WEBVTT

00:00:00.002 --> 00:00:12.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.406 --> 00:00:52.317
،در قرن گذشته، طي مرگ ماه قرمز

00:00:52.494 --> 00:00:56.574
دهکده صلح جويه ما
...توسط جانوران مورد هجوم قرارگرفت

00:00:59.043 --> 00:01:02.078
...انساني متولد نمي شد، ولي پيش از خروج...

00:01:02.254 --> 00:01:06.382
...از چاه آتش جهنم

00:01:06.550 --> 00:01:11.840
و يک شيطاني که تغذيه مي کنه از ...
نفرتي که نسبت به مردها و عشق به زنها داره

00:01:12.013 --> 00:01:17.007
اسمش هست: کارميلا، ملکه خون آشامها

00:01:17.185 --> 00:01:20.269
:هيچکس نمي تونست شکستش بده، بجز يه مرد

00:01:20.439 --> 00:01:25.943
يک بارون که 10 سال دور بوده
و در جنگهاي صليبي شرکت داشته

00:01:26.111 --> 00:01:29.562
بمحض اينکه برگشت، بارون فهميد که شهوت کارميلا

00:01:29.740 --> 00:01:32.824
،بدام انداختن زن زيبا اون بود،اوا

00:01:32.993 --> 00:01:35.661
و اونو در عشق به زن انداخت

00:01:35.829 --> 00:01:37.703
!نه

00:01:40.042 --> 00:01:43.411
،با اون کينه از پا افتاد
بارون قول به از بين بردن کارميلا داد

00:01:43.754 --> 00:01:45.331
و سريع از دهکده فرار کرد

00:01:46.631 --> 00:01:49.003
،اون بيرون اورد کتابهاي مقدس نکروس رو

00:01:49.176 --> 00:01:51.713
و کشف کرد
تنها راه کشتن اون رو

00:01:51.886 --> 00:01:56.263
،اين افسانه نا مقدس، براي هميشه
،ساخت شمشير مقدس

00:01:56.432 --> 00:02:00.725
يک اسلحه مبارک با
...جادو باستاني بابيلوني ها

00:02:00.895 --> 00:02:04.015
و خون خودش رو در اون دميد...

00:02:04.191 --> 00:02:08.354
،بدون ترس
اون با کارميلا روبرو شد

00:02:15.743 --> 00:02:19.443
ولي قبل از اينکه بارون
،بتونه ضربه نهايي رو بزنه

00:02:19.623 --> 00:02:22.992
کارميلا کلمات نفرين رو به زبان آورد

00:02:23.168 --> 00:02:26.251
،وقتي تو منو بکشي
اونوقت تو آزاد مي کني شيطان

00:02:26.421 --> 00:02:29.671
،درون من تويه دخترهات و دخترهاي،دخترهات

00:02:29.841 --> 00:02:33.790
و اونها آرامش پيدا نمي کنند
تا خون تو به پايان برسه

00:02:33.970 --> 00:02:37.635
نسل تو شناسايي خواهد شد با علائم بالاي قلبت

00:02:37.808 --> 00:02:40.891
و زماني که خون زندگيت در آخرين خط قرار بگيره

00:02:41.060 --> 00:02:43.183
،قاطي بشه با اون دختر باکره

00:02:43.355 --> 00:02:49.439
دوباره بيدار مي شم، قويتر از
اون چيزي که تصورش رو بکني

00:02:49.611 --> 00:02:52.315
و با اون شمشير، اون
کله لعنتي اون رو قطع کرد

00:02:56.575 --> 00:02:59.066
،از اين پس
،همه زنها در دهکده ما

00:02:59.245 --> 00:03:02.614
،بمحض اينکه 18 سالشون شد
با اون نفرين تغيير مي کنه

00:03:02.791 --> 00:03:05.744
و دوباره متولد مي شد خون آشامان لزبين

00:03:05.918 --> 00:03:09.251
تنها راه رهايي ما پيشگويي هستش
که يک روز نائب مي آيد

00:03:09.422 --> 00:03:12.042
وقتي که آخرين نسل
از خون بارون

00:03:12.216 --> 00:03:15.751
برگردند به اين دهکده و نابود کنه
نفرين کارميلا رو براي هميشه

00:03:17.889 --> 00:03:20.461
اون زمان...شروع شده

00:03:20.641 --> 00:03:25.801
من خوشبخت نيستم، جيمي -
چرا؟ مگه اشتباهي کردم؟ -

00:03:29.150 --> 00:03:32.601
فقط ديگه دوست ندارم
نه، دوست دارم

00:03:32.779 --> 00:03:36.277
ديگه تويه عشق با تو نيستم

00:03:36.448 --> 00:03:40.576
تو مي دوني که هميشه دوستت دارم -
تو هميشه اينو مي گي تو منو مي پيچوني -

00:03:40.744 --> 00:03:43.745
نمي پيچونمت، جيمي
فقط وقت رو تلف مي کنم

00:03:43.915 --> 00:03:46.701
براي ارزيابي مجدد پارامترهاي رابطمون

00:03:46.875 --> 00:03:51.620
اون چيزي که مجبور مي کنه ما
رو با قدرت پيش هم بمونيم

00:03:51.797 --> 00:03:55.047
،اگر باقدرت بايد با هم باشيم
چرا تو داري مي پيچونيم...دوباره؟

00:03:55.217 --> 00:03:59.214
من نمي پيچونمت. فقط فکر مي کنم
جدا و  کنار هم قويتر مي شيم

00:03:59.388 --> 00:04:01.676
...اون دستور ساختاريش درست نيست،خوب

00:04:01.848 --> 00:04:06.141
،اين رو با قلبت احساس کن
و ميدونم که  درست گفتم

00:04:06.311 --> 00:04:10.723
خوب...تو منو مي پيچوني؟ -
نه -

00:04:10.899 --> 00:04:13.651
ولي، گذشته از اين تا حدي،بله

00:04:15.029 --> 00:04:17.021
!بله -
لعنتي -

00:04:21.785 --> 00:04:23.529
من خوشحال نيستم،فلچ

00:04:23.704 --> 00:04:25.826
بهترين تلاشم رو کردم، خانوم روسي

00:04:25.998 --> 00:04:27.742
بهترينت به اندازه نيست

00:04:28.084 --> 00:04:30.788
بيشتر از اين مي خواي چيکار کنم؟ -
نمي دونم -

00:04:30.961 --> 00:04:33.203
اين آخر خط خواهد بود -
چي؟ -

00:04:33.380 --> 00:04:36.499
چه اشتباهي کردم؟ -
تو با مشت تويه صورت اون زدي -

00:04:36.675 --> 00:04:40.423
تو مي دوني که من دوست دارم وقتي
که افراد با گوه من آلوده مي شن.اون مياد

00:04:40.596 --> 00:04:43.169
اون هفت سالشه
تو دلقک پچه هايي

00:04:46.351 --> 00:04:47.810
فلچ، تويه بچه رو با مشت زدي

00:04:48.020 --> 00:04:50.475
اون بطري سلتزرم رو به من پاشيد

00:04:50.647 --> 00:04:53.482
چيکار بايد مي کردم؟ -
نمي زديش -

00:04:53.651 --> 00:04:57.233
اون اون به تخمايه من نمي پاشيدش. اون فقط يه ضربه آهسته بود

00:04:57.403 --> 00:05:00.938
!تو دماقش رو خوني کردي -
!من شبيه کسايي هستم که خودم رو خيس کردم -

00:05:01.116 --> 00:05:05.113
خدايا، فلچ. نمي دونم تو چرا اين کارا رو مي کني

00:05:06.830 --> 00:05:08.490
فکر کنم فقط پچه ها رو دوست ندارم

00:05:08.665 --> 00:05:11.867
،بهت گفته بودم
اون يه پيش شرط براي اين کار

00:05:12.043 --> 00:05:14.664
مي دونم. يه مشکل کوچيکه

00:05:15.630 --> 00:05:18.121
شايد من بتونم فقط براي بزرگا دلقک باشم

00:05:18.967 --> 00:05:23.095
تو اخراجي -
مي شه فقط لباس محلي بپوشم؟ -

00:05:23.263 --> 00:05:27.129
نه. اون لباس هاي محلي رو
سر راهت بزار رويه ميز. خداحافظ، فلچ

00:05:36.984 --> 00:05:39.392
پول اين هفته ام رو مي گيرم؟ -
خداحافظ، فلچ -

00:06:10.727 --> 00:06:13.016
يه نقشه دارم که اون رو برگردونم

00:06:13.188 --> 00:06:14.729
چي، مثل کينه جويي؟

00:06:14.898 --> 00:06:18.516
نه، برگردوندن اون، نه " کردن تويه کون اون" برگردوندن اون

00:06:18.693 --> 00:06:22.773
برش گردونم
شماره يک: بردن اون به تعظيلات

00:06:22.948 --> 00:06:25.319
وايسا
اون خيلي احمقانست

00:06:25.491 --> 00:06:28.361
...هر دومون، براي خودمنون -
براي خودت؟ -

00:06:28.536 --> 00:06:31.820
مثل وقتي که رفتي به فالارکي
و اون پيچوندت و کوبوند اون

00:06:31.997 --> 00:06:34.322
دستورالعمل اسکي ابي
با هايلايتها و گردن بند؟

00:06:34.500 --> 00:06:37.500
اون نپيچوندم
اون بهم گفت که اون فقط...گيج بود

00:06:37.671 --> 00:06:40.339
نه اون گيج نبود. اون نمي تونست
بفهمه که کجا اونارو بزاره

00:06:40.506 --> 00:06:45.084
تو داري درباره زنه من حرف مي زني -
نه. نه، نمي زنم. ديگه نه -

00:06:46.971 --> 00:06:50.422
ببين، تويه نياز داري که از همه اين گوها دور باشي

00:06:50.599 --> 00:06:53.090
،بيا بريم يه ماجراجويي داشته باشيم
تو و من

00:06:53.269 --> 00:06:56.601
من نمي برمت ولگردي، ولي فکر کنم
تو مي توني از حواس پرتي استفاده کني

00:06:56.772 --> 00:07:00.390
بگو چي دوست داري، ولي نمي توني
ردکني که من بطورباورنکردني گيجم

00:07:00.568 --> 00:07:02.810
بعضي ها ممکن بگن زجر آوره -
...و  -

00:07:04.030 --> 00:07:06.698
نمي دونم
پيشنهاد مي کني کجا بريم؟

00:07:08.034 --> 00:07:10.191
البيزا

00:07:11.287 --> 00:07:16.328
،خورشيد، دريا، ساحل
کلوپها و سرگرمي

00:07:16.500 --> 00:07:22.086
کلي،کلي سرگرمي
کلي،کلي سرگرمي

00:07:22.256 --> 00:07:25.625
"مقدار زيادي از "واجاي

00:07:25.801 --> 00:07:28.921
،هرچيزي که بخواي تکونت بده، جيمي مکلارن

00:07:35.728 --> 00:07:37.269
نمي تونم

00:07:37.437 --> 00:07:40.106
چي؟ فکر کردم
تو پس انداز داري

00:07:40.274 --> 00:07:42.396
آره..و من به جودي قول دادم که براش ماشين بخرم

00:07:42.568 --> 00:07:47.063
اوه، خداي من! چرا تو فقط خالکوبي
رويه پيشونيت انجام نميدي؟ "total twat"

00:07:47.239 --> 00:07:50.074
نمي توني ببيني که اون جادوگر
با زندگي ما چيکار کرده؟

00:07:50.242 --> 00:07:54.535
رويه اون پولا براي تعطيلاتم حساب کرده بودم
منظورم،تعطيلاتمون

00:07:54.705 --> 00:07:58.074
چقدر داري؟ -
...اوم -

00:07:58.250 --> 00:08:00.158
...اوه، خوب

00:08:00.335 --> 00:08:02.956
تريکي، بخاطر اينکه
نسبتاً اخراج شدم

00:08:03.130 --> 00:08:05.003
تو يه دختر ديگه رو زدي؟ -
يه پسر بود -

00:08:05.174 --> 00:08:06.715
نمي خوام در اين رابطه صحبت کنم

00:08:06.883 --> 00:08:11.544
خوب که چي ما اصلاً نبايد بگيم که هيچکدوم
از ما دوتا باعث شده هيچ جا نريم

00:08:11.721 --> 00:08:13.002
تقريباً -
زيرک -

00:08:33.869 --> 00:08:36.822
اوه،سلام.انتظار نداشتم

00:08:36.996 --> 00:08:39.783
!بلخره انجامش دادم -
چي رو انجام دادي؟ -

00:08:39.958 --> 00:08:43.955
شامپاينا رو بزار تو يخ
من کاملاً مال توام، عزيزم

00:08:44.129 --> 00:08:48.458
اوه، خونخار جهنمي -
،من اونو ترک کردم براي اين زمان عالي -

00:08:48.634 --> 00:08:51.836
خوب تو و من مي تونيم خوش بگذرونيم

00:08:52.011 --> 00:08:54.502
چيرو انجام دادي؟

00:08:54.681 --> 00:08:57.765
!بريم جشن بگيريم. پسر شيطون

00:09:01.604 --> 00:09:03.513
تو چه خري هستي؟

00:09:04.858 --> 00:09:08.061
تو چه خري هستي؟ -
من دوست دخترشم -

00:09:08.236 --> 00:09:13.859
واقعاً منم زنشم

00:09:14.034 --> 00:09:16.571
درسته

00:09:21.666 --> 00:09:23.575
!ديو، برگرد اينجا -
،خلاف تعهدمه -

00:09:23.752 --> 00:09:26.372
هيچوقت نمي خوام ببينمت

00:09:34.846 --> 00:09:38.760
يه نقشه دارم -
دختر هم توش هست؟ -

00:09:38.933 --> 00:09:42.431
کم هزينست -
آره. دختر هم توش هست؟ -

00:09:42.604 --> 00:09:46.186
بزن...بريم...هايکينگ

00:09:49.777 --> 00:09:53.228
اون...يک از بهترين و کم فشارترين

00:09:53.406 --> 00:09:56.690
نظر براي تعظيلاتي هستش
که تا حالا تويه زندگيم شنيدم

00:09:56.867 --> 00:10:00.734
فکر عاليه -
!تو يه کيري -

00:10:02.456 --> 00:10:05.706
،هرجاي نقشه خورد، ما ميريم اونجا

00:10:05.876 --> 00:10:07.916
اين سرنوشت رو روشن مي کنه

00:10:08.088 --> 00:10:09.332
چي ميگي؟ -
نه -

00:10:09.505 --> 00:10:11.793
اين زيرکانست -
اين احمقانست -

00:10:11.966 --> 00:10:13.758
بزار دارت راهو نشونمون بده

00:10:15.594 --> 00:10:17.218
باشه، خوب. بزن

00:10:17.388 --> 00:10:20.721
من پذيرفتن فقط بخاطر اينکه
،دقيقاً درد تو رو حس مي کنم

00:10:24.937 --> 00:10:27.973
بندازش، مکلارن

00:10:47.334 --> 00:10:50.537
هيچوقت دربارش نشنيدم
...چي ميگي؟ کراگ

00:10:50.713 --> 00:10:53.382
کراگوئي...کراگوئيچ؟

00:10:53.549 --> 00:10:58.341
اسپلش مي شه م-ا-ج-ر-ا-ج-و-ي-ي، دوست من

00:11:00.347 --> 00:11:02.672
!خدايا، تويه يابويي

00:11:14.445 --> 00:11:18.110
بفرما؟

00:11:18.282 --> 00:11:20.819
هوايه روستا. هيچي مثلش نمي شه

00:11:20.993 --> 00:11:23.484
هوايه طبيعي رو استشمام کن
با گوه گاو توش

00:11:23.662 --> 00:11:26.615
دقيقاً. هيچي مثل اين
بويه گند مدفوع نمي شه

00:11:26.790 --> 00:11:28.866
تا مشکلاتت رو از تويه سرت بيرون کني

00:11:31.378 --> 00:11:33.703
بجز آبجو چيز ديگه اي هم خريدي؟

00:11:39.553 --> 00:11:42.221
تو پيش بيني جنگ آبي يا همچين چيزيرو کرده بودي؟

00:11:52.900 --> 00:11:54.808
بله؟ -
جيمي، منم -

00:11:54.985 --> 00:11:57.392
جودي؟ -
آره! ببين،جيمي -

00:11:57.570 --> 00:12:01.105
فکرامو کردم، و فهميدم که
يه اشتباه وحشتناک کردم

00:12:01.283 --> 00:12:04.866
مي خوام برگردم، جيمي
من...دوست دارم

00:12:05.036 --> 00:12:06.779
چي؟ -
!دوست دارم -

00:12:06.955 --> 00:12:10.655
الو؟

00:12:10.834 --> 00:12:12.743
نميشنوم...الو؟

00:12:12.920 --> 00:12:15.789
جودي؟

00:12:15.964 --> 00:12:17.921
دارم ميام ببينمت

00:12:18.091 --> 00:12:21.625
مي تونيم صحبت کنيم، هر دومون
مي تونيم همه چيز رو حل کنيم

00:12:21.803 --> 00:12:25.172
،وقتي رسيدم اونجا
مي تونيم با هم باشيم

00:12:35.233 --> 00:12:39.941
چرا اون کارو کردي؟ -
ما اينجائيم تويه هايک  -

00:12:40.113 --> 00:12:44.062
!ولي...نمي تونم باورکنم تو اون غلطو کردي

00:12:44.242 --> 00:12:47.076
باشه،شايد زيادي عکس العمل نشون دادم
يکم، و متاسفم

00:12:47.245 --> 00:12:50.162
...اوم،يه دونه ديگه برات مي خرم. جيم

00:12:50.331 --> 00:12:52.572
!جيم

00:13:01.592 --> 00:13:03.501
يه دقيقه وايسا

00:13:12.854 --> 00:13:15.770
مي تونيم يکم استراحت کنيم؟
داغون شدم

00:13:15.940 --> 00:13:19.107
ما فقط سه دقيقه هست که داريم راه ميريم

00:13:19.277 --> 00:13:22.312
آره،ولي تو راه نميري
تو داري ميدويي

00:13:22.488 --> 00:13:24.232
بنظر مياد که تو با من مشکل داري

00:13:24.407 --> 00:13:28.570
نمي تونم تصور کنم چرا. مي توني؟ -
تو تويه شرايط واقعي هستي -

00:13:28.745 --> 00:13:30.820
اوه، برو بمير -
نه، تو برو بمير -

00:13:33.666 --> 00:13:37.330
،من حتي نمي تونم حرف بزنم، پيش تو
و ببينم که چطور قدرنشناسي که تو بوجود آوردي

00:13:37.503 --> 00:13:41.335
قدرنشناسي؟ تو تلفنم رو شکوندي
درحالي که جودي سعي مي کرد جبران کنه

00:13:41.507 --> 00:13:43.381
چي؟ مثل هفت بار پيش؟

00:13:50.850 --> 00:13:53.258
چرا ما اينجائيم نسبت به جاهاي ديگه

00:13:53.436 --> 00:13:56.352
اين ممکنه دور افتادانه ترين جائي باشه
براي بودن با يه زن مجرد

00:13:56.522 --> 00:13:59.227
تويه بسياري از گفتگوهاي خوبه ديگه

00:14:01.193 --> 00:14:03.399
اونجا ممکن دخترهايي باشه -
اونجا هست؟ -

00:14:55.914 --> 00:15:00.077
چه شانسي؟

00:15:04.131 --> 00:15:06.087
بيا،جيم
اونا از اونجا اومدن

00:15:06.258 --> 00:15:09.841
آره. پس؟ -
پس؟ -

00:15:10.012 --> 00:15:13.013
تو يکم بي حسي يا همچين چيزي؟

00:15:13.182 --> 00:15:16.965
ظرفيت بد نيست که اون زن
عقلت رو برده،ولي خايه کردي

00:15:17.143 --> 00:15:19.551
متاسفم
ازش مي خوام که خايهاتو برگردونه

00:15:19.730 --> 00:15:23.478
نه...اون دقيقاً چيزي نيست
...که مي خوام امتحان کني

00:15:23.650 --> 00:15:27.065
. اون فقط مريضيه. ببين
اونها فقط شروعشن

00:15:27.237 --> 00:15:29.942
اين جايه روستايي کوچيک
مشهوره بخاطر آبجوهاش

00:15:30.115 --> 00:15:33.531
the créme de la créme of the
female form.
اين هواي تازه

00:15:33.702 --> 00:15:37.319
اونا جمع شدن براي پسراي شهري
مثل من و تو.موثر براي ما، رفيق

00:15:37.497 --> 00:15:40.747
تضمين مي کنم که اينجا گوشه
به گوشش گلگون باشه با

00:15:40.917 --> 00:15:44.784
،دوشيزه هاي کشور انگليس
مثل اونا، حتي کثيف تر

00:15:52.763 --> 00:15:55.882
اينجا تقريباً شبيه بار همجنسبازاي قرون وسطيه

00:15:56.057 --> 00:15:58.133
دلواپس نباش

00:15:59.603 --> 00:16:02.010
زنا همشون موهاشون رو با ربان مي بندن

00:16:02.188 --> 00:16:05.142
تويه بعضي از جشن هاي برهنه حاصلخيزي يا همچين چيزي

00:16:05.316 --> 00:16:08.436
اين روستاي سبز پر از سينه مي شه بمحض غروب آفتاب

00:16:08.612 --> 00:16:11.612
اونا بد نگاه مي کنن -
آروم باش -

00:16:11.781 --> 00:16:14.486
اونا فقط باهم رفيقن، مثل من و تو

00:16:14.659 --> 00:16:17.575
،اونا آبجو دوست دارن
لذت بردن از شمع خوشبو

00:16:17.746 --> 00:16:21.789
اونا گونه اي مثل منن
مي تونم بگم که با من باش

00:16:28.715 --> 00:16:30.458
صبح بخير

00:16:30.633 --> 00:16:34.547
دو تا آبجو،لطفاً،آقا

00:16:38.725 --> 00:16:41.132
بفرمائيد

00:16:41.310 --> 00:16:44.227
اتاق هاي خوبي اينجا داريم، جونا

00:16:54.532 --> 00:16:56.524
ممنون

00:17:11.090 --> 00:17:16.001
سرگرم کن خودته،رفيق
سرگرم کن

00:17:16.178 --> 00:17:19.179
من فقط يکم ترسيدم
من گپ ميزنم

00:17:24.520 --> 00:17:27.389
چقدر ديگه، تام؟
چقدر ديگه؟

00:17:27.564 --> 00:17:30.399
با من خشن و بزرگانه رفتار نکن، کشيش

00:17:30.568 --> 00:17:32.774
ما مي خوايم اين ديونگي رو تمام کنيم

00:17:32.946 --> 00:17:36.480
شرط مي بندم دخترشه؟ -
اگه نباشه، اون يه کشيش کثيفه -

00:17:36.657 --> 00:17:38.614
!ما نمي تونيم بزاريم بيشتر از اين مردم بي گناه بميرن

00:17:38.784 --> 00:17:42.282
!بعدش چي؟ اونوقت اونا ميان سراغ ما -
اوه، سلام -

00:17:42.454 --> 00:17:46.498
نمي بيني اونا قبلاً مارو گرفتن؟
،زناي ما نفرين شدن

00:17:46.667 --> 00:17:49.288
و ما نادانهاي بي جراتي هستيم
که از اين اتفاق دوري مي کنيم

00:17:49.462 --> 00:17:53.045
...شنيدم اينو،کشيش، که وقتي ربکاي تو به 18 سالش برسه

00:17:53.216 --> 00:17:54.294
هجده؟ عاشقشم

00:17:54.467 --> 00:18:00.090
با هم مي تونيم جلوش رو بگيريم
شما با منيد يا مقابل من

00:18:00.264 --> 00:18:01.722
دلش خوشه

00:18:02.683 --> 00:18:04.307
کي با منه؟

00:18:09.815 --> 00:18:11.273
نه، درست نيست

00:18:12.567 --> 00:18:13.978
نه، امکان نداره

00:18:15.445 --> 00:18:19.193
نمي تونه تو باشي. اسمت چيه؟ -
!هي، اين 25 ليره پولشه، رفيق -

00:18:19.366 --> 00:18:22.984
!کافيه، پدر. کافيه -
!پدر -

00:18:23.162 --> 00:18:25.319
بيا، پچه

00:18:31.294 --> 00:18:35.587
ميشناختت؟ قبلاً با کشيش ملاقات داشتي؟

00:18:35.757 --> 00:18:39.541
تو تمام عمرم اونو نديدم -
براي اون متاسفم، جونا -

00:18:39.720 --> 00:18:43.303
بفرمائيد
احساس بدي نداشته باشيد، اه؟

00:18:43.474 --> 00:18:47.517
براي کشيش متاسفم
اون عجيب غريبه

00:18:47.686 --> 00:18:51.765
،اگه شما جونا به تخت براي شب بخوايد

00:18:51.940 --> 00:18:54.431
،اين خونه روستايي هست
،اتاق قديم ميرکالا

00:18:54.610 --> 00:18:56.518
کمتر از دو مايل تا جاده فاصله داره

00:18:57.780 --> 00:18:59.985
اوه، عاليه، چه قيمته؟

00:19:00.157 --> 00:19:02.362
...ما يکم تو مزيقه ايم -
پول -

00:19:02.533 --> 00:19:06.068
اوه، هيچ پولي لازم نيست
در اونجا برويه همه بازه

00:19:06.246 --> 00:19:11.999
هر مسافر خسته منتظر يه استراحت دلپذيره

00:19:12.168 --> 00:19:16.711
شما، آقا، خيلي مرديد

00:19:16.881 --> 00:19:20.380
اگر اونجا تنها چيزيه که من بيشتر
از مشروب دوست دارم، تخت مجانيه

00:19:20.552 --> 00:19:21.796
خيلي ممنونم

00:19:21.970 --> 00:19:24.543
يکم اونجا هوا جريان داره،فکر کنم

00:19:24.723 --> 00:19:29.100
من چندتا دختر جون خوشکل رو
خيلي وقت نيست فرستادم اونجا

00:20:01.134 --> 00:20:02.627
چي شده؟

00:20:02.803 --> 00:20:06.634
!يالا،يالا. حالمون رو نگير. يالا

00:20:06.806 --> 00:20:09.807
يالا! چي؟

00:20:21.445 --> 00:20:24.197
!زودباش -
اون واقعاً نياز به کمک داره، لوتي -

00:20:24.365 --> 00:20:26.985
ما گول خورديم -
يا -

00:20:27.159 --> 00:20:31.406
،عاليه. ما دقيقاً وسط هيچ جائيم
مايلها از هيچ جا

00:20:31.580 --> 00:20:33.703
مطمئني بنزين زدي؟

00:20:33.875 --> 00:20:37.159
آنک، براي بار پنجم، آره -
فقط چک کن -

00:20:37.336 --> 00:20:40.171
خوب، بياين تا کلبه پياده بريم
بايد نزديک باشيم

00:20:40.339 --> 00:20:43.091
صاحبش گفت فقط چندمايل فاصلشه

00:20:43.259 --> 00:20:46.010
يا -
ما نزديکتر از مهمانخونه ايم -

00:20:46.178 --> 00:20:47.886
ما بايد بريم کمک بياريم

00:20:49.390 --> 00:20:52.010
يا. يا

00:20:53.311 --> 00:20:57.259
من فقط با چاقو اونجا بر مي گردم
اون آدما عجيبن

00:20:58.191 --> 00:21:00.811
من فکر مي کنم که بايد تويه ماشين بمونيم -
يا -

00:21:00.985 --> 00:21:04.436
...اوه

00:21:10.452 --> 00:21:12.360
شما هم شنيديد؟

00:21:12.537 --> 00:21:15.110
اون چيه؟

00:21:16.083 --> 00:21:18.539
يه چيزي اون بيرون هست

00:21:18.711 --> 00:21:21.082
مارو نترسون، لوتي -
يا -

00:21:21.255 --> 00:21:24.125
!گوش کن، گوش کن

00:21:27.010 --> 00:21:29.003
!از رويه سقف مياد

00:21:30.931 --> 00:21:33.469
احتمالاً فقط يه شاخست -
يه شاخه؟ -

00:21:33.642 --> 00:21:34.673
يا

00:21:51.868 --> 00:21:54.822
!بهت گفته بودم

00:22:01.086 --> 00:22:03.873
عصرتون بخير، خانوما -
ببخشيد، نمي خواستيم بترسونيمتون -

00:22:04.048 --> 00:22:05.956
ببخشيد
،ماشين ما خراب شده

00:22:06.133 --> 00:22:09.917
و ما يکم از روح ترسيده بوديم -
وانمود کن همه چيز خوبه -

00:22:10.095 --> 00:22:13.380
به هرحال،سلام، من لوتي هستم

00:22:13.557 --> 00:22:16.261
اين آنکه، هيدي و ترودي

00:22:16.434 --> 00:22:21.261
سلام، بوته، اندي، اريک. سلام، درخترا

00:22:22.607 --> 00:22:25.442
آب جو؟ -
!اوه، يا -

00:22:25.610 --> 00:22:26.807
!يا،يا،يا

00:22:27.738 --> 00:22:29.564
شما حالت دختراي مورد نظر منيد

00:22:33.243 --> 00:22:34.487
اسمم فلچ هستش

00:22:37.163 --> 00:22:39.619
اسم تو چيه؟ -
اون با منه، جيمي -

00:22:39.791 --> 00:22:42.411
اون قلبش شکسته. غم انگيزه

00:22:42.585 --> 00:22:45.455
!اوه -
فقط غم انگيزه، خيلي -

00:22:45.630 --> 00:22:48.750
سلام، جيمي -
باشه -

00:22:48.925 --> 00:22:53.966
خوب، چهارتا خانوم دوست داشتني مثل
شما تويه شب اينجا چيکار مي کنند؟

00:22:54.139 --> 00:22:56.546
ما تو راه اتاق ميرکلا بوديم

00:23:00.061 --> 00:23:02.349
!چه شانس عجيبي

00:23:02.522 --> 00:23:07.100
اين دخترا دارن ميرن دقيقاً جائي که ما داريم ميريم

00:23:09.821 --> 00:23:12.941
!آره!آره -
!آره!آره -

00:23:13.116 --> 00:23:15.191
عاليه

00:23:15.368 --> 00:23:18.701
تو با ما مياي؟ -
ممنون. خوشحال مي شم

00:23:18.872 --> 00:23:20.698
!اوه، آره -
بشين -

00:23:22.959 --> 00:23:27.619
مراقب باش. تو ميدوني چي شده -
آروم باش. همه چيز خوبه -

00:23:32.218 --> 00:23:34.923
باشه، بريم

00:23:46.065 --> 00:23:49.481
دوتا جوون با شخصيت
يه ساعت پيش اينجا بودن

00:23:49.652 --> 00:23:53.352
مستقيم رفتن سمت کلبه
که چند مايل پايين تر جادست

00:23:53.531 --> 00:23:55.986
چي؟ اونا رفتن پايين جاده؟

00:23:56.158 --> 00:24:01.033
بريد اونجا، خانوم.مستقيم
بريد پايين،پيداش مي کنيد

00:24:02.414 --> 00:24:04.323
حالا، يه خوشکل ديگه

00:24:04.500 --> 00:24:07.951
اونا هميشه هستن، سيندي

00:24:08.129 --> 00:24:14.332
،سيرنس. سرما،شيطان فريبنده دهنده
همه اون هاست

00:24:17.262 --> 00:24:18.970
يه پيمانه،جک؟

00:24:46.500 --> 00:24:50.747
!واي، اينجا خيلي شگفت انگيزه -
!اوه، اينجا رو دوست دارم -

00:24:50.921 --> 00:24:53.708
!اوه، عاليه -
!آبجو هم هست -

00:24:53.883 --> 00:24:56.338
کاملاً مي تونيم بيايم اينجا؟

00:24:56.510 --> 00:24:58.004
!آره -
!آره، بياين اسباب کشي کنيم -

00:25:10.774 --> 00:25:13.443
!بياين مهموني بگيريم

00:25:13.611 --> 00:25:16.777
!مشروب نياز داريم -
!روشون حساب کنيد! روشون حساب کنيد -

00:25:16.947 --> 00:25:19.652
!خيله خوب! آره

00:25:19.825 --> 00:25:22.945
!بسلامتي

00:25:23.120 --> 00:25:25.692
!بسلامتي -
بريم بالا -

00:25:26.706 --> 00:25:30.075
!بياين برقسيم

00:25:30.252 --> 00:25:31.995
!اوه

00:25:54.026 --> 00:25:57.690
!اين مي توني بهترين شب کل زندگي مسخره من باشه

00:26:00.031 --> 00:26:03.696
جايي براي آقاي فلچ؟ آره؟ آره؟

00:26:14.087 --> 00:26:15.711
!عاشق هيکينگم

00:26:27.391 --> 00:26:29.882
!لباساتون رو دربياريد

00:26:30.061 --> 00:26:33.512
!لباساتون رو دربياريد

00:26:39.863 --> 00:26:42.531
تو کارميلا رو ميشناسي؟

00:26:42.698 --> 00:26:47.740
اوه،نه. اونه؟ -
بله -

00:26:47.913 --> 00:26:51.363
کارميلا. چرا اينورا بوده؟-
اِه؟ -

00:26:51.541 --> 00:26:56.119
ما دانش آموزايي از فولکلوريم و و خرافات قديمي
ما تويه يه گردش علمي بوديم

00:26:56.295 --> 00:26:59.878
،اين روستا خونه افسانه کارميلاست
ملکه خون آشام

00:27:00.049 --> 00:27:02.456
ملکه خون آشام؟ -
،طبق افسانه -

00:27:02.635 --> 00:27:05.755
اون خيلي، خيلي بيشتر از سن تو ملکه خون آشام بوده

00:27:05.930 --> 00:27:07.887
بعضي ها مي گن اون 2000سال سنشه

00:27:08.058 --> 00:27:10.595
تو سياه چاله ها و اژدها هاي
پست صفت رو باور مي کني؟

00:27:10.768 --> 00:27:13.638
،جايي که من بزرگ شدم
خيلي خيلي خرافاتي هستيم

00:27:13.813 --> 00:27:16.766
کراگويچ براي من خيلي سحرآميزه

00:27:16.941 --> 00:27:19.610
کتاب افسانه هاي قديم
،داستاني درباره اين روستا مي گه

00:27:19.777 --> 00:27:22.148
که کارميلا با اين چيکار کرد و همينطور با دخترهاش

00:27:22.321 --> 00:27:25.441
،حتي انسانهاي براوست تويه ترس قرق شدن
و حتي زنهاي براوست

00:27:25.616 --> 00:27:28.652
نقطه شهوت تنها دليل يادآوري اسم اونه

00:27:29.537 --> 00:27:31.244
کارميلا، ملکه خون آشام

00:27:39.589 --> 00:27:41.746
!هي! جيمي پواِن

00:27:41.924 --> 00:27:45.293
بيا. يه مشروب بزن. مشغول باش

00:27:50.433 --> 00:27:53.802
خيلي آبجو خوردم. بايد بشاشم -
باتلاق بيرونه -

00:27:53.978 --> 00:27:56.468
چي؟ اونجا...بيرون تاريکه

00:27:56.647 --> 00:28:00.230
هيدي، مي ترسي کارميلا بياد بگيردت؟

00:28:00.401 --> 00:28:04.564
آنک، منظورم اين نبود -
باشه، باشه، متاسفم -

00:28:04.739 --> 00:28:08.902
نگران نباش. من باهاش ميرم -
!نکن -

00:28:09.994 --> 00:28:14.490
اينو ببين. آبجو

00:28:14.665 --> 00:28:18.034
آبجو. يا؟ -
!اووه، يا -

00:28:18.211 --> 00:28:20.618
اون پسر باحاليه، فلچ، اِه؟

00:28:25.259 --> 00:28:27.928
اوه، اون قلبش سمت راستشه

00:28:28.095 --> 00:28:31.427
،اين شرم اوره
عقل اون تويه کيرشه

00:28:38.189 --> 00:28:42.268
فکر مي کني ينگ يانگش بزرگ باشه؟ -
ينگ يانگ؟ -

00:29:13.057 --> 00:29:15.464
خيله خوب. پس کدوم يکي رو مي خواي؟،

00:29:16.684 --> 00:29:20.017
دربارش فکر نکردم

00:29:20.188 --> 00:29:22.559
اوه! تو مثل يه خر بي حسي، جيمز

00:29:22.732 --> 00:29:26.148
به کدوم علاقه داري؟
کدوم رو بيشتر دوست داري؟

00:29:26.319 --> 00:29:29.569
فقط به سوال جواب بده -
باشه، پس. لوتي -

00:29:29.740 --> 00:29:33.323
اون خيلي مهربون و دوست داشتنيه -
مم-هومم -

00:29:33.493 --> 00:29:37.655
و اون مثل
روحيه يه خاصي داره

00:29:37.831 --> 00:29:42.742
اون خيلي خوبه
چشمهاي زيبايي داره

00:29:42.920 --> 00:29:45.955
چشماش مثل اين ميمونه که داري ته يه چاه رو نگاه مي کني

00:29:47.465 --> 00:29:49.339
و تو؟ -
ترودي -

00:29:49.509 --> 00:29:52.046
سينه هاي بزرگ، کم صحبت

00:29:56.641 --> 00:29:59.511
آره، ترودي، بويه بد ميدي

00:30:00.562 --> 00:30:02.601
يا. يا

00:30:02.773 --> 00:30:05.856
اوه، يا

00:30:10.488 --> 00:30:12.314
!عجله کن

00:30:19.456 --> 00:30:21.199
انکي

00:30:27.756 --> 00:30:31.338
انکي؟

00:30:31.509 --> 00:30:35.423
انکي، بس کن. اصلاً خنده دار نيست -
هيدي -

00:30:39.225 --> 00:30:41.098
!لعنتي

00:30:41.936 --> 00:30:44.641
انکي، جوابم رو بده. اصلاً خنده دار نيست

00:30:49.694 --> 00:30:51.851
!انکي

00:31:01.038 --> 00:31:03.114
انکي؟

00:31:09.589 --> 00:31:13.421
!انکي؟ انکي

00:31:16.428 --> 00:31:18.385
چرا اينقدر طولش دادن؟

00:31:18.556 --> 00:31:20.963
شايد اون کلي ان داره

00:31:34.864 --> 00:31:37.105
ترودي

00:31:38.784 --> 00:31:41.653
ترودي

00:31:45.874 --> 00:31:49.373
ترودي

00:31:52.589 --> 00:31:57.547
ترودي

00:32:42.222 --> 00:32:44.428
!سريعتر

00:32:48.353 --> 00:32:51.353
!ترودي! داريم ميايم اونجا

00:32:51.523 --> 00:32:53.765
باشه،عقب وايسا

00:32:57.111 --> 00:32:59.981
خديا. اون از آهن سخته

00:33:02.826 --> 00:33:05.114
بايد از اون تقليد کنيم -
آره،درسته -

00:33:12.668 --> 00:33:15.704
نگاه کن -
خون -

00:33:17.131 --> 00:33:18.791
بيا

00:33:22.971 --> 00:33:24.844
چي بود؟

00:33:25.014 --> 00:33:27.968
نمي دونم، بريم بفهميم

00:33:29.019 --> 00:33:32.019
جدي گفت؟ -
بايد يه کاري بکنيم، نه؟ -

00:33:32.188 --> 00:33:35.936
اون بيرون مرموزه:يه زن گمشده،که حولش خونيه

00:33:36.109 --> 00:33:39.229
بشتر از يه لامپ لازمه -
اوه، عاليه -

00:33:39.404 --> 00:33:41.941
،صداي اونو اينجا شنيديم
حالا اون هيچ جا نيست

00:33:42.114 --> 00:33:45.732
اون خيلي وحشتناکه -
قبول، ولي ما بايد ترودي رو پيدا کنيم -

00:33:45.910 --> 00:33:48.282
تو ترودي رو دوست داشتي،نداشتي؟ -
نه اونقدر -

00:33:49.789 --> 00:33:51.864
اين ترس،مرد

00:33:53.084 --> 00:33:54.743
بخاطر خدا

00:34:10.768 --> 00:34:14.053
!اوه، خدا

00:34:14.230 --> 00:34:16.222
!بخاطر خدا

00:34:21.862 --> 00:34:25.231
فقط يه هفتس که اونو خريدم

00:34:25.408 --> 00:34:27.649
!اوه، خ...اوه، زودباش

00:34:27.827 --> 00:34:30.661
!لعنتي

00:34:40.464 --> 00:34:43.667
سلام. شما با جيمي تماس گرفتيد
لطفاً پيامتون رو بزاريد

00:34:43.843 --> 00:34:47.887
!تو خيلي ثباتي، جيمي

00:34:48.056 --> 00:34:49.799
جودي

00:34:49.974 --> 00:34:55.348
جودي. جودي

00:34:55.521 --> 00:34:57.929
!انکي

00:34:58.107 --> 00:35:02.767
هيدي؟ ترودي؟

00:35:05.281 --> 00:35:07.438
هيچي؟ -
نه -

00:35:10.703 --> 00:35:13.276
اوه، خوب. بنظر مياد گمشده

00:35:14.999 --> 00:35:18.332
برگردين تو،اِه؟ اگه دوست داريد؟

00:35:19.295 --> 00:35:21.915
بهت گفتم که هيچکي اون بيرون نيست -
ترودي؟ -

00:35:22.255 --> 00:35:24.960
احتمالاً رفتن پياده روي يا...همچين چيزي

00:35:25.134 --> 00:35:27.541
بياين بريم تو
مي خوام يکم آبجو بخرم

00:35:27.719 --> 00:35:30.554
!اوه، لعنتي

00:35:31.765 --> 00:35:33.722
لوتي

00:35:33.893 --> 00:35:36.217
اونجاست -
منم شنيدم -

00:35:37.855 --> 00:35:40.771
،ببين. مي دونم يه يه اتفاقاتي داره اينجا ميفته

00:35:41.108 --> 00:35:43.516
اونجا هيچ اتفاقي نيفتاده
مي تونيم بيخيالش شيم؟

00:35:43.694 --> 00:35:45.899
!فلچ!بيا

00:36:40.417 --> 00:36:43.868
غيرممکنه. امکان نداره. خون آشامها

00:36:44.045 --> 00:36:46.713
خون آشامها؟ -
خون آشامها؟ -

00:36:47.925 --> 00:36:50.296
خون آشامهاي همجنس باز

00:36:50.468 --> 00:36:53.089
جالبه

00:37:02.814 --> 00:37:05.897
آشغال عوضي، خيلي قويه

00:37:08.528 --> 00:37:10.021
!جيمي

00:37:10.196 --> 00:37:13.529
لعنتي -
!جيمي -

00:37:24.002 --> 00:37:28.082
حالا زياد قوي نيست

00:37:50.152 --> 00:37:52.357
!اوه! رانک

00:38:01.205 --> 00:38:05.333
نيست؟

00:38:05.501 --> 00:38:08.170
...منفجرنشد يا

00:38:08.338 --> 00:38:12.037
...جسدش آتشي بگيره يا...
هيچي، نه؟

00:38:14.468 --> 00:38:16.294
رک بگم، يکم معيوس شدم

00:38:16.470 --> 00:38:19.590
فقط خوشحالم که اون مرده
مي تونم از هيجانات دورباشم

00:38:19.765 --> 00:38:22.968
افسانه ها...اونا درست بودن

00:38:23.144 --> 00:38:24.424
اين ديونگيه

00:38:24.603 --> 00:38:27.556
چه بلايي در دوستام اومده؟ -
اوتي -

00:38:27.731 --> 00:38:28.846
اوه، آشغالا

00:38:29.984 --> 00:38:33.851
به ما بپيوند -
به ما بپيوند -

00:38:34.030 --> 00:38:36.401
يا

00:38:36.573 --> 00:38:40.440
فکر کنم اونا تو رو مي خوان که يه چيزي بهت بگن

00:38:40.619 --> 00:38:42.741
عمراً

00:38:43.956 --> 00:38:45.533
فکر نمي کني اونا تورو ميخوان که اون تا چيزي رو بهت بگن

00:38:45.707 --> 00:38:47.865
!لعنتيا! فرارکنيد،

00:38:57.636 --> 00:39:00.174
!زودباشين،احمق عوضي

00:39:02.557 --> 00:39:05.724
حالا تو به ما مي پيوندي

00:39:10.023 --> 00:39:12.977
بياين تو

00:39:17.155 --> 00:39:19.231
اوه، خداي من! اونو شما هم ديديد؟

00:39:19.408 --> 00:39:23.026
اون ممکنه بهترين چيز باشه
که تويه زندگي آشغالم انجام دادم

00:39:23.203 --> 00:39:25.954
من هميشه يه کريکت باز خوب بودم
شايد اين بخاطر ماهيچه هاي من باشه

00:39:26.122 --> 00:39:28.695
فلچ،لطفاً خفه شو -
ببخشيد، يکم عصبيم -

00:39:28.876 --> 00:39:31.200
اونا مارو زنده زنده مي خورن
!خيلي افتضاحه

00:39:31.378 --> 00:39:33.916
کجا رفتن؟

00:39:34.089 --> 00:39:39.083
،قبل از طلوع آفتاب
تو مال ما خواهي بود

00:39:41.554 --> 00:39:44.127
لعنتي، لعنتي،لعنتي،لعنتي
چيکار بايد بکنيم؟

00:39:44.308 --> 00:39:47.843
ما يه مرگ هولناک خواهيم داشت -
بخاطر خدا. کمک نمي خواي بکني -

00:39:48.020 --> 00:39:51.186
آروم باش. يه آبجو بزن -
!ما احتياج داريم از اينجا بريم بيرون -

00:39:51.356 --> 00:39:54.772
يه نقشه بايد بکشيم -
صبرکن. ماشين -

00:39:54.943 --> 00:39:56.982
ماشين. نقشه خوبيه. نقشه عاليه

00:39:57.153 --> 00:39:58.980
نابغه

00:39:59.156 --> 00:40:01.313
حتي نمي خوام بدونم

00:40:01.491 --> 00:40:03.982
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:40:06.663 --> 00:40:08.988
چوب. کلي چوب نک تيز هست

00:40:10.041 --> 00:40:13.955
يا هر چيزي که ما بتونيم با اون تويه قبل اونا بزنيم

00:40:14.129 --> 00:40:15.836
فکر خوبيه. خوشم اومد

00:40:16.005 --> 00:40:20.216
شئ هاي نک تيز رو بکنيم تويه قلب اون
فاحشه هاي جهنمي. بريم نابودشون کنيم

00:40:31.604 --> 00:40:34.688
!جيمي -
جودي؟ -

00:40:34.858 --> 00:40:39.187
!چيه؟ اون در لعنتي رو باز نکني!خدايا

00:40:40.488 --> 00:40:43.608
جودي،بيا تو،سريع -
!اوه، خداي من -

00:40:43.783 --> 00:40:46.451
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
اينجا چيکار مي کني؟ -

00:40:46.619 --> 00:40:49.952
يه چيزي دنبالم لود -
خون آشامها -

00:40:50.123 --> 00:40:54.203
چي؟ -
آره. خون آشامهاي همجنس باز -

00:40:54.377 --> 00:40:56.784
چقدر مسخره -
نه -

00:41:00.258 --> 00:41:03.958
هر زن مرده اي خيلي زود با
يکي ديگه مي خوابه تا با من

00:41:04.137 --> 00:41:07.635
ولي مارو زنده زنده مي خورن؟ اوه، عاليه -
خون آشامهاي همجنس باز؟ -

00:41:07.806 --> 00:41:11.554
دفعه بعد ولگردي هاي اون منو تبديل مي کنه
به يه افسانه بزرگ، قسم مي خورم

00:41:11.727 --> 00:41:13.269
بيا نيازداريم بخوابيم

00:41:19.235 --> 00:41:22.733
اون کيه؟ -
اوه، زن قبلي جيمي -

00:41:22.906 --> 00:41:25.657
،باهاش به هم زده بود
،حالا برگشته

00:41:25.825 --> 00:41:28.530
،باهاش بهم زده حالا برگشته
مي دوني که چي مي گم؟

00:41:31.997 --> 00:41:34.453
ازش بدم مياد -
منم همينطور -

00:41:34.625 --> 00:41:37.660
مرد، اون ريد به من

00:41:37.837 --> 00:41:40.706
،من خودم رو حفظ کرده بودم براي يه مرد درست و حسابي

00:41:40.881 --> 00:41:43.289
يکي که منو واقعاً حس کنه

00:41:43.468 --> 00:41:47.085
...نهايتن اونو ديدم، و -
چي، تو جيمي رو دوست داري؟ -

00:41:47.262 --> 00:41:49.753
آره، دوست دارم
،اما بين اون و خون آشامها

00:41:49.932 --> 00:41:52.504
احتمالاً من بصورت يه باکره ميميرم

00:41:57.564 --> 00:42:00.980
تو باکره اي؟

00:42:01.151 --> 00:42:05.195
اوم،آره

00:42:24.425 --> 00:42:27.045
اوه،بخاطر خدا، دختر
خودتو بپوشون

00:42:28.345 --> 00:42:30.467
پدر، من ديگه بچه نيستم

00:42:30.639 --> 00:42:33.640
منو محاکمه نکن، دختر -
!اوه -

00:42:50.784 --> 00:42:57.035
،جيمي، ميدونم که تو ازم متنفري

00:42:57.207 --> 00:42:59.496
ولي فقط مي خوام بدوني که

00:42:59.668 --> 00:43:03.915
که من خيلي خوشحالم
که گذاشتي بيام تو

00:43:04.089 --> 00:43:06.661
خوب، من ازت بدم نمياد
خوب، نه کاملاً

00:43:06.841 --> 00:43:09.961
فقط نميدونم که چيکار کردم که تو خوشت نيومده

00:43:10.137 --> 00:43:13.636
تو نکردي، جيمي. من کردم

00:43:14.558 --> 00:43:17.677
،خوش حالم که اينو فهميدي
،بخاطر اينکه اين جواب بده

00:43:17.853 --> 00:43:21.470
تو تغيير بکني -
اوه، تغيير کردم -

00:43:21.648 --> 00:43:23.854
ولي چطور...چطور اينو بفهمم؟

00:43:24.026 --> 00:43:27.690
چطور به تو اعتماد کنم؟ تو به من
نشون دادي که آدم ديگه اي هستي

00:43:27.863 --> 00:43:30.567
اوه، متفاوتم

00:43:34.411 --> 00:43:39.997
يه دونه به من بده...بوسه...آخر

00:44:47.942 --> 00:44:52.021
احتمالاً تو خوب يادته که اون چطوري بود،رفيق

00:44:52.196 --> 00:44:56.110
يه فاحشه به تمام معنا

00:45:01.247 --> 00:45:03.572
دوست من، ممنون که جون من رو نجات دادي

00:45:03.750 --> 00:45:06.703
هي، منو ميشناسي، رفيق

00:45:06.877 --> 00:45:11.206
من هميشه پشتت بوده، و خواهم بود

00:45:12.633 --> 00:45:14.542
درسته، اينو بش بدم - Right, got 'em.
داري چيکار مي کني؟ -

00:45:14.719 --> 00:45:17.969
چي فکر مي کني؟ -
...چي، لوتي رفته به -

00:45:18.139 --> 00:45:20.807
ميدوني که اونا چي گفتن درباره اون وضع

00:45:25.354 --> 00:45:28.521
يکم تخميه.نيست؟ -
،اون نگرانه که اون باکره بمري -

00:45:28.691 --> 00:45:31.810
و رک بگم،من مايلم از هر فرصتي
که داشته باشم استفاده کنم

00:45:31.985 --> 00:45:34.986
احساسات آسيب پذير، از مرگ ناگهاني
بترس، خون آشامها حمله کردن

00:45:35.155 --> 00:45:38.275
بپخيال.من کاري ندارم.سلام

00:45:39.368 --> 00:45:42.237
چطوري؟

00:45:42.412 --> 00:45:45.947
چي شده؟ -
...اوه، خدا. اوم -

00:45:46.124 --> 00:45:50.287
،چون بهش شک داشتم

00:45:50.462 --> 00:45:54.625
جودي يه خون آشام بود -
ما کشتيمش -

00:45:54.800 --> 00:45:56.708
فوق العادست

00:46:09.273 --> 00:46:11.977
اوم، برم بشاشم -
چي، بيرون؟ -

00:46:12.150 --> 00:46:14.522
شبيه احمقام؟

00:46:29.626 --> 00:46:33.374
!اوه، خدا!اوه، خدا
!اوه،خدا! اوه، خدا

00:46:33.547 --> 00:46:35.206
!اوه، خدا!اوه، خدا

00:46:35.382 --> 00:46:37.753
چرا اونا نيومدن؟
جودي اومد تو

00:46:37.926 --> 00:46:41.045
نه، اونا دعوت نشدن
تو جودي رو دعوت کردي تو

00:46:41.221 --> 00:46:43.344
اوه

00:46:45.642 --> 00:46:50.054
خوب ما مي تونيم بشينيم تا صبح بشه

00:46:50.230 --> 00:46:52.435
،منظورم اينه،ديگه دوست ندارم بگم که

00:46:52.607 --> 00:46:56.439
!هي، خون آشامهاي همجنس باز بياين تويه کلبه من،نه؟ اوه، لعنتي

00:47:02.533 --> 00:47:05.902
زير حمله همه جانبه خون آشامها؟

00:47:13.462 --> 00:47:15.786
بچه ها؟

00:47:24.931 --> 00:47:27.006
مک لارن

00:47:27.183 --> 00:47:29.970
اون اسم منو ميدونه -
نشونه خوبي نيست -

00:47:30.144 --> 00:47:34.936
اون اصيل نيست

00:47:39.237 --> 00:47:41.276
!فلچ

00:47:48.163 --> 00:47:50.831
...خواهي نشوي رسوا هم رنگ جماعت شو

00:47:58.756 --> 00:48:01.542
ازش دورشو -
!لعنتي -

00:48:26.784 --> 00:48:30.449
خوبه -
ببرش زير دوش -

00:48:30.621 --> 00:48:33.373
!سريعتر!سريعتر

00:48:33.541 --> 00:48:35.200
!سريعتر!شيرو باز کن

00:48:38.880 --> 00:48:42.663
،پدر ما،که صاحب ارش خدايي هستي
اسم مقدس تو

00:48:42.841 --> 00:48:45.510
،پادشاهيت رو نشان بده
...کار تو رويه زمين انجام ميشه

00:48:45.678 --> 00:48:49.758
!اين روز رو به ما ببخش...برش گردون
بايد زير آب بمونه

00:48:49.932 --> 00:48:52.636
!برش گردون
برش گردون زير دوش

00:48:52.809 --> 00:48:57.269
!اوه، خدا -
!زيرش نگهش دار! نزار بره -

00:48:57.439 --> 00:49:01.567
،و ما را بسويه زشتي ها هدايت نکن
،ما را از شيطان حفظ کن

00:49:01.735 --> 00:49:04.440
همينطور ما را ببخش
...که اشتباهات ما

00:49:04.613 --> 00:49:07.281
!لعنتي -
ادامه بده -

00:49:07.449 --> 00:49:11.612
!آشغال

00:49:11.787 --> 00:49:14.243
براي پادشاهي تو
!مسيح به تو فرمان ميده

00:49:14.415 --> 00:49:17.534
!اوه،خدا،مسيح رو دوست دارم
مسيح،دوست دارم

00:49:17.709 --> 00:49:22.335
و شکوهت براي هميشه -
!همه چيز تابناک و زيباست -

00:49:22.505 --> 00:49:24.794
براي هميشه و هميشه

00:49:28.887 --> 00:49:30.594
امين

00:49:31.556 --> 00:49:34.177
چه آشغالايين؟

00:49:34.351 --> 00:49:37.470
بايد سريع بريم
دوستات قبلاً گير اوفتادن

00:49:37.645 --> 00:49:40.136
اوه، لهنتي -
!وقتي براي هدر دادن نداريم، بريم -

00:49:40.315 --> 00:49:43.185
وايسا. تو از کجا ميدونستي اين اتفاقا ميفته؟

00:49:43.360 --> 00:49:45.850
تو و دوستات رو به عنوان قرباني فرستادن

00:49:46.029 --> 00:49:50.109
،اين مربوط مي شه به نسلهاي قبل
که روستايي ها ميفرستن خونهاي تروتازه رو

00:49:57.332 --> 00:50:01.661
باعث خجالتمه، بله. دوستات
بطور اتفاقي وارد روستاي ما نشدن

00:50:01.836 --> 00:50:05.205
اين دخالت الهي هستش
براي تکميل پيشگويي باستان

00:50:05.382 --> 00:50:08.502
!مسخرست -
اون يه علامت مادرزادي داره؟ -

00:50:08.677 --> 00:50:11.167
پنج تا خراش اطراف اينجا؟ -
آره -

00:50:11.346 --> 00:50:14.347
خون اون کليد احياي

00:50:14.516 --> 00:50:19.142
:نوع انساني شيطان که ميشناسيم
کارميلا، ملکه خون آشامها

00:50:21.272 --> 00:50:23.845
چنانجه، تنها چيزي که مي تونه اين روستا رو نجات بده

00:50:24.025 --> 00:50:26.645
از يک نفرين 100ساله که همه زنها رو

00:50:26.819 --> 00:50:29.855
تويه 18سالگي به خون آشام تبديل مي کنه

00:50:30.031 --> 00:50:34.159
،دخترمن، ربکا
يه ساعت ديگه 18سالش مي شه

00:50:34.327 --> 00:50:37.446
،درسته، ببين
ميدونم منظورت خوبه.جداً مي گم

00:50:37.622 --> 00:50:40.243
و من احساسات رو دوست دارم
...تو هيجان زده اي. ولي

00:50:40.416 --> 00:50:45.540
من خيلي متعجبم،اونم
زير اين اوضا کش دار

00:50:45.713 --> 00:50:48.797
جيمي مسيح نيست
اون بي هيچ وسيله اي به خودش صدمه ميزنه

00:50:48.967 --> 00:50:52.251
پريشاني تو رو درک مي کنم
بريم به کارمون برسيم

00:50:52.428 --> 00:50:55.097
،واي،واي،واي
واي،واي،پدر-او. کجا ميري؟

00:50:55.265 --> 00:50:58.634
به روستا بر مي گردم. وقتي براي تلف کردن نداريم -
صدات و ببر -

00:50:58.810 --> 00:51:01.134
ببخشيد؟ -
من ديگه اونجا بر نمي گردم -

00:51:01.312 --> 00:51:05.060
من تقريباً سه بار با جذاب ترين
زنهايي که تو عمرم ديدم بودم

00:51:05.233 --> 00:51:06.976
بايد يه گروه بشيم

00:51:07.151 --> 00:51:11.231
ولي خيلي ديره که بخواي دوستات
!رو نجات بدي، همينطور اين روستا رو

00:51:11.405 --> 00:51:13.896
،آره، خوب، ميدوني
برات آرزويه خوش شانسي مي کنم

00:51:14.075 --> 00:51:18.119
اميدوارم موفق باشيد -
منو مسخره مي کني؟ -

00:51:18.288 --> 00:51:21.620
اجازه فحش دادن داري؟ -
خفه شو -

00:51:21.791 --> 00:51:25.658
داري بهم مي گي تو ميزاري سياهي ابدي
کاملاً اين سرزمين رو نابود کنه

00:51:25.836 --> 00:51:28.753
و ميزاري دوستات بميرن؟
دوستات چي؟

00:51:28.923 --> 00:51:32.338
خوب، من فقط جيمي رو ميشناسم
...من امشب فقط با دخترا ملاقات داشتم.پس

00:51:32.509 --> 00:51:36.553
باشه. بمون اينجا تا بميري

00:51:41.268 --> 00:51:43.060
...اوه

00:51:46.857 --> 00:51:48.766
اون کنده کاري ها چيه؟

00:51:48.943 --> 00:51:51.100
بشکل صليبه
اون حيونا رو دور مي کنه

00:51:53.031 --> 00:51:56.150
خيلي مسخرست -
فقط سوارشو -

00:51:57.201 --> 00:52:01.068
باشه، کنده کار ماهر
جه حهنمي داريم ميريم؟

00:52:01.246 --> 00:52:03.535
آرامگاه جد بزرگ دوستت

00:52:35.447 --> 00:52:38.234
!فلچ

00:52:45.207 --> 00:52:48.991
،خواهرها

00:52:49.169 --> 00:52:54.376
تا چندلحظه ديگه روياهاي
و آرزوهاي ما براورده مي شه

00:52:54.550 --> 00:52:57.882
for what seems like an eternity...براي جاودانگي

00:52:58.053 --> 00:53:01.551
براي ما...

00:53:10.816 --> 00:53:13.437
،براي اين شب

00:53:13.610 --> 00:53:18.355
،آخرين فرد خاندان مک-لارن با ريختن خونش

00:53:18.532 --> 00:53:23.158
و ملکه ما دوباره زنده مي شه

00:53:23.328 --> 00:53:26.826
کارميلا؟ -
ملکه خون آشامها؟ -

00:53:28.959 --> 00:53:31.247
ببخشيد. ادامه بده

00:53:33.422 --> 00:53:36.671
پس خون اون با خون باکرگي من اونو بر مي گردونه؟

00:53:36.841 --> 00:53:39.379
تو خيلي ميدوني، خوشکله

00:53:39.553 --> 00:53:42.921
،درباره کارميلا شنيده بودم
ولي هيچوقت درباره تو نشنيده بودم

00:53:43.098 --> 00:53:46.347
معلومه که تو به اندازه کافي شيطاني نيستي
که حتي کتاب تاريخ بنويسي

00:53:53.108 --> 00:53:55.147
...خوب

00:53:55.318 --> 00:53:59.979
بزودي اون تو رو ميشناسه...

00:54:01.574 --> 00:54:07.197
،و با احياي اون
و اين سرزمين براي هميشه به تاريکي فرو ميره

00:54:07.371 --> 00:54:11.036
در پايان ماه قرمز

00:54:17.632 --> 00:54:21.416
مک-لارن،اين آخرين لحظات تو رويه زمينه

00:54:21.594 --> 00:54:23.919
اوه. ممم

00:54:32.354 --> 00:54:36.647
آخرين استراحت گاه بارون ولفگانگ مک-لارن سوم

00:54:38.653 --> 00:54:40.609
جيمي دليل نمي شه
که من تويه اين سوراخ مسخره برم؟

00:54:40.780 --> 00:54:42.937
اون رهايي ما و تنها اميد ماست

00:54:43.116 --> 00:54:46.815
پيشگويي پيش بيني کرده که وقتي
آخرين بازمانده مک-لارن بر مي گرده

00:54:46.994 --> 00:54:50.244
،با خون اون و خون يه باکره
کارميلا دوباره زنده مي شه

00:54:50.414 --> 00:54:52.619
داخل اين آرامگاه اسلحه اي مخفي شده

00:54:52.791 --> 00:54:55.578
:اون تونست اون حيوان رو باش بکشه
شمشير دالدو

00:54:55.753 --> 00:54:59.288
اون چيه؟ -
،دالدو، خداي شهوته -

00:55:05.012 --> 00:55:07.846
تنها موجود دلاور که به اندازه تلاش براي نفوذ به

00:55:08.016 --> 00:55:11.016
،کارميلا پست فطرت کرده بود
زندگيش رو داد

00:55:11.185 --> 00:55:13.676
بزار رک بگم
،نقشه تو اينه که

00:55:13.855 --> 00:55:17.898
،صبرکني تا اون اشغال زنده بشه
،و با شمشير اونو دو نصف کني

00:55:18.067 --> 00:55:21.399
،اين احمقانست دوست من
دختر تو، پايان نفرينه

00:55:21.570 --> 00:55:24.524
و اين سرزمين نجات پيدا مي کنه -
درسته. خوب، با مني؟ -

00:55:24.699 --> 00:55:27.568
نه دقيقاً.انتخاب ديگه اي ندارم،دارم؟

00:55:29.704 --> 00:55:32.455
تو انجامش بده
من بايد به ربکا سر بزنم

00:55:32.623 --> 00:55:34.746
چي؟ من بايد برم تويه يه قبر با جسد؟

00:55:34.917 --> 00:55:38.665
...داخل مقبره مخفي شده که -
آره، آره. بسه ديگه -

00:55:42.841 --> 00:55:46.126
اين بدترين تعطيلات عمرمه

00:56:08.951 --> 00:56:12.995
خوب اونجا يه ماه قرمز هست،درسته؟ -
ماه قرمز رو بي خيال -

00:56:13.164 --> 00:56:15.369
اون گفت که آخرين مک-لارن خونش ريخته مي شه

00:56:15.541 --> 00:56:18.577
آره،دوست دارم اون تيکش رو فراموش کنم

00:56:18.752 --> 00:56:21.586
...اوه. خوبه

00:56:21.755 --> 00:56:25.373
اون منم، پس، اوه، وحشتناکه -
خفه شو. دارم فکر مي کنم -

00:56:25.550 --> 00:56:28.420
چطور همچين موقعي مي توني فکر کني؟

00:56:28.596 --> 00:56:31.003
چطور مي تونيم فرار کنيم -
جالبه. نظري داري؟ -

00:56:31.181 --> 00:56:33.637
نه، تو نداري؟ -
يه سوسيس مرده، نه -

00:56:33.809 --> 00:56:35.302
!يالا، فکر کن

00:56:35.477 --> 00:56:39.142
من خيلي مشغولم با خودم تا
حتي بتونم جرات فرارکردن پيدا کنم

00:56:52.702 --> 00:56:56.035
تو خيلي جذابي -
چي؟ -

00:56:56.206 --> 00:56:58.199
اين اولين اورگاسم منه

00:57:04.297 --> 00:57:07.546
قربان، بدبخت شديم
اون باز نمي شه

00:57:07.717 --> 00:57:09.757
برو کنار

00:57:14.850 --> 00:57:17.850
...من فقط اون طرف رو امتجان کردم، پس

00:57:30.990 --> 00:57:33.315
تو ميري پايين، پسرم -
ببخشيد؟ -

00:57:33.493 --> 00:57:37.821
نبايد فقط رو تلف کنيم. عجله کن -
خوب، پس، تو برو پايين -

00:57:40.542 --> 00:57:45.334
اوه، خداي... باورم نمي شه
اون دختر من نيست

00:57:47.214 --> 00:57:52.338
مي توني شمشير رو ببيني؟ -
يه دقيقه صبرکن، لطفاً -

00:57:52.511 --> 00:57:56.804
اين اولين باري که ميرم تويه قبر

00:58:05.900 --> 00:58:07.559
چي؟ اين چيه؟

00:58:07.735 --> 00:58:10.652
هيچي نيست

00:58:14.701 --> 00:58:19.825
چقدر اين باحاله؟

00:58:23.835 --> 00:58:26.372
اون فقط يه شمشيره با يه کير فولادي روش

00:58:26.545 --> 00:58:30.329
،بيا بالا! شمشير قدرت افسانه ايه دالدو رو داره

00:58:30.508 --> 00:58:34.457
ترجمه کنده کاري اين شمشير اينه
که اونو براي هميشه مي کشه

00:58:35.971 --> 00:58:40.134
چي؟ چطور؟ -
فقط با اون مي شه، فهميدي؟ -

00:58:41.227 --> 00:58:45.094
،ما ميريم اونجا
اين يعني اينکه ميريم به سويه مرگ، درسته؟

00:58:45.272 --> 00:58:47.643
،همه اينا بخاطر اينه که تو اسرار داري با شمشير بکشيش

00:58:47.816 --> 00:58:50.603
،و فقط با يه کير فولادي تهش
مي تونه دنيا رو نجات بده؟

00:58:50.778 --> 00:58:53.530
تو خيلي بي ادبي -
حداقل مي تونم يه چيز خنده دار ببينم -

00:58:53.698 --> 00:58:58.194
بريم به کارمون برسيم.ميرم اسلحه ها
رو پر کنم. توهم بارون رو بپوشون

00:59:02.456 --> 00:59:05.492
قبول مي کني که اون شبيه يه اسلحه نيست؟

00:59:06.585 --> 00:59:11.211
جيمي، مي تونم يه چيزي بهت بگم؟

00:59:11.381 --> 00:59:14.465
نقشه اي داري؟ -
نه، هنوز فکر مي کنم -

00:59:14.635 --> 00:59:17.006
فکر مي کنم داريم زمان رو از دست ميديم

00:59:18.514 --> 00:59:22.012
فقط مي خوام اينو بهت بگم که ما همو
،تويه يه موقعيت متفاوت ملاقات کرديم

00:59:22.184 --> 00:59:24.426
من مي خواتم بيشتر باهات آشنا بشم

00:59:24.603 --> 00:59:26.346
واقعاً؟ -
آره -

00:59:26.521 --> 00:59:30.186
،درحقيقت، ما فقط چند ساعت با هم بوديم

00:59:30.359 --> 00:59:32.647
حس مي کردم مي خوام هميشه باهات باشم

00:59:36.239 --> 00:59:38.908
واقعاً؟ -
آره -

00:59:39.076 --> 00:59:42.076
فکر مي کردم تو نشانه هايي از من دريافت کردي

00:59:43.414 --> 00:59:45.738
نشانه؟ چه نشانه هايي؟
چه اشتباهي کردم؟

00:59:47.542 --> 00:59:49.286
جيمي، دوست دارم

00:59:55.092 --> 00:59:58.377
خوب، اين خيلي عاليه -
نمي خواستم ناراحتت کنم -

00:59:58.554 --> 01:00:02.716
ما يه قدمي مرگيم، اونوقت تو از اين حرفا مي زني؟ -
نمي تونستم بدون اينکه اينو به تو بگم بميرم -

01:00:02.891 --> 01:00:05.927
تو اولين مردي هستي که تونستم
کاملاً خودم رو در اختيارش بزارم

01:00:06.102 --> 01:00:09.222
اوه، بخاطر خدا -
:همه چيز بهت ميدم -

01:00:09.398 --> 01:00:12.314
ذهنم، روح و جسمم

01:00:12.484 --> 01:00:16.316
و جسمت. هوم -
و حالا هيچکدوم نمي شه -

01:00:23.662 --> 01:00:26.531
وقتشه -
!اوه، خدا -

01:00:30.460 --> 01:00:33.580
اون کير منه -
!ولش کنيد، جنده ها! اون ماله منه -

01:00:43.974 --> 01:00:46.013
واي

01:00:51.939 --> 01:00:56.019
چي؟ چي گفتي؟

01:00:56.194 --> 01:00:59.314
چي صدام کردي؟
من يه تيکه گنده از چيم؟

01:01:06.662 --> 01:01:10.873
هيچکش جرات توهين به آقا فلچ با شميشرش رو نداره

01:01:12.418 --> 01:01:18.172
اوه،سلام
...اوم،من کاري نکردم،اوم

01:01:18.341 --> 01:01:22.172
...اين جنگ ستارگان نيست، اوه
...اوه! چوئي. من

01:01:22.345 --> 01:01:25.512
بيرون چيکار مي کني؟
تو احتمالاً نبايد بيرون باشي

01:01:25.681 --> 01:01:28.468
ميدونم

01:01:28.643 --> 01:01:32.889
خوب، کي روز تولدته؟ -
امروز -

01:01:33.064 --> 01:01:35.388
نصفه شب رخ ميده

01:01:36.776 --> 01:01:40.524
همه چيزم...رشدکرده

01:01:43.116 --> 01:01:45.985
خوب تو 18سالته؟ -

01:01:46.827 --> 01:01:48.867
ولي پدرم نمي خواد اين رو قبول کنه -
اوه -

01:01:58.047 --> 01:02:00.086
!بابا

01:02:18.609 --> 01:02:20.766
!فلچ

01:02:27.242 --> 01:02:29.318
آماده اي؟

01:02:31.205 --> 01:02:35.072
وقتمون گمه
ربکاي من بزودي تسخير ميشه

01:02:58.649 --> 01:03:01.269
چشماي اونو داري

01:03:01.443 --> 01:03:04.278
اون چشمهارو براي عشق استفاده مي کنم

01:03:04.446 --> 01:03:07.481
تا اينکه چطور رويه مردها تاثير گذاشت

01:03:15.749 --> 01:03:19.200
ممم! عالي

01:03:20.003 --> 01:03:24.664
من يواش يواش خونت رو مي کشم
و اجازه ميدم تا کارميلا از خون تازه تو بياشامه

01:03:24.842 --> 01:03:27.462
تا وقتي که گرما تويه سياه رگهات باشه

01:03:44.736 --> 01:03:49.611
ببين، ماه خونين
لحظه رستاخيز شروع شده

01:03:49.783 --> 01:03:52.487
بيا. آب مقدس

01:03:52.660 --> 01:03:55.032
اين شبيه اسيد نارنج لعنتيه

01:03:55.205 --> 01:03:56.912
تو دوباره گفتي لعنتي -
که چي؟ -

01:03:57.081 --> 01:03:58.575
مزحکه -
تمامش کن -

01:03:58.750 --> 01:04:01.750
نيازي نيست مضطرب باشي، دوست من
فقط کنار من باش

01:04:01.920 --> 01:04:04.790
من خيلي خوب ميدونم چطور بايد خون آشامهارو کشت

01:04:04.965 --> 01:04:10.421
،آره، شامل همشون مي شه. صليب، سير
...گردن زدن، آب مقدس، تابش آفتاب

01:04:10.595 --> 01:04:13.002
اينجا هيچ خر زنده اي نيست که اينارو ندونه

01:04:13.181 --> 01:04:14.972
واقعاً؟ -
آره -

01:04:15.141 --> 01:04:18.474
اينا تويه کتابا، فيلمها، تلويزون هست
اينا رو تقريباً همه ميدونند

01:04:24.776 --> 01:04:27.729
فکر مي کني کجا کلي رابطه جنسي
داشته باشي، دوست من؟

01:04:30.073 --> 01:04:31.816
جنگ بمب آبي

01:04:31.991 --> 01:04:35.691
خوب اين رستاخيز که ميگي کجا رخ ميده؟

01:04:35.870 --> 01:04:39.405
اونجا. دخمه کارميلا

01:04:39.582 --> 01:04:42.154
ميدونستم اينو ميگي

01:04:42.335 --> 01:04:44.873
هيچوقت نري جايي که
،اوه-صداي-وحشتناک

01:04:45.046 --> 01:04:46.954
مثل باغ يا اسکالري؟

01:04:47.131 --> 01:04:48.875
اسکالري" خيلي ترسناکه" -
اوهوم؟ -

01:04:49.050 --> 01:04:51.207
اسکالري کلمه جمجمه رو ياد آدم مياره

01:04:51.385 --> 01:04:54.801
درمقابل تويه دخمه، پر از اوناست
بايد خوب حواسمون باشه

01:04:56.974 --> 01:05:00.141
اينو يادت بياد: اونا مي تونند سريع بميرن
،يا مي تونند يواش بميرن

01:05:00.311 --> 01:05:01.721
ولي درهرحال ميميرن

01:05:01.896 --> 01:05:05.893
مي شه اينکارو صبح انجام بديم؟ -
تا صبح ممکن براي دوستت خيلي دير شده باشه -

01:05:06.067 --> 01:05:09.270
تا صبح براي ربکا هم ممکنه خيلي دير باشه -
نه، خوبم -

01:05:09.445 --> 01:05:11.152
خوب، اينه

01:05:11.322 --> 01:05:15.569
موفق باشي، فلچ
سعي کن زنده برگردي

01:05:15.743 --> 01:05:17.569
...قربان

01:05:19.455 --> 01:05:22.027
،اگر تو اين کار موفق نشدم

01:05:22.207 --> 01:05:25.077
:يه چيزي هست که مي خوام بدوني

01:05:25.253 --> 01:05:27.577
مي خوام کلي سرزنشت کنم

01:06:29.483 --> 01:06:31.605
مثل يه بچه گريه کردن

01:06:31.777 --> 01:06:35.027
شروعي براي زندگيت

01:06:35.197 --> 01:06:38.151
...لطفاً -
جيمي، خودتو جمع و جور کن -

01:06:38.325 --> 01:06:41.159
اينطوري خوشحال مي شه -
نه -

01:06:41.328 --> 01:06:45.028
تو خوشحالي رو به من خواهي داد

01:06:45.207 --> 01:06:48.161
،لوتي، فقط بايد بدوني
،قبل از اينکه اون تورو بکشه

01:06:48.335 --> 01:06:50.872
،من فهميدم که تو خيلي جذابي
قبل از خون آشام شدن

01:06:51.046 --> 01:06:53.751
تو چي؟

01:07:00.764 --> 01:07:02.756
يه نقشه فرارداريم -
چي؟ -

01:07:02.932 --> 01:07:04.261
فلچ ما رو نجات ميده

01:07:04.434 --> 01:07:07.220
فلچ؟ اون يه بشکه انه بي خواسيته
ما يه تيکه گوشت مرده ايم

01:07:07.395 --> 01:07:10.764
هي! گستاخ آشغال -
!فلچ -

01:07:10.941 --> 01:07:13.016
،اگرچه، بايد منصف بود

01:07:13.193 --> 01:07:16.276
،اگر مي تونستم از اومدن به اينجا اجتناب کنم
حتماً نمي اومدم

01:07:22.994 --> 01:07:26.114
اوه، لعنتي

01:07:26.289 --> 01:07:29.492
بهت گفته بوده اون بدرد لايه جرز ديوار نمي خوره

01:07:30.669 --> 01:07:33.789
!لعنتي، لعنتي -
تو تاحالا قبلاً با اون شليک کردي؟ -

01:07:33.964 --> 01:07:36.715
يه بار -
!خوب بزودي گريتون و ميبينم -

01:07:38.343 --> 01:07:41.509
تو حلزون کثيف دوست داري يه تيکه
از منو داشته باشي، مي خواي؟

01:07:43.140 --> 01:07:45.844
پس، بيا -
بکشيدشون -

01:07:46.017 --> 01:07:49.931
!اوه، لعنتي

01:08:07.830 --> 01:08:10.403
اوه، صبرکن

01:08:10.583 --> 01:08:13.667
خون دوستات قبلاً کشيده شده

01:08:13.837 --> 01:08:16.706
رستاخيز شروع شده -
ما بايد از اينجا بريم بيرون -

01:08:16.881 --> 01:08:19.454
نمي تونيم، تاريکي ما رو تسخير مي کنه
...دوستات، ربکا

01:08:19.634 --> 01:08:21.791
شرمنده ولي احتمالاً بتونم اونطوري زندگي کنم

01:08:21.969 --> 01:08:23.796
!تويه تمام اين جهان لعنتي...

01:08:28.560 --> 01:08:33.138
درسته، انجامش بديم

01:08:38.027 --> 01:08:42.735
همه چيز درست مي شه -
چطور همه چيز درست مي شه؟ -

01:08:42.906 --> 01:08:45.112
همه مي خواتن که از زندگيشون لذت ببرن

01:08:47.911 --> 01:08:50.367
ولينه. هيچي مثل اون نيست، درسته؟

01:08:50.539 --> 01:08:53.077
و حالا ما يه قدمي مردنيم

01:08:53.251 --> 01:08:56.868
خوب، ديگه من مردم
تو هم يه همجنس باز مي شي

01:08:57.046 --> 01:08:59.537
و من هيچوقت عشقم رو به هيچ مردي نشون ندادم

01:08:59.715 --> 01:09:01.339
!اوه

01:09:09.892 --> 01:09:11.350
دخمه وسط اينجاست

01:09:13.479 --> 01:09:15.636
!فلچ -
اسپيرتوس سانساتي -

01:09:17.649 --> 01:09:19.642
!فلچ

01:09:20.903 --> 01:09:24.354
اسپيرتوس سانساتي -
!عجله کن -

01:09:24.532 --> 01:09:27.532
جيمي؟ -
برگرديد، تو توليد کننده شيطاني -

01:09:29.703 --> 01:09:31.113
فلچ؟ -
چطوري؟ -

01:09:31.288 --> 01:09:33.494
بالا و پايين

01:09:37.127 --> 01:09:40.211
فقط يه راه داريم -
شمشير -

01:09:40.381 --> 01:09:41.756
چي؟ -
داستانش طولانيه -

01:09:43.467 --> 01:09:46.716
شمشير دالادو رو بده بم -
مگه دست تو نيست؟ -

01:09:46.887 --> 01:09:48.132
من فکر کردم تو اورديش

01:09:48.306 --> 01:09:50.463
تو شروع به گفتن اين کردي که چقدر اون مهمه

01:09:50.641 --> 01:09:53.511
،بايد صبر مي کرديم تا اون زنده بشه، بعد دو نصفش کنيم

01:09:53.686 --> 01:09:56.306
و تو شمشير رو فراموش کردي؟ -
بيارش. اونارو نگه ميدارم -

01:09:56.480 --> 01:09:58.769
به ربکا بگو دوستش دارم -
...درباره ربکا -

01:09:58.941 --> 01:10:00.518
!عجله کن، احمق -
!باشه -

01:10:31.014 --> 01:10:33.256
!خدا

01:11:49.008 --> 01:11:53.586
فاحشه جهنمي -
اونو نابود کنيد -

01:11:57.475 --> 01:12:01.887
!آماده مرگ باش

01:12:11.781 --> 01:12:14.984
!يالا، احمق بي شعور

01:12:16.118 --> 01:12:19.783
!لوتي -
وقت بازي، عزيزم -

01:12:28.339 --> 01:12:30.746
ممم! تو يکم عصباني هستي

01:12:33.177 --> 01:12:35.632
!اينو دوست دارم. اوه

01:12:44.855 --> 01:12:47.641
اين تکون نمي خوره -
بايد به اون کمک کنم -

01:12:47.816 --> 01:12:49.892
اين جواب نميده

01:12:52.029 --> 01:12:56.774
نظرت چيه درو خراب کنيم؟ -
بريم امتحان کنيم -

01:13:01.371 --> 01:13:04.123
ممم! تو مزه خوبي داري

01:13:08.379 --> 01:13:10.170
کليدها -
پيش کشيشه -

01:13:10.339 --> 01:13:12.247
چي؟ -
ميدوني چطور با سيم روشنش کني؟ -

01:13:12.424 --> 01:13:14.417
آره، نگران نباش -
نابغه. بزن بريم -

01:13:14.593 --> 01:13:16.632
مطمئناً نيستم، تو خنگي -
لعنتي -

01:13:25.270 --> 01:13:29.517
،اول شکنجت ميدم
اونوقت تغييرت ميدم

01:13:29.692 --> 01:13:32.608
تو اسباب بازي من مي شي -
!عمراً -

01:13:32.777 --> 01:13:34.236
ديگه تمام شد

01:13:34.405 --> 01:13:36.942
،مشکل تويي، جيمز
تو بدبيني

01:13:37.115 --> 01:13:41.029
تو مي خواي اسلحه رو داشته باشي
بايد با هم باشيم

01:13:50.087 --> 01:13:51.878
!زودباش

01:14:00.180 --> 01:14:03.596
اون شمشيره رويه دستش يه کيره -
خنده داره، نيست؟ -

01:14:03.767 --> 01:14:06.767
اين تنها چيزيه که جسم اون
فاحشه رو نابود مي کنه

01:14:06.936 --> 01:14:08.845
اين خيلي قديميه و خيلي قوي

01:14:09.022 --> 01:14:11.938
خوشحال کنندست -
خوب اون شمشير لعنتي خودت رو بگير -

01:14:35.048 --> 01:14:38.132
ميدونستم که تو تا ابد دربرابر من مقاومت نمي کني

01:14:57.528 --> 01:15:00.612
ببخشيد، تو مثل من نيستي

01:15:21.552 --> 01:15:25.217
!لوتي

01:16:06.055 --> 01:16:08.261
فلچ

01:16:31.205 --> 01:16:34.289
!اوه، خداي من

01:17:07.657 --> 01:17:09.733
مک-لارن

01:17:18.711 --> 01:17:21.877
!جيمي -
!پرتش کن با تمام قدرتت -

01:17:43.235 --> 01:17:47.278
!غير قابل باوره

01:18:41.083 --> 01:18:44.037
کسي شاش نداره؟

01:18:44.212 --> 01:18:48.043
شمشيره دلادو
واقعاً شمشير قدرت منديه

01:18:49.467 --> 01:18:51.091
مثل اينکه کشيش راست مي گفت

01:18:51.260 --> 01:18:54.676
بنظر مياد همه ميدونند که چه
اتفاقي قرار برام بيفته. چي شد؟

01:18:58.143 --> 01:19:00.182
بغداً بهت مي گم -
الان بهم بگو -

01:19:00.353 --> 01:19:01.728
مي گم -
کي؟ -

01:19:01.896 --> 01:19:03.805
دوست من، مي شه آروم باشي؟

01:19:03.982 --> 01:19:07.231
يکم مي خوام آروم باشم
يه دقيقه ديگه بهت مي گم

01:19:07.401 --> 01:19:10.106
واي -
نه، ببين. روشني خورشيد -

01:19:10.279 --> 01:19:13.814
نفرين برداشته شد

01:19:13.992 --> 01:19:17.858
خوب اونا ديگه خون آشام نيستند؟ -
نه -

01:19:18.036 --> 01:19:21.321
خوبه. اونا همجنس باز مي مونن؟

01:19:21.498 --> 01:19:24.997
بخاطر کردن

01:19:27.546 --> 01:19:29.373
...اوه

01:19:37.723 --> 01:19:40.392
باورکردني نيست
تمام روز، بدون حتي يه بوسه

01:19:40.559 --> 01:19:43.049
ميدوني چيه؟ درحقيقت، فراموش کرده بودم

01:19:43.229 --> 01:19:45.137
فراموش کرده بودم. فراموش کرده بودم. بايد برم

01:19:45.314 --> 01:19:48.018
برو گمشو، فلچ
تو مرد بزرگي هستي

01:19:54.448 --> 01:19:58.777
واي! مهارتهاي قوي تو جواب داد، خانوم

01:19:58.953 --> 01:20:01.408
ممنون. درستهو حالا چي؟

01:20:01.580 --> 01:20:04.153
نميدونم. بريم خونه؟

01:20:04.333 --> 01:20:08.330
،برم خونه؟ اونا دوستاي منو گرفتن
،اون نزديک بود زندگي من رو هم بگيره

01:20:08.504 --> 01:20:11.420
و ما حتي يه خراش بر نداشتيم
اونا تا قبل از شب وجود داشتن

01:20:11.590 --> 01:20:14.875
چطور مي تونيم بريم خونه و بريم تويه تختمون؟

01:20:15.052 --> 01:20:17.257
درباره چي حرف ميزنه؟ -
...هاه -

01:20:17.429 --> 01:20:18.971
،اين روستا نجات پيدا کرد

01:20:19.139 --> 01:20:22.838
ولي جانورايي مثل کارميلا در گوشه
تاريکي جهان به کمين نشته

01:20:23.018 --> 01:20:25.224
اگه به کسي بگيم هيچکس
حرف مارو باور نمي کنه

01:20:25.395 --> 01:20:27.885
ما تنها انسانهايي هستيم
که حقيقت رو ميدونه

01:20:28.064 --> 01:20:30.769
ما بايد از اينجا بريم و با تهديد ها بجنگيم

01:20:30.942 --> 01:20:34.939
تو پيشنهاد مي کني که ما قاتل
خون آشامهاي همجنس باز باشيم؟

01:20:35.113 --> 01:20:38.029
اگر راضي کنه، يا رو

01:20:40.369 --> 01:20:44.947
خوب، من چيزي ندارم که بهش
تکيه کنم، پس من هستم

01:20:45.123 --> 01:20:47.031
جيم؟ -
نميدونم -

01:20:47.208 --> 01:20:50.375
،اوه، زودباش اين خونه توئه که سرنوشت سازه

01:20:50.545 --> 01:20:51.955
هان؟ -
بعداً بهت مي گم -

01:20:52.130 --> 01:20:56.044
زودباش. بهتر مي شي -
با ما باش -

01:20:56.218 --> 01:20:59.254
قاتلهاي خون آشامهاي همجنس باز
بزن بريم

01:20:59.278 --> 01:21:11.278
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.