WEBVTT

00:00:01.662 --> 00:00:20.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:21.172 --> 00:00:32.503
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:37.673 --> 00:00:39.004
منظورت چيه؟

00:00:39.442 --> 00:00:41.171
.به محض اينکه چِکم رو بگيرم ديگه رفتم

00:00:43.479 --> 00:00:44.571
.بر مي گردم

00:00:44.747 --> 00:00:48.115
.دوايت ، من به چکم نياز دارم -
.حقوقا آخر ماهه -

00:00:48.285 --> 00:00:51.914
.تو هنوز پول ماه گذشته را هم بهمون ندادي
...من پول ميخوام ، "لورتا" هم يه بچه داره

00:00:52.089 --> 00:00:55.286
انتقادي از مديريت داري؟
.تو صندوق پيشنهادات نامه بنداز

00:00:55.692 --> 00:00:59.150
.جدي دارم ميگم. من دارم ميرم -
.براي شيفت ناهار بر مي گردم -

00:01:01.298 --> 00:01:03.129
.مطمئنم که بر نمي گرده

00:01:06.870 --> 00:01:07.928
چيکار مي کني؟

00:01:08.105 --> 00:01:10.539
،دارم طلبمو ازش بر مي دارم
.نه کمتر نه بيشتر

00:01:10.707 --> 00:01:13.199
.اگر اون پول رو برداري ، اون مياد دنبالت

00:01:14.011 --> 00:01:16.138
.اول بايد منو پيدا کنه -
چيکار ميخواي بکني؟ -

00:01:17.115 --> 00:01:19.948
اين بايد براي خريد دوچرخه ي "کيت" کوچولو
.کافي باشه

00:01:20.118 --> 00:01:21.881
.بايد بري دم مدرسه دنبالش

00:01:22.220 --> 00:01:24.279
.برو
.من اينجا هواي همه چيزو دارم

00:01:24.455 --> 00:01:25.649
جدا ميري؟

00:01:25.823 --> 00:01:27.381
!جدا ميرم

00:01:29.360 --> 00:01:31.794
.اون دوچرخه تا کريسمس مي تونه صبر کنه

00:01:31.963 --> 00:01:35.228
.تو سهم خودتو نگه دار
من خودم با "دوايت" کنار ميام ، باشه؟

00:01:38.002 --> 00:01:39.401
.تا بعد

00:02:29.404 --> 00:02:32.404
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:03:14.736 --> 00:03:16.101
بليت لس آنجلس چقدره؟

00:03:16.271 --> 00:03:18.796
يه سفره يا دو سفره؟ -
شوخيت گرفته ، نه؟ -

00:06:05.312 --> 00:06:08.679
.هي ، کوکو. "کوکو کاف" ، نوبت توئه
.زود باش. نوبت توئه ، نوبت توئه

00:06:51.127 --> 00:06:52.492
...شايد پنجره ها را نداشته باشيم

00:06:52.929 --> 00:06:56.296
.اما بهترين منظره ي "سانست استريپ" رو داريم...

00:06:58.334 --> 00:06:59.358
.بيست دلار

00:06:59.836 --> 00:07:01.633
اينجا ديگه کجاست؟
يه کلوب "استريپ"؟

00:07:01.804 --> 00:07:02.828
کلوب ِ استريپ"؟"

00:07:03.473 --> 00:07:06.067
.خانم ، شما بايد دهنتونو آب بکشيد

00:07:06.476 --> 00:07:09.673
تنها لهستاني اي که اونجا پيدا مي کني
.ناتاشا است. اوني جلوييه

00:07:18.555 --> 00:07:20.750
.عزيزم ، من بايد يه کلوب رو پر کنما

00:07:21.725 --> 00:07:23.249
.درسته ، ببخشيد

00:07:30.534 --> 00:07:31.558
.لذت ببريد

00:10:23.246 --> 00:10:25.714
مي تونم بهتون نوشيدني بدم؟ -
.اگر خريداريد -

00:10:25.882 --> 00:10:28.545
.به "لس آنجلس" خوش اومديد -
.ممنون -

00:10:28.719 --> 00:10:30.243
اهل کجايي؟ -
.آيوا -

00:10:30.688 --> 00:10:34.317
.کنتاکي. تقريبا هم شهري هستيم -
.بنظرم آشنا مي رسيدي -

00:10:44.368 --> 00:10:47.098
هي ، عزيزم؟
.ميخواي کارتو انجام بدي؟ شروع کن

00:10:50.474 --> 00:10:54.308
يه دختر براي رسيدن از اينجا به اون بالا
بايد با کي لاس بزنه؟

00:10:54.478 --> 00:10:56.037
اين تويي که داري لاس مي زني؟

00:10:56.448 --> 00:10:59.940
با کسي که بيشتر از من "خط ِ چشم" کشيده؟
.آره

00:11:00.118 --> 00:11:01.779
.به وسيله اون دري که اون طرفه

00:11:01.953 --> 00:11:03.443
.دنبال ِ "تس" بگرد

00:11:03.621 --> 00:11:05.953
.آدمي که دنبالشي اونه -
.ممنون -

00:11:06.124 --> 00:11:07.455
.آيوا -
بله؟ -

00:11:07.625 --> 00:11:08.819
.از اسم ِ من استفاده کن

00:11:09.961 --> 00:11:11.223
."ممنون "جک

00:11:14.132 --> 00:11:16.259
!صبر کنيد! صبر کنيد
.خوبه

00:11:16.434 --> 00:11:18.994
.ما تا 5دقيقه ديگه شروع مي کنيم
.پنج دقيقه ديگه ، خانم ها

00:11:19.170 --> 00:11:22.162
.برو اونطرف -
.باشه ، دارم ميام -

00:11:22.340 --> 00:11:24.002
!خانم ها
!تکون بخوريد ، خانم ها

00:11:24.176 --> 00:11:26.144
کسي مي دونه "نيکي" کجاست؟

00:11:26.912 --> 00:11:29.506
.از هر دو تا نورافکن قراره استفاده بشه

00:11:30.816 --> 00:11:33.080
.جورجيا ، دوست پسرت خيلي جذابه

00:11:33.252 --> 00:11:35.152
خب امشب در آوردن و فيلم بازي کردنه؟

00:11:35.321 --> 00:11:36.345
.هردوش

00:11:36.522 --> 00:11:38.251
.کازابلانکا و اورس -
.بله -

00:11:38.491 --> 00:11:41.255
!تس
!من رو صحنه يه برخورد رو از دست دادم

00:11:41.427 --> 00:11:44.521
،باشه ، اگر از صحنه افتادي پايين
.پا باز ميشه و سينه ها ميره بالا

00:11:44.697 --> 00:11:46.597
.يادت باشه ، تو يه الهه اي

00:11:46.766 --> 00:11:48.495
.ممنون ، شان -
.قابلتو نداشت -

00:11:48.667 --> 00:11:50.362
!"ممنون ، شان"

00:11:50.536 --> 00:11:51.902
.بيا اينجا ، بدش من

00:11:52.072 --> 00:11:53.596
.صبر کن -
چيه؟ پات؟ -

00:11:53.774 --> 00:11:56.004
.آره ، پاهام ، کمرم ، گردنم

00:11:56.176 --> 00:11:58.940
...ران ها ، سينه ها ، صورت

00:11:59.679 --> 00:12:02.341
.وينس ، دستشويي ِ طبقه بالا بازم گرفته

00:12:02.516 --> 00:12:04.643
."من به لوله کش زنگ نمي زنم ، "کوکو

00:12:05.652 --> 00:12:08.519
تس ، اين نامه اي که از طرف بانک اومده
را خوندي؟

00:12:08.688 --> 00:12:12.146
چند دفعه بهت گفتم؟
.بين ساعات کاري ، اينجور مسائل ممنوع

00:12:12.325 --> 00:12:15.317
.مارکوس گربر امشب داره مياد -
خب که چي؟ -

00:12:15.495 --> 00:12:17.224
.اين تموم شدني نيست

00:12:17.397 --> 00:12:20.458
تو چه قبل از نمايش و چه بعد از نمايش
.با من حرف نمي زني

00:12:20.635 --> 00:12:22.193
.انگار داري از من دوري مي کني

00:12:22.370 --> 00:12:24.895
من باهات ازدواج نکردم که زمان بيشتري را
.باهات بگذرونم

00:12:25.072 --> 00:12:28.803
،من شايد ديگه "آقاي تس" نباشم
.اما هنوزم نصف اينجا مال منه

00:12:29.010 --> 00:12:30.477
."آقاي تس"

00:12:31.012 --> 00:12:32.309
.خيلي جذابه

00:12:32.480 --> 00:12:35.278
.خوب بود ، اما من صورتحساب ها را پرداخت نمي کنم

00:12:35.850 --> 00:12:37.374
.صبر کن. صبر کن
.زيپ منو بکش بالا

00:12:37.852 --> 00:12:40.150
.ببخشيد ، من دنبال "تس" مي گردم

00:12:44.225 --> 00:12:45.556
سلام ، شما "تس" هستيد؟

00:12:46.528 --> 00:12:48.325
و شما چرا داخل آيينه من هستيد؟

00:12:48.864 --> 00:12:52.027
.ببخشيد. من دوست ِ "جک" هستم
.و دنبال يه کار مي گردم

00:12:52.668 --> 00:12:54.067
و کجا رقصيدي؟

00:12:54.236 --> 00:12:56.727
.بيشتر تو خونه
.اما مي تونم تکون بخورم

00:12:57.406 --> 00:12:59.465
.باشه ، اسم و شمارتو به "شان" بده

00:12:59.641 --> 00:13:01.939
،وقتي خواستيم تست بگيريم
.خبرت مي کنيم

00:13:02.311 --> 00:13:03.744
دقيقا اين تست کِي خواهد بود؟

00:13:04.179 --> 00:13:05.271
شان"؟"

00:13:05.447 --> 00:13:08.746
نيکي کدوم گوريه؟ -
.نمي دونم. بازم دير کرده -

00:13:08.917 --> 00:13:10.782
.من هرگز دير نمي کنم
.هيچ وقت

00:13:10.953 --> 00:13:11.977
.خيلي عاليه

00:13:12.154 --> 00:13:15.386
.ما ميخوايم يه نمايش اجرا کنيم
.يه موقع ديگه بيا

00:13:15.558 --> 00:13:17.526
.من هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم

00:13:17.694 --> 00:13:21.289
.من کار ميخوام. من ميخوام اينجا کار کنم -
.اشتياق خيلي خوبي داري ولي الان زمان مناسبي نيست -

00:13:21.464 --> 00:13:25.127
پس شماره و اسمتو به دوستت "جک" که طبقه
.پايينه بده

00:13:25.335 --> 00:13:27.530
و ما بهت زنگ مي زنيم ، باشه؟
.قول مي دم

00:13:29.739 --> 00:13:31.263
هي ، مي توني اينو برام درست کني؟

00:13:31.441 --> 00:13:33.068
!تکون بخوريد ، خانم ها

00:13:34.878 --> 00:13:37.403
.سلام -
.خداي من ، نيکي -

00:13:38.481 --> 00:13:40.642
...احتمالا باورت نميشه

00:13:40.817 --> 00:13:43.252
...اما من و "شان" داشتيم حرف مي زديم...
...و اون گفت

00:13:43.420 --> 00:13:47.880
من گفتم ، "خيلي بد شد که نيکي نتونست
...براي افتتاحيه به ما ملحق بشه

00:13:48.058 --> 00:13:51.425
اما خيلي خوب ميشد اگر براي نمايش بعدي...
".به ما ملحق مي شد

00:13:51.862 --> 00:13:55.127
.دست ها و ناخن هام
.بيشتري از اون چيزي که فکرشو مي کردم طول کشيد

00:13:55.299 --> 00:13:57.460
وقتي منم اخراجت کردم ، کار پيدا کردن برات همين
.حالتو داره

00:13:57.635 --> 00:13:58.761
.بله ، درسته

00:13:59.169 --> 00:14:00.295
.آماده شو -
.آره -

00:14:00.638 --> 00:14:02.606
.هي
.يه مارتيني برام بيار

00:14:02.773 --> 00:14:04.764
.ورموت خيلي کم ، بدون يخ ، با سه تا زيتون

00:14:04.942 --> 00:14:07.308
.و زودي برگرد -
.اون اينجا کار نمي کنه -

00:14:07.478 --> 00:14:08.740
.خب سرش که شلوغ نيست

00:14:12.384 --> 00:14:14.477
.تا 20دقيقه ديگه بر مي گرديم

00:14:14.653 --> 00:14:17.121
مامانت بهت نگفته زل زدن خوب نيست؟

00:14:17.489 --> 00:14:19.787
...تو خيلي خيلي زيبايي ، من

00:14:20.191 --> 00:14:23.627
.خب ، در اينصورت گور باباي مامانتو و زل نزن

00:14:23.795 --> 00:14:25.695
.هيچ کس بويي نمي بره

00:14:25.897 --> 00:14:26.955
از چي؟

00:14:27.132 --> 00:14:28.190
.که تو يه "مَرد" هستي

00:14:30.435 --> 00:14:31.959
.خداي من -
مي تونم از اين استفاده کنم؟ -

00:14:32.771 --> 00:14:35.467
!خدا لعنتت کنه
!دست به وسايلم نزن

00:14:36.274 --> 00:14:37.674
!هي ، گارسن

00:14:38.110 --> 00:14:39.737
عزيزم؟
.هي ، اينطرف

00:14:39.912 --> 00:14:40.936
.يه لحظه

00:14:48.254 --> 00:14:49.414
!با تو ام

00:14:51.857 --> 00:14:53.552
خانم ها؟ -
.من يه وودکا مي خورم -

00:14:54.060 --> 00:14:55.550
چي ميل داريد؟

00:14:59.799 --> 00:15:00.993
..."يه ليوان "پاترون

00:15:01.167 --> 00:15:04.831
،و اون يارو گندهه که اونطرفه...
.اون يه "کازمو" ميخواد

00:15:05.606 --> 00:15:07.233
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:07.407 --> 00:15:10.865
اگر من از اون سينه گنده ها بهتر نبودم
.مجبور نيستيد بهم پول بديد

00:15:41.409 --> 00:15:43.843
اين همون دختريه که تو
پشت صحنه بود؟

00:15:44.812 --> 00:15:45.836
.گمون کنم

00:15:46.014 --> 00:15:48.881
هي جک ، اون اينجا چيکار مي کنه؟

00:15:49.550 --> 00:15:51.017
.اون واقعا دنبال کار بود

00:15:51.185 --> 00:15:54.313
.و اون پيشخدمت جديد ماست

00:15:54.489 --> 00:15:57.219
و از کِي تا حالا من شما را مسئول کارکنان کردم؟

00:15:57.425 --> 00:16:00.087
اون همينطوري يه سيني برداشت و
.شروع بکار کرد

00:16:00.429 --> 00:16:02.727
واقعا؟ -
.خب ، اسمش "اِلي" هست -

00:16:03.298 --> 00:16:04.424
"اِلي"

00:16:04.800 --> 00:16:06.233
."هي ، "اِلي

00:16:09.338 --> 00:16:11.568
.ببين ، اين قشنگه ، اما بيخيالش شو

00:16:11.774 --> 00:16:14.572
.اون سينه ها را بده بالا
.نشونشون بده. روشون کار کن

00:16:15.678 --> 00:16:17.669
.و ديگه هيچ وقت پشت سرم نرو

00:16:18.647 --> 00:16:22.048
.بله ، خانم -
.و ديگه منو "خانم" صدا نکن -

00:16:22.217 --> 00:16:25.152
."بله قربان. يعني "خانم". يعني "تس -
.برو به کارت برس -

00:16:28.591 --> 00:16:29.819
خانم"؟"

00:16:29.993 --> 00:16:31.483
من ديگه کي ام؟
مامان خودم؟

00:16:31.661 --> 00:16:32.821
.بله ، خانم

00:16:32.996 --> 00:16:34.224
.گمشو بابا

00:16:54.417 --> 00:16:55.475
.ببخشيد

00:16:56.120 --> 00:16:58.850
دور به همراه يخ و يه بطري از
.بهترين شامپاينتون

00:16:59.023 --> 00:17:01.389
اوه ، و به "نيکي" ميگيد من اينجام؟

00:17:01.559 --> 00:17:02.719
و شما...؟

00:17:02.893 --> 00:17:04.087
.يه عضو از سال 1991 تا حالا

00:17:05.362 --> 00:17:07.694
.مارکوس گربر
و شما؟

00:17:07.865 --> 00:17:10.231
.اِلي -
.اِلي -

00:17:11.402 --> 00:17:12.664
.من اينجام

00:17:13.204 --> 00:17:15.866
تو دير کردي ، براي يه تاريخ خيلي مهم
.دير کردي

00:17:16.040 --> 00:17:17.337
.جرجيا به جات روي صحنه رفت

00:17:23.147 --> 00:17:26.447
اون پيشخدمته اينجا چيکار مي کنه؟
.ميخوام همين الان اون زنيکه از اينجا بره بيرون

00:17:26.651 --> 00:17:28.141
مگه باهات چيکار کرده؟

00:17:28.320 --> 00:17:31.756
.اون بهم گفت شبيه "اواخواهرا" هستم -
.فکر نمي کنم بار اولي باشه که اينو مي شنوي -

00:17:32.290 --> 00:17:33.951
.نور ِ منو بيار

00:17:35.026 --> 00:17:36.653
نيکي ، چيکار مي کني؟

00:18:58.279 --> 00:18:59.337
!هي

00:19:01.749 --> 00:19:03.876
.اِلي
.اِلي

00:19:04.819 --> 00:19:07.117
.اِلي. اِلي
چي ميخواي؟

00:19:07.288 --> 00:19:08.949
...دور به همراه يخ و يه بطري

00:19:09.123 --> 00:19:10.351
.و همينطوري مياد

00:19:10.525 --> 00:19:12.550
.آره
خب اون مشتري هميشگيه ، نه؟

00:19:12.760 --> 00:19:15.059
.مارکوس گربر ، يه املاکيه

00:19:15.264 --> 00:19:17.027
.با "نيکي" طرح رفاقت ريخته
.حداقل يه هفته اي ميشه

00:19:23.973 --> 00:19:25.998
.من ميخوام اون بالا باشم
.ميخوام اينکارو انجام بدم

00:19:26.175 --> 00:19:27.802
...مسئله اينجاست که

00:19:27.977 --> 00:19:29.740
استعدادشو داري؟ -
.دارم -

00:19:29.912 --> 00:19:31.209
مطمئني؟ -
.بله -

00:19:31.380 --> 00:19:32.472
داري؟ -
.آره -

00:19:32.648 --> 00:19:34.343
.خوبه ، چون نوبت توئه

00:20:51.797 --> 00:20:52.957
.خيلي سادست

00:20:53.131 --> 00:20:55.326
...من فکر مي کنم ، تمام قراردادهاي ِ مالي شما

00:20:55.667 --> 00:20:56.964
...بجز شخص شما...

00:20:57.135 --> 00:20:59.433
.يه ميليون دلار براتون به ارمغان مياره...

00:20:59.604 --> 00:21:00.696
.هر کدوم 500دلار

00:21:01.773 --> 00:21:06.268
شريک کجاست؟
.شما گفتيد يه شريکم خواهد بود

00:21:06.713 --> 00:21:07.975
يه شريک چطوره؟

00:21:08.648 --> 00:21:11.742
.شرکاء خيلي با من ميونه خوبي ندارند

00:21:11.918 --> 00:21:14.682
...و اين معامله -
.خيلي سخاوتمندانست -

00:21:14.854 --> 00:21:17.846
.خوبه. چون من با پيشنهاد ِ آخرم پيش ميرم

00:21:18.024 --> 00:21:21.892
اصلا برام مهم نيست ، اما چرا اينقدر
مشتاق ِ کلوب من هستيد؟

00:21:22.061 --> 00:21:23.722
.ازش خوشم مياد

00:21:24.063 --> 00:21:27.260
.وقتي يه چيزيو ببينم و خوشم بياد ، بايد داشته باشمش
.از بچگيم همينطوري بودم

00:21:27.433 --> 00:21:30.300
پس اين موضوع حتما خيلي شما را
.تو بازي "سندباکس" محبوب کرده

00:21:32.805 --> 00:21:33.966
.کارم خوب بود

00:21:34.141 --> 00:21:36.041
مي دوني با اين پول چيکار
مي توني بکني؟

00:21:36.210 --> 00:21:38.474
خودت مي دوني با اين پول چيکار
مي توني بکني؟

00:21:38.645 --> 00:21:40.203
.الان وقتش نيست -
.اينو تحويلم نده -

00:21:40.414 --> 00:21:41.938
...از ديد من

00:21:42.816 --> 00:21:45.785
شما در تنگنا هستيد و من در...
.موقعيت ِ کمک کردن هستم

00:21:45.953 --> 00:21:49.389
ما اين بازي رو انجام ميديم و بعدش
.هممون پيروز بيرون ميايم

00:21:49.556 --> 00:21:50.580
.درسته

00:21:50.758 --> 00:21:53.522
.اول از همه تو مبلغ زيادي بدهي داري

00:21:53.694 --> 00:21:56.185
بهشم گفتي من رو کونم خالکوبي دارم؟

00:21:56.563 --> 00:21:58.724
.نه
.اين مربوط به کاره

00:21:59.366 --> 00:22:02.734
بعيد مي دونم يه همچين موقعيتي
.بازم گيرتون بياد

00:22:04.973 --> 00:22:06.304
.پس قبولش کنيد

00:22:18.987 --> 00:22:21.182
.نه -
."منظورش اينه که "فعلا نه -

00:22:21.389 --> 00:22:24.586
.نه ، نه
.فعلا نه" يعني فعلا نه ، وينس"

00:22:24.759 --> 00:22:26.158
.نه" هم يعني نه"

00:22:27.162 --> 00:22:29.495
مارکوس ، من برام مهم نيست
.چه پيشنهادي ميدي

00:22:29.665 --> 00:22:31.530
.کلوب من فروشي نيست

00:22:33.102 --> 00:22:34.899
.خب ، پيشنهاد من همچنان برقراره

00:22:36.005 --> 00:22:37.029
.ممنون

00:22:42.978 --> 00:22:44.707
.تو "سندباکس" مي بينمت

00:23:20.283 --> 00:23:22.808
!وندي
آرايش منو انجام ميدي؟

00:23:23.220 --> 00:23:24.245
.نوشيدني ، خانم ها

00:23:27.358 --> 00:23:28.586
.خيله خب ، شراب سفيد

00:23:28.759 --> 00:23:29.919
.تام کالينز

00:23:30.561 --> 00:23:31.994
کدومش براي "نيکي" ئه؟

00:23:32.163 --> 00:23:33.926
.هردوش -
.لعنتي -

00:23:36.134 --> 00:23:37.294
.اون مشروب من بود

00:23:38.336 --> 00:23:40.270
.به سلامتي تو ، نيک

00:23:46.410 --> 00:23:50.676
خيله خب. حالا من وزوز مي کنم و تو بايد
.لباساتو عوض کني. نوبت توئه

00:23:51.249 --> 00:23:52.979
تو ديگه کي هستي؟
!مادرمي؟

00:23:54.920 --> 00:23:57.912
،محض اينکه متوجه نشدي
.وينس با "مارکوس" حرف مي زد

00:23:58.090 --> 00:24:00.957
خب ، بخاطر اينه که مارکوس ميخواد
.کلوب منو بخره

00:24:01.493 --> 00:24:02.721
!خداي من

00:24:03.162 --> 00:24:04.789
تس؟
.احتمالا زمان ِ مناسبي نيست

00:24:04.963 --> 00:24:07.932
مي دونم سرت شلوغه و نميخوام
.مزاحمت بشم

00:24:08.100 --> 00:24:11.160
!هي
کسي با "ديويد" در مورد آهنگ هاي جديد حرف زد؟

00:24:11.336 --> 00:24:13.395
منم ميخواستم در همين مورد
.صحبت کنم

00:24:13.805 --> 00:24:16.137
.تمام دخترها لب خوني مي کنند -
..."بجز "تس -

00:24:16.308 --> 00:24:17.536
."به غير از "تس

00:24:17.709 --> 00:24:21.806
اما عالي نميشد اگر ما واقعا صداي
خوندن دخترها را مي شنيديم؟

00:24:21.981 --> 00:24:23.539
.نه
.عالي نمي شد

00:24:23.716 --> 00:24:24.740
.عزيزم

00:24:24.918 --> 00:24:27.318
مردم براي ديدن ِ رقص رقاص ها
...اينجا ميان

00:24:27.487 --> 00:24:31.480
و اينکه لب خوني اونا را با آهنگ...
.خواننده هاي بزرگ ببينند

00:24:31.658 --> 00:24:32.818
.مي فهمم
.مي فهمم

00:24:32.992 --> 00:24:35.392
من فقط به راه هايي که
.باعث پيشرفت ميشه ، فکر مي کنم

00:24:35.595 --> 00:24:37.586
فقط نمي فهمم چرا نمي تونيم
...يه چيز متفاوت رو تجربه کنيم

00:24:37.764 --> 00:24:40.631
.تو نمي فهمي چون فراتر از ضريب حقوقيته

00:24:41.434 --> 00:24:44.801
.من نمي دونم اين يعني چي
...به حرفام گوش کنيد. اين ايده خوبيه

00:24:44.971 --> 00:24:47.235
.اِلي ، اِلي ، نه نه نه

00:24:47.848 --> 00:24:49.239
.بردار ببرش بيرون

00:24:49.410 --> 00:24:51.002
.خيله خب ، بريم
.زود باش

00:24:51.178 --> 00:24:53.908
طبقه پايين بهت نياز دارند اما ممنون
.که اومدي سر زدي

00:24:55.249 --> 00:24:57.513
.خيله خب ، اين براي هيچ کسي نيست

00:24:59.053 --> 00:25:02.352
.همين الانشم خيلي خوشگلي
.اصلا نمي تونم توصيفت کنم

00:25:02.523 --> 00:25:05.321
.و تو خيلي خالي بندي

00:25:19.574 --> 00:25:21.007
!خدا لعنتت کنه

00:25:40.829 --> 00:25:41.853
اِلي؟

00:25:47.403 --> 00:25:49.530
.مي توني بشيني

00:25:50.306 --> 00:25:52.638
،من ميرم براي خودمون نوشيدني بيارم
باشه؟

00:25:53.976 --> 00:25:56.638
.اوه ، و بيا

00:25:56.812 --> 00:25:58.302
.به هر کي ميخواي زنگ بزن

00:25:58.581 --> 00:26:00.378
.تماس راه دور ، هر چي که ميخواي

00:26:02.051 --> 00:26:04.212
.نمي تونم -
منظورت چيه؟ -

00:26:04.620 --> 00:26:05.712
.من هيچ کسيو ندارم

00:26:06.889 --> 00:26:11.554
،والديني ، خواهر برادري
خاله اي ، عمويي ، کسي؟

00:26:11.728 --> 00:26:12.752
.هيچ کس

00:26:16.400 --> 00:26:18.732
.پس براي استفاده از تلفنم اينجا نيستي

00:26:19.770 --> 00:26:21.931
.نه ، نه ، بس کن
.درست ميشه

00:26:22.973 --> 00:26:24.099
.مي توني اينجا پلاس شي

00:26:26.810 --> 00:26:30.007
.فقط خواهش مي کنم گريه نکن

00:26:30.514 --> 00:26:32.641
.باشه. باشه

00:26:34.718 --> 00:26:36.345
.من مي گيرمش

00:26:43.094 --> 00:26:44.118
بهتري؟

00:26:44.295 --> 00:26:45.660
.خوبه

00:26:46.464 --> 00:26:47.761
.فقط يه شب

00:26:47.932 --> 00:26:50.799
تا وقتي که صبح بشه و مقصد بعديمو
.پيدا کنم

00:26:51.936 --> 00:26:52.960
.قبوله

00:27:02.847 --> 00:27:04.178
.قشنگه

00:27:08.020 --> 00:27:09.112
کي نوشتتش؟

00:27:10.889 --> 00:27:12.015
.خودم

00:27:12.191 --> 00:27:13.453
تو نوشتيش؟

00:27:13.625 --> 00:27:16.719
.جک ، اين خيلي...خيلي خوبه

00:27:18.464 --> 00:27:19.795
.ممنون

00:27:20.466 --> 00:27:22.491
بازم داري؟ -
.بله -

00:27:23.669 --> 00:27:26.069
.چيز دندون گيري نيست

00:27:27.206 --> 00:27:28.503
...هي ، جک

00:27:28.841 --> 00:27:30.433
چرا از "کنتاکي" رفتي؟...

00:27:32.344 --> 00:27:33.538
تو چرا از "آيوا" رفتي؟

00:27:37.183 --> 00:27:39.981
چون اطرافمو نگاه کردم و
...متوجه شدم

00:27:41.020 --> 00:27:44.581
.زندگيم اونطوري که ميخواستم نبود...

00:27:44.758 --> 00:27:45.782
.دقيقا

00:27:48.061 --> 00:27:49.085
.هي ، جک

00:27:51.631 --> 00:27:54.156
من واقعا خوشحالم که مجبور نيستم
.امشب تنها باشم

00:27:55.802 --> 00:27:56.860
.يکم بگير بخواب

00:28:09.216 --> 00:28:10.376
.صبح بخير

00:28:11.018 --> 00:28:12.542
قهوه؟ -
.تلخ-

00:28:14.121 --> 00:28:15.679
.مثل روحم

00:28:15.856 --> 00:28:18.416
.من خودم خواستم صبحونه درست کنم

00:28:18.592 --> 00:28:21.425
.اميدوارم ناراحت نشي
.حداقل کاريه که ميتونم انجام بدم

00:28:21.595 --> 00:28:22.823
.بوي خوبي داره

00:28:23.097 --> 00:28:24.997
.اون خوشگله
خواهرته؟

00:28:25.166 --> 00:28:27.100
.نامزدم -
همجنس باز نيستي؟ -

00:28:27.835 --> 00:28:29.701
فکر مي کردي من همجنس بازم؟ -
.آره -

00:28:29.871 --> 00:28:32.635
صبر کن ببينم ، چرا؟ -
.نمي دونم. کاناپه ، خط چشم -

00:28:32.841 --> 00:28:34.468
.خيلي قيافه نرماليه

00:28:34.643 --> 00:28:37.077
،مي دوني ، تو کلوب اينکار جواب ميده
...تس خوشش مياد

00:28:37.245 --> 00:28:38.507
.باشه

00:28:38.880 --> 00:28:40.313
.بايد شلوار بپوشم

00:28:40.482 --> 00:28:41.744
.احتمالا

00:28:41.917 --> 00:28:43.908
خب نامزدت کجاست؟

00:28:44.085 --> 00:28:45.882
.اون تو نيويورک اجرا داره

00:28:46.054 --> 00:28:48.682
حالا که هم جنس باز نيستي و
...نامزدم کردي

00:28:48.857 --> 00:28:51.758
احساس خيلي بدي دارم که اول از همه...
.اينجا اومدم

00:28:54.629 --> 00:28:55.857
.من خوبم

00:28:56.031 --> 00:28:59.365
.خيلي زود از شرم خلاص ميشي -
.تو مجبور نيستي بري -

00:28:59.535 --> 00:29:02.060
.نگران من نباش -
.بيرون داره بارون مياد -

00:29:02.371 --> 00:29:06.205
.من يه نقشه دارم
.اگر ممکنه فقط در را برام باز کن

00:29:09.078 --> 00:29:10.102
.ممنون

00:29:10.279 --> 00:29:12.645
.قابلتونو نداشت -
.تو کلوب مي بينمت -

00:29:42.913 --> 00:29:45.074
!اِلي
چيکار داري مي کني؟

00:29:45.282 --> 00:29:46.647
!برگرد تو

00:29:46.817 --> 00:29:48.478
.نه ، جک
.من راحتم

00:29:48.652 --> 00:29:49.880
.هوا بارونيه

00:29:50.053 --> 00:29:52.385
!بيخيال بابا ، فقط آبه ديگه

00:29:52.924 --> 00:29:53.948
.لعنتي

00:29:54.359 --> 00:29:56.293
.زود برگرد تو خونه

00:29:56.461 --> 00:29:58.429
.به اندازه کافي لطف کردي
.من راحتم

00:29:58.863 --> 00:30:02.697
.خيله خب ، خيله خب
.شروع مي کنيم

00:30:02.867 --> 00:30:04.835
.منو بذار زمين
چيکار داري مي کني؟

00:30:05.003 --> 00:30:07.494
تو هيچ جايي براي رفتن نداري و
.منم يه تخت خالي دارم

00:30:07.672 --> 00:30:10.140
،چه خوشت بياد چه خوشت نياد
.اينجا مي موني

00:30:15.747 --> 00:30:17.374
.سلام ، ناتالي

00:30:19.284 --> 00:30:21.276
واقعا؟
.اين که خيلي خوبه

00:30:36.535 --> 00:30:37.559
جرجيا؟

00:30:38.571 --> 00:30:39.697
.بله

00:30:44.043 --> 00:30:45.977
خداي من ، خواهش مي کنم
.آنفلوانزا نگير

00:30:48.615 --> 00:30:50.105
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:50.917 --> 00:30:52.350
.لطفا آنفلوانزا بگير

00:30:55.989 --> 00:30:58.549
(چرا اسمشو حالت تهوع صبح(در دوران بارداري
...ميذارند

00:30:58.725 --> 00:31:01.626
وقتي هر ثانيه از روز اين حالت تهوع...
بهت دست ميده؟

00:31:01.795 --> 00:31:03.057
هنوز به "ديمون" نگفتي؟

00:31:03.530 --> 00:31:04.997
.نه ، هنوز نه

00:31:05.565 --> 00:31:09.433
،خب عزيزم ، مي دوني
.خودش بالاخره متوجه ميشه

00:31:09.603 --> 00:31:10.763
.اون يه مرده

00:31:10.937 --> 00:31:14.395
اون متوجه نميشه تا وقتيکه شکمم
.جلوي تلويزيون رو بگيره

00:31:15.208 --> 00:31:16.836
خب ، چيکار ميخواي بکني؟

00:31:17.311 --> 00:31:20.144
."نمي دونم ، "تس
.من خيلي ترسيدم

00:31:20.314 --> 00:31:22.544
.عزيزم ، نترس

00:31:22.717 --> 00:31:26.778
،هر تصميمي تو بگيري
ما ازت حمايت مي کنيم. باشه؟

00:31:26.954 --> 00:31:28.649
.اما بايد به "ديمون" بگي

00:31:28.823 --> 00:31:30.814
...به نظرم تا زمانيکه خبر نداره

00:31:31.192 --> 00:31:33.990
هنوزم مي تونم وانمود کنم که بخاطرش...
.هيجان زده ميشه

00:31:34.161 --> 00:31:37.688
.اون از هيجان مي ترکه
.شوخيت گرفته؟ اون خيلي خوشحال ميشه

00:31:53.849 --> 00:31:55.976
.عاليه
.عالي بود

00:31:56.151 --> 00:31:58.278
.خيلي ممنون خانم ها

00:32:02.691 --> 00:32:05.182
سر ِ اين همه رقاص ِ خوب لس آنجلس
چه بلايي اومده؟

00:32:05.360 --> 00:32:07.157
.اونا با ستاره ها مي رقصند

00:32:07.329 --> 00:32:09.559
به "اندر" زنگ بزن و ازش بپرس
.ببين کسي رو داره يا نه

00:32:09.731 --> 00:32:10.755
.باشه

00:32:11.133 --> 00:32:13.034
،ازش خوشم نمياد
.ازش خوشم نمياد

00:32:13.202 --> 00:32:15.602
.من از هيچ کدومشون خوشم نمياد
.اون بهترينشونه

00:32:15.772 --> 00:32:17.137
اين ديگه چيه؟

00:32:23.346 --> 00:32:24.506
چيکار داره مي کنه؟

00:32:24.681 --> 00:32:26.205
.فکر کنم داره تست ميده

00:32:29.318 --> 00:32:30.615
!هي ، ديو ، قطعش کن

00:32:33.790 --> 00:32:35.655
.يه لحظه صبر کنيد ، من مي تونم

00:32:35.825 --> 00:32:38.419
.و بنظرم خيلي خوبه که تو ميتوني

00:32:38.594 --> 00:32:42.292
.فقط بهم بگيد دنبال چي مي گرديد -
.يکي که بتونه کارهاي روزمره رو انجام بده -

00:32:43.600 --> 00:32:46.535
ببخشيد؟
!دارم با شما حرف مي زنما

00:32:48.238 --> 00:32:49.262
.لعنتي

00:32:49.740 --> 00:32:51.264
.فقط بهم بگيد چي ميخوايد

00:32:51.709 --> 00:32:53.040
.نمي تونم بهت بگم

00:32:53.210 --> 00:32:54.802
.هيچ کسي نمي تونه بهت بگه

00:32:55.012 --> 00:32:57.879
.تو بايد بهم ثابت کني که به اون بالا تعلق داري

00:32:58.048 --> 00:33:01.540
که تو صاحب اون صحنه هستي و هيچ کسي
.نمي تونه ازت بگيردش

00:33:02.086 --> 00:33:03.348
.درستش اينطوريه

00:33:03.520 --> 00:33:06.318
،اگر ميخواي چيزي بهم نشون بدي
.پس نشونم بده

00:33:07.325 --> 00:33:08.349
.خيله خب

00:33:08.526 --> 00:33:11.120
کدوم شماره را ميخوايد ببينيد؟
.من همه رو ميشناسم

00:33:11.296 --> 00:33:13.856
تمام شماره ها را بلدي؟ -
کدوماشو ميخوايد ببينيد؟ -

00:33:15.867 --> 00:33:18.028
!"واگون ويل واتوسي"

00:33:32.350 --> 00:33:33.544
چه خبره؟

00:34:36.217 --> 00:34:38.651
!خب ، نتونستم چشم ازش بردارم

00:34:39.320 --> 00:34:40.685
.بيشتر سعي کن

00:34:41.522 --> 00:34:43.547
.تو نيمه آخر به اونور کاملا خارج مي زدي

00:34:43.724 --> 00:34:48.093
بيخيال ، تس. بيخيال. تا وقتيکه خونم در بياد
.تمرين مي کنم. من مي دونم که مي تونم

00:34:48.262 --> 00:34:50.230
.مي دوني ، ما رقاص هاي بهتري داريم

00:34:50.398 --> 00:34:52.696
.پس بگو خيلي ممنون و خدانگهدار شما

00:34:52.867 --> 00:34:56.132
،اگر فقط يه فرصت بهم بديد
.به خدا نااميدتون نمي کنم

00:34:56.304 --> 00:34:58.205
تا کسي به خودت
فرصت داره؟

00:34:58.373 --> 00:34:59.965
خواهش مي کنم ، من بدجور
.اينکارو مي خوام

00:35:00.142 --> 00:35:03.543
...اگر فقط يه فرصت بهم بديد -
!خيله خب. خداي من -

00:35:03.745 --> 00:35:04.905
.تو استخدام شدي

00:35:08.283 --> 00:35:11.514
کجاش هيجان انگيزه؟
.اون جايگزين تو ميشه

00:35:12.321 --> 00:35:14.812
.ممنون ، تس
.پشيمون نميشي

00:35:15.757 --> 00:35:17.418
.بدجور بخاطر اينکار پشيمون ميشم

00:35:22.764 --> 00:35:24.322
اِلي ، مخفف چيه؟

00:35:24.499 --> 00:35:26.491
.اليس -
.اليس -

00:35:27.203 --> 00:35:29.296
.خب ، به "سرزمين عجايب" خوش اومدي

00:35:30.206 --> 00:35:31.673
.تا 5دقيقه ديگه بيا بالا

00:35:37.513 --> 00:35:40.505
خب ، ببخشيد که پيشاپيش
...مطلع نشديد

00:35:41.417 --> 00:35:42.475
.اما من استعفاء مي دم

00:35:43.653 --> 00:35:44.847
.عيبي نداره

00:35:45.021 --> 00:35:48.252
،و با ترفيع درجه جديدم
.بزودي از تخت شما بيرون خواهم رفت

00:35:56.667 --> 00:35:57.861
.شروع مي کنيم

00:35:58.035 --> 00:35:59.764
.کرست مشکي ، اولين شماره

00:35:59.937 --> 00:36:02.735
."شماره دوم ، "واگن ويل

00:36:02.907 --> 00:36:05.375
،"سوتين "سواروسکي
.اين براي شماره سه هست

00:36:05.542 --> 00:36:08.443
.و اين براي "ميس اوتيس ريگرتس" هست

00:36:08.612 --> 00:36:11.012
...و يادت باشه ، با اين

00:36:12.783 --> 00:36:14.375
.ماشه رو نکشي

00:37:02.068 --> 00:37:05.299
،ازش خوشت مياد. مي دونم اذيتت مي کنه
.اما بايد قبول کني

00:37:05.471 --> 00:37:08.440
.نه. مي دوني ، اون تمرکز داره
.اون ترکيب نمي کنه

00:37:08.607 --> 00:37:10.336
دختري که ترکيب نمي کنه؟

00:37:10.509 --> 00:37:11.771
.خداي من

00:37:11.944 --> 00:37:13.878
!خيلي شما لطف داريد

00:37:15.014 --> 00:37:17.575
.زود باشيد ، زود باشيد
.دوباره اونا را گم نکنيد

00:37:17.751 --> 00:37:18.945
چطوري؟

00:37:19.119 --> 00:37:22.611
،سينه هام داره به گوش هام فشار مياره
کمربندم يه مايل بالاتر از باسنمه

00:37:22.789 --> 00:37:26.281
و مژه هام اينقدر سفت هستند
.که مي تونند جلوي يه باد شديد رو بگيرند

00:37:26.727 --> 00:37:29.696
دختر بودنم عالمي داره ، نه؟
.زود باش ، زود باش

00:37:33.200 --> 00:37:35.464
شما بچه ها دلتون پيتزا ميخواد؟ -
.آره بي زحمت -

00:37:36.036 --> 00:37:38.300
.آره -
.من بدجور گرسنمه -

00:37:38.472 --> 00:37:39.530
.خوبه ، بزنيد بريم

00:37:39.706 --> 00:37:41.173
.عجب روز بلندي داشتم

00:37:43.043 --> 00:37:44.671
.بستني هم بد نيستا

00:37:45.079 --> 00:37:46.808
.خيلي بده

00:37:48.216 --> 00:37:50.980
.امشب تا خرخره ميخوام بخورم -
چي؟ -

00:38:21.417 --> 00:38:22.884
بقيه کجان؟

00:38:23.052 --> 00:38:25.247
.براي پيتزا بيرون رفتند

00:38:25.921 --> 00:38:27.582
.من گرسنه نبودم

00:38:32.961 --> 00:38:34.952
.اين قلم کار نمي کنه
.خيلي قديمي شده

00:38:35.130 --> 00:38:37.030
.خب ، تنها قلميه که دارم

00:38:38.834 --> 00:38:40.268
.اجازه ميدم از مال ِ من استفاده کني

00:38:44.607 --> 00:38:46.802
.بفرما -
.ممنون -

00:38:49.779 --> 00:38:52.270
.خيله خب ، بيا
.بذار کمکت کنم

00:38:53.817 --> 00:38:56.081
،اگر ميخواي يه خط صاف بکشي
.بايد مرطوبش کني

00:38:57.287 --> 00:38:58.754
.چشماتو ببند

00:38:58.922 --> 00:39:01.789
...وقتي داري آرايش مي کني

00:39:02.759 --> 00:39:04.488
.انگار که تو يه هنرمندي

00:39:04.661 --> 00:39:07.027
اما به جاي نقاشي کشيدن
...روي کاغذ

00:39:07.798 --> 00:39:09.629
.تو داري رو صورتت نقاشي مي کني

00:39:12.570 --> 00:39:15.130
.مادر من يه مدل بود و خيلي زيبا بود

00:39:15.306 --> 00:39:16.705
.قد بلند ، بلوند

00:39:17.308 --> 00:39:18.468
.نه مثل من

00:39:20.544 --> 00:39:22.512
بدني که مي تونست يه کاميون
.رو نگه داره

00:39:22.680 --> 00:39:27.515
و دو تا رفيق بنام "کالن" و "شيرلي" داشت
...که خيلي زيبا بودند

00:39:27.685 --> 00:39:30.449
...و اونا صبح ها مي اومدند...

00:39:30.621 --> 00:39:34.523
.و با هم قبل از سر کار رفتن ، آرايش مي کردند
.بده بالا

00:39:34.692 --> 00:39:37.685
ما پشت خونمون يه پنجره ي طاقچه دار
...داشتيم

00:39:37.863 --> 00:39:42.664
و اونا آيينه هاشون رو کنار هم مي ذاشتند و
.آرايششون را مي کردند

00:39:42.834 --> 00:39:46.668
،اونا ماتيک و سرخ کننده گونه داشتند
.و اين خيلي جالب بود

00:39:46.838 --> 00:39:51.605
و مدام فکر مي کردم ، "خدايا ، من نمي تونم
."اونقدر صبر کنم تا بزرگ بشم و با اين وسايل بازي کنم

00:39:55.947 --> 00:39:58.939
تا حالا مادرتو حين آرايش کردن ديدي؟

00:40:03.222 --> 00:40:04.985
...مادر ِ من وقتي 7سالم بود مُرد

00:40:05.958 --> 00:40:07.755
.و اين درس اول منه

00:40:16.369 --> 00:40:18.735
.مي دوني ، تو تا ابد يه دختر جديد نخواهي بود

00:40:39.927 --> 00:40:41.258
.قشنگه

00:40:48.835 --> 00:40:50.200
.لعنتي

00:40:51.405 --> 00:40:52.667
."اِلي"

00:40:53.040 --> 00:40:55.440
.اِلي
بازم از حوله من استفاده کردي؟

00:40:55.609 --> 00:40:57.577
.چون رو زمين ، خيس پيدا کردمش

00:40:57.778 --> 00:41:00.339
.نمي دونم. شايد -
دنبال خونه گشتن چطور پيش ميره؟ -

00:41:02.350 --> 00:41:05.513
.گشتم
.همه جا بيشتر از ماهي هزار دلاره

00:41:05.687 --> 00:41:08.679
چطور مي توني اينطوري روي
حريم خصوصي نرخ بذاري؟ آزادي؟

00:41:08.856 --> 00:41:10.756
حمام خودت؟
حوله هاي ِ تميز خودت؟

00:41:10.925 --> 00:41:11.983
.باشه ، فهميدم

00:41:16.231 --> 00:41:17.562
.ناتاليه

00:41:19.334 --> 00:41:20.358
.سلام عزيزم

00:41:24.272 --> 00:41:28.175
اوه ، هي.
بيچوود کانين چطوره؟

00:41:28.744 --> 00:41:29.904
.عاليه

00:41:31.714 --> 00:41:33.375
.البته اگه ماشين داري

00:41:34.883 --> 00:41:36.748
...يعني ، حقيقتش

00:41:36.919 --> 00:41:39.410
.اول از همه تو بايد يه ماشين بگيري

00:41:39.788 --> 00:41:43.519
يعني ، ناسلامتي اينجا
لس آنجلسه ديگه. مي دوني چي ميگم؟

00:41:45.728 --> 00:41:46.990
.چراشو بهت ميگم

00:41:47.997 --> 00:41:49.430
...من ميخوام يه لطفي بکنم

00:41:49.598 --> 00:41:51.725
.و بذارم يکم ديگه اينجا بموني

00:41:52.134 --> 00:41:54.194
.فقط اگر يه چيزي بابت کرايه بدي همه چي حله

00:41:54.371 --> 00:41:57.704
.تا همين يه ثانيه پيش ميخواستي من از اينجا برم -
.من جدا دوست ندارم حولم خيس بشه -

00:41:57.874 --> 00:42:00.502
...من از نداشتن ِ حريم شخصي خوشم نمياد

00:42:01.044 --> 00:42:02.238
.اما تو در تنگنا هستي

00:42:02.412 --> 00:42:03.777
...من از اون دسته از مردام که

00:42:03.947 --> 00:42:06.848
،وقتي يه دوست تو دردسر مي افته
. کمکش مي کنم

00:42:07.017 --> 00:42:08.177
.ما اينيم ديگه

00:42:08.718 --> 00:42:10.583
ناتالي چي مي گفت؟

00:42:10.754 --> 00:42:14.554
...هيچي. نه ، اون
اون چي گفت؟

00:42:14.924 --> 00:42:16.186
."سلام"
.همينو گفت

00:42:16.359 --> 00:42:18.827
و؟ -
...و -

00:42:18.995 --> 00:42:20.929
نمايشش سه ماه ديگه
.تمديد شده

00:42:21.097 --> 00:42:23.362
اون مجبوره بخاطر همه چيز
اونجا کرايه بپردازه

00:42:23.534 --> 00:42:25.502
پس منم بايد اينجا
.هواي همه چيزو داشته باشم

00:42:25.670 --> 00:42:28.468
پس اگر ميخواي اينجا بموني و
...دونگي کار کني

00:42:28.639 --> 00:42:30.072
هواتو داشته باشم؟ -
.کمک کني -

00:42:32.343 --> 00:42:34.208
خب ، يه بررسي مي کنيش؟

00:42:34.745 --> 00:42:36.872
.اشتباهي پا تو کفشت مي کنم

00:42:37.048 --> 00:42:38.879
...يه دقيقه بعدش من يه مزاحمم

00:42:39.050 --> 00:42:40.642
...و بعدش

00:42:40.818 --> 00:42:44.413
من تنها چيزي ام که بين تو و اخراج از اين خونه
.وجود داره

00:42:44.588 --> 00:42:46.283
فقط آره يا نه؟

00:42:47.124 --> 00:42:49.389
اين پيشنهادت دقيقا چيه؟

00:42:50.295 --> 00:42:53.230
.يه آپارتمان فوق العاده
.به انضمام حمام و دستشويي

00:42:53.398 --> 00:42:54.422
.گوش مي دم

00:42:54.599 --> 00:42:56.294
.استفاده از آشپزخانه -
.ادامه بده -

00:42:56.468 --> 00:42:58.436
.ماهي ششصد دلار -
کمد؟ -

00:42:58.603 --> 00:43:00.093
.نصفش -
.اوه ، اينجارو نگا -

00:43:01.106 --> 00:43:04.803
آپارتماني فوق العاده با"
"نمايي بي نظير

00:43:04.976 --> 00:43:06.375
.باشه ، باشه

00:43:06.878 --> 00:43:07.902
.کل کمد

00:43:08.080 --> 00:43:09.809
.من اطاق خوابم ميخوام -
.امکان نداره -

00:43:09.981 --> 00:43:11.972
.اوه ، نگا کن
."جکوزي ، بورلي هيلز"

00:43:12.150 --> 00:43:14.209
.باشه
.اطاق خوابم مال تو

00:43:14.553 --> 00:43:15.713
هستي؟

00:43:15.987 --> 00:43:17.046
.جک

00:43:17.223 --> 00:43:19.817
مي دوني ، من از اون دسته
...دخترام که

00:43:19.992 --> 00:43:22.859
،اگر يه دوست تو دردسر بي افته
.کمکش مي کنم

00:43:23.029 --> 00:43:25.327
.ما اينيم ديگه

00:43:27.800 --> 00:43:29.734
.اوه خداي من

00:43:37.744 --> 00:43:39.939
!روياي ِ تو داره منو مي کشه

00:43:40.113 --> 00:43:41.808
!داره منو مي کشه

00:43:54.461 --> 00:43:56.122
اين ديگه چي بود؟

00:44:04.104 --> 00:44:05.230
و اين چيه؟

00:44:05.472 --> 00:44:08.236
.يه چيزي راجع به دو تا گرونامست

00:44:09.910 --> 00:44:13.176
راستشو بخواي ، من هيچ
.راه حلي ندارم

00:44:13.748 --> 00:44:15.978
اما اگر نتونم به اندازه اون مقدار
...مبلغي که رو برگست

00:44:16.151 --> 00:44:19.279
،تا آخر اين ماه پول در بيارم
.کلوب رو از دست مي دم

00:44:21.156 --> 00:44:22.589
.پول ِ ديگه

00:44:22.757 --> 00:44:23.951
.فقط يه عدده

00:44:24.659 --> 00:44:26.058
...مي دونم

00:44:26.961 --> 00:44:28.792
اما فکر مي کني بتونم
موفق شم؟

00:44:31.466 --> 00:44:33.058
.باشه ، يه دروغ بهم بگو

00:44:33.768 --> 00:44:36.259
.من به مهارت هاي ِ دوزندگيت نياز دارم

00:44:37.472 --> 00:44:38.905
.يه دروغ جديد بهم بگو

00:44:40.910 --> 00:44:42.605
.من دوستت ندارم

00:44:51.420 --> 00:44:53.945
.بيا اينجا
.بيا اينجا

00:44:57.827 --> 00:44:59.158
.چيزي نيست

00:45:11.808 --> 00:45:13.105
.مستقيم سمت صحنه

00:45:17.914 --> 00:45:20.144
.يه لحظه صبر کن
هي ، هي. اون چيه؟

00:45:20.317 --> 00:45:21.341
.چاي ِ يخ

00:45:22.352 --> 00:45:24.217
."گور باباي "چاي يخ
.برو خونه

00:45:24.421 --> 00:45:26.389
.آره ، باشه
.من الان ميخوام برم رو صحنه

00:45:26.556 --> 00:45:28.319
.نه ، تو رو صحنه نميري
.برو خونه

00:45:28.492 --> 00:45:31.325
.آروم باش. يه نوشيدنيه ديگه
چرا الکي شلوغش مي کني؟

00:45:31.495 --> 00:45:33.895
.اِلي ، تو جاي "نيکي" رو مي گيري

00:45:34.064 --> 00:45:36.556
.اون نمي تونه جاي من برقصه -
.اون مي تونه و مي رقصه -

00:45:36.734 --> 00:45:39.635
.نه ، نه. خداي من. من نمي تونم
.اين شماره "نيکي" هست

00:45:39.804 --> 00:45:41.772
تو گفتي هر شماره اي را مي توني
انجام بدي ، درسته؟

00:45:41.939 --> 00:45:44.271
.من فقط ميخوام پا تو کفش کسي نکنم -
.پس نکن -

00:45:44.442 --> 00:45:45.841
.گوش کنيد

00:45:47.245 --> 00:45:49.736
،تو ميري رو صحنه
.و تو هم ميري خونه

00:45:51.349 --> 00:45:52.509
.بيا ، اينو بپوش

00:45:56.654 --> 00:45:58.019
."ديو"

00:45:58.189 --> 00:46:00.384
.تس ميخواد تو رو ببينه
.ميگه فوريه

00:46:00.558 --> 00:46:02.048
.نمي تونم برم
.دارم کار مي کنم

00:46:02.226 --> 00:46:04.024
.نگي نگفتيا

00:46:04.196 --> 00:46:05.424
.لعنتي

00:46:05.664 --> 00:46:08.224
همه از "ديو" ميخوان
.يه کاري انجام بده

00:46:08.400 --> 00:46:11.767
وقتي کارم اينجا تموم بشه حتما
.ازم ميخوايد آوازم بخونم. خداي من

00:46:46.039 --> 00:46:47.097
تس ، چه خبره؟

00:46:47.273 --> 00:46:48.797
اون پشت چيکار داري مي کني؟

00:46:49.008 --> 00:46:52.239
.نيکي گفت دنبالم مي گشتي -
نيکي؟ چه خبره؟ -

00:46:52.412 --> 00:46:53.879
.پرده رو بيار پايين تر
.زود باش

00:46:58.718 --> 00:47:00.584
.خدانگهدار
.ممنون که امديد

00:47:11.765 --> 00:47:12.789
.صبر کن

00:47:29.050 --> 00:47:30.415
.پرده رو ببر بالا

00:49:42.454 --> 00:49:43.887
.خداي من

00:49:46.960 --> 00:49:49.793
فقط منم که اصلا نمي دونم چه اتفاقي افتاده؟

00:49:49.963 --> 00:49:51.225
...هر چي که بود

00:49:51.397 --> 00:49:53.661
،موزيک قطع شد
.نمي دونستم چيکار کنم

00:49:53.833 --> 00:49:55.300
.بايد آواز مي خوندم، متاسفم

00:49:55.568 --> 00:49:57.627
هيچ کسي بهم نگفت
.تو مي توني اينطوري بخوني

00:49:57.804 --> 00:49:59.032
.سعي کردم بهتون بگم

00:49:59.205 --> 00:50:00.502
.باشه ، باشه
.خيله خب

00:50:00.673 --> 00:50:03.540
.اين کاريه که ميخوايم بکنيم
شما آهنگ ها را بلديد ، درسته؟

00:50:03.710 --> 00:50:04.734
.آره

00:50:04.911 --> 00:50:08.142
پس فردا ما تمرين مي کنيم و بعدش
.شماها مي خونيد

00:50:08.481 --> 00:50:10.972
ما از اول تا آخر نمايش رو زنده
.اجرا خواهيم کرد

00:50:11.151 --> 00:50:12.812
خب سوالي هست؟ -
.نه -

00:50:12.987 --> 00:50:15.046
.باشه ، خوبه ، خوبه
.تو با بچه ها برو

00:50:15.222 --> 00:50:17.952
ببين با چه کليدهايي براي خوندن
...راحت تري

00:50:18.125 --> 00:50:22.494
و منم ميرم تو دفترم تا يه طرح را براي
.يک نمايش کاملا جديد بريزم

00:50:24.832 --> 00:50:26.697
باشه؟ -
.خداي من -

00:50:27.434 --> 00:50:28.526
.ممنون ، تس

00:50:28.736 --> 00:50:30.897
من به وسيله اون ميخوام
.يه نمايش جديد بسازم

00:50:32.106 --> 00:50:34.097
اونا براي آواز خوندن ما نميان"؟"

00:50:35.009 --> 00:50:37.273
.اونا براي آوازخوندن اون ميان

00:50:43.385 --> 00:50:45.876
خب حالت چطوره؟

00:50:47.189 --> 00:50:50.181
.فوق العادم -
.هرگز يه همچين چيزي نديده بودم-

00:50:50.792 --> 00:50:53.920
ممنون . مطمئني "تس" خوشش اومد؟
اون...؟

00:50:54.796 --> 00:50:56.491
.من داشتم پرده را مي آوردم پايين

00:50:56.665 --> 00:50:59.133
.اون جلومو گرفت
.اون بود که گذاشت تو آواز بخوني

00:50:59.601 --> 00:51:02.502
واقعا؟ -
.اون ميخواد بواسطه تو يه نمايش جديد بسازه -

00:51:03.939 --> 00:51:05.839
اشک شوق مي ريزي ، نه؟

00:51:06.007 --> 00:51:07.031
.خوبه
.خيله خب

00:51:07.209 --> 00:51:08.734
.آفرين

00:51:14.283 --> 00:51:17.684
ظاهرا يکي از ما اون يکي رو
.دست کم گرفته

00:51:26.462 --> 00:51:29.363
باورم نميشه "تس" تو را تو
.چنته داشته

00:51:29.532 --> 00:51:30.726
اون نمي دونست من
.مي تونم آواز بخونم

00:51:30.900 --> 00:51:32.697
.خب ، مطمئنا مي توني

00:51:33.069 --> 00:51:35.560
و خيلي خوبم بلدي اينجا
.انجامش بدي

00:51:36.038 --> 00:51:37.267
يه نوشيدني چطوره؟

00:51:37.441 --> 00:51:38.999
.مشروب فروشي درست اونطرفه

00:51:39.176 --> 00:51:40.336
.به جک ميگم من براتون فرستادم

00:51:46.783 --> 00:51:48.580
اون ديگه از کجا پيداش شد؟

00:51:49.086 --> 00:51:51.577
کي مي دونست تو مي توني اونکارو انجام بدي؟ -
.ممنون ، جک -

00:51:51.755 --> 00:51:54.155
کي مي دونست يه دختر سفيد پوست
مي تونه اونطوري آواز بخونه؟

00:51:54.324 --> 00:51:55.757
چطور اينکارو مي کني؟

00:51:55.926 --> 00:51:59.293
.نمي دونم. همينطوري اتفاق مي افته
.فقط انجامش ميدم

00:51:59.463 --> 00:52:02.626
.من مي دونم چه احساسيه
...من بازم بايد بشاشم ، پس

00:52:03.533 --> 00:52:04.558
.نکن

00:52:05.036 --> 00:52:06.765
.ما ميريم يه چيزي براي خوردن بگيريم

00:52:07.238 --> 00:52:08.262
ميخواي بياي؟

00:52:12.944 --> 00:52:14.104
.آره ، ميام

00:52:15.346 --> 00:52:16.608
.بريم

00:52:17.181 --> 00:52:18.739
.نگاش کن

00:52:20.051 --> 00:52:21.211
چيه؟
چيه؟

00:52:21.386 --> 00:52:24.446
خب هيچي ، فقط طرز خيره شدنت به
.اونو ميگم

00:52:24.622 --> 00:52:26.522
من نامزد دارم ، يادت که هست؟

00:52:26.724 --> 00:52:29.522
.بله. ، مي دونم. يادمه
.سه هزار مايل اونور دنيا

00:52:29.694 --> 00:52:30.718
.ما هر روز حرف مي زنيم

00:52:30.895 --> 00:52:32.488
واقعا؟
در چه مورد؟

00:52:32.665 --> 00:52:34.257
.بذار حدس بزنم ، بهم نگيا

00:52:34.433 --> 00:52:36.196
."راجع به "اون

00:52:37.903 --> 00:52:38.927
."اون"

00:52:39.305 --> 00:52:41.068
...و ، نمي دونم

00:52:41.440 --> 00:52:42.634
."اون"

00:52:42.808 --> 00:52:45.299
...من فقط ميگم ، اوني که اونجاست

00:52:45.477 --> 00:52:48.139
...از درون هم زيباست

00:52:48.314 --> 00:52:50.748
.و تا ابد هم در دسترست نخواهد بود

00:52:51.083 --> 00:52:54.052
نصيحتي  در مورد روابط اجتماعي از
."آقاي "هوس باز

00:52:54.219 --> 00:52:55.243
...اين

00:52:55.421 --> 00:52:56.445
.کيفمو فراموش کردم

00:53:00.460 --> 00:53:01.791
چي؟ -
.اوه ، نه -

00:53:01.962 --> 00:53:05.591
من داشتم به "جک" مي گفتم که هر موقعيتي
.يه تاريخ انقضايي هم داره

00:53:08.201 --> 00:53:09.225
.بيا اينجا

00:53:10.603 --> 00:53:11.831
.اونجا رو ببين

00:53:12.806 --> 00:53:15.366
.خيلي زيباست ، اما زيادي خوشگله

00:53:15.542 --> 00:53:18.636
.مي بيني ، اينطوري خوشم مياد

00:53:19.612 --> 00:53:22.012
.نه ، من موهامو کوتاه نمي کنم

00:53:22.182 --> 00:53:25.982
کي گفت موهاتو کوتاه کني؟
.مي توني يه کلاه گيس سرت کني

00:53:26.152 --> 00:53:28.018
.الانم يکي سر خودمه

00:56:02.982 --> 00:56:04.813
.هي ، پسر گنده

00:56:06.719 --> 00:56:09.187
خب ، نظرت چيه؟

00:56:09.722 --> 00:56:11.155
...بنظرم تو

00:56:11.323 --> 00:56:13.018
...يعني

00:56:13.727 --> 00:56:16.525
.جک ، ما مثلا دوست هستيما

00:56:17.164 --> 00:56:19.826
.برادر خواهر که نيستيم

00:56:23.170 --> 00:56:25.730
.نه ، مطمئنا نيستيم

00:56:25.906 --> 00:56:28.466
.من نمي فهمم چرا همه حمله صرع دارند

00:56:28.642 --> 00:56:31.668
اون فقط يه دختر روستايي ِ شيربرنجي
.از "آيوا" هست

00:56:33.346 --> 00:56:35.211
.و زمانيکه يه گاو ببينيم ، متوجهش ميشيم

00:56:38.418 --> 00:56:41.012
.ما دختر روستايي ها را دست کم نگير

00:56:43.691 --> 00:56:44.953
."وينس"

00:56:45.126 --> 00:56:46.559
.اين دور با منه

00:56:50.498 --> 00:56:52.056
...من معمولا اينکارو نمي کنم

00:56:52.233 --> 00:56:55.066
.اما وينس ، من دارم پيشنهادمو دو برابر مي کنم

00:56:55.803 --> 00:56:57.771
.يا مال توئه يا مال حراجي

00:56:57.939 --> 00:56:59.770
.نه ، نمي فروشم

00:56:59.941 --> 00:57:02.273
مي دوني اگر بدهکاري هاتو
نپردازي چي ميشه؟

00:57:02.443 --> 00:57:03.501
نه ، تو چند تا مشروب فروشي
.فعاليت مي کنم

00:57:03.678 --> 00:57:06.545
.من مسخره بازي در نميارم
پول از کجا مياد؟

00:57:06.714 --> 00:57:09.445
.اِلي يه برگ برندست
.حالا مي تونيم با هر اجرا 50دلار بدست بياريم

00:57:09.618 --> 00:57:12.018
درآمد رو بالا مي بري؟
.اين کافي نيست

00:57:12.187 --> 00:57:15.054
.تو مي گفتي آسمون که به زمين نرسيده

00:57:15.224 --> 00:57:17.124
.هميشه همه چيز حل ميشه

00:57:17.292 --> 00:57:19.453
اينو به اون کسايي که دارن
.همه چيزشونو از دست ميدن ، بگو

00:57:19.628 --> 00:57:21.391
.من نميخوام يکي از اونا باشم

00:57:21.563 --> 00:57:23.588
.منم عاشق اينجا هستم -
.نه ، تو نيستي -

00:57:23.765 --> 00:57:24.959
.چرا ، هستم -
!نه ، نيستي -

00:57:25.133 --> 00:57:27.033
!چرا ، هستم -
.اوه نه ، نيستي -

00:57:27.469 --> 00:57:30.870
.ببين ، تو خصوصيات خيلي خوبي داري ، وينسنت

00:57:31.039 --> 00:57:33.098
.و يه سري خصوصيات بدم داري

00:57:33.275 --> 00:57:34.902
.اما هيچوقت قابل اعتماد نبودي

00:57:35.077 --> 00:57:37.672
.فقط به "مارکوس" بگو ؛ نه

00:57:53.496 --> 00:57:54.656
جک؟

00:57:57.367 --> 00:57:58.891
.بله
.همين الان اومدم

00:57:59.636 --> 00:58:01.536
.من اين تو هستم
مي توني زيپم رو بکشي بالا؟

00:58:05.042 --> 00:58:06.532
هي ، کجا بودي؟

00:58:07.278 --> 00:58:08.404
.موزيک مي نوشتم

00:58:08.746 --> 00:58:10.304
مي تونم بشنوم؟

00:58:11.815 --> 00:58:14.113
.هنوز آماده نيست -
.هنوز آماده نيست -

00:58:14.785 --> 00:58:15.809
اون کيه؟

00:58:16.520 --> 00:58:18.215
.من و مادرم تو تولد 7سالگيم

00:58:18.622 --> 00:58:20.556
.اون (مادرم) چند هفته بعد مُرد

00:58:21.025 --> 00:58:22.424
.حتما دلت براش تنگ شده

00:58:23.460 --> 00:58:27.726
هر روز که يه سري اتفاقات رخ ميده آرزو دارم
.مي تونستم براش تعريف کنم

00:58:29.066 --> 00:58:31.000
و امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:58:35.807 --> 00:58:36.933
.هنوز هيچي

00:58:44.082 --> 00:58:46.710
.بايد جواب بدي
.احتمالا "ناتالي" ئه

00:58:46.885 --> 00:58:50.113
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:58:52.057 --> 00:58:53.191
.سلام عزيزم

00:58:53.792 --> 00:58:54.986
.آره ، مي دونم

01:00:35.497 --> 01:00:36.828
!نگاه کنيد دخترا

01:01:17.373 --> 01:01:18.567
.من گرسنمه
تو آماده اي؟

01:01:22.079 --> 01:01:25.446
.نمي تونم. خيلي متاسفم
.امشب بايد صورت کالا کنم

01:01:25.616 --> 01:01:26.776
ميخواي يه تاکسي برات خبر کنم؟

01:01:26.951 --> 01:01:29.647
.نه ، نميخواد
.من با "کوکو" ميرم

01:01:29.820 --> 01:01:31.310
.ببخشيد

01:01:32.556 --> 01:01:34.251
.مواظب باش
.دارم رد ميشم

01:01:34.425 --> 01:01:35.449
آماده اي؟

01:01:37.027 --> 01:01:38.619
براي چي؟ -
.من مي رسونمت -

01:01:38.796 --> 01:01:40.229
.کوکو 5دقيقه پيش رفت

01:01:41.499 --> 01:01:44.627
.من اومدم تا باهات صحبت کنم
.براي يه گپ زدن گيرت آوردم

01:01:46.303 --> 01:01:49.068
در چه مورد...؟ -
.شام. با من. اونو بده من -

01:01:50.108 --> 01:01:53.509
اگر ميخواي بازم اين کيف
...را زنده ببيني

01:01:54.746 --> 01:01:56.111
.پس دنبالم بيا

01:01:56.848 --> 01:01:59.749
.يه لحظه صبر کن ببينم
!کجا ميري؟ هي

01:02:04.189 --> 01:02:07.625
منو داري کجا مي بري؟
.اين مسير ِ خونم نيست

01:02:07.792 --> 01:02:09.020
.بهت که گفتم
.شام

01:02:09.194 --> 01:02:10.286
شام؟

01:02:10.462 --> 01:02:13.761
.من با تو شام نمي خورم
.تو با "نيکي" هستي

01:02:15.368 --> 01:02:16.892
.ما فقط دوستيم

01:02:17.069 --> 01:02:19.799
تو شهر ما ، دوست ها لاله ي گوش همديگه
.را نمي خورند

01:02:19.972 --> 01:02:21.496
خوشحال نيستي که رفتي؟

01:02:22.275 --> 01:02:24.800
.اوه ، لعنتي -
چيه؟ -

01:02:25.778 --> 01:02:28.303
همين الان يادم اومد که بايد تو يه مهماني يک حضور
.کوچيک داشته باشم

01:02:28.481 --> 01:02:29.914
.همين الان يادت اومد

01:02:30.082 --> 01:02:33.483
.سر راهه. سريع ميريم و ميايم
نهايتش ده دقيقه. مشکلي نداري؟

01:02:33.653 --> 01:02:34.847
و اگر مشکل داشته باشم؟

01:02:35.021 --> 01:02:36.454
.اونوقت دزديده شدي

01:02:45.832 --> 01:02:47.299
.هي ، مارکوس

01:02:49.603 --> 01:02:50.934
.خونه قشنگيه

01:02:56.710 --> 01:02:59.440
چيکار داري مي کني؟
.همينطوري نمي توني برش داري

01:03:01.548 --> 01:03:04.176
.بذار سر جاش
.مارو ميندازن بيرون

01:03:04.351 --> 01:03:05.579
.اگر يواشکي بريم ؛ نميدارن

01:03:08.721 --> 01:03:10.883
.هي ، هي گِرگ ، مارلا
.اين "الي" ئه

01:03:11.058 --> 01:03:12.787
.سلام -
.سلام -

01:03:12.960 --> 01:03:14.587
.خداي من ، کفش هاي فوق العاده اي داري

01:03:14.928 --> 01:03:16.395
.مگه نه؟ لوبوتين

01:03:16.563 --> 01:03:17.587
.مهماني خوبيه

01:03:17.764 --> 01:03:19.459
.هميشه از ديدنت خوشحال ميشم ، رفيق

01:03:20.367 --> 01:03:23.666
.صبر کن
تو مجبور بودي تو مهماني خودت حضور داشته باشي؟

01:03:23.837 --> 01:03:25.702
اگر نبودم يکم گستاخي بود ، نه؟

01:03:25.939 --> 01:03:29.739
.از اونا خوشت مياد
.گِرگ يه ويرايشگره ، مارلا هم يه طراحه

01:03:29.910 --> 01:03:32.435
.من ميخوام خواب اون کفشا رو ببينم

01:03:34.781 --> 01:03:37.011
.لس آنجلس از اين بالا خيلي قشنگه

01:03:37.785 --> 01:03:40.413
اين منظره سه برابر بيشتر از پول خونه
.برام خرج برداشت

01:03:40.588 --> 01:03:42.215
اون مرکز خريد رو مي بيني؟

01:03:42.690 --> 01:03:43.714
اونم مال توئه؟

01:03:43.992 --> 01:03:45.960
.نه. هر چيزي که بالاشه مال منه

01:03:46.995 --> 01:03:49.463
.هيچي بالاش نيست -
.دقيقا -

01:03:49.664 --> 01:03:51.723
.پس تو صاحب ِ هوا هستي -
.حقوق هوايي -

01:03:51.899 --> 01:03:55.335
طرفي که صاحب مرکز خريد بود کلي بدهي
.بالا آورد و تقريبا مجبور شد بفروشدش

01:03:55.503 --> 01:03:58.063
به هر کسي که فروخت ، اون طرف
.يه برج بزرگ بجاش مي سازه

01:03:58.239 --> 01:04:00.730
.بنابراين من حقوق هوايي رو خريدم

01:04:01.242 --> 01:04:04.405
.هيچ کسي نمي تونه بالاش چيزي بسازه -
.خب ، تو باهوش نيستي -

01:04:04.812 --> 01:04:09.250
،اونطرف ملک خودشو نگه مي داره
.منم بهترين منظره ي لس آنجلس را نگه مي دارم

01:04:09.418 --> 01:04:10.442
منظره اولي کدومه؟

01:04:13.622 --> 01:04:17.023
با چند تا دختري اينطوري حرف زدي؟ -
.با هيچ کدوم از اونا که ازم خواستند -

01:04:19.762 --> 01:04:20.990
چي ميخواي ، اِلي؟

01:04:22.264 --> 01:04:23.595
.تو زندگي

01:04:24.767 --> 01:04:26.166
و چرا بايد بهت بگم؟

01:04:26.568 --> 01:04:28.968
تو اينقدر استعداد داري که به چيزيکه
...ميخواي برسي

01:04:29.138 --> 01:04:31.834
.و منم اونقدر باهوش هستم که عمليش کنم

01:04:45.188 --> 01:04:48.624
.يه نفر بسته براش اومده -
.اِلي -

01:04:49.192 --> 01:04:50.819
.اِلي -
از طرف کيه؟ -

01:04:53.697 --> 01:04:55.722
.زود باش ، بازش کن -
.بذار ببينيم. زود باش -

01:05:01.172 --> 01:05:02.935
.خداي من

01:05:03.307 --> 01:05:04.831
.خيلي قشنگند

01:05:06.577 --> 01:05:09.637
.خيلي زيباند -
.خيلي قشنگند -

01:05:10.414 --> 01:05:11.438
از طرف کدوم احمقيه؟

01:05:11.615 --> 01:05:13.640
.زود باشيد دخترها
.خواهش مي کنم تمومش کنيد

01:05:13.818 --> 01:05:15.342
.کوکو ، زود باش
.تا 5دقيقه ديگه

01:05:15.519 --> 01:05:16.816
.اِلي گربهه ، بعدش نوبت توئه

01:05:16.987 --> 01:05:18.921
.مادربزرگم منو "اِلي گربهه" صدا مي کرد

01:05:19.090 --> 01:05:20.921
واقعا؟
.خيلي فوق العادست

01:05:21.092 --> 01:05:23.492
چرا من لقب ندارم؟ -
.اوه ، چرا داري -

01:05:23.661 --> 01:05:25.959
.خب ، اون هيچ وقت ازش استفاده نمي کنه -
.نه ، مي کنم -

01:05:26.130 --> 01:05:27.154
کِي؟

01:05:27.331 --> 01:05:28.822
.وقتي از اطاق بري بيرون

01:05:29.167 --> 01:05:30.896
.هرزه -
.شنيدم -

01:05:31.069 --> 01:05:33.765
!خيلي ببخشيد! اصلا نمي دونستم
.اوه خداي من

01:05:33.939 --> 01:05:36.908
!دخترها ، زود باشيد! يه نمايش بايد بديم
!زود باشيد ، زود باشيد

01:05:37.075 --> 01:05:39.043
!عجله کنيد
!زود باشيد

01:07:03.131 --> 01:07:05.861
.سلام -
.سلام -

01:07:09.370 --> 01:07:10.962
.ديشب تا ديروقت بيرون بودي

01:07:11.673 --> 01:07:14.437
.اون يارو منو رسوند خونه

01:07:14.776 --> 01:07:15.970
."مارکوس"

01:07:16.444 --> 01:07:17.570
.به يه مهماني رفتيم

01:07:18.780 --> 01:07:19.873
مارکوس؟

01:07:22.818 --> 01:07:23.944
کفشاي جديد؟

01:07:25.154 --> 01:07:26.212
.آره

01:07:28.290 --> 01:07:29.314
.با کلاسه

01:08:05.929 --> 01:08:08.489
تنها به يک دليل ، يه مرد براي يه زن
.کفش مي خره

01:08:08.832 --> 01:08:11.357
چه مشکلي داره اگر يکم
توجه يه مرد رو به خودم جلب کنم؟

01:08:11.534 --> 01:08:13.331
.بيشتر از "يکم" داري جلب مي کني

01:08:13.503 --> 01:08:15.028
.نه از طرف کسيکه براش مهم نيست

01:08:16.540 --> 01:08:18.701
من فقط فکر مي کنم بايد
.مواظب باشي

01:08:18.876 --> 01:08:22.744
و بنظرم اگر واقعا لازم باشه به يه دختر بگي
...چيکار بکنه و چيکار نکنه

01:08:23.214 --> 01:08:26.445
.بايد گوشي رو برداري و به نامزدت زنگ بزني

01:10:31.546 --> 01:10:33.104
.اين خيلي عاليه -
.خداي من -

01:10:33.314 --> 01:10:36.807
.عالي؟ دوباره ببين
.تنها چيز ِ عالي ، اندازه ي کون "کوکو" هست

01:10:38.521 --> 01:10:43.015
.آقاي "لوبوتين" سر ميز 18 هست و دنبال شما مي گرده

01:10:43.993 --> 01:10:45.654
.زاويه عجيبيه

01:10:46.195 --> 01:10:47.219
.آروم باش

01:11:05.515 --> 01:11:06.812
...خوشحالم که

01:11:08.185 --> 01:11:10.710
.خودشه
.دختر ساعت ها

01:11:13.023 --> 01:11:15.514
.من همين الان با "گِرگ" تماس گرفتم

01:11:15.692 --> 01:11:19.458
.ميخوام با يکي از دوستام آشنا بشي
.اِلي رز ، هارولد سنت

01:11:19.629 --> 01:11:23.497
هارولد؟
.شما با "ايتا جيمز" کار کرديد

01:11:23.667 --> 01:11:26.067
.اون
.منو خورد و تفم کرد بيرون

01:11:28.405 --> 01:11:29.430
.سلام

01:11:31.576 --> 01:11:33.737
.شما يه جفت پيپ هم داريد ، خانم جوان

01:11:34.445 --> 01:11:35.571
.ممنون

01:11:36.581 --> 01:11:38.776
.بايد يه کاري بکنيم

01:11:38.950 --> 01:11:41.783
.چرت زدي و باختي ، بچه خوشگل

01:12:00.072 --> 01:12:01.369
.جا براي نشستن نيست

01:12:01.874 --> 01:12:03.341
عالي بنطر نمي رسه؟

01:12:04.510 --> 01:12:06.910
اما همين الان يه اخطاريه ديگه
.از طرف بانک اومد

01:12:07.079 --> 01:12:12.073
ما بايد به اندازه استاديوم "داجر" رو براي
.ماه پر کنيم تا پول نقد دستمون بياد

01:12:12.584 --> 01:12:15.018
من بايد يه راهي پيدا کنم تا
.زمان بيشتري رو در اختيارمون بذاره

01:12:21.994 --> 01:12:23.928
.سلام -
.سلام -

01:12:24.096 --> 01:12:25.826
.اون واقعا عکس زيباييه

01:12:27.400 --> 01:12:30.369
خيلي عجيبه که خودمو اينطوري
.تو روزنامه مي بينم

01:12:31.471 --> 01:12:33.496
.خب ، شايد بايد بهش عادت کني

01:12:35.475 --> 01:12:36.942
.فکر نکنم هيچوقت بتونم

01:12:37.110 --> 01:12:41.570
مي دوني ، نميخوام مثل مادربزرگ هاي ِ پير و
...عاقل بشم

01:12:42.649 --> 01:12:45.277
.اما شايد تو بتوني از اشتباهات من درس بگيري

01:12:45.451 --> 01:12:47.043
منظورت چيه؟

01:12:47.220 --> 01:12:50.018
تو بايد ياد بگيري به کيا مي توني
...اعتماد کني

01:12:50.190 --> 01:12:52.182
و چه کسايي واقعا تو رو بخاطر
...خودت دوست دارند

01:12:52.359 --> 01:12:55.157
و چه کساني واقعا يه چيزي رو برات
.ميخوان

01:12:55.796 --> 01:12:58.128
شما از "مارکوس" خوشتون نمياد ، درسته؟ -
.نه ، خوشم نمياد -

01:12:58.566 --> 01:13:01.057
.ازش خوشم نمياد
.بهش اعتماد ندارم

01:13:01.235 --> 01:13:03.829
.فکرم نمي کنم تو بايد بهش اعتماد کني

01:13:04.705 --> 01:13:09.142
اما اين واقعا به صلاح منه يا به صلاح خودتون؟

01:13:09.310 --> 01:13:10.572
.نمي دونم

01:13:10.744 --> 01:13:13.304
.اميدوارم به صلاح هردومون باشه

01:13:15.583 --> 01:13:16.845
.باشه

01:13:18.752 --> 01:13:19.844
.فردا مي بينمت

01:13:27.329 --> 01:13:28.990
.تو اينجايي

01:13:29.464 --> 01:13:32.763
اين بچه ها بدجور به اسلحه چسبونت نياز دارند
باشه؟

01:13:32.934 --> 01:13:34.367
.مخصوصا اين يکي -
.باشه -

01:13:34.536 --> 01:13:35.730
باشه؟ -
.باشه -

01:13:37.205 --> 01:13:38.900
.اون هيچ جا نميره

01:13:40.041 --> 01:13:41.599
.شب بخير-
.شب بخير -

01:13:49.352 --> 01:13:50.979
.هي تس

01:13:51.153 --> 01:13:54.088
اون ترکي که ميخواستي براي فردا تمرين کني
.رو گرفتم

01:13:55.024 --> 01:13:56.116
.خداي من

01:13:56.292 --> 01:14:00.786
عزيزم ، ببخشيد. من کلي مشغله ذهني دارم و
.به کل فراموش کرده بودم

01:14:00.997 --> 01:14:02.430
.عيبي نداره

01:14:03.032 --> 01:14:05.500
اگر الان ديره مي تونم فردا صبح زود بيام؟

01:14:06.035 --> 01:14:09.903
.نه ، نه
.بذار شرش رو بکنيم

01:14:16.413 --> 01:14:17.744
نور ميخواي؟

01:14:18.282 --> 01:14:19.647
.آره

01:18:13.992 --> 01:18:15.892
.تِس ، ما بايد حرف بزنيم -
.نه -

01:18:16.060 --> 01:18:17.493
.چرا -
.من خستم ، نيکي -

01:18:17.662 --> 01:18:19.357
.پس فقط گوش کن

01:18:19.531 --> 01:18:21.465
...ما اين کلوب رو با هم ساختيم

01:18:21.633 --> 01:18:24.033
و بعدش يه دختر از ناکجاآباد
...پيداش ميشه

01:18:24.202 --> 01:18:27.297
...که هنوز قرض هاشم پرداخت نکرده
تو از کجا مي دوني؟ -

01:18:27.473 --> 01:18:30.169
تو اينطوري آواز نمي خوني چونکه
.اون سادش کرد

01:18:30.342 --> 01:18:33.311
"اونا براي آواز خواندن ما نميان ، نيکي"

01:18:33.479 --> 01:18:36.073
يا الان اين ديگه يه حرف مزخرفه؟

01:18:36.282 --> 01:18:38.477
.تو مست کردي
.برو داخل و يه تاکسي خبر کن

01:18:38.651 --> 01:18:41.085
!من کنار يه هرزه بالاي صحنه نمي رم

01:18:41.253 --> 01:18:42.982
.پس برو

01:18:44.623 --> 01:18:47.592
تو دوستيمونو بخاطر يه دختر که به سختي
ميشناسيش ، خراب مي کني؟

01:18:47.760 --> 01:18:48.920
!خيلي وفاداري

01:18:49.094 --> 01:18:51.654
از کي تا حالا متوجه وفاداري شدي؟

01:18:51.830 --> 01:18:54.459
چند بار از تو پياده رو جمعت کردم؟

01:18:54.634 --> 01:18:55.658
چند بار غش کردي؟

01:18:55.835 --> 01:18:57.826
...چند بار سرتو من داخل توالت نگه داشتم

01:18:58.004 --> 01:19:00.404
در حاليکه همه چيز بجز خاطراتتو بالا مي آوردي؟

01:19:00.574 --> 01:19:03.873
!باشه ، عيبي نداره
!من عقب نمي ايستم

01:19:04.044 --> 01:19:05.602
..تس ، تو بايد اينو درست کني

01:19:05.812 --> 01:19:08.940
فکر مي کني تو تنها مشکي من هستي؟
.من در شرف از دست دادن کلوبم هستم

01:19:09.115 --> 01:19:11.310
من دارم تنها چيزي که برام معني داره
.را از دست مي دم

01:19:11.484 --> 01:19:15.580
من بايد بيشتر نگران کلوبم باشم تا
.نگران ِ بالا آوردن مشروب تو

01:19:16.623 --> 01:19:19.051
.باشه

01:19:19.559 --> 01:19:21.687
!من استعفاء ميدم -
!خوشحالم -

01:19:25.866 --> 01:19:27.424
.نيکي ، رانندگي نکن

01:19:28.102 --> 01:19:29.592
...در ضمن

01:19:29.971 --> 01:19:32.735
شب بعد از ماه عسلتون من با
.وينس خوابيدم

01:19:45.886 --> 01:19:47.979
!هرزه ي عوضي

01:20:21.924 --> 01:20:22.948
.صبح بخير

01:20:23.826 --> 01:20:27.227
واقعا مجبوري ساعت 6صبح اينکارو بکني؟

01:20:27.463 --> 01:20:28.521
قهوه؟

01:20:28.698 --> 01:20:31.792
.نه ، اما يکم آرامش و سکوت خيلي بهتره

01:20:31.968 --> 01:20:34.562
.براي صبحانه يکم زياد از حد لباس پوشيدي

01:20:34.737 --> 01:20:37.638
،لباس خوابم تو اطاق خواب بود
.که البته توسط شما اشغال شده بود

01:20:37.807 --> 01:20:41.368
،تو که هيچوقت اينجا نيستي
پس احمقانست که من رو کاناپه بخوابم

01:20:41.544 --> 01:20:44.673
.وقتي يه رختخواب گرم و راحت اونجا خاليه

01:20:46.950 --> 01:20:48.941
خب ، چي ميخواي؟
ميخواي اطاق خوابتو پس بگيري؟

01:20:49.119 --> 01:20:50.484
بالاخره توسط يکي بايد مورد استفاده
.قرار بگيره

01:20:50.654 --> 01:20:51.916
.من هر شب خونم

01:20:52.089 --> 01:20:56.287
.شايد زمانيکه تو فکر مي کني بايد باشم ، نباشم
.تو هم اطاقي مني ، نه مامانم

01:20:56.460 --> 01:20:58.451
با اين حال ، چونکه يه همچين
...مسئله اي هست

01:20:58.629 --> 01:21:01.928
.به جهنم. اطاق خواب مال خودت
.من رو کاناپه مي خوابم

01:21:02.099 --> 01:21:03.191
!عيبي نداره -
.عيبي نداره -

01:21:03.367 --> 01:21:05.927
.تو بايد آت و آشغالاتو جمع کني -
.متوجه شدم -

01:21:06.103 --> 01:21:07.695
.اون تو رو به گند کشوندي

01:21:07.871 --> 01:21:10.704
.وسايلت همه جا ريخته
...لباس ، کفش ، مو

01:21:10.874 --> 01:21:14.003
خداي من! مشکلت چيه؟
.مثل عوضيا داري رفتار مي کني

01:21:14.179 --> 01:21:15.669
چيزي ميخواي بگي؟

01:21:15.847 --> 01:21:17.109
.فقط من نيستم

01:21:17.282 --> 01:21:19.807
.آدمايي که بهت اهميت ميدن ، نگرانتن

01:21:20.185 --> 01:21:21.345
کدوم آدما؟

01:21:21.519 --> 01:21:24.352
.آدما ديگه. دوستات تو کلوب

01:21:24.522 --> 01:21:25.750
.ما مثل يه خانواده ايم

01:21:25.924 --> 01:21:27.619
.و مواظب همديگه هستيم

01:21:27.792 --> 01:21:30.761
.شما همتون مواظب همديگه ايد
.همونطور که "وينس" مواظب "تس" هست

01:21:30.929 --> 01:21:33.454
.و همونطور که "نيکي" مواظب همه هست

01:21:33.631 --> 01:21:36.031
و مارکوس؟
اونم مواظب تو خواهد بود؟

01:21:37.469 --> 01:21:39.335
.نه ، عيبي نداره
.عيبي نداره

01:21:39.505 --> 01:21:41.666
.اون ميتونه روياهاتو عملي کنه

01:21:42.975 --> 01:21:45.102
،پس بفرما
.با شيطان معامله کن

01:21:45.277 --> 01:21:47.040
.اولا مارکوس شيطان نيست

01:21:47.213 --> 01:21:48.840
...اون يه تاجر باهوشه

01:21:49.014 --> 01:21:53.815
که از قضا مرديه که مي دونه چي ميخواد و
.دنبال هدفشم ميره

01:21:53.986 --> 01:21:57.888
من فقط مي گم ، زندگي راجع به تصميماتيه
.که ميگيري

01:21:58.390 --> 01:22:00.017
انتخاب هايي که مي کنم؟

01:22:00.192 --> 01:22:02.683
...تو يه مشروب فروش ِ پيانوزن هستي که

01:22:02.862 --> 01:22:05.956
آهنگ هايي مي نويسه که هيچ وقت
.آماده نيستند

01:22:09.035 --> 01:22:11.333
.خيلي خوبه
.عاليه

01:22:16.276 --> 01:22:19.643
.لطفا سعي نکن آپارتمان منو داغون کني
.ممنون

01:22:21.515 --> 01:22:23.915
.حالا من شما را زن و شوهر اعلام مي کنم

01:22:24.084 --> 01:22:25.381
.مي توانيد عروس را ببوسيد

01:22:32.692 --> 01:22:36.254
صبر کن ببينم ، منظورت چيه هنوز تو
نيويورکي؟ چرا؟

01:22:36.731 --> 01:22:39.222
پس همينطوري تصميم گرفتي که نياي؟

01:22:39.700 --> 01:22:43.864
چرا هر بار که ما حرف مي زنيم
آخرش به آيندمون ختم ميشه؟

01:22:44.972 --> 01:22:46.200
.مي دوني ، حق با توئه

01:22:46.374 --> 01:22:48.638
.ما بايد کم کم به آيندمون فکر کنيم

01:22:48.810 --> 01:22:50.937
.و شايد همين الان دارم به آيندم نگاه مي کنم

01:22:55.716 --> 01:22:57.240
.اون "دي جي" جذابه

01:22:57.418 --> 01:22:58.510
اينطور فکر مي کني؟

01:22:59.787 --> 01:23:01.652
.مدام داره منو نگاه مي کنه

01:23:01.823 --> 01:23:03.587
.شايد اون ديوانه اي براي "کوکو پافز"هست

01:23:03.759 --> 01:23:05.056
واقعا؟
اينطور فکر مي کني؟

01:23:05.227 --> 01:23:06.558
.آره

01:23:08.497 --> 01:23:10.431
.اون خوشگله
.فکر کنم ازش خوشم مياد

01:23:10.732 --> 01:23:12.495
.اون خوشگله

01:23:16.805 --> 01:23:20.571
کي خرج اين عروسي رو ميده؟
.حتما کلي پول اجاره اينجا شده

01:23:20.742 --> 01:23:22.642
.پدر ِ "ديمون" مايه داره

01:23:22.978 --> 01:23:24.240
مجرده؟

01:23:24.413 --> 01:23:27.246
.فقط دارم شوخي مي کنم
.شوخي مي کنم

01:23:27.983 --> 01:23:30.475
به گمونم "جرجيا" اونقدرا هم که فکر مي کردم
.احمق نيست

01:23:31.287 --> 01:23:33.653
بازم اينکارو مي کني؟

01:23:34.157 --> 01:23:35.419
.نه

01:23:35.592 --> 01:23:39.358
فقط يه مرد را براي گذروندن باقي عمرم
.مي بينم

01:23:39.729 --> 01:23:44.962
و متاسفانه به غير از اون يه شب مستي
...در "رنو" در 25هزار سال قبل

01:23:45.134 --> 01:23:46.795
.اون براي يه تيم ديگه پيکار مي کنه

01:23:47.136 --> 01:23:49.934
.اوه نه
.اون براي تيم صورتي پيکار مي کنه

01:23:50.106 --> 01:23:51.596
.بله

01:23:52.842 --> 01:23:54.332
.اين يه تراژدي هست

01:23:54.510 --> 01:23:55.875
.مي دونم

01:23:56.479 --> 01:23:58.971
.خب ، مثل تمام روابط نامشروع ِ بزرگ ِ واقعي هست

01:23:59.149 --> 01:24:00.878
.بله

01:24:01.051 --> 01:24:02.279
.غم انگيزه

01:24:03.821 --> 01:24:06.449
.رنو نبود
.تاهو بود عزيزم

01:24:06.624 --> 01:24:08.148
.و دوست داشتني هم بود

01:24:08.959 --> 01:24:10.256
.يه اطاق اجاره کن

01:24:10.427 --> 01:24:11.451
.گمشو

01:24:19.336 --> 01:24:21.304
."بي زحمت يه "پاترون

01:24:22.206 --> 01:24:24.174
.دوتاش کن
.دو تاش کن

01:24:25.276 --> 01:24:27.677
.يه جورايي تنها بنظر مي رسي ، جک

01:24:27.846 --> 01:24:29.370
.شايد آزاده باشم

01:24:30.048 --> 01:24:31.948
.قطعا مست کردم

01:24:32.684 --> 01:24:35.175
.اما تنها ، نه
.هرگز تنها نيستم

01:24:35.353 --> 01:24:36.513
.بسلامتي

01:24:39.357 --> 01:24:40.381
.جلنگ

01:24:47.098 --> 01:24:48.326
چطور پيش ميره؟

01:24:48.500 --> 01:24:50.229
.خداي من
!تو ديگه کي هستي؟ سوم دبيرستاني؟

01:24:50.402 --> 01:24:53.098
آيوا ، هنوزم از دستم عصباني اي؟

01:24:53.572 --> 01:24:55.597
...مي دوني ، چون اگر باشي

01:24:55.808 --> 01:24:57.036
.پس مطرحش کن ، عزيزم

01:24:57.209 --> 01:24:58.233
مست کردي؟

01:24:58.411 --> 01:25:01.244
.من عاشق اين آهنگم
!بله

01:25:01.414 --> 01:25:03.041
.کارت درسته

01:25:03.215 --> 01:25:05.342
.آره عزيزم
.کارت درسته

01:25:11.257 --> 01:25:13.953
.ببخشيد که يه عوضي درجه اول هستم

01:25:14.126 --> 01:25:15.525
.بودي

01:25:15.928 --> 01:25:17.122
.بودم

01:25:17.430 --> 01:25:20.456
...و ، از همين لحظه

01:25:22.402 --> 01:25:25.337
،لحظاتي قبل
.من رسما يه مرد مجرد هستم

01:25:25.906 --> 01:25:27.806
تو و "ناتالي" بهم زديد؟

01:25:27.975 --> 01:25:29.067
.بله

01:25:29.242 --> 01:25:31.938
که توضيحي براي اينجا
.تنها بودنمه

01:25:32.379 --> 01:25:33.607
پس

01:25:34.348 --> 01:25:36.748
تو چرا اينجاي تنهايي؟

01:25:37.985 --> 01:25:40.385
بنظرت من واقعا تنهام؟

01:25:41.788 --> 01:25:42.982
.بيا اينجا

01:25:44.224 --> 01:25:45.714
.جک

01:25:54.769 --> 01:25:56.066
.مواظب باش

01:25:58.239 --> 01:26:02.175
!اوه ، پام داره منو مي کشه
.اين کفشا رو در بيار ، لطفا. کمکم کن

01:26:02.377 --> 01:26:03.776
.صبر کن ، صبر کن
.مراقب باش

01:26:06.180 --> 01:26:07.943
.گرفتمش
.نه نه

01:26:10.485 --> 01:26:11.713
.بمون

01:26:21.330 --> 01:26:22.354
.شب بخير

01:26:23.198 --> 01:26:25.029
.بفرما
.بله

01:26:26.769 --> 01:26:27.963
.شب بخير

01:26:36.345 --> 01:26:37.642
.باشه

01:26:39.782 --> 01:26:41.272
.لباس خواب قشنگيه

01:26:41.517 --> 01:26:44.145
.مادرم برام خريده
.خيلي ممنون

01:26:44.319 --> 01:26:46.447
...و هنوز تنم نکرده بودمشون ، پس

01:26:47.490 --> 01:26:48.855
.برو بهش فکر کن

01:26:50.560 --> 01:26:52.118
.يادم رفت در را قفل کنم

01:26:54.197 --> 01:26:57.496
قفل کردي؟ -
.خوبه -

01:27:01.304 --> 01:27:02.828
.شب خوش

01:27:03.540 --> 01:27:04.666
.شب خوش

01:27:10.146 --> 01:27:11.170
بازم برگشتي؟

01:27:11.347 --> 01:27:13.680
.آب
.نميخوام خماري بگيرم

01:27:14.051 --> 01:27:15.450
.خيلي باهوشي

01:27:28.232 --> 01:27:30.325
.شب خوش
.بازم

01:27:32.169 --> 01:27:34.831
.شب خوش. بازم

01:27:41.546 --> 01:27:45.004
...مي دوني
.مي دونم يه چيز ديگه هم فراموش کردم

01:27:45.183 --> 01:27:47.481
.يادمه در را قفل کردم

01:27:48.353 --> 01:27:51.083
.خودشه. گشنمه
.من گشنمه

01:27:51.623 --> 01:27:52.920
.دقيقا

01:27:57.095 --> 01:27:59.689
کجاش خنده داره؟ -
...جک! خب -

01:28:00.265 --> 01:28:02.256
.خب ، من غلط بکنم

01:28:05.137 --> 01:28:07.537
.جک -
يه شيريني ميخواي؟ -

01:28:09.375 --> 01:28:10.433
نه؟

01:28:11.144 --> 01:28:13.044
.خيله خب -
.جک -

01:28:13.212 --> 01:28:16.079
.ضرر مي کنيا
...اگر نظرت عوض شد

01:28:16.883 --> 01:28:18.316
.خودت مي دوني جاشون کجاست

01:29:55.618 --> 01:29:57.245
.پس رسمي شد

01:29:59.623 --> 01:30:00.817
چي؟

01:30:02.025 --> 01:30:05.119
.که قطعا هم جنس باز نيستي

01:30:06.329 --> 01:30:08.024
خب ، "ناتالي" چي ميشه؟

01:30:14.871 --> 01:30:15.929
ناتالي کيه؟

01:31:01.687 --> 01:31:02.915
.بازم اونکارو بکن

01:31:08.894 --> 01:31:10.259
.حالا بيا اينجا

01:31:47.734 --> 01:31:50.226
.واقعا نمي دونم چه اتفاقي افتاد

01:31:52.840 --> 01:31:57.937
من مسابقه ي نوشتن آهنگ ِ نوجوانان
.نشويل را برنده شدم

01:31:58.912 --> 01:32:00.937
.هنوزم اون جايزه کوچيکمو دارم

01:32:01.115 --> 01:32:02.275
...پس فکر کردم

01:32:02.449 --> 01:32:05.782
.فکر کردم بايد يه کار مهمي تو زندگيم بکنم

01:32:06.186 --> 01:32:07.881
.بعدش به لس آنجلس اومدم

01:32:08.055 --> 01:32:09.886
.و هيچ اتفاقي نيوفتاد

01:32:11.558 --> 01:32:12.820
.هيچي

01:32:14.461 --> 01:32:15.985
خب ، مي دوني چيه؟

01:32:17.030 --> 01:32:19.397
.من ايمان دارم موزيک تو آمادست

01:32:21.069 --> 01:32:22.900
...مسئله اينجاست که

01:32:25.173 --> 01:32:26.572
تو آماده اي؟

01:32:27.776 --> 01:32:29.971
براي چي؟ -
.آماده اي؟ اومدم که بيام -

01:33:57.401 --> 01:33:58.766
.مي دونستم -
.ناتالي -

01:33:58.936 --> 01:34:01.803
.تو يه دروغگويي
!يه دروغگوي ِ عوضي

01:34:01.973 --> 01:34:03.167
اون اينجا چيکار مي کنه؟

01:34:03.341 --> 01:34:05.809
.من اينجا زندگي مي کنم
.ميخوام بودنم تو چرا اينجايي

01:34:06.110 --> 01:34:10.275
.باورم نميشه که مزخرفاتتو باور کردم
."اون هيچي نيست. اون حتي خوشگلم نيست"

01:34:10.449 --> 01:34:12.940
.خب ، حداقل در يه مورد صادق بودي

01:34:13.151 --> 01:34:14.641
تو اينو گفتي؟ -
.نه -

01:34:14.820 --> 01:34:16.082
.چرا گفت -
.نه ، نگفتم -

01:34:16.255 --> 01:34:18.621
.چرا ، اينو گفت -
...ببين -

01:34:19.024 --> 01:34:21.424
متاسفم ، ميشه يکم زمان بهم بدي؟

01:34:21.760 --> 01:34:23.159
ازم ميخواي برم؟

01:34:23.328 --> 01:34:25.023
.نه -
.آره ، با توئه. من نامزدشم -

01:34:25.264 --> 01:34:27.789
.تو که گفتي باهاش بهم زدي -
.درسته -

01:34:27.966 --> 01:34:29.957
از طريق تلفن با من بهم مي زني؟

01:34:30.135 --> 01:34:32.831
.من از اينجا مي رم. تو گفتي باهاش بهم زدي -
.نه. اِلي -

01:34:33.005 --> 01:34:34.632
.اِلي ، خواهش مي کنم -
چيه جک؟ -

01:34:34.973 --> 01:34:36.566
.متاسفم -
.منم همينطور -

01:34:38.545 --> 01:34:39.637
.من رفتم

01:34:39.812 --> 01:34:41.014
.اِلي ، صبر کن
.خواهش مي کنم

01:34:46.786 --> 01:34:48.481
.حتما آپارتمان رو اشتباهي اومدم

01:34:48.655 --> 01:34:50.122
دنبال کي مي گردي؟

01:34:50.290 --> 01:34:52.451
.من دنبال "شان" مي گردم -
.شان-

01:34:52.625 --> 01:34:53.785
چه شکليه؟

01:34:54.294 --> 01:34:55.727
.بلند

01:34:56.296 --> 01:34:57.320
.سر تراشيده شده

01:34:58.164 --> 01:35:00.325
.چشمان آبي
.عينکي

01:35:00.500 --> 01:35:01.660
."شان"

01:35:01.834 --> 01:35:03.928
.من "جان" صداش مي کردم

01:35:05.873 --> 01:35:07.431
.نه ، درستش "شان" ئه

01:35:08.509 --> 01:35:09.533
خودشه؟

01:35:10.444 --> 01:35:11.468
.آره

01:35:16.984 --> 01:35:18.508
.سلام

01:35:20.955 --> 01:35:23.685
اينجا چيکار مي کني؟ -
.داستانش طولانيه -

01:35:23.857 --> 01:35:25.290
.نبايد اينجا مي اومدم

01:35:25.459 --> 01:35:27.984
.ظاهرا وسط يه کاري مزاحم شدم

01:35:28.162 --> 01:35:29.322
.شايد زمان بدي باشه

01:35:29.496 --> 01:35:30.758
.نه ، عيبي نداره

01:35:30.965 --> 01:35:33.901
.متاسفم. اِلي
...با مايک

01:35:35.236 --> 01:35:37.568
آشنا شدي؟
.تقريبا. اسم من "مارک" ئه -

01:35:37.739 --> 01:35:39.331
.سلام مارک

01:35:41.242 --> 01:35:44.170
.ببخشيد

01:35:45.380 --> 01:35:47.075
کسي قهوه ميخواد؟

01:35:47.248 --> 01:35:50.046
.آره
...چطوره من برم قهوه درست کنم

01:35:50.619 --> 01:35:52.917
.و شما دو تا بيشتر با هم آشنا بشيد

01:35:54.489 --> 01:35:56.889
ببخشيد.
ديشب "مايک" صدات کردم؟

01:35:59.195 --> 01:36:00.787
.بله
.بله

01:36:00.997 --> 01:36:03.397
...اما منم "جان" صدات کردم -
واقعا؟ -

01:36:04.333 --> 01:36:05.357
.خوشت اومد

01:36:06.869 --> 01:36:09.064
.اسم ِ مادرم "جان" بود

01:36:16.646 --> 01:36:18.443
.سلام -
.سلام خوشگله -

01:36:21.083 --> 01:36:22.107
.سلام مارکوس

01:36:22.618 --> 01:36:24.677
خوبي؟
.ناراحت بنظر مي رسي

01:36:24.854 --> 01:36:26.082
.بهتر بودم

01:36:26.255 --> 01:36:27.780
.خب ، دواش پيش منه

01:36:27.958 --> 01:36:29.289
و اون چيه؟ -
.من -

01:36:29.726 --> 01:36:32.126
چرا براي شام اينجا نمياي؟

01:36:43.807 --> 01:36:45.536
.باشه
...خب

01:36:46.810 --> 01:36:49.779
.خداحافظ -
...آره ، خداحافظ . تو -

01:36:51.448 --> 01:36:53.279
.مواظب خودت باش

01:36:54.986 --> 01:36:57.819
.شان
.تو هم همينطور. باشه -

01:37:02.360 --> 01:37:03.725
.باشه ، خداحافظ

01:37:04.996 --> 01:37:06.190
اِلي اينجاست؟

01:37:06.364 --> 01:37:07.831
.اِلي رفت

01:37:08.266 --> 01:37:09.597
.و با "مارکوس" هم رفت

01:37:09.967 --> 01:37:10.991
حقيقت داره؟

01:37:12.103 --> 01:37:13.161
.آره

01:37:13.471 --> 01:37:15.598
چي؟ -
.چند ساعت قبل رفت -

01:37:15.773 --> 01:37:18.765
.گفتم که تا ابد شانس دم در خونه آدم رو نمي زنه

01:37:19.844 --> 01:37:22.439
.حق با توئه
.تا ابد نمي زنه

01:37:26.485 --> 01:37:27.509
.هي

01:37:29.621 --> 01:37:30.815
.با تو ام

01:37:30.989 --> 01:37:32.115
."مارک"

01:37:33.392 --> 01:37:34.825
.مارک

01:37:35.661 --> 01:37:37.288
با يه ناهار چطوري؟

01:37:38.130 --> 01:37:39.927
.البته

01:37:42.000 --> 01:37:43.627
.تو آشپزي مي کني

01:37:45.537 --> 01:37:48.028
....تمام بعدازظهر کوفتيم رو با حرف زدن

01:37:48.207 --> 01:37:51.143
.با نايب رئيس وام ها هدر دادم

01:37:51.511 --> 01:37:54.674
.عجب عوضي اي بود
.طرف حتي تو چشمام هم نگاه نکرد

01:37:54.848 --> 01:37:58.648
همينطوري اونجا نشسته بود در حالکيه
.داشت با يه وسيله چوبي رو ميزش بازي مي کرد

01:37:58.818 --> 01:38:02.515
چه وسيله اي؟ چي؟ -
.يه شيء مشکي ِ بلند ِ چوبي -

01:38:02.689 --> 01:38:03.713
پلاک اسم؟

01:38:03.890 --> 01:38:05.824
.آره
.پلاک اسم

01:38:06.192 --> 01:38:07.523
آره ، و؟

01:38:07.694 --> 01:38:09.685
.و اون نميخواد پولو بهم بده

01:38:10.230 --> 01:38:12.892
مطمئني؟ -
.بله ، مطمئنم -

01:38:13.066 --> 01:38:14.693
.من خطر خوبي نيستم

01:38:14.868 --> 01:38:18.305
و دو روز تا اينکه بانک کلوب رو بگيره
.فاصله دارم

01:38:18.739 --> 01:38:21.105
.خب ، پس

01:38:22.143 --> 01:38:24.737
.من ميگم که وضعيت خيلي اسفناکيه

01:38:25.179 --> 01:38:28.637
.و منم ميگم که تو استاد ِ رک گويي هستي

01:38:28.949 --> 01:38:30.507
چرا اينو گفتي؟

01:38:30.684 --> 01:38:34.085
منظورت چيه که "چرا اينو گفتي"؟
.چونکه حقيقت داره

01:38:34.255 --> 01:38:36.655
،تس ، اين داوري نيست
.اين حقيقته

01:38:36.824 --> 01:38:38.155
.تو هيچ پولي نداري

01:38:38.325 --> 01:38:41.192
.بانک بهت وام نمي ده
.اين ديگه لحظات آخره

01:38:41.362 --> 01:38:42.852
الو؟

01:38:45.466 --> 01:38:47.935
،اگر جاي تو بودم
.الان ديگه پيشنهاد "مارکوس" رو قبول مي کردم

01:38:48.103 --> 01:38:49.127
.نه

01:38:49.304 --> 01:38:51.704
.و تو نبايد اينو بهم بگي

01:38:52.240 --> 01:38:56.574
من مي تونم "آسمون به زمين نرسيده" رو از
.همه تحويل بگيرم ولي از تو نه

01:38:57.112 --> 01:38:59.945
مي دوني ، من ازت ميخوام تو اوني باشي
:که ميگه

01:39:00.248 --> 01:39:02.079
."اين فقط يه عدده ، تس"

01:39:03.218 --> 01:39:05.846
ما براي نگه داشتن اينجا خودمونو
.به کشتن داديم

01:39:06.021 --> 01:39:07.454
چطور مي توني همينطوري کنار بکشي؟

01:39:08.824 --> 01:39:11.793
،اصلا برام مهم نيست که کنار مي کشي
.برام مهم نيست چه اتفاقي مي افته

01:39:11.960 --> 01:39:14.623
.من در تمام بانک هاي لس آنجلس رو مي زنم

01:39:14.797 --> 01:39:17.061
.من هرگز اين کلوب رو تسليم نمي کنم

01:39:18.034 --> 01:39:19.058
مطمئني؟

01:39:19.235 --> 01:39:21.294
.هيچ وقت تسليمش نمي کنم

01:39:25.741 --> 01:39:27.106
.خودشه

01:39:27.610 --> 01:39:31.102
براي يه دقيقه فکر کردم اون اولش
.تو رو از دست دادم

01:39:33.015 --> 01:39:35.313
.عجب کوني اي هستي

01:39:35.518 --> 01:39:37.008
.ممنون

01:40:11.789 --> 01:40:12.915
.اميدوارم گرسنه ت باشه

01:40:13.091 --> 01:40:14.524
.استيک ها آمادند

01:40:14.692 --> 01:40:16.125
اين چيه؟

01:40:17.061 --> 01:40:18.323
.در حال حاضر يه مدله

01:40:18.496 --> 01:40:21.124
،وقتي رشد مي کنه
يک فضاي چند منظوره

01:40:21.299 --> 01:40:22.561
.مسکوني اداري ميشه

01:40:22.767 --> 01:40:24.667
.اما اين "برلسک لانج" هست

01:40:24.836 --> 01:40:26.895
."بهترين منظره به "سانست استريپ

01:40:27.071 --> 01:40:28.936
.بدون پنجره

01:40:30.375 --> 01:40:32.969
وقتي تمومش کنم ، اونوقت
.هزاران دلار مي ارزه

01:40:33.311 --> 01:40:34.676
تس از اين موضوع خبر داره؟

01:40:34.846 --> 01:40:39.011
.تس مي دونه که من يه پيشنهاد خريد دادم -
چي باعث ميشه فکر کني که اون مي فروشه؟ -

01:40:39.184 --> 01:40:42.210
.بعيد مي دونم چاره ديگه اي داشته باشه
.مجبور ميشه

01:40:42.388 --> 01:40:46.017
.اين موقعيتيه که هر دو طرف سود مي کنند
.اين مسئله کاريه ، نه شخصي

01:40:46.191 --> 01:40:47.886
ولي فکر کنم براي "تس" خيلي
.شخصي باشه

01:40:48.560 --> 01:40:50.994
..."و براي "کوکو" و "شان

01:40:51.163 --> 01:40:52.323
من چي؟

01:40:52.498 --> 01:40:56.025
کلوب هاي ديگه اي هم هست که مي توني
.توشون بخوني و برقصي. کلوب هاي صدبرابر بهتر

01:40:56.702 --> 01:40:58.067
.تو متوجه نيستي

01:40:58.504 --> 01:41:02.167
.نمي فهمم
.من ميخوام کاري کنم که همه منفعت ببرند

01:41:02.341 --> 01:41:05.675
چطوري باعث ميشه من آدم بده باشم؟ -
.تو رو آدم بدي نمي کنه ، مارکوس -

01:41:06.680 --> 01:41:08.875
.فقط تو رو آدم ِ اشتباهي مي کنه

01:41:35.042 --> 01:41:36.236
.سلام

01:41:37.878 --> 01:41:39.743
خب ، بانک چطور پيش رفت؟

01:41:40.281 --> 01:41:41.646
.اين خيلي خوبه

01:41:44.785 --> 01:41:46.150
يه ليوان ميخواي؟

01:41:46.320 --> 01:41:49.084
.نه ، نه
.من يه جورايي فراتر از ليوان هستم

01:41:50.391 --> 01:41:52.916
.تس ، بايد باهات حرف بزنم -
.الان نه -

01:41:53.094 --> 01:41:56.427
مارکوس ميخواد کلوب رو بکوبه و
.يه آسمون خراش بسازه

01:41:57.131 --> 01:41:58.496
و شما از کجا مي دوني؟

01:41:58.666 --> 01:42:01.932
.من مدل رو ديدم -
.نمي دونستم اينقدر بهم نزديک شديد -

01:42:02.104 --> 01:42:04.436
.نشديم
.من سربارش شدم تا بتونم بهت بگم

01:42:04.606 --> 01:42:06.972
فکر نمي کني يکمي داري خودتو
.پخش و پلا مي کني

01:42:07.142 --> 01:42:09.940
.جک ، مارکوس ، هر کسي

01:42:10.112 --> 01:42:12.444
.تس ، من ميخوام کمکت کنم

01:42:12.614 --> 01:42:14.309
.ولش کن -
.اون بايد گوش بده -

01:42:14.483 --> 01:42:15.916
.باشه
.ولش کن ، ولش کن

01:42:16.084 --> 01:42:18.245
.اون بايد گوش بده -
.الان نمي تونه -

01:42:18.420 --> 01:42:20.980
.خب ، اون گوش ميده
.اينجا رو نگا

01:42:22.691 --> 01:42:24.056
.تس ، من بايد باهات حرف بزنم

01:42:24.226 --> 01:42:28.960
.مي توني در بزني. اينجا هنوزم تا 48ساعت آينده دفتر منه -
.تو بايد به حرفاي من گوش بدي -

01:42:29.132 --> 01:42:31.657
.نمي کنم. از حرف زدن خسته شدم
.ديگه حرف نمي زنم

01:42:31.834 --> 01:42:34.200
.حرفامو گوش بده -
.نميخوام گوش کنم -

01:42:34.404 --> 01:42:37.669
اصلا شده به صدايي غير از صداي خودت
گوش بدي؟

01:42:44.714 --> 01:42:45.908
.حرفتو بزن

01:42:46.649 --> 01:42:48.617
از حقوق هوايي چيزي شنيدي؟

01:42:49.052 --> 01:42:53.011
.نه ، اصلا در موردش نشنيدم
حقوق هوايي چيه ديگه؟

01:43:15.646 --> 01:43:16.738
.جالبه

01:43:17.881 --> 01:43:19.906
جيم ، بذار خودم بهت زنگ مي زنم ، باشه؟

01:43:22.519 --> 01:43:23.646
.لطفا بشينيد خانم ها

01:43:23.822 --> 01:43:26.814
چند سال قبل شما مي خواستيد کلوب منو
."بخريد و من گفتم "نه

01:43:26.991 --> 01:43:28.959
بله ، و حالا نظرتون عوض شده؟

01:43:29.127 --> 01:43:31.391
...نه ، اما يه لحظه تحمل کنيد

01:43:31.563 --> 01:43:35.226
چونکه قول ميدم اين يه پايان خوش
.براي هر دو نفرمون خواهد داشت

01:43:35.433 --> 01:43:37.833
شما قصد داريد ساختموناتون
رو چقدر بفروشيد؟

01:43:38.403 --> 01:43:43.170
.خب ، از يه ميليون دلار شروع ميشه تا به بالا
.بستگي به منظره ش داره

01:43:43.641 --> 01:43:44.835
.قشنگه

01:43:45.009 --> 01:43:49.412
خب ، اگر من بهتون بگم يه ساختمون اداري
...بيست طبقه

01:43:49.581 --> 01:43:51.311
قرار بود بجاي کلوب من بره بالا ، چي؟

01:43:52.685 --> 01:43:54.084
.اين منظره ش رو مسدود مي کنه

01:43:54.253 --> 01:43:56.744
.ده طبقه هم منظره ش رو مسدود مي کنه -
.بله. از بين ميره -

01:43:56.956 --> 01:44:00.687
از ديد من ، اقيانوس  ميليون دلاري ِ زيباي ِ شما
...و مناظر شهر

01:44:00.860 --> 01:44:02.919
.دود ميشه ميره هوا

01:44:03.095 --> 01:44:04.187
.دود ميشه -
.بله -

01:44:04.363 --> 01:44:07.958
چون من ميخوام فردا کلوبم رو به اين
...توسعه دهنده بفروشم

01:44:08.134 --> 01:44:12.264
و کار ساخت 20طبقه ايشون درست مقارن ميشه با
.آغاز ِ فروش شما

01:44:12.438 --> 01:44:14.463
.سعي مي کنيد بفروشيد -
.بله. درسته -

01:44:14.640 --> 01:44:17.700
.بنابراين فکر مي کنم ما بايد مذاکره کنيم

01:44:18.512 --> 01:44:19.604
.من به حرفاش گوش مي کردم

01:44:36.630 --> 01:44:39.155
ما مجبور ميشيم
.همه چيزو به حراج بذاريم

01:44:39.332 --> 01:44:41.232
ميخواي چيزي رو برات نگه دارم؟

01:44:41.401 --> 01:44:42.698
.نه

01:44:43.203 --> 01:44:45.865
من فقط ميخوام سعي کنم و کاريو که
.به صلاح هر دومونه انجام بدم

01:44:47.308 --> 01:44:48.935
ميخواي ازم عکس بگيري؟
لطفا؟

01:44:49.143 --> 01:44:51.236
.نه
.ميخوام سهمتو ازت بخرم

01:44:51.412 --> 01:44:53.243
تا 24ساعت آينده؟

01:44:53.481 --> 01:44:56.245
.نه ، تا 24ثانيه آينده

01:45:05.526 --> 01:45:06.720
از کجا اينو گرفتي؟

01:45:07.495 --> 01:45:08.553
.ناکجا

01:45:10.565 --> 01:45:11.759
.اوه عزيزم

01:45:14.136 --> 01:45:15.603
.ممنون

01:45:21.210 --> 01:45:23.075
.فقط خرج دنيا بکنش

01:45:36.225 --> 01:45:39.194
...چيزي که خيلي منو خوشحال مي کنه

01:45:40.095 --> 01:45:41.426
...اينه که از زبونت

01:45:41.664 --> 01:45:45.600
:اين چيز قلمبه و سلمبه و گنده رو بشنوم

01:45:45.768 --> 01:45:47.326
."ممنون ، اِلي"

01:46:02.919 --> 01:46:05.854
،من با "وينس" نخوابيدم
.بخاطر بخاطر اذيت کردنت اينو بهت گفتم

01:46:08.424 --> 01:46:09.551
.من خيلي تند رفتم

01:46:09.927 --> 01:46:10.951
اينطور فکر ميکني؟

01:46:13.964 --> 01:46:15.556
.ميخوام بيام خونه

01:46:20.204 --> 01:46:21.637
.باشه ، تو خونه اي

01:46:22.973 --> 01:46:26.500
 حالا اون کونتو ببر طبقه بالا که تا 20دقيقه
.ديگه نوبتته

01:46:29.947 --> 01:46:33.280
و اگر نصف کارهايي که اون کرده رو
...تو بکني

01:46:33.450 --> 01:46:36.977
به اندازه يه چشم برهم زدن از اينجا
.اخراج ميشي

01:46:37.155 --> 01:46:38.782
.بله خانم

01:46:41.026 --> 01:46:44.052
.و ديگه منو "خانم" صدا نکن

01:46:44.596 --> 01:46:46.894
من ميخوام براي نمايش
.لباس بپوشم

01:46:50.168 --> 01:46:51.829
."ممنون ، اِلي

01:46:59.778 --> 01:47:02.508
پس وقتي يکم پول در مياري
اين اتفاق مي افته؟

01:47:02.681 --> 01:47:04.148
.کار فيزيکي رو تموم مي کني

01:47:04.316 --> 01:47:06.285
من زيپ هاي شکسته اون
...پشت هستم

01:47:06.452 --> 01:47:09.250
و بادبزن هاي شترمرغي اي
.که باز و بسته نميشند

01:47:09.422 --> 01:47:11.788
.اصلا نمي دوني چه شکليه
.اصلا نمي دوني

01:47:11.957 --> 01:47:14.221
.من استعفاء ميدم
.استعفاء

01:48:02.009 --> 01:48:05.536
مي تونم از اين استفاده کنم؟ -
.دست به وسايلم نزن -

01:48:17.392 --> 01:48:18.950
.من دنبالت بودم

01:48:21.763 --> 01:48:23.196
.خب ، پيدام کردي

01:48:24.399 --> 01:48:25.593
.ميخوام باهات حرف بزنم

01:48:25.767 --> 01:48:27.200
.جدا بايد آماده بشم

01:48:27.368 --> 01:48:29.803
مي دونم خراب کردم ، باشه؟
.بدجورم خراب کردم

01:48:29.972 --> 01:48:33.203
کِي؟ وقتي در مورد تموم شدن
...نامزديت بهم دروغ گفتي

01:48:33.375 --> 01:48:35.570
يا وقتي منو از خونت پرت کردي بيرون؟

01:48:35.744 --> 01:48:38.144
واقعا تموم شده بود ، باشه؟
.و اون رفته

01:48:39.948 --> 01:48:42.143
.من براي عذرخواهي اينجام

01:48:45.487 --> 01:48:47.148
.نه ، نه
.هي

01:48:48.757 --> 01:48:52.193
.من هرگز نبايد مي ذاشتم از اون در بيرون بري

01:48:55.798 --> 01:48:57.096
.ادامه بده

01:48:57.667 --> 01:48:59.430
.ازت ميخوام برگردي

01:49:06.876 --> 01:49:09.606
خب دقيقا پيشنهاد چيه؟

01:49:13.817 --> 01:49:15.148
...خب

01:49:15.652 --> 01:49:18.177
.من هنوز اون جعبه پر از شيريني رو دارم

01:49:19.622 --> 01:49:21.249
.و يه کاناپه خالي

01:49:22.992 --> 01:49:24.620
.من اطاق خوابو ميخوام

01:49:27.164 --> 01:49:28.324
.نصفشو

01:49:31.769 --> 01:49:34.897
پس هستي يا نه؟

01:49:35.639 --> 01:49:37.231
...اوه جک. حالا که مي بينم

01:49:37.775 --> 01:49:42.974
من از اون دخترام که وقتي يه دوست
.تو درسر مي افته ، من کمکش مي کنم

01:49:43.147 --> 01:49:44.842
.ما اينيم يگه

01:49:45.015 --> 01:49:46.277
.ساکت شو

01:50:09.307 --> 01:50:11.138
.پس خيله خب
.خوبه

01:50:15.313 --> 01:50:16.803
...من

01:50:18.083 --> 01:50:19.551
.يه آهنگ رو تموم کردم

01:50:20.253 --> 01:50:22.050
.بنظرم خيلي خوبه

01:50:24.757 --> 01:50:27.055
مي تونم بشنومش؟ -
.نه -

01:50:32.899 --> 01:50:44.594
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:52:41.602 --> 01:53:48.602
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>