WEBVTT

00:00:01.859 --> 00:01:00.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:18.495 --> 00:01:19.571
. مامان؟ -
. من اينجام -

00:01:34.520 --> 00:01:35.680
. مامان

00:01:41.727 --> 00:01:43.800
. اينو يادت رفت -
.چطور شد که اينو فراموش کردم -

00:01:45.355 --> 00:01:47.460
تو مطمئني اين کار درستيه؟

00:01:47.671 --> 00:01:50.829
اگه يه کم بيشتر درباره اش فکر
.مي کرديم بهتر بود

00:01:52.092 --> 00:01:53.609
. آره ، منم موافقم

00:01:54.197 --> 00:01:58.451
.کلرا ، چاره ديگه اي نداريم
. اوضاع برامون درست ميشه

00:02:01.442 --> 00:02:02.536
. باشه

00:02:11.381 --> 00:02:13.792
. اگه کارم زود تموم شد ميام دنبالت

00:02:13.918 --> 00:02:15.991
. با اتوبوس ميرم

00:02:17.429 --> 00:02:18.789
. اگه کارامو زود انجام دادم

00:02:18.964 --> 00:02:22.605
بايد يه کاراي بخصوصي برا
.جشن تولد "جني" انجام بدم

00:02:23.264 --> 00:02:24.448
. نگران نباش

00:02:25.896 --> 00:02:27.821
. روز خوبي داشته باشي -
. تو ام همينطور ، مامان -

00:02:49.085 --> 00:02:51.149
چطوري؟ -
. نميدونم -

00:02:54.591 --> 00:02:56.510
ما چطور ميخوايم پول همه اين ها رو بديم؟

00:02:59.596 --> 00:03:01.854
. خونه رو براي رهن گذاشتيم -
. مي دونستم -

00:03:05.768 --> 00:03:07.975
. به لطف شماست که هنوز زنده ام

00:03:11.598 --> 00:03:13.472
. ما با هم اين تصميم رو گرفتيم

00:03:14.305 --> 00:03:18.511
چه تصميمي با هم گرفتيم؟
... که آواره خيابون بشيم

00:03:21.051 --> 00:03:26.591
منو مامانت 18 سال پولامون رو جمع کرديم
. تا اين خونه رو خريديم

00:03:29.047 --> 00:03:30.505
. همه زحماتمون داره به باد ميره

00:03:31.629 --> 00:03:34.836
. سال ديگه ليسانس مهندسي برق رو ميگيرم

00:03:35.044 --> 00:03:38.335
. و ديگه مجبور نيستم غير قانوني کار کنم

00:03:38.502 --> 00:03:40.167
. اوضاعمون خوب ميشه

00:03:41.541 --> 00:03:43.832
من هيچ وقت نميخوام اين مسئوليت
. رو دوش تو باشه

00:03:46.540 --> 00:03:47.831
. اينجوري نگو ، بابا

00:04:49.221 --> 00:04:50.553
. عزيزم ، من دارم ميرم

00:04:50.760 --> 00:04:53.718
. خب ، برو منتظر چي هستي -
. آره ، همين کارو ميکنم -

00:04:55.508 --> 00:04:56.633
از طرف کيه؟

00:04:57.674 --> 00:04:59.049
. به تو ربطي نداره

00:05:00.049 --> 00:05:02.922
. برو به جهنم -
. اين دقيقا جايي هست که ميخوام برم -

00:05:04.214 --> 00:05:07.379
و وقتي با پول زيادي برگردم ؛

00:05:07.587 --> 00:05:09.461
. تو دوباره عاشقم ميشي

00:06:20.304 --> 00:06:21.887
"بيمارستان مرکزي "ديلاوير

00:06:28.427 --> 00:06:32.056
داداشت اگه خونواده شو ببينه حالش
. خيلي بهتر ميشه

00:06:32.222 --> 00:06:35.727
چند سال پيش برا يه نفر که همچين
. وضعتي داشت جواب داد

00:06:36.519 --> 00:06:39.440
. من تنها خونواده هستم که "رونالد" داره

00:06:39.816 --> 00:06:41.818
. تا اونجايي که بتونم بهش سر ميزنم

00:06:41.986 --> 00:06:45.824
.به هر حال ، حالش زياد تعريفي نداره

00:06:46.115 --> 00:06:49.495
اگه حتي يه روز هم داروهاشو نخوره
. مي تونه واسه اش خطرناک باشه

00:06:50.537 --> 00:06:51.873
. بله ، خانوم

00:06:56.254 --> 00:06:59.007
اينجا و اينجا رو امضا کنين تا منم اجازه ترخيص
.رونالد" رو بدم"

00:07:09.561 --> 00:07:12.440
. داداشت اينجاست ، اومده دنبالت
. بايد بري

00:07:28.294 --> 00:07:30.214
اونا خوب بهت مي رسيدن؟ -
. آره -

00:07:32.257 --> 00:07:34.218
. خوبه -
. ماشين جديدته؟ -

00:07:35.429 --> 00:07:38.182
آره ، خوشت اومد؟ -
. آره -

00:07:39.392 --> 00:07:40.893
. بريم

00:07:58.170 --> 00:08:01.756
وقتي پنج سالم تموم شد
. من يه گربه کوچيکي گرفتم

00:08:02.045 --> 00:08:05.216
خيلي ملوس بود ، منم هر شب
. توو تختخواب با خودم مي بردمش

00:08:06.217 --> 00:08:10.139
منم دوست دارم يه "بره" کوچيکي داشته باشم
. و هر شب اونو با خودم به تختخواب ببرم

00:08:10.349 --> 00:08:12.476
مردم که گوشفند رو توو خونه
. نگه داري نمي کنن ، احمق جون

00:08:12.643 --> 00:08:13.686
. ميدونم

00:08:13.811 --> 00:08:17.607
مگه نشنيدي که ما نبايد گوسفند رو توو خونه
. نگه داري کنيم و نبايد اونو شب به تختخواب ببريم

00:08:17.733 --> 00:08:21.320
دوست دارم "بره" من کلا سفيد باشه و گوش هاي
. سياه داشته باشه

00:08:21.487 --> 00:08:23.115
حالا چرا گوش هاي سياه؟

00:08:23.282 --> 00:08:25.743
. که با بره هاي ديگه قاطي نشه

00:08:25.909 --> 00:08:28.913
. اونوقت ميتونم به راحتي بشناسمش -
. چه باهوش -

00:08:31.292 --> 00:08:32.293
.  مرسي مامان

00:09:17.809 --> 00:09:19.019
چه خبرا ، مرد؟

00:09:50.602 --> 00:09:53.230
. خوشحالم مي بينمت جناب سرهنگ

00:09:54.439 --> 00:09:56.818
. مطمئنا بايد کار مهمي داشته باشين

00:09:57.568 --> 00:10:00.239
. که خواستين الان باهام صحبت کنين

00:10:01.365 --> 00:10:03.034
. قراره يه مسافرتي داشته باشي

00:10:05.912 --> 00:10:07.248
. بندازينش توو جعبه

00:10:07.916 --> 00:10:09.668
صبر کن ، لعنتي ؛ چه غلطي داري مي کني؟

00:10:09.877 --> 00:10:11.295
داري چه غلطي مي کني؟

00:10:17.010 --> 00:10:21.475
منو از اينجا بيارين بيرون
. لعنتي ، لعنتي

00:10:25.980 --> 00:10:27.691
. خواهش ميکنم منو از اينجا بيارين بيرون

00:10:30.277 --> 00:10:33.448
من به مردم زيادي بدهکار هستم
. و بايد دينم رو ادا کنم

00:10:33.616 --> 00:10:35.159
. معدرت ميخوام -
. ممنون -

00:10:35.367 --> 00:10:38.497
اگه دست از اين کار بکشي من ديگه
. نميتونم واسه ات کاري بکنم

00:10:38.663 --> 00:10:40.374
. شايد بعضي وقت ها

00:10:43.460 --> 00:10:46.423
سلام ، چيزي نميخواين واسه تون بيارم؟
قهوه خوبه؟

00:10:47.216 --> 00:10:49.510
.نه ممنون ، خوبه -
. نه عزيزم  -

00:10:57.061 --> 00:10:59.440
خب اين کاري که درباره اش داري حرف ميزني چيه؟
مواد مخدر؟

00:11:00.190 --> 00:11:02.277
. نه ، اين چيزا نيست

00:11:02.820 --> 00:11:05.323
نميخواي يه کمکت کنه؟ -
. نه -

00:11:06.992 --> 00:11:09.787
. من اون جواب خوبه رو ميخوام

00:11:10.203 --> 00:11:12.164
ميخواي بياي خونه من؟

00:11:12.332 --> 00:11:15.210
. من ورشکست شدم و آواره خيابونم

00:11:15.503 --> 00:11:18.879
هي ، يادم نرفته قبلا چه کارايي
. واسه من انجام دادي

00:11:19.045 --> 00:11:22.506
اگه کارا خوب پيش رفت دينم رو
. ادا مي کنم ، قول ميدم بهت

00:11:22.673 --> 00:11:24.965
دقيقا چقدر طول ميکشه؟ -
. يه روز -

00:11:27.092 --> 00:11:29.968
يا خدا ، تو ميخواي همه اون پول ها
رو توو يه روز بهم پس بدي؟

00:11:30.134 --> 00:11:32.261
. اگه از پسش بر بيام

00:11:32.719 --> 00:11:35.554
ولي آخرين بار که از پسش بر اومدي ؛
درسته؟

00:11:35.720 --> 00:11:38.305
. اون آخرين بار بود ، گذشته

00:11:39.598 --> 00:11:42.599
اگه نقشه ام نگرفت باز هم
. مي توني رو من حساب کني

00:12:54.135 --> 00:12:55.136
. اي خداي من

00:13:10.185 --> 00:13:13.396
وينست" , هنوز هم توو"
خيابون شماره 135 "تالبوت" در "اُوهايو" زندگي مي کني؟

00:13:13.603 --> 00:13:14.812
. آره

00:13:16.813 --> 00:13:19.815
مي تونين شماره تلفني به ما بدي که
اگه سوالي پيش اومد بهت زنگ بزنيم؟

00:13:19.981 --> 00:13:25.234
. حتما
.2165550145

00:13:27.485 --> 00:13:29.945
.خيلي خب "وينست" اين هم از اين
. ممنون

00:15:24.734 --> 00:15:31.633
پانصد دلار پول هتلت ، وقتي به نيويورک رسيدي موبايل
رو روشن کن ؛ و موبايل خودت رو بنداز دور ، اين تنها تلفنيه
که مي توني حمل کني ، ما بهت زنگ ميزنيم

00:15:34.092 --> 00:15:37.051
چيزي هست که درباره
اين کار بهت گفته باشه؟

00:15:37.219 --> 00:15:40.970
نه ، قبلا هم بهتون گفتم ، اون
. هيچ وقت درباره اين کار باهام حرف نزده بود

00:15:41.388 --> 00:15:43.972
حتي وقتي حالش توپ بود؟ -
. نه -

00:15:44.765 --> 00:15:49.058
قبل از اينکه پليس ها برسن هم
کسي توو خونه بود؟

00:15:49.224 --> 00:15:53.018
آره ، تعمير کار برق ، اون بود
. به 110 زنگ زد

00:15:55.312 --> 00:15:57.021
."ممنون خانوم "هاريسون

00:16:02.523 --> 00:16:04.525
. ممنون -
. ممنون -

00:16:46.754 --> 00:16:50.214
خوب خوابيدي؟ -
. آره ، الان احساس بهتري دارم -

00:16:51.548 --> 00:16:54.258
داروهات خوردي؟ -
. نه -

00:16:56.176 --> 00:17:00.094
.بله ، دکتر گفت که بايد همشونو به موقع بخوري

00:17:00.761 --> 00:17:01.970
. گور باباش

00:17:02.137 --> 00:17:04.930
. بدون خوردن اونا ، حس مي کنم بهترم

00:17:10.557 --> 00:17:12.975
.ميدوني ؛ شهر پر شده از آدماي چاپلوس

00:17:13.185 --> 00:17:17.020
. همه شون برن بميرن -
. ما ميتونيم موفق بشيم -

00:17:18.353 --> 00:17:20.438
. نبايد به اون ها عوضي ها توجه کني

00:17:29.234 --> 00:17:32.235
خوشحالم که داري سر کار ميري
. و نه جاي ديگه اي

00:17:33.986 --> 00:17:37.071
نظرت چيه؟ -
... خيلي خوشتيپ شدي -

00:17:38.155 --> 00:17:39.156
. اونا عاشقت ميشن...

00:18:59.280 --> 00:19:00.989
. پاهاشو باز کنين

00:19:04.073 --> 00:19:05.574
جناب ، شما ارباب اينايين؟

00:19:05.742 --> 00:19:08.826
نمي خواين بهم بگين اينجا چه خبره؟ -
چه احساسي داري؟ -

00:19:08.992 --> 00:19:10.827
من چه احساسي دارم؟

00:19:13.370 --> 00:19:16.664
. دو روز و نيم توو اين جعبه لعنتي بودم

00:19:16.914 --> 00:19:19.206
بگو بينم اينجا چه خبره
چي از جونم ميخواين؟

00:19:19.373 --> 00:19:21.833
بزارين يه دوشي بگيره ، لباساشو
. عوض کنين و لباس نو بدين بهش

00:19:21.958 --> 00:19:24.459
کجا ميخواين منو ببرين؟
. گائيدمت

00:19:25.376 --> 00:19:28.128
چيزاشو چيکار کنيم؟ -
از چي حرف ميزني؟ -

00:19:29.504 --> 00:19:30.587
. بدين بهش

00:19:32.463 --> 00:19:33.589
. گائيدمتون

00:19:52.723 --> 00:19:55.558
سلام -  آقاي "هاريسون"؟ -
. بله -

00:19:58.184 --> 00:20:01.811
فردا ظهر به مرکز
.خريد "گراند سنترال" برو

00:20:01.979 --> 00:20:03.021
. صبر کنين

00:20:03.187 --> 00:20:06.022
. سمت غربي خيابون 39 -
. باشه -

00:20:08.524 --> 00:20:10.399
به وسيله اون کليدي که همراه
... موبايل بود

00:20:10.567 --> 00:20:13.068
. صندوق شماره 253 رو باز کن

00:20:13.901 --> 00:20:18.154
.يه بليت قطار و دستورالعمل هاي بعدي داخلشه

00:20:19.196 --> 00:20:20.655
.بليت به مقصد "ماكومب" هستش

00:20:20.822 --> 00:20:23.865
"ولي تو بايد يه ايستگاه قبل از "ماكومب
. پياده بشي

00:20:24.031 --> 00:20:27.033
يه ايستگاه قبل از اونجا
گرفتي چي شد؟

00:20:27.199 --> 00:20:28.200
. آره

00:21:38.445 --> 00:21:39.737
. بليت ؛ لطفا

00:21:57.121 --> 00:21:58.455
.اون "ماكومب" پياده ميشه

00:22:00.289 --> 00:22:02.915
کي ميرسيم؟ -
.قطار ساعت  3:10 ميرسه اونجا-

00:22:05.458 --> 00:22:08.417
چيزه ديگه اي هست که بتونم کمکتون کنم؟ -
. نه ؛ ممنون -

00:22:21.507 --> 00:22:23.925
مي تونين يه ساندويچ و يه ليوان
آب بهم بدين؟

00:22:24.051 --> 00:22:25.093
.  ممنون

00:23:35.795 --> 00:23:37.588
خالي هستين؟ -
. آره ؛ سوار شو -

00:23:51.762 --> 00:23:53.221
. من ميخوام برم اينجا

00:23:55.764 --> 00:23:57.181
ميدونين کجاست؟ -
. آره -

00:23:57.849 --> 00:24:00.266
خيلي دوره؟ -
. نه ؛ همين نزديکياست -

00:24:14.274 --> 00:24:15.899
. حسابتون ميشه 17.70 دلار

00:24:17.191 --> 00:24:19.568
. بقيه اش ماله خودتون -
. ممنون -

00:25:26.686 --> 00:25:27.936
. موبايلتو بده من

00:25:32.479 --> 00:25:33.605
. سوار ماشين شو

00:26:04.621 --> 00:26:06.247
اين شماره چنده؟ -
. 13 -

00:26:11.417 --> 00:26:12.542
. بيا

00:26:22.338 --> 00:26:24.298
. برو وسط فرش وايسا

00:26:30.301 --> 00:26:31.551
. لباس هاتو در بيار

00:26:42.808 --> 00:26:43.933
. سريعتر

00:26:47.768 --> 00:26:49.186
. بقيه رو هم در بيار

00:27:03.776 --> 00:27:05.152
.بپوششون

00:27:07.696 --> 00:27:11.323
اصلا واسه ات عجيب نبود که يه نفر وسط
ناکجا آباد ميخواد چيکار کنه؟

00:27:11.489 --> 00:27:15.117
اون يارو مسافر من بود ؛ کرايه شو داد
. و هر جا ميخواست رسوندمش

00:27:20.538 --> 00:27:22.456
چيزه غير عادي ازش متوجه نشدي؟

00:27:22.623 --> 00:27:24.124
. نه

00:27:24.290 --> 00:27:26.667
. من اينجا پياده اش کردم و رفتم

00:28:09.406 --> 00:28:10.699
. بيا دنبالم

00:28:18.622 --> 00:28:19.956
. بشين

00:28:53.272 --> 00:28:55.898
اين ديگه کيه؟ -
. ميتونم توضيح بدم -

00:28:57.065 --> 00:28:58.567
... ميدونم که -
. خفه شو -

00:29:01.361 --> 00:29:02.987
. برو بگو "جک" بياد

00:29:17.413 --> 00:29:20.207
شايد واسه شما عجيب باشه
... که من اينجا چيکار مي کنم

00:29:20.332 --> 00:29:21.875
. ساکت

00:29:26.587 --> 00:29:27.588
"آقاي " گوما

00:29:32.508 --> 00:29:35.219
اين همون جوونيه که ديشب
داشت بازي مي کرد؟

00:29:36.427 --> 00:29:37.720
. آره ؛ خودشه

00:29:42.682 --> 00:29:43.975
. خيلي بايد شجاع باشي

00:30:11.119 --> 00:30:12.537
. دو ميليون

00:30:13.454 --> 00:30:15.998
. هفتصد هزار تاش برا شماره 6 هستش

00:30:18.042 --> 00:30:20.627
چه خبره؟ -
اين ديگه کيه؟ -

00:30:22.461 --> 00:30:24.379
منظورت چيه ؟ اين همون ياروئه که
.از ايستگاه قطار اومده بود ديگه

00:30:24.505 --> 00:30:26.798
. اين که اوني که من منتظرش بودم نيست

00:30:27.173 --> 00:30:30.008
. خب اون شماره داره -
. هاريسون" مُرده" -

00:30:31.343 --> 00:30:34.136
از چي داري حرف ميزني؟ -
. اون کارش ساخته شده -

00:30:34.803 --> 00:30:36.972
پس تو چه خري هستي؟

00:30:39.181 --> 00:30:42.059
من تعميرکار برق هستم و توو خونه اش داشتم
. کار ميکردم

00:30:45.519 --> 00:30:47.604
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:53.734 --> 00:30:57.445
کي درباره اين جريان بهت حرفي زده؟ -
. من شنيدم که اون داشت حرفائي ميزد -

00:30:57.612 --> 00:31:00.363
ميدونستم اون منتظر نامه اي هست که ميتونه
. پول زيادي رو براش داشته باشه

00:31:00.531 --> 00:31:03.116
من اون نامه رو برداشتم و طبق دستور العمل ها
.پيش اومدم

00:31:04.282 --> 00:31:08.077
مي توني کارمون چيه؟ -
. نه ؛ نميدونم -

00:31:13.749 --> 00:31:14.916
. دنبالم بيا

00:31:19.753 --> 00:31:22.004
فکر مي کني پليس اونو ديده باشه؟

00:31:24.715 --> 00:31:26.841
. شايد بهتره همين الان از اينجا بزنيم بيرون

00:31:27.924 --> 00:31:30.093
. اگه بريم بيرون و پليس ببينتمون چي

00:31:30.301 --> 00:31:32.678
... بعد بعضي ها فکر مي کنند ما لو داديمشون

00:31:33.012 --> 00:31:34.471
. کلکمون ساخته است...

00:31:38.432 --> 00:31:41.351
کجا ميري؟ -
. بايد برم توو ؛ باهاشون حرف بزنم -

00:31:45.021 --> 00:31:46.813
. معذرت ميخوام ؛ آقايون

00:31:47.148 --> 00:31:51.859
. اگه وجود من اينجا واسه تون مشکل ساز شده

00:31:52.026 --> 00:31:55.236
. به نظرم من بايد برم
. من ميرم

00:31:56.279 --> 00:31:57.738
. خيلي دير شده ديگه

00:31:58.238 --> 00:32:00.824
و چرا دوست ندارين من اينجا باشم؟

00:32:01.032 --> 00:32:03.284
. تو الان ديگه بايد بازي کني

00:32:17.044 --> 00:32:19.379
. ششصد هزار تا ؛ براي شماره 13

00:32:26.676 --> 00:32:28.051
. موفق باشين

00:32:41.645 --> 00:32:44.438
. توجه کنين ؛ چيزهاي اوليه براي شروع کار

00:32:59.116 --> 00:33:00.366
. توجه کنين

00:33:02.284 --> 00:33:03.369
. اينو بخور

00:33:03.536 --> 00:33:06.621
. از نگهبان ها ميخوام که گلوله ها رو توزيع کنند

00:33:07.164 --> 00:33:09.457
. يک گلوله براي هر نفر

00:33:15.878 --> 00:33:21.716
هانز" ما فقط يه بار متولد شده ايم"
. و يک بار هم مي ميريم

00:33:23.717 --> 00:33:25.594
. تو بايد منطقي برخورد کني

00:33:27.429 --> 00:33:30.222
.تو از نسل "شوبنهاور" بزرگ هستي

00:33:59.202 --> 00:34:01.953
. از همه قماربازها در خواست دارم برن عقب

00:34:03.705 --> 00:34:06.623
آقايون برين عقب
برين عقب

00:34:10.334 --> 00:34:11.836
. ممنون آقايون

00:34:19.132 --> 00:34:21.176
.قربان ؛ بفرمائيد بنشينيد

00:34:23.843 --> 00:34:25.094
. بازيکن ها

00:34:26.555 --> 00:34:29.932
. گلوله تون رو جا بدين

00:34:42.065 --> 00:34:43.567
چه خبرته شماره 13؟

00:34:43.817 --> 00:34:45.776
مشکلي داري شماره 13؟

00:34:51.615 --> 00:34:54.955
نه ؛ نه ؛ نه . کسي حق نداره به عرصه وارد بشه
. من بهت دستور ميدم که سريعا برگردي سرجات

00:34:55.622 --> 00:34:58.253
. اون نميدونه چه جوري بايد تفنگش رو آماده کنه

00:35:00.509 --> 00:35:02.471
... بيبين اينجوري بازش کن

00:35:03.641 --> 00:35:04.810
. گلوله

00:35:10.028 --> 00:35:11.281
. خيلي خب ؛ کافيه

00:35:17.796 --> 00:35:19.341
. سر جاهاتون باشين

00:35:23.057 --> 00:35:24.436
. اسلحه هاتون رو بگيرين بالا

00:35:30.825 --> 00:35:32.244
. بالاتر

00:35:32.620 --> 00:35:33.997
. من ميخوام  اسلحه هاتونو ببينم

00:35:36.837 --> 00:35:38.174
. استوانه تفنگتون رو بچرخونين

00:35:41.346 --> 00:35:43.810
. بيشتر ؛ بيشتر
. ادامه بدين

00:35:53.708 --> 00:35:54.793
. کافيه

00:35:57.424 --> 00:35:58.760
. هدف

00:36:03.604 --> 00:36:05.065
. ماشه رو بکشين

00:36:10.242 --> 00:36:12.664
شماره 13
. سرت رو بر نگردون

00:36:17.259 --> 00:36:21.810
.بازيکن ها ؛ چشمتون به لامپ باشه

00:36:25.067 --> 00:36:27.990
. وقتي لامپ روشن شد ؛ شليک کنيد

00:37:21.815 --> 00:37:26.032
توجه کنين ؛ هيشکي تکون نخوره
. شماره 13 شليک نکرد

00:37:28.204 --> 00:37:31.252
...آقاي "جو گاربر" , اگه آدمت شليک نکنه

00:37:31.419 --> 00:37:32.713
. شما بايد غرامت بدين...

00:37:38.059 --> 00:37:40.355
چه غلطي داري مي کني؟
. ماشه لعنتي رو فشار بده

00:37:42.442 --> 00:37:44.781
. شليک کن ؛ شليک کن ديگه حرومزاده

00:37:45.198 --> 00:37:47.662
. تا سه ميشمرم ؛ فرصت داري -
. شليک کن -

00:37:48.372 --> 00:37:50.085
. يک -
. شليک کن -

00:37:50.628 --> 00:37:52.131
دو

00:37:59.355 --> 00:38:01.693
. همه گم شين برين

00:38:09.460 --> 00:38:12.174
نمايشت تموم شد؟ -
. گائيدمت -

00:38:13.927 --> 00:38:17.101
آخرين بارت باشه که از اين مسخره بازي ها
در مياري ؛ فهميدي؟

00:38:38.565 --> 00:38:41.488
چقدر بهت ميدن که مراقب من باشي؟

00:38:43.575 --> 00:38:45.162
. چه اهميتي واسه تو داره

00:38:45.413 --> 00:38:48.294
. من 50 برابر اون مقداري که اونا ميدن ؛ ميدم بهت

00:38:48.629 --> 00:38:50.633
. به شرطي که منو از اينجا ببري بيرون

00:38:51.259 --> 00:38:54.474
اگه اينقدر پول داري اينجا
چه غلطي مي کني؟

00:38:55.601 --> 00:38:58.023
فکر مي کني من با اراده خودم اومدم اينجا؟

00:38:58.190 --> 00:39:00.278
. اينا منو به زور آوردن

00:39:02.403 --> 00:39:05.284
از پول خوشت مياد؟
با دو ميليون دلار چطوري؟

00:39:07.496 --> 00:39:09.835
ميدوني با دو ميليون دلار ميتوني چکارا کني؟

00:39:10.001 --> 00:39:12.465
تو ميتوني جزو طبقه مرفه جامعه بشي ؛ ماشين
... کلاس بالا سوار شي ؛ هر چي دوست داري بگيري

00:39:12.590 --> 00:39:14.720
. و شامپاين هاي قيمتي بخوري...

00:39:16.432 --> 00:39:19.731
من نميتونم هيچ کاري واسه تو انجام بدم ؛
. بهش هم فکر نمي کنم

00:39:19.898 --> 00:39:22.153
جريان چيه؟
از پول خوشت نمياد؟

00:39:23.197 --> 00:39:24.993
. اين کار غير ممکنيه -
. يه لحظه وايسا -

00:39:25.744 --> 00:39:28.041
بيا اينجا
. بيا اينجا مرد

00:39:47.583 --> 00:39:50.340
آدم من از دور خارج شد
. من ميخوام رو آدم تو شرط ببندم

00:39:50.507 --> 00:39:53.012
... حتما ؛ من 50 امتياز از بقيه بالاترم

00:39:53.221 --> 00:39:55.726
. فقط توو اين دور -
. باشه -

00:40:04.829 --> 00:40:06.542
مرفين" ميخواي؟" -
. نه -

00:40:08.670 --> 00:40:10.299
. آرومت ميکنه ها -
. گفتم  که نه -

00:40:19.486 --> 00:40:21.115
هي ؛ شما بازيکنت رو گم کردي ؛ درسته؟

00:40:21.282 --> 00:40:22.743
. حرومزاده

00:40:23.202 --> 00:40:25.165
مطمئني که روي آدم مناسبي
شرط بندي کردي؟

00:40:25.332 --> 00:40:28.381
نگران اون نباشين ؛
. اون چيزايي که بايد داشته باشه رو داره

00:40:29.174 --> 00:40:31.303
من نميدونم چرا ميخواي با اون معامله کني ؛

00:40:31.470 --> 00:40:33.016
. فکر مي کنم من نمي تونم معامله بهتري باهات انجام بدم

00:40:33.182 --> 00:40:35.939
شصت به چهل
.شصت درصد برا تو و چهل درصد برا من

00:40:36.983 --> 00:40:39.655
.و شما حداقلش  چهارصد هزار دلار دارين

00:40:39.821 --> 00:40:42.661
. بازيکن شماره 6 تجربه بيشتري داره

00:40:42.829 --> 00:40:45.752
ميدوني درباره چي حرف ميزنم؟ -
. من بازيکنت رو ميشناسم -

00:40:45.961 --> 00:40:49.259
خب فکراتو بکن ؛
. من پيشنهادمو دادم

00:40:50.637 --> 00:40:52.307
60-40
. قبوله

00:40:55.774 --> 00:40:57.486
. آقايون روي حرفتون باشين

00:41:25.004 --> 00:41:26.089
. بلند شين

00:41:27.299 --> 00:41:30.765
.تکون بخورين ؛ برين ؛ همين الان

00:41:34.607 --> 00:41:36.737
. گفتم تکون بخورين ؛ برين

00:41:37.573 --> 00:41:39.034
. زود باشين بلند شين

00:41:39.492 --> 00:41:41.580
! هي تو
. سر پا وايسا

00:41:43.543 --> 00:41:45.297
. آقايون سر پا باشين

00:41:46.174 --> 00:41:47.553
. بلند شين

00:41:54.609 --> 00:41:58.070
. دو تا گلوله براي هر اسلحه
. دو تا گلوله

00:41:59.153 --> 00:42:03.365
. بازيکن ها ؛ گلوله هاتون رو جا بدين

00:42:17.041 --> 00:42:18.376
. اسلحه هاتون رو ببرين بالا

00:42:19.877 --> 00:42:21.419
. بالاتر

00:42:28.550 --> 00:42:30.092
. استوانه اش رو بچرخونين

00:42:36.556 --> 00:42:37.681
. ادامه بدين

00:42:37.889 --> 00:42:40.641
ادامه بدين ؛ سريعتر
. سريعتر ؛ سريعتر

00:42:49.106 --> 00:42:50.231
. کافيه

00:42:56.027 --> 00:42:57.362
. هدف

00:42:59.489 --> 00:43:00.864
. ماشه رو بکشين

00:43:07.535 --> 00:43:08.953
. به چشام نگاه نکن

00:43:20.337 --> 00:43:21.546
. چشمهاتون به لامپ باشه

00:44:04.535 --> 00:44:06.411
. از عرصه خارج بشين

00:44:06.661 --> 00:44:09.037
. اسلحه هاتون رو همين الان بندازين

00:44:36.723 --> 00:44:38.391
. خيلي شانس آوردي

00:44:38.599 --> 00:44:41.560
گلوله ها آماده خارج شدن بودن
. ولي اون وقت کافي رو نداشته که شليک کنه

00:44:44.646 --> 00:44:45.771
. خوبه

00:44:45.938 --> 00:44:48.357
. يه مرحله ديگه هم گذشت و ما بالا اومديم

00:45:01.199 --> 00:45:02.450
هانز؟

00:45:03.535 --> 00:45:04.702
هانز؟

00:45:06.869 --> 00:45:08.037
. اونو بيار پيش من

00:45:38.851 --> 00:45:40.143
. دکتر بياد به عرصه

00:45:55.237 --> 00:45:56.905
. اون نميتونه ادامه بده

00:45:59.406 --> 00:46:02.450
وايسا ؛ وايسا ؛ اينجا محل بازي هست
يا کشتارگاه ؟

00:46:03.786 --> 00:46:06.412
. بازيکن من توو بازي نمرده و هنوز زنده است

00:46:10.165 --> 00:46:13.625
. اين ديگه چه کوفتي بود -
."شما که قوانين رو ميدونين آقاي "تايلر -

00:46:17.962 --> 00:46:19.087
"هانز"

00:46:20.797 --> 00:46:22.132
"هانز"

00:46:23.382 --> 00:46:27.135
وقتي يه کاريو شروع کردي بايد
. پاش وايسي و تا آخرشو بري

00:46:28.719 --> 00:46:31.263
. هيشکي مجبورت نکرده اين کارو انجام بدي

00:46:34.389 --> 00:46:37.725
دو بار بازي کردي و هر دو بار
. جون سالم به در بردي که خيلي عاليه

00:46:39.269 --> 00:46:40.686
. تو فوق العاده اي

00:47:02.451 --> 00:47:04.828
چقدر توو دو مرحله اول کاسب شدين؟

00:47:10.624 --> 00:47:11.916
.  2.9ميليون

00:47:15.378 --> 00:47:19.380
ببخشيد جناب ؛ معذرت ميخوام
. شما بايد شماره تون رو بردارين

00:47:27.928 --> 00:47:29.971
. ايندفعه رو با شماره 13 طرفيم

00:47:35.726 --> 00:47:39.228
ما با 2.9 ميليون به اضافه 1.2
. ميلون شرط بندي مي کنيم

00:47:43.439 --> 00:47:46.607
اگه تا آخر اينجوري ادامه بدي و پيش بري
. پول زيادي رو پارو مي کني

00:47:47.316 --> 00:47:49.109
تو ديگه چرا کاسه داغ تر از آش شدي؟

00:47:53.070 --> 00:47:54.863
. فقط ميخواستم باهات حرف بزنم

00:48:10.332 --> 00:48:13.335
سه ميليون ؛ باشه؟
. سه ميليون

00:48:15.295 --> 00:48:19.506
سه ميليون دلار بهت ميدم برو حالشو ببر
. و يه تنوعي به زندگيت بده

00:48:19.672 --> 00:48:22.216
چه جوري ميخواي اين همه پول رو به من برسوني؟

00:48:22.382 --> 00:48:23.925
... گوش کن

00:48:24.552 --> 00:48:28.304
منو چند تا از دوستام توو "مکزيکو" به ...
. يه ماشين زره پوش حمله کرديم

00:48:29.430 --> 00:48:32.015
. دو تا از شريک هام همونجا کشته شدن

00:48:32.181 --> 00:48:34.850
.  من يه روز و نيم رو داشتم فرار ميکردم

00:48:35.017 --> 00:48:39.103
و در هنگام فرار وقت کافي اين
. رو داشتم که پول ها رو مخفي کنم

00:48:39.687 --> 00:48:43.231
اگه تو اين همه پول رو دزديدي
چطور اونا بهت اجازه دادن از زندون بياي بيرون؟

00:48:43.398 --> 00:48:46.358
. پس تو برا اونا يه مهره طلايي هستي

00:48:47.109 --> 00:48:48.610
! لعنتي

00:48:50.027 --> 00:48:53.155
اونا تو زندون ماتحتمو پاره کردند ولي
. من هيچ حرفي نزدم ؛ خيلي خب؟

00:48:53.697 --> 00:48:56.407
هيچ حرفي نزدم
... چون اگه حرفي ميزدم

00:48:56.615 --> 00:48:58.992
. ترتيبم رو ميدادند و پول ها رو هاپولي ميکردن

00:48:59.409 --> 00:49:02.245
من پول ها رو دارم
. پول زيادي هم دارم

00:49:05.038 --> 00:49:07.040
.بازي رو تموم مي کني و با خيال راحت ميري

00:49:07.206 --> 00:49:09.625
. در غير اين صورت ؛ هيچ راه فراري نداري

00:49:09.791 --> 00:49:13.252
اونا قبل از اينکه ما به جلو در برسيم
. جفت مون ميفرستنمون اون دنيا

00:49:13.419 --> 00:49:16.048
. تو از بقيه شانس بيشتري برا زنده موندن داري

00:49:19.008 --> 00:49:20.302
. يه قلم و کاغذي بدم که يه چي بنويسم

00:49:54.926 --> 00:49:58.221
. من پولمو ميخوام -
. نگران پولت نباش -

00:49:59.180 --> 00:50:01.558
. مهم اينه که تا آخر پيش بري

00:50:07.357 --> 00:50:08.650
خيلي کار اشتباهي کردي ؛ درسته؟

00:50:10.527 --> 00:50:11.611
. اونا با هم داداش هستن

00:50:20.789 --> 00:50:22.666
. من از اين شماره لعنتي متنفرم

00:50:41.603 --> 00:50:42.688
. آروم باش

00:50:43.815 --> 00:50:44.899
. بلند شو بريم

00:50:45.107 --> 00:50:46.651
. آروم باش

00:50:48.695 --> 00:50:49.989
. فراموشش کن

00:51:02.712 --> 00:51:04.130
. تا الان دو نفر رو سر به نيست کردين

00:51:04.338 --> 00:51:07.342
اگه ترتيب يه نفر ديگه رو هم بدين
.جايزه خوبي بهتون ميرسه

00:51:07.550 --> 00:51:09.011
. آها ؛ اونوقت فوق العاده ميشه

00:51:10.136 --> 00:51:12.514
چقدر تا الان داريم؟ -
1.1ميليون -

00:51:22.692 --> 00:51:23.902
. گوش کن مرد

00:51:25.320 --> 00:51:29.534
من تمام جزئيات اونجايي که پول رو دفن کردم رو
.توو اين يادداشت نوشتم

00:51:31.787 --> 00:51:33.455
. گوش کن مرد

00:51:34.164 --> 00:51:39.587
من يه پسر دارم ؛ بعضي وقتا واسه خودش کارايي ميکنه
.... هيجده ماه ديگه ميره خدمت ؛ ... خب

00:51:42.883 --> 00:51:45.052
... اگه هر اتفاقي واسه من افتاد...

00:51:45.386 --> 00:51:47.221
... و نتونستم جون سالم از اينجا به در ببرم...

00:51:48.014 --> 00:51:50.516
... اين کاغذ رو از جيبم در بيار...

00:51:50.684 --> 00:51:53.228
. و پول ها رو بردار و بين خودتون تقسيم کن...

00:51:54.230 --> 00:51:55.523
قبوله؟

00:51:57.984 --> 00:51:59.360
. باشه ؛ قبوله

00:52:05.367 --> 00:52:06.869
. شماره 13

00:52:19.759 --> 00:52:21.177
. شماره 6

00:52:36.445 --> 00:52:37.779
. شماره 3

00:53:16.282 --> 00:53:17.576
. الان مي تونين ببرينش

00:53:29.422 --> 00:53:30.757
. کارت ساخته است

00:53:32.050 --> 00:53:33.344
چي از جونم ميخواي؟

00:53:36.848 --> 00:53:38.099
. خيلي خب ؛ کافيه

00:53:53.491 --> 00:53:56.662
آقاي "سولندوف" چرا بازيکنتون نمياد توو عرصه؟

00:53:57.372 --> 00:53:59.124
. اون بايد سريعا خودش رو برسونه

00:53:59.332 --> 00:54:01.125
. اون داره مياد ؛ اون داره مياد اينجا

00:54:01.751 --> 00:54:04.713
. دور سوم کم کم در حال شروع شدنه -
مشکلش چيه؟ -

00:54:05.005 --> 00:54:07.257
. چيزه خاصي نيست

00:54:09.009 --> 00:54:10.303
. ببرينش اونجا

00:54:12.472 --> 00:54:13.473
. يالا

00:54:22.608 --> 00:54:23.777
. اسلحه اش رو بدين بهش

00:54:33.705 --> 00:54:35.540
...  در مرحله سوم هستيم

00:54:36.458 --> 00:54:40.170
از نگهبان ها ميخوام...
... که سه تا گلوله بدن

00:54:41.380 --> 00:54:42.757
. به همه بازيکن ها ...

00:54:43.717 --> 00:54:44.968
. نفري سه تا گلوله

00:55:04.032 --> 00:55:05.366
. جناب ؛ يه لحظه

00:55:06.492 --> 00:55:08.620
ميشه واسه بازيکنم يه صندلي بياريم؟

00:55:08.829 --> 00:55:10.706
. اون حالش زياد خوش نيست

00:55:16.004 --> 00:55:18.506
. شماره 3 درخواست صندلي داده

00:55:18.674 --> 00:55:21.343
. به زور سر پا وايساده -
. براش صندلي بيارين -

00:55:39.364 --> 00:55:40.573
. ممنون

00:55:42.117 --> 00:55:46.163
.بازيکن ها ؛ گلوله هاتون رو جا بدين

00:56:01.890 --> 00:56:03.141
. اسلحه هاتون رو بالا بگيرين

00:56:06.811 --> 00:56:08.939
. استوانه اش رو بچرخونين

00:56:14.321 --> 00:56:15.489
. بيشتر

00:56:17.617 --> 00:56:18.659
. کافيه

00:56:21.578 --> 00:56:22.830
. هدف

00:56:29.005 --> 00:56:30.173
. ماشه رو بکشين

00:56:40.518 --> 00:56:44.188
. همه بازيکن ها ؛ چشاتون به لامپ باشه

00:57:16.434 --> 00:57:17.810
. از عرصه برين بيرون

00:57:18.520 --> 00:57:19.896
. اسلحه ها رو جمع کنين

00:57:34.371 --> 00:57:38.001
آقايون ؛ ما توو آخرين مرحله
. از بازيمون هستيم

00:57:39.294 --> 00:57:40.670
"رقابت تن به تن"

00:57:42.296 --> 00:57:44.758
. پنج تا توپ رو ميزه

00:57:45.342 --> 00:57:47.637
سه تاشون سفيده
. و دوتاشون سياه

00:57:48.722 --> 00:57:52.432
اونايي که توپشون سياه بود
. مي تونن از ليست واسه خودشون حريف انتخاب کنند

00:57:54.433 --> 00:58:03.938
الان از نماينده قماربازهاي شماره هاي
.شش ؛ نه ؛ سيزده ؛ هفده و سه ميخوام که جلو بيان

00:58:10.775 --> 00:58:14.985
ازتون ميخوام که توپ ها رو بالا
... سرتون بگيريد و باز کنين

00:58:15.278 --> 00:58:17.445
. که همه بتونن ببينن...

00:58:18.446 --> 00:58:20.155
. آقايون ؛ موفق باشين

00:58:48.130 --> 00:58:51.590
. آقايون ؛ همينجا شرط بندي هاتون رو انجام بدين -
. صبر کنين -

00:58:53.883 --> 00:58:58.135
من هيچ درخواست زير 85 درصد رو قبول نمي کنم
. حداقلش 300 هزار دلار

00:59:00.886 --> 00:59:02.096
. دو ميليون دلار

00:59:03.263 --> 00:59:04.847
. باشه ؛ قبوله

00:59:38.658 --> 00:59:39.658
. هي ؛ ولش کن

00:59:47.038 --> 00:59:48.413
داري چه غلطي مي کني؟

00:59:48.954 --> 00:59:52.081
.هيشکي نبايد بازيکن ها رو اذيت کنه
. هيشکي

00:59:54.749 --> 00:59:56.084
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:59:56.960 --> 00:59:59.378
... يادته اون داستاني که درباره

00:59:59.586 --> 01:00:00.961
پول ها بهت گفتم؟ ...

01:00:01.129 --> 01:00:03.505
درباره همه اون پول هايي که بهت گفته بودم؟

01:00:04.422 --> 01:00:06.631
همه اون پولي که فکر ميکردي
... ميتوني هاپولي کني

01:00:08.257 --> 01:00:09.425
. اين همه اون پول هاست

01:00:09.799 --> 01:00:12.718
اين تنها چيزي که گيرت
." ميومد " جيمي

01:00:12.884 --> 01:00:14.302
. و اونوقت ميفهميدي جريان چيه

01:00:14.678 --> 01:00:16.095
. باشه ؛ پسرم

01:00:17.554 --> 01:00:19.014
. تلاش خوبي بود شريک

01:00:28.560 --> 01:00:30.312
بين شما ما دو تا چه اتفاقي افتاده؟

01:00:30.478 --> 01:00:32.729
. من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون

01:00:33.104 --> 01:00:36.065
لباست رو بپوش و بيا پولتو بگير ؛
. تو آزادي ؛ مي توني بري

01:01:42.269 --> 01:01:43.728
"آقاي "گارير

01:01:45.686 --> 01:01:48.521
. من ميخوام رو آدم شما شرط بندي کنم

01:01:49.230 --> 01:01:51.148
... بازيکن ما تجربه خوبي نداره

01:01:51.314 --> 01:01:54.733
. و در مرحله مهمي از بازي هستيم ...

01:01:55.650 --> 01:01:58.360
چقدر ميخواي؟ -
. هشتاد درصد -

01:01:59.736 --> 01:02:01.904
. نه ؛ نه . خيلي زياده

01:02:02.904 --> 01:02:05.823
. اون دو تا داداش پيشنهاد بهتري بهت نميدن

01:02:06.031 --> 01:02:08.992
چون اون ها شانس بيشتري دارن ؛
. درصد بيشتري ازت مي گيرن

01:02:09.116 --> 01:02:11.701
. همه دارن رو اونها شرط بندي مي کنن

01:02:13.507 --> 01:02:15.987
. خيلي خب ؛ من با شما معامله مي کنم

01:02:26.159 --> 01:02:28.953
."کم کم داره وقتش ميرسه ؛ "رونالد لاين

01:02:33.205 --> 01:02:37.957
"وقتي بازي ها تموم شد "جاسپر
. من سهم لعنتيم رو ميخوام

01:02:40.750 --> 01:02:42.251
. البته

01:02:43.211 --> 01:02:45.795
. ولي افراد زيادي رو ما شرط بندي نکردن

01:02:46.671 --> 01:02:48.713
. فکر نکنم پول زيادي گيرمون بياد

01:02:48.881 --> 01:02:50.798
. ببند اون دهن لعنتيتو

01:02:50.965 --> 01:02:52.174
. ببند اون دهن لعنتيتو

01:03:00.511 --> 01:03:02.679
. من تو رو خوب ميشناسم

01:03:06.099 --> 01:03:07.599
. خوب ميشناسمت

01:03:14.227 --> 01:03:18.313
. جديدا زياد فکر کردم

01:03:21.732 --> 01:03:23.232
درباره چي داري حرف ميزني؟

01:03:34.030 --> 01:03:37.532
مامان و بابا پول زيادي رو برات گذاشتن
. که از من مراقبت کني

01:03:43.869 --> 01:03:46.913
. و تو منو انداختي توو اون بيمارستان لعنتي

01:03:50.497 --> 01:03:53.124
. بيمارستان هزينه هاي زيادي واسه ات داشت

01:03:57.376 --> 01:04:00.378
تو ميخواي که من اين بازي لعنتي رو بکنم
... تا پول زيادي گيرت بياد و جبران اين

01:04:00.586 --> 01:04:02.338
. چند سال اخير بشه ...

01:04:04.088 --> 01:04:07.174
. تو يه ادم عوضيي هستي -
. چرت و پرت نگو -

01:04:08.592 --> 01:04:12.093
به هرحال من حرفم رو زدم و الان هم
. پول لعنتيم رو ميخوام

01:04:24.851 --> 01:04:25.893
. برو کنار ديوار

01:04:32.396 --> 01:04:33.480
. برو کنار ديوار

01:04:37.149 --> 01:04:38.566
. عوضش کن -
چرا؟ -

01:04:39.024 --> 01:04:41.526
. اين يه کم بزرگه ؛ دير عمل ميکنه

01:04:42.109 --> 01:04:43.277
. همه شون مثل هم هستن

01:04:54.825 --> 01:04:56.035
. سيزده

01:05:01.579 --> 01:05:02.622
. شش

01:05:10.917 --> 01:05:12.085
. يک

01:05:14.212 --> 01:05:15.337
. دو

01:05:17.922 --> 01:05:19.131
. سه

01:05:29.762 --> 01:05:31.012
. خوبه برات -
. باشه -

01:05:50.149 --> 01:05:53.110
بازيکن ها
. بياين به وسط عرصه

01:06:08.792 --> 01:06:09.835
. اسلحه هاتونو بگيرين بالا

01:06:16.926 --> 01:06:18.385
. استوانه رو بچرخونين

01:06:27.895 --> 01:06:29.314
. بيشتر

01:06:33.068 --> 01:06:34.069
. کافيه

01:06:43.329 --> 01:06:44.330
. هدف

01:06:49.127 --> 01:06:50.586
. ماشه رو بکشين

01:06:53.423 --> 01:06:55.007
. چشماتون به لامپ باشه

01:06:56.133 --> 01:06:58.261
وقتي روشن شد
. شليک کنيد

01:07:55.070 --> 01:07:58.366
توجه کنين آقايون
. جنگ تن به تن هنوز ادامه داره

01:08:00.408 --> 01:08:04.246
توو هر اسلحه يه
. گلوله ديگه اضافه کنين

01:08:06.332 --> 01:08:08.417
. يک ، دو ، سه

01:08:10.378 --> 01:08:11.754
. چهار

01:08:17.719 --> 01:08:20.054
. يک ، دو ، سه

01:08:21.681 --> 01:08:23.183
. چهار تا گلوله

01:08:38.365 --> 01:08:40.618
. بازيکن ها ؛ لطفا بياين جلو

01:08:50.503 --> 01:08:51.837
. اسلحه هاتونو ببرين بالا

01:08:57.511 --> 01:08:59.429
. استوانه شو بچرخونين

01:09:04.268 --> 01:09:05.811
. بيشتر

01:09:19.158 --> 01:09:20.242
. کافيه

01:09:23.997 --> 01:09:25.206
. هدف

01:09:28.209 --> 01:09:29.710
. ماشه رو بکشين

01:09:34.632 --> 01:09:37.260
. وقتي لامپ روشن شد شليک کنيد

01:09:58.783 --> 01:10:00.117
. آره

01:10:06.124 --> 01:10:09.002
. ها ؛ ها ؛ وقتي من باشم اونا هيچ شانسي ندارن

01:10:19.346 --> 01:10:20.472
...آقايون

01:10:21.097 --> 01:10:22.474
. بازي تموم شد

01:10:24.309 --> 01:10:25.644
. تموم شد

01:10:32.193 --> 01:10:34.945
. و برنده هم کسي نيست جز شماره 13

01:10:38.782 --> 01:10:40.534
. تبريک ميگم شماره 13

01:10:41.244 --> 01:10:42.662
. تبريک ميگم

01:10:52.130 --> 01:10:53.506
. لعنتي

01:10:54.382 --> 01:10:55.676
. لعنتي

01:11:12.317 --> 01:11:13.944
. ايول ؛ جوون

01:11:14.737 --> 01:11:16.155
. ايول

01:11:25.873 --> 01:11:27.125
. بفرمائيد بنشينيد

01:11:41.639 --> 01:11:42.724
. پنج

01:11:42.975 --> 01:11:44.101
. شش

01:11:44.434 --> 01:11:45.561
. هفت

01:11:46.229 --> 01:11:47.355
. هشت

01:11:47.646 --> 01:11:48.773
. نه

01:11:49.815 --> 01:11:50.900
. ده

01:11:53.486 --> 01:11:54.487
. تبريک ميگم

01:11:54.654 --> 01:11:57.573
. يک ميليون و هشتصد و پنجاه هزار دلار

01:12:00.827 --> 01:12:02.995
ميدونستي چقدر شانس آوردي؟

01:12:03.204 --> 01:12:06.416
حريفت سه بار توو تن به تن
.برنده شده بود

01:12:20.681 --> 01:12:22.975
راضي هستي؟ -
. آره -

01:12:24.351 --> 01:12:26.562
. اگه بخواي ميتونم برسونمت

01:12:27.105 --> 01:12:28.564
کجا؟

01:12:29.398 --> 01:12:31.109
. مهم نيست

01:12:31.358 --> 01:12:35.029
اگه بخواي مي تونيم به نزديکترين
. ايستگاه قطار برسونيمت

01:12:36.448 --> 01:12:38.158
. آره

01:12:38.657 --> 01:12:41.118
. من چيزامو ميگيرم و پايين منتظرتون ميمونم

01:12:42.287 --> 01:12:45.415
نوشيدني ميخواي؟ -
. نه ؛ ممنون -

01:12:50.963 --> 01:12:53.924
تو کجا ميري؟ -
. با اون ميرم -

01:12:59.013 --> 01:13:01.640
خب چرا توو اتاق نميري که
دست مزدتو بگيري؟

01:14:31.567 --> 01:14:32.861
. برو پيداش کن

01:14:34.570 --> 01:14:35.780
. بزارش توو ماشين

01:15:04.227 --> 01:15:05.978
. خب ؛ کلا شد 38 دلار

01:15:09.733 --> 01:15:11.109
. ممنون

01:15:36.678 --> 01:15:39.138
"سلام ؛ افسر "سيلر

01:15:39.806 --> 01:15:42.475
. آره ، "كلاديو" هستم -
. همون راننده تاکسي ديروزي -

01:15:42.642 --> 01:15:44.393
. آره

01:15:45.269 --> 01:15:48.022
من اون يارو رو ديدم ؛
. آره ؛ توو ايستگاه قطار

01:15:49.941 --> 01:15:51.067
. نه ؛ اون الان اينجاست

01:17:18.366 --> 01:17:19.785
. آره ؛ اون اونجاست

01:17:20.661 --> 01:17:22.955
.اون همون آقايي هست که دنبالشين ؛ خودشه

01:17:23.080 --> 01:17:25.707
کت آبي پوشيده و
. روبروتون نشسته

01:17:28.877 --> 01:17:31.422
معذرت ميخوام آقا
. شما بايد با ما بياين

01:17:44.226 --> 01:17:47.146
دست بندشو باز کنم؟ -
. بازش کن -

01:17:56.532 --> 01:17:58.367
.تنهامون بزارين
. ممنون

01:18:14.259 --> 01:18:15.885
پول ها رو کجا قايم کردي؟

01:18:16.593 --> 01:18:18.596
.  از چي داري حرف ميزني؟

01:18:21.641 --> 01:18:22.767
. بشين

01:18:26.187 --> 01:18:27.522
. گفتم بشين

01:18:37.241 --> 01:18:40.327
"تو تحت بازجوئي نيستي "وينسنت

01:18:40.493 --> 01:18:43.372
تو بايد همه اون چيزي که
.لازمه بدونم رو بايد بهم بگي

01:18:46.417 --> 01:18:49.211
.من هيچ کاري نکردم -
. نميخواد چرت و پرت تحويلم بدي -

01:18:50.170 --> 01:18:51.589
. حقيقت رو گفتم

01:18:52.757 --> 01:18:56.886
توو اون تقاطع چرا اومدن تو رو برداشتن
اگه دنبال "هاريسون" بودن؟

01:18:58.764 --> 01:19:01.306
.راننده "هاريسون" رو نمي شناخت

01:19:01.556 --> 01:19:03.891
وقتي اون وايساد ؛ من يه
.نشونه اي نشونش دادم

01:19:04.807 --> 01:19:06.225
نشونه؟

01:19:07.059 --> 01:19:09.143
. يه تيکه مقوا بود که شماره اي هم رووش بود

01:19:23.483 --> 01:19:26.235
اون تو رو کجا برد؟ -
. يه جايي توو جنگل -

01:19:27.819 --> 01:19:29.487
چه اتفاقي افتاد؟

01:19:30.487 --> 01:19:34.239
وقتي ما اونجا رسيديم دو نفر ديگه
. توو يه ماشين ديگه منتظرم بودن

01:19:35.616 --> 01:19:38.617
وقتي اونها منو ديدن ؛
. ميدونستم تعجب مي کنن

01:19:39.283 --> 01:19:41.326
.بهشون گفتم که "هاريسون" مرده

01:19:41.535 --> 01:19:43.744
. و من فقط توو خونه اش بودم

01:19:43.953 --> 01:19:45.870
... ولي اونا اين حرفم توو سرشون نرفت

01:19:46.162 --> 01:19:48.789
. انگار از من باور نمي کردند ...

01:19:48.956 --> 01:19:50.873
. و اونها انتظار نداشتن که من اونجا باشم

01:19:51.414 --> 01:19:53.624
. ديدم يکيشون تفنگ داره

01:19:53.791 --> 01:19:56.460
رفتم نزديکش و
. عکس العملي از خودم نشون دادم

01:19:56.625 --> 01:19:59.502
. من دويدم و فقط فرار کردم

01:19:59.669 --> 01:20:03.046
اونا تعقيبت کردند؟ -
. آره و بهم شليک هم کردند -

01:20:06.130 --> 01:20:07.715
. ولي من فقط فرار کردم

01:20:08.632 --> 01:20:12.675
من خيلي دويدم
. ته کفش هامم خراب شد

01:20:25.391 --> 01:20:28.392
اگه يه بار ديگه ببينيشون
مي توني بشناسيشون؟

01:20:29.184 --> 01:20:30.685
. البته

01:20:32.060 --> 01:20:35.062
مي توني منو به اونجائي که
توو جنگل بود ببري؟

01:20:35.437 --> 01:20:37.230
. من دست و پاچه بودم

01:20:37.438 --> 01:20:40.273
ساعت ها داشتم فرار ميکردم
. و تاريک هم بود

01:20:40.481 --> 01:20:43.775
چطور از من انتظار دارين
که اونجا رو بياد بيارم؟

01:20:43.942 --> 01:20:47.818
ولي اگه ما به اون تقاطع ببريمت
ممکنه که يادت بياد ؛ درسته؟

01:20:50.612 --> 01:20:52.446
. راننده چشم بسته منو برد

01:20:55.531 --> 01:20:57.948
. تو داري دروغ ميگي -
. من دارم حقيقت رو ميگم -

01:21:04.244 --> 01:21:05.411
. کفش هاتو بپوش

01:21:27.089 --> 01:21:28.256
الان مي تونم برم؟

01:23:44.242 --> 01:23:45.450
. 22دلار لطفا

01:24:05.128 --> 01:24:06.211
. سلام

01:24:07.045 --> 01:24:08.505
مامان ؟ -
"وينسنت" -

01:24:09.672 --> 01:24:11.881
بابا چطوره؟
همه چي روبراهه؟

01:24:12.632 --> 01:24:15.967
مثل قبلا ؛ نگران توئه
کجايي تو؟

01:24:18.467 --> 01:24:21.302
. من هنوز توو "شيگاکو" هستم -
چند وقت ديگه مياي؟ -

01:24:23.386 --> 01:24:25.262
. خيلي نمونده ديگه ؛ زودي ميام خونه

01:24:25.429 --> 01:24:27.931
چيزي شده؟
همه چي روبراهه؟

01:24:28.098 --> 01:24:30.807
گوش کن مامان ؛
. من با پست پول فرستادم

01:24:30.974 --> 01:24:32.475
. با پست پيشتاز

01:24:32.642 --> 01:24:34.351
پول؟ -
. آره ؛ پول خيلي زيادي -

01:24:35.477 --> 01:24:39.353
اگه تو خونه نيستي
. به "کلرا" بگو منتظرش بمونه ؛ باشه؟

01:24:39.604 --> 01:24:42.146
منظورت از پول چيه؟
از کجا آوردي؟

01:24:42.313 --> 01:24:46.107
بعدا همه چي رو توضيح ميدم ؛
. فقط يه نفر خونه باشه

01:24:46.858 --> 01:24:50.276
"داري منو مي ترسوني "وينسنت
توو دردسري گير افتادي؟

01:24:50.650 --> 01:24:52.151
. نه ؛ همه چي روبراهه

01:24:52.361 --> 01:24:55.320
. فقط مطمئن باش که فردا يکي خونه باشه

01:24:55.612 --> 01:24:57.904
وينسنت" ، خواهش مي کنم "
. بهم بگو چه اتفاقي افتاده

01:24:58.029 --> 01:24:59.030
. دوست دارم

01:26:11.942 --> 01:26:13.110
18.25دلار

01:26:17.236 --> 01:26:20.613
اون "بره" چنده؟ -
. فروشي نيست -

01:26:22.031 --> 01:26:24.699
. صد دلار بهت ميدم -
. اونم برا يه "بره"؟ -

01:26:25.407 --> 01:26:26.700
. آره

01:28:36.724 --> 01:28:38.267
. داره برف مي باره

01:28:42.478 --> 01:28:43.645
. آره

01:28:50.107 --> 01:28:51.441
جاي دوري ميري؟

01:28:53.900 --> 01:28:54.983
. دارم ميرم خونه

01:28:57.610 --> 01:28:58.819
کجا؟

01:29:02.029 --> 01:29:03.197
"اُوهايو"

01:29:03.221 --> 01:29:18.221
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:18.245 --> 01:29:33.245
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.