WEBVTT 00:00:36.889 --> 00:00:49.796 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.239 --> 00:01:17.581 ...دوستت دارم 00:01:19.088 --> 00:01:21.292 و کاندوم هم دارم 00:01:26.031 --> 00:01:27.755 .مت، من نبايد اينجا باشم - .بس کن، آنا - 00:01:27.824 --> 00:01:29.613 .نه. نه - .بيا، خوش ميگذره - 00:01:29.680 --> 00:01:31.720 .من واقعاً نبايد اينجا باشم 00:01:31.792 --> 00:01:34.280 .آنا. بس کن 00:01:36.880 --> 00:01:38.506 ...من توي يه مهموني هستم 00:01:41.072 --> 00:01:43.407 اما تنها چيزي که ميخوام... .اينه که برم خونه 00:01:45.777 --> 00:01:48.624 کجا ميري؟ آنا؟ 00:03:04.630 --> 00:03:05.972 .نرو خونه 00:03:14.935 --> 00:03:17.269 بعد صداي زنگوله ي مادرم رو مي شنوم 00:03:21.559 --> 00:03:23.153 .ميرم پيشش 00:03:25.623 --> 00:03:28.755 وقتي حالش بد ميشه .ما اونو به خونه ي قايقي مي بريم 00:03:30.968 --> 00:03:33.041 .جاييه که خودش مي خواد توش باشه 00:03:34.712 --> 00:03:36.086 .اون تنهاست 00:03:38.200 --> 00:03:40.622 .اون نبايد تنها ميبود 00:03:45.593 --> 00:03:46.902 .آنا 00:03:49.049 --> 00:03:51.602 .به سمت خونه مي دوم تا بابام رو پيدا کنم 00:03:58.969 --> 00:04:00.857 .يه جاي کار مي لنگه 00:04:05.082 --> 00:04:06.838 .احساس امنيت نمي کنم 00:04:11.610 --> 00:04:15.156 .يه چيز شيطاني توي خونه ست 00:04:27.836 --> 00:04:29.974 ،به هر حال ...به نظر مياد اين رؤيا ها 00:04:30.043 --> 00:04:32.564 درباره تلاش کردن براي خارج شدن از جنگل... .و برگشتن به خونه باشه 00:04:32.636 --> 00:04:33.846 .آره 00:04:33.916 --> 00:04:38.651 و وقتي مي رسم، انگار مامانم .داره سعي مي کنه يه چيزي رو بهم بگه 00:04:38.717 --> 00:04:42.394 اما متوجه نميشم که داره .سعي مي کنه چيو به من بگه 00:04:42.461 --> 00:04:44.730 خوب، درباره اون دختر موقرمز ...با هم حرف زديم 00:04:44.829 --> 00:04:47.960 ،حالا يه سري جزئيات جديد داريم... آبپاش 00:04:48.541 --> 00:04:51.770 فکر مي کني چرا اونو دستت گرفته بودي؟ 00:04:52.509 --> 00:04:53.939 .نمي دونم 00:04:56.670 --> 00:04:58.328 .واقعاً يادم نمياد 00:04:58.397 --> 00:05:01.081 شايد سعي داشتي آتيشو خاموش کني 00:05:05.470 --> 00:05:10.489 ،وقتي مامانم براي اولين بار مريض شد .بهم گفت که اون هميشه اونجاست 00:05:11.199 --> 00:05:14.330 ،مي تونه يه گربه ولگرد باشه ...يا صداي باد 00:05:14.399 --> 00:05:18.261 .اما هميشه از طرف اونه... .اون هميشه از ما حفاظت مي کنه، مي دوني 00:05:18.815 --> 00:05:19.993 ...اما 00:05:25.568 --> 00:05:29.016 ،اما توي اون شب آتش سوزي .من نتونستم ازش حفاظت کنم 00:05:29.088 --> 00:05:30.549 .دختر باهوش 00:05:30.624 --> 00:05:34.421 اگه باهوشم، پس چرا يادم نمياد که اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 00:05:37.568 --> 00:05:40.351 .بسيار خوب. نظر من اينه 00:05:42.017 --> 00:05:47.614 ما با بخاطرآوردن نجات پيدا مي کنيم اما گاهي با فراموش کردن نجات پيدا مي کنيم 00:05:48.513 --> 00:05:50.935 تو مادرت رو توي يه آتش سوزي غم انگيز .از دست دادي 00:05:51.009 --> 00:05:55.450 زندگي تو براي هميشه عوض شده اما با چي؟ يه نشتي شير خراب منبع سوخت؟ 00:05:55.522 --> 00:05:57.791 شايد اين اونقدر هم بد نباشه .که فراموشش کني 00:05:57.858 --> 00:05:59.768 اما پس اون خواب چي؟ - .اون يه خوابه - 00:05:59.841 --> 00:06:02.744 .يا تعبيرش رو مي فهمي، يا نمي فهمي .همين، چيز مهمي نيست 00:06:02.818 --> 00:06:04.792 .اين يه جريانه، آنا 00:06:04.866 --> 00:06:09.176 چند وقت شده؟ ده ماه؟ .بيشترشو تموم کردي 00:06:09.250 --> 00:06:12.414 تو ديگه لازم نيست به جايي مثل اينجا برگردي 00:06:14.690 --> 00:06:18.553 فکر مي کني براي رفتن حاضر باشم؟ - ديگه چي از من ميخواي؟ - 00:06:20.451 --> 00:06:24.029 ،برو خونه. يه پسر رو ببوس .خودتو توي دردسر بنداز 00:06:25.763 --> 00:06:27.651 .کاري که شروع کردي رو تموم کن 00:06:46.693 --> 00:06:47.708 .سلام 00:06:50.181 --> 00:06:51.490 .يه دقيقه 00:06:54.821 --> 00:06:58.302 .آناي خوشگل کوچولو .داره ميره خونه 00:06:58.374 --> 00:06:59.835 .من تنها ميشم 00:07:00.518 --> 00:07:01.795 .واقعاً بايد برم 00:07:03.142 --> 00:07:05.925 ،خيلي خون اونجا بود نبود، آنا؟ 00:07:07.206 --> 00:07:08.832 فکر مي کني اونا تو رو مداوا کردن؟ 00:07:08.903 --> 00:07:10.397 .زودباش، عزيزم .بزار وسايلش رو جمع کنه 00:07:10.471 --> 00:07:12.773 بهت چي گفته بودم؟ 00:07:12.839 --> 00:07:14.562 .اونا هنوز نتونستن منو مداوا کنن 00:07:21.703 --> 00:07:23.842 ديگه داستان هامو براي کي تعريف کنم؟ 00:07:53.770 --> 00:07:55.875 .يه سورپرايز برات دارم 00:07:55.946 --> 00:07:59.776 .توي داشبورد رو ببين - چيه چيز برگره؟ 00:07:59.849 --> 00:08:01.191 .نه خيلي 00:08:04.074 --> 00:08:05.984 .تمومش کردي - .آره. توشو ببين - 00:08:11.307 --> 00:08:14.788 .متشکرم، بابا - .خواهش مي کنم - 00:08:15.467 --> 00:08:16.644 خوب شده؟ 00:08:16.715 --> 00:08:19.530 ،نمي دونم .اينو تو بايد بهم بگي 00:08:21.707 --> 00:08:23.944 .اما يه چيزي رو مي شناسم که خيلي خوبه 00:08:27.052 --> 00:08:29.059 .عاليه. مرسي 00:08:30.508 --> 00:08:32.418 .آره، راشل درست کرده 00:08:33.292 --> 00:08:37.034 ،قرار بود امروز بياد .اما بهش گفتم که خودم مي خوام بيارمش - 00:08:37.132 --> 00:08:39.041 باهام فوق العاده بوده آنا واقعا خوبه 00:08:39.085 --> 00:08:40.099 ...نمي دونم بدون اون 00:08:40.172 --> 00:08:42.660 .بابا. خودت داري منو مي بري - .چه بلايي سرم ميومد... - 00:09:10.159 --> 00:09:11.206 الکس؟ 00:09:59.634 --> 00:10:02.187 .آنا. برگشتي 00:10:04.370 --> 00:10:09.291 ...چقدر زود اومدي. ببخشيد که نمي تونم بغلت کنم .خوش اومدي 00:10:10.386 --> 00:10:13.703 .خيلي خوشگل شدي. خيلي هم لاغر شدي 00:10:14.291 --> 00:10:16.233 فکر کنم من هم بهتره .يه مدتي برم اونجا 00:10:16.307 --> 00:10:18.991 اولين نقشه من هم اينه که .اونو چاق کنم 00:10:19.059 --> 00:10:20.914 .البته با اون هم همين کارو کردم 00:10:21.747 --> 00:10:23.308 .آره، اون تمام روز رو آشپزي مي کنه 00:10:23.379 --> 00:10:27.635 امروز چي داريم؟ - .بيف استروگانوف. غذاي مورد علاقه ات - 00:10:28.755 --> 00:10:31.822 .پس الان يه خونه پر از دختر داري، آقاي نويسنده 00:10:33.780 --> 00:10:36.268 پدرت پيشنهاد منو بهت گفت؟ - .نه - 00:10:36.820 --> 00:10:37.835 .درباره مهموني 00:10:37.908 --> 00:10:40.494 فکر کرديم که برات يه .مهموني خوش آمدگويي بگيريم 00:10:40.565 --> 00:10:41.906 .آره، خوبه 00:10:41.973 --> 00:10:43.860 .همه حالتو مي پرسن 00:10:43.924 --> 00:10:46.859 .ما تموم تابستونو وقت داريم. عجله که نداريم - .نه - 00:10:48.533 --> 00:10:51.021 .خوبه، من ميرم يه سر دم آب 00:10:54.229 --> 00:10:55.506 .شروع شد 00:11:23.959 --> 00:11:24.908 .آنا 00:11:52.793 --> 00:11:55.281 انگار اصلاً اتفاقي نيفتاده، درسته؟ 00:11:55.354 --> 00:11:58.321 .الکس. خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:12:03.162 --> 00:12:05.049 خوب، چي فکر مي کني؟ 00:12:05.882 --> 00:12:07.769 ...مي دوني، ما چندين هفته روش کار کرديم 00:12:07.835 --> 00:12:10.453 ،براي اينکه وقتي تو ميرسي... .اينجا حاضر شده باشه 00:12:10.522 --> 00:12:12.627 .به سلول جديدت خوش اومدي 00:12:12.698 --> 00:12:15.830 .غذاهاي بهتر، آدماي ديوونه تر 00:12:17.755 --> 00:12:20.602 چند وقته که اومده اينجا؟ - .حدس بزن - 00:12:21.979 --> 00:12:24.314 اول داشت بهمون توي ...بررسي هاي بعد از حادثه کمک مي کرد 00:12:24.379 --> 00:12:27.281 و بعد براي مراسم... .تدفين کمکمون کرد 00:12:27.388 --> 00:12:30.683 .الان هم داره کمکش مي کنه که فراموش کنه .سه بار در شب 00:12:32.636 --> 00:12:33.846 .به هر حال 00:12:35.228 --> 00:12:37.399 .به هر حال، خيلي ممنون 00:12:38.301 --> 00:12:39.762 براي چي؟ 00:12:40.925 --> 00:12:42.997 .به خاطر ول کردن من - !الکس - 00:12:43.068 --> 00:12:44.629 مي دوني، وقتي که تو داشتي ...روي روح باطنت کار مي کردي 00:12:44.701 --> 00:12:46.806 من پيش اين دو تا... .ديوونه گير افتاده بودم 00:12:46.877 --> 00:12:48.535 .الکس، تو نمي دوني اونجا چي به من گذشت 00:12:48.605 --> 00:12:50.580 .اون مادر من هم بود 00:12:53.277 --> 00:12:55.382 مي دوني، حداقل مي تونستي .جواب نامه هامو بدي 00:12:55.453 --> 00:12:56.598 درباره چي حرف ميزني؟ 00:12:56.669 --> 00:12:58.612 ،آهنگ هايي که برات فرستادم .نامه هايي که برات نوشتم 00:12:58.685 --> 00:13:01.173 .هيچي به دست من نرسيد، الکس .قسم مي خورم 00:13:01.598 --> 00:13:04.598 شايد دکتر سيلبرينگ .مي خواسته که من اونا رو نبينم 00:13:05.022 --> 00:13:08.284 .نه، دکتر سيلبرينگ کاره اي نبود 00:13:09.310 --> 00:13:11.220 !خيلي آشغاله 00:13:14.271 --> 00:13:16.343 چطوري تونستي نامه هاي منو نفرستي؟ 00:13:16.414 --> 00:13:18.138 .اونا نامه هاي من بودن، بابا 00:13:18.207 --> 00:13:21.688 چيه؟ از اين مي ترسيدي که درباره دوست دختر جديدت براي اون تعريف کنم؟ 00:13:21.760 --> 00:13:25.502 به خاطر اين بود؟ از اين که اون رازهاي کثيف رو بهش بگم؟ 00:13:26.304 --> 00:13:27.711 اشتباه کردي اونو به اينجا اوردي 00:13:27.776 --> 00:13:31.071 تا مردم احمق اين شهر... .فقط درباره اين موضوع حرف بزنن 00:13:33.024 --> 00:13:35.228 .تو از من متنفري 00:13:40.768 --> 00:13:43.834 الکس، کجا ميري؟ - چقدر هم براي کسي مهمه 00:14:02.370 --> 00:14:03.897 .منو ترسوندي 00:14:04.962 --> 00:14:07.996 .بيا اينجا. الان مي توني منو بغل کني .الان تميزم 00:14:11.971 --> 00:14:15.232 ...گوش کن، آنا. من ميدونم 00:14:15.299 --> 00:14:18.016 که تو بايد از دوست دختر جديد... ...بابات، بدت بيار 00:14:18.083 --> 00:14:21.345 اما واقعاً اميدوارم که بتونيم... ...رابطه مونو با هم بهتر کنيم 00:14:21.443 --> 00:14:23.265 .و با هم کنار بيايم... 00:14:23.556 --> 00:14:25.378 .البته - .آره - 00:14:30.276 --> 00:14:33.593 .يه چيزي فرق کرده - .آره، خونه رو رنگ کرديم - 00:14:33.668 --> 00:14:35.010 من از کاغذ ديواري هاي اين خونه ...خيلي خوشم مياد 00:14:35.076 --> 00:14:37.727 اما آشپزخونه لازم داشت که... .يه کم روشن تر بشه 00:14:37.796 --> 00:14:39.258 .قبلاً يه چيزي اينجا بود 00:14:39.332 --> 00:14:43.162 چي؟ - آره، يه تخته سياه؟ - 00:14:43.236 --> 00:14:45.408 .آره، تخته سياه 00:14:45.477 --> 00:14:48.412 بايد توي اتاق زير شيرواني باشه .کنار وسايل قديمي ديگه 00:14:48.485 --> 00:14:51.300 .فکر کردم که ديگه به اينا نياز نداريم 00:14:54.053 --> 00:14:57.370 خوب، چي فکر مي کني؟ دوست داري توي چيدن ميز کمکم کني؟ 00:14:59.526 --> 00:15:02.046 .نه .خيلي گشنه ام نيست 00:17:52.593 --> 00:17:53.673 الکس؟ 00:19:20.631 --> 00:19:22.289 چيکار مي کني؟ 00:19:25.624 --> 00:19:30.228 انگار خيلي بهت خوش گذشته 00:19:30.296 --> 00:19:32.630 .نمي دونم - .باشه - 00:19:33.400 --> 00:19:34.709 مستي؟ 00:19:34.775 --> 00:19:37.623 خب به يه مهموني رفتم هر چي ريختن خوردم 00:19:41.208 --> 00:19:43.925 اينو از کجا پيدا کردي؟ - .طبقه بالا - 00:19:43.992 --> 00:19:46.414 مي خواي باهاش چيکار کني؟ 00:19:46.489 --> 00:19:51.279 ...نمي دونم. توي اتاق زيرشيواني وبد - .خوب، اين بايد همونجا بمونه - 00:19:52.154 --> 00:19:54.292 از زنگوله متنفرم چرا؟ - 00:19:54.745 --> 00:19:56.600 .منو ياد مامان ميندازه 00:19:57.817 --> 00:19:59.311 .ما بهش نياز داريم، الکس 00:19:59.385 --> 00:20:02.385 اين چيزي بود که بعد از مريضيش باهاش صدامون مي کرد 00:20:02.458 --> 00:20:05.807 آنا بيدار شو راشل زنگولرو خريد 00:20:06.522 --> 00:20:07.504 چي ميگي؟ 00:20:07.578 --> 00:20:09.880 اون بود که به مغازه لعنتي رفت و زنگولرو خريد 00:20:09.946 --> 00:20:12.466 ،اومد خونه... .و اونو دور مچ مامان انداخت... 00:20:14.746 --> 00:20:16.634 و مي دوني چرا؟ 00:20:16.699 --> 00:20:21.882 تا وقتي سوار باباست صداي اومدن مامانو بشنوه 00:20:21.947 --> 00:20:25.842 تو اينو از خودت در اوردي براي چي بايد اينکارو بکنم؟ 00:20:25.915 --> 00:20:26.897 .تا با بابا لج کني 00:20:26.972 --> 00:20:30.006 باور کن آنا .من خيلي وقته که از خير بابا گذشتم 00:20:31.548 --> 00:20:36.949 ،مي دوني، ممکنه که مست باشم .اما حداقل مي دونم که حقيقت چيه 00:20:39.356 --> 00:20:41.690 .بريم بخوابيم 00:20:57.726 --> 00:21:00.213 .شايد بهتر باشه با يه پتک امتحان کني 00:21:00.637 --> 00:21:02.907 .متأسفم - .به نظر من که قشنگه - 00:21:03.518 --> 00:21:06.966 .راستش خوبه .درست همون چيزيه که آشپزخونه کوچک ما بهش نياز داره 00:21:07.742 --> 00:21:09.172 .بگذريم 00:21:09.982 --> 00:21:12.219 .من ميرم بيرون - .خوبه - 00:21:12.287 --> 00:21:17.022 مي دوني، آنا. من اولين باري رو که .اومدم اينجا تا از مادرت مراقبت کنم رو يادمه 00:21:18.335 --> 00:21:20.506 ...اومدم توي خونه 00:21:20.575 --> 00:21:22.779 و الکس کاراي دختراي هرزه نوجون رو انجام مي داد 00:21:22.847 --> 00:21:24.822 .به پدرت بي احترامي مي کرد 00:21:25.343 --> 00:21:27.198 .اما تو فرق داشتي 00:21:28.831 --> 00:21:33.207 .ساکت، مي دوني؟ مؤدب .يه بانوي کوچولو 00:21:34.688 --> 00:21:36.029 ...يادم مياد که فکر مي کردم 00:21:36.096 --> 00:21:41.531 .هنوز يه اميدي به اين هست" ".اون خيلي قويه 00:21:44.321 --> 00:21:46.590 ...وقتي هم سن تو بودم 00:21:46.657 --> 00:21:52.374 ،بايد با چيزاي سختي دست و پنجه نرم مي کردم .مثل تو، و ياد گرفتم که قوي باشم 00:21:53.633 --> 00:21:55.902 .تا يه دختري باشم که کسي جرأت نکنه بهش نزديک بشه 00:21:56.865 --> 00:21:59.069 خيلي خوشحالم که برگشتي 00:22:01.026 --> 00:22:03.033 اميدوارم شرايطي پيش بياد .که تو بتوني اينجا بموني 00:22:04.162 --> 00:22:06.845 ممنون همين قصد رو دارم 00:22:11.203 --> 00:22:12.512 قيافه اش رو ديدي؟ 00:22:12.579 --> 00:22:14.913 انگار داشتي آشپزخونه خوشگلش رو .خراب مي کردي 00:22:14.979 --> 00:22:16.953 .داشتم با چشم بسته چکش مي زدم 00:22:17.026 --> 00:22:18.074 .عالي بود 00:22:18.147 --> 00:22:20.034 .اين تخته سياه ماست. بايد اينجا باشه 00:22:20.099 --> 00:22:21.594 يادت مياد که مامان روش برامون پيغام ميذاشت؟ 00:22:21.667 --> 00:22:22.650 .تمرين هاي فوتبال 00:22:22.723 --> 00:22:25.571 .اما دست خطش خيلي بد بود 00:22:28.900 --> 00:22:30.362 !انگشتت رو بده 00:22:38.756 --> 00:22:40.665 من...خيلي پوستم روشنه؟ 00:22:41.284 --> 00:22:43.673 آره تقريبا اونطرفت معلومه 00:22:46.149 --> 00:22:49.182 اما اميدوارم که شوهر آينده ات .براش مهم نباشه 00:22:51.942 --> 00:22:54.178 .نه، تو نبايد منو اينجا ول کني 00:22:54.245 --> 00:22:57.475 پس خواهري براي چيه؟ !الکس، خواهش مي کنم - 00:23:10.950 --> 00:23:12.805 .سلام، مت - .سلام - 00:23:16.550 --> 00:23:19.649 حالت چطوره؟ - .خوبم - 00:23:20.647 --> 00:23:24.160 مي دوني واقعا مي خواستم اونجا به ديدنت بيام اما اونا اجازه نمي دادن 00:23:24.231 --> 00:23:28.322 .پس تو هم بايد رگ دستت رو مي زدي .اينطوري ممکن بود که هم اتاقي بشيم 00:23:29.160 --> 00:23:31.615 .اون برگشته 00:23:31.688 --> 00:23:35.037 ...گوش کن، اون شب توي ساحل - ...نه، نه. گوش کن - 00:23:35.112 --> 00:23:37.600 من عصبي بودم، باشه؟ ...بعد من يه عالمه مشروب خوردم 00:23:37.672 --> 00:23:40.061 و هيچ وقت کسي منو... ...به باهوش بودن متهم نکرده 00:23:40.137 --> 00:23:42.690 .بنابراين من احمق بودم و مست... 00:23:44.392 --> 00:23:46.531 .اما نگرانت بودم 00:23:47.625 --> 00:23:49.730 .حتي دنبالت هم گشتم 00:23:50.985 --> 00:23:52.611 منظورت چيه؟ 00:23:53.865 --> 00:23:56.386 .من اون شب تو رو تا خونه تعقيب کردم، آنا 00:23:57.705 --> 00:24:00.095 .من اينجا بودم. همه چيزو ديدم 00:24:00.169 --> 00:24:03.072 ديرت نشده، مت؟ 00:24:09.899 --> 00:24:12.168 .متشکرم. همينو لازم داشتيم - .باشه - 00:24:12.971 --> 00:24:15.840 .بعداً مي بينمت - .خداحافظ - 00:24:27.307 --> 00:24:29.674 چرا اونارو نمياري بالا پيش يخچال 00:24:29.740 --> 00:24:32.161 .و بعد بيا بالا .بابات خيلي گشنه ست 00:25:11.534 --> 00:25:13.542 .وکيلت امروز زنگ زد - جداً؟ - 00:25:13.615 --> 00:25:15.273 آره نمي دونستم اون بالا خونه اجاره کرده 00:25:15.343 --> 00:25:17.350 آره پنح ساله 00:25:17.422 --> 00:25:19.462 مي خواد وانمود کنه ماهيگيره 00:25:20.143 --> 00:25:23.242 فکر کنم سردبير يکي از مجلات .مهمونش باشه 00:25:23.311 --> 00:25:24.872 آره؟ - .آره - 00:25:24.944 --> 00:25:27.180 پس براي شب جمعه .شام دعوتشون کردم 00:25:27.247 --> 00:25:31.525 واقعاً؟ - .همراه با چند نفر ديگه - 00:25:32.560 --> 00:25:34.251 خوب، چرا که نه؟ - ...خوب - 00:25:34.320 --> 00:25:38.663 .ما تا حالا کسي رو توي خونه دعوت نکرده بوديم .خوش ميگذره 00:25:40.240 --> 00:25:41.451 .خواهش مي کنم 00:25:42.065 --> 00:25:43.974 .باشه - .باشه - 00:28:02.618 --> 00:28:04.560 !قاتل 00:28:07.898 --> 00:28:09.655 !قاتل 00:28:14.907 --> 00:28:16.434 آنا؟ 00:28:17.019 --> 00:28:18.742 اين پايين چيکار مي کني؟ 00:28:20.379 --> 00:28:22.714 حالت خوبه؟ 00:28:23.995 --> 00:28:25.369 !مامان بود 00:28:26.011 --> 00:28:28.280 چي؟ - !من مامان رو ديدم - 00:28:30.203 --> 00:28:31.447 درباره چي حرف ميزني؟ 00:28:31.515 --> 00:28:32.759 آنا؟ 00:28:35.068 --> 00:28:36.410 !آنا 00:28:37.724 --> 00:28:40.244 .اون مي خواست يه چيزي بهم بگه 00:28:42.172 --> 00:28:46.101 چي؟ - .اون آتش سوزي، يه حادثه نبود - 00:28:50.109 --> 00:28:51.603 .کار اون بود 00:29:04.798 --> 00:29:07.548 .راشل اون شب رو مرخصي گرفت 00:29:08.574 --> 00:29:10.036 .خوبه 00:29:11.486 --> 00:29:14.520 ...الکس - .نه، الان همه چيز با هم جور در مياد - 00:29:14.591 --> 00:29:17.526 ،اون مامان رو ترک کرد .ماشينش رو پايين خيابون، پارک کرد 00:29:17.598 --> 00:29:19.224 ...اون کفشاي کوچک سفيد رو پوشيد 00:29:19.295 --> 00:29:22.012 .و برگشت به خونه قايقي... 00:29:22.079 --> 00:29:25.527 شايد داريم از حقيقت دور ميشيم ...ببخشيد - 00:29:25.599 --> 00:29:26.941 ...من کسي نبودم که جنازه مامان رو 00:29:27.007 --> 00:29:29.877 در حالي ديد که به دوست دختر عوضي... .بابا اشاره مي کرد 00:29:29.952 --> 00:29:32.767 .آره، فکر مي کنم فقط يه رؤيا بوده 00:29:32.832 --> 00:29:34.742 .آنا، تو کاملاً بيدار بودي. من ديدمت 00:29:34.815 --> 00:29:37.750 .شايد خيال کرده باشم 00:29:37.824 --> 00:29:39.198 .شايد 00:29:39.264 --> 00:29:41.685 اما اين چيزي که هردومون .ميدونيم رو تغيير نميده 00:29:41.792 --> 00:29:45.437 .اون منبع نشت نمي کرد .راشل اين کارو کرد 00:29:45.473 --> 00:29:47.677 ،اون مامانو کشت .و قرار هم نيست که از زير اين کار در بره 00:29:48.289 --> 00:29:50.744 سلام؟ کسي اونجاست؟ 00:29:51.489 --> 00:29:53.726 صدامونو شنيد؟ - .نمي دونم - 00:29:53.793 --> 00:29:56.859 گوش کنين، من دارم ميرم شهر .تا يه کم براي مهموني خريد کنم 00:29:56.929 --> 00:29:58.456 دوست دارين بياين؟ 00:29:58.529 --> 00:30:01.312 ،با هم بگرديم ناهار بخوريم؟ 00:30:02.402 --> 00:30:06.112 من که حسابي خمارم منتظر يه سردرد حسابي ام 00:30:06.818 --> 00:30:09.501 .اما آنا مي خواد بياد - .چي؟ نه - 00:30:09.570 --> 00:30:12.385 مت چي؟ .مي توني ببينيش، باهاش حرف بزن 00:30:12.451 --> 00:30:14.840 فکر کنم مي گفتي که اون شب اينجا بوده 00:30:14.915 --> 00:30:16.671 چي مگي آنا ؟ زود باش 00:30:16.739 --> 00:30:20.830 تو مي توني بري، من هم اينجا مي مونم .و وسايلش رو مي گردم. برو 00:30:20.898 --> 00:30:23.484 .مي دونين، بعداً هم مي تونيم با هم بريم - .نه - 00:30:24.132 --> 00:30:25.790 .يه دقيقه ديگه ميام 00:30:26.979 --> 00:30:29.914 ميرم يه لباس قشنگ .پيدا کنم تا بپوشم 00:30:29.988 --> 00:30:31.646 .عوضي 00:30:35.332 --> 00:30:37.950 پدرت خيلي بدش مياد که .من تند رانندگي مي کنم 00:30:38.020 --> 00:30:41.501 اين راز ماست، باشه؟ - .راز کوچولوي ما - 00:30:46.180 --> 00:30:48.319 ماشين مامانم چي شد؟ 00:30:48.837 --> 00:30:50.015 ...درباره اش حرف زديم 00:30:50.085 --> 00:30:54.363 و فکر کرديم که خانواده مون... .به يه چيز باحال تر نياز داره 00:31:16.519 --> 00:31:18.690 .اين يکي از بهترين جواهرات منه 00:31:20.103 --> 00:31:21.477 از کجا آورديش؟ 00:31:22.375 --> 00:31:24.612 .ممنون .چند سال پيش يه نفر بهم داد 00:31:26.888 --> 00:31:28.481 يه دوست پسر؟ 00:31:30.472 --> 00:31:32.577 .يکي از بيمار هاي قديميم 00:31:32.648 --> 00:31:35.714 .واقعاً؟ شغل جالي داري 00:31:37.576 --> 00:31:40.031 .من اونا رو زنده نگه مي داشتم 00:31:41.224 --> 00:31:45.153 بزار خيالتو راحت کنم همشون مثل مامان تو زيبا نيستن 00:31:45.992 --> 00:31:48.359 نه، من بايد کارهايي رو مي کردم ...که زناي پير و سالخورده 00:31:48.424 --> 00:31:52.386 ،که خيلي هم پولدار بودن... خودشون يا شرمشون ميشد يا نمي تونستن انجام بدن البته کلي هم پول توش بود 00:31:56.905 --> 00:31:58.760 مي خواي بدوني چطور از پسش بر مي اومدم؟ 00:32:01.673 --> 00:32:03.103 وحشتناک بود 00:32:07.754 --> 00:32:10.438 ...اما مهم نبود که اونا چقدر مهربان بودن... 00:32:11.306 --> 00:32:15.649 ،اين که چقدر با من بد رفتار مي کردن .اين که چه بوي بدي مي دادن 00:32:17.066 --> 00:32:20.295 ...هميشه به خودم مي گفتم 00:32:20.363 --> 00:32:24.192 ".اونا خيلي زود مي ميرن" 00:32:28.747 --> 00:32:33.668 مي دوني، آنا. همه ما کارهايي رو در .گذشته مون انجام داديم که ازشون پشيمونيم 00:32:36.940 --> 00:32:40.835 فکر کنم بعضي وقتا بهتر باشه .که فقط فراموششون کنيم 00:32:49.964 --> 00:32:51.044 آنا؟ 00:32:52.973 --> 00:32:55.461 آنا، حالت خوبه؟ 00:33:00.333 --> 00:33:03.301 .آره. آره. آره، خوبم 00:33:10.319 --> 00:33:12.293 بايد يه کم خريد کنيم، باشه؟ 00:33:13.582 --> 00:33:16.517 چه گوشت قشنگي تازست؟ 00:33:16.590 --> 00:33:20.780 .ما همه چيزمون جديده - .مهم نيست - 00:33:22.543 --> 00:33:25.227 .من ميرم شير بردارم - .باشه، ممنون - 00:33:46.193 --> 00:33:49.542 .مت - .آنا. سلام - 00:33:50.993 --> 00:33:52.554 اينجا چيکار مي کني؟ 00:33:52.625 --> 00:33:56.586 گوش کن...فکر کنم مي دونم ديروز داشتي .سعي مي کردي که بهم چي بگي 00:33:56.658 --> 00:33:59.178 اون آتش سوزي حادثه نبود، درسته؟ 00:33:59.249 --> 00:34:01.354 تو چي ديدي؟ - مت؟ - 00:34:01.425 --> 00:34:02.854 .اون دانه ها الان فاسد ميشن 00:34:02.929 --> 00:34:05.035 .باشه، باشه. الان ميام 00:34:05.906 --> 00:34:08.754 ميشه بهم کمک کني، لطفاً؟ - .باشه. فقط اينجا نه - 00:34:08.818 --> 00:34:10.607 باشه، پس مي تونيم امشب همديگه رو ببينيم؟ 00:34:10.674 --> 00:34:12.649 !مت 00:34:12.723 --> 00:34:17.000 .باشه. ساعت 11 - .باشه - 00:34:19.154 --> 00:34:21.872 شير پيدا نکردي؟ - .چرا - 00:34:21.939 --> 00:34:24.273 .بايد بريم - .باشه - 00:34:24.339 --> 00:34:28.496 اوه مت ديگه لازم نيست چيزي بياري خونه 00:34:28.595 --> 00:34:30.984 .از الان به بعد، خودم اين کارو مي کنم 00:34:50.901 --> 00:34:52.876 خوش گذشت؟ - .آره - 00:34:52.949 --> 00:34:55.797 .داشتيم رازهامونو به همديگه مي گفتيم درسته، آنا؟ 00:34:55.861 --> 00:34:58.033 .آره. به خاطر ناهار متشکرم 00:35:05.046 --> 00:35:08.079 همه چيز خوب بود؟ - .چند لحظه گمش کردم - 00:35:08.150 --> 00:35:11.184 منظورم اينه که اميدوارم .خيلي زود نبوده باشه 00:35:16.054 --> 00:35:17.363 الکس؟ 00:35:26.167 --> 00:35:27.629 الکس؟ 00:35:33.944 --> 00:35:36.726 .خداي من، منو ترسوندي فکر کردم اونه 00:35:36.792 --> 00:35:39.029 با مت حرف زدي؟ - .آره، امشب مي بينمش - 00:35:39.096 --> 00:35:41.998 .خوبه. اينو ببين 00:35:42.904 --> 00:35:45.206 خداي من، کي اينا رو مي پوشه؟ 00:35:45.272 --> 00:35:48.502 .مي دونم، فقط يه فاحشه اينا رو مي پوشه 00:35:49.465 --> 00:35:51.701 .درضمن، اينو ببين 00:35:54.169 --> 00:35:57.071 .بيا. ببين چي پيدا کردم 00:35:58.617 --> 00:36:02.033 .آقاي خپل رو ببين - اوه حال بهم زنه 00:36:02.554 --> 00:36:04.409 .نه، من بهش دست نمي زنم 00:36:19.451 --> 00:36:22.517 .اين براي يه اسب کافيه 00:36:22.587 --> 00:36:24.016 .يا من و تو 00:36:28.731 --> 00:36:30.837 .زودباش، بيا بريم - .صبر کن - 00:36:33.884 --> 00:36:35.160 .مهموني تموم شد، راشل 00:36:44.988 --> 00:36:47.257 .زودباش، بيا بريم. ديرمون ميشه 00:37:16.735 --> 00:37:18.109 مت؟ 00:37:21.215 --> 00:37:22.425 مت؟ 00:37:27.423 --> 00:37:29.081 .حس خوبي ندارم 00:37:30.527 --> 00:37:32.666 اگه اتفاقي افتاده باشه، چي؟ 00:37:38.816 --> 00:37:41.631 .چيزي نيست، آنا فردا ميبينيمش 00:37:42.208 --> 00:37:43.550 .آره 00:37:45.697 --> 00:37:46.744 .من ميرم بخوابم 00:37:46.817 --> 00:37:49.534 نه، خواهش مي کنم تا وقتي که خوابم ميبره .پيشم بمون 00:37:51.745 --> 00:37:53.817 .به شرط اين که 10 دلار براي هر شب بهم بدي 00:37:53.889 --> 00:37:55.166 .متشکرم 00:37:56.449 --> 00:37:58.457 .چيز خنده داري نيست 00:38:29.283 --> 00:38:30.974 .آنا. نترس 00:38:31.043 --> 00:38:32.669 .نمي خواستم بقيه رو بيدار کنم 00:38:32.740 --> 00:38:35.391 مت. کجا بودي؟ 00:38:36.068 --> 00:38:38.043 ،ما منتظرت مونديم .همونجايي که گفتي 00:38:38.116 --> 00:38:40.090 ...آره، مي دونم. من 00:38:40.644 --> 00:38:43.066 .چي شده؟ خيس شدي 00:38:43.140 --> 00:38:46.075 مي دوني، خوردم زمين .و پشتم زخم شد 00:38:46.148 --> 00:38:48.352 .خوب، بيا بشين 00:38:51.781 --> 00:38:56.036 ...ببخشيد که ديروقته...اما 00:38:58.214 --> 00:39:01.956 فکر کنم بايد حقيقت چيزي رو که... .من اون شب ديدم رو بدوني 00:39:03.589 --> 00:39:04.767 .بهم بگو 00:39:06.918 --> 00:39:08.292 .داري مي لرزي 00:39:09.414 --> 00:39:11.072 .نمي تونم چيزي رو حس کنم 00:39:13.127 --> 00:39:16.389 .من ترسيدم، آنا - .نترس - 00:39:36.104 --> 00:39:38.079 مت، پشتت چي شد؟ 00:39:44.041 --> 00:39:48.645 .مادرت سعي کرد که بهم هشدار بده، آنا .اما من گوش نکردم 00:39:52.937 --> 00:39:55.654 .منو بگير. آنا 00:39:59.433 --> 00:40:00.742 .آنا 00:40:02.057 --> 00:40:07.142 .لطفاً، منو بگير، آنا 00:41:32.398 --> 00:41:36.261 .آنا؟ سلام، من کلانتر امري هستم .نمي دونم منو يادت مياد يا نه 00:41:37.903 --> 00:41:40.772 ببين ميخوايم تحقيقاتي انجام بديم 00:41:40.847 --> 00:41:44.011 اون بايد با يه تيکه چوب بر خورد کرده باشه 00:41:44.079 --> 00:41:46.600 .از قايق افتاده و کمرش شکسته... 00:41:50.000 --> 00:41:52.139 قرار بود کجا ببينيش؟ 00:41:55.216 --> 00:41:58.762 گوش کن، همه ما مي دونيم .که تو چه مشکلاتي داري 00:41:58.832 --> 00:42:02.793 ،اگر چيزي لازم داشتي .حتماً بيا و منو ببين 00:42:02.864 --> 00:42:04.326 مي فهمي؟ 00:42:05.584 --> 00:42:07.177 .خيلي متأسفم 00:42:25.618 --> 00:42:27.309 .خيلي وحشتناکه 00:42:29.746 --> 00:42:32.648 .من ميرم صبحونه درست کنم .بايد يه چيزي بخوري 00:42:32.722 --> 00:42:33.966 قهوه؟ - .آره - 00:42:34.034 --> 00:42:36.336 .بابا، صبر کن - چيه؟ - 00:42:40.500 --> 00:42:43.729 .مت، به طور اتفاقي غرق نشده .اون داشت ميومد که منو ببينه 00:42:43.795 --> 00:42:45.770 آنا، اتفاقي که براي مت افتاد .تقصير تو نبود 00:42:45.844 --> 00:42:47.600 .بابا، منظورش اين نبود 00:42:47.668 --> 00:42:49.555 يکيتون ميشه بياد کمک من؟ 00:42:51.348 --> 00:42:52.908 .بابا - .من ميرم - 00:42:56.788 --> 00:42:59.854 چيه؟ - .من ديروز مت رو توي شهر ديديم - 00:43:01.332 --> 00:43:03.721 اون به من گفت که اتفاقاتي رو که .توي شب آتش سوزي افتاد، ديده 00:43:05.813 --> 00:43:06.991 .راشل حرفاي ما رو شنيد 00:43:07.093 --> 00:43:08.849 اون نمي خواست که من بيشتر از اين .با اون حرف بزنم 00:43:08.885 --> 00:43:10.380 اون نمي خواست که مت ديگه .هيچ وقت بياد اينجا 00:43:10.453 --> 00:43:13.072 آنا، چرا راشل بايد همچين حرفي بزنه؟ 00:43:13.142 --> 00:43:14.418 ...فقط 00:43:16.085 --> 00:43:17.362 چي؟ 00:43:18.518 --> 00:43:20.852 اونجا همه چيز مرتبه؟ 00:43:21.398 --> 00:43:23.700 .الان ميايم تو - .باشه - 00:43:27.735 --> 00:43:32.404 .عزيزم، مي دونم که خيلي برات سخته 00:43:33.206 --> 00:43:37.713 ،براي هممون سخته .اما خواهش مي کنم، اين کارو نکن 00:43:38.359 --> 00:43:40.660 .باشه؟ فقط اين کارو نکن 00:43:42.071 --> 00:43:45.388 .بيا بريم صبحونه بخوريم - .يه دقيقه ديگه ميام - 00:44:13.018 --> 00:44:14.228 حالت خوبه؟ 00:44:17.818 --> 00:44:19.989 .نه، خوب نيستم 00:44:21.690 --> 00:44:23.446 .من ديوونه نيستم، الکس 00:44:26.778 --> 00:44:31.153 مت اينجا بود، و من فکر کردم .دارم خواب مي بينم، اما خواب نبودم 00:44:31.611 --> 00:44:33.040 ...آنا، مي خواي بشيني - ...و اون گفت - 00:44:33.115 --> 00:44:34.708 .که مامان مي خواسته بهش هشدار بده... 00:44:34.779 --> 00:44:36.437 چطوري ممکنه؟ - .و اون دستامو گرفته بود - 00:44:36.507 --> 00:44:38.296 .آنا، گوش کن - !ببين - 00:44:40.635 --> 00:44:42.293 !خداي من 00:44:47.580 --> 00:44:51.126 .باشه، ديگه دارم نگران ميشم - .من ديوونه نيستم - 00:44:52.540 --> 00:44:53.849 .اونا ديگه نمي خوان منو برگردونن اونجا 00:44:53.916 --> 00:44:57.910 .نه، من براي تو نگران نيستم .براي هممون نگرانم 00:44:58.716 --> 00:45:01.335 ...آنا، ما تنها کسايي هستيم 00:45:01.436 --> 00:45:04.338 .که بين راشل و چيزي که مي خواد، وايساديم... 00:45:05.980 --> 00:45:07.290 ...بيا. ببين 00:45:07.357 --> 00:45:11.132 آخرين باري که تو رو چک کردم، تو يه قاتل ...زنجيري ديوونه شابنه نبودي 00:45:11.197 --> 00:45:15.191 پس بايد بفهميم که اين خانم راشل سامرز... .واقعاً کيه 00:45:29.215 --> 00:45:31.670 ...سلام، مي خواستم درمورد يه نفر که 00:45:31.743 --> 00:45:34.427 .ما از شرکت شما استخدام کرديم، اطلاعات بگيرم... 00:45:35.038 --> 00:45:37.908 .اسمش سامرزه .راشل سامرز 00:45:39.135 --> 00:45:43.096 سلام، مي خواستم اطلاعات يکي از .پرستارانتون رو بگيرم 00:45:44.031 --> 00:45:46.365 !مطمئنم که اون توي بيمارستان شما کار مي کرده 00:45:46.432 --> 00:45:49.781 .بين جولاي و دسامبر 2005 00:45:51.680 --> 00:45:53.469 ...سلام، دنبال اطلاعات کسي مي گردم 00:45:53.536 --> 00:45:56.503 .که سال ها پيش براتون کار مي کرده... 00:45:57.184 --> 00:46:01.887 ...سامرز. س-ا-م ."بله، مثل "مادر 00:46:01.984 --> 00:46:04.440 ."ر-ز. مثل "زنجير 00:46:06.337 --> 00:46:09.436 .چي؟ نه، امکان نداره 00:46:12.961 --> 00:46:14.849 .نه، نه، نه، خوبه 00:46:15.265 --> 00:46:17.273 .باشه، خيلي ممنون. خداحافظ 00:46:20.961 --> 00:46:22.390 مچشو گرفتيم 00:46:30.018 --> 00:46:33.314 .آنا. بيا تو 00:46:37.538 --> 00:46:40.256 .مي دوني، تو لبهاي خيلي زيبايي داري 00:46:41.507 --> 00:46:44.126 .تو فقط نمي دوني که بايد باهاشون چيکار کني 00:46:44.900 --> 00:46:48.729 ،مردا فقط به چشماي زنها کار دارن .اما اين مزخرفه 00:46:49.796 --> 00:46:56.288 ،چيزي که اونا واقعاً مي خوان .يه دختر با دهان زيباست 00:46:59.076 --> 00:47:00.221 .بفرماييد 00:47:07.909 --> 00:47:10.243 .انگار خيلي جذب اين شدي 00:47:11.590 --> 00:47:13.532 مي خواي امشب اينا رو گردنت بندازي؟ 00:47:14.822 --> 00:47:18.466 .نه، فکر نکنم - .بس کن، باحال ميشي - 00:47:22.661 --> 00:47:24.003 .بفرماييد 00:47:26.022 --> 00:47:28.161 اسم واقعي تو چيه، راشل؟ 00:47:29.063 --> 00:47:30.753 چي گفتي؟ 00:47:32.103 --> 00:47:36.097 توي شرکت پرستار هاي ايالت .هيچ سابقه اي از راشل سامرز نيست 00:47:36.167 --> 00:47:39.069 کد امنيت اجتماعي تو مال يه نفر ...به اسم راشل سامرزه 00:47:39.143 --> 00:47:42.045 اما اون توي نيو اورلئان... .يه معلم بوده 00:47:42.119 --> 00:47:44.028 .اون پنج سال پيش مرده 00:47:46.663 --> 00:47:49.445 پس تو واقعاً کي هستي؟ 00:47:57.417 --> 00:47:59.271 مي دوني چيه، آنا؟ 00:48:01.353 --> 00:48:03.655 .فکر نکنم اين بهت بياد 00:48:10.537 --> 00:48:12.774 کجا داري ميري؟ 00:48:14.057 --> 00:48:15.846 .ميرم با بابابم حرف بزنم 00:48:16.745 --> 00:48:19.047 .خوب، نيازي به اين کار نيست 00:48:19.113 --> 00:48:22.659 ما در اين باره با .دکتر سيلبرينگ حرف زديم 00:48:24.778 --> 00:48:28.356 درباره چي؟ - .رفتارت - 00:48:29.418 --> 00:48:31.971 .آنا، اون خيلي مضطربه 00:48:32.042 --> 00:48:38.567 فکر مي کنه اشتباه کرده که .گذاشته تو مرخص بشي 00:48:40.139 --> 00:48:44.230 .تو نمي توني اينو از من بگيري .من اجازه نميدم 00:48:46.091 --> 00:48:48.426 .حالا، برو بيرون. من خيلي مهمون دارم 00:48:56.492 --> 00:48:59.077 .باورم نميشه که تو رو به بابا فروخته 00:49:00.173 --> 00:49:03.785 ،شايد بتونه تو رو تهديد کنه اما با من چيکار مي تونن بکنن؟ 00:49:03.853 --> 00:49:05.925 .من با بابا حرف ميزنم - .نه - 00:49:06.604 --> 00:49:07.619 تنها کاري که مي خواد بکنه ...اينه که بابا رو متقاعد کنه 00:49:07.693 --> 00:49:10.311 که ما داريم دروغ ميگيم... و همه چيز تقصير من بوده، باشه؟ 00:49:10.381 --> 00:49:13.000 ،فقط بايد امشب رو بگذرونيم ...و فردا بريم پيش پليس 00:49:13.069 --> 00:49:15.174 .و بهشون بگيم که چه اتفاقاتي داره ميفته... 00:49:15.245 --> 00:49:17.579 با اين کارت فقط مي توني .شرايط رو براي من بدتر کني 00:49:19.949 --> 00:49:24.227 باشه. ولي من الکل زيادي براي .اين کار لازم دارم 00:49:34.927 --> 00:49:37.349 .هي. نگاش کن 00:49:37.871 --> 00:49:40.588 چيه؟ - .خيلي فوق العاده شدي - 00:49:40.655 --> 00:49:42.029 .متشکرم 00:49:42.703 --> 00:49:45.737 فکر کنم ديگه واقعاً بزرگ شدي، نه؟ 00:49:46.543 --> 00:49:50.472 ،ببين، اگه آدما بهت تسليت نميگن .تحملش براي من هم سخته 00:49:50.576 --> 00:49:52.136 .مهموني هاي افتتاح يه کتاب 00:49:52.175 --> 00:49:53.485 ...مثل يه چراغ سبز به آدماست 00:49:53.552 --> 00:49:56.170 .که بيان توي خونه ات و درباره ات قضاوت کنن... 00:50:00.401 --> 00:50:04.263 مي تونم يه چيزي ازت بخوام؟ ميشه امشب رو به راشل کمک کني؟ 00:50:05.009 --> 00:50:08.621 ...راستش فکر نکنم اون حس خوبي داشته باشه 00:50:08.689 --> 00:50:11.821 ،چون آدمايي که اينجا هستن... .درباره اون هم قضاوت مي کنن 00:50:14.257 --> 00:50:15.631 .ًحتما 00:50:24.914 --> 00:50:26.158 چيه؟ 00:50:27.026 --> 00:50:29.841 ،اگه کمک لازم داري .من هستم 00:50:30.706 --> 00:50:31.852 واقعاً؟ 00:50:33.395 --> 00:50:35.053 .باشه. در فر رو باز کن 00:50:39.603 --> 00:50:40.880 .خوبه 00:50:43.539 --> 00:50:49.420 کليد داشتن يه کباب بريان خوب .اينه که قبل از بريدن اون، 10 دقيقه بهش استراحت بدي 00:50:49.843 --> 00:50:51.698 اين بهش اجازه ميده که خون ها .بهش برگرده 00:50:54.548 --> 00:50:56.206 .ما برگرديم سر کارمون 00:50:57.236 --> 00:50:59.538 .اگه ميشه آشغال ها رو هم ببر بيرون 00:52:21.593 --> 00:52:23.154 .نفر بعدي تويي 00:52:27.482 --> 00:52:32.534 نه. نه. چيکار کردي؟ چيکار کردي؟ 00:52:33.626 --> 00:52:35.514 مي خواي با من چيکار کني؟ 00:52:35.579 --> 00:52:36.757 چي شده؟ 00:52:41.787 --> 00:52:43.610 .تنهاش بزار 00:52:45.371 --> 00:52:46.997 .فقط برو بخواب 00:52:56.924 --> 00:53:01.714 نه، نه. گوش کن. من فردا ميام نيويورک .تا درباره اش صحبت کنيم 00:53:01.788 --> 00:53:04.920 .بازم متأسفم. سفر خوبي داشته باشي 00:53:15.261 --> 00:53:18.458 بابا؟ مي تونم باهات حرف بزنم؟ 00:53:27.998 --> 00:53:30.813 امشب. براي اتفاقاتي که افتاد .دلايلي وجود داره 00:53:32.446 --> 00:53:34.202 .دليلش راشله .اون کسي نيست که تو فکر مي کني 00:53:34.270 --> 00:53:36.180 .بسه، آنا 00:53:36.255 --> 00:53:39.386 اين دفعه چيکار کرده؟ - .به تو دروغ گفته - 00:53:39.839 --> 00:53:43.833 درباره چي؟ - .درباره همه چي. درباره اسمش - 00:53:44.127 --> 00:53:45.207 تو اصلاً مي دوني اون اهل کجاست؟ 00:53:45.279 --> 00:53:46.392 .نمي خوام جواب سؤالت رو بدم 00:53:46.464 --> 00:53:48.831 البته که نمي خواي، چون تو فقط چيزي رو مي بيني .که دلت مي خسواد ببيني 00:53:48.896 --> 00:53:51.579 تنها کاري که مي خواد بکنه .اينه که اين خانواده رو مستحکم کنه 00:53:51.647 --> 00:53:53.338 .اون به خانواده کاري نداره 00:53:53.407 --> 00:53:55.644 .اون تو رو براي خودش مي خواد - .مسخره ست - 00:53:55.712 --> 00:53:57.436 ...خداي من، کاش مي شد مامان مي تونست الان تو رو 00:53:57.504 --> 00:54:00.820 در حالي ببينه که داري از اون عوضي... .که مي خواد ما رو از هم جدا کنه، دفاع مي کني 00:54:04.832 --> 00:54:07.615 .راشل نمي خواد ما رو از هم جدا کنه 00:54:09.889 --> 00:54:13.118 ببين، شايد بايد با دکتر .سيلبرينگ در اين باره حرف بزنيم 00:54:13.185 --> 00:54:14.811 .آره، چون من ديوونه ام 00:54:14.881 --> 00:54:17.980 ...من اينو گفتم. ميدوني که - .بابا - 00:54:18.689 --> 00:54:20.861 .ديگه حلقه ات رو دستت نمي اندازي 00:54:32.130 --> 00:54:34.073 مي خواي باهاش ازدواج کني؟ 00:54:37.059 --> 00:54:39.994 !بهم بگو - .آره، آنا- 00:54:40.803 --> 00:54:43.486 توي پاييز امسال .مي خوايم با هم ازدواج کنيم 00:54:47.939 --> 00:54:50.874 ،فکر کرديم که بهتره از اينجا بريم ...اما من مي خوام که همينجا ازدواج کنيم 00:54:50.948 --> 00:54:52.410 .به خاطر هممون... 00:54:53.700 --> 00:54:57.824 .من شرمنده نيستم، آنا .من شرمنده نيستم که دوباره شاد باشم 00:55:25.158 --> 00:55:26.467 .خداحافظ، بابا 00:55:31.431 --> 00:55:35.588 .نبايد براي مراسم مت دير کنيم .يه لباس قشنگ بپوشين 00:55:36.551 --> 00:55:38.558 .مي خوام مثل يه خانواده به نظر بيايم 00:55:43.687 --> 00:55:45.760 .پناه مي برم به خدا" 00:55:45.832 --> 00:55:48.450 ،چطور مي تواني به من بگويي .و مثل يک پرنده به سمت کوه پرواز کني. 00:55:48.808 --> 00:55:52.124 مي بيني که چطور بدي ها تيرهايشان ...را در کمان گذاشته 00:55:52.199 --> 00:55:54.272 و از درون سايه ها به ما شليک مي کنند؟... 00:55:55.368 --> 00:55:59.230 ،وقتي که پايه ها نابود مي شوند انسان نيکوکار چه مي تواند بکند؟ 00:55:59.528 --> 00:56:03.423 .خدا در معبد اوست ".تخت خدا در بهشت است 00:56:03.913 --> 00:56:06.760 ".از خداوند برايت طلب آمرز مي کنم" 00:56:21.130 --> 00:56:25.058 .خدا صاحب و نگهدار من است" از چه چيزي بايد بترسم؟ 00:56:25.770 --> 00:56:28.901 .خداوند پناه زندگي من است از چه چيزي بايد بترسم؟ 00:56:28.970 --> 00:56:31.272 وقتي بدکاران به سمت من مي آيند ...تا جسم مرا ببلعند 00:56:31.338 --> 00:56:34.405 دشمنان من، خودشان مي لغزند و... .زمين مي خورند 00:57:57.200 --> 00:58:00.200 .يازدهم آپريل 1996 00:58:00.272 --> 00:58:02.826 ...پليس جنازه سه کودک را" 00:58:02.896 --> 00:58:05.711 در گودال هاي کم عمقي که ...حدود 50 يارد با 00:58:05.777 --> 00:58:10.087 اقامتگاه پزشک معروف، دکتر هريسون رايت... ".فاصله داشت، پيدا کرد 00:58:10.801 --> 00:58:12.907 پزشک قانوني اعلام کرد که اين سه کودک" ...قبل از اين که بميرند 00:58:12.977 --> 00:58:15.213 ".چندين بار با چاقو مورد اصابت قرار گرفته اند... 00:58:15.825 --> 00:58:19.655 ...پليس حکم جلب ميلدرد کمپ 19 ساله" 00:58:19.730 --> 00:58:23.821 که به عنوان پرستار اين بچه ها بود... ".را اعلام کرد 00:58:23.889 --> 00:58:27.370 ميلدرد کمپ؟ - .لعنتي. اينو گوش کن - 00:58:27.475 --> 00:58:29.165 بنا بر اعلام منابعي" ...که بسيار به اين خانواده نزديک بودند 00:58:29.202 --> 00:58:31.952 ...کمپ با دکتر رايت روابط عاشقانه اي را... 00:58:32.019 --> 00:58:35.532 ،بعد از مرگ خانم رايت در تصادف رانندگي... ".برقرار کرده بود 00:58:35.603 --> 00:58:38.734 ،با وجود تلاش هاي پليس" ".کمپ هرگز دستگير نشد 00:58:38.802 --> 00:58:40.264 ...صبر کن، صبر کن 00:58:41.683 --> 00:58:44.683 .ببين. ببين چي گردنشه 00:58:46.772 --> 00:58:48.877 .مرواريد ها 00:58:48.948 --> 00:58:52.112 راشل گفت اين يه هديه از طرف .يکي از بيمار هاي قديميش بوده 00:58:52.180 --> 00:58:56.206 .اون اينو دور گردن من انداخت .انگار...انگار بهشون افتخار مي کرد 00:58:58.132 --> 00:59:00.402 ،خوب، خدا بهمون رحم کنه .الان يه مدرک داريم 00:59:01.269 --> 00:59:04.171 .آره، ولي اگه دستون بهش برسه 00:59:05.109 --> 00:59:08.687 .نگرانش نباش .امشب همه چيز تموم ميشه 00:59:43.831 --> 00:59:45.260 .لعنتي 00:59:47.479 --> 00:59:48.756 .نگاه کن 01:00:00.056 --> 01:00:02.806 الکس، کجا ميري؟ - .برو پايين و کليد هاشو پيدا کن - 01:00:02.873 --> 01:00:05.972 مي خواي چيکار کني؟ - .فقط کليد هاشو گير بيار - 01:01:10.301 --> 01:01:12.635 دنبال چي مي گردي، آنا؟ 01:01:13.437 --> 01:01:16.055 اين؟ دنبال اين مي گردي؟ 01:01:19.293 --> 01:01:20.984 .بايد بگيريش 01:01:21.917 --> 01:01:24.121 .خواهش مي کنم. اينا براي من هيچ ارزش ندارن 01:01:25.982 --> 01:01:27.804 .ما مي دونيم، راشل 01:01:29.438 --> 01:01:31.347 .ما همه چيزو مي دونيم 01:01:34.431 --> 01:01:35.958 مچمو گرفتين 01:01:38.334 --> 01:01:39.382 .بگير 01:01:45.087 --> 01:01:46.364 !الکس 01:01:48.064 --> 01:01:49.209 !الکس 01:02:15.201 --> 01:02:16.249 .آنا 01:02:17.697 --> 01:02:19.770 .نمي خوام بهت صدمه بزنم 01:02:21.250 --> 01:02:23.617 .نمي خواستم اينطوري بشه 01:02:24.610 --> 01:02:26.945 .مي تونيم با هم کنار بيايم 01:02:36.835 --> 01:02:38.810 .آنا - !الکس - 01:02:41.827 --> 01:02:45.853 چي شده؟ - .اون بهم تزريق کرد. بهم تزريق کرد - 01:02:45.923 --> 01:02:47.517 .آنا؟ در رو باز کن 01:02:47.588 --> 01:02:49.922 .آنا، به من گوش کن 01:02:49.987 --> 01:02:53.566 .بايد اون گردنبند رو گير بياري - .اين کارو کردم - 01:02:53.988 --> 01:02:56.508 !آنا! اين در لعنتي رو باز کن 01:03:01.732 --> 01:03:03.587 بايد بري پيش امري، باشه؟ 01:03:03.653 --> 01:03:06.370 .نه. نه - .چرا. اون حرفاتو باور مي کنه - 01:03:06.437 --> 01:03:08.542 .آنا - .نمي تونم اينجا تنهات بزارم - 01:03:09.925 --> 01:03:11.681 .قول بده 01:03:12.357 --> 01:03:13.503 !آنا 01:03:13.574 --> 01:03:16.672 .باشه - .خوبه - 01:03:18.437 --> 01:03:20.030 .دوستت دارم 01:03:30.086 --> 01:03:32.836 .بر مي گردم پيشت، قول ميدم 01:03:58.152 --> 01:03:59.330 !آنا 01:04:13.961 --> 01:04:16.808 پس تو ميگي که خانم سامر ...در حقيقت يه زني 01:04:16.873 --> 01:04:18.303 .به اسم ميلدرد کمپه... - .بله - 01:04:18.377 --> 01:04:20.963 و اون مسئول اون آتش سوزي بوده؟ 01:04:21.033 --> 01:04:22.594 .درسته. اون يه حادثه نبود 01:04:22.666 --> 01:04:25.699 ،اون مادرمونو کشت .و حالا هم دنبال ماست 01:04:26.730 --> 01:04:32.000 ...گوش کن، مي دونم چقدر عجيبه - .نه. ميلدرد کمپ. اونو يادم مياد - 01:04:33.514 --> 01:04:36.962 ،غرب ما توي وولدرد کاتني ...سال ها پيش، يه مردي که زنش مرده بود 01:04:37.035 --> 01:04:39.686 يه پرستار استخدام کرد که بعداً... .همه بچه هاشو کشت 01:04:39.755 --> 01:04:41.827 .درسته، اما اونا هيچ وقت دستگيرش نکردن 01:04:41.899 --> 01:04:46.210 گوش کن، خانم رايت يه گردنبند داشت .که سه رديف مرواريد بود 01:04:46.283 --> 01:04:48.618 اگه مي خواي توي اينترنت چند تا .عکس ازش هست 01:04:48.683 --> 01:04:50.112 خوب؟ 01:04:54.764 --> 01:04:56.935 .راشل، همون ميلدرد کمپه 01:04:57.004 --> 01:04:59.525 باشه؟ اون مي خواد ما رو بکشه ...و با پدرمون ازدواج کنه 01:04:59.596 --> 01:05:01.538 .درست مثل همون کاري که با اونا کرد... 01:05:06.476 --> 01:05:09.062 .گوش کن، ازت مي خوام که همينجا بشيني 01:05:09.133 --> 01:05:11.173 .جري بيرون اتاقه 01:05:11.277 --> 01:05:13.066 من ميرم تا توي سيستممون دنبال .خانم سامرز بگردم 01:05:13.101 --> 01:05:15.785 .نه، ما وقت اين کارو نداريم .و بايد بري خونه ما 01:05:15.854 --> 01:05:20.010 الکس هنوز اونجاست، و من مي ترسم .که اتفاقي براش بيفته 01:05:20.078 --> 01:05:23.525 .هيچ اتفاقي براي کسي نميفته، آنا .تو همينجا بمون 01:06:06.929 --> 01:06:08.107 مامان؟ 01:06:16.690 --> 01:06:17.802 مامان؟ 01:06:21.746 --> 01:06:24.496 .نترس. من يه پرستارم 01:06:24.562 --> 01:06:29.483 !نه! نه! بهش اعمتاد نکنين! نه! نه !خواهش مي کنم! بهش اعتماد نکنين 01:06:29.554 --> 01:06:32.424 !نه! داره دروغ ميگه !بهش اعتماد نکنين، خواهش مي کنم 01:06:32.499 --> 01:06:37.736 ...نه! نه! بهش اعتماد نکنين! نه! اون 01:06:45.459 --> 01:06:48.459 .بفرماييد. متشکرم 01:07:04.693 --> 01:07:06.832 .من اونو يادم مياد 01:07:06.901 --> 01:07:11.124 ،غرب ما توي وولدرد کاتني ...سال ها پيش، يه مردي که زنش مرده بود 01:07:11.189 --> 01:07:13.906 يه پرستار استخدام کرد که بعداً... .همه بچه هاشو کشت 01:07:13.973 --> 01:07:15.915 .راشل، همون ميلدرد کمپه 01:07:15.989 --> 01:07:20.015 ...پليس حکم جلب ميلدرد کمپ 19 ساله" 01:07:20.085 --> 01:07:23.599 که به عنوان پرستار اين بچه ها بود... ".را اعلام کرد 01:07:23.670 --> 01:07:26.004 پزشک قانوني اعلام کرد که اين سه کودک" ...قبل از اين که بميرند 01:07:26.070 --> 01:07:28.656 ".چندين بار با چاقو مورد اصابت قرار گرفته اند... 01:07:28.726 --> 01:07:31.628 ،با وجود تلاش هاي پليس" ".کمپ هرگز دستگير نشد 01:07:38.647 --> 01:07:41.135 .الان بايد بخوابي 01:07:50.583 --> 01:07:56.813 مي دوني، آنا. من هيچ وقت نمي خوام .از خودم بچه داشته باشم 01:07:59.928 --> 01:08:01.138 .من نمي تونم 01:08:02.072 --> 01:08:03.982 تا حالا بهت گفته بودم؟ 01:08:06.873 --> 01:08:12.208 هيچ وقت نتونستم تصور کنم که داشتن .يه دختر چه حسي داره 01:08:19.897 --> 01:08:22.418 .اما حالا تو اين حس رو از من گرفتي 01:08:44.444 --> 01:08:45.621 .مراقب باش 01:08:47.291 --> 01:08:49.528 .تو که نمي خواي به خودت صدمه بزني 01:11:00.260 --> 01:11:01.438 آنا؟ 01:11:03.332 --> 01:11:07.457 .ما همه راه ها رو امتحان کرديم .اين تنها راه بود 01:11:10.276 --> 01:11:11.738 چيکار کردي؟ 01:11:13.861 --> 01:11:15.649 چيکار کردي؟ 01:11:15.717 --> 01:11:18.587 مجبور بودم، آنا. نبودم؟ 01:11:20.614 --> 01:11:22.174 مجبور نبودم؟ 01:11:24.966 --> 01:11:31.196 .چيزي نيست. چيزي نيست .من اينجام. من هميشه اينجام 01:11:35.302 --> 01:11:37.441 .نگام کن. نگام کن 01:11:38.822 --> 01:11:41.670 .شجاع باشه، باشه؟ خوبه 01:11:45.031 --> 01:11:46.919 خداي من. حالتون خوبه؟ 01:11:46.983 --> 01:11:50.562 راشل بود، بابا. اون آتش سوزي .تقصير راشل بود 01:11:51.432 --> 01:11:54.334 درباره چي حرف ميزنين؟ - .اون مامانو کشت - 01:11:54.439 --> 01:11:58.117 ،بابا، مي دونم که هيچ وقت به حرف ما گوش نمي کني !اما بايد حرفمونو باور کني 01:11:58.152 --> 01:11:59.876 ...اون صبر کرد تا توي بري بيرون از شهر 01:11:59.944 --> 01:12:02.627 ،و بعد به من دارو تزريق کرد... .و به الکس دارو تزريق کرد 01:12:03.560 --> 01:12:06.081 چي؟ - .مي خواست ما رو بکشه - 01:12:06.728 --> 01:12:09.216 .الکس مجبور شد، بابا. اون ما رو نجات داد 01:12:10.281 --> 01:12:12.964 الکس؟ - .الکس، بهش بگو - 01:12:13.033 --> 01:12:15.400 آنا، چي داري ميگي؟ 01:12:15.817 --> 01:12:18.850 .اون نمي تونه ببينه، آنا. هيچ وقت نمي تونه 01:12:19.657 --> 01:12:21.664 .آنا، تو که مي دوني براي خواهرت چه اتفاقي افتاده 01:12:21.737 --> 01:12:23.745 .بهش بگو، الکس - .حرفشو باور نکن - 01:12:23.818 --> 01:12:25.858 .اون مرده - .نه، حرفشو باور نکن - 01:12:25.930 --> 01:12:27.271 .توي آتش سوزي 01:12:27.338 --> 01:12:30.021 .يک سال پيش - !نه! داره دروغ ميگه - 01:12:30.090 --> 01:12:32.130 !الکس مرده 01:12:39.370 --> 01:12:41.476 تو چيکار کردي؟ 01:12:48.363 --> 01:12:49.770 الکس؟ 01:13:04.236 --> 01:13:05.665 آنا؟ 01:13:05.740 --> 01:13:07.748 آنا، منظورت چيه که آتش سوزي يه حادثه نبود؟ 01:13:07.820 --> 01:13:11.563 اون شب چه اتفاقي افتاد؟ !بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد 01:13:12.301 --> 01:13:16.230 !از من دور شو. از من دور شو 01:13:16.301 --> 01:13:18.243 !ولم کن 01:13:33.294 --> 01:13:35.629 سلام؟ بابا؟ 01:14:32.947 --> 01:14:36.940 بچه ها، اونا مي خوان به .خونه ما برگردن 01:14:38.803 --> 01:14:40.527 .اينجا ديگه خونه ما نيست 01:14:41.971 --> 01:14:43.280 چيکار مي کني؟ 01:14:43.347 --> 01:14:45.071 .اونا بايد توي آتش بسوزن 01:14:45.139 --> 01:14:47.343 !آنا. آنا 01:14:52.211 --> 01:14:54.066 آنا، چي شده؟ 01:14:56.724 --> 01:15:00.815 الکس؟ - .دارم ميام، مامان - 01:15:11.317 --> 01:15:12.527 !الکس 01:15:37.590 --> 01:15:39.598 يعني چطوري تونستي نامه هاي منو نفرستي؟ 01:15:39.671 --> 01:15:41.427 .اونا نامه هاي من بودن، بابا 01:15:41.495 --> 01:15:44.943 چيه؟ از اين اين مي ترسيدي که درباره دوست دختر جيديدت براش تعريف کنم؟ 01:15:45.047 --> 01:15:48.692 فقط به خاطر اين؟ از اين که اين راز هاي کثيف رو براش بگم؟ 01:15:51.064 --> 01:15:52.144 آنا؟ 01:15:52.216 --> 01:15:55.216 .گوش کن، من دارم ميرم شهر مي خواي باهام بياي؟ 01:15:56.184 --> 01:15:58.605 .اون شب من تو رو تا خونه تعقيب کردم، آنا 01:15:59.640 --> 01:16:00.785 .من همه چيزو ديدم 01:16:00.856 --> 01:16:02.962 .نزار برم، آنا. منو بگير 01:16:07.960 --> 01:16:13.198 مي دوني، آنا. من هيچ وقت نمي خوام .از خودم بچه اشته باشم 01:16:13.433 --> 01:16:15.026 .نمي تونم 01:16:15.449 --> 01:16:20.501 هيچ وقت نمي تونم تصور کنم که .داشتن يه دختر چه حسي داره 01:16:22.938 --> 01:16:25.458 .اما الان تو اين حسو از من گرفتي 01:16:40.411 --> 01:16:42.134 .متأسفم، آقاي ايورز 01:16:45.563 --> 01:16:49.492 من فهميدم که اسم روي پاسپورت ...خانم سامرز 01:16:49.564 --> 01:16:52.564 با اسمي که روي گواهينامه اش... .نوشته شده، هماهنگي نداره 01:16:52.636 --> 01:16:56.913 .اون سه سال پيش اسمش رو تغيير داد .به خاطر اذيت دوست پسر سابقش 01:16:59.708 --> 01:17:02.196 .اسم واقعيش راشل وورشينسکيه 01:17:04.348 --> 01:17:06.203 ...دختر شما توي ذهنش تصور مي کرد که 01:17:06.268 --> 01:17:09.978 .نامزد شما زني به اسم ميلدرد کمپه... 01:17:12.701 --> 01:17:15.483 چرا بايد همچين فکري بکنه؟ 01:18:07.456 --> 01:18:08.831 .سلام، آنا 01:18:11.169 --> 01:18:12.631 حالت خوبه؟ 01:18:14.593 --> 01:18:16.480 .کاري که خواستي رو برات انجام دادم 01:18:17.793 --> 01:18:19.703 چي کار کردي، آنا؟ 01:18:25.250 --> 01:18:27.257 .کاري که شروع کرده بودم رو تموم کردم 01:18:27.281 --> 01:18:47.281 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:53.828 --> 01:18:55.235 .به خونه خوش اومدي 01:18:55.259 --> 01:19:07.259 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.