WEBVTT 00:00:00.517 --> 00:01:01.412 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:43.950 --> 00:04:45.036 بسیار خب 00:04:45.037 --> 00:04:47.418 می دونم, می دونم, می دونم 00:04:47.419 --> 00:04:51.220 این اسلحه به هیچکس آسیبی نمی رسونه غیر از تو 00:04:51.221 --> 00:04:54.019 تو می دونی من چی می خوام, نمی دونی ؟ 00:04:54.020 --> 00:04:56.103 بله 00:04:56.193 --> 00:04:59.285 داری وقت تلف می کنی اعصابمو بهم نریز 00:04:59.286 --> 00:05:02.497 بازش کن, بازش کن 00:05:16.875 --> 00:05:18.994 ! بازش کن 00:05:25.901 --> 00:05:27.439 چیزی رو که می خوام بهم بده 00:05:27.440 --> 00:05:29.368 من متوجه نمی شم من هیچی دیگه ندارم 00:05:29.369 --> 00:05:32.879 اگه این آقا تمام پولشو تقدیمم می کرد من برش می داشتم 00:05:33.005 --> 00:05:36.304 وقتی نیاز به توصیه های مالی داشتم با دلالم تماس می گیرم 00:05:36.305 --> 00:05:38.393 از من گفتن بود - حالا هرچی - 00:05:38.394 --> 00:05:41.986 کتت رو در بیار کتت رو در بیار 00:05:52.517 --> 00:05:55.399 حالا, کجاش سخت بود ببخشید 00:05:55.400 --> 00:05:58.612 آقا, من فکر کنم که گفتم 00:06:02.002 --> 00:06:03.870 چه... . ؟ 00:06:08.479 --> 00:06:11.560 برو کنار, همه بشینن 00:06:13.033 --> 00:06:14.578 حرکت کن, حرکت کن 00:06:14.579 --> 00:06:17.744 حرکت کن 00:06:29.704 --> 00:06:31.657 برو برو برو 00:06:31.752 --> 00:06:35.051 مظنون یه سفید پوست اسپانیاییه که جلیقه براق پوشیده 00:06:35.052 --> 00:06:38.301 اون رو سقفه همه واحدها در ورنان جکسون 00:06:45.205 --> 00:06:48.085 همه بشینین! 00:06:49.510 --> 00:06:51.510 اون سرش 00:07:04.510 --> 00:07:08.767 همه پایین! ادامه بده, ادامه بده 00:07:48.257 --> 00:07:51.975 حرکت کن حرکت کن همه بشینین سرهاتون رو بزارید رو زمین 00:07:51.976 --> 00:07:54.356 زودباشید سرهاتون رو بزارید رو زمین همه بیرون قطار باشن 00:07:54.357 --> 00:07:57.281 زودباش سرت رو زمین بشین 00:07:59.802 --> 00:08:01.877 افسر حرکت کن 00:08:01.878 --> 00:08:03.925 همه افراد بخوابن 00:08:03.926 --> 00:08:06.389 بتمرگ رو زمین 00:08:06.390 --> 00:08:09.440 بشین, داخل قطارو بگرد 00:08:09.441 --> 00:08:13.734 اون پریده تو تونل ؟ تونل رو چک کن, سقف رو چک کن 00:08:19.636 --> 00:08:22.101 زودباشید, همگی سرهاتون رو بزارید رو زمین, زود 00:08:22.102 --> 00:08:25.025 اون پریده اون رو سقف بود 00:08:25.026 --> 00:08:28.577 این قطار بسته است. هیچ کس توش نیست 00:08:28.578 --> 00:08:30.833 آقا, می خوام که آروم باشی 00:08:30.834 --> 00:08:33.666 مردم رو از اینجا ببرید 00:08:42.408 --> 00:08:45.156 همین جا نگه دار 00:08:46.962 --> 00:08:49.259 تازه کاره تخم جن 00:08:49.260 --> 00:08:51.558 اما شناسایی خوبی نمیشه کرد 00:08:51.559 --> 00:08:55.436 نه, آهان, اونجا یه دوربین دیگه رو سکو هست 00:09:00.709 --> 00:09:03.006 مایکل, همین جا وایسا 00:09:04.302 --> 00:09:05.764 چیزی رو که می بینم تو هم می بینی؟ 00:09:05.765 --> 00:09:08.355 شاید - خودشه, ستوان - 00:09:08.356 --> 00:09:09.483 کیه ؟ 00:09:09.484 --> 00:09:10.965 چند وقته که کاراگاهی, مایکل؟ 00:09:10.967 --> 00:09:12.524 قربان, 11 ماه 00:09:12.525 --> 00:09:14.395 من 22 سال در بخش دزدی و قتل خدمت می کنم 00:09:14.396 --> 00:09:17.677 یکی از زیر شاخه های دزدی, دزدیه هنریه 00:09:17.679 --> 00:09:21.086 خیلی چیزا تو یه سیب هست آیا تو از همه اونا با خبری, مایکل ؟ 00:09:21.087 --> 00:09:22.748 فکر کنم چرا من فکر نکنم 00:09:22.749 --> 00:09:25.533 وقتی سن تو بودم, خوشحال بودم که قتل و ضرب و شتم منظمه 00:09:25.534 --> 00:09:28.233 ستوان وبر ماینور در تاریخ هنرهای فوردهام هستش 00:09:28.234 --> 00:09:29.314 اوه 00:09:29.315 --> 00:09:32.224 به هرحال از ستوان باهنر شروع می کنیم 00:09:32.225 --> 00:09:35.008 و منو مجبور می کنه که هرباری که یه دزدی میشه 00:09:35.009 --> 00:09:36.546 بیشترین سوءظن رو بهش داشته باشم 00:09:36.547 --> 00:09:40.577 دو دهه همه جوره همه رو کنار گذاشتم 00:09:40.578 --> 00:09:43.362 هرکسی جز اون, کیت ریپلی 00:09:43.363 --> 00:09:47.467 اون بهترینشونه هاودی, کیتز 00:10:15.446 --> 00:10:17.518 شما پسر بدی بوده‌اید 00:10:19.602 --> 00:10:22.968 شاید بتونم بهت 15 تا بدم - نه - 00:10:22.969 --> 00:10:24.672 این طوری نمیشه 00:10:24.673 --> 00:10:26.417 اینو کمتر از صد تا بهت نمیدم 00:10:28.787 --> 00:10:31.279 ... دارم میگم که, همه 00:10:31.280 --> 00:10:34.429 بازم تو - می تونم اینو قرض بگیرم - 00:10:34.605 --> 00:10:38.095 خب, ممکنه منم بخوام از این استفاده کنم - همم - 00:10:38.096 --> 00:10:40.499 اما از خودتم کار می کرد 00:10:40.964 --> 00:10:42.376 ممکنه اسلحمو بیاری پایین ؟ 00:10:42.377 --> 00:10:45.368 یه چیزی این وسط هست اینکه تو باید مراقب باشی, گابریل 00:10:45.369 --> 00:10:47.820 یا اینکه آقای مارتین رو ترجیح می دی؟ 00:10:47.821 --> 00:10:50.563 پلیس نمی تونه تو رو به خاطر مسلح بودن توقیف کنه 00:10:50.564 --> 00:10:52.059 اگه اسلحه ات خالی باشه 00:10:52.060 --> 00:10:53.306 منظورت چیه ؟ 00:10:53.307 --> 00:10:56.049 تو فکر می کنی با اسلحه پر قدم می زنم ؟ 00:10:56.050 --> 00:10:58.784 می تونیم ببینیم 00:11:00.288 --> 00:11:01.908 ! می تونستی چک کنی - چرا ؟ - 00:11:01.909 --> 00:11:05.442 تو حساب همه الماس هام, حسابم و پولم رو داری 00:11:05.443 --> 00:11:08.969 حال کنید ملاقات خوبی داشته باشید, خداحافظ 00:11:08.975 --> 00:11:13.541 به هر حال می خواستم رو 125 تا باهات تموم کنم 00:11:13.837 --> 00:11:16.663 خواستم گفته باشم, همین 00:11:16.664 --> 00:11:18.781 گابریل, وایسا - چرا ؟ - 00:11:18.783 --> 00:11:22.392 دیگه چی می خوای ؟ حالا می خوای بهم شلیک کنی؟ 00:11:22.939 --> 00:11:25.182 تویه بیشتر سرقت های الماس 00:11:25.183 --> 00:11:28.715 من به صورت عادلانه باهات تو عایداتش شریک میشم 00:11:28.716 --> 00:11:32.159 در این لطف و بخشش, چی عاید من میشه 00:11:32.913 --> 00:11:36.817 یه پیشنهاد برات دارم می خوام باهات بحث و گفتگو کنم 00:11:40.103 --> 00:11:41.639 ببینم 00:11:41.640 --> 00:11:43.801 از کجا می دونستی می آم اینجا 00:11:43.802 --> 00:11:45.255 به خوبیه اسمم ؟ 00:11:45.256 --> 00:11:46.959 اینم قسمتی از پیشنهاده 00:11:49.204 --> 00:11:51.821 اوه, لعنتی 00:11:52.239 --> 00:11:56.013 بیخیال بسیار خب, آروم باش, آروم باش 00:11:56.852 --> 00:11:59.336 نیکی پولش را می خواد 00:12:00.217 --> 00:12:02.951 از اون بگیر ! دستت درد نکنه - 00:12:03.335 --> 00:12:07.282 این بین تو و اونه و به منم هیچ ربطی نداره 00:12:07.283 --> 00:12:10.229 ! کاریه که شده 00:12:11.771 --> 00:12:14.929 یه لطفی کن نیکی خسته شد از بس که منتظرت موند 00:12:25.777 --> 00:12:28.144 تو رفتار خیلی بدی باید داشته باشی 00:12:28.145 --> 00:12:31.137 هنوز باورم نمیشه ... در رابطه با این 00:12:31.138 --> 00:12:35.043 ! نه, نه, نه, نه تو کلاً دیوانه‌ای 00:12:35.044 --> 00:12:37.495 شب بخیر 00:12:41.153 --> 00:12:42.649 هی - چیه ؟ - 00:12:42.650 --> 00:12:45.431 اینم رفتار تو 00:12:47.304 --> 00:12:52.332 تو اون کاغذ چی بود ؟ - سهم تو - 00:12:54.577 --> 00:12:56.732 حالا تو سهم منو داری 00:12:58.027 --> 00:12:59.363 ! حالا هرچی 00:12:59.364 --> 00:13:02.908 راجع به اون فکر کن باشه, حتما, باشه 00:13:28.647 --> 00:13:31.145 هه 00:13:34.036 --> 00:13:37.282 حالا... بگو چی می خوای؟ 00:13:38.254 --> 00:13:40.587 یه همکار 00:13:41.012 --> 00:13:43.843 فکر می کنی من تو اون قطار چی کار می کردم ؟ 00:13:43.894 --> 00:13:46.692 داشتم کارتو تماشا می کردم - هه - 00:13:46.693 --> 00:13:50.201 هر جای شهر که می رفتی مثل سایه دنبالت بودم 00:13:50.202 --> 00:13:54.875 چرا تو شهر من تو مترو دزدی میکردی ؟ 00:13:55.089 --> 00:13:58.556 تویه میامی فصل تندباد است من از تندباد خوشم نمی یاد 00:13:58.557 --> 00:14:02.314 دوست نداری که به آنگولا برگردی ؟ 00:14:03.068 --> 00:14:05.198 تمومه درس رو یاد گرفتم 00:14:05.199 --> 00:14:06.617 ببین 00:14:06.618 --> 00:14:08.539 گابریل مارتین ستاره موسیقیه 00:14:08.540 --> 00:14:12.842 پس چرا شب ها تو مترو مردم رو سرگرم می کردی ؟ 00:14:12.843 --> 00:14:15.341 به خاطر 100 هزار دلار بی ارزش ؟ 00:14:16.102 --> 00:14:17.208 به دو دلیل 00:14:17.209 --> 00:14:19.860 بله, میامی خیلی گرم بود 00:14:19.861 --> 00:14:23.108 و اینکه شاید تو بتونی اینو بپرسی 00:14:23.162 --> 00:14:25.279 بعضی وقتا 00:14:26.294 --> 00:14:29.376 بعضی وقتا لازمه که احساس یورش و هجوم کنی 00:14:31.307 --> 00:14:33.311 یه آبمیوه 00:14:33.312 --> 00:14:34.899 آره 00:14:34.900 --> 00:14:37.231 می دونی منظورم چیه 00:14:37.698 --> 00:14:39.828 , دیروز تو دو تا جواهر رو سرقت کردی 00:14:39.829 --> 00:14:42.743 به خاطره چند تا تکه سنگه مربوط به رومناوز 00:14:43.129 --> 00:14:45.802 نقشه من در رابطه با خود رومناوزه 00:14:45.803 --> 00:14:48.182 ... خواهشم می کنم 00:14:48.183 --> 00:14:53.486 به علاوه, 2 تا تخم مرغ فابرگه به ارزش 20 میلیون دلار 00:14:53.990 --> 00:14:56.453 واسه هر کدومش 00:14:57.917 --> 00:15:00.546 یه کار مردونه دو نفره 00:15:01.468 --> 00:15:04.383 می تونم توجهت رو جلب کنم ؟ 00:15:25.696 --> 00:15:27.732 همین جا وایسا 00:15:28.578 --> 00:15:32.789 شنیدم اونا پول نقد را ترجیح می دن 00:15:56.651 --> 00:15:59.778 چرا سعی نمی کنی حداقل استاندارد باشی ؟ 00:16:03.417 --> 00:16:05.464 حسودیت میشه ؟ 00:16:05.464 --> 00:16:07.581 به کی ؟ 00:16:08.344 --> 00:16:10.138 حرفه سارق 00:16:10.139 --> 00:16:13.514 متاسفم که نوعی از روش من نیست 00:16:13.979 --> 00:16:18.945 خب, فکر می کنم این یارو, خودنمایی می کنه جراتش رو 00:16:19.697 --> 00:16:22.909 و یه شباهت محسوس در نوع بدنی 00:16:24.705 --> 00:16:28.001 خوب، شما مجبور نیستید در قطارها سرقت کنید که خودنمایی کنید 00:16:28.002 --> 00:16:33.336 ممکنه شجاعت باشه. . اما مجبوری بپذیری که یه چیزی سریعاَ تو رو علامت بزاره 00:16:37.434 --> 00:16:41.148 به نظرم... خیلی دردناکه که تو به الفبای روسی نگاه کنی و سعی کنی که بخونی 00:16:41.149 --> 00:16:44.278 اوه, نه, نه, نه... من فقط داشتم... آ به عکساش نگاه می کردم 00:16:44.279 --> 00:16:46.443 پس داشتی حسودی می کردی 00:16:47.576 --> 00:16:51.449 آره... تو منو اینجا گیر انداختی کاملا 00:16:53.795 --> 00:16:56.715 من باید برای رئیسم غذای چینی بگیرم 00:16:56.716 --> 00:16:58.802 بنابراین... اوم 00:16:58.803 --> 00:17:00.888 باشه یه وقت دیگه 00:17:00.890 --> 00:17:03.811 چه وقت دیگه ؟ - بهت زنگ می زنم - 00:17:03.812 --> 00:17:06.982 اما تو که شمارمو نداری یا اسمم را نمی دونی هیچی به هیچی 00:17:06.983 --> 00:17:08.443 به نظرم این یه مشکلیه 00:17:08.444 --> 00:17:10.395 گابریل 00:17:11.450 --> 00:17:13.034 اه, لعنتی - تو با اونی ؟ - 00:17:13.035 --> 00:17:15.246 نمی دونم باید باشم ؟ کم و زیاد 00:17:15.247 --> 00:17:17.709 آه... آره, با همیم 00:17:17.710 --> 00:17:20.039 چی می خوای ؟ 00:17:20.381 --> 00:17:22.801 نمیتونم برای تولد دخترم هدیه تولد بخرم ؟ 00:17:22.802 --> 00:17:24.302 تولدم ماهه پیش بود 00:17:24.304 --> 00:17:26.932 دو هفته پیش بود معذرت می خوام که دیر شد 00:17:26.933 --> 00:17:31.435 الکس، فقط یک هدیه است بدون تعهد 00:17:32.150 --> 00:17:34.017 نمی خوام. ممنون 00:17:35.573 --> 00:17:38.532 به هرحال, ملاقات خوبی با شما داشتم, گابریل 00:17:38.619 --> 00:17:41.123 گَبی - گَبی - 00:17:41.124 --> 00:17:44.630 شرم آور که شما تو یه کمپانی کلاس بالاتر نیستید 00:17:50.347 --> 00:17:54.269 حتی در مورد اون فکرشم نکن - در مورد چی فکر نکنم ؟ - 00:17:54.270 --> 00:17:57.400 هرچقدر به اون نزدیک بشی قلبتو خواهم شکست, جدی میگم 00:17:57.401 --> 00:18:01.607 به نظر, اون قلب توئه او خیلی هم بهت علاقمند نیست 00:18:02.117 --> 00:18:04.613 بهت اخطار دادم بیا بریم 00:18:04.913 --> 00:18:06.957 به نظرم تو گفتی هدفت رومناوزه 00:18:06.958 --> 00:18:10.004 این یه تحقیقه - تحقیق ؟ - 00:18:10.005 --> 00:18:12.384 اوه, واو 00:18:16.936 --> 00:18:19.850 اونا کاملا گیج کننده هستند 00:18:21.780 --> 00:18:23.783 ! همینطوره 00:18:23.784 --> 00:18:26.706 بین سال های 1885 تا 1916 00:18:26.707 --> 00:18:30.046 فابرگه 50 تا از این تخم مرغ های تزئینی رو برای امپراتوری 00:18:30.047 --> 00:18:32.677 و تنها عروسش سزارینا الکساندرا درست کرد 00:18:32.678 --> 00:18:34.638 باید اینا رو بنویسم ؟ 00:18:34.639 --> 00:18:36.601 آخر سر امتحان می گیری؟ 00:18:36.602 --> 00:18:39.899 امتحانی در کار نیست اما آزمایش خواهی شد 00:18:39.900 --> 00:18:45.578 بسیارخب... فابرگه همه ی اینها رو از فلزهای قیمتی و سنگهای با ارزش ساخته 00:18:45.579 --> 00:18:49.420 هرکدام از آنها شاهکاری بی نظیر هستند حقیقتا همینطوره - 00:18:49.421 --> 00:18:51.799 بیشترشون در کاخ کرملین نمایش داده می شوند 00:18:51.800 --> 00:18:55.683 بقیه بصورت خصوصی نگه داشته می شوند و یا در موزه هاست یا گم شده اند 00:18:55.684 --> 00:18:59.012 در واقع, در رومناوزه 00:18:59.191 --> 00:19:01.362 خریدارِت کیه ؟ 00:19:01.363 --> 00:19:03.073 نیازی نیست تو بدونی 00:19:03.074 --> 00:19:06.414 اوه, من قراره تخم مرغ 40 میلیون دلاری بدزدم پس لازمه که بدونم 00:19:06.415 --> 00:19:09.002 همچنین می خوام بدونم چرا این تخم مرغ های مخصوص 00:19:09.003 --> 00:19:11.500 به اندازه 40 میلیون دلار می ارزند؟ 00:19:12.093 --> 00:19:15.469 چون هیچ کس نمی دونه که تخم مرغ ها وجود دارند 00:19:15.475 --> 00:19:16.894 اوه 00:19:16.895 --> 00:19:19.984 در اصطلاح معمای تخم مرغیه؟ اوهوم - 00:19:19.985 --> 00:19:24.117 آره منم شایعه هایی رو شنیدم اما فکر می کنم این فقط افسانه است 00:19:24.118 --> 00:19:28.835 پارسال اونا پی بردند در رومناوزه 00:19:28.836 --> 00:19:30.715 خب تو از کجا از این باخبر شدی ؟ 00:19:30.716 --> 00:19:35.558 من با یه شخصی به نام ویکتور کورولینکو شریک بودم... پدر الکس 00:19:35.559 --> 00:19:37.437 اون با روس ها خیلی محکم بود 00:19:37.438 --> 00:19:40.276 هرچی اونا می دونستن, اونم می دونست 00:19:40.277 --> 00:19:43.074 خب, چرا این کار رو با اون انجام نمی دی ؟ 00:19:43.075 --> 00:19:45.913 فقط اینو بهت بگم که اون خیلی از اینجا دور نیست 00:19:45.914 --> 00:19:48.994 همینطوری ول کرد رفت 00:19:52.344 --> 00:19:53.972 اون رفته 00:19:53.973 --> 00:19:56.351 تو اینجایی 00:19:57.187 --> 00:19:59.684 حالا ما مجبوریم که تحویل بدهیم 00:20:01.613 --> 00:20:04.117 ... ریپلی - بله ؟ 00:20:04.119 --> 00:20:05.984 چرا ؟ 00:20:06.704 --> 00:20:09.080 چرا آزادیتو به هر قیمتی به خطر میندازی ؟ 00:20:09.373 --> 00:20:11.499 این کاری رو راحت نمی کنه 00:20:11.500 --> 00:20:13.541 در حال حاضر تو, تو زندان نیستی 00:20:13.542 --> 00:20:17.828 راحت نیستی ؟ - من هیچوقت راحت نبودم - 00:20:18.172 --> 00:20:21.792 بعضی ها بدنیا میان که فقط آهنگ بسازن 00:20:22.342 --> 00:20:25.002 بعضی هاشون اتم بشکافن 00:20:27.096 --> 00:20:30.255 من متولد شدم که آشغال بدزدم 00:20:31.807 --> 00:20:34.350 دستت رو بیار جلو 00:20:35.061 --> 00:20:37.008 دستمو ؟ 00:20:41.399 --> 00:20:45.318 این سکه رو وقتی با ویکتور شریک شدم بهم داد 00:20:45.319 --> 00:20:47.903 سکه کلمات روسی رو نمایش می ده 00:20:47.904 --> 00:20:54.075 "ووروسکی میر". به طور شَل ترجمه‌شده = دنیای دزدها 00:20:54.326 --> 00:20:55.784 این متعلق به ویکتور بود 00:20:55.785 --> 00:20:57.900 ... حالا 00:20:58.121 --> 00:21:00.911 متعلق به توئه 00:21:38.779 --> 00:21:41.113 پیس... هی 00:21:41.114 --> 00:21:44.908 درست متوجه نشدی ریپلی فقط... هان... یه تجارته 00:21:44.909 --> 00:21:46.826 این... هان 00:21:46.827 --> 00:21:49.119 دنبالم کردی ؟ 00:21:49.788 --> 00:21:54.072 خب... اگه شمارتو بهم می دادی اول باهات تماس می گرفتم 00:21:54.625 --> 00:21:57.668 اینا دو فرض خیلی ناقص اند 00:21:57.669 --> 00:21:59.336 گلدون داری ؟ 00:21:59.337 --> 00:22:01.338 من اینا رو از تو باغچه کنار خیابون برداشتم 00:22:01.339 --> 00:22:04.694 ... و فکر کنم یه کم نیاز بــــه آب داشته باشن 00:22:04.695 --> 00:22:06.217 آه 00:22:06.218 --> 00:22:11.049 می تونم که از چیزی که اونجاست استفاده کنم ؟ حتماً - 00:22:11.263 --> 00:22:16.996 شنیدم که کلوپ های شبانه روسیه رو می بندن ؟ 00:22:16.997 --> 00:22:19.102 ریگا رز یا یه چیزی تو این مایه ها 00:22:19.103 --> 00:22:22.059 چرا بعد از کار همدیگرو اونجا ملاقات نکنیم ؟ 00:22:26.984 --> 00:22:29.099 سرم خیلی شلوغه 00:22:29.278 --> 00:22:32.654 خب منتظرت می مونم - اونجاها آفتابی نخواهم شد - 00:22:32.655 --> 00:22:35.363 شانسمو امتحان می کنم 00:22:38.036 --> 00:22:41.829 داس وی دانیا الکساندرا 00:22:41.830 --> 00:22:46.291 پرونده, کیز ریپلی سال 93, موزه بروکلین 00:22:46.292 --> 00:22:49.252 سال 94, الماس انبار ناحیه و در سال 95 00:22:49.253 --> 00:22:52.713 من با داستان زندگی ریپلی خیلی آشنام, مایکل 00:22:52.714 --> 00:22:56.132 در واقع, من اونو دو بار دستگیرش کردم 00:22:56.133 --> 00:22:58.718 هر دو بار قصر در رفت بخاطر اینکه وکیل خوبی داشت 00:22:58.719 --> 00:23:01.720 دقیقاَ, داشتم فکر می کردم چرا دستگیرش نمی کنید ؟ 00:23:01.721 --> 00:23:03.680 اولین قتل, ویکتور کورولینکو 00:23:03.681 --> 00:23:06.641 فکر می کنی, حمام بخار شهر برایتون... ؟ ... فراموشش کن, هیچکی 00:23:06.642 --> 00:23:09.643 هیچکس. اما ما کلی دلیل داریم - و شاهدی هم نداریم - 00:23:09.644 --> 00:23:12.729 کسی وجود نداره که به طور کامل اونو دیده باشه 00:23:12.730 --> 00:23:16.274 من نزدیک بود که کورولینکو رو متقاعد کنم که ازش شهادت بگیرم که 00:23:16.275 --> 00:23:18.609 در عوض دستگیر کردن ریپلی, ازش محافظت کنم 00:23:18.610 --> 00:23:21.236 اما ریپلی اونو زودتر گرفتش 00:23:21.237 --> 00:23:22.904 من نمی تونم اینو ثابت کنم 00:23:22.905 --> 00:23:25.197 درسته, باشه, می بینم, می بینم, باشه 00:23:25.198 --> 00:23:28.242 ... نه چیزی رو که تو نمی بینی, مایکل 00:23:28.243 --> 00:23:31.244 اینه که چرا ریپلی خودشو درگیر یه جست و خیز ناچیز کرده 00:23:31.245 --> 00:23:34.539 مثل علاقه به دزدی چندتا الماس از یه شخص تویه مترو 00:23:34.540 --> 00:23:35.665 و منم نفهمیدم 00:23:35.666 --> 00:23:38.871 تا اینکه من بیانیه شخص هلندی را خواندم 00:23:40.127 --> 00:23:42.953 اون الماس ها از طرف رومناوز می آد 00:23:43.588 --> 00:23:48.087 منظورت اینه که ریپلی و شریک جدیدش دارند برنامه ریزی می کنند که از رومناوز دزدی کنند 00:23:48.258 --> 00:23:51.073 اه... بی خیال چیزی شبیه این به هرحال پیش می اومد 00:23:51.074 --> 00:23:54.929 حتی ریپلی هم نمی تونه از یه اینچنین جایی دزدی کنه 00:23:55.348 --> 00:23:57.213 می خوای شرط ببندی ؟ 00:24:24.163 --> 00:24:26.330 سلام - سلام - 00:24:26.332 --> 00:24:29.875 می دونستی که اینجا جایه خیلی باحالیه - من نگفتم نیست - 00:24:29.876 --> 00:24:32.169 بزار ببینم تو کلوپ های شبانه رو ندیده بودی 00:24:32.170 --> 00:24:35.963 تو آگهی روی کاغذ نمابر را دیدی و سپس برای خودت یک فرضیه درست کردی 00:24:35.964 --> 00:24:39.216 آره. مقصرم. همین کارو کردم 00:24:39.217 --> 00:24:43.303 هیچوقت واسه چیزی فرضیه نساز مخصوصاً این پایین 00:24:43.304 --> 00:24:45.930 چقدر مرموز - چی ؟ - 00:24:45.931 --> 00:24:48.682 چقدر مرموز 00:24:48.683 --> 00:24:51.017 می تونم برات یه نوشیدنی بخرم - من اهل مست کردن نیستم - 00:24:51.018 --> 00:24:54.058 یه فرض دیگه 00:24:55.313 --> 00:24:57.939 می خوای برقصی ؟ 00:25:00.401 --> 00:25:02.235 آره 00:25:02.236 --> 00:25:06.520 من اومدم که خوش بگذرونم چرا که نه ؟ 00:26:02.451 --> 00:26:05.242 اینجا 00:26:06.246 --> 00:26:07.954 و برای اون - ممنون - 00:26:07.955 --> 00:26:09.247 ممنون 00:26:09.248 --> 00:26:10.999 به نظرم همه روس ها شراب خور هستند 00:26:11.000 --> 00:26:14.334 تصحیح می کنم که ما تو مسیر خودکشی الکلی هستیم 00:26:14.335 --> 00:26:16.795 نه... منظورم این نبود... نه 00:26:16.796 --> 00:26:20.085 در واقع, ما هستیم به سلامتی 00:26:20.173 --> 00:26:22.550 نسترِیویا - نسترُویا - 00:26:22.551 --> 00:26:24.343 نسترُویا ؟ اوهوم 00:26:25.511 --> 00:26:30.390 ... بنابراین کار برا وکیل ها چطوره؟ 00:26:30.599 --> 00:26:34.372 هاه... منم وکیلم. . می دونی - اوه - 00:26:34.373 --> 00:26:38.229 بهتره که من کلمه ای دیگه رو نگم چون هرچی می گم غلطه 00:26:38.230 --> 00:26:41.315 خب, تا سعی نکنی از چیزی باخبر نمی شی - درسته - 00:26:41.316 --> 00:26:44.442 گذشته از این, پدرم در مورد وکیل بودن بهم هشدار داده بود 00:26:44.443 --> 00:26:47.696 اون بهم می گفت که من باید سعی کنم یه کار صادقانه تو زندگیم بکنم 00:26:47.697 --> 00:26:50.114 . انگار اون می دونست 00:26:50.115 --> 00:26:55.028 پدرت و ریپلی خیلی با هم یکی هستند, درسته ؟ 00:26:57.246 --> 00:26:59.788 روزگاری بودند 00:27:02.083 --> 00:27:05.408 مطمئنم که ریپلی بهت گفته که پدرم مرده 00:27:06.044 --> 00:27:09.755 حالا ریپلی می خواد که از من مراقبت کنه 00:27:09.756 --> 00:27:12.878 بهای چیزی رو پرداختن. یه چنین چیزی 00:27:13.092 --> 00:27:16.677 البته, این کمترین کاریه که می تونه بکنه 00:27:16.678 --> 00:27:20.512 معذرت می خوام قصد فضولی نداشتم 00:27:25.518 --> 00:27:27.186 ! چرا! داشتی 00:27:30.147 --> 00:27:33.104 حالا کیه که فرضیه می سازه! ؟ 00:27:33.650 --> 00:27:38.316 نه, گَبی. من فرضیه نمی سازم 00:27:54.000 --> 00:27:56.458 می خوای در مورد ریپلی بدونی؟ 00:27:58.336 --> 00:28:00.581 ازش دور باش 00:28:39.495 --> 00:28:42.120 خیلی حرومزاده ای 00:28:43.749 --> 00:28:45.707 ... خب... تو اینا رو انداختی 00:28:45.708 --> 00:28:49.920 و من چون خیلی متشخصم برای شما برشون گردوندم 00:28:49.921 --> 00:28:52.663 ! آهان 00:28:56.301 --> 00:28:58.794 نـه, نه, نه, نه, نه 00:29:00.387 --> 00:29:02.549 !نه 00:29:52.263 --> 00:29:55.551 مرتیکه آشغال! چی می خوای؟ 00:29:56.141 --> 00:29:58.932 بهت گفته بودم که به اون کاری نداشته باش 00:29:59.352 --> 00:30:02.061 دیگه تکرار نمی کنم 00:30:02.062 --> 00:30:06.016 لباستو بپوش. من طبقه پایینم 00:30:13.071 --> 00:30:15.399 حروم زاده 00:30:19.368 --> 00:30:21.482 دلربایی کردن 00:30:22.663 --> 00:30:26.366 تو می تونی یه روند کاملا تازه در طراحی داخلی اینجا رو شروع کنی 00:30:28.876 --> 00:30:31.502 اینا چی هستند؟ - شبیه چی هستند؟ - 00:30:31.503 --> 00:30:33.629 کارت شناسایی پلیس؟ 00:30:33.630 --> 00:30:38.081 اینا ماله سالن پذیرایی رومناوز امشبه مفتخر کننده پلیس نیویورک 00:30:38.634 --> 00:30:41.510 کارت دعوتمون هم رسید 00:30:41.511 --> 00:30:42.886 پلیس شبانه 00:30:42.887 --> 00:30:45.597 و تمام شیرینی هایی که می تونی بخوری 00:30:45.598 --> 00:30:48.641 ضمنا, اگرچه لازمه که تو بری به قسمت شستشوی لباس ها 00:30:48.642 --> 00:30:52.269 چرا خودت نمی ری تا لباس هاتو برداری, آقا؟ 00:30:52.270 --> 00:30:55.060 کی در مورد برداشتن صحبت کرد؟ 00:30:56.023 --> 00:30:58.185 تو اینو جاسازی می کنی 00:31:36.848 --> 00:31:39.473 تلفنتون, خواهشاً 00:32:09.332 --> 00:32:11.375 جناب رولز - آقایون - 00:32:11.376 --> 00:32:13.418 "نماینده دولت "مورلی 00:32:13.419 --> 00:32:15.378 از دیدنتون در اینجا خوشحالم 00:32:15.379 --> 00:32:18.005 ممکنه شما آقایون رو یه بازرسی کامل بکنیم؟ 00:32:18.006 --> 00:32:20.298 اسرار رومناوز؟ - شما توانایی اظهار دارید 00:32:20.299 --> 00:32:23.042 ممنونم. باعث افتخار ماست خواهش می کنم 00:32:27.972 --> 00:32:30.724 , نگهبان ها تمامی پلیس های مخفی 00:32:30.725 --> 00:32:34.143 تمامی درها, و تمامی قسمت ها سیم کشی شده و آماده هشدار هستن 00:32:34.144 --> 00:32:38.927 حتی اگه یه پرنده هم اینجا ها بپره, تو ازش باخبر می شی 00:32:39.023 --> 00:32:40.690 تاپوکاپی 00:32:40.691 --> 00:32:42.192 ریفیفی 00:32:42.193 --> 00:32:46.195 نه, پرنده می پره و می آد تو موزه و فرود می آید روی سیم 00:32:46.196 --> 00:32:48.697 و دستگاه های ضد سرقت را منفجر می کنه 00:32:48.698 --> 00:32:50.239 تو خیلی فیلم می بینی 00:32:50.240 --> 00:32:53.648 در واقع من فقط فیلم های در رابطه با سرقت مسلحانه رو می بینم 00:32:54.620 --> 00:32:58.038 خب, درس چگونه بیرون کردن پرنده از داخل موزه 00:32:58.039 --> 00:33:02.791 اهمیتی نداره به نقشه خوبی که کشیدی در همه حال آماده شروع یک دفعه ی نقشه باش 00:33:02.792 --> 00:33:05.919 چونکه, بهت قول می دم یه ایرادی تو کار خواهد بود 00:33:05.920 --> 00:33:08.713 ترجیح می دهم از این کار اجتناب کنم اوهوم 00:33:08.714 --> 00:33:12.340 تا چه حد سیستم مراقبتی جامع و وسیعه؟ 00:33:12.341 --> 00:33:14.551 بیا یه نگاهی بندازیم 00:33:35.111 --> 00:33:37.695 کارت هوشمند واسه آسانسور - و تمامی درها - 00:33:37.696 --> 00:33:39.905 از این طرف دنبالم بیایید 00:33:39.906 --> 00:33:41.770 کارمون داره شروع میشه 00:33:43.992 --> 00:33:47.365 خوشحالم که می بینمت, دوست قدیمی اجازه بدید معرفیتون کنم 00:33:47.912 --> 00:33:52.115 ستوان وبر, احتمال می دادم 00:33:52.208 --> 00:33:55.918 می دونی ریپلی جعل هویت یک جنایت جدی است 00:33:55.919 --> 00:33:58.878 و در این زمینه خیلی شرمسار شدم - جدی ؟ - 00:33:58.879 --> 00:34:00.713 درک می کنی که من چقدر شرمنده و پشیمانم 00:34:00.714 --> 00:34:04.342 به اون خانم خوشگل نزدیکه در می گی که من هنوزم ستوانم؟ 00:34:04.343 --> 00:34:06.384 منظورم سن خودمه 00:34:06.385 --> 00:34:08.136 یا باید سن تو را هم بگم؟ 00:34:08.137 --> 00:34:11.430 . من تعجب نکردم تو اینجا چکار میکنی؟ 00:34:11.431 --> 00:34:14.934 و چرا شما به مهمانی من دعوت شدید ومن خبر ندارم ؟ 00:34:14.935 --> 00:34:17.143 من بخاطر طفره رفتنم عذرخواهی می کنم 00:34:17.144 --> 00:34:21.064 من فقط می خواستم چندتایی چیز خوب به دوستم نشون بدم 00:34:21.065 --> 00:34:25.192 اگه می خوای ما رو به خاطر جعل هویت پلیس دستگیر کن, زودباش وظیفه ات رو انجام بده 00:34:25.193 --> 00:34:27.652 بدون شک وکیلم کمتر از دو ساعت ما رو آزاد میکنه 00:34:27.653 --> 00:34:30.988 این دو ساعت خیلی لذت بخش خواهد بود دستت رو بیار پایین 00:34:30.989 --> 00:34:34.616 پس تمام شواهد نشون می ده که تو مجبوری دستورات بالادست هات رو انجام بدی 00:34:34.617 --> 00:34:36.659 حالا می خوام خجالت بکشم 00:34:36.660 --> 00:34:41.621 دزد بدنام وانمود میکنه که از شما اجازه ورود می خواد 00:34:41.622 --> 00:34:43.039 پلیس بزرگ در حال انجام وظیفه است, وبر 00:34:43.041 --> 00:34:45.875 ما باید بعد از مراسم در مورد کار پلیسی ام بحث کنیم 00:34:45.875 --> 00:34:47.325 هووم 00:34:47.326 --> 00:34:50.930 همکارت کیه ؟ - جولز دزان - 00:34:50.931 --> 00:34:55.486 از ملاقات با شما خوشبختم جولز من عاشق فیلم های شما هستم 00:34:55.488 --> 00:34:57.516 از مهمانی لذت ببرید، آقایان 00:34:57.517 --> 00:35:00.408 تا پایان مهمانی 00:35:01.826 --> 00:35:06.341 حالا... میشه در مورد تمام قضایا برام توضیح بدی؟ 00:35:06.342 --> 00:35:10.646 فقط یه پلیس بود - ! جداً! , شوخی نمی کنی که - 00:35:11.437 --> 00:35:15.206 ما تو خیلی از جا ها بودیم که می بایست آروم بگیریم 00:35:15.207 --> 00:35:17.692 کلاً تو چطور تونستی بیرون از زندان باشی؟ 00:35:17.693 --> 00:35:23.694 مگر اینکه, البته, تو و اون یارو شریکت وبر می خواین سرمنو کلاه بزارید 00:35:24.322 --> 00:35:26.799 تو ریپلی هستی ؟ 00:35:28.879 --> 00:35:30.162 از این طرف وارد شوید 00:35:30.163 --> 00:35:32.688 زودباش. اون کون لعنتی ات رو تکون بده 00:35:36.295 --> 00:35:38.737 وبر نمی دونه ما واسه چی اینجاییم 00:35:38.738 --> 00:35:40.270 معلومه که می دونه 00:35:40.271 --> 00:35:42.466 او نمی دونه کِی و نمی دونه کجا 00:35:42.467 --> 00:35:44.371 و در مورد تخم مرغ ها هم خبر نداره 00:35:44.372 --> 00:35:46.070 هیچکدوم از آدمای اینجا خبر ندارند 00:35:46.071 --> 00:35:47.686 بهترین راه خنثی کردن وبر 00:35:47.687 --> 00:35:50.959 اینه که وسواس فکری اش رو واسه دستگیر کردن من تحریک کنی 00:35:50.960 --> 00:35:54.853 خیلی بخاطر این قضیه می سوزه, اون بیش از یک پلیس عقلش به جایی نمیرسه, بهم اطمینان کن 00:35:54.854 --> 00:35:57.214 یه دلیل قانع کننده بهم بده, هان ؟ 00:35:57.216 --> 00:36:01.025 من پیش از این 40 میلیون دلیل خوب بهت دادم. اینجا 00:36:01.607 --> 00:36:04.962 حالا ما چیزایی رو که همگان می بینند می بینیم زمان مهمانی واقعی است 00:36:04.963 --> 00:36:08.856 یعنی, البته, تا چه حد می تونی !قول بدی که برنگردی و ازمون دزدی نکنی؟ 00:36:08.857 --> 00:36:10.886 به گمانم هیچی یاداشت نخواهم کرد 00:36:14.367 --> 00:36:16.313 اینجا طاق اصلی ماست 00:36:16.314 --> 00:36:18.508 گریگور, یابنده های حرکت رو خلع سلاح کن 00:36:18.509 --> 00:36:21.036 حتی با شناخت تمامی پروتکل ها 00:36:21.037 --> 00:36:23.562 این ها کاملا غیر قابل نفوذه 00:36:23.564 --> 00:36:26.712 قسمت بالایی حساسگرهای صدا از ما موردهای امنیتی رو می پرسه 00:36:26.713 --> 00:36:28.866 یک مجموعه تصادفی کلمات از پیش‌ضبط شده 00:36:28.867 --> 00:36:31.931 اما این نیمی از پردازش هاست 00:36:31.933 --> 00:36:36.198 همچنین ما یک حسگر اثر دست انسان رو داریم 00:36:36.199 --> 00:36:39.679 از آنجایی که فقط من و آقای سرگو این اجازه رو داریم 00:36:39.680 --> 00:36:42.040 برای باز کردن دریچه باید هر دو ما حضور داشته باشیم 00:36:42.041 --> 00:36:45.189 وقتی که من حسگر اثر دست انسان روی صفحه را به کار می اندازم 00:36:45.190 --> 00:36:47.591 اون باید حسگر صوتی رو فعال کنه 00:36:47.592 --> 00:36:50.533 به این شکل هیچ یک از ما نمی تونیم از دیگری بدزدیم 00:36:50.534 --> 00:36:53.184 خب, بهتره که شما همیشه امیدوار باشید آقای سرگیو سرزنده باشه 00:36:55.298 --> 00:36:57.369 منم باید همیشه سرزنده باشم 00:37:05.655 --> 00:37:10.159 . همبرگر - . همبرگر - 00:37:10.999 --> 00:37:14.268 سیب گنده - سیب گنده - 00:37:20.529 --> 00:37:22.408 یا پیغمبر 00:37:22.409 --> 00:37:26.004 درهای اطاق سر ساعت به حالت اولیه بر می گردند 00:37:26.005 --> 00:37:29.222 که حسگر باید بر عکس فعال‌شده باشد 00:37:29.223 --> 00:37:33.151 به تمامی شما میگم بهتره که هیچ وقت توی اطاق جا نمونید 00:37:33.654 --> 00:37:35.660 !خب, گفتم که خیلی آسونه؟ 00:37:35.661 --> 00:37:39.463 خیر، اما تو نگفتی که یا غیرممکنه 00:37:39.464 --> 00:37:41.177 شیشه های زرهی 00:37:41.178 --> 00:37:45.057 حدود نیم ساعت طول میکشه تا بتونی یکیش رو بشکنی 00:37:45.944 --> 00:37:49.496 فقط, من نگران کسی هستم که حتی نتونه در نیم ثانیه سعی کنه 00:37:49.498 --> 00:37:53.091 برای اینکه یک حرکت‌یاب فراصوتی او را به طور خودکار قفل می کند 00:37:53.092 --> 00:37:55.056 و زنگ هشدار رو به صدا در میاره 00:37:55.057 --> 00:37:58.693 آقایون, محدودیت های امنیتی در حد بالایی در نظر گرفته شده 00:37:58.694 --> 00:38:01.117 اما رک و پوست کنده بگم که خارج شدن غیر ممکنه 00:38:01.119 --> 00:38:02.998 اون در به کجا منتهی میشه؟ 00:38:02.999 --> 00:38:06.510 به طاق قوسی داخلی که ارزشمند ترین موارد ما را شامل میشه 00:38:06.511 --> 00:38:08.599 متأسفم اما امنیت مانع من میشه 00:38:08.600 --> 00:38:11.275 که حتی یه گروه ممتاز رو ببرم اونجا 00:38:11.276 --> 00:38:13.721 حالا بر می گردیم به اطاق پذیرایی, ولی قبلش می خوام 00:38:13.722 --> 00:38:15.915 یه بار دیگه از هر دوتون تشکر کنم 00:38:15.916 --> 00:38:19.176 به خاطر خیرخواهی شما در طول سال گذشته در کمک به برپاکردن این تجارتمون 00:38:19.177 --> 00:38:21.558 و منم از شما تشکر می کنم که سنگ تموم گذاشتی 00:38:21.559 --> 00:38:22.980 قابل شما رو نداره 00:38:22.981 --> 00:38:26.407 بلند شو بریم - از پسش برمی آییم, گابریل - 00:38:26.408 --> 00:38:29.408 به هیچ وجه نمیشه 00:38:30.046 --> 00:38:34.174 خیلی لذت بخش بود. خداحافظ - یه لحظه صبرکن, وایسا - 00:38:34.853 --> 00:38:36.691 . هنوز قرار نیست جایی بریم 00:38:36.692 --> 00:38:39.492 اگه زیکو اون دوربین رو پیدا کنه از همه چی باخبر میشه 00:38:39.493 --> 00:38:41.749 تمام پروتکل ها رو عوض میکنن 00:38:41.750 --> 00:38:46.545 "کدام بخش " من گند نمی زنم را تو متوجه نمی شی ؟ 00:39:04.533 --> 00:39:06.955 ... متاسفم. اجازه بدید فقط 00:39:06.956 --> 00:39:09.046 درستش می کنم - نه, نه, نه - 00:39:09.047 --> 00:39:12.181 خواهشم میکنم. اجازه بدید - مشکلی نیست - 00:39:12.182 --> 00:39:14.480 معذرت می خوام, آقا 00:39:53.232 --> 00:39:55.101 چه مزخرف؟ 00:39:55.447 --> 00:39:56.743 چه مزخرف؟ 00:39:56.744 --> 00:40:00.253 کاراگاه وبر, من هل دانلی هستم مامور ویژه و مسئول عملیات 00:40:00.255 --> 00:40:03.222 شما دارید رهبریِ تجسس از یه دزدی بالقوه را انجام می دهید 00:40:03.223 --> 00:40:05.813 که شما تصور کردید که جواهرات رومناوز رو می خوان بدزدند 00:40:05.814 --> 00:40:07.862 ! تصور چیه 00:40:07.863 --> 00:40:10.955 من می دونم دزدیده میشه و می دونم کی می خواد بدزده 00:40:10.956 --> 00:40:13.714 قبل از اینکه ازتون بخواهیم سگهاتون رو منصرف کنید 00:40:13.715 --> 00:40:15.888 موضوعات دیگری هم هستند که اهمیت بیشتری دارند 00:40:15.889 --> 00:40:17.727 ... چه چیزی می تونه اهمیت بیشتری 00:40:17.728 --> 00:40:20.486 از دزدی بالقوه میلیون‌ها دلار الماس 00:40:20.487 --> 00:40:25.496 از کمپانی که کلی پول و تجهیزات به پلیس نیویورک می بخشه داره؟ 00:40:26.590 --> 00:40:28.382 ولنتاین؟ 00:40:28.383 --> 00:40:30.218 ویتالی زیکو, در دوران قدیم شوروی 00:40:30.219 --> 00:40:34.837 مرد اول مهمانی های رئیسش به نام دیمیتری کوزین بود 00:40:35.183 --> 00:40:40.229 کوزین یک مرکز فرضا مستقل الماس روسی در امریکا راه اندازی کرد 00:40:40.856 --> 00:40:42.721 رومناوز 00:40:43.108 --> 00:40:47.362 اما الماس ها... همه باری نبود که در اینجا بارگیری میشد 00:40:47.363 --> 00:40:49.531 او از خزانه داری روسیه دزدی می کرد, کاراگاه 00:40:49.532 --> 00:40:52.525 طلا, جواهر, هنرهای دستی 00:40:52.744 --> 00:40:54.745 آقایون, فکر می کنید رومناوز از کجا درامد کسب می کرد 00:40:54.746 --> 00:40:58.499 تا بتونه قسمتی از هلیکوپتر ها و حالا ماشین های پلیس رو بخره 00:40:58.500 --> 00:41:00.335 از حراج و خورده فروشی الماس؟ 00:41:00.336 --> 00:41:04.336 خب چرا اونها این کار رو می کنند ؟ - این سوال رو جدی پرسیدی ؟ - 00:41:05.257 --> 00:41:07.760 بنابراین پلیس نیویورک کاری به کار اونها نخواهد داشت 00:41:07.761 --> 00:41:11.002 این سیاست اونهاست 00:41:13.100 --> 00:41:15.517 ما زمان بیشتری می خواهیم تا تا موضوعات دوطرفه بنا کنیم 00:41:15.518 --> 00:41:18.104 به این دلیل که چرا ما نمی تونیم تحقیقات دیگه ای داشته باشیم 00:41:18.105 --> 00:41:21.097 به زیکو به طور بالقوه اماده باش بدیم 00:41:24.904 --> 00:41:27.530 ... ستوان 00:41:28.032 --> 00:41:29.898 تمومش کن 00:41:31.620 --> 00:41:35.076 آقایون - مامور عالی رتبه - 00:41:36.459 --> 00:41:39.544 فقط مبادا فکر کنی از همه ی ما باهوشتری 00:41:39.545 --> 00:41:42.756 و تصمیم به ادامه دادن این تجسس در شرایط کم و پایین بگیری 00:41:42.757 --> 00:41:44.007 بیخیالش شو 00:41:44.008 --> 00:41:48.711 . این بزرگتر از تو و غرورته گرفتی چی شد ؟ 00:41:49.348 --> 00:41:51.557 ! گرفتم 00:41:54.103 --> 00:41:58.852 فدرال در مورد چی می خواست باهات صحبت کنه ؟ - هیچی, همه چی سرجاشه - 00:41:59.901 --> 00:42:03.779 اولین قدم کار, گذشتن از دوربین های امنیتی است 00:42:03.780 --> 00:42:06.699 اگه بتونیم دسترسی به سیستم های مراقبت را تقویت کنیم 00:42:06.700 --> 00:42:11.162 می تونیم منبع تغذیه چراغ ها رو با یه حلقه فیلم تکرار شونده عوض کنیم 00:42:11.163 --> 00:42:13.289 بدون نمای داخلی 00:42:13.290 --> 00:42:15.333 هنوز سنسورهای صدا و 00:42:15.334 --> 00:42:18.379 تشخیص اثر دست انسان و ردیاب حرکتی باقی مونده 00:42:18.380 --> 00:42:22.464 در اصلی طاق در حال دیده بانی که تا حالا تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم 00:42:42.948 --> 00:42:47.077 درِ داخلی طاق که ساخت سوئیس هستش اندازه 3 پا ضخامت داره 00:42:47.078 --> 00:42:49.704 با پیچ‌های فنریِ دوباره قفل‌شدنی 00:42:49.705 --> 00:42:52.040 اگه قفل رو سوراخ کنی غیرقابل نفوذ می شود 00:42:52.042 --> 00:42:54.876 بنابراین دیگه نمی تونی بازش کنی حتی اگه از ترکیبش باخبر باشی 00:42:54.877 --> 00:42:57.505 ابراهام لینکتون 00:42:57.506 --> 00:43:00.382 معبر پهن - معبر پهن - 00:43:00.383 --> 00:43:03.762 در عرض یک هفته تمام 30 کلمه از پیش ضبط شده را خواهیم داشت 00:43:03.763 --> 00:43:05.054 دن مک ویلیام, نماینده تبادل پیامها 00:43:05.055 --> 00:43:07.807 بله, ما قصد داریم چند تا کار تعمیراتی انجام بدیم 00:43:07.808 --> 00:43:10.519 یه هفته دیگه در مترو همجوار با زیرزمین شما 00:43:10.520 --> 00:43:15.304 ما شبانه کار خواهیم کرد و نمی خواهیم که در حین حفاری زنگ هشدار شما به صدا در بیاد 00:43:35.171 --> 00:43:38.174 تو یک دستگاه گیرنده فراصوتی اینجا قرار دادی 00:43:38.175 --> 00:43:41.928 که پخش رادیویی در بسامد کاری دقیق فرستنده را 00:43:41.929 --> 00:43:44.932 به فرکانس واحد بر می گردونه 00:43:44.933 --> 00:43:46.766 حداقل به صورت فرضی 00:43:46.768 --> 00:43:49.603 تا حالا از دستگاه گیرنده فراصوتی استفاده کردی ؟ 00:43:49.604 --> 00:43:50.938 نه 00:43:50.940 --> 00:43:53.524 می تونی یک دستگاه گیرنده فراصوتی تهیه کنی؟ 00:43:53.525 --> 00:43:55.193 من هر چیزی رو می تونم تهیه کنم, دوست من 00:43:55.194 --> 00:43:59.572 میتونی یک صفحه کلید تهیه کنی - بازم مثل همیشه, سوال همیشگی - 00:43:59.573 --> 00:44:01.450 هر دفعه یک استکان 00:44:01.451 --> 00:44:06.365 محکمه... ولی شدنیه 00:44:22.724 --> 00:44:24.638 تویی 00:44:25.185 --> 00:44:26.894 آره 00:44:26.895 --> 00:44:29.010 . منم 00:44:36.990 --> 00:44:39.484 چیش اینقدر خنده داره ؟ 00:44:39.701 --> 00:44:42.244 من از غذاهای چینی متنفرم 00:44:42.246 --> 00:44:45.915 کاملا, واضحه که 00:44:45.916 --> 00:44:48.043 بی برو برگرد 00:44:48.044 --> 00:44:51.713 من از غذاهای چینی بدم می آد 00:44:51.714 --> 00:44:52.798 اوه 00:44:52.799 --> 00:44:56.927 لِند, رئیسم, معتاد غذاهای چینیه 00:44:58.555 --> 00:45:00.306 من نمی تونم حتی عطر و بویش را تحمل کنم 00:45:00.307 --> 00:45:03.517 بازم یه فرضیه کاملا اشتباه 00:45:03.518 --> 00:45:05.764 نه 00:45:06.105 --> 00:45:08.272 به طور کامل 00:45:08.274 --> 00:45:10.187 اشتباه نکردی 00:45:15.115 --> 00:45:16.980 چیه ؟ 00:45:24.250 --> 00:45:26.198 اوه 00:45:31.215 --> 00:45:34.301 !تو اینو دزدیدی - ! آره. دزدیدم - 00:45:34.303 --> 00:45:38.303 ندزدیدی؟ - چرا. همینکارو کردم - 00:46:22.439 --> 00:46:24.683 صبر کن 00:46:56.601 --> 00:46:59.511 ! یه مشکلی هست 00:46:59.938 --> 00:47:02.599 دستبند ؟ 00:47:03.150 --> 00:47:04.483 من نمی تونم پسش بدم 00:47:06.695 --> 00:47:10.020 نه, دستبند رو دوست دارم 00:47:10.532 --> 00:47:13.202 پس مشکلت چیه ؟ 00:47:13.203 --> 00:47:16.575 . تو 00:47:16.581 --> 00:47:18.374 چی ؟ - خودم - 00:47:18.375 --> 00:47:21.126 به نظرم این قسمتش مشکلی نداره 00:47:21.127 --> 00:47:24.130 . و ریپلی 00:47:24.131 --> 00:47:26.460 این قسمتش مشکل داره 00:47:26.718 --> 00:47:31.003 مال تو و ریپلی بودن دنیای است که من درست نمی تونم اعتماد کنم 00:47:34.183 --> 00:47:36.810 پدرت چطوری مرد ؟ 00:47:37.980 --> 00:47:40.231 با تیر زدنش 00:47:40.232 --> 00:47:42.400 کی اینکارو کرد؟ 00:47:42.401 --> 00:47:47.697 اون تو قمار با شخصی روسی به نام نیکی پترویچ بدهی بالا آورد 00:47:48.825 --> 00:47:51.652 نیکی پولشو می خواد - از اون بگیر - 00:47:51.703 --> 00:47:54.831 این راه کار... هان ورووسکی 00:47:54.832 --> 00:47:57.667 "ووروسکی میر" آره, باهاش آشنایی دارم 00:47:57.668 --> 00:48:01.296 جایی... جایی که یکی جوابگوی بدهی دیگری است 00:48:01.297 --> 00:48:05.631 هی, چرا اونا میخواستند پدرت رو بکشند ولی به ریپلی اجازه بدهند زنده بمونه 00:48:06.094 --> 00:48:10.014 چون ریپلی... من نمی دونم تو می خوای من چطوری اینو بگذرونم 00:48:10.015 --> 00:48:11.928 قدرت خواهی 00:48:14.644 --> 00:48:16.808 ... . گبی 00:48:17.189 --> 00:48:20.645 من دیگه نمی خوام به تشییع جنازه کس دیگه ای برم 00:48:24.531 --> 00:48:28.451 من می خوام با تو باشم اما نمی تونم قولش رو بهت بدم 00:48:28.452 --> 00:48:33.450 و تو هم نمی تونی چنین قولی به من بدی, پس 00:48:34.417 --> 00:48:37.243 احتمالا نباید از ابتدا با هم می بودیم 00:48:44.219 --> 00:48:48.055 اوه, تویی, تویی, تو 00:48:50.934 --> 00:48:53.098 سوار شو 00:49:02.364 --> 00:49:06.075 می دونم نمی خوای که, می دونم منطوری نداری, اما داری اذیتش می کنی 00:49:06.076 --> 00:49:08.784 اون دیگه به هیچ چیزی احتیاج نداره 00:49:09.371 --> 00:49:14.453 هیچکدوم از اون کارهایی رو که تو باهاش کردی رو نمی خواد, درست می گم؟ 00:49:14.752 --> 00:49:17.875 چیزی هست که بخوای از من بپرسی؟ 00:49:18.798 --> 00:49:21.175 آره 00:49:21.176 --> 00:49:25.676 چرا ویکتور مرده ولی تو هنوز زنده ای ؟ 00:49:27.642 --> 00:49:31.770 مطمئنم که الکس بهت گفته که ویکتور گیر مردی به اسم نیکی پتروویچ افتاده بود 00:49:31.771 --> 00:49:34.690 چیزی رو که اون ازش خبر نداره, اینه که نیکی حاضر به بخشیدن طلبش بوده 00:49:34.691 --> 00:49:37.610 اگه ویکتور این کار رو انجام می داد, همین کار 00:49:37.611 --> 00:49:40.029 ویکتور ازش گذشت می کرد - اون سعی می کرد از الکس محافظت کنه - 00:49:40.030 --> 00:49:44.242 با وبر معامله کرد اون نمی خواست یه قرون پول به نیکی بده 00:49:44.243 --> 00:49:46.577 و به تو - و به من - 00:49:46.578 --> 00:49:49.164 وبر به ویکتور قول داد که ازش محافظت کنه 00:49:49.165 --> 00:49:51.333 هم از خودش و هم از الکس اما الکس نمی خواست بره 00:49:51.334 --> 00:49:54.628 ویکتور نمی خواست بدون اون بره, پس 00:49:54.629 --> 00:49:56.589 اون یه گلوله به جون خرید 00:49:56.590 --> 00:50:00.760 پس چرا هنوز با این مشکل داری؟ چرا اینجا را رها نمی کنی؟ 00:50:00.761 --> 00:50:05.306 تو با نیکی معامله نمی کنی که ببازی و بعدش بزاری بری 00:50:05.307 --> 00:50:09.353 قانون گذشت زمانی وجود نداره نیکی اون تخم مرغ ها را می خواد 00:50:09.354 --> 00:50:12.145 ویکتور هم قرض اش رو می پردازه 00:50:13.358 --> 00:50:16.610 ویکتور و من شریک هم بودیم او مسئول من بود 00:50:16.611 --> 00:50:21.065 پس حالا من مسئول او و بدهی هاش هستم 00:50:21.408 --> 00:50:22.492 کس شر می گی 00:50:22.493 --> 00:50:25.704 ویکتور مرده. پس بزار برو 00:50:25.705 --> 00:50:29.457 اختیاری نیست - اوه, عجب! این فقط - 00:50:30.085 --> 00:50:32.462 ... ببین 00:50:32.671 --> 00:50:34.668 ما این کار رو به پایان می رسونیم 00:50:34.756 --> 00:50:37.717 نیکی سهمش رو می گیره منم یه قسمت بزرگ اش رو می گیرم 00:50:37.718 --> 00:50:40.929 نسبتا با زیانش متناسب نیست 00:50:40.930 --> 00:50:42.723 و تو 20 میلیون راحت می گیری 00:50:42.724 --> 00:50:45.642 ... نمی دونم. این فقط 00:50:45.643 --> 00:50:49.063 ببین, ما این کار را بدون هیچ نقصی انجام می دیم 00:50:49.064 --> 00:50:52.233 یا تو با وبر تماس می گیری و ازش میخوای که شهادت بده که ازت محافظت کنه 00:50:52.234 --> 00:50:53.860 که به هرحال انتخاب مناسبی نیست 00:50:53.861 --> 00:50:56.279 چون بالاخره نیکی پیدات می کنه و میکشتت 00:50:56.280 --> 00:51:00.069 مهم نیست کجا میری و چه مدت طول بکشه 00:51:00.201 --> 00:51:02.613 این واقعیتی غیر قابل تغییره 00:51:11.046 --> 00:51:13.375 ... خب 00:51:17.345 --> 00:51:21.429 پس ما اون تخم مرغ های لعنتی رو می دزدیم, نه؟ 00:51:21.891 --> 00:51:23.805 آره 00:51:26.688 --> 00:51:29.101 اوه, لعنتی 00:51:29.400 --> 00:51:34.696 بسیار خب, ما این کار رو براتون انجام می دیم پس برید پی کارتون, خواهشاَ, ممنونم 00:51:39.327 --> 00:51:42.202 ما از فحش دادن خوشمون نمی آد 00:51:43.582 --> 00:51:45.661 بسیار خب 00:52:05.479 --> 00:52:17.995 00:53:04.253 --> 00:53:07.211 از اهمیت این سکه خبر داری؟ 00:53:08.801 --> 00:53:10.714 آره 00:53:12.137 --> 00:53:16.432 بنابراین تو باید حقیقتی را که تو در موقعیتش قرار گرفتی را بدانی 00:53:16.433 --> 00:53:21.313 من نمی تونم فرض کنم هر دو تای شما نمی خواهید به من نارو بزنید 00:53:21.315 --> 00:53:26.229 هیچکس نمی خواد به تو نارو بزنه ... نیکی... ما سعی می کنیم 00:53:28.280 --> 00:53:31.024 ... نیکی 00:53:31.617 --> 00:53:36.034 الکس... متاسفم - آره, خب, همه ما متاسفیم, نیستیم؟ - 00:53:36.623 --> 00:53:39.165 دلیلی نداشت که تو اونو بیاری اینجا 00:53:39.166 --> 00:53:42.670 اینکه تو سکه رو دادی بهش 00:53:42.671 --> 00:53:45.422 , بهم میگه دلایل زیادی وجود داره 00:53:45.423 --> 00:53:47.926 اما من فقط نگران یکی از آنها هستم 00:53:47.927 --> 00:53:49.845 چرا ما باید بخواهیم به تو خیانت کنیم ؟ 00:53:49.846 --> 00:53:53.932 خب, ریپلی, در مورد تو, شاید 00:53:53.933 --> 00:53:55.726 حس گمراه انتقام 00:53:55.727 --> 00:53:58.937 در مورد اون, یه حرص و طمع ساده 00:53:58.939 --> 00:54:01.608 مهم نیست 00:54:01.609 --> 00:54:04.151 من این شانس رو از هردوی شما نمی گیرم 00:54:04.152 --> 00:54:09.316 اون چیزی که حق منه رو بگیرید و به مزایده بگذارید 00:54:10.535 --> 00:54:14.120 ... خواهشاَ, منو ببخشید, آقای پتروویچ 00:54:14.121 --> 00:54:16.373 خواهشن اگه میشه؟ ممنون 00:54:16.374 --> 00:54:21.787 کجا نوشته شده که اون تخم مرغ ها مال شماست ؟ 00:54:24.342 --> 00:54:27.049 چون متعلق به خانواده ی منه 00:54:27.553 --> 00:54:33.382 چونکه پدرجدم اونا رو ساخته 00:54:33.393 --> 00:54:36.521 آره, ریپلی اوگنی پتروویچ اونا رو ساخته 00:54:40.442 --> 00:54:46.365 او در سال 1917 تخم مرغ های تجارتی رو ساخت 00:54:46.366 --> 00:54:48.784 من اون تخم مرغ ها را خواهم داشت 00:54:48.785 --> 00:54:53.036 و شما اونا رو برای من پس می گیرید 00:54:53.290 --> 00:54:57.335 به خاطر همینه الکساندرا اینجاست 00:54:57.336 --> 00:55:01.504 تا هم صحبت من باشه زمانیکه شما کاری را می کنید که لازمه انجام بدید 00:55:03.050 --> 00:55:04.964 بروید 00:55:09.725 --> 00:55:14.142 هرکس بخواد ما رو تعقیب کنه, دختره می میره 00:55:14.688 --> 00:55:17.350 بهتره شک نکنی که می میره 00:55:18.567 --> 00:55:21.691 اگه من اون چیزی رو که می خوام بدست نیاورم 00:55:21.905 --> 00:55:23.771 اون می میره 00:55:25.450 --> 00:55:26.784 برید 00:55:26.785 --> 00:55:29.778 مترو هست زیاد هم دور نیست 00:55:33.167 --> 00:55:35.626 لعنت به تو, گابریل 00:55:35.627 --> 00:55:37.838 بهت گفتم که اونو قاطی این قضیه نکن 00:55:37.839 --> 00:55:39.965 تو بمن گفتی؟ تو بمن گفتی؟ 00:55:39.966 --> 00:55:43.302 تو و پدرش اونو حتی قبل از اینکه بدنیا بیاد درگیرش کردید 00:55:43.303 --> 00:55:46.759 خدا لعنتت کنه, فردا شروع می کنیم 00:58:00.078 --> 00:58:01.943 چقدر وقت داریم؟ 00:58:02.247 --> 00:58:05.407 فقط 3 دقیقه تا ساعت10:30 تا چک کنیم 01:00:29.533 --> 01:00:33.203 کارت هوشمند... زودباش زودباش 01:00:36.958 --> 01:00:38.823 بزن بریم 01:03:04.304 --> 01:03:06.633 راسپیوتین 01:03:09.101 --> 01:03:11.060 راسپیوتین 01:03:11.061 --> 01:03:13.474 هفده 01:03:14.649 --> 01:03:16.149 هفده 01:03:16.150 --> 01:03:20.650 نروژ - نروژ - 01:03:21.239 --> 01:03:24.565 تی گرادنی ؟ 01:03:25.995 --> 01:03:27.787 تی گرادنی ؟ 01:03:27.788 --> 01:03:29.747 گندت بزنن 01:03:29.749 --> 01:03:33.916 می خواد بدونه من گرسنه ام - هستی ؟ - 01:03:35.129 --> 01:03:36.995 تی گرادنی ؟ 01:03:38.508 --> 01:03:41.335 تی گرادنی ؟ 01:03:42.054 --> 01:03:43.920 نه هنوز 01:04:33.402 --> 01:04:36.478 بسیار خب - وایسا, وایسا, وایسا - 01:04:43.892 --> 01:04:45.785 برو 01:04:51.505 --> 01:04:55.459 واستا. برو به راست 01:04:57.637 --> 01:05:01.341 راست... راست 01:05:01.390 --> 01:05:03.340 واستا 01:05:03.685 --> 01:05:06.393 خوبه. مستقیم به طرف جلو 01:05:11.152 --> 01:05:14.062 برو, برو, برو, برو, برو 01:05:14.196 --> 01:05:17.487 وایسا. پهن شو سرت پایین, سرت پایین, سرت پایین 01:05:19.035 --> 01:05:23.534 بسیار خب, حالا مورب وار به سمت چپ 01:05:23.581 --> 01:05:25.875 مورب وار به سمت چپ 01:05:30.672 --> 01:05:33.133 ادامه بده... چپ 01:05:33.134 --> 01:05:35.051 بازوت رو بگیر داخل. نه بازوت رو 01:05:35.052 --> 01:05:38.055 صاف. رو زمین - خدا لعنتش کنه - 01:05:38.056 --> 01:05:41.463 بسیار خب, مستقیم به طرف جلو 01:05:46.065 --> 01:05:47.940 برو, برو, برو, برو, برو 01:05:47.941 --> 01:05:50.484 برو, برو 01:05:54.490 --> 01:05:56.356 وایسا, وایسا 01:05:57.327 --> 01:05:59.703 آرایش بگیر 01:06:07.713 --> 01:06:10.007 زود 01:06:22.525 --> 01:06:25.020 واستا, واستا, صاف, صاف 01:06:27.406 --> 01:06:29.522 خوب, زودباش 01:06:37.546 --> 01:06:39.411 هرچه میتونی سریعتر 01:06:43.095 --> 01:06:45.127 خوبه 01:06:52.023 --> 01:06:54.353 جواب داد, بزن بریم 01:07:18.392 --> 01:07:21.553 نگهش دار, نگهش دار, نگهش دار 01:07:23.483 --> 01:07:27.853 سرب - خب... بزار یه نگاهی بندازیم - 01:07:43.133 --> 01:07:45.636 کی ؟ لعنتی 01:07:45.637 --> 01:07:48.015 بسیار خب محکم بشین ما تو راهیم 01:07:48.016 --> 01:07:50.510 آره, من بهت بدهکارم 01:07:50.644 --> 01:07:52.813 اونا دارند رومناوز رو به حراج می گزارن 01:07:52.814 --> 01:07:53.898 قربان ؟ 01:07:53.899 --> 01:07:57.736 تجهیزات کارگاه‌ام بود. آژیر توضیح‌داده‌نشده حدود یک ساعت قبل به صدا در اومده 01:07:57.737 --> 01:07:59.864 می خوام تمام واحدهای در دسترس همین الان داخل گاراژ باشند 01:07:59.865 --> 01:08:02.743 هوتی و مایکل, در منطقه عملیاتی با ما باشند 01:08:02.744 --> 01:08:05.619 بله, قربان - حالا دیگه نوبت منه - 01:08:15.136 --> 01:08:17.880 کارمون خوب بوده 01:08:21.478 --> 01:08:23.392 بسیار خب 01:08:28.070 --> 01:08:30.488 آروم, آروم, آروم, آروم, آروم 01:08:30.489 --> 01:08:33.068 روشنه - بسیار خب - 01:08:33.285 --> 01:08:34.953 یه کم بیشتر - حاضری ؟ - 01:08:34.954 --> 01:08:36.872 زودباش, یه کم بیشتر 01:08:36.873 --> 01:08:38.416 یالا. بیشتر, بیشتر, بیشتر 01:08:38.417 --> 01:08:43.120 بیشتر, بیشتر, بیشتر وایسا! خوب... همین جا 01:08:45.218 --> 01:08:47.844 بسیار خب - خوب - 01:08:48.514 --> 01:08:50.265 یک 01:08:50.266 --> 01:08:52.181 نه 01:08:53.312 --> 01:08:55.689 دو 01:08:55.774 --> 01:08:58.519 . نه... سه 01:08:58.569 --> 01:09:01.231 . نه... چهار 01:09:04.119 --> 01:09:05.953 صبرکن! همینه 01:09:05.954 --> 01:09:07.820 چهار, یک 01:09:08.708 --> 01:09:11.417 نه... چهار, دو 01:09:12.129 --> 01:09:14.791 نه... چهار, سه 01:09:15.676 --> 01:09:18.302 نه... چهار, چهار 01:09:18.972 --> 01:09:22.428 نه... چهار, پنج 01:09:25.063 --> 01:09:27.191 همینه 01:09:27.192 --> 01:09:30.403 برو, برو, برو, سریعتر برو - بله قربان - 01:09:30.404 --> 01:09:32.615 یک وقتی مثل امشب روش چیه؟ 01:09:32.616 --> 01:09:35.359 بسیار خب - بسیار خب - 01:09:35.452 --> 01:09:38.958 چهار, پنج, شش, یک, دو. 01:09:39.249 --> 01:09:41.585 درسته, درسته 01:09:41.586 --> 01:09:46.715 چهار, پنج, شش, یک, دو, سه 01:09:48.011 --> 01:09:49.763 نه 01:09:49.764 --> 01:09:55.012 چهار, پنج, شش, یک, دو, چهار 01:09:55.313 --> 01:09:58.357 نه... یک 01:09:58.358 --> 01:09:59.442 نه 01:09:59.443 --> 01:10:03.030 دو, پنج... نه 01:10:03.031 --> 01:10:05.064 لعنتی 01:10:05.159 --> 01:10:11.072 چهار, پنج, شش, یک, دو, شش 01:10:11.334 --> 01:10:12.961 همینه - خوبه - 01:10:12.962 --> 01:10:14.827 خوبه 01:10:17.551 --> 01:10:20.721 چهار, پنج, شش, یک 01:10:20.722 --> 01:10:24.808 . دو, شش, یک 01:10:27.982 --> 01:10:32.268 یک, زودباش 01:10:32.738 --> 01:10:37.074 زودباش داری چه غلطی می کنی ؟ 01:10:37.245 --> 01:10:40.202 ابتکار به خرج می دیم 01:10:53.850 --> 01:10:58.272 لعنتی. این آشغال رو ازش بکن - مراقب باش - 01:10:58.273 --> 01:11:00.609 زودباش. این یاروها رو دور بزن 01:11:00.610 --> 01:11:04.779 این افراد رو از سر راه بردار زودباش! چراغها را بررسی کنید 01:12:02.485 --> 01:12:04.945 اینجاست 01:12:05.613 --> 01:12:06.697 اوهوم 01:12:06.698 --> 01:12:09.859 باید دو تا ازاین جعبه ها باشه 01:12:13.124 --> 01:12:14.990 بسیار خب 01:12:41.078 --> 01:12:42.944 خوبه 01:13:07.030 --> 01:13:09.739 داری چیکار می کنی ؟ - جعبه رو بده من - 01:13:10.493 --> 01:13:13.321 گابریل, این کارو نکن - جعبه رو بده من - 01:13:14.123 --> 01:13:17.251 چیه, پول بیشتری می خوای ؟ به درک یه نیگا به اطرافت بنداز. هرچی رو که میخوای بردار 01:13:17.252 --> 01:13:20.626 فقط خفه شو و اون جعبه رو بده من 01:13:21.257 --> 01:13:23.864 پس الکس چی میشه ؟ نیکی اون رو میکشه. خودتم اینو می دونی 01:13:23.865 --> 01:13:26.512 یه بار دیگه ازت می پرسم 01:13:27.850 --> 01:13:30.707 چرا اینکار رو میکنی ؟ 01:13:30.708 --> 01:13:36.361 من پلیسم بمدت ده سال در میامی 01:13:36.362 --> 01:13:39.155 وبر از من درخواست کرد . فقط به خاطر تو 01:13:42.871 --> 01:13:46.416 پس تو یه پلیسی می خوای منو دستگیر کنی؟ بفرما 01:13:46.417 --> 01:13:48.293 کجا باید بروم ؟ 01:13:48.294 --> 01:13:52.257 اما تا یک دقیقه دیگه درهای اطاق بسته میشه و ما اینجا گیر می کنیم 01:13:52.258 --> 01:13:54.302 و الکس می میره 01:13:54.303 --> 01:13:57.096 من نمی تونم باور کنم که تو مثل یک انسان پستی هستی 01:13:57.098 --> 01:13:59.851 که همه جوره باهاش حال کردی و بعد کشتیش 01:13:59.852 --> 01:14:02.395 چون تو باید ماشه را به سمت خودت بگیری و بکشی 01:14:02.396 --> 01:14:05.984 بسادگی گرفتن کیت ریپلی بزرگ 01:14:06.611 --> 01:14:09.984 بدبخت مریض, مادر جنده 01:14:12.921 --> 01:14:16.445 حدود 30 ثانیه وقت داری - چطوری می تونم نیکی رو پیدا کنم - 01:14:17.209 --> 01:14:19.084 شماره اش تو جیبمه - 01:14:19.085 --> 01:14:21.914 بدش به من همچنین تخم مرغ ها رو 01:14:22.549 --> 01:14:26.297 میخوای زنده بمونه یا نه؟ - تو هم میخوای ؟ - 01:14:39.280 --> 01:14:41.146 10ثانیه 01:14:42.659 --> 01:14:44.525 متاسفم 01:15:13.326 --> 01:15:14.618 افراد, به سمت زیرزمین 01:15:14.619 --> 01:15:17.411 بسیار خب, حرکت می کنیم ! زود باشید 01:16:04.853 --> 01:16:07.899 من افسر پلیسم به حرفم گوش کنید 01:16:07.900 --> 01:16:09.943 یه سارق در اطاق داخلی زندانی شده 01:16:09.944 --> 01:16:12.321 محافظ در زیرزمین پنهان شده 01:16:12.322 --> 01:16:16.577 حرکت کنید, حرکت کنید, حرکت کنید حرکت کنید, حرکت کنید 01:16:16.578 --> 01:16:19.164 بروید کنار, بروید کنار, همین الان 01:16:19.165 --> 01:16:22.206 بهشون بگو که اسلحه هاشون رو بزارن زمین 01:16:23.379 --> 01:16:25.256 همین حالا 01:16:25.257 --> 01:16:27.965 باشه, قبوله 01:16:30.180 --> 01:16:31.556 بزارید زمین 01:16:31.557 --> 01:16:32.807 حالا 01:16:38.107 --> 01:16:40.899 لگدش بزنید, زود 01:16:43.323 --> 01:16:45.282 چی می خوای ؟ 01:16:45.283 --> 01:16:48.579 تو به من اجازه می دی از در جلویی خارج بشم پس من میتونم به واحدهام ملحق بشم 01:16:48.580 --> 01:16:50.664 اون ها ساختمون را محاصره کردند 01:16:50.665 --> 01:16:54.337 ضمنا, تو میری طبقه پایین, دزدتون رو می گیرید همچنین رفیقتون رو پیدا می کنید 01:16:54.338 --> 01:16:57.048 می فهمی؟ - اون در متصل به زنگ هشداره - 01:16:57.049 --> 01:16:58.675 مشکل توئه, حلش کن 01:16:58.676 --> 01:17:01.883 خواهشا کاری نکن که به این شلیک کنم 01:17:40.275 --> 01:17:42.693 اسلحه هاتون رو بندازید - !ما پلیسیم - 01:17:42.694 --> 01:17:46.115 آره ؟ همه امشب پلیس شدند 01:17:52.875 --> 01:17:53.958 سلام ؟ 01:17:53.959 --> 01:17:57.880 هی, من اون چیزی که میخوای رو دارم نه, فقط خودمم 01:18:18.993 --> 01:18:23.661 می تونیم باهم صحبت کنیم ؟ من یه پیشنهاد براتون دارم 01:18:34.098 --> 01:18:35.963 دختره کجاست ؟ 01:18:40.064 --> 01:18:44.652 تکون نخور اون پشت جعبه یه اسلحه داره 01:18:44.653 --> 01:18:45.821 بچه ی بد 01:18:45.822 --> 01:18:49.075 جعبه رو بده به من و اسلحه ات رو به اندری بده, لطفا 01:18:49.076 --> 01:18:50.410 ما نمی خواهیم اینجا, کسی آزرده بشه 01:18:50.411 --> 01:18:52.495 نه, نه, نه تو متوجه نیستی 01:18:52.497 --> 01:18:55.125 بزار اون بره بعدش من جعبه رو بهتون می دم 01:18:55.126 --> 01:18:59.088 همانطور که میبینی, اگه من به میان جعبه شلیک کنم 01:18:59.089 --> 01:19:01.633 مشکلی ندارم که در هرصورت چه کار کنم 01:19:01.634 --> 01:19:03.386 نیکی هم نباید خیلی خوشحال بشه 01:19:03.387 --> 01:19:05.930 اون وقت همه ی ما مقصریم 01:19:06.474 --> 01:19:08.601 اگه معنای حرفام رو واقعا میفهمی 01:19:08.602 --> 01:19:10.812 جعبه رو باز کن 01:19:11.543 --> 01:19:13.900 اسلحه رو بیار پایین اسلحه رو بیار پایین 01:19:13.901 --> 01:19:16.728 بیارش پایین 01:19:20.911 --> 01:19:22.824 باشه 01:19:30.006 --> 01:19:33.509 حالت خوبه ؟ - آره, الان خیلی دلفریب هستم, ممنون 01:19:33.510 --> 01:19:36.671 تو برو 01:19:43.984 --> 01:19:45.897 جعبه رو بده به من 01:19:48.740 --> 01:19:50.699 سوار شو - چرا ؟ - 01:19:50.700 --> 01:19:53.113 نیکی می خواد تو رو ببینه 01:19:54.706 --> 01:19:56.786 اسلحه ات رو بده به من 01:19:57.501 --> 01:19:59.879 ما با هم رفیقیم دیگه, درسته ؟ 01:20:08.391 --> 01:20:11.269 تا کی می خوای ما رو این بیرون معطل کنی ؟ 01:20:11.270 --> 01:20:13.105 معذرت می خوام, ستوان وبر 01:20:13.106 --> 01:20:15.942 مسائل امنیتیمون به صورت غیر قابل مشخصی درهم شده بود 01:20:15.943 --> 01:20:18.738 لطفا به همراه آقای سرگیو به طاق زیرزمین بروید 01:20:18.739 --> 01:20:21.732 اون چیزی رو که بدنبالش هستید اونجاست, بفرمایید 01:20:30.922 --> 01:20:35.010 اون یکی کجاست ؟ - کسی دیگه ای نیست. او تنها بود 01:20:35.011 --> 01:20:37.589 آدم من کدوم گوریه ؟ 01:20:38.098 --> 01:20:44.059 ستوان, زندگی شخصی تو ربطی به کار من نداره 01:20:44.690 --> 01:20:48.397 معذرت می خوام که تو رو آوردم اینجا 01:20:48.779 --> 01:20:53.285 اما باید قبل از اینکه بزارم بری مطمئن می شدم که تخم مرغ ها اصل هستن 01:20:53.286 --> 01:20:58.534 کمبود اعتمادت ناراحت کنندست, آقای پتروویچ 01:20:59.628 --> 01:21:02.419 منم یه آدمی هستم از همین دنیا 01:21:03.549 --> 01:21:06.673 اون الان دیگه باید با پدر خونده اش باشه 01:21:08.931 --> 01:21:11.012 بزار ببینم 01:21:11.519 --> 01:21:14.227 امکانش هست ؟ - ! راحت باش... زنگ بزن - 01:21:21.574 --> 01:21:23.440 بله 01:21:27.790 --> 01:21:31.295 الو ؟ - سلام, کجایی ؟ - 01:21:31.837 --> 01:21:34.549 من تو زندانم. اومدم ملاقاتش 01:21:34.550 --> 01:21:35.925 حالش چطوره ؟ 01:21:35.926 --> 01:21:37.594 خب, خودت چی فکر می کنی ؟ 01:21:37.595 --> 01:21:40.348 الکس, انتخاب دیگه ای نداشتم 01:21:40.349 --> 01:21:41.683 هیچکس یک انتخاب نداره 01:21:41.684 --> 01:21:46.981 یادته؟ بهت گفتم هیچ کدوم از ما نمی تونه روی یه چیزی قول بده 01:21:46.982 --> 01:21:50.570 گوش کن, قول دادن ها رو باد با خودش می بره 01:21:50.571 --> 01:21:52.530 اما این احساسات هستند که واقعی اند 01:21:52.531 --> 01:21:56.244 و من می خوام بدونم آیا احساسات هم دروغ بودند ؟ 01:21:56.245 --> 01:21:59.951 گوش بده, گوش بده ... چیزی رو که می خوام بگم اینکه 01:22:00.459 --> 01:22:02.539 آیا عشق ما حقیقی بود ؟ 01:22:07.636 --> 01:22:12.558 . من باید برم, گابریل, شب خوش - نه, نرو - 01:22:12.559 --> 01:22:14.937 ... قطع نــ 01:22:22.697 --> 01:22:25.193 راضی شدی ؟ 01:22:33.295 --> 01:22:35.923 خودت اینا رو دیدی ؟ 01:22:35.924 --> 01:22:39.926 راستش, ما عجله داشتیم - ببین - 01:22:49.651 --> 01:22:51.944 اینها در واقع 01:22:51.945 --> 01:22:53.943 چوبی هستند ؟ 01:23:12.432 --> 01:23:15.758 : اوه خدای من - به سادگی چوب؟ - 01:23:19.233 --> 01:23:21.735 سال 1917 بوده, گابریل 01:23:21.736 --> 01:23:24.489 مردم روسیه گرسنگی می کشیدند 01:23:24.490 --> 01:23:28.410 جواهراتی وجود نداشت و الماسی باقی نمانده بود 01:23:28.412 --> 01:23:30.741 و امیدی هم وجود نداشت 01:23:30.999 --> 01:23:35.417 هنوز سزارینا الکساندرا مجبور بود تخم مرغ هایش رو داشته باشه 01:23:36.715 --> 01:23:40.337 شاید تو درک کرده باشی که چرا ما انقلاب کردیم 01:23:41.388 --> 01:23:44.595 نیاز بود تا مردم به چیزی اعتقاد داشته باشند 01:23:47.062 --> 01:23:49.688 ایشون رو برسونید خونه 01:23:54.863 --> 01:23:56.850 گابریل 01:23:59.925 --> 01:24:04.435 می دونم اونا چی در مورد من به تو گفتند اما من قاتل نیستم 01:24:04.778 --> 01:24:08.303 صرفاً یک مهاجر فروتن. . 01:24:08.304 --> 01:24:10.833 بیشتر بهت میاد 01:24:11.747 --> 01:24:14.475 من اینطور فکر نمی کنم, آقای پتروویچ 01:24:15.646 --> 01:24:18.622 در هر صورت شما مثل من نیستید 01:24:29.418 --> 01:24:32.819 عالیه. ممنون ما پتروویچ رو گرفتیم 01:24:32.820 --> 01:24:36.635 یک جاسوس اون رو لو داد. بعد از این همه جستجویی که داشتیم, می دونید کجا بود ؟ 01:24:36.636 --> 01:24:38.958 مطمئنم که شما به ما خواهید گفت 01:24:38.959 --> 01:24:40.949 در کنار تفریح خانه کنار ساحل در حال تماشای طلوع خورشید 01:24:40.950 --> 01:24:45.213 اون الان می آد من زود بر می گردم 01:24:46.882 --> 01:24:51.403 آره, چیزی که من بهش استناد نمی کردم این بود که حرفه ای صدات کنم 01:24:51.404 --> 01:24:53.477 می خواستی با یه بچه کاری انجام بدی 01:24:53.478 --> 01:24:55.302 تو میامی چه جور پلیسی بودی ؟ 01:24:55.303 --> 01:24:57.584 از نوع خوبش, وبر از نوع خوبش 01:24:57.585 --> 01:24:59.533 من باور ندارم 01:24:59.534 --> 01:25:03.762 با این همه سنی که داری چطور تونستی بزاری سرت کلاه بزارن 01:25:04.553 --> 01:25:07.124 بعضی وقت ها... چیزا عوض میشن 01:25:07.126 --> 01:25:11.397 چیزا عوض میشه ؟ مثلا "کجای من عوض شده ؟ 01:25:11.398 --> 01:25:13.969 ریپلی, اون چطور الان بهترین دوستته ؟ 01:25:13.970 --> 01:25:16.001 در واقع, از دوستی مثل تو بهتره 01:25:16.002 --> 01:25:18.988 اهان, فهمیدم. اصلا من خرم 01:25:18.989 --> 01:25:21.104 تو باید به من بگی آدم خوب کیه 01:25:21.105 --> 01:25:24.008 یا چطور تو موقعیتی که توانایی کنترل نداشت گرفتار شد 01:25:24.009 --> 01:25:26.704 یا اینکه چطور گناهکار بودن پدر نباید به دختر مربوط باشد؟ 01:25:26.705 --> 01:25:29.815 یه چیزی بهتر از "چیزا عوض میشن" تحویلم بده 01:25:29.816 --> 01:25:33.913 تنها چیزی که می تونم بهت بدم حقیقته 01:25:34.918 --> 01:25:39.346 اوه, گندت بزنن برگرد به میامی, مارتین 01:25:41.141 --> 01:25:45.204 وقتی بالادست ها گزارشات منو بگیرند باید خوش شانس باشی که سر کارِت باقی بمونی 01:25:45.206 --> 01:25:47.154 می بینیم 01:25:47.156 --> 01:25:49.104 ... هی, هرچی در مورد ریپلی می خوای بگو 01:25:49.106 --> 01:25:51.634 اما هنوز هیچی عوض نشده و من بالاخره اونو می گیرم 01:25:51.635 --> 01:25:56.442 وقتی که زندان رو ترک کنه او یه قسمت کوچیکی را ترک خواهد کرد 01:25:57.069 --> 01:25:59.350 بریم آقای پتروویچ رو ببینیم 01:26:12.667 --> 01:26:14.582 نه 01:26:20.559 --> 01:26:24.150 اون نیکی پتروویچ نیست - چی ؟ - 01:26:24.694 --> 01:26:26.561 اون نیست 01:26:29.120 --> 01:26:32.668 ببین, پسر, سازمان جرم و جنایت اونو تاییدش کرده اون نیکی پتروویچه 01:26:32.669 --> 01:26:35.508 خب, من اهمیت نمی دم, این اون نیست 01:26:35.509 --> 01:26:38.555 من اونجا بودم, یادته ؟ 01:26:38.556 --> 01:26:40.769 مورد دیگه ای اینجا وجود نداره 01:26:40.770 --> 01:26:44.610 چی ؟ البته که باید باشه - تو واقعا فکر می کنی من موضع او را خواهم پوشاند - 01:26:44.611 --> 01:26:48.077 یک پلیس مخفی میامی که شرعاَ هرکسی میتونه باشه یا نباشه ؟ 01:26:48.078 --> 01:26:49.245 توهین نباشه - به دل نمی گیرم - 01:26:49.246 --> 01:26:52.419 پلیسی که سنبل عملیات مخفی بوده 01:26:52.420 --> 01:26:54.632 الان رسماَ از دستورات سرپیچی کرده ؟ 01:26:54.633 --> 01:26:57.430 من هیئت اداری ام رو کمتر از حوزه شما شرمسار نخواهم کرد 01:26:57.431 --> 01:27:00.812 که میلیون ها پول و تجهیزات از مافیای روسی پذیرفتید 01:27:00.813 --> 01:27:04.696 پس رومناوز چی میشه ؟ اون لعنتی که از گنجینه های روسیه دزدیده چی میشه ؟ 01:27:04.697 --> 01:27:05.865 که چی, وبر؟ 01:27:05.866 --> 01:27:07.577 وقتی زیکو, ریپلی رو تویه دریچه پیدا کرد 01:27:07.578 --> 01:27:10.041 اون همه وسایل رو قبل از اینکه تو بتونی وارد اونجا بشی خارج کرده بود 01:27:10.042 --> 01:27:12.713 من یه پیشنهاد برای شما دارم 01:27:12.714 --> 01:27:16.137 راهی وجود نداره تا بتونی از رومناوز بر علیه ریپلی استفاده کنی 01:27:16.138 --> 01:27:20.772 تا هیچکس نتونه بپذیره که اصلا تخم مرغی یا چیزی وجود داشته بوده یا باشه 01:27:20.773 --> 01:27:23.737 پس ما نمی تونیم حتی ثابت کنیم که کاراگاه مارتین و ریپلی 01:27:23.738 --> 01:27:25.115 حتی یک 1 ریالی دزدیده باشن 01:27:25.116 --> 01:27:27.531 اما شما باید عکسی از مجرم هاتون داشته باشید 01:27:27.580 --> 01:27:30.743 , مافیای روسی همدستان مشهور, یه چیزی 01:27:54.137 --> 01:27:56.385 خودشه 01:27:56.977 --> 01:27:58.813 ! این نیکی پتروویچه 01:27:58.814 --> 01:28:02.060 کاراگاه مارتین ؟ - بله ؟ - 01:28:02.489 --> 01:28:05.153 اون ویکتور کورولینکو هستش 01:28:15.476 --> 01:28:17.510 مرگ احتمالی 01:28:17.814 --> 01:28:20.858 ما هیچوقت جسدش رو پیدا نکردیم 01:28:24.537 --> 01:28:27.082 پیدا هم نخواهی کرد 01:28:27.501 --> 01:28:29.500 ستوان 01:29:14.520 --> 01:29:16.356 وبر 01:29:16.357 --> 01:29:17.442 چی ؟ 01:29:17.443 --> 01:29:20.949 وکیلش او را در اعضای ضمانت در قبال حکم قاضی بر محاکمه شتابان آزاد کرد 01:29:20.951 --> 01:29:22.537 بعد اون رفت 01:29:22.538 --> 01:29:25.042 اون کی بود ؟ - چی کی بود ؟ - 01:29:25.043 --> 01:29:28.800 وکیلش - تو چی فکر میکنی ؟ 01:29:28.801 --> 01:29:32.212 الکس. کورولینکو 01:29:54.399 --> 01:29:57.863 تو هم نمی تونی چنین قولی به من بدی, پس 01:29:57.864 --> 01:30:01.074 احتمالا نباید از ابتدا با هم می بودیم 01:30:41.084 --> 01:30:44.210 بابا 01:30:44.758 --> 01:30:46.887 بایستی بریم ؟ 01:30:58.288 --> 01:30:59.371 بله ؟ 01:30:59.372 --> 01:31:02.420 نمی خواستم بدون خداحافظی بزارم برم 01:31:02.421 --> 01:31:05.050 من یکی بهت بدهکارم, گبی 01:31:05.051 --> 01:31:06.470 ... نیکی پتروویچ واقعی 01:31:06.471 --> 01:31:10.312 همان زیکویی است که کالای قاچاقی رد و بدل می کنه 01:31:10.939 --> 01:31:15.031 متشکرم، اما زیکو و پتروویچ آب شدن رفتن زیرزمین 01:31:15.032 --> 01:31:17.745 ... دیسکو هایی رو بگرد که معروفند به - ریگا رُز ؟ - 01:31:17.746 --> 01:31:20.794 می بینم که داری با این منطقه آشنا می شی ؟ 01:31:20.795 --> 01:31:23.716 خب... من یه پلیسم, یادت نرفته که ؟ 01:31:23.717 --> 01:31:25.637 دیگه دفعه ی دومی وجود نداره که اینو فراموش کنم 01:31:25.638 --> 01:31:27.600 چه موقع متوجه شدی ؟ 01:31:27.601 --> 01:31:31.358 من قبل از اینکه بیایی میدونستم که از میامی خواهی آمد, گبی 01:31:31.359 --> 01:31:32.695 ... ببین من و وبر 01:31:32.696 --> 01:31:35.408 خب, فقط اینو بگم که ما از یک منبع بهره می بردیم 01:31:35.409 --> 01:31:36.953 فقط من پول بهتری می دادم 01:31:36.955 --> 01:31:38.541 قربان, بهتره بریم 01:31:38.542 --> 01:31:41.171 واسه چی داری بهم کمک می کنی؟ 01:31:41.172 --> 01:31:43.217 نکنه احساس گناه می کنی ؟ 01:31:44.847 --> 01:31:47.351 گناه جایی در فرهنگ لغت من نداره 01:31:47.352 --> 01:31:50.563 . فقط امیدوار بودم چیزای متفاوت تری رو ببینی 01:31:51.903 --> 01:31:55.149 من و تو باهم می تونیم هرکاری انجام بدیم 01:31:55.829 --> 01:31:59.043 آره. مطمئنم می تونیم 01:31:59.044 --> 01:32:02.342 من بعداَ باهات تماس خواهم گرفت اگر مشتاق بودی 01:32:02.343 --> 01:32:04.576 ضمنا, من با یه نفر قرار ملاقات دارم و نمی خوام دیر کنم 01:32:04.577 --> 01:32:06.601 کسی که می خواد بهای سنگینی بابت چیزی بپردازه 01:32:06.602 --> 01:32:10.727 اون می خواد اونه قفل شده تو زیرزمینش نگه داره تا بگه مال خودشه 01:32:12.198 --> 01:32:14.992 شکار خوبی بودی, گبی - صبرکن, صبرکن, صبرکن - 01:32:15.371 --> 01:32:17.333 اجازه بده باهاش صحبت کنم فقط یک لحظه 01:32:17.334 --> 01:32:20.215 خودشه؟ - چی باعث شده که تو فکر کنی اون می خواد جایی بره ؟ - 01:32:20.216 --> 01:32:21.717 اون گناهی رو مرتکب نشده 01:32:21.718 --> 01:32:25.927 اون فقط به یه نفر دروغ گفته که اون هم بهش دروغ گفته بوده 01:32:36.501 --> 01:32:38.587 تو خوبی 01:32:38.588 --> 01:32:41.465 سعیمو می کنم, عمو کیت 01:32:41.720 --> 01:32:46.062 اگرچه گمان می کنم فقط شغل قانونی من تمام شده 01:32:46.063 --> 01:32:49.190 خدا رو شکر 01:33:18.592 --> 01:33:22.474 تو هرشب میای اینجا و من هر شب بهت می گم 01:33:22.475 --> 01:33:25.982 من همچین نکبتی از طرف پتروویچ نمی شناسم 01:33:27.444 --> 01:33:29.866 اینجا کلوپ شبانه است, رفیق 01:33:29.867 --> 01:33:32.078 می دونی چی فکر می کنم ؟ 01:33:32.497 --> 01:33:36.838 من فکر می کنم لازمه حرکات خودت رو چک کنی و یه کم استراحت کنی 01:33:36.839 --> 01:33:39.929 آره - می دونی که چی میگم, رفیق ؟ 01:33:39.930 --> 01:33:42.926 یه تکه برای خودت جور کن 01:33:53.502 --> 01:33:57.333 ودکا 01:33:57.836 --> 01:33:59.252 زاوکوزا ؟ 01:33:59.253 --> 01:34:01.418 روسیه ای ها به اون می گویند پاک کننده ی معده 01:34:01.419 --> 01:34:03.533 اوه 01:34:03.795 --> 01:34:07.586 معده من نیاز به شستشو داره ؟ - امیدوارم - 01:34:07.587 --> 01:34:10.046 فکر می کردم تو شراب نمی خوری ؟ 01:34:10.047 --> 01:34:11.504 تو خیلی فکرها می کنی 01:34:11.505 --> 01:34:15.130 اما به نظرم که من یه چیزی در مورد ساخت فرضیه بهت گفتم 01:34:15.131 --> 01:34:19.172 شاید به این مفهومه که باید بیخیالش بشیم, هرچه زودتر 01:34:19.173 --> 01:34:22.045 اسم من گابریل مارتین هستش 01:34:22.258 --> 01:34:24.370 اهل میامی 01:34:24.758 --> 01:34:29.716 راستش من دنبال یه وکیل می گشتم اما اداره ها همه بسته بودند 01:34:29.717 --> 01:34:31.509 ... پس 01:34:31.510 --> 01:34:34.050 من اومدم اینجا 01:34:37.344 --> 01:34:39.302 بسیار خب 01:34:39.303 --> 01:34:43.595 اسم من الکساندرا کورولینکو است 01:34:43.596 --> 01:34:47.053 و از سن پترزبورگ اومدم 01:34:47.054 --> 01:34:49.926 از راه لیتل اودسا 01:34:50.431 --> 01:34:52.555 ... و 01:34:52.556 --> 01:34:55.013 به رقص علاقه دارم 01:34:55.682 --> 01:34:59.632 بنابراین... امشب اومدم اینجا 01:35:04.892 --> 01:35:07.847 می خوای با من برقصی ؟ 01:35:09.518 --> 01:35:11.382 آره 01:35:13.311 --> 01:35:16.514 من مایلم که خودم را گول بزنم 01:35:18.979 --> 01:35:21.684 منم همینطور 01:35:22.646 --> 01:35:24.479 الکس - - بله 01:35:24.480 --> 01:35:28.396 اون شبی که از جزیره کنی بهت زنگ زدم 01:35:28.397 --> 01:35:30.939 تو هرگز جواب سوالمو ندادی 01:35:30.940 --> 01:35:33.230 کدومش رو ؟ 01:35:33.732 --> 01:35:36.936 ... می خواستم... می خوام بدونم 01:35:40.067 --> 01:35:42.310 تمام اونا دروغ بود ؟ 01:35:50.277 --> 01:35:53.232 نه اون قسمت مهمش 01:36:03.072 --> 01:36:05.280 اون حقیقت داشت 01:36:05.614 --> 01:36:08.113 حقیقت داشت احساس می کردم 01:36:08.114 --> 01:36:10.781 که حقیقت داشته باشه بالاخره حقیقت پیدا کرد 01:36:14.148 --> 01:36:22.245 00:00:31,000 --> 00:00:40,000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.