31:19.341 اينجا قسمت بيماران بستري شده 819 است دکتر "کيپل"، با اپراتور تماس بگيريد 00:31:55.825 --> 00:31:58.202 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:31:59.287 --> 00:32:01.755 من فقط واسه يکم خون اومدم 00:32:01.914 --> 00:32:04.792 تو پرستار نيستي - درسته - 00:32:04.959 --> 00:32:06.631 ... درسته، ولي - ولي چي؟ - 00:32:06.794 --> 00:32:10.297 من همه روز وقت ندارم پرستار نباشي، خون نميگيري 00:32:10.464 --> 00:32:12.716 ... درسته - تو کارت عبور داري؟ - 00:32:12.882 --> 00:32:16.010 آره، آره، معلومه 00:32:17.721 --> 00:32:19.142 کارت عبور دارم 00:32:19.306 --> 00:32:22.229 خيلي خوب، خيلي خوب من نميخوام که بهت صدمه بزنم، خانوم 00:32:22.392 --> 00:32:25.816 من فقط يکم خون ميخوام - اوه، بفرما - 00:32:27.188 --> 00:32:29.064 خيلي خوب، کدوم گروه؟ 00:32:29.232 --> 00:32:32.280 چي؟ - از کدوم گروه خوني؟ - 00:32:32.443 --> 00:32:35.195 نميدونم، مهم نيست فقط عجله کن، لطفا 00:32:35.362 --> 00:32:38.410 واسه چه کاري ميخواي؟ - هي، به تو مربوط نيست - 00:32:38.574 --> 00:32:40.541 من يه پرستارم. معلومه که به من مربوطه 00:32:40.701 --> 00:32:42.668 من نميتونم هميجوري چند بسته خون بدم 00:32:42.828 --> 00:32:45.296 به هر دلقک معتادي که تو خيابون ها بچرخه 00:32:45.456 --> 00:32:50.552 يکي ممکنه که گروه خوني اشتباهي استفاده کنه و بوم، تموم شد رفت 00:32:50.710 --> 00:32:54.304 پس، کدوم گروه خوني؟ 00:32:54.464 --> 00:32:57.933 نه، فقط ... فقط يه خون لعنتي بهم بده خانوم، باشه؟ 00:32:58.092 --> 00:33:00.469 و عجله کن يا بهت گلوله ميدم 00:33:02.013 --> 00:33:03.980 خوبه، خوبه 00:33:04.140 --> 00:33:06.107 ممنون 00:33:07.517 --> 00:33:11.362 آدمايي مثل تو بعضي وقتا ميان اينجا آدماي عجيب غريب 00:33:11.521 --> 00:33:17.778 سرگرمي هاشون هر روز عوض ميشه 00:33:17.944 --> 00:33:24.246 ميدوني، فرقه گوتيک َ 13 ساحره، انجمن اختصاصي 00:33:24.409 --> 00:33:28.914 تو دنبال کاري ميگردي که انجام بدي 00:33:29.080 --> 00:33:31.958 يا شايد ... شايد تو يه تيغ زني 00:33:32.124 --> 00:33:33.670 شايد تو معتادي 00:33:33.834 --> 00:33:37.633 ولي از خودت بپرس که هيچکدوم از اينا جواب ميده؟ 00:33:37.797 --> 00:33:42.222 هيچکدوم از اينا زندگيت رو بهتر ميکنه؟ 00:33:42.385 --> 00:33:44.728 آخرين باري که آزمايش استرس دادي، کي بود؟ 00:33:44.886 --> 00:33:46.558 نميدونم اين چيه 00:33:46.721 --> 00:33:49.348 ميتونم يه آزمايش خيلي ساده ازت بگيرم 00:33:49.516 --> 00:33:52.439 که بفهمم که مغزت در چه وضعيه 00:33:52.602 --> 00:33:55.514 نميدونم الان داري راجع به چي حرف ميزني لطفا خون رو بذار توي کيسه 00:33:55.522 --> 00:33:57.489 تو بيماري رواني "داينتيکز" به گوشت خورده؟ - نه - 00:33:57.649 --> 00:34:00.117 ميدوني، تو مجبور نيستي که اينکار رو بکني ميدوني 00:34:00.276 --> 00:34:03.620 خودشناسي ميتونه کمکت کنه که جاي خودت رو توي زندگي پيدا کني 00:34:03.779 --> 00:34:05.155 ممنون از کمکت - هدفت - 00:34:05.322 --> 00:34:07.073 خيلي کمک کردي - ....مجبور نيستي اينـ - 00:34:09.243 --> 00:34:11.244 لعنت 00:34:11.412 --> 00:34:15.416 متضاهر، بهم پسش بده مـوش حرومزاده 00:34:18.001 --> 00:34:20.128 لطفا 00:34:20.294 --> 00:34:23.843 پسش بده، حراست 00:34:24.006 --> 00:34:26.554 اوه، خداي من، اوه، خداي من 00:34:26.717 --> 00:34:29.014 چي به سر چشمات اومده؟ اوه خداي من 00:34:29.178 --> 00:34:31.805 تو همينجا وايسا - تو چت شده؟ - 00:34:31.973 --> 00:34:34.816 تير بارونتون ميکنم، هر دوتون 00:34:37.979 --> 00:34:39.525 ممنون 00:34:48.363 --> 00:34:50.285 اوه، آره، آره، آره، آره بفرما 00:34:51.449 --> 00:34:52.867 رانندگي کن، رانندگي کن، يالا 00:34:53.826 --> 00:34:55.374 لعنت بر شيطون، لعنت بر شيطون 00:34:55.537 --> 00:34:57.630 چطور کار کردي، ها؟ - اوه، کارم خوب بود - 00:34:57.788 --> 00:35:00.040 آره؟ - کارم خوب بود، آره - 00:35:00.207 --> 00:35:02.049 اوه، لعنت، لعنت 00:35:02.209 --> 00:35:03.630 اوه، لعنت 00:35:03.794 --> 00:35:06.592 اين لعنتي کجاست ... اوه، لعنت 00:35:06.755 --> 00:35:08.722 بزن بالا، عزيزم 00:35:08.883 --> 00:35:11.510 بزن بالا. بفرما 00:35:11.677 --> 00:35:14.020 خودت رو نگاه کن. خودت رو نگاه کن 00:35:14.180 --> 00:35:17.934 خون لعنتي بخور اين خيلي عجيبه 00:35:18.099 --> 00:35:20.271 اين واقعا عجيبه. حالت خوبه؟ 00:36:12.132 --> 00:36:14.154 جالب نبود 00:36:17.364 --> 00:36:20.412 آره، دختر، فاحشه اي، درسته؟ آره، آره 00:36:22.536 --> 00:36:23.912 ما بايد بيشتر از اينکار ها بکنيم 00:36:24.079 --> 00:36:26.376 ميدوني، وفتي تو زنده بودي به اندازه کافي از اين کارها نکرديم 00:36:29.542 --> 00:36:31.384 ... احساس ميکنم که من 00:36:31.544 --> 00:36:33.637 حس ميکنم که يه فرصت دوباره بهم داده شده 00:36:33.796 --> 00:36:36.674 بهت داده شده - به هيچکي فرصت دوباره ندادن، هيچکي - 00:36:36.840 --> 00:36:40.874 نه ... به من فرصت دوباره دادن و من ازش استفاده ميکنم 00:36:40.761 --> 00:36:43.684 من بايد يه جوري زندگي کنم که بايد از همون اول زندگي ميکردم 00:36:43.847 --> 00:36:44.768 درسته 00:36:44.932 --> 00:36:46.308 و بدون اشتباه - بدون اشتباه - 00:36:46.475 --> 00:36:47.942 بدون پشيموني - تسليم نميشي - 00:36:48.101 --> 00:36:50.353 چون من زنده ام، رفيق - خدا بهت لطف کرده - 00:36:50.520 --> 00:36:53.068 لعنت 00:36:53.231 --> 00:36:56.609 خدا، خدا 00:36:58.152 --> 00:37:01.701 اوه، سلام، "جويي". چطوري؟ 00:37:01.864 --> 00:37:03.285 "سلام، خانوم "آگمانيک 00:37:03.449 --> 00:37:05.075 آه 00:37:05.243 --> 00:37:07.244 اون، "بارت"ـه؟ - اين "بارت"ـه - 00:37:07.411 --> 00:37:10.038 ... اون ... اون آره، اون خيلي خوابش مياد 00:37:10.205 --> 00:37:11.831 ... اون داشت ... اون مشروب خورده بود، پس 00:37:11.999 --> 00:37:13.045 مست کرده؟ - آره - 00:37:13.208 --> 00:37:14.675 داغون شده 00:37:14.835 --> 00:37:17.428 ... ميتونم کمک کنم اگه - "نه، نه، مشکلي نيست، خانوم "آگمانيک - 00:37:17.588 --> 00:37:19.180 تو به کله اش صدمه زدي - آره، اون خوابيده - 00:37:19.339 --> 00:37:21.841 اون توي ماشين خوابش گرفته، ميدوني - ... واست يکم - 00:37:22.009 --> 00:37:24.761 اون خوابيده، نميخوام که بيدارش کنم - واست آب پرتقال ميارم - 00:37:24.927 --> 00:37:26.394 نه، ممنون - واست قهوه ميارم - 00:37:26.554 --> 00:37:29.352 "خيلي خوب، خانوم "آگمانيک 00:37:29.515 --> 00:37:31.983 خـدا، خيلي خوب، بزارمت اين پايين 00:37:32.143 --> 00:37:34.611 يالا، عزيزم 00:37:35.980 --> 00:37:38.232 اوه، لعنت بهش 00:37:38.294 --> 00:37:38.893 00:37:41.694 --> 00:37:46.199 نه؟ حتي يه سوزش هم نه؟ - اين احمقانه است - 00:37:47.824 --> 00:37:49.825 باشه، خيلي خوب نه، بزار يه آزمايش کنيم 00:37:49.993 --> 00:37:51.869 خيلي خوب، پس صليب جواب نداد 00:37:52.037 --> 00:37:53.834 دستت رو بيار بالا - "جويي" - 00:37:53.997 --> 00:37:55.919 اين آب مقدس واقعيه، خيلي خوب 00:37:56.082 --> 00:37:59.426 اينو واقعا يه کشيش کاتوليک برکت داده همين که جلوي منه 00:37:59.586 --> 00:38:02.213 لطفا، فقط دستت رو بيار بالا - نه اين مسخره است - 00:38:02.379 --> 00:38:05.598 اين مسخره است، باشه؟ همه اينا مسخره ان 00:38:05.758 --> 00:38:08.601 دستت رو بيار بالا 00:38:08.761 --> 00:38:10.307 خيلي خوب 00:38:13.849 --> 00:38:15.725 خب؟ - اوه، لعنت - 00:38:15.893 --> 00:38:17.735 اين آب نيست اين چه کوفتيه 00:38:17.895 --> 00:38:19.692 لعنت بر شيطون 00:38:19.854 --> 00:38:21.355 اين چيه؟ 00:38:21.522 --> 00:38:24.115 اوه، خداي من! اوه، خداي من 00:38:24.275 --> 00:38:25.992 لعنت، "بارت"، من خيلي شرمنده ام، رفيق - اوه، خداي من - 00:38:26.152 --> 00:38:28.028 چرا اينکار رو با من کردي؟ - لعنت، من چيکار کردم؟ - 00:38:28.196 --> 00:38:30.289 چي شده؟ - چرا آب ميريزي رو دستم؟ - 00:38:30.448 --> 00:38:33.121 اين هيچ کاري نکرده - اوه، تو خيلي عوضي هستي - 00:38:33.284 --> 00:38:34.705 چقدر عوضي هستي، پسر 00:38:34.869 --> 00:38:37.917 کي ديشب بهت کمک کرد وقتي که داشتي خون ميخوردي؟ 00:38:38.080 --> 00:38:40.002 تو بودي، آره - خون انسان، لعنت - 00:38:40.165 --> 00:38:42.667 ببين، خيلي خوب من يکم تحقيق کردم 00:38:42.834 --> 00:38:45.427 و تو يا زامبي هستي و يا خون آشام 00:38:45.587 --> 00:38:48.184 خوبه، زامبي يا خون آشام 00:38:48.188 --> 00:38:50.266 ميدونستم که بايد يه توضيح منطقي واسه اين قضيه وجود داشته باشه 00:38:50.425 --> 00:38:54.600 خب ... ببين، ما اساسا تو رو بصورت نمُردني طبقه بندي ميکنيم 00:38:54.763 --> 00:38:56.605 "خيلي خوب، يه چيزي هست، "جويي 00:38:56.764 --> 00:38:58.936 چيزي بنام خون آشام يا زامبي وجود نداره 00:38:59.100 --> 00:39:01.693 نه بر طبق اينترنت - خدا، اينترنت - 00:39:01.852 --> 00:39:03.819 راجع به پا گنده توي اينترنت چي گفته؟ 00:39:03.979 --> 00:39:06.322 بارت"، تو معلومه که پا گنده نيستي خيلي قدت کوتاهه 00:39:06.482 --> 00:39:08.984 پوشيده از مو نيستي پاهات خيلي کوچيکن 00:39:09.151 --> 00:39:12.905 خيلي خوب، خيلي خوب، باشه پس، زامبي، اينو داشته باش 00:39:13.072 --> 00:39:16.200 زامبي يه آدم مُرده يا يه حيوون مُرده است 00:39:16.366 --> 00:39:17.958 که از مرگ برگشته 00:39:18.118 --> 00:39:21.291 با يه طلسم يا بلا يا ديگر چيزهاي غيرطبيعي 00:39:21.454 --> 00:39:23.797 ها؟ ها؟ اين شبيه کيه، آره؟ 00:39:23.957 --> 00:39:28.928 زامبي ها آدم هاي بي اراده اي هستن - با يکم و با بدون کارکرد مغزي - تو 00:39:29.087 --> 00:39:31.635 - محدوديت قدرت استدلال - تو 00:39:31.798 --> 00:39:34.767 - و در واقع بدون هيچ غريزه اي - دوباره تو 00:39:34.925 --> 00:39:39.475 بجز اينکه انگيزه دارن که از گوشت و مغز زنده ها تغذيه کنن 00:39:39.638 --> 00:39:41.856 پس من يه زامبي هستم - نه - 00:39:42.015 --> 00:39:49.648 "بر طبق کتاب " نوشته ها و فرضيه در مورد خون آشام خون آشامها رو اينطور معرفي ميکنه 00:39:49.815 --> 00:39:54.445 يه جسد که توي قبر زندگي ميکنه 00:39:54.610 --> 00:39:56.111 که هر چند توي شب زندگي ميکنه 00:39:56.279 --> 00:39:58.747 با اين هدف که خون زنده ها رو ميمکه 00:39:58.906 --> 00:40:02.876 که به اين وسيله تغذيه ميکنه و خودش رو توي وضعيت خوبي نگه ميداره 00:40:03.035 --> 00:40:06.288 به جاي اينکه مثل بقيه جسد ها تجزيه بشه 00:40:06.456 --> 00:40:11.803 و "اسکافرن" توي اين کتاب نوشته 00:40:11.960 --> 00:40:14.803 بهترين تعريفي که ميتونم از يه خون آشام بدم 00:40:14.963 --> 00:40:18.557 اينه که يه جسد زنده، بد جنس و آدم کش 00:40:18.717 --> 00:40:21.139 يه جسد زنده 00:40:22.512 --> 00:40:24.138 پس من يه خون آشامم 00:40:26.850 --> 00:40:29.568 تو يه از مرگ برگشته اي - يه از مرگ برگشته؟ - 00:40:29.727 --> 00:40:34.323 کسي که جسمش از مرگ برگشته 00:40:36.817 --> 00:40:39.820 آره، آره، خودمم 00:40:41.322 --> 00:40:42.914 پس، تو چيکار ميکني 00:40:43.073 --> 00:40:46.451 آب مقدس ميخوري و دعاها رو برعکس ميخوني، چي؟ 00:40:46.618 --> 00:40:50.167 يه درماني هست 00:40:50.330 --> 00:40:52.331 و اينه که کله ات رو بکنيم 00:40:52.499 --> 00:40:54.250 و يه سيخ بکنيم تو بدنت 00:40:56.169 --> 00:40:58.341 خب ... اوه، لعنت 00:41:01.883 --> 00:41:03.259 لعنت 00:41:03.426 --> 00:41:05.598 خب، ما چيکار کنيم؟ 00:41:07.513 --> 00:41:11.267 بفرما، بفرما 00:41:11.433 --> 00:41:13.309 بفرما 00:41:13.477 --> 00:41:16.275 هي، مرد، چطوري، ها؟ 00:41:16.438 --> 00:41:18.656 هي، مرد، ما يه کاري واست داريم، بپر بالا 00:41:16.816 --> 00:41:18.738 اوه، خيلي ممنون، آقا 00:41:18.901 --> 00:41:22.905 ولي چطوره که يکم بهم پول بدين تا من يکم غذا بخرم؟ 00:41:23.071 --> 00:41:25.789 لطفا به ماشين دست نزن خب ما بهت يکم غذا ميديم، خيلي خوب؟ 00:41:25.949 --> 00:41:30.249 پس بيا تو، ما بهت غذا ميديم - اوه ... نه، پسر. ممنون - 00:41:30.411 --> 00:41:33.755 يه دلار چطوره، شايد هم 2 دلار - باشه - 00:41:33.915 --> 00:41:38.090 خب، موضوع اينه که تابلوي تو نوشته که واسه غذا کار ميکني 00:41:38.253 --> 00:41:41.677 پس ما واست کار سراغ داريم بعد بهت يکم غذا ميديم 00:41:41.839 --> 00:41:43.431 تو واسه غذا کار ميکني 00:41:43.590 --> 00:41:45.387 منظورم رو ميفهمي؟ پس بپر بالا 00:41:45.551 --> 00:41:48.224 هي، پسر، من فقط ميخواستم که منظوري رو برسونم، ميدوني 00:41:49.263 --> 00:41:53.017 پس تو واسه غذا کار ميکني؟ - پول بهتره - 00:41:53.183 --> 00:41:57.232 يعني، من فقط ميخواستم که يه کاري بکنم 00:41:57.396 --> 00:41:59.648 و يه جورايي داغون شدم 00:41:59.814 --> 00:42:04.444 يه جورايي داغون شدي؟ - يه جورايي داغون شدم - 00:42:07.154 --> 00:42:10.623 پس بذار اينو دوباره بررسي کنيم، باشه؟ 00:42:10.783 --> 00:42:13.001 منظورت چيه از دستش داديم؟ تو ميخواي من بکشمشون؟ 00:42:13.160 --> 00:42:14.536 اينا آشغالهاي جامعه ان 00:42:14.704 --> 00:42:16.876 اونا نه کاري دارن، نه خانواده اي ميدوني من چي ميگم؟ 00:42:17.038 --> 00:42:19.014 اونا هيچ کمکي نميکنن، به هر شکلي 00:42:19.022 --> 00:42:20.558 فکر ميکني کسي متوجه بشه 00:42:20.565 --> 00:42:22.502 اگه اونا يه روز توي خروجي بزرگراه پيداشون نشه؟ 00:42:22.669 --> 00:42:24.716 من کسي رو نميکشم تو ديوونه شدي؟ 00:42:24.880 --> 00:42:26.756 ميدوني چيه، شايد من ديوونه ام 00:42:26.923 --> 00:42:29.471 تو پيدات شده بصورت جادويي از مرگ برگشتي 00:42:29.634 --> 00:42:32.557 بهم التماس کردي که کمکت کنم که خون انسان گير بياري، تا نپوسي 00:42:32.721 --> 00:42:34.518 آره، ديوونگيه توضيح منطقي 00:42:34.681 --> 00:42:37.308 بفرما، غذاي کثيف جلومونه 00:42:37.474 --> 00:42:40.272 سلام، بابابزرگ يه کاري دارم که واسه غذا انجام بدي 00:42:40.436 --> 00:42:41.937 اوه، آره؟ - آره، آره، آره - 00:42:42.104 --> 00:42:44.276 چرا نميپري بالا، باشه؟ - چـطوره که يکم بهم پول بدي، پسر؟ - 00:42:44.440 --> 00:42:45.941 يکم بهم پول بده - نه، نه، نه، نه - 00:42:46.108 --> 00:42:48.860 اگه واسمون کار کني، ما بهت غذا ميديم مثل همين که تابلو ميگه 00:42:49.028 --> 00:42:50.404 ميدوني، تابلويي که نگه داشتي؟ 00:42:50.571 --> 00:42:51.446 چي؟ - تابلو - 00:42:51.614 --> 00:42:52.990 چي؟ - "واسه غذا کار ميکنم" - 00:42:53.157 --> 00:42:55.454 فکر کردي من کي ام برده ات؟ 00:42:55.617 --> 00:42:57.368 اوه - ماشينت رو بردار، پسر - 00:42:57.535 --> 00:42:59.286 خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب - ماشينت رو بردار، ببرش - 00:42:59.454 --> 00:43:00.420 باشه 00:43:00.580 --> 00:43:02.456 هي واسه غذا کار ميکني؟ 00:43:03.624 --> 00:43:05.968 من از اين کاراي مضخرف نميکنم، پسر - ها؟ - 00:43:06.127 --> 00:43:07.924 من کوني نيستم من از اينکارها نميکنم 00:43:08.087 --> 00:43:09.383 نه، نه، نه، نه 00:43:09.547 --> 00:43:11.773 دنبال شهر پسرها ميگردي "بولوار "سانتا مونيکا 00:43:11.790 --> 00:43:12.866 حالا گورت رو از اينجا گم کن 00:43:12.883 --> 00:43:14.634 قبل از اينکه يه چيز ديگه بهت بدم که فکر کني 00:43:14.801 --> 00:43:16.177 تو کوني حرومزاده 00:43:16.345 --> 00:43:17.721 گورت رو گم کن 00:43:17.888 --> 00:43:20.265 "خيلي عالي پيش رفت، "جو 00:43:21.432 --> 00:43:23.480 کار بعدي چيه؟ - شرمنده، پسر - 00:43:23.644 --> 00:43:27.147 يعني، من تعجب کردم که کسي به من جواب نداد 00:43:28.314 --> 00:43:29.782 چي، واقعا؟ - آره - 00:43:29.942 --> 00:43:33.366 اين منو متعجب ميکنه همه به اين چيزا پاسخ ميدن 00:43:33.527 --> 00:43:36.029 ميدونم ها، چه ميشه کرد؟ 00:43:43.079 --> 00:43:44.955 . 00:43:45.122 --> 00:43:46.964 يا مسيح 00:43:47.124 --> 00:43:49.672 اوه، تو چه مرگته؟ 00:43:58.093 --> 00:43:59.890 لعنت 00:44:01.429 --> 00:44:05.558 نميدونم اين واسه چيه ما بايد خيلي زود متوجه بشيم 00:44:05.725 --> 00:44:07.476 هي، رفيق، رفيق، يه لحظه صبر کن 00:44:07.643 --> 00:44:09.861 بيا تو ماشين - ميدوني الان ساعت چنده؟ - 00:44:10.020 --> 00:44:12.113 بيا تو ماشين - ماشين رو روشن کن - 00:44:12.272 --> 00:44:15.901 ساعت ندارم - آره، فکر کنم طرفاي ساعت 2 باشه - 00:44:16.068 --> 00:44:17.569 ... اينا تازه دارن ميبندن، پس 00:44:17.736 --> 00:44:20.204 اوه، ممنون، ممنون 00:44:20.364 --> 00:44:24.459 هي رفيق، تو بنظر ... تو بنظر مريض مياي ديدم که بالا آوردي 00:44:24.618 --> 00:44:27.040 حالت خوبه؟ - نه، نه - 00:44:27.203 --> 00:44:29.751 درواقع ساعتم رو گم کردم آره، مشکلي نيست 00:44:29.914 --> 00:44:31.756 اوه، خيلي خوب - هي، بزن بريم - 00:44:31.916 --> 00:44:34.759 هي، پسر، من ساعت ميفروشم ميخواي اين ساعتها رو نگاه کني، پسر؟ 00:44:34.919 --> 00:44:37.546 تو ممکنه که از يکيشون خوشت بياد. هي ، اينو داشته باش پولات رو بده 00:44:37.714 --> 00:44:38.965 لـعنت 00:44:39.132 --> 00:44:41.133 ببين 00:44:41.300 --> 00:44:43.472 پولات رو بده - من هيچ پولي ندارم، پسر - 00:44:43.635 --> 00:44:45.261 لعنت بهت، گفتم پولات رو بهم بده 00:44:45.429 --> 00:44:47.726 لعنت بهت، من هيچ پولي ندارم 00:44:47.889 --> 00:44:50.482 ما همه اش رو روي مواد و فاحشه ها خرج کرديم 00:44:50.642 --> 00:44:52.359 مواد و فاحشه ها، ها؟ 00:44:52.519 --> 00:44:53.895 ... فاحشه ها و 00:44:54.062 --> 00:44:56.530 برگرد 00:44:58.233 --> 00:45:01.281 فاحشه ها؟ شما آمريکايي ها واسه فاحشه ها اومدني اينجا؟ 00:45:01.445 --> 00:45:02.912 فاحشه؟ - درسته - 00:45:03.070 --> 00:45:04.537 فاحشه مکزيکي؟ 00:45:04.697 --> 00:45:06.448 "شما کوني ها توي "برنت وود فاحشه پيدا نميکنيد 00:45:06.615 --> 00:45:08.207 بايد بياين توي شهر من؟ 00:45:08.367 --> 00:45:10.368 ما شبيه کسايي هستيم که از "برنت وود" اومده؟ 00:45:12.496 --> 00:45:15.248 اومدين اينجا واسه فاحشه مکزيکي يا نه؟ 00:45:15.416 --> 00:45:18.339 ميشه لطفا تفنگ رو سمت من نگير؟ 00:45:18.502 --> 00:45:20.378 دهنت رو ببند 00:45:20.545 --> 00:45:22.638 واسه فاحشه مکزيکي اومدين اينجا ؟ 00:45:22.797 --> 00:45:25.925 نه ما واسه فاحشه مکزيکي نيومديم 00:45:26.092 --> 00:45:29.265 شما با دختراي مکزيکي سکس نميکنين؟ - نه - 00:45:29.429 --> 00:45:31.806 نه، ما با دختراي مکزيکي سکس نميکنيم 00:45:31.973 --> 00:45:33.349 چرا نه؟ 00:45:33.516 --> 00:45:34.937 چي؟ 00:45:35.101 --> 00:45:38.400 چيه، فاحشه هاي مکزيکي بدردتون نميخورن ها، بچه خوشگل؟ 00:45:38.563 --> 00:45:39.939 اونا خوب نيستن؟ - نه - 00:45:40.105 --> 00:45:41.856 اونا خوب نيستن اين چيزيه که ميگي؟ 00:45:42.024 --> 00:45:44.321 ... نه اونا عالي ان، فاحشه فاحشه هاي مکزيکي عالي ان 00:45:44.485 --> 00:45:46.532 خوب هستن؟ - زناي مکزيکي خوشگلن - 00:45:46.695 --> 00:45:49.197 پس تو واسه فاحشه اومدي اينجا 00:45:49.364 --> 00:45:51.286 واسه فاحشه مکزيکي 00:45:53.077 --> 00:45:55.750 هي، برو عقب، برو عقب 00:45:55.913 --> 00:45:57.664 لعنت بر شيطون 00:45:57.830 --> 00:45:59.547 "لعنت بر شيطون، "بارت برو عقب، پسر 00:45:59.707 --> 00:46:01.083 تو ميخواي تير بخوري؟ - نه - 00:46:03.650 --> 00:46:04.923 ميخواي تير بخوري؟ 00:46:04.927 --> 00:46:06.008 پس چيزات رو بده - باشه - 00:46:06.172 --> 00:46:08.139 يالا، "کاسپر" .چيزات رو بده 00:46:13.554 --> 00:46:17.399 اين چيه؟ 00:46:20.350 --> 00:46:22.899 من کشتمت 00:46:26.149 --> 00:46:27.525 آه 00:46:27.692 --> 00:46:29.739 من کشتمت 00:46:33.031 --> 00:46:34.657 ايـنو بگير 00:46:36.075 --> 00:46:37.667 . 00:46:37.827 --> 00:46:41.171 لعنت برشيطون، "بارت". حالت خوبه؟ 00:46:41.730 --> 00:46:42.797 حالت خوبه؟ 00:46:42.957 --> 00:46:44.378 نه 00:46:44.542 --> 00:46:47.420 رفيق، تو تير خوردي. زياد 00:46:47.586 --> 00:46:51.089 رفيق، اون با تفنگش بهت شليک کرد خيلي باحاله، خودت رو ببين 00:46:51.257 --> 00:46:54.509 اوه ... اوه، هي، خيلي خوب ... خيلي خوب، ما بايد 00:46:54.510 --> 00:46:56.768 ما بايد از اينجا بريم، رفيق ما بايد همين الان از اينجا بريم 00:46:56.928 --> 00:46:59.771 چي؟ - ما بايد بريم. يالا، بايد بريم - 00:46:59.830 --> 00:47:01.352 بلندش کن، بلندش کن بلندش کن، بلندش کن، بلندش کن 00:47:01.516 --> 00:47:03.017 داري راجع به چي حرف ميزني؟ - ما بايد بريم - 00:47:03.184 --> 00:47:05.982 تو لازمش داري، بهم اعتماد کن، يالا کمکم کن، کمکم کن 00:47:06.146 --> 00:47:07.692 يا عيسي 00:47:09.107 --> 00:47:10.653 يالا، بلندش کن 00:47:12.276 --> 00:47:13.822 آماده اي؟ برو 00:47:18.282 --> 00:47:20.158 خيلي خوب، بزارش اين تو 00:47:20.325 --> 00:47:22.952 اوه، بابايي غذا ميخوره 00:47:23.120 --> 00:47:26.043 عزيز يه غذا خوشمزه ميخوره 00:47:26.206 --> 00:47:28.003 اوه خداي من، اين خيلي باحاله 00:47:28.167 --> 00:47:31.716 اوه، خداي من، باورم نميشه اين خيلي باحاله، رفيق 00:47:31.878 --> 00:47:33.675 تو شام گيرت اومد، رفيق، عالي 00:47:33.838 --> 00:47:36.181 آره، گانگستر حرومزاده 00:47:36.340 --> 00:47:39.684 گير سفيد پوستاي اشتباهي افتاد، ها؟ 00:47:39.844 --> 00:47:42.517 نميدونستي اينطوري ميشه مگه نه، ها؟ 00:47:42.680 --> 00:47:44.352 آمريکايي، ها؟ 00:47:44.515 --> 00:47:49.145 هي، بمکش، ميدوني خونش رو بخور، ميدوني، بخورش 00:47:49.311 --> 00:47:51.529 نميدونم، پسر 00:47:51.688 --> 00:47:54.190 "خونش رو بخور، "بارت بخورش 00:47:54.357 --> 00:47:57.200 تو داري هدرش ميدي اون داره خونش رو همه صندلي ميريزه 00:47:57.360 --> 00:48:00.784 يا عيسي مسيح، ميدوني، اون بهت شليک کرد ميدوني بهت شليک کرد، درسته؟ 00:48:00.947 --> 00:48:03.324 اون سعي کرد که بکشتت يا ما ميمُرديم يا اون 00:48:03.491 --> 00:48:05.208 "جدي "بارت 00:48:05.368 --> 00:48:08.496 رفيق تو داري تجزيه ميشي شوخيت گرفته؟ 00:48:08.662 --> 00:48:11.756 تو داري هدرش ميدي نميخواي حالت بهتر بشه؟ 00:48:11.916 --> 00:48:13.508 رفيق؛ تو چاره اي نداري 00:48:13.667 --> 00:48:16.215 خونش رو بخور 00:48:26.012 --> 00:48:28.480 بفرما، اين رفيق منه 00:48:28.640 --> 00:48:32.610 ببينش، اوه، اوه، يا عيسي مسيح 00:48:32.769 --> 00:48:35.362 لعنت بر شيطون 00:49:53.262 --> 00:49:56.310 ما سنگهاي بيشتري لازم داريم - نه، ما خيلي سنگ داريم - 00:49:56.473 --> 00:49:58.449 نه، ما سنگ به اندازه اي داريم که غرقش کنيم 00:49:58.466 --> 00:50:00.563 ولي به اندازه اي نداريم که اون پايين نگهش داريم 00:50:00.727 --> 00:50:03.400 وقتي که گوشتش گنديده ميشه با گازي که توليد ميکنه متورم ميشه 00:50:03.563 --> 00:50:07.112 بعد تبديل ميشه به يه گوشت بزرگ بادکرده 00:50:07.275 --> 00:50:09.447 روي سطح آب حباب ميندازه و همه ميبيننش 00:50:09.610 --> 00:50:11.111 ما سنگهاي بيشتري لازم داريم 00:50:11.279 --> 00:50:12.780 تو اين مضخرفات رو از کجا گير آوردي؟ 00:50:12.947 --> 00:50:14.448 من اين اطلاعات رو حفظ کردم 00:50:14.615 --> 00:50:16.457 بالا و بنداز 00:50:32.007 --> 00:50:34.008 اين ديوونگيه، رفيق ************************* 00:50:42.308 --> 00:50:44.435 خدا 00:50:44.602 --> 00:50:47.821 خيلي خوب، رسيديم، 00:50:54.944 --> 00:50:57.412 "اوه، سلام، "جويي - ميبينمت - 00:51:10.250 --> 00:51:11.796 جويي"؟" 00:51:12.961 --> 00:51:14.507 جويي"؟" 00:51:17.549 --> 00:51:19.095 "جويي" 00:51:21.637 --> 00:51:23.263 "جويي" 00:51:23.430 --> 00:51:25.056 "سلام "جويي 00:51:25.224 --> 00:51:28.067 جويي" ميبينمت که داخلي" 00:51:28.227 --> 00:51:29.694 من لختم - اوه بيخيال - 00:51:29.852 --> 00:51:32.195 از کمر به پايين لختم - اوه، بيخيال، "جويي"، در رو باز کن 00:51:32.355 --> 00:51:34.732 صبر کن، دارم ميام 00:51:34.899 --> 00:51:36.525 اومدم - شوخيت گرفته؟ - 00:51:39.529 --> 00:51:41.622 جويي داري چيکار ميکني؟ يالا 00:51:41.781 --> 00:51:44.454 اوه، خيلي خوب، بايد بيشتر در بزني 00:51:46.702 --> 00:51:48.078 "متي" 00:51:48.245 --> 00:51:49.621 "جانت" 00:51:49.788 --> 00:51:53.633 پليس اومد به خونه من اونا گفتن جسد "بارت" گمشده 00:51:53.792 --> 00:51:58.537 خداي من، شوخي ميکني؟ - مضخرفاتت رو واسه خودت نگه دار، من قبلا بهش گفتم - 00:51:59.132 --> 00:51:59.142 تـرجـــمــه از: مــحــــمــــد ارائــه از: نايــــن مـــــو وي 00:52:02.008 --> 00:52:03.384 جريان چيه؟ 00:52:03.552 --> 00:52:05.974 ميخواستم بهت بگم، ميخواستم 00:52:06.137 --> 00:52:08.355 ولي اون نميخواست که به کسي بگم 00:52:08.514 --> 00:52:11.392 فکر کردم ... فکر کنم اون خجالت ميکشه 00:52:11.559 --> 00:52:13.686 مطمئني ميخواي اينکار رو بکني؟ 00:52:19.525 --> 00:52:22.368 اوه، خداي من 00:52:26.448 --> 00:52:28.870 يکم اينجا بو ميده 00:52:35.999 --> 00:52:37.716 اوه، خداي من 00:52:45.799 --> 00:52:47.800 باورم نميشه 00:53:14.577 --> 00:53:16.203 چرا؟ 00:53:18.498 --> 00:53:21.967 چرا؟ چرا اينکار رو با من ميکني؟ 00:53:22.125 --> 00:53:25.628 تو يه عوضي هستي من دوست داشتم، چرا؟ 00:53:30.509 --> 00:53:32.351 اون بدنش سرده 00:53:36.640 --> 00:53:39.563 ما بايد اينو تمومش کنيم، خيلي سخته 00:53:39.725 --> 00:53:42.102 دست نيروهاي پليدي تو کاره 00:53:42.269 --> 00:53:43.861 ما بايد تمومش کنيم، همين حالا 00:53:44.021 --> 00:53:45.772 نيروهاي پليد؟ 00:53:45.940 --> 00:53:49.489 و منظورت چيه که تمومش کنيم؟ - منظوريش اينه که کله اش رو بکنيم - 00:53:49.652 --> 00:53:51.779 چي؟ - اين تنها راهه، جانت - 00:53:51.946 --> 00:53:53.492 تنها راه واسه چي؟ 00:53:53.656 --> 00:53:55.749 تنها راهي که روحش رو به آرامش برسونيم 00:53:55.907 --> 00:53:59.035 نه، من ميخوام دوباره ببينمش 00:54:00.370 --> 00:54:01.916 اون آدم کشته؟ 00:54:03.581 --> 00:54:05.127 منطورت از کشتن چيه؟ 00:54:05.291 --> 00:54:09.045 "اون بايد خون بخوره تا زنده بمونه، "جانت 00:54:09.212 --> 00:54:11.088 اون آدم کشته؟ 00:54:11.256 --> 00:54:15.431 ... تو کله اش رو تو کله اش رو نميکني 00:54:16.592 --> 00:54:18.069 اين ديوونگيه 00:54:18.136 --> 00:54:19.782 اون آدم کشته، "جويي"؟ 00:54:19.946 --> 00:54:22.689 جويي"؟" - يه ذره - 00:54:24.685 --> 00:54:27.403 چي؟ - اون بخاطر دفاع از خودش بود - 00:54:27.563 --> 00:54:30.486 و اون خون قربانيش رو خورد؟ 00:54:30.649 --> 00:54:34.323 آره، اون اينکار رو هم کرد 00:54:34.485 --> 00:54:35.610 ميبيني 00:54:35.778 --> 00:54:38.621 جانت"، ما بايد روحش رو به آرامش برسونيم" 00:54:38.781 --> 00:54:40.248 متوجهي؟ 00:54:40.408 --> 00:54:42.205 اون خودش تنهايي نميتونه اين به عهده ماست 00:54:42.368 --> 00:54:44.916 نه، تو بهش دست نميزني 00:54:45.079 --> 00:54:48.082 تو هيچوفت ازش خوشت نميومد و نميخواستي که ما با هم باشيم 00:54:48.249 --> 00:54:50.171 از اينجا برو 00:54:50.334 --> 00:54:51.710 برو - ... همه چيزي که ميخوام - 00:54:51.876 --> 00:54:55.095 برو، برو 00:54:56.548 --> 00:54:58.925 اوه، خوب پيش رفت، فکر کنم 00:54:59.092 --> 00:55:02.015 اوه ... اون اتاق منه 00:55:04.055 --> 00:55:07.308 پس همه چي رو به بهترين دوستت گفتي؟ 00:55:07.475 --> 00:55:09.021 ببخشيد؟ 00:55:13.314 --> 00:55:17.443 احتمالا بيشتر از يه دليـل هست که اونو به آرامش برسوني 00:55:21.780 --> 00:55:23.577 "کار درست رو انجام بده، "جويي 00:55:25.826 --> 00:55:27.702 "بيا بخورش، "متي 00:56:11.202 --> 00:56:12.828 اوه، خداي من 00:56:12.995 --> 00:56:15.998 اوه، خداي من، اوه، خداي من 00:56:16.165 --> 00:56:18.292 اوه، خداي من، خيلي خوشحالم که ميبينمت 00:56:18.459 --> 00:56:20.131 منم خيلي خوشحالم که ميبينمت 00:56:20.794 --> 00:56:22.341 چطوري فهميدي؟ 00:56:22.505 --> 00:56:25.633 باورم نشد وقتي که "ماتيلدا" بهم گفت 00:56:25.799 --> 00:56:27.766 اوه خداي من، چشمات رو نگاه کن 00:56:27.926 --> 00:56:30.644 اوه، آره. افتضاحه، درسته؟ 00:56:30.804 --> 00:56:33.022 من معمولا عينک آفتابي ميزنم 00:56:36.675 --> 00:56:38.122 جريان چيه؟ 00:56:38.186 --> 00:56:43.237 اوه، بعضي وقتا، فکر کنم مردم از مرگ برميگردن 00:56:47.102 --> 00:56:49.154 از مرگ؟ - آره - 00:56:50.739 --> 00:56:52.115 از مرگ 00:57:02.417 --> 00:57:05.010 عزيزم - باورم نميشه که اينکار رو باهام ميکني - 00:57:05.169 --> 00:57:09.594 من مجبور شدم که دفنت کنم مجبور شدم که خدافظي کنم 00:57:11.169 --> 00:57:12.594 ولي من برگشتم 00:57:16.669 --> 00:57:19.194 من اينجام درست جلوي تو 00:57:33.036 --> 00:57:36.961 تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــو وي 00:57:57.260 --> 00:58:00.058 پس تو هنوز گرسنه نيستي يا در اساسا، مثلا، عصبي هستي 00:58:00.221 --> 00:58:02.814 ميخواي کلي خون رو بالا بياري؟ 00:58:02.974 --> 00:58:06.898 اين اواخر خيلي احساس قرمزي ندارم - قرمز - 00:58:07.061 --> 00:58:09.154 عاليه، اون کلمه همجنس بازي بود 00:58:20.157 --> 00:58:21.954 اوه، موبايلت رو پس گرفتي، ها؟ 00:58:22.117 --> 00:58:25.837 آره، جانت بهم برگردوندش - چي - 00:58:25.996 --> 00:58:28.339 اون وقتي من مُرده بودم واسم يه مشت پيام صوتي گذاشته 00:58:28.499 --> 00:58:29.966 اوه، آره؟ - آره - 00:58:30.125 --> 00:58:31.592 اون ميخواست که صدام رو بشنوه 00:58:31.752 --> 00:58:35.381 اون عصباني شده که تلفنهاش رو جواب ندادي واسه اش پيام صوتي نفرستادي؟ 00:58:36.756 --> 00:58:38.348 تو خيلي افتضاحي، پسر - شرمنده - 00:58:38.508 --> 00:58:39.884 تو فقط واسه اش يه پيام صوتي بفرست 00:58:40.051 --> 00:58:42.098 فروشنده سوپر مارکت کجاست؟ - نميدونم - 00:58:44.305 --> 00:58:47.649 اوه، اينجاست. آره 00:58:49.435 --> 00:58:51.778 خيلي خوب حالت خوبه؟ 00:58:54.064 --> 00:58:56.566 پيرهن قشنگي داري - پيرهن عالي ايه - 00:58:58.527 --> 00:59:02.247 از يه کولي دزديديش؟ - کولي گاوچرون؟ - 00:59:02.405 --> 00:59:04.202 کلاه معرکه ايه 00:59:09.453 --> 00:59:11.170 اوووه 00:59:11.330 --> 00:59:13.222 هي - داري چيکار ميکني؟ - 00:59:13.232 --> 00:59:15.083 شما سفيد پوستهاي احمق حرومزاده 00:59:15.251 --> 00:59:17.469 وارد مشروب فروشي اشتباهي شدين 00:59:17.628 --> 00:59:20.346 کله هاي لعنتي تون رو بزارين رو پيشخون 00:59:20.506 --> 00:59:22.382 پولاي لعنتي رو از توي صندوق در بيار 00:59:22.550 --> 00:59:24.096 و بـذارش توي کيسه لعنتي 00:59:24.260 --> 00:59:26.933 من از سفيدپوستاي کون مربعي مثل شما متنفرم 00:59:27.096 --> 00:59:28.597 ... و نميتونم چشم بادومي ها 00:59:28.763 --> 00:59:30.614 چيني هاي لعنتي مثل تو رو هم تحمل کنم 00:59:30.682 --> 00:59:33.400 پولاي لعنتي رو در بيار فکر ميکني باهات بازي ميکنم؟ 00:59:33.560 --> 00:59:35.277 بهم بده بيا اينور 00:59:35.436 --> 00:59:38.314 شما چه مرگتونه؟ 00:59:38.481 --> 00:59:41.149 روي زانو دستاتون رو بزاريد پشت کله لعنتي تون 00:59:41.192 --> 00:59:42.613 خسيس زرد پوست حرومزاده 00:59:42.777 --> 00:59:44.369 هرکي تکون بخوره، بهش شليک ميکنم 00:59:44.529 --> 00:59:47.577 هر کي صدا در بياره، حدس بزنين؟ بهش شليک ميکنم 00:59:49.116 --> 00:59:51.163 من خوشحالم که شما عوضي ها اومدين اينجا 00:59:51.326 --> 00:59:54.750 نميخواستم که امشب ترتيب سفيدپوستها رو بدم فقط آسيايي ها 00:59:54.913 --> 00:59:57.506 ولي من هروقت فرصتي پيدا بشه حال سفيد پوستها رو هم ميگيرم 00:59:57.666 --> 00:59:59.258 بده بياد، حرومزاده 00:59:59.418 --> 01:00:01.795 اون لعنتي رو بذار رو پيشخون، الان 01:00:01.962 --> 01:00:03.133 آره 01:00:05.965 --> 01:00:08.262 اين يکم نژادپرستانه نيست؟ - چي؟ 01:00:08.426 --> 01:00:10.018 چي، چي، الان چه مضخرفي گفتي؟ 01:00:10.177 --> 01:00:13.555 تو هروقت فرصتي پيدا کني حال سفيد پوستها رو ميگيري 01:00:13.562 --> 01:00:14.728 اين چيزي بود که گفتي؟ 01:00:14.765 --> 01:00:17.062 لعنت بهت، ببين شما سفيدپوستا چه بلايي سر مردم ما آوردن 01:00:17.226 --> 01:00:18.818 ببين چطوري جامعه سياهپوستا رو سرکوب کردن 01:00:18.978 --> 01:00:22.351 تو مخصوصا بر اساس نژاد، افراد رو هدف ميگيري اين ميشه نژادپرستي 01:00:22.355 --> 01:00:24.191 "ازم پشتيباني کن، "جويي 01:00:24.357 --> 01:00:26.154 آره، ازش پشتيباني کن حرومزاده 01:00:26.318 --> 01:00:30.038 لعنت، شوخيت گرفته، پسر؟ باهام شوخيت گرفته؟ 01:00:30.196 --> 01:00:33.199 اگاهي اخلاقي مستلزم تفرقه است 01:00:33.729 --> 01:00:35.105 شکاف آگاهي 01:00:35.273 --> 01:00:37.320 توي قسمت روشن پوست ها و مخالفت کردن با سياهاست 01:00:37.483 --> 01:00:40.235 واسه رسيدن به اخلاقيات ... بسيار لازمه که 01:00:40.403 --> 01:00:43.076 سياهان، تيره پوستان، کاکا سياهان از جهان محو بشن 01:00:43.238 --> 01:00:46.958 از اينرو کاکاسياها براي هميشه با تصوير خودش ميجنگه "گفته "فرانز فنون 01:00:47.117 --> 01:00:49.665 لوييس فراکان" گفته" هرج و مرج ممکنه در کمين آمريکا باشه 01:00:49.828 --> 01:00:52.376 بخاطر بي عدالتي ها و رنج کشيدن مردم 01:00:52.539 --> 01:00:55.212 من دارم سهم خودم رو از آشکار کردن هرج و مرج نشون ميدم، برادر 01:00:55.375 --> 01:00:56.796 و آزادي همه مردم 01:00:56.960 --> 01:01:00.087 ولي شما آزادي رو نميبينيد چون شما جزو تلفات هرج و مرج ميشيد 01:00:59.094 --> 01:01:01.847 که برامون انسان بودن رو مياره 01:01:02.006 --> 01:01:03.928 و اين آسيايي هم اول ميميره 01:01:04.091 --> 01:01:06.718 نه، نکن، نکن، نميخوام بميرم 01:01:06.885 --> 01:01:08.557 نکن، نکن، بهم شليک نکن، لطفا 01:01:08.571 --> 01:01:11.098 اون چه مرگشه؟ - فکر کنم غش کرد - 01:01:11.265 --> 01:01:12.481 غش کرد؟ 01:01:12.641 --> 01:01:15.393 خفه خون بگير، آسيايي گفتم خفه خون بگير 01:01:15.561 --> 01:01:17.608 خيلي خوب، خدافظي کن، حرومزاده - نکن، پسر - 01:01:17.770 --> 01:01:20.147 نه، منو نکش، منو نکش لعنت، لعنت، اوه 01:01:20.315 --> 01:01:21.782 لعنت، لعنت 01:01:21.941 --> 01:01:25.240 ميخواي قهرمان بشي؟ - نميخوام بميرم، لعنت 01:01:25.403 --> 01:01:28.121 اوه، لعنت، لعنت، نميخوام بميرم 01:01:39.374 --> 01:01:41.250 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:41.418 --> 01:01:43.340 اوه، لعنت، اوه، لعنت 01:01:43.793 --> 01:01:46.051 اون تير خورده 01:01:47.294 --> 01:01:49.183 رفيق، چي شده، رفيق؟ 01:01:49.343 --> 01:01:52.946 چي شده؟ - اوه، من ... من تير خوردم - 01:01:53.013 --> 01:01:55.515 اوه، درد داره 01:01:55.681 --> 01:01:59.355 يا مسيح، درد داره - بايد سينه ات رو ببيني، خوبي؟ - 01:01:59.518 --> 01:02:00.939 اين واقعيه؟ 01:02:01.103 --> 01:02:03.821 اوه، لعنت. چي شده؟ 01:02:03.981 --> 01:02:06.074 چيه؟ من نميفهمم 01:02:07.401 --> 01:02:09.573 اون مُرده - بله؟ - 01:02:09.737 --> 01:02:11.454 لعنت بهت، گفتم لعنت بهت - بله - 01:02:11.614 --> 01:02:13.365 اين بهت درسي ميده که سر به سرم نذاري - بله عزيزم - 01:02:13.531 --> 01:02:16.955 ...آره، نميتونم الان نميتونم حرف بزنم، باشه؟ 01:02:17.118 --> 01:02:20.542 آره، من سرم خيلي شلوغه - عوضي، عوضي لعنتي - 01:02:20.705 --> 01:02:23.048 اونقدر سرم شلوغه که نميتونم بهت بگم چرا سرم شلوغه 01:02:23.208 --> 01:02:25.710 بهت ياد داد که سر به سر من نذاري - خيلي خوب؟ بايد برم - 01:02:25.877 --> 01:02:28.129 خيلي خوب، بعدا باهات حرف ميزنم 01:02:28.296 --> 01:02:29.922 "مارتين لوتر کينگ" داره توي قبرش غلت ميزنه (رهبر سياهان آمربکا) 01:02:30.090 --> 01:02:31.511 آره، مواظب خودم هستم - عوضي - 01:02:31.673 --> 01:02:34.016 تو سياه پوست ها رو بي آبرو کردي - خيلي خوب، باشه، بايد برم - 01:02:34.176 --> 01:02:35.802 متوجه نيستي، ولگرد؟ - خيلي خوب - 01:02:35.969 --> 01:02:38.721 خيلي خوب، عزيزم، خدافظ - باورم نميشه - 01:02:38.889 --> 01:02:41.232 من زنده ام، زنده هر چيزي که تو اين فروشگاه لعنتي ميخواي 01:02:41.392 --> 01:02:43.109 لطفا، برش دار، برش دار هر چي ميخواي 01:02:43.268 --> 01:02:46.692 لطفا بفرما، مجاني بردار، مجانيه 01:02:46.855 --> 01:02:48.401 اوه، آره شما جونم رو نجات دادين 01:02:48.565 --> 01:02:50.316 شما جونم رو نجات دادين - آره - 01:02:58.316 --> 01:02:59.867 اَه 01:03:05.832 --> 01:03:07.925 بارت" به اين لعنتي نگاه کن" 01:03:08.083 --> 01:03:11.006 به اين لعنتي نگاه کن شوخيت گرفته؟ 01:03:14.631 --> 01:03:16.758 اوه، زديم تو خال 01:03:16.925 --> 01:03:19.268 هـا؟ 01:03:19.428 --> 01:03:21.145 هـا 01:03:35.234 --> 01:03:37.986 َ 300 دلار در بيار خيلي سريع 01:03:39.280 --> 01:03:42.249 دستگاه کارت منو قبول نميکنه 01:03:43.367 --> 01:03:45.039 سر به سر من نذار، پسر 01:03:45.201 --> 01:03:47.168 ... من 300 دلار ميخوام يا اونا 01:03:47.328 --> 01:03:50.752 صبح تيکه هاي کله ات رو از روي دستگاه پاک ميکنن 01:03:50.915 --> 01:03:54.964 اين کارت من نيست من دزديدمش، مال من نيست 01:03:55.128 --> 01:03:57.971 خفه شو! فکر ميکني من احمقم؟ 01:03:58.131 --> 01:04:01.350 من تا 3 ميشمارم نه من تا 5 ميشمارم 01:04:01.509 --> 01:04:06.890 خيلي خوب؟ و اگه من 300 دلار نداشتم بووم، تو مُردي 01:04:07.055 --> 01:04:09.557 يک، دو 01:04:09.725 --> 01:04:11.897 سه، چهار 01:04:13.896 --> 01:04:17.320 اون تفنگ رو خيلي سريع بنداز 01:04:20.152 --> 01:04:23.030 تکون بخوري خرخون رو ميکشم - خيلي خوب - 01:04:23.196 --> 01:04:27.291 من تا 3 ميشمارم نه تا 5 ميشمارم 01:04:27.450 --> 01:04:31.499 و اگه تفنگت رو نندازي، بووم 01:04:42.506 --> 01:04:44.223 حرومزاده 01:04:45.509 --> 01:04:48.261 نه، کمک، کمک - خفه شو - 01:04:48.428 --> 01:04:50.930 اوه، دور شو، اوه، خدا، کمک 01:04:51.097 --> 01:04:53.315 به نفر کمکم کنه، کمکم کنين - خفه شو - 01:04:53.475 --> 01:04:55.101 ميدونم داري به چي فکر ميکني 01:04:56.478 --> 01:04:59.105 که اون 6 تا تير شليک ميکنه يا فقط 5 تا؟ 01:04:59.271 --> 01:05:00.897 خب، راستش رو بهت بگم 01:05:01.065 --> 01:05:03.658 تو اين همه هيجان من حسابش از دستم در رفته 01:05:03.817 --> 01:05:05.739 ولي ببين اين مگنوم 44 01:05:05.903 --> 01:05:07.870 قوي ترين کلت جهان 01:05:08.030 --> 01:05:09.702 مخت رو ميترکونه 01:05:09.865 --> 01:05:11.741 اوه، اوه 01:05:11.909 --> 01:05:14.752 ... اوه، تو نميتوني 01:05:19.791 --> 01:05:22.509 اين مگنوم 44 نيست 01:05:22.669 --> 01:05:25.262 خب تو بايد از خودت يه سئوال بپرسي 01:05:29.384 --> 01:05:31.135 من احساس خوش شانسي ميکنم"؟" 01:05:34.681 --> 01:05:37.354 خب، احساس خوش شانسي ميکني ... ولگرد؟ 01:05:37.516 --> 01:05:39.267 لعنت بهت 01:05:42.938 --> 01:05:45.531 اوه ممنون، خيلي ممنون ممنون، خيلي ممنون 01:05:45.691 --> 01:05:47.442 چطور ميتونم ازتون تشکر کنم؟ 01:05:49.570 --> 01:05:51.617 خب 01:05:53.823 --> 01:05:58.828 اوه خداي من، رفيق خدا، اين خيلي حال ميده 01:06:09.630 --> 01:06:12.382 ...اوه، لعـ 01:06:15.260 --> 01:06:17.853 اين بوي بنزين خالص ميده شوخيت گرفته؟ 01:06:18.013 --> 01:06:21.186 چي گفتي خرگوش قهوه اي کوچولو؟ 01:06:22.934 --> 01:06:24.856 ماموران اجرايي محلي 01:06:25.020 --> 01:06:26.737 بهش ميگن پارتيزان تفنگدار 01:06:26.896 --> 01:06:28.818 جامعه محلي رو خوشحال کرد 01:06:28.982 --> 01:06:31.530 براي اينکه داستان کامل رو بدونيم از "آنيتا چانگ" ميپرسيم 01:06:31.692 --> 01:06:33.614 "صاحب سوپرمارکت "مارتي کيم 01:06:33.777 --> 01:06:36.575 که شغلش توسط مجرمان و خرابکاران صدمه شده 01:06:36.739 --> 01:06:39.036 از زمان شورشي که در ماه ژوئن اتفاق افتاد 01:06:39.199 --> 01:06:41.826 ادعا ميکنه که تفنگداران جونش رو نجات دادن 01:06:41.994 --> 01:06:44.587 شغلم توسط مجرمان صدمه ديده، آره 01:06:44.747 --> 01:06:46.168 ... زنم و خودم نميتونيم بدون اينکه 01:06:46.332 --> 01:06:49.801 نگران باشيم که چيزي ممکنه شکسته بشه يا دزديده بشه، بخوابيم 01:06:49.959 --> 01:06:51.676 تا وقتي که اين بچه هاي تفنگدار اومدن 01:06:51.836 --> 01:06:53.883 پليس ميگه اينا مجرمن 01:06:54.047 --> 01:06:55.548 و بايد جلوشون رو بگيرن و تعقيب قانوني بشن 01:06:55.715 --> 01:06:57.216 قبل از اينکه دوباره کاري کنن 01:06:57.383 --> 01:06:59.510 شما به تحقيقات پليس کمک ميکنين؟ 01:06:59.677 --> 01:07:01.804 چرا اونا بايد تعقيب قانوني بشن؟ 01:07:01.971 --> 01:07:03.643 اونا جونم رو نجات دادن 01:07:03.806 --> 01:07:08.149 چطوري ميخواين اين حقيقت رو توضيح بدين که همه خون قرباني ها از بدنشون کشيده شده؟ 01:07:08.185 --> 01:07:12.485 کدوم خون؟ من هيچ خوني نديدم 01:07:12.648 --> 01:07:15.992 آنيتا چانگ" بطور مستقيم از محله کره ايها گزارش ميدم" برميگرديم پيش شما 01:07:16.151 --> 01:07:21.907 پارتيزان تفنگدار چقدر باحاله، رفيق؟ 01:07:22.074 --> 01:07:27.500 که از بيگناهان دفاع کنيم و به عدالت، راستي، انتقام گيري خدمت کنيم، 01:07:27.662 --> 01:07:29.129 به شيوه آمريکايي 01:07:29.288 --> 01:07:32.757 ...اوه، خداي من، ما مثل ما مثل گاوچرون هاييم 01:07:32.917 --> 01:07:35.260 ما مثل خون آشامهاي ابر قهرمانيم 01:07:35.419 --> 01:07:38.672 شايد ... فکر ميکنم شايد، مثلا، شايد تو بتوني منو خون آشام کني، آره؟ 01:07:38.839 --> 01:07:41.967 يعني، مثلا، من خون تو رو بخورم يا تو خون منو بخوري، ميدوني 01:07:42.134 --> 01:07:45.808 هر کاري بکنيم که اين هديه پليد رو بهم بدي 01:07:45.970 --> 01:07:48.518 هديه پليد؟ 01:07:49.891 --> 01:07:53.611 هـديه پليد؟ هديه پليد؟ 01:07:57.732 --> 01:08:01.907 هديه پليد؟ هديه پليد؟ آره 01:08:02.070 --> 01:08:05.289 هديه پليد؟ هديه پليد؟ 01:08:05.447 --> 01:08:10.828 آره، آره، من ميتونم هديه پليد رو بهت بدم هديه پليد 01:08:10.994 --> 01:08:14.588 هديه پليد؟ - آره، پسر، اين عالي ميشه 01:08:14.748 --> 01:08:16.545 خيلي خوب، من خوشحالم 01:08:16.709 --> 01:08:20.153 تو تلويزيون اسممون هست، اين باحاله و الان تو با اين طعنه زدنهات مسخره ام ميکني 01:08:20.212 --> 01:08:24.057 خيلي خوب؟ پس درت رو بذار تو خيلي عوضي هستي 01:08:24.215 --> 01:08:25.807 "يه بار ديگه بگو "هديه پليد - هديه پليد - 01:08:25.967 --> 01:08:28.084 تو بچه اي، و الان من ميرم با خودم ور برم 01:08:28.094 --> 01:08:30.266 با عکس مامانت که دارم 01:08:31.286 --> 01:08:35.036 تـرجــمــه از: مــحـــمــــد ارائـه از: نايــــن مـــــو وي 01:08:56.163 --> 01:08:59.792 برو بگيرشون ببري برو بگيرشون، بابايي 01:08:59.957 --> 01:09:02.960 بفرما. برو 01:09:05.212 --> 01:09:07.430 اوه، اين خوب نيست، اوه، خدا 01:09:11.343 --> 01:09:13.390 دارم ميام، اومدم 01:09:15.055 --> 01:09:16.897 تکون نخوريد، لعنتي ها 01:09:33.198 --> 01:09:37.168 اوه، خدا، لعنت 01:09:43.624 --> 01:09:45.466 تو خوبي، تو خوبي 01:09:45.626 --> 01:09:47.548 گوش کن، ما بايد به ماشين برسيم 01:09:47.711 --> 01:09:50.304 بيا 01:09:50.464 --> 01:09:53.012 اوه، لعنت 01:09:53.174 --> 01:09:56.393 اوه، لعنت 01:09:56.552 --> 01:09:58.474 طاقت بيار، رفيق - خدا - 01:09:58.638 --> 01:10:00.765 "طاقت بيار "جويي تو حالت خوب ميشه، باشه؟ 01:10:00.932 --> 01:10:02.399 من دارم از خونريزي ميميرم 01:10:02.558 --> 01:10:04.025 "بايد عجله کني، "بارت 01:10:04.185 --> 01:10:06.528 بايد عجله کني، پسر 01:10:06.687 --> 01:10:08.688 به درد فکر نکن، رفيق 01:10:08.856 --> 01:10:10.607 "نذار من بميرم، "بارت 01:10:10.775 --> 01:10:12.151 طاقت بيار ... من نميزارم که بميري 01:10:12.317 --> 01:10:14.284 خيلي خوب؟ با من بمون همه جام پر گلوله است 01:10:14.444 --> 01:10:19.495 اوه، لعنت، من بدبخت شدم، رفيق 01:10:19.658 --> 01:10:22.752 اوه، خداي من 01:10:22.911 --> 01:10:26.835 ....من روياهايي داشتم، من ما روياهايي داشتيم 01:10:26.998 --> 01:10:29.250 ما هيچکاري نکرديم 01:10:29.417 --> 01:10:33.922 ما هيچکاري نکرديم الان ديگه خيلي دير شده 01:10:34.088 --> 01:10:38.513 تموم نشده، رفيق. تموم نشده تو حالت خوب ميشه، خيلي خوب؟ 01:10:38.676 --> 01:10:41.019 ميبرمت بيمارستان و زخمت رو پانسمان ميکنيم 01:10:41.178 --> 01:10:42.679 خيلي خوب؟ اونا تو رو خوب ميکنن 01:10:42.847 --> 01:10:45.424 ما اون کارهايي که هميشه راجع بهش حرف ميزديم رو انجام ميديم، پسر 01:10:45.431 --> 01:10:46.812 ما اون کارها رو انجام ميديم، باشه؟ 01:10:46.976 --> 01:10:49.854 منو تنها نذار 01:10:50.019 --> 01:10:51.861 لعنت، بيمارستان لعنتي کجاست؟ 01:10:52.021 --> 01:10:55.115 گم شدي؟ نميتوني بيمارستان رو پيدا کني 01:10:55.275 --> 01:10:58.448 من گم نشدم، گم نشدم ... من توي خيابون 01:10:58.611 --> 01:11:00.738 لعنت 01:11:00.905 --> 01:11:02.906 من ميميرم - به حرف زدن ادامه بده - 01:11:03.074 --> 01:11:06.668 من رو صندلي جلوي اين ماشين قراضه ميميرم 01:11:06.827 --> 01:11:11.582 جويي" طاقت بيار، طاقت بيار" لعنتي طاقت بيار 01:11:11.748 --> 01:11:14.421 جويي"؟ "جويي"؟" 01:11:17.671 --> 01:11:21.550 جويي"؟ "جويي"؟ اينکار رو با من نکن" جويي"؟" 01:11:21.717 --> 01:11:23.718 لعنت 01:11:59.169 --> 01:12:03.264 من هوات رو دارم تو حالت خوب ميشه 01:12:27.070 --> 01:12:28.867 خبر بعدي سازمان بهداشت جهاني 01:12:29.030 --> 01:12:31.498 ترمينال بين المللي توي کاليفورنيا رو قرنطينه کرد 01:12:31.658 --> 01:12:34.957 در ادامه انتفاداتي از مقامات محلي ... که به اندازه کافي تلاش نکردن 01:12:35.119 --> 01:12:36.686 ... که جلوي شيوع ويروس ... 01:12:39.539 --> 01:12:41.211 گـرمه 01:12:41.375 --> 01:12:44.719 سلام، سلام، رفيق 01:12:44.878 --> 01:12:48.006 ...اوه، لعـ 01:12:51.843 --> 01:12:53.970 شوخيت گرفته 01:12:54.137 --> 01:12:56.764 بايد وقتي که فرصتش رو داشتي کله ام رو ميکندي 01:12:56.932 --> 01:12:59.104 مسخره بازي در نيار، پسر 01:13:09.068 --> 01:13:12.913 َ 1505 جنوب "ووستر" طبقه بالا 01:13:13.072 --> 01:13:15.771 حادثه رمز 2 01:13:16.533 --> 01:13:19.456 آماده اي؟ - آماده ام - 01:13:28.211 --> 01:13:32.716 تفنگت رو بنداز. بندازش بندازش، لعنتي 01:14:22.220 --> 01:14:23.641 در ادامه تيم پوشش خبري جنايي 01:14:23.805 --> 01:14:27.559 پارتيزانهاي تفنگدار دوباره نجات دهنده بودن 01:14:27.726 --> 01:14:33.027 از زماني که جستجوي قانون شکنان ضد جرم شديد تر شده تعداد مرده ها بيشتر شده 01:14:33.189 --> 01:14:34.940 ... يه زن تجربه زخمي شدنش رو 01:14:35.107 --> 01:14:37.359 به دست پارتيزانهاي تفنگدار ميگه 01:14:37.526 --> 01:14:41.029 معلوم ميشه که پارتيزان ها چطور به اعتبار شما ضربه ميزنه 01:14:41.197 --> 01:14:42.789 ... و بالاخره، تيم تحقيق در شبکه اسکاي 7 01:14:42.948 --> 01:14:46.872 پوشش خبري زنده از پارتيزانهاي تفنگدار دارن 01:14:47.036 --> 01:14:50.335 بازپرسان محلي "ساوتلند" ادعا ميکنن که به سرنخ هايي توي پرونده دست يافتن 01:14:50.497 --> 01:14:53.215 که اونا رو به هويت اصلي تغنگداران ميرسونه 01:14:53.374 --> 01:14:55.922 فيلم دوربين امنيتي در بيرون "ساندويچي "سوپر پوف 01:14:56.086 --> 01:14:58.304 بنظر ميرسه که خروج مظنونين رو ... از صحنه جنايت 01:14:58.463 --> 01:15:01.386 و بعد انجام مانور شجاعانه شون رو با ماشين فرار، نشون ميده 01:15:01.549 --> 01:15:03.016 قبل از اينکه فرار کنن 01:15:03.176 --> 01:15:04.768 پليس الان داره دنبال سرنخ ها ميگرده 01:15:04.928 --> 01:15:06.429 ... از هر کسي که ممکنه مظنونين رو 01:15:06.595 --> 01:15:11.145 "با يه ماشين مدل "کامارو با يه تخته موج سواري روي سقفش ديده باشن 01:16:36.931 --> 01:16:38.773 اوه، آره 01:16:39.432 --> 01:16:43.937 اوه، خـداي من اينجا انبار کوکايينه، رفيق 01:16:45.063 --> 01:16:50.444 اوه، رفيق، لعنت بر شيطون، عجب موادي 01:16:50.610 --> 01:16:55.160 اوه خداي من. اوه، رفيق. اوه، خدا 01:16:55.323 --> 01:16:58.872 اوه 01:17:02.665 --> 01:17:04.462 لعنت - چي شده؟ - 01:17:04.625 --> 01:17:06.467 اينا پليس ان، پسر 01:17:06.627 --> 01:17:09.345 بي شوخي؟ - آره - 01:17:10.965 --> 01:17:12.637 داري چيکار ميکني؟ - بنظرت دارم چيکار ميکنم؟ - 01:17:12.800 --> 01:17:14.346 من دارم سعي ميکنم بهش نفس مصنوعي بدم 01:17:14.509 --> 01:17:16.931 آره، فکر کنم که بتونم اين يکي رو نجاتش بدم 01:17:17.095 --> 01:17:20.268 اوه، آره، اوه اون داره بر ميگرده 01:17:20.432 --> 01:17:23.560 اوه، فکر کنم بتونم نجاتش بدم نه. نه. اون مُرده 01:17:23.727 --> 01:17:26.400 مسخره بازي در نيار، عوضي اينا پليس ان، شنيدي چي گفتم؟ 01:17:26.563 --> 01:17:29.441 آره، اونا پليس ان، که چي؟ خيلي خوب؟ 01:17:29.607 --> 01:17:32.780 فاسد ترين و عوضي ترين آدماي جامعه ان، يا مسيح 01:17:32.943 --> 01:17:34.569 فکر ميکني اونا اينجا چيکار ميکنن، ها؟ 01:17:34.737 --> 01:17:36.864 فکر ميکني اينا پليساي مواد فروش خوبي ان؟ 01:17:37.030 --> 01:17:38.656 مشکلت چيه؟ - اين کار درستي نيست - 01:17:38.824 --> 01:17:42.077 اونا مواد فروشن - تو عاشق موادي - 01:17:44.830 --> 01:17:47.503 پس بچه ها چي ميشه؟ اين بچه ها هستن که رنج ميکشن 01:17:47.666 --> 01:17:49.292 تو بايد به فکر بچه ها باشي 01:17:57.800 --> 01:18:00.552 اين چيه؟ 01:18:00.720 --> 01:18:02.721 متي"؟" 01:18:02.889 --> 01:18:05.516 تو اينجا چه غلطي ميکني، "متي"؟ 01:18:05.683 --> 01:18:10.859 خب، شما بايد پارتيزانهاي تفنگدار باشين 01:18:11.021 --> 01:18:13.364 مواد خوبي اينجاست، ها؟ 01:18:13.523 --> 01:18:16.401 "يا عيسي مسيج، "متي خيلي وقته که نديدمت 01:18:16.568 --> 01:18:21.824 آره، خيلي وقته نديدم سرپا، بهرحال 01:18:21.990 --> 01:18:24.458 چطوري؟ 01:18:24.618 --> 01:18:28.997 خوبم، خوبم، تو چي؟ 01:18:29.163 --> 01:18:31.256 مثل قبل، مثل قبل 01:18:32.583 --> 01:18:37.964 خب، مُردن و برگشتن چطوريه؟ 01:18:38.130 --> 01:18:40.507 نميـتونم بگم که خيلي باحاله 01:18:46.262 --> 01:18:51.518 واقعا اينکار رو کردي؟ تو خون بهترين دوستت رو خوردي؟ 01:18:51.684 --> 01:18:53.902 اينجوري نيست من ميخواستم که جونش رو نجات بدم 01:18:54.062 --> 01:18:56.564 اوه، خب، کارت خوب بود حالا هر دوتون غول شدين 01:18:56.731 --> 01:18:59.529 من بهت اخطار دادم. بهت گفتم که کله اش رو بکتي 01:18:59.692 --> 01:19:01.409 ولي نه، تو همه چي رو ميدوني، مگه نه؟ 01:19:01.569 --> 01:19:05.914 خيلي خوب، باشه. خيلي خوب؟ تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:19:06.073 --> 01:19:09.622 من تعقيبتون کردم مواظبتون بودم 01:19:09.785 --> 01:19:11.878 ميدونستم که چيکار ميکنين 01:19:12.037 --> 01:19:14.255 و الان "جانت" هم ميدونه - نه. تو نميتوني به "جانت" بگي - 01:19:14.414 --> 01:19:19.294 جانت" ، پليس، اخبار" من به "اپرا"ي لعنتي هم ميگم 01:19:19.461 --> 01:19:23.431 اين کاري که شما با اون ميکنين منصفانه نيست ميدوني اون هنوز دوست داره 01:19:23.589 --> 01:19:26.717 اون فکر ميکنه هنوز اميدي هست فکر ميکنه که درماني هست 01:19:26.884 --> 01:19:29.011 اون هنوز سعي ميکنه که رابطه اش رو با تو ادامه بده 01:19:29.178 --> 01:19:32.727 با دوست پسر مُرده اش 01:19:32.890 --> 01:19:37.861 "فقط بزار بره، "بارت بزار بره سراغ زندگيش 01:19:38.020 --> 01:19:42.991 تو بايد بزاري من بهش بگم متي"، لطفا، بزار من اينکار رو بکنم" 01:19:43.149 --> 01:19:46.903 نه، بازي تموم شد 01:19:47.070 --> 01:19:52.917 پليس ها، "جانت"، و وقتي که خورشيد طلوع کرد کله تون کنده است 01:19:54.452 --> 01:19:56.124 "متي" 01:19:58.623 --> 01:20:00.716 بهت شليک ميکنم 01:20:01.959 --> 01:20:04.256 جويي"، نکن" 01:20:05.296 --> 01:20:07.718 متي" بهت شليک ميکنم" 01:20:07.882 --> 01:20:09.633 جويي"؟" 01:20:11.135 --> 01:20:12.511 نه، نميکني 01:20:20.435 --> 01:20:22.107 چه گهي خوردي؟ 01:20:22.270 --> 01:20:24.397 شنيدي چي گفت - چه گهي خوردي؟ - 01:20:24.564 --> 01:20:26.565 خب، گفت که ميخواد بره پيش پليس 01:20:26.733 --> 01:20:28.359 اون "متي"ـه 01:20:28.526 --> 01:20:30.152 آره، اون "متي"ـه، خيلي خوب؟ 01:20:30.320 --> 01:20:31.946 ... اون جادوگر عجيب - فقط خفه شو - 01:20:32.113 --> 01:20:34.365 اوني که عـاشق دوست دخترت بود 01:20:34.532 --> 01:20:36.204 اوني که ميخواست بره پيش پليسا 01:20:36.366 --> 01:20:41.542 جويي" تو خيلي عوضي هستي" 01:20:47.294 --> 01:20:50.763 لعنت بهت "متي". لعنت بهت "متي"، رفيق 01:20:50.923 --> 01:20:52.890 لعنت بهش، لعنت بهش - ... اون ميخواست - 01:20:53.050 --> 01:20:55.518 اون ميخواست بره پيش پليسا من بهش شليک کردم 01:20:55.676 --> 01:20:57.552 لعنت بهش. قابل تو رو نداره 01:20:57.720 --> 01:20:59.221 ... تو فقط خيلي عصباني هستي - داره زنگ ميخوره، خفه شو، خفه شو - 01:20:59.388 --> 01:21:01.560 من جراتش رو داشتم که کاري کنم ... که تو 01:21:01.724 --> 01:21:04.567 خواهش ميکنم رفيق - هيچوقت نداشتي ... - 01:21:05.686 --> 01:21:07.608 تو خيلي بچه ننه اي - لعنت رفت رو پيغام گير - 01:21:07.772 --> 01:21:10.149 آره، اون الان احتمالا داره به پليسا زنگ ميزنه 01:21:10.316 --> 01:21:13.229 پس ما بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم 01:21:13.237 --> 01:21:15.445 قبل از اينکه آفتاب طلوع کنه 01:21:20.909 --> 01:21:22.751 داري چه گهي ميخوري؟ ما کجاييم؟ 01:21:22.911 --> 01:21:24.628 فقط هرچي ميتوني از خونه بردار، باشه؟ 01:21:24.788 --> 01:21:26.460 هر چي که تونستي بزار تو يه کيسه 01:21:26.623 --> 01:21:27.999 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 01:21:28.166 --> 01:21:30.042 يا اصلا چيزي جمع نکن، باشه؟ جمع نکن. برام مهم نيست 01:21:30.210 --> 01:21:32.632 فقط منو توي خونه ببين باشه؟ من يه نقشه دارم 01:21:32.795 --> 01:21:34.296 نقشه ؟ 01:21:34.463 --> 01:21:36.089 يه سورپرايزه، باشه؟ - آره - 01:21:36.256 --> 01:21:39.054 ببين تو خوشت مياد فقط منو نيم ساعت ديگه توي ببين، خيلي خوب؟ 01:21:39.218 --> 01:21:40.935 نيم ساعت، دير نکني 01:21:48.102 --> 01:21:49.648 ببين، نميدونم "ماتيلدا" چي بهت گفته 01:21:49.811 --> 01:21:52.563 نگو، فقط نگو 01:21:52.730 --> 01:21:55.278 چي؟ - "بس کن "بارت - 01:21:55.441 --> 01:21:57.442 آره، اونا پليس ان 01:21:57.610 --> 01:22:00.213 که چي؟ خيلي خوب؟ ... اونا فاسد ترين و عوضي ترين 01:22:00.216 --> 01:22:02.580 "اونا فروشنده مواد بودن، "جانت 01:22:03.040 --> 01:22:04.341 جويي"، هم فروشنده مواده" 01:22:04.409 --> 01:22:08.003 نه، با هم فرق دارن با هم کاملا فرق دارن 01:22:08.161 --> 01:22:10.083 اين آدما .. اونا تفنگ داشتن اونا اسلحه داشتن 01:22:10.247 --> 01:22:11.748 اوه، پس دفاع از خود بوده؟ 01:22:11.915 --> 01:22:13.757 آره 01:22:13.917 --> 01:22:15.455 ... آره، بود - ... پس، اونوقت، چرا - 01:22:15.460 --> 01:22:19.965 مـا بايد خون بخوريم جانت"، بايد بخورم" 01:22:20.132 --> 01:22:23.305 متوجه نيستي؟ اگه خون نخورم تجزيه ميشم 01:22:23.468 --> 01:22:25.219 فاسد ميشم - تو ميتوني از من استفاده کني - 01:22:25.387 --> 01:22:27.229 چي؟ 01:22:30.808 --> 01:22:33.401 يعني، تو منو نميکشي، درسته؟ 01:22:34.478 --> 01:22:36.946 ولي تو ميتوني فقط از من بخوري، مگه نه؟ 01:22:37.106 --> 01:22:38.482 تو اصلا نميدوني که داري چي ميگي 01:22:38.649 --> 01:22:40.867 من فقط ميخوام که ما با هم باشيم - اين کار رو نکن، باشه؟ - 01:22:41.027 --> 01:22:43.279 من ميخوام که تو بموني تا بتونيم که با هم باشيم 01:22:44.321 --> 01:22:46.414 تو متوجه نيستي 01:22:48.324 --> 01:22:49.700 يالا 01:22:49.868 --> 01:22:51.710 لطفا اينکار رو نکن، لطفا نکن 01:22:51.870 --> 01:22:54.588 فقط يذره بخور، به اندازه کافي 01:22:58.877 --> 01:23:01.299 منم دوست دارم، عزيزم 01:24:02.436 --> 01:24:05.735 اوه، خدا 01:24:26.000 --> 01:24:27.501 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:24:27.669 --> 01:24:33.220 اين ماشين سرگرمي جديدمونه، آره 01:24:33.383 --> 01:24:38.183 بزرگ، جادار، موتور 472 زير کاپوت 01:24:38.345 --> 01:24:41.473 اوه، يه موتور قوي که جسد ها گنديده نشن 01:24:41.640 --> 01:24:45.860 يه سيدي چنجر 12 تايي رو توش گذاشتم 01:24:46.019 --> 01:24:48.271 پس آهنگها، محشر ميشن 01:24:48.438 --> 01:24:52.817 مدلش خيلي مناسبه دارم ميگم، و اينو داشته باش 01:24:52.985 --> 01:24:54.736 آره 01:24:56.737 --> 01:25:00.582 من به فکر لاس وگاس ام، ها؟ من و تو بريم به وگاس 01:25:00.741 --> 01:25:02.868 همه شب بازه 01:25:03.035 --> 01:25:07.335 رستوران، قماربازي نمايش، دختر رقاص 01:25:07.498 --> 01:25:08.919 زندگي شبانه، عزيزم 01:25:09.083 --> 01:25:10.459 و بعد توي صبح 01:25:10.626 --> 01:25:14.380 ما توي تابوت هامون استراحت ميکنيم 01:25:14.546 --> 01:25:17.674 آره! نظرت چيه، ها؟ 01:25:17.841 --> 01:25:22.437 اوه، دسته دختران جذاب که تمومي ندارن با باسن خوشگل 01:25:22.596 --> 01:25:24.973 زندگي پر از عياشي 01:25:25.140 --> 01:25:28.860 پارتيزانهاي تفنگدار توي لاس وگاس 01:25:29.019 --> 01:25:30.565 مشکل چيه؟ 01:25:30.728 --> 01:25:33.196 چيه؟ - "جانت" - 01:25:33.355 --> 01:25:34.901 جانت" چشه؟" 01:25:36.442 --> 01:25:38.535 من نميخواستم - چي به سر "جانت" اومده؟ ها؟ - 01:25:38.694 --> 01:25:41.242 چي به سر "جانت" اومده؟ - اون ازم خواست که اينکار رو بکنم - 01:25:41.405 --> 01:25:43.998 اون ... اون بهم التماس کرد که اينکار رو بکنم و من ... و ازدستم در رفت 01:25:44.158 --> 01:25:48.958 چيکار کردي، "بارت"؟ چه بلايي سر "جانت" آوردي،"بارت"؟ 01:25:49.996 --> 01:25:54.626 عوضي. بيشعور 01:25:56.711 --> 01:25:58.383 تو چت شده؟ 01:25:58.546 --> 01:25:59.967 تقصير من نبود 01:26:00.131 --> 01:26:04.556 اون ازم خواست که اينکار رو بکنم اين يه حادثه بود 01:26:09.598 --> 01:26:15.195 خب، تو بايد کله اش رو بکني 01:26:17.481 --> 01:26:18.982 چي؟ 01:26:19.149 --> 01:26:22.197 تو ميخواي مثل ما بشه؟ - اين چيزيه که ميخواي؟ - 01:26:22.361 --> 01:26:24.112 تو ميخواي که اون از مرگ برگرده 01:26:24.279 --> 01:26:28.249 و روي زمين دنبال خون انسان بگرده؟ 01:26:29.617 --> 01:26:31.994 تو خودت رو نميتوني کنترل کني 01:26:32.161 --> 01:26:36.210 اون دوست داره و تو بعنوان غذا ازش استفاده کردي 01:26:37.959 --> 01:26:41.679 تو خيلي عوضي هستي 01:26:49.552 --> 01:26:51.224 من باهاش سکس کردم 01:26:51.388 --> 01:26:53.139 چـي؟ 01:26:53.306 --> 01:26:56.229 من بعد از مراسم تدفين با "جانت" سکس کردم 01:26:56.393 --> 01:27:00.522 اون دنبال سنگ صبور ميگشت و منم باهاش سکس کردم 01:27:03.315 --> 01:27:04.941 تو؟ 01:27:05.109 --> 01:27:09.363 چرت و پرت ميگي چرت و پرت ميگي، لعنت بهت 01:27:11.615 --> 01:27:13.662 اون همش باهام بود،رفيق 01:27:14.743 --> 01:27:17.120 اون همش باهام بود،رفيق 01:27:17.288 --> 01:27:22.088 اون اومد اينجا، مست کرد و بعد ما با هم حال کرديم 01:27:22.250 --> 01:27:24.468 ما همه شب با هم حال کرديم 01:27:24.627 --> 01:27:28.096 خيلي ديوونگي بود، ما مثل شيطون شده بوديم 01:27:28.256 --> 01:27:32.135 تو با دوست دختر من سکس کردي؟ بعد از اينکه من مُردم، با دوست دخترم سکس کردي؟ 01:27:32.302 --> 01:27:35.350 واسه ات چه اهميتي داره تو هيچوقت باهاش ازدواج نميکردي 01:27:35.513 --> 01:27:38.561 اون منتظرت بود که برگردي خونه تا بتوني باهاش ازدواج کني 01:27:38.725 --> 01:27:40.476 ولي تو هيچوقت باهاش ازدواج نميکردي 01:27:40.642 --> 01:27:42.268 چه زنده برگردي خونه يا نه 01:27:42.436 --> 01:27:45.234 تو خونش رو خوردي خيلي قبل تر از اينکه بکشيش 01:27:45.397 --> 01:27:47.569 تو سالهاست که خون آشام هستي 01:27:47.733 --> 01:27:49.985 تو با "جانت" سکس کردي - تو "جانت" رو کشتي - 01:27:50.152 --> 01:27:52.995 اوه، تو ميخواي بهم شليک کني؟ 01:27:53.155 --> 01:27:54.497 آره - ها؟ - 01:27:54.656 --> 01:27:57.329 تو ميخواي بهم شليک کني؟ - خب، بيا و شليک کن، کوني - 01:27:57.492 --> 01:27:58.868 بزن - ميزنم - 01:27:59.035 --> 01:28:01.662 ميخوام بهم شليک کني يالا، بزن، عوضي 01:28:01.829 --> 01:28:03.626 من با دوست دخترت حال کردم 01:28:03.789 --> 01:28:06.291 من با دوست دخترت حال کردم - خفه شو، خفه خون بگير - 01:28:06.459 --> 01:28:09.462 تو بهترين دوست من بودي و با دوست دخترم حال کردي 01:28:09.628 --> 01:28:13.257 کاري که ما کرديم حال کردن نبود نه، نه، نه. بيشتر از اون بود 01:28:13.424 --> 01:28:15.892 اون کلي غم توي دلش داشت 01:28:16.051 --> 01:28:17.802 اون مجبور بود که يه جوري خودش رو خالي کنه 01:28:17.969 --> 01:28:21.393 و اينجا من اومدم و من ارضاء شدم 01:28:21.556 --> 01:28:23.307 ... درسته. اون اون عين حيوون بود 01:28:23.475 --> 01:28:28.025 مثل گربه بود، خيلي کارش کثيف بود خيلي زشت بود 01:28:28.188 --> 01:28:30.155 ديوونگي بود - خفه خون بگير - 01:28:31.441 --> 01:28:33.943 اوه، تو خيلي عوضي هستي 01:28:35.652 --> 01:28:37.449 تو پدر سوخته تو کله ام رو نشونه گرفتي 01:28:37.613 --> 01:28:38.579 اوه، آره؟ 01:28:38.739 --> 01:28:42.493 آخ، لعنت 01:28:42.659 --> 01:28:46.413 اين گوش لعنتي من بود تو به گوشم شليک کردي 01:28:47.664 --> 01:28:49.586 آخ، لعنت بعت 01:28:49.750 --> 01:28:51.717 اوه، لعنت 01:28:51.877 --> 01:28:55.426 لعنت پدر سوخته 01:28:55.588 --> 01:28:57.260 پدر سوخته؟ 01:28:57.423 --> 01:28:58.799 يـا مسيح 01:28:58.966 --> 01:29:01.434 تو يهودي هستي 01:29:01.594 --> 01:29:06.850 آخ، بهم شليک نکن تو بدترين دوستي 01:29:07.016 --> 01:29:08.858 لعنت بهت، عوضي 01:29:12.771 --> 01:29:15.239 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:16.566 --> 01:29:17.782 جنده 01:29:20.529 --> 01:29:22.701 به تخمات شليک ميکنم 01:29:38.170 --> 01:29:40.513 هي، هي، نه 01:29:44.468 --> 01:29:46.640 چه بلايي سرمون اومده؟ 01:29:50.014 --> 01:29:52.107 تو اون بلايي هستي که سرمون اومده 01:29:57.313 --> 01:29:59.735 يه ماشين ديگه واسه رفتن به اون دنيات پيدا کن 01:29:59.899 --> 01:30:03.528 جويي" ميره به لاس وگاس" 01:30:09.533 --> 01:30:14.413 "برو بخواب، خانوم "آگمانيک اينجا چيزي واسه ديدن نيست 01:30:34.515 --> 01:30:36.141 خيلي خوب 01:31:15.804 --> 01:31:16.770 تکون نخوريد 01:31:58.803 --> 01:32:01.351 هي، عزيزم، حالت چطوره؟ بيا تو ماشين، ها؟ 01:32:01.514 --> 01:32:03.936 دنبال مهموني ميگردي؟ دنبال مهموني ميگردي؟ 01:32:04.100 --> 01:32:06.227 اينجا خيلي هوا گرمه من خيلي پول دارم 01:32:06.394 --> 01:32:08.316 بيا تو ماشين لعنتي، عزيزم 01:32:08.479 --> 01:32:09.980 اين چيه؟ 01:32:10.147 --> 01:32:13.616 ... از سر راهم برو کنار شما بچه ها تميخواين که سر به سرم بذارين 01:32:13.776 --> 01:32:15.777 متوجه اين؟ - بيا بيرون - 01:32:15.944 --> 01:32:18.822 اين چيه؟ 01:32:18.989 --> 01:32:22.458 لعنت من ميکشمتون، لعنت 01:32:22.617 --> 01:32:27.167 چه خبر شده؟ لعنت برشيطون 01:32:33.836 --> 01:32:37.840 شمـا چه خري هستين؟ اين چيه؟ 01:32:38.007 --> 01:32:41.055 سوپرايز، سوپرايز، رفيق ما همه جا دنبالتون ميگشتيم 01:32:41.218 --> 01:32:42.685 منو يادته؟ 01:32:42.845 --> 01:32:47.850 اوه، آره، "بني"، بچه همجنس باز تو کلاس ورزش خودتو ببين، چه خوشگل شدي 01:32:48.017 --> 01:32:50.235 اوه، لعنت 01:32:50.394 --> 01:32:53.442 ميخوام خوب بهم نگاه کني، پسر 01:32:53.605 --> 01:32:56.232 به چشماي لعنتيم نگاه کن 01:32:56.399 --> 01:33:02.155 اوه، اَه، بايد سنگهاي بيشتري استفاده ميکردم 01:33:02.322 --> 01:33:03.994 درسته، پسر 01:33:04.157 --> 01:33:07.160 تو متوجه نشده بودي، مگه نه؟ 01:33:07.327 --> 01:33:09.749 لعنت، پسر، واسه منم خيلي طول کشيد که بفهمم، پسر 01:33:09.912 --> 01:33:13.541 ولي تو بايد اول کله رو بکني قبل از اينکه به زندگي برگردن، رفيق 01:33:13.707 --> 01:33:16.505 تـو بايد کلـه رو بـکني 01:33:16.668 --> 01:33:21.138 من توي درياچه بيدار شدم، پسر ماهي ها داشتن پلکهام رو ميخوردن 01:33:21.298 --> 01:33:23.891 خدا، حالم بهم خورد - من يه چيز عجيب غريب شدم، پسر - 01:33:24.051 --> 01:33:27.179 ميتونم راستش رو بگم؟ تو قيافه ات عاليه بهت مياد 01:33:27.346 --> 01:33:29.063 خفه خون بگير، پسر 01:33:29.221 --> 01:33:33.566 من خانواده دارم، پسر. ميدوني؟ دو تا دختر 01:33:33.726 --> 01:33:35.773 چطوري زنم منو اينطوري ببينه، پسر؟ 01:33:35.936 --> 01:33:37.357 اون سکته ميزنه 01:33:37.521 --> 01:33:39.057 تو منو اين شکلي کردي 01:33:39.065 --> 01:33:40.862 من اينکار رو نکردم، پسر - تو اينکار رو کردي - 01:33:41.025 --> 01:33:44.403 نه من اينکار رو نکردم. من اينکار رو نکردم دوست لعنتي ام اينکار رو با تو کرد 01:33:44.570 --> 01:33:47.288 و اون حتي ديگه دوستم نيست اون يه عوضيه 01:33:47.447 --> 01:33:48.823 ولي من اونو واست پيدا ميکنم 01:33:48.990 --> 01:33:50.991 و بهش اين نکته مهم ايمني رو ميگم 01:33:51.159 --> 01:33:55.038 ما بايد که کله شون رو بکنيم قبل از اينکه به زندگي برگردن 01:33:55.205 --> 01:33:56.581 بهش ميگم 01:33:56.748 --> 01:33:58.749 اينو بهش بگو، رفيق 01:33:58.917 --> 01:34:00.839 ولي من ميخوام آخرين چيز رو نشونت بدم 01:34:01.002 --> 01:34:01.877 خيلي خوب 01:34:02.045 --> 01:34:04.638 اوه، خدا، شما دارين چيکار ميکنين، بچه ها؟ 01:34:04.798 --> 01:34:06.299 بياين در موردش حرف بزنيم، ها؟ 01:34:06.465 --> 01:34:08.466 بياين کاري نکنيم که فردا پشيمون شيم 01:34:08.634 --> 01:34:11.261 ميخواي حرف بزني، رفيق؟ ميخواي حرف بزني؟ 01:34:11.428 --> 01:34:12.849 بيخيال - من نميتونم صدات رو بشنوم - 01:34:13.013 --> 01:34:15.891 ميخواي حرف بزني؟ ميخواي راجع به چي حرف بزني؟ 01:34:16.058 --> 01:34:20.028 اوه، لعنت به اين، من ميخوام برم من فقط از اينجا ميرم 01:34:20.187 --> 01:34:21.563 آماده اي؟ - اوه، يا مسيح 01:34:21.730 --> 01:34:24.949 با شماره 3، با شماره 3 با شماره 3، ، آماده اي؟ يک 01:34:25.108 --> 01:34:28.486 يا عيسي مسيح 01:34:52.144 --> 01:34:54.823 تـرجـمـه از: مــحـــمــد ارائـه از: نايــن مـــووي 01:35:05.229 --> 01:35:10.735 اين چيه؟ اين ... اين چيه؟ 01:35:14.201 --> 01:35:15.371 لعنت 01:35:23.246 --> 01:35:25.247 ...اين چيـ 01:35:25.415 --> 01:35:29.135 يا مسيح. اونا اينکار رو با من از عمد ميکنن؟ 01:35:30.253 --> 01:35:32.380 آخ 01:35:34.841 --> 01:35:36.808 سلام 01:35:44.641 --> 01:35:46.859 لعنت 01:36:11.000 --> 01:36:16.506 خيلي خوب، اوه، لعنت، اوه لعنت ... اوه 01:36:19.424 --> 01:36:21.266 لعنت 01:36:22.302 --> 01:36:26.397 جويي"؟ "جويي"؟" 01:36:28.767 --> 01:36:31.394 "جويي" 01:36:32.729 --> 01:36:34.981 "اوه، لعنت، "جويي 01:36:42.363 --> 01:36:46.412 چي شده، "جو"؟ چي شده؟ 01:36:49.453 --> 01:36:51.750 چي شده؟ 01:36:53.456 --> 01:36:55.833 کدوم خري اينکار رو باهات کرده، پسر؟ 01:36:59.546 --> 01:37:02.970 چـي گفتي؟ چي ميگي؟ 01:37:03.132 --> 01:37:04.883 مياو؟ 01:37:05.051 --> 01:37:09.931 ها؟ چي؟ کي؟ 01:37:22.067 --> 01:37:25.366 شوخيت گرفته 01:37:25.529 --> 01:37:28.748 اووه 01:37:29.782 --> 01:37:32.250 اووه 01:37:32.410 --> 01:37:34.878 تو خيلي عوضي هستي 01:37:35.037 --> 01:37:37.038 رفيق، چي شده؟ 01:37:37.206 --> 01:37:40.209 از کجا اينو پيدا کردي؟ از تو کيفت؟ 01:37:40.376 --> 01:37:43.675 من بايد وقتي فرصتش رو داشتم کله ات رو ميکندم 01:37:43.838 --> 01:37:45.760 کدوم خري اينکار رو باهات کرده؟ 01:37:45.923 --> 01:37:49.222 ميگل". "ميگل" اينکار رو باهام کرد" 01:37:49.384 --> 01:37:51.226 ميگل"؟" 01:37:51.386 --> 01:37:52.853 ميگل"؟" - اون گانگستره - 01:37:53.013 --> 01:37:56.141 اوه، اون گانگستره؟ چي شد؟ من فکر کردم که اونو کشتيم 01:37:56.308 --> 01:37:59.652 بهت گفتم که بايد سنگهاي بيشتري استفاده کنيم 01:37:59.811 --> 01:38:01.687 تو بايد از اينجا بري 01:38:01.855 --> 01:38:04.824 قبل از اينکه اونا بيان اينجا و اون کاري که رو "دنيل پرل" کردن رو تو بکنن (دنيل پرل = يکي که دزديده و کشته شد) 01:38:14.408 --> 01:38:16.751 لعنت 01:38:18.162 --> 01:38:20.914 اگه کسي مشروب لازم داشته اون تويي، ها؟ 01:38:31.966 --> 01:38:36.266 "اوه، لعنت، "جويي چيکار بايد بکنيم؟ 01:38:39.933 --> 01:38:43.277 چي گفتي، رفيق؟ 01:38:45.354 --> 01:38:46.821 چي گفتي؟ 01:38:46.980 --> 01:38:51.200 بارت"، تو بايد منو بکشي" 01:38:51.360 --> 01:38:52.736 چي گفتي؟ 01:38:52.903 --> 01:38:55.325 تو بايد منو بکشي، پسر 01:38:55.489 --> 01:38:57.707 تو ميخواي من بکشمت؟ 01:38:57.866 --> 01:39:02.746 من نميتونم واسه هميشه با اين کير مصنوعي به گلوم حرف بزنم 01:39:02.912 --> 01:39:04.593 ...من چطور بکـ 01:39:04.597 --> 01:39:09.718 بارت". "بارت"، تو بايد يه راهي" واسه کشتنم پيدا کني 01:39:09.877 --> 01:39:14.632 يه فکري بکن مـن نميتونم اينطوري زندگي کنم 01:39:14.799 --> 01:39:16.766 نميتونم 01:39:16.926 --> 01:39:22.056 تو بايد منو بکشي، پسر "تو بايد منو بکشي، "بارت 01:39:49.873 --> 01:39:51.966 "جويي" 01:39:53.377 --> 01:39:55.378 من ميخوام يه چيزي رو بدوني 01:39:55.545 --> 01:39:57.797 بايـد يه چيزي رو بهت بگم 01:39:58.881 --> 01:40:03.326 بيشتر مردم قبل از اينکه فرصت بشه کسي اين حرفا رو بهش بزنن، ميميرن 01:40:03.386 --> 01:40:05.604 ... من فقط ميخواستم بدوني 01:40:09.934 --> 01:40:12.061 دوست دارم 01:40:14.062 --> 01:40:15.438 "دوست دارم، "جو 01:40:15.605 --> 01:40:18.904 و منظورم از لحاظ همجنس بازي نيست 01:40:19.067 --> 01:40:21.285 از لحاظ صميمصت، خيلي خوب؟ 01:40:25.449 --> 01:40:28.292 واسم مهم نيست که تو با "جانت" سکس کردي، باشه؟ 01:40:28.452 --> 01:40:30.954 تو بهترين دوست مني، من دوست دارم 01:40:32.997 --> 01:40:34.714 هميشه داشتم 01:40:39.503 --> 01:40:41.550 خيلي خوب، رفيق، همين 01:40:41.714 --> 01:40:44.216 همين. اينا همه چيزايي بود که ميخواستم بگم 01:40:46.802 --> 01:40:48.724 خدافظ، رفيق 01:40:58.146 --> 01:41:00.273 تو بهترين دوست من هستي هميشه هم هستي 01:41:00.440 --> 01:41:03.488 مـن پشيمون ميشدم اگه بهت نميگفتم 01:42:24.519 --> 01:42:25.895 لعنت 01:43:24.201 --> 01:43:25.747 لعنت 01:45:04.254 --> 01:45:05.800 تو حالت خوبه 01:45:36.159 --> 01:45:37.034 هي 01:45:43.708 --> 01:45:47.428 ماموران امنيتي 01:45:47.586 --> 01:45:50.384 به طبقه 4 و 5 بياين 01:45:54.843 --> 01:45:57.846 ماموران امنيتي به طبقه 4 و 5 بياين 01:45:58.013 --> 01:46:00.811 تکون نخور - ... ماموران امنيتي - 01:46:06.395 --> 01:46:09.568 آه 01:46:52.481 --> 01:46:55.154 هر کاري ميکني تمومش کن 01:46:55.317 --> 01:46:58.160 تکون نخور، دستات رو ببر بالا 01:46:58.320 --> 01:47:00.162 رو زانو بشين 01:47:00.321 --> 01:47:03.039 دستات رو ببر بالا 01:47:03.199 --> 01:47:06.202 دستات رو نشون بده، هر دو تاش 01:47:06.369 --> 01:47:09.247 من ميخوام دو تا دستات رو بالا ببينم همين الان 01:47:09.414 --> 01:47:11.507 شليک نکنين، شليک نکنين 01:47:11.666 --> 01:47:13.793 دستات رو نشون بده 01:47:20.507 --> 01:47:22.679 شليک نکنين 01:48:08.803 --> 01:48:11.271 شليک کنين، شليک کنين، شليک کنين 01:49:52.150 --> 01:49:54.026 اونا دارن بيدا ميشن 01:49:54.194 --> 01:49:58.369 الان ساعت 6.15 ، دقيقا غروب آفتابه 01:49:59.575 --> 01:50:01.872 ميشه همگي بياين جلوتر؟ 01:50:02.035 --> 01:50:03.411 ميتونين بهتر ببينين 01:50:03.578 --> 01:50:05.625 اونا الان دارن بيدار ميشن 01:50:07.498 --> 01:50:09.215 ... اين نمونه 01:50:10.334 --> 01:50:12.301 ...98240... 01:50:12.461 --> 01:50:16.340 در ايالت بدون زندگي در جاي قبلي استخدام 01:50:16.507 --> 01:50:19.134 در 17 سپتامبر دو ماه بعد از اولين مرگ 01:50:19.302 --> 01:50:21.770 اون شب توي مرده خونه و اين عاديه 01:50:21.928 --> 01:50:23.929 اون هنوز هم زنده موند 01:50:24.097 --> 01:50:26.224 اونا با مسئولين محلي تماس گرفتن کساني که اون رو دستگير کردن 01:50:26.391 --> 01:50:28.063 اونا باهاشون تماس گرفتن 01:50:28.226 --> 01:50:29.943 ... نشون ميده که DNA نمونه هاي 01:50:30.103 --> 01:50:33.072 بدن يه مرد که بيشتر از 14 هفته است که مُرده 01:50:34.316 --> 01:50:38.491 نمونه 984240 01:50:38.653 --> 01:50:41.826 سرش در طول روز کنده شده وقتي که زنده نبوده 01:50:41.989 --> 01:50:45.743 که در بيشتر موارد واسه دوباره زنده نشدن کافي بوده 01:50:45.909 --> 01:50:49.913 نمونه 687002 01:50:50.080 --> 01:50:51.956 بعد از آزمايش روي چهار نمونه 01:50:52.124 --> 01:50:56.048 مشخص شد که تنها با ميله سوراخ کردن براي جلوگيري از دوباره زنده شدن کافي نيست 01:50:56.211 --> 01:50:59.384 اگرچه، وقتي که با سربريدن همراه بشه 01:50:59.547 --> 01:51:02.265 بنظر ميرسه که مرگ دائمي تضمين شده است 01:51:02.425 --> 01:51:05.268 حالا، سربريدن، تاثير جالبي داره 01:51:05.428 --> 01:51:08.226 وقتي که در وضع زنده بودن هستن 01:51:08.389 --> 01:51:13.610 اين نمونه 991560 چهار روز پيش سرش بريده شده 01:51:13.770 --> 01:51:17.524 در طول شب وقتي که هنوز زنده بوده و کله هنوز هم کاملا کار ميکنه 01:51:17.689 --> 01:51:19.907 خب، بنظر ميرسه که کاملا به همه چيز آکاهي داره 01:51:20.067 --> 01:51:25.118 حالا، بجز سوزوندن کله ما نميدونيم که چطور خلاصش کنيم 01:51:25.280 --> 01:51:29.079 انتقال مريضي چطوريه؟ 01:51:29.242 --> 01:51:32.745 ما نتونستيم که دليلي واسه اين وضعيت پيدا نکرديم 01:51:32.913 --> 01:51:35.916 هيچ کس نتونسته يه ويروس يا باکتري رو از اين مريضي رو جدا کنه 01:51:36.082 --> 01:51:37.458 که سرايت مريضي رو آسون کنه 01:51:37.625 --> 01:51:41.003 نشون داده که DNA آزمايشات هيچ آمادگي ژنتيکي 01:51:41.170 --> 01:51:43.263 واسه اين دوباره زنده شدن بعد از مرگ وجود نداره 01:51:43.422 --> 01:51:46.174 ما به يه چيز کاملا جديد نگاه ميکنيم 01:51:46.342 --> 01:51:50.517 کاملا جديد؟ کاملا باستاني 01:51:57.018 --> 01:52:00.112 نمونه 9890052 01:52:00.271 --> 01:52:04.193 بدنش از اتاق کفن و دفن واسه 9 هفته گمشده بود 01:52:04.401 --> 01:52:06.573 ما امروز صبح سرهم اش کرديم 01:52:06.736 --> 01:52:08.988 اون ممکنه اولين نمونه اين مريضي باشه 01:52:09.155 --> 01:52:12.579 يعني ما نميدونيم که چند نفر ديگه رو ممکنه مريض کرده باشه 01:52:12.741 --> 01:52:14.458 و اون جزو ارتشه 01:52:14.618 --> 01:52:16.790 خب، نتايج آزمايشگاه هنوز نيومده 01:52:16.954 --> 01:52:20.173 ما معتقديم که اون ستوان دوم "گرگوري"، از ارتش ايالات متحده است 01:52:20.332 --> 01:52:23.175 سه دوره متوالي توي "فلوجه" و عراق خدمت کرده 01:52:23.335 --> 01:52:26.554 توي نبرد کشته شده، هشتم اکتبر 01:52:30.050 --> 01:52:32.552 ستوان "گرگوري"، اين درسته؟ 01:52:35.930 --> 01:52:38.352 چطوري اين اتفاق افتاد، پسرم؟ 01:52:40.476 --> 01:52:42.569 فکر کنم راهم رو گم کردم 01:52:43.813 --> 01:52:45.359 ارتشي 01:52:46.441 --> 01:52:48.363 خوبه 01:52:48.526 --> 01:52:50.698 تو يه برتري نسبت به بقيه داري 01:53:54.346 --> 01:54:03.945 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:54:30.812 --> 01:55:37.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.