WEBVTT

00:00:01.029 --> 00:00:59.525
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.477 --> 00:01:04.938
ميدوني ، من خيلي مي خونم و
... مطالعه مي کنم و دعا مي کنم

00:01:05.065 --> 00:01:08.185
و به يه سري نتايجي دست يافتم
. که ميخوام باهات در ميون بذارم

00:01:08.318 --> 00:01:10.788
... مردم به افراد معروف تو تلويزيون و

00:01:10.789 --> 00:01:13.858
مجله و روزنامه نگاه مي کنند ؛
اونا چي مي بينن؟

00:01:14.908 --> 00:01:17.233
!" منم مثل اونا هستم "
. اين چيزيه که اونا ميگن

00:01:17.369 --> 00:01:20.117
من خاص هستم ، من فرق دارم "
. " من مي تونم هر کدوم از اونا باشم

00:01:20.118 --> 00:01:21.865
خب که چي؟ تو نمي توني ؛

00:01:21.999 --> 00:01:26.292
ميدوني چرا؟ چون تو واقعيت ؛
. بيشتر مردم در حد متوسط هستند

00:01:26.420 --> 00:01:30.204
. مردم عادي همه جا وجود دارند ، همه جا

00:01:30.340 --> 00:01:35.583
تو مدرسه ت ، تو روياهات ؛
. تو خونواده ت

00:01:35.721 --> 00:01:38.616
، کسايي از ما هستند که اينو ميدوند
. کسايي از ما هستند که اينو مي فهمند

00:01:38.617 --> 00:01:41.510
آفت همه اين کساد و بيکاري ها
.  اينه که يه کاري انجام بديم

00:01:41.643 --> 00:01:46.186
، ما کار بيشتري انجام ميديم چون مجبوريم
. هميشه راهي پيش روي ما وجود داره

00:01:46.315 --> 00:01:49.108
مي توني يه رهبر بزرگ باشي
. يا يه نوکر ساده

00:01:49.109 --> 00:01:51.901
. با راهي که خودت انتخاب مي کنين
. و خودت رو باهاش درگير مي کني

00:01:52.029 --> 00:01:55.480
بعضي از مردم ميگن که "جک آبراموف" خيلي
. تند روي کرد ، خيلي سرسري رد شد

00:01:55.615 --> 00:01:57.481
خب ، منم به اونا گفتم که
... اگه اين تفاوت

00:01:57.482 --> 00:01:59.346
بين من و خونواده ام...
... باعث داشتن زندگي خوبي شده و

00:01:59.347 --> 00:02:03.077
و همچنين بودن در تيتر اخبار
. روزانه ، پس اينجوري باشين

00:02:03.206 --> 00:02:06.291
من اجازه نميدم خونواده ام
. خرحمالي مردم رو بکنند

00:02:06.418 --> 00:02:10.961
نميذارم دنيايي که دارم لمسش
. مي کنم شل و وارفته باشه

00:02:11.089 --> 00:02:14.624
! تو گفتي که من خود خواهم ؟ گائيدمت
. من تقاص پس دادم ، خيلي تاوان دادم

00:02:14.760 --> 00:02:17.595
و گفتي که من آدم بزرگي هستم ؟
! دوباره گائيدمت

00:02:17.721 --> 00:02:21.179
من از آدم هاي متواضع سپاسگزارم
. به خاطر هداياي زيادي که بهم رسيده

00:02:21.180 --> 00:02:24.637
... اينجا تو آمريکا
. عالي ترين کشور اين کره خاکي

00:02:26.188 --> 00:02:31.229
من "جک آبراموف" هستم
. و آره ، هميشه آماده به کارم

00:02:54.230 --> 00:02:57.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.428 --> 00:03:02.675
آقاي "اسپراگ"؟ "سوزان اسميت" هستم از
."روزنامه "واشنگتن پست

00:03:04.101 --> 00:03:06.497
اينجا رو بدون درد سر پيدا کردين؟ -
. آره ، ممنون بابت ملاقاتتون

00:03:06.498 --> 00:03:08.893
سوال هاي زيادي واسه
. پرسيدن از شما دارم

00:03:09.022 --> 00:03:11.328
راجب "جک آبراموف " درسته؟ -
... من شنيدم که داشتن يه قبيله اي رو  -

00:03:11.329 --> 00:03:13.234
. مبلغ خيلي زيادي تيغ مي زدند ...

00:03:14.277 --> 00:03:16.424
. سي ميليون دلار يا بيشتر -
... خب ، حدس مي زنم که شما -

00:03:16.425 --> 00:03:18.571
شريکش "مايک اسکالنون" رو هم ديدين؟

00:03:18.698 --> 00:03:21.320
. اوه ، آره . اون يه گاو چرون واقعيه

00:03:21.451 --> 00:03:24.286
به نظر ميرسه اونا به
. يه مشکلاتي برخوردند

00:03:32.170 --> 00:03:33.472
جک"؟" -
! عزيزم -

00:03:33.473 --> 00:03:35.373
جک"؟" -
... بابا -
."مايکي" -

00:03:35.507 --> 00:03:36.901
من کل روز رو داشتم
. بهت زنگ ميزدم

00:03:36.902 --> 00:03:38.294
کجايي؟ -
. من تو "لس آنجلس" ــم

00:03:38.427 --> 00:03:41.463
تو "لس آنجلس" چه غلطي مي کني؟
. بيا اينجا که دنيا داره رو سرمون خراب ميشه

00:03:41.596 --> 00:03:43.388
صبر کن ! چيا شنيدي مگه؟
تحت تعقيبي؟

00:03:43.389 --> 00:03:45.179
پليس فدرال داره دنبالم ميگرده ، خيلي خب؟

00:03:45.308 --> 00:03:48.109
. من امروز 100 تا تماس از طرف رسانه ها داشتم -
... ما تحت فشار شديدي از طرف نيروي کار -

00:03:48.110 --> 00:03:50.198
. هستيم ، که بهش عادت نداريم ... -
، ميدونم ، ... ميدونم -

00:03:50.200 --> 00:03:51.888
تو تنها کسي هستي
. که تلفن من رو جواب داد

00:03:52.023 --> 00:03:55.392
احتمالا رئيس جمهور الان داره هر عکسي که
. با تو گرفته رو داره از بين ميبره

00:03:55.527 --> 00:03:57.419
خب تو هم تا قبل از اينکه با ما
. آشنا بشي تو اين شهر هيچي نبودي

00:03:57.420 --> 00:03:59.311
. "اصلا خنده دار نيست ،"جک

00:03:59.448 --> 00:04:01.613
. نميخواد الان رو اعصابم راه بري

00:04:01.614 --> 00:04:04.005
دارم جدي ميگم ، ما کاملا
. به گا رفتيم ، ميفهمي؟

00:04:04.110 --> 00:04:06.117
اونا دارن ما رو بيچاره هاي سال
."خطاب مي کنند ، "جک

00:04:06.118 --> 00:04:08.323
فکر کنم ميبرنمون اخبار شبانگاهي
. ما رو به همگان نشون ميدند

00:04:13.587 --> 00:04:16.422
. پشت خط منتظر وايسين

00:04:16.548 --> 00:04:23.001
آقاي رئيس جمهور عزيز ، من دارم اينو
. مي نويسم و به نتيجه اش اميدوارم

00:04:24.014 --> 00:04:28.308
به عنوان يک مرد با ايمان ميدونم که
. کارهاي خدا رمز آلوده

00:04:29.269 --> 00:04:32.270
بعد از اينکه متولد شديم ؛
. دو تا راه جلو رويمان گذاشت

00:04:32.397 --> 00:04:35.848
. لطفا لبخند نزنين -
. من لبخند نميزنم -

00:04:37.152 --> 00:04:40.069
جهان رو اينطوري که هست
... بايد قبول داشته باشيم

00:04:40.197 --> 00:04:42.984
يا اونجوري ببينيمش که ممکنه  ...
. اونجوري دوست داشته باشيم

00:04:43.116 --> 00:04:45.488
. يه دونه از سمت راست هم ميخوام

00:04:45.619 --> 00:04:48.026
. راست

00:04:49.456 --> 00:04:52.872
. من انتخاب واضحي داشتم

00:04:53.001 --> 00:04:55.670
چقدر منو ميخواين اينجا نگه دارين؟

00:04:55.795 --> 00:04:58.203
مي تونين اين اطلاعات رو
. از وکيلتون بخواين

00:04:58.340 --> 00:05:00.665
بهم سلول اختصاصي ميدين ديگه ، درسته؟

00:05:00.800 --> 00:05:05.094
من فقط غذاهاي يهودي مي خورم ، باشه؟
شما غذاي يهودي سرو مي کنين؟

00:05:06.515 --> 00:05:11.473
آقاي "آبراموف" اينجا زندان فدرال هستش ؛
. و غذاي يهودي در کار نيست

00:05:40.131 --> 00:05:42.539
."جک آبراموف"

00:05:43.552 --> 00:05:45.877
. "اسنيک"

00:05:46.012 --> 00:05:48.799
چرا اينجايي "اسنيک"؟

00:05:48.932 --> 00:05:53.095
تهديد ، ضرب و شتم و
. فرار از بازداشتگاه ، کاراي بچه گونه

00:05:53.228 --> 00:05:57.060
و همچين چيزايي ، تو چي؟ ...

00:05:58.108 --> 00:06:03.102
. اوه من؟ من تو پارلمان کار مي کنم

00:06:03.238 --> 00:06:07.532
. من اونجا تبليغ مي کنم -
تبليغ گر پارلمان ، عليه قانون؟ -

00:06:11.871 --> 00:06:14.078
. لابيست
" کسي که تو پارلمان تبليغ مي کنه "

00:06:14.207 --> 00:06:16.372
کسي که سعي مي کنه رو
.... تصويب قوانين تاثير بذاره

00:06:16.373 --> 00:06:18.536
به خاطر علاقه به يه...
. سري آدم هاي خاص

00:06:18.670 --> 00:06:21.043
کسي که سعي مي کنه
... رو تصميم مردم تاثير بذاره

00:06:21.044 --> 00:06:23.415
. تا تصميم مورد نظر اون رو عملي کنند ...

00:06:24.759 --> 00:06:29.089
. دو سال قبل

00:06:30.181 --> 00:06:32.287
بعد از خدا ، ايمان و کشور ؛

00:06:32.288 --> 00:06:34.393
هيچي مهمتر از اين اين نيست
... که رو قدرت سياسي ها

00:06:34.519 --> 00:06:37.093
. نفوذ داشته باشي

00:06:38.690 --> 00:06:42.141
نفوذ رو ابَر قدرت ها مثل لابي
. داشتن با خداست

00:06:42.277 --> 00:06:44.964
بدون اين ، فقط آتش لعنتي
... جهنم وجود داره و بس

00:06:44.965 --> 00:06:47.651
. و همچنين ازدحامي از مردم کنگره

00:06:47.782 --> 00:06:51.732
تو اينجا ، از نفوذي که ما استفاده مي کنيم
. مهم تر از هوايي هست که تو باهاش نفس ميکشي

00:06:51.870 --> 00:06:54.035
به عنوان يه تبليغ گر دنيا ديده و با مدرک
... از نظر قانوني مجاز هستم که

00:06:54.036 --> 00:06:56.199
. که از گروه هاي متخلف پول قبول کنم ...

00:06:56.333 --> 00:06:59.287
تا از نفوذ خودم تو کنگره
. به نفع اونا استفاده کنم

00:06:59.419 --> 00:07:02.753
من اساسا راه رسيدن به اون
. قانون گذار هاي خوابالو هستم

00:07:02.754 --> 00:07:06.086
لايحه ها رد ميشن و تصويب قوانين
. هم به اتمام ميرسه

00:07:06.217 --> 00:07:08.839
اون خيلي علاقه منده که بدونه
. تو پاکتت چي هست

00:07:08.970 --> 00:07:11.525
... حقيقت اينه که بدون تبليغات چرخ

00:07:11.526 --> 00:07:13.679
. واشنگتن" لنگ ميزنه و نمي تونه بچرخه" ...

00:07:13.808 --> 00:07:15.659
چقدر لازم داري؟

00:07:15.660 --> 00:07:17.509
مي توني به دلار بگي؟

00:07:17.646 --> 00:07:19.894
چرا ؟ چون قوانين آدم هايي
... که تو کنگره هستند

00:07:19.895 --> 00:07:22.142
... به افرادي مثل من اعتقاد دارند ...

00:07:22.275 --> 00:07:24.506
براي اينکه به اونا بگم
... راي شون چي باشه بهتره

00:07:24.507 --> 00:07:26.736
. و چه جوري بعضي وقتا مي تونند راي بيارند ...

00:07:26.863 --> 00:07:30.362
. راه و چاه رو نشون شون بدم

00:07:30.492 --> 00:07:33.137
مثل رهبر خانه اکثريت ؛
... تام دلاي" که آورديمش به"

00:07:33.138 --> 00:07:35.782
جزاير ماريانا شمالي تو
. اقيانوس جنوبي

00:07:35.914 --> 00:07:38.269
، يکي از محدوده هاي آمريکا
... جايي که مشتري هاي پارچه هم

00:07:38.270 --> 00:07:40.623
. لباس هاي با طرح هاي آمريکائي توليد مي کنند...

00:07:40.752 --> 00:07:43.243
. بدون حتي کمترين دستمزدي

00:07:43.380 --> 00:07:45.420
خب ، اينا که به نظر خوشحال
ميان ، تو چطوري؟

00:07:45.421 --> 00:07:47.460
. خوبم ، ممنون -
. اوهوم -

00:07:47.592 --> 00:07:51.175
رو اين مسائل اونجوري که به نفع
."ما باشه بايد راي بديم ، "جک

00:07:51.304 --> 00:07:53.950
... مثلا شلوار هاي پر فروش سنگ شور تو

00:07:53.951 --> 00:07:56.595
. ميشه 19.95 دلار به حراج گذاشته بشن ...

00:07:56.726 --> 00:08:00.475
واقعيتـش ايـنه کـه تو جزايــر
. ماريانا" خيلي ارزون در اومدند"

00:08:00.605 --> 00:08:02.853
، "جک" داره به سختي سعي مي کنه آقاي "دلاي"
...  که مطمئن بشه که آيا تصويب قانون دستمزد کم

00:08:02.854 --> 00:08:05.101
. تو زمان بندي کنگره باشه ...

00:08:05.235 --> 00:08:07.987
هي ، شما وحشي ها ، مطمئن باشين که
... حداقل تاخير حتما تو کنگره صورت بگيره

00:08:07.988 --> 00:08:10.739
تعدادي کالاي صادراتي هستش از طرف
. ويلي" ، که مجلس ميخواد ردش کنه"

00:08:10.865 --> 00:08:12.823
! باشه ، چشم رئيس

00:08:12.951 --> 00:08:17.447
تبليغات در حقيقت همون
. دموکراسي آمريکا هستش

00:08:17.580 --> 00:08:20.071
... و هر چه نفوذ بيشتري داشته باشيم

00:08:20.208 --> 00:08:23.375
. نيش بچه هامون بيشتر باز ميشه ...

00:08:25.505 --> 00:08:28.956
صبح بخير آقايون . چي باعث شده
که شما به اين اتاق بسته بياين؟

00:08:29.092 --> 00:08:31.198
يه ذره هم نميخواد خودتو اذيت کني که
، اون رو جز مشتري هاي جديدمون بکني

00:08:31.199 --> 00:08:33.303
. اون با افراد ملي ما مشکل داره

00:08:33.430 --> 00:08:35.554
."فقط با مليت آمريکائي ، "جک

00:08:35.555 --> 00:08:37.677
اونا ميخوان با آمريکائي ها با قانون
اصلاحات قانون مليت چيکار کنند؟

00:08:37.809 --> 00:08:39.832
."تو اين مورد به کمکت نياز دارم ، "گرور

00:08:39.833 --> 00:08:41.854
من تو مجموعه شما به دوستائي
... نياز دارم که تو کنگره باشند

00:08:41.980 --> 00:08:45.173
که بدونند سرخ پوست هايي هم هستند
. که به کمک احتياج دارند

00:08:45.174 --> 00:08:48.186
جک"، آمريکا از روز اول"
. بر اين پايه بنا شده

00:08:48.187 --> 00:08:51.197
که هر کاري ميخواي بتوني بکني
. و هر کاري ميخواي بتوني انجام بدي

00:08:51.322 --> 00:08:52.948
. تو خودت مسئول آينده خودتي

00:08:52.949 --> 00:08:54.573
... هيچ محدودتي برا تو وجود نداره

00:08:54.701 --> 00:08:56.880
اگه بخواي يه ولگرد بشي هم
. مي توني ولگرد باشي

00:08:56.881 --> 00:08:59.659
اگه بخواي کار بزرگي هم
. انجام بدي ، مي توني

00:08:59.789 --> 00:09:02.933
پس ، بومي هاي آمريکا خودشون
..تصميم مي گيرن که جهان سومي باشند

00:09:02.934 --> 00:09:06.077
چرا اين مشکله من باشه ، ها؟

00:09:06.212 --> 00:09:09.581
اونا آدم هاي پستي هستند؟ -
. آره ، نابغه -

00:09:09.716 --> 00:09:13.334
گوش کن ، اين وسط برا تو که خيلي عاليه ؛
... گرور" ، بشر دوستانه است ، منظورم اينه که"

00:09:13.470 --> 00:09:15.220
... پولي که داريم ذخيره مي کنيم يقينا ...

00:09:15.221 --> 00:09:16.969
واسه سلامتي و بهداشت
. و خرج تحصيلاتشونه

00:09:17.098 --> 00:09:19.032
. کمک کن که به خودشون کمک کنند -
. آره ، يالا ديگه -

00:09:19.033 --> 00:09:20.966
هيچ کي نميتونه مثل تو
. مردم رو مجاب به کاري بکنه

00:09:21.102 --> 00:09:22.686
. تو يه "هاروارد"ــي هستي ، رفيق -
! بله ... بله -

00:09:22.687 --> 00:09:24.269
. مردي با زبون چرب و نرم

00:09:24.397 --> 00:09:26.437
گرور" ، تمام تلاشمون اينه که"
... به اين مردم کمک کنيم

00:09:26.438 --> 00:09:28.477
. که خود کفا بشوند ...

00:09:28.610 --> 00:09:32.310
. جک" ، من 25 ساله تو رو ميشناسم"

00:09:32.447 --> 00:09:35.175
چرا من فکر مي کنم علاقه اجتماعي تو
... بيشتر از چيزايي مثل

00:09:35.176 --> 00:09:37.903
سلامتي و آموزش و ايناست؟...

00:09:52.967 --> 00:09:55.458
شامپاين ، قربان؟ -
. ممنون -

00:09:55.595 --> 00:09:58.003
. خواهش مي کنم

00:09:58.890 --> 00:10:01.346
چاي سرد؟ -
. ممنون -

00:10:01.476 --> 00:10:04.512
. شراب "مرلوت" با سه تيکه يخ -
. ممنون -

00:10:04.646 --> 00:10:08.394
جدا دوست دارم يه بار
. باهاش رقص "لَپ" داشته باشم

00:10:08.525 --> 00:10:13.436
. نميدونم "مايکي" ، من متاهلم -
. فکر کنم منم دوست داشته باشم ، جناب -

00:10:13.571 --> 00:10:17.486
فکر کنم خدا ترجيح بده که من
. اين چيزا رو نشنوم

00:10:17.617 --> 00:10:19.533
مشخص شده؟ -
... چک شده ، 18 تا سوراخ تو -

00:10:19.534 --> 00:10:21.449
. خيابون "اندروس" ، هتل 5 ستاره...

00:10:21.579 --> 00:10:23.264
... هيو فريزر" ، قهرمان انگليسي مچ انداختن"

00:10:23.265 --> 00:10:24.948
اونجاست که به اون عروسک
. لعنتي پولي آموزش بده

00:10:25.083 --> 00:10:26.740
، چرخي تو رستوران هاي "ادين بورگ" بزنه

00:10:26.741 --> 00:10:28.997
. دو روز هم تو "لندن" ميمونه ...

00:10:29.128 --> 00:10:32.747
vipاوه ... به همراه بليت هاي
."شير شاه براي "تام

00:10:40.682 --> 00:10:45.142
. دستاتو شل کن
. اينجوري بزن ، يالا

00:10:46.910 --> 00:10:47.555
! ضربه خوبي بود

00:10:47.772 --> 00:10:51.770
عاليه ! حالا ديگه فهميدم که نميتونه
. ريگي تو کفش "پونچو" باشه

00:10:51.901 --> 00:10:54.736
پونچو" موقع عکس گرفتن با"
.بوش" تيپي بر هم زده"

00:10:54.863 --> 00:10:58.907
تا سه سال قبل قبيله شون داشتن چوب صنوبر
. مي بافتند و جا کليدي مي فروختند

00:10:59.033 --> 00:11:02.034
الان مي تونه يه ماشين "هامر" يا
. يه خونه تو "هاوايي" بخره

00:11:02.161 --> 00:11:04.184
... بهم بگو که چرا اين دلقک ها کازينو هاي

00:11:04.185 --> 00:11:06.206
شخصي ميزنند و سالي 20 ميليون دلار در ميارند؟ ...

00:11:06.332 --> 00:11:07.999
خـب نــميــدونم ، شايد 300
، سال قتل عام و کشتار و اينا

00:11:08.000 --> 00:11:09.666
اين دليل خوبي نيست
. برات قهرمان جون

00:11:09.794 --> 00:11:13.543
تو الان عضو "موهاوک" هستي؟ -
!"آره ، درسته . "کيومشابي  -

00:11:13.673 --> 00:11:17.457
. آره ، يکي از آخرين قبايل اسرائيل -
. آره ، شما سعي کردين خودتونو به سرخ پوست ها بچسبونين -

00:11:17.594 --> 00:11:21.426
. تعجبي نداره که چرا شما رو اونقدر دوست داشتند

00:11:21.556 --> 00:11:24.095
ميدوني چي منو گيج مي کنه؟
... تمام اين سرخ پوست ها

00:11:24.096 --> 00:11:26.633
پولدار هستند و جوري ...
. رفتار مي کنند که انگار هيچي ندارند

00:11:26.769 --> 00:11:29.225
،"اون يه ميلياردر هستش "جک
. با يه ساعت 10 دلاري

00:11:29.226 --> 00:11:31.681
گوش کن ، اگه منو تو هم ميتونستيم
، از اون مايه ها داشته باشيم

00:11:31.816 --> 00:11:35.896
. تو "واشنگتن" حکومت مي کرديم -
چي با خودت فکر مي کني؟ -

00:11:36.029 --> 00:11:40.192
به نظرم ما هميشه پول
. مسخره اي مي گيريم

00:11:40.325 --> 00:11:43.610
و بعدش ، من و تو مي تونيم
. پول زير ميزي رو 50-50 نصف کنيم

00:11:43.745 --> 00:11:48.454
اگه نگيم قانونيه قبول کردنش
واسه "چيپوا" دشواره؟

00:11:48.583 --> 00:11:51.916
ميخوان چيکار کنند؟ عضويتت رو
کنسل کنند؟ "ACLU"تو

00:11:52.045 --> 00:11:54.358
ميدوني ، من يه محدوديت هايي
. دارم رو پولي که مي گيرم

00:11:54.359 --> 00:11:56.671
ظاهرش باشه واسه تو
."ولي منم يه حقي دارم ،"جک

00:11:56.799 --> 00:12:02.007
من پشتيبانتم رفيق ، تو هميشه از اينکه
. هشتت گرو نه ـته عصباني هستي

00:12:02.138 --> 00:12:05.887
ميدوني چيه ؟ تو لياقت
. بهتر از اين ها رو داري

00:12:06.017 --> 00:12:11.224
و رئيس ، نکته مهمش تضمين سلامت
. خودمون و خونواده مون هستش

00:12:11.356 --> 00:12:15.353
.همين رئيس -
، باشه . دو تا چوب گلف واسه مون بيار -

00:12:15.485 --> 00:12:19.233
. بذار ببينم چي ميگه -
. به نظر خوبه -

00:12:19.364 --> 00:12:21.736
. حالا "چيف"، اين يه چيز ساده است

00:12:21.866 --> 00:12:26.362
، ببيين ، من کار اين قبايل رو راه انداختم
..."تيگاس" ، "آگاس" ، "کالينت"

00:12:26.496 --> 00:12:28.620
و من به همه يه چيز
."ميگم ، "چيف

00:12:28.621 --> 00:12:30.743
. ميدونم ذليل بودن چه حسي داره

00:12:30.875 --> 00:12:32.957
آره ، خب اين مربوط به زماني
... هستش که شما بچه هاي واشنگتن

00:12:32.958 --> 00:12:35.039
بلاخره يه کار مفيدي واسه
. سرخ پوست ها انجام دادين

00:12:35.171 --> 00:12:37.841
مثلا آمريکا رو پس داديم؟

00:12:37.842 --> 00:12:40.510
تو آدم شوخي هستي "جک" ؛
. خوشم مياد از اين

00:12:40.635 --> 00:12:43.530
ببين ! کازينو ها اگه مفيد باشند
. يه مزيت محسوب ميشن

00:12:43.531 --> 00:12:46.424
اما صنعت بازي در حقيقت
. خيلي رقابتي هستش

00:12:46.557 --> 00:12:49.724
ميدوني ، الان قبيله "جنا" ميخواد
. کازينوش رو راه بندازه

00:12:49.852 --> 00:12:52.474
. اونا فقط يه ايالت اونورترند -
. آره ، ميشناسمشون -

00:12:52.475 --> 00:12:55.095
. اونا مي تونند وحشي باشند

00:12:56.943 --> 00:13:02.150
، مي تونند خيلي سريع کازينو هاي شما رو از بين ببرند
.  طوري که ديگه کازينو هاي شما وجود نداشته باشه

00:13:02.281 --> 00:13:04.440
.تو به کمک ما نياز داري رئيس

00:13:05.201 --> 00:13:07.615
تو به پيشنهاد "مايک" نيازي نداري؟ -
. تصميم سختيه -

00:13:07.616 --> 00:13:10.029
. مبلغ درخواستيتون خيلي بالاست

00:13:10.164 --> 00:13:12.561
يه جوري بي سابقه است ، درسته؟ -
. ولي تو به ميلياردهايي که گيرت مياد فکر کن -

00:13:12.562 --> 00:13:14.957
. به اونائي که قراره پس انداز کني

00:13:15.086 --> 00:13:18.870
مي تونم تضميني بهت بدم که کازينو هاي
. جنا" هيچ وقت باز نميشن"

00:13:19.007 --> 00:13:22.707
و حتي قبل از اينکه خبر دار بشي برن
. پوست مار بفروشند و کاسبي کنند

00:13:23.761 --> 00:13:27.130
ميدوني آقاي "آبراموف" ، ما
. نمي تونيم اين يکي رو از دست بديم

00:13:27.265 --> 00:13:30.301
! از دست نميدي ، قسم ميخورم

00:13:33.396 --> 00:13:35.887
! بزن قدش

00:13:37.108 --> 00:13:39.647
!"گفتم بهتون ، به سلامتي تيم "آبراموف

00:13:39.648 --> 00:13:42.185
!"به سلامتي تيم "آبراموف -
. براي پس دادن آمريکا به سرخ پوست ها -

00:13:42.321 --> 00:13:43.947
."همه به سوي "واشنگتن

00:13:43.948 --> 00:13:45.572
. بهترين زمان ممکنه -
! بد جور -

00:13:45.700 --> 00:13:49.614
تو اگه "جک آبراموف" رو تو اين شهر
. نميديدي هيچي نبودي

00:13:49.746 --> 00:13:51.205
."آروم باش ،"بيل

00:13:51.206 --> 00:13:52.663
جک" ، ميدوني که به نامزدم"
. ايميلي" باور دارم"

00:13:52.790 --> 00:13:56.076
. همه اون افرادي که تو سخراني "بوش" بودند -
. هيچ وقت اون شب رو فراموش نمي کنم -

00:13:56.210 --> 00:13:59.745
"مک کين" تو دفترش بود و به "بوش"
. ميگفت : ما باختيم

00:13:59.881 --> 00:14:01.987
اين يه باور کاملا صادقانه بود
. تو هر راي دهنده

00:14:01.988 --> 00:14:04.092
! آمين برا اون

00:14:04.218 --> 00:14:07.261
هي "جک" ، اون کارخونه هاي پوليزن
... که جمعشون کردي

00:14:07.262 --> 00:14:10.304
تا شلوارهاي جين آبي تو
... جزاير "ماريانا" توليد کني

00:14:10.433 --> 00:14:11.957
آره ، اونا چي؟ -
، تو خيابونها پيچيده -

00:14:11.958 --> 00:14:14.380
با اون مغازه هاي در پيتشون و
. کمپ هاي مزخرفشون

00:14:14.390 --> 00:14:16.704
... اوه ، همه شما "واشنگتن پست" ـي ها ميخواين

00:14:16.705 --> 00:14:18.596
وودوارد برنستين " باشين ، اونم"
. از نوع خيلي احساساتيش

00:14:18.733 --> 00:14:21.022
اينجوريه ؟ اداره کار فقط اون
... مشتري تو

00:14:21.023 --> 00:14:23.311
. نه ميليون دلار جريمه کرد
. بايد يه دليلي داشته باشه

00:14:23.446 --> 00:14:26.174
هي بد بو ، گوش کن . هر اشتباهي ممکنه اتفاق
... بيوفته ولي حقيقت اينه که تو نمي توني

00:14:26.175 --> 00:14:28.902
بهم بگي اين مهاجر ها از پولي که تو چين
... در آوردند دارن بيشتر در ميارند

00:14:29.035 --> 00:14:31.075
. و دارن  برا خونوادشون ميفرستند -
. درسته -

00:14:31.076 --> 00:14:33.115
ما داريم چرخ ها رو با
. دلارهاي آمريکائي مي چرخونيم

00:14:33.247 --> 00:14:36.000
. به عنوان جريمه سرمايه داري -
. کارهاي حاکمانه انجام دادن -

00:14:36.001 --> 00:14:38.752
به نظر من با دوکراسي آمريکائي
. فرق داره

00:14:38.878 --> 00:14:40.951
. احمق نشو ، دموکراسي در کار نيست

00:14:40.952 --> 00:14:43.623
. و نه سرمايه گذاري
. نه سرمايه داري و نه دموکراسي

00:14:43.758 --> 00:14:47.257
فقط کمونيست هاي لعنتي
. از "بولشويم" رانده شده اند

00:14:47.386 --> 00:14:51.005
."ممنون "جو مکارتي -
. نابغه لعنتي -

00:14:51.140 --> 00:14:54.343
چيه؟ -
. چته تو ؟ آروم باش -

00:14:54.477 --> 00:14:57.347
. يکي زنگ بزنه 911
. اسکات" يه هموفيليه"

00:14:57.480 --> 00:15:00.849
"تو يکي از افراد هموفيليه "واشنگتن پست
. رو زدي داغون کردي

00:15:00.983 --> 00:15:03.984
. يه ليبرال ديگه هم خونريزي کرد -
. چيزي نيست ، چيزي نيست -

00:15:05.029 --> 00:15:07.401
ديدي؟

00:15:07.532 --> 00:15:09.857
. اين خوب نيست

00:15:23.422 --> 00:15:25.961
انيد" به "دلاي" بگو کارهاي منو انجام بده ، باشه؟" -
... شايد من بايد پنجشنبه -

00:15:25.962 --> 00:15:28.499
موقع کلاس انجيل يادش بندازم؟ ...

00:15:28.636 --> 00:15:30.908
مگه کلاس انجيل پنج شنبه هستش؟ -
..."آره ... "جک -

00:15:30.909 --> 00:15:33.179
مگه يادت نيست که من جاشو
.  با وقت بازي گلف عوض کردم

00:15:34.267 --> 00:15:38.596
خب "انيد" تو ميدوني که حتي اونايي
... که موسس اين دفتر بودند

00:15:38.729 --> 00:15:43.226
ميخوان اينجا واسه خودشون يه
. اتاق بازنشستگي داشته باشند؟

00:15:43.359 --> 00:15:45.316
. بله ، آقاي رئيس

00:15:45.444 --> 00:15:48.362
. اوه "جک" ، آقاي "رولاس" اينجاست

00:15:48.489 --> 00:15:50.281
ترتيبي بده که مطمئن بشي قبل از
. بيرون رفتنش بتونم ببينمش

00:15:50.282 --> 00:15:52.072
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:52.201 --> 00:15:53.536
. بيا بريم يه قهوه بخوريم -
... هي گوش کن ، اگه درباره -

00:15:53.537 --> 00:15:54.871
... اتفاق "جارل" هستش جايي نگراني نيست

00:15:54.996 --> 00:15:56.844
. ديروز اخراجش کردم
. اون ياروئي که اسلحه شو گم کرده بود

00:15:56.845 --> 00:15:59.492
اين اصلا به اين شبيه نيست که
. واشنگتن پست" يه روزنامه مهم تو اين شهره"

00:15:59.625 --> 00:16:04.204
آره ، مي تونيم اينو برا بعد نگه اش داريم؟ -
. با من باش ، اين مهمه -

00:16:05.339 --> 00:16:07.581
خيلي خب "ماني" ، مشکل کجاست؟

00:16:07.717 --> 00:16:10.048
ما تو رو استخدام کرديم چون شرکا فکر
... مي کردند که ما کسي رو ميخوايم

00:16:10.049 --> 00:16:12.379
که تو تشکيلات "بوش" دست
. و آشنا داشته باشه

00:16:12.513 --> 00:16:14.785
به دوستان هم ربطي نداره ؛
. ماني" اين درباره ايده هاست"

00:16:14.786 --> 00:16:17.056
بعد شما هم از بچه هاي
... طرف راست ايده هستين

00:16:17.185 --> 00:16:20.269
اما چون الان کميسيون رفته فقط
. به پول فکر مي کنيد

00:16:20.396 --> 00:16:23.273
يعني تو منو به يه چاي سرد وانيلي
... دعوت کردي که بهم ياد آوري کني

00:16:23.274 --> 00:16:26.150
من يه فاشيست حزب راستم ؟ اين يه ...
جورايي پايين تر از حد توئه ، مگه نه "ماني"؟

00:16:26.277 --> 00:16:29.812
چي پايين تر از حد منه ؟ مشتري هايي
. که واسه جور مي کني منظورته

00:16:29.947 --> 00:16:33.612
منبع اصلي تجارت و کار جنس هاي
. آشغال جزاير "ماريانا" هستش

00:16:33.743 --> 00:16:35.932
ميدوني که واسه چيني هاي فقير
. هم چيز خوبي وجود داره

00:16:35.933 --> 00:16:38.120
اونا کار مي کنند که واسه
.خونواده هاشون پول بفرستند

00:16:38.247 --> 00:16:39.534
... و به اين همه کارهاي مفيدي که برا

00:16:39.535 --> 00:16:40.821
.چوکتاو" و "چيپوا" انجام ميديم هم يه نگاهي بنداز" ....

00:16:40.958 --> 00:16:43.189
."اين به نظر خوب و بشر دوستانه مياد ، "جک

00:16:43.190 --> 00:16:45.419
. اما شما با کاخ سفيد دوستي دارين

00:16:45.546 --> 00:16:49.295
جهنم ، شما به راحتي اجازه دادين
. که اون احمق کانديد بشه

00:16:49.425 --> 00:16:51.300
برا همين ما کار "مک کين" تو
. جنوب رو خراب کرديم

00:16:51.301 --> 00:16:53.174
. بوش" هنوز مديونه توئه"

00:16:53.304 --> 00:16:57.633
چرا از اين استفاده نمي کني؟ وقتي داري
. مشتري مياري بالاتر هدف گيري کن

00:16:58.726 --> 00:17:03.388
مثلا ؟ -
. مثلا 500 تا شرکت يا 2  -

00:17:04.232 --> 00:17:06.853
منظورت افراد پولدار کاخ سفيده؟

00:17:07.860 --> 00:17:10.506
گوش کن ، من تو "فلوريدا" با يکي از
... مشتري ها مشکل پيدا کردم

00:17:10.507 --> 00:17:13.151
. يه مشتري خيلي مهم ...

00:17:13.282 --> 00:17:17.612
با سوابقي که تو داري احتمالا ما
. بتونيم اين مسئله رو حل کنيم

00:17:21.374 --> 00:17:24.873
سرخ پوست ها؟ -
. نه ، يوناني ها -

00:17:25.920 --> 00:17:28.441
يه شخصي هست تو "فلوريدا" که
... اسمش "گاس بوليس"ــه

00:17:28.442 --> 00:17:30.961
. در شُرُف بد بخت شدنه ...

00:17:31.092 --> 00:17:33.499
. اون سريعا به يه خريدار نياز داره

00:17:33.636 --> 00:17:35.700
. موقعيت خيلي خوبيه

00:17:35.701 --> 00:17:38.761
هر کي خودشو بندازه تو
. پولدار ميشه

00:17:41.143 --> 00:17:43.290
بگذريم ، "ماني" مي گفت تو يه مشتي هايي
... داري که شايد مشتاق باشند که

00:17:43.291 --> 00:17:45.437
. يه پيشنهادي بدهند ...

00:17:48.109 --> 00:17:51.275
آره ، باشه حالا ببينم چيکار ميتونم
. واسه ات انجام بدم

00:18:39.936 --> 00:18:42.392
تمام کارهات رو انجام دادي؟ -
! اوهوم -

00:18:42.522 --> 00:18:46.567
خب ، بيا بخواب . بچه ها
. خوابن ، دير وقته

00:18:47.944 --> 00:18:51.028
چيه؟ به چي فکر مي کني؟

00:18:51.156 --> 00:18:53.314
. به خودمون

00:18:53.450 --> 00:18:55.947
به نظر ميرسه همين ديروز
... بود که داشتيم

00:18:55.948 --> 00:18:58.444
با جمهوري خواه هاي دانشکده
. جر و بحث مي کرديم

00:18:58.580 --> 00:19:02.031
يادته وقتي "پاواروتي" رو واسه
برنديس" آوردي؟"

00:19:02.167 --> 00:19:06.500
. هيچ کس فکر نمي کرد از پسش بر بياي -
. تمام اونا داشتن به کلاس گوش ميدادند -

00:19:06.501 --> 00:19:09.379
. من از "جو استرومر" خوشم ميومد -
... شايد بايد ازش ميخواستم که با -

00:19:09.380 --> 00:19:12.256
. با "پاواروتي" دوئل کنه ...
. اونموقع ميشد يه چيزي

00:19:14.596 --> 00:19:17.680
. من هنوز عاشق شجاعتتم ، عزيزم

00:19:17.807 --> 00:19:20.808
. من هميشه از باغ پرت بودم

00:19:21.853 --> 00:19:27.772
آدريان" ... هيچ کس به خاطر دينش"
. اين ور اونور نرفته

00:19:27.901 --> 00:19:31.685
... اگه اونا زنگ رو زده باشند و من هنوز ايستاده باشم

00:19:31.821 --> 00:19:35.949
ميدونم که من فقط يه ولگرد واسه
. اين محله نبودم

00:19:41.039 --> 00:19:43.708
. بيا بخواب

00:19:43.833 --> 00:19:47.416
،"خب اين "گاس بوليس
. از "کاندا" داره مياد

00:19:47.545 --> 00:19:50.546
ساندويچ فروشي زنجيره اي
. تو "ميامي" راه انداخته

00:19:50.673 --> 00:19:54.671
بعد سرمايه جور مي کنه و ميزنه
. تو کارهاي دريائي

00:19:54.803 --> 00:19:57.324
، يه عالمه قايق ميخره

00:19:57.325 --> 00:19:59.844
. و کازينو هاي آبي و شناور راه ميندازه

00:19:59.974 --> 00:20:04.186
9تا بندر و توريست و دم و دستگاهي واسه
... خودش راه ميندازه که اسمشو گذاشتن

00:20:04.312 --> 00:20:06.851
... سفر دريايي به ناکجا آباد ولي ...

00:20:06.852 --> 00:20:09.389
اما فرماندار "فلوريدا" به
. قمار بازها سخت ميگيره

00:20:09.526 --> 00:20:12.013
و دنبال يه راهي ميگرده
. که اين يارو رو بدبخت کنه

00:20:12.014 --> 00:20:14.900
. مشکل اينه که "بوليس" شهروند آمريکا نيست

00:20:15.031 --> 00:20:19.658
از اينجاسـت کـه مــشـخـص مــيشـه اون
. خلاف قوانين بندر راني سال 1916 عمل کرده

00:20:19.786 --> 00:20:22.953
و بعدش اين احمق دست و پاچه ميشه
.و يه جوري کازينو ها رو اداره مي کنه

00:20:23.081 --> 00:20:24.995
سرسري و سريع بازي مي کنه و
. همه چي رو مي بازه

00:20:25.000 --> 00:20:27.410
اون فکر مي کنه هنوز داره با
. نگهبان هاي خونسرد ميچرخه

00:20:27.544 --> 00:20:30.960
. بلک جک" ، ميزبان برنده است" -
، مشتري ها شروع مي کنند به انتقاد کردن

00:20:31.089 --> 00:20:34.505
خيلي زود "بولـيـس" با اون مـجوز
. قماربازيش زانوي غم بغل ميگيره

00:20:34.634 --> 00:20:38.383
خلاصه اينکه اون بايد تمام اون چيزايي که تو
.  اين مدت به دست آورده رو بايد بفروش بذاره

00:20:38.513 --> 00:20:40.619
. که به من يه راهي ميده -
چي ؟ به تو راه ميده؟ -

00:20:40.620 --> 00:20:42.724
چي؟ داري جدي ميگي؟

00:20:42.851 --> 00:20:44.974
. نه ، داريم جدي حرف ميزنيم

00:20:45.103 --> 00:20:47.375
145ميليون ؟ چجوري ميخوايم اين
همه پول رو به گردش بندازيم؟

00:20:47.376 --> 00:20:49.646
ميخوايم از قوي ترين منابعمون
."استفاده کنيم ، "مايکي

00:20:49.774 --> 00:20:51.708
. تصور منه -
. خب ، تو تصور بهتري داري -

00:20:51.709 --> 00:20:53.642
. به اندازه "چيپوا" پولدار ميشيم

00:20:53.778 --> 00:20:57.479
خب ، درباره "سانسيل" چي فکر مي کني؟
فکر مي کني چجوري بتونيم از پسش بر بيايم؟

00:20:57.615 --> 00:21:00.468
ما يکيو ميخوايم که جلو بندازيم ، يکي
... که اونقدر قوي باشه که

00:21:00.469 --> 00:21:03.321
کار و تجارتمون رو بچرخونه ولي نه
.  اونقدر قوي که نتونيم کنترلش کنيم

00:21:03.455 --> 00:21:10.074
اون پول خودشو ميگيره ، پس ميتونه سرمايه گذاري
. کنه ، اينجوري وفادار و صادق ميمنونه

00:21:10.211 --> 00:21:12.453
تو چنين شخصي رو سراغ داري؟

00:21:16.968 --> 00:21:20.752
کويکي مترز"، "اس" آخري"
. واسه اسم برنامه اس

00:21:23.141 --> 00:21:27.221
پايين ترين قيمت و عالي ترين
. کيفيت ، بعلاوه تحويل در همان روز

00:21:29.147 --> 00:21:32.208
... اصول حزب جمهوري خواه بيشتر

00:21:32.209 --> 00:21:35.268
. از هرکسي به خداي "ابراهيم" نزديکه...

00:21:36.321 --> 00:21:42.857
خب سوال اينه : آيا خدا دوست
داره مردم پول در بيارند؟

00:21:44.829 --> 00:21:47.830
. جواب بله است ، جواب بله است

00:21:47.957 --> 00:21:51.872
کاميابي و سلامتي ما رو
. قادر به انجام هر کاري مي کنه

00:21:52.003 --> 00:21:57.757
به ما کمک مي کنه که به خودمون کمک کنيم ؛
. و عضوي از تمدن باشيم

00:21:58.676 --> 00:22:02.970
در زمان حضرت موسي ، هيچ وقت
. ماليات بالاتر از 20 درصد نرفت

00:22:03.097 --> 00:22:06.513
ايـن درسي هسـت که مـا
. امروز مي تونيم ياد بگيريم

00:22:06.643 --> 00:22:10.640
خانوم ها و آقايون ، جمهوري خواه ها
. چراغ اين کشور رو روشن مي کنند

00:22:10.772 --> 00:22:14.390
. و حتي ممکنه چراغ بقيه جهان رو هم روشن کنند

00:22:16.569 --> 00:22:18.645
."رالف" -
. عالي بود -

00:22:18.780 --> 00:22:21.615
. ممنون که اومدي -
."تاثير گذار بود ، "جک -

00:22:21.741 --> 00:22:22.821
. ممنون -
..."جک" -

00:22:23.326 --> 00:22:24.764
..."گرور"-
. ما بايد با هم حرف بزنيم -

00:22:25.036 --> 00:22:27.741
."حتما "گرور

00:22:29.374 --> 00:22:33.502
"عضوي از تمدن بودن؟"
."کلمات قشنگيه ، "جک

00:22:33.628 --> 00:22:36.997
خب ، من فقط از قوي ترين مرد
. کنگره راهنمايي خواستم

00:22:37.131 --> 00:22:39.836
جناب کشيش "مولر" از محله خودمون
تو "تگزاس" که يادت مياد ، مگه نه؟

00:22:39.968 --> 00:22:42.548
خيلي خوشحالم که دوباره دارم آقاي
. آبراموف" رو مي بينم ،  لذت بخشه"

00:22:42.549 --> 00:22:45.128
که ديده بشه مسيحي ها و يهودي
... در کنار هم دارند با هم کار مي کنند

00:22:45.265 --> 00:22:48.847
. که دنيا رو بهتر کنند ... -
. تحت تاثير قرار گرفتم ، جناب کشيش -

00:22:48.977 --> 00:22:50.886
."کارل" -
."از ديدنت خوشحالم "جک -

00:22:51.020 --> 00:22:53.185
آقاي رئيس جمهور گفت که به
. زودي تو جريان ميذارمت

00:22:53.186 --> 00:22:54.268
. به خاطر چوب گلفش نياز به کمک داره

00:22:54.269 --> 00:22:55.350
. باعث خوشحاليه

00:22:55.483 --> 00:23:00.608
ممنون "کارل" . سناتور ، مشتري هاي من ميخوان
. مجموعه شما رو يه بار اساسي چک کنند

00:23:00.738 --> 00:23:04.154
."هر چقدر ازت تشکر کنم کمه ، "جک

00:23:04.284 --> 00:23:07.035
. ما خيلي خوش شانسيم که تو رو داريم

00:23:08.496 --> 00:23:10.572
. هي هي ! آروم باشين ميمون ها

00:23:11.457 --> 00:23:13.391
بگير ، مواظبش باش ؛
. تو ماشين مي بينمت

00:23:13.392 --> 00:23:15.325
. مواظب برادرت باش ، باشه ... عزيزم

00:23:15.461 --> 00:23:18.356
در مورد حرفم چي فکر مي کني؟ -
... خب ، غير از -

00:23:18.357 --> 00:23:21.250
قسمتي که خدا ازمون ميخواد...
... پول در بياريم

00:23:21.384 --> 00:23:25.085
. بقيه اش عجيب غريب بود ... -
... منظورم زياديه -

00:23:25.221 --> 00:23:26.187
. قدرت بود ...

00:23:27.118 --> 00:23:29.515
بخش 32 کتاب انجيل رو يادته؟
... گاو طلايي اسرائيلي که

00:23:29.642 --> 00:23:32.976
اشتباها بت ها رو مي پرستيدن؟ -
، اسب رو نگه دار -

00:23:33.104 --> 00:23:36.289
اون تمام شبانه روز رو واسه ام کتب مقدس
... "ميخوند ، چرا .... "پم آبراموف

00:23:36.290 --> 00:23:39.474
وقتي ما اومديم ببينيمت تو داشتي...
... مجله سکسي ميخوندي

00:23:39.610 --> 00:23:42.564
و تمام کلامات يهودي ها رو
. اشتباه تلفظ مي کردي

00:23:42.697 --> 00:23:46.529
کوتچ" ، "اشميل" ؛ من فکر ميکنم
. به سخت بودنشون پي بردم

00:23:46.659 --> 00:23:49.091
. جک" ، سخنراني خوبي بود" -
. هي "آدام" ، ممنون که اومدي -

00:23:49.812 --> 00:23:54.660
واو ! تـو رفـتي واسـه پکـيـج
کلمات يهودي ثبت نام کردي؟

00:23:54.792 --> 00:23:57.462
فکر کردم اون پکيج باعث بشه
. بشتر شبيه "دان کارلئون" بشم
* دان کارلئون : شخصيتي در فيلم پدر خوانده *

00:23:57.587 --> 00:23:58.917
. به داستان "فيلدر رو پشت بوم" بيشتر شبيه هستش

00:23:59.131 --> 00:24:00.709
. هي ، "فيلدر" رو اذيت نکن

00:24:00.719 --> 00:24:02.747
وقتي من جوون بودم اين
. واسه ام يه جور تنوع بود

00:24:02.884 --> 00:24:07.676
شايد ميخواي شير فروش بشي؟ -
. نه ، شايدم ميخوام يه يهودي واقعي باشم -

00:24:08.890 --> 00:24:13.137
خونواده قشنگ و
. بزرگي داري

00:24:13.269 --> 00:24:16.852
پم" ، "آدام" رو از دانشکده"
جمهوري خواه ها يادت مياد؟

00:24:16.981 --> 00:24:18.536
! سلام -
. تو کار خوبي رو به اتمام رسوندي -

00:24:18.546 --> 00:24:22.936
منظورم اينه که خونواده تشکيل داده ، من دوباره
. تنها شدم ، يه مرد بي زن شدم

00:24:23.071 --> 00:24:26.274
. اميدوارم باهاش کنار بياي
. گوش کن ، ما بايد با هم حرف بزنيم

00:24:26.407 --> 00:24:29.077
يکشنبه بيا خونه مون با
. هم يه شامي بخوريم

00:24:29.202 --> 00:24:31.823
اين يه جور قرار بود؟

00:24:32.955 --> 00:24:35.992
تو با مردي مثل اون ممکنه
چيکار داشته باشي؟

00:24:36.125 --> 00:24:38.329
عزيزم ، اون مدرک حقوق از
. دانشگاه "بروکلين" داره

00:24:38.429 --> 00:24:41.464
.اون بيشتر شبيه قاضي "جودي" هستش
* قاضي جودي پربيننده ترين سريال محاکمه اي در آمريکا *

00:24:44.425 --> 00:24:48.672
به يه کم دلسوزي نياز داره ، اون تو
. يکي از کازينو هاي "سانت مارتين" شراکت داره

00:24:48.805 --> 00:24:51.678
اون يه ادم قابل احترامه که خيلي بارشه ؛
. و مي تونه همکار خيلي مفيدي باشه

00:24:51.688 --> 00:24:54.681
مفيد واسه چي؟

00:24:54.811 --> 00:24:59.022
تو 5 سال کاري مي کنه که کل"
"خونواده ما از قانون سر در بيارند

00:24:59.148 --> 00:25:00.791
... ميشه لطفا تمومش کني ؟ حقايق

00:25:00.792 --> 00:25:02.434
. هميشه فيلم ها رو ميسازند ، زجر آوره ...

00:25:02.568 --> 00:25:07.776
بيخيال عزيزم . ميدوني که من عاشق فيلم ها
. هستم و تهيه کننده "هاليوودي" هستم

00:25:09.742 --> 00:25:12.554
تو فقط دو تا از فيلم هاي
. دُلف لندگرن" رو تهيه  کردي"

00:25:12.555 --> 00:25:15.366
. تو الان داري تو "واشنگتن" کار مي کني -
. باشه -

00:25:15.498 --> 00:25:18.618
. واشنگتن" همون هاليوودِ ولي با چهره زشت

00:25:18.751 --> 00:25:22.369
دارم جدي ميگم "جک" ؛
. اون رو اعصابم ميره

00:25:23.423 --> 00:25:28.168
در ضمن يه چيز ديگه ، چرا
رهن خونه عقب افتاده؟

00:25:29.720 --> 00:25:32.258
ما مشکلي نداريم ، درسته؟

00:25:32.390 --> 00:25:34.963
آره ! نه .... اين احتمالا فقط
. کاغذ بازي امور مالي هستش

00:25:35.101 --> 00:25:37.473
. فردا چکش مي کنم

00:25:38.980 --> 00:25:42.431
. نگران نباش ، بذارش رو ميزم

00:25:44.902 --> 00:25:47.476
. دارم قدم زدنت رو تماشا مي کنم

00:25:47.613 --> 00:25:50.235
. هنوزم دارم نگاه مي کنم

00:25:50.366 --> 00:25:52.774
. يه کم بيشتر قدم بزن

00:26:00.585 --> 00:26:02.826
. همه برنده ميشن

00:26:05.423 --> 00:26:09.752
همينطور که همه مون ميدونيم
. صنعت بازي تو آمريکا رسوخ کرده

00:26:09.886 --> 00:26:12.656
... و اين شانس بزرگي نه تنها براي قبيله ما

00:26:12.657 --> 00:26:15.426
. بلکه براي همه مردم ماست ...

00:26:15.558 --> 00:26:18.097
... اما الان داريم ريسک باخت همه چيز رو

00:26:18.098 --> 00:26:20.635
در رقابت با قبايل همسايه مي کنيم ؛
... نکته اينجاست که

00:26:20.771 --> 00:26:25.398
. ما از "واشنگتن" کمک لازم داريم...
. و الان به اين کمک نياز داريم

00:26:25.526 --> 00:26:27.234
، و همونجور که تو گزارشم نوشتم

00:26:27.235 --> 00:26:28.942
. آقاي "آبراموف" از حمايت کامل من برخورداره

00:26:29.071 --> 00:26:33.568
لازم به ذکر هـسـت کـه بـگم اون از
. قبل به کازينو هاي ما علاقه داشته

00:26:38.372 --> 00:26:42.666
. آقاي "آبراموف" ، من درخواست شما رو خوندم

00:26:42.793 --> 00:26:47.752
اينجا ديدم که شـما فقط يـک ميليون
. بيعانه ميخواين که کار رو شروع کنيد

00:26:47.882 --> 00:26:50.005
اوه ، شما بهترين کار رو ميخواين ؛
. آقاي "اسپراگ" ، ما بهترينيم

00:26:50.010 --> 00:26:51.167
. ميتونيم انجامش بديم

00:26:51.302 --> 00:26:54.885
شما ميخواين دهن بعضي رو سرويس
. کنيد که ما اينکارو مي کنيم

00:26:55.014 --> 00:26:57.968
". بياين دهن بعضي ها رو سرويس کنيم"

00:27:00.603 --> 00:27:02.395
اون "دُلف لندگرن" بود ، نه
. "شوارزنگر"

00:27:02.396 --> 00:27:04.186
. در اين مورد شما گيج شدين

00:27:04.315 --> 00:27:08.182
خيلي خب ، ببينين . اين
. توصيه منه ، امروز مجانيه

00:27:08.319 --> 00:27:10.383
شما آقايون "مايکل اسکانلون" رو از
... مجلس ايالتي استخدام مي کنيد

00:27:10.384 --> 00:27:12.447
و "رالف ريد" که بعضي از
. شماها ممکنه بشناسيدش

00:27:12.573 --> 00:27:16.073
يه زماني معاون دست راست خيلي
.  مشهور کشيش "پت رابرتسون" بوده

00:27:16.202 --> 00:27:18.913
اون مي تونه مسيحي ها
... رو خوب سازماندهي کنه

00:27:18.914 --> 00:27:21.623
که با پيشنهاد هاي قبيله "جنا" در ...
. خصوص راه اندازي کازينو مخالفت کنه

00:27:21.749 --> 00:27:26.078
همون کاريو باهاشون مي کنيم که ما تو سال 2000
.با " مک کين" کرديم ، ساقطشون مي کنيم

00:27:26.212 --> 00:27:30.162
. شما براي 3 سال 30 ميليون دلار ميخواين

00:27:31.175 --> 00:27:33.749
. من خودم با اين پول مي تونم رئيس جمهور بشم

00:27:36.847 --> 00:27:40.014
. پول خيلي زياديه -
. اين پول ارزشش رو داره -

00:27:40.142 --> 00:27:42.705
جک به نفع ما تو "واشنگتن" نفوذ پيدا
...  مي کنه ، اون مي تونه کمک کنه

00:27:42.706 --> 00:27:45.267
که ما به يکي از قوي ترين
. قبايل منطقه تبديل بشيم

00:27:45.398 --> 00:27:48.980
ما بـايـد به بهداشـت و تـحـصيل
. فرزندامون بيشتر اهميت بديم

00:27:49.110 --> 00:27:51.268
. نه نفوذ

00:27:51.404 --> 00:27:53.805
آقاي "اسپراگ" شما فکر مي کنين
... شايد به نفوذي نياز نداشته باشين

00:27:53.815 --> 00:27:57.193
ولي دارم بهتون ميگم اينکه به...
... افراد کنگره دسترسي داشته باشين

00:27:57.326 --> 00:28:00.576
.خيلي رو نحوه راي دادنشون تاثير داره...

00:28:01.706 --> 00:28:04.031
... اَه ، اسمشونو بردم پيداشون شد ، از

00:28:04.166 --> 00:28:06.480
دفتر کنگره دارند زنگ ميزنند ؛
. در رابطه با مساله کاخ سفيدِ

00:28:06.481 --> 00:28:08.793
رهبر "تام دلاي" ،از همه تون
. معذرت ميخوام

00:28:10.339 --> 00:28:13.673
تام" ، جريانات چطور پيش ميره؟" -
جک" ، به موقع زنگ زدم؟" -

00:28:13.801 --> 00:28:17.336
اينجا همه چيز عاليه ، حقيقتش الان
. با قبيله "چيپوا" هستم

00:28:17.471 --> 00:28:20.638
يادم بنداز که ديگه از اون کافه تريا
. تن ماهي سفارش ندم

00:28:20.766 --> 00:28:24.764
بله قربان ، يادشون ميندازم که
. دوباره بايد چيکار کنند

00:28:25.813 --> 00:28:28.933
و يقينا مي تونند رو حمايت
. کامل شما حساب کنند

00:28:29.066 --> 00:28:31.688
. عاليه "جک" ، مي بينمت

00:28:32.737 --> 00:28:37.363
هي "تام" ، به رئيس جمهور سلام برسون ؛
. منم هر وقت اومدم ميام سر ميزنم

00:28:38.451 --> 00:28:41.308
من که لاف نميزنم وقتي ميگم
.... با اعضاي کنگره رابطه

00:28:41.318 --> 00:28:43.772
. و دسترسي مستقيم و تاثيرگذاري دارم...

00:28:43.782 --> 00:28:46.575
. نماينده هاشونو دارم ميگم

00:28:46.709 --> 00:28:49.669
در غير اين صورت ، اين کازينو
... قشنگي که شما دارين

00:28:49.670 --> 00:28:52.628
.خيلي زود نابود ميشه...

00:28:54.091 --> 00:28:58.255
با اين شرايط فعلي الان
. هم داريم نابود ميشيم

00:28:58.387 --> 00:29:02.385
! من از اعضا خواستم که راي منفي بدن

00:29:02.516 --> 00:29:05.007
."متاسفم آقاي "آبراموف

00:29:07.647 --> 00:29:12.439
من مـيخوام مـوافـقت خـودم رو اعـلام کنم ، اعـضا هـم
."تا ساعت 3 راي شون رو اعلام مي کنند ، آقاي "آبراموف

00:29:12.568 --> 00:29:16.981
. اما ... ممنون بابت اين همه راهي که اومدين

00:29:21.619 --> 00:29:24.192
اون جدا داره همه اون زحماتي
. که ما کشيديمو به باد ميده

00:29:24.330 --> 00:29:26.702
اسپراگ" نائب رئيسه تو شورا؟"

00:29:26.832 --> 00:29:29.999
، جايگاه اون انتخابيه
. پونچو" هيچ رايي نداره"

00:29:30.127 --> 00:29:32.565
رئيس تشريفاتي ديگه چه صيغه ايه؟

00:29:32.566 --> 00:29:33.785
چرا اينو قبل از ايني که
... صد هراز تا رو بازي گلف

00:29:33.786 --> 00:29:35.003
. هدر بديم نميدونستيم ...

00:29:35.132 --> 00:29:36.328
... از کجا بايد ميدونستيم که

00:29:36.338 --> 00:29:39.925
پونچو" ملکه لعنتي انگليسه؟" ...

00:29:42.556 --> 00:29:44.679
. اسپراگ" بايد بره"

00:29:44.809 --> 00:29:46.725
راي گيري بعدي شورا کي هستش؟ -
... تو که نميخواي -

00:29:46.726 --> 00:29:48.641
تو راي گيري دست بياري ، درسته؟ ...

00:29:48.771 --> 00:29:50.563
... چون ميدوني طبق عهدنامه

00:29:50.564 --> 00:29:52.354
ســال 1968 سـرخ پوسـت هــا
. متخلف شناخته ميشي سرکار

00:29:52.483 --> 00:29:53.154
. بذار يه چيزي بهت بگم

00:29:53.164 --> 00:29:54.689
."اونا دارند نون ما رو آجر مي کنند ، "مايک

00:29:54.819 --> 00:29:56.610
... ميخواستم از اون پول واسه ضمانت

00:29:56.611 --> 00:29:58.401
. دريانوردي يوناني ها تو "سانسيل" استفاده کنم...

00:29:58.531 --> 00:30:00.073
حالا بهم بگو مجبورم
... يه ضمانت خيلي زياد

00:30:00.074 --> 00:30:01.615
رو اين خونه جديده که دارم
. ميخرم بذارم

00:30:01.742 --> 00:30:04.097
چي؟ -
... يه کاخ -

00:30:04.098 --> 00:30:06.451
تو ساحل "هوبارت" که
. گفتم بهت ، بد چيزيه لامصب

00:30:06.580 --> 00:30:09.278
من يه سوئيت تو "ريز کرون" با
. ميز بيليارد اجاره کردم

00:30:09.288 --> 00:30:11.207
. الان دارم ديوونه ميشم

00:30:11.335 --> 00:30:12.917
. تو هنوز پول سهم تو ندادي

00:30:12.927 --> 00:30:14.916
چرا پول خرج اين چيزا مي کني؟

00:30:15.632 --> 00:30:19.034
. چي ! يه کم خرت و پرته -
. اونم چه خرت و پرت هاي با ارزشي -

00:30:20.761 --> 00:30:23.721
"خيلي خب ببين ، نبايد "پونچو" و "گرور
. رو از خودمون برنجونيم

00:30:23.722 --> 00:30:26.681
بايد خيلي زود متوجه بشيم
. که راي گيري بعدي کي هستش

00:30:26.809 --> 00:30:30.308
من سال 2000 تو "فلوريدا" بودم ، رفيق. صندلي ها
.  رو بررسي ميکردم ، سربازهاي دولتي

00:30:30.438 --> 00:30:34.934
ميتونه اين کار واسه ما آسون باشه ، باشه؟
. بايد آروم آروم قدم برداريم و پيش بريم

00:30:37.111 --> 00:30:39.317
. سلام

00:30:41.991 --> 00:30:44.197
. ممنون

00:30:48.289 --> 00:30:50.139
."مراقب باش "مايکي
...  اون احتمالا هنوز از اون

00:30:50.140 --> 00:30:51.989
. دخترهايي هست که کلوچه رو با شير قاطي مي کنند...

00:31:00.384 --> 00:31:03.176
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:04.221 --> 00:31:07.139
. سلم عزيزم -
! سلام . اوه -

00:31:08.726 --> 00:31:12.474
اون دختره ديگه چه خري بود؟ -
. خيلي با نمکي -

00:31:12.605 --> 00:31:16.139
اون پيشخدمتِ ، تو بايد
. با اون مهربون باشي

00:31:28.454 --> 00:31:31.123
به عنوان يه يهودي حاضرم شرط بندم که
.  تو کلي کارت تبريک کريسمس گرفتي

00:31:31.248 --> 00:31:35.495
. ما داريم رکوردهامون مي بينيم -
. يه نگاهي به خودت بنداز . پهلوون -

00:31:35.628 --> 00:31:37.775
نميدونستي من تو دبيرستان "بورلي هيلز" جز
گروه نگهبان ها بودم؟

00:31:37.776 --> 00:31:39.922
يه بار يه بچه اي رو زدم و از
. آنجل وود" انداختم بيرون"

00:31:40.049 --> 00:31:42.251
. که به مطبوعات کشيده شد -
... فکر کنم خيلي از -

00:31:42.252 --> 00:31:44.960
بچه هاي "بورلي هيلز" به "ان.اف.ال" رفتند ، درسته؟

00:31:45.095 --> 00:31:46.728
ميدوني رشته ام تو
دبيرستان چي بود؟

00:31:46.987 --> 00:31:47.618
استخر؟

00:31:47.951 --> 00:31:50.524
. نه ! گائيدن -
واقعا؟ -

00:31:50.525 --> 00:31:53.097
وقتــي تــو رو تــو اون کــلاس
. مي ديدم احساساتي ميشدم

00:31:54.188 --> 00:31:57.058
... تو از استخر رفتي تو کار تشک

00:31:57.068 --> 00:31:58.138
."که کاملا پيشرفت کردي ،"آدام

00:31:58.275 --> 00:32:00.564
. من تاجر تشک موفقيم

00:32:00.694 --> 00:32:03.249
"جدي؟ چون من شنيدم که تشک هاي "کويکي
. تو دسته 11 قرار گرفتند

00:32:03.391 --> 00:32:07.697
من نمايندگي رو به 7 نفر
. فروختم و زدم به چاک

00:32:07.827 --> 00:32:11.196
عاليه ، يه پيشنهاد خيلي
. خوبــي واســـه ات دارم

00:32:11.330 --> 00:32:15.410
مثلا چي؟ -
."کازينو دريائي "سانسيل -

00:32:16.460 --> 00:32:19.829
قماربازي دريائي؟ ميدوني با
کي داري معامله مي کني؟

00:32:19.964 --> 00:32:26.382
صلح سبز؟ -
. بهم اعتماد کن ، ميدونم -

00:32:26.512 --> 00:32:29.524
به احتمال اينکه پيشرفت
. خواهيم کرد فکر کن ، باشه

00:32:29.535 --> 00:32:31.055
. مثل اينه که "لاس وگاس" رو شکافي باشه

00:32:31.183 --> 00:32:32.897
. قايق تا محدوده 12 مايلي ميره

00:32:32.900 --> 00:32:35.929
کار تمام نقديه ، از تصورت
. "کمک بگير ، "آدام

00:32:36.063 --> 00:32:39.562
. نقشه دارم -
. آره ، نقشه باني خرگوشه -

00:32:39.692 --> 00:32:41.608
نه ، نقشه اي تو سرمه که بعد ميخوام
. مدرسه خصوصي خودم رو راه بندازم

00:32:41.609 --> 00:32:43.524
. آموزش هاي عمومي به درد هيچي نميخوره

00:32:43.654 --> 00:32:45.529
نميدوني بچه ام اين روزا داره
. با چه چيزايي سر و کله ميزنه

00:32:45.530 --> 00:32:47.403
مدرسه شخصي ؟ -
! آره -

00:32:47.533 --> 00:32:49.627
تـازه نـظرات شــخصي خــودم رو
. هم تو اين مدرسه به کار مي گيرم

00:32:49.628 --> 00:32:52.954
ببين ، من سعي مي کني کاراي مهمي
. انجام بدم که واسه مردم متفاوت باشم

00:32:56.834 --> 00:32:59.272
من ... نميدونم "جک" ؛
... مثل اين ميمونه که

00:32:59.273 --> 00:33:01.710
چارلي مانسون" بخواد واسه 10"
. سال آينده با من زندگي کنه

00:33:01.839 --> 00:33:03.835
. اينجا که يه سري از آدم هاي بومي نيستند

00:33:03.836 --> 00:33:06.252
داري با يه مشت کوسه معامله
! مي کــني کـه من مــيگم نــه

00:33:07.761 --> 00:33:09.860
اما بابت اين استيک 65 دلاري
. ممنون ، خيلي خوشمزه اس

00:33:09.880 --> 00:33:13.515
آدام" ، فقط تا "فلوريدا" با رفـيـق"
. "تجاري من برو ، "مايکل اسکانلون

00:33:13.642 --> 00:33:16.477
. و شما دو تا با اون "گاس بوليس" حرف بزنين

00:33:16.604 --> 00:33:17.889
تو هميشه از من ميخواي
، که چيزي بهت بدم

00:33:17.890 --> 00:33:19.279
... چيزي بهم بده"
". يه چيزي بهم بده

00:33:19.289 --> 00:33:21.016
خب ، الان دارم يه چيزي
. بهت ميدم ، احمق جون

00:33:21.150 --> 00:33:24.519
. منظور من يه چيز کم خطر بود

00:33:24.653 --> 00:33:27.109
من با کمونيست هاي "نيکاراگوئه" و
. ژنرال هاي "پاکستان" معامله کردم

00:33:27.110 --> 00:33:29.564
"و حتي با اين "ايميلدا مارکوس
. لعـنـتـي هـم معـامله کردم

00:33:29.700 --> 00:33:33.947
چرا بايد از 4 تا يوناني
ساندويچ فروش بترسيم؟

00:33:34.079 --> 00:33:36.535
اميلدا" از چي خوشش مياد؟"

00:33:37.791 --> 00:33:39.583
. دوست داره پيانو بزنه و بخونه

00:33:39.584 --> 00:33:41.374
جدي؟ -
. آره -

00:33:41.503 --> 00:33:43.911
. صداي خوب و دلنشيني داره

00:34:07.696 --> 00:34:11.148
. اين مبلغ تمام جنده خونه هاي "تايلند"ـه

00:34:11.283 --> 00:34:15.495
اين چيزي نبود که تو فکر ميکردي
به جنده خونه شبيه باشه؟

00:34:15.621 --> 00:34:21.077
، به نظر ميرسه "بوليس" از خونواده محترميه
. و اون کل خونواده شو استخدام کرده

00:34:21.210 --> 00:34:24.793
."سلام ، من "کريس" هستم ، خواهرزاده "گاس

00:34:24.922 --> 00:34:28.836
گاس" يه کم ديرتر مياد ، گرسنتونه؟"
نوشيدني ميخواين؟

00:34:28.968 --> 00:34:31.418
. نه ، ما راحتيم -
... من يه پيک از"کوئين بولز" ميخوام

00:34:31.428 --> 00:34:32.882
."و دو تا هم "هنيکن...

00:34:46.652 --> 00:34:50.021
من مجبور بودم به "جک" بگم بيخيال اين مکان
.  بشه ، اينجا مثل قفسه خزنده ها ميمونه

00:34:50.155 --> 00:34:52.693
بوليس" اينجا کارو کاسبي خوبي"
.  واسه خودش راه انداخته

00:34:56.453 --> 00:34:58.161
. دير کرد -
، حالا هرچي -

00:34:58.162 --> 00:34:59.869
اون داره سعي مي کنه که
. شرايطي رو به وجود بياره

00:34:59.999 --> 00:35:04.079
اينجوري سرويس ميده ؟ من يه ساعت
. منتظر موندم ، اينجوري خوشم نمياد

00:35:04.211 --> 00:35:06.418
. "من بر ميگردم به "ميامي -
. "وايسا ، وايسا ، صبر کن "آدام -

00:35:06.419 --> 00:35:08.624
بشين ... بشين ، باشه؟

00:35:08.757 --> 00:35:10.881
کونستانتينوز بوليس" ، معذرت"
.  ميخوام که منتظرتون گذاشتم

00:35:10.882 --> 00:35:13.004
سلام "مايک اسکالنون" ؛
. از ديدنتون خوشبختم

00:35:13.137 --> 00:35:15.462
."آدام کيدن"

00:35:15.597 --> 00:35:19.180
ببخشيد که "جک" نتونست اينجا
. باشه و شريکش رو فرستاده

00:35:20.185 --> 00:35:21.749
کار و کاسبي خوبي رو واسه
. "خودت راه انداختي ، "گاس

00:35:21.759 --> 00:35:24.432
. يه قايق خوبي مثل اين ، رفيق
. ديگه بايد راضي باشي

00:35:24.565 --> 00:35:27.898
. آره ، به جز اون فرماندار لعنتي

00:35:28.027 --> 00:35:30.778
بخاطر اون ، نبايد از
. کنترلم خارج بشم

00:35:31.947 --> 00:35:35.114
. خب ، بيا اين دندون گنديده رو بندازيم دور

00:35:35.242 --> 00:35:37.567
شما دارين برنامه ريزي مي کنين
که پول من رو بدين؟

00:35:37.703 --> 00:35:40.414
خيلي خب ببين ، از هر دلار
. ميتونيم 20 سنت بهت بديم

00:35:40.415 --> 00:35:43.124
. بهترين پيشنهاديه که مي تونيم بديم

00:35:43.250 --> 00:35:45.688
جاي هيچ بحثي نداره ، مبلغ
! خودمو بهم ميدين ، همين

00:35:45.698 --> 00:35:51.128
آها آره ، 10 درصد هم خوبه ؛
. من کارمو راه ميندازم

00:35:51.258 --> 00:35:53.630
."در ضمن به من نگو "رفيق

00:35:56.930 --> 00:35:58.923
"داري با من حرف ميزني ، آره؟"

00:36:00.267 --> 00:36:03.138
"داري با من حرف ميزني ؟ حرکت خودته"

00:36:03.270 --> 00:36:05.761
"تو حرکت ها رو انجام ميدي ، آره"

00:36:05.898 --> 00:36:09.148
ببخشيد . "جک" و نوچه هاي
. زياد فيلم نگاه مي کنند

00:36:09.276 --> 00:36:13.108
فيلم ها، من اينجا دعــوتتون نــکردم کـه
. بشينم به چرت و پرت هاتون گوش بدم

00:36:13.238 --> 00:36:16.192
چي ؟  مسخره بازي در مياري؟
! فيلم ها ؟ ... برين بيرون

00:36:16.325 --> 00:36:17.802
... صبر کنين بچه ها -
... هي ، موقعي برگردين که -

00:36:17.803 --> 00:36:19.279
. مي تونستين يه کم به عموم احترام بذارين

00:36:19.411 --> 00:36:21.345
. نه من فقط سعي مي کردم جو رو شفاف کنم

00:36:21.346 --> 00:36:23.279
..."الاگ" ، "کريستوس"

00:36:24.291 --> 00:36:27.707
بيخيال . کي از تاثيرپذيري
بدش مياد آخه؟

00:36:28.754 --> 00:36:30.830
!عجب حيووني

00:36:34.093 --> 00:36:35.919
. اوه ، چه گندي زدي

00:36:37.012 --> 00:36:39.302
احمق بي شعور ، کي از
مذاکره بدش مياد؟

00:36:39.303 --> 00:36:41.591
ميدونم و دارم بهت ميگم
. اون خيلي آدم کله شقيه

00:36:41.725 --> 00:36:45.426
فقط نگاه کن چجوري تو
. تبوله اش سس تند ميريزم

00:36:45.562 --> 00:36:47.371
...به اين آسوني ها نمي ترسه ، نميدونم

00:36:47.372 --> 00:36:49.180
.چطوري ميخواي باهاش مذاکره کني...

00:36:49.316 --> 00:36:52.352
آره ، خب ميدوني جريان چيه؟ کنگره ايالات
.  متحده آمريکا رو مورد آزمايش قرار داده

00:36:52.486 --> 00:36:55.403
، بوليس" نظرش عوض ميشه"
. مايک" بهم اعتماد کن ، ادامه بده"

00:36:55.531 --> 00:36:58.235
."باشه "جک -
. گوش کن ! ميخوام يه لطفي به يه مشتري بکني -

00:36:58.367 --> 00:37:01.154
حتما ! اسم ببر . در مورد کدوم
قبيله داريم حرف ميزنيم؟

00:37:01.286 --> 00:37:05.580
. نه ، ســرخ پوســت ها نه . يــونانــي ها
. "کازينوهاي قمار بازها تو جنوب "فلوريدا

00:37:05.707 --> 00:37:08.311
من نماينده منطقه 18
."اوهايو"هستم ،"جک"

00:37:08.312 --> 00:37:10.915
اين يه کم داغه ، مي توني
ردش کني بعدي بياد؟

00:37:11.046 --> 00:37:13.128
بعد از اينکه پولي گيرم اومد
... تو همين سال بهت بر ميگردونم

00:37:13.129 --> 00:37:15.210
. نه ، فکر نکنم بتوني ردش کني

00:37:15.342 --> 00:37:20.134
. من الان به کمکت نياز دارم
. مايکل" جزئيات رو واسه ت ميفرسته ؛ ممنون"

00:37:23.225 --> 00:37:25.372
. خب اينم از پرونده اون کازينو
... جک" ميخواد ببينتت"

00:37:25.373 --> 00:37:27.519
. خيلي زود ، همين پنجشنبه ...

00:37:27.646 --> 00:37:29.977
. بگو اون تحت فشار قرارش داده -
..."اون ميدونه "باب -

00:37:29.978 --> 00:37:32.308
.که تو چقدر درگير انتخابات آينده هستي ...

00:37:32.442 --> 00:37:34.589
در حقيقت اگه اشتباه نکرده باشم
... اون داره يه سرمايه گذاري رو

00:37:34.590 --> 00:37:36.736
. واسه ات سازماندهي مي کنه ، تا سه شنبه آينده...

00:37:38.699 --> 00:37:40.775
. ممنون ، آقاي سخنگو

00:37:40.909 --> 00:37:42.973
من حامي پر و پا قرص
. مصرف کننده ها هستم

00:37:42.974 --> 00:37:45.037
... در عمق توضيحاتم

00:37:45.164 --> 00:37:47.868
امروز نشون ميدم که شرکت هاي بازي ساز
. چطور با مشتري هاشون رفتار مي کنند

00:37:48.000 --> 00:37:51.534
چند تا سيب گنديده اون بيرون داريم
. که طبق قوانين پيش نميرن

00:37:51.670 --> 00:37:55.419
. و کسي که ... به درد نميخوره ... بايد حذف بشه

00:37:55.549 --> 00:37:58.883
يکي از مثال ها ؛
. کازينو "سانسيل"ـه

00:37:58.884 --> 00:38:02.216
."و مالکش "گاس بوليس

00:38:02.347 --> 00:38:05.301
.دهاتي احمق

00:38:06.643 --> 00:38:10.178
اين سرو صداهاي بچه گونه ديگه چيه؟ -
... اون "ماني" ، ما داريم سخت کار مي کنيم

00:38:10.314 --> 00:38:12.188
. که يه خريدار واسه مشتري هات پيدا کنيم ... -
، خوبه -

00:38:12.189 --> 00:38:14.062
خوشحالم اينو ميشنوم ، کسي هم پيدا شده؟

00:38:14.193 --> 00:38:15.557
. اوه آره "ماني" ، همه مون داريم روش کار مي کنيم

00:38:15.567 --> 00:38:19.732
. هيچ کس در مورد جزاير "ماريانا" شک نکنه -
! قطعا -

00:38:20.908 --> 00:38:24.442
. من به اين کشور خدمت کردم و نه کس ديگه اي

00:38:31.543 --> 00:38:34.973
گوش کن ، ما بايد تمام توانمون
. رو "بوليس" بذاريم

00:38:34.983 --> 00:38:36.882
من ازت ميخوام که به دوستانمون
. تو "فاکس نيوز" زنگ بزني

00:38:37.007 --> 00:38:40.257
.و "دلاي" بايد پسر"جيب بوش" تو "فلوريدا" رو کتک کاري کنه -
. نه ، مهم نيست -

00:38:40.385 --> 00:38:42.218
. خودم به "دلاي" زنگ ميزنم
... اون ازم ميخواد که

00:38:42.219 --> 00:38:44.050
اونو با جمهوري خواه هاي ....
. دانشگاه "هاروارد" آشنا کنم

00:38:44.181 --> 00:38:45.640
فکر مي کنه اين کار باعث ميشه
... اون در جلو

00:38:45.641 --> 00:38:47.098
. تمام ميمون هاي "آيوي ليگ" خوب به نظر برسه ...

00:38:47.226 --> 00:38:48.308
آره ، موفق باشي ؛
... ميدوني چيه؟

00:38:48.309 --> 00:38:50.926
اون نـابـود کـنـنده حشـرات تـو
.لاريدو" ـي "تگزاس" بود ، رفيق"

00:38:51.063 --> 00:38:53.108
اون قراره يه جنگ بزرگي
. تو "کمبريج" داشته باشه

00:38:53.109 --> 00:38:55.317
هي ، اون داره خودش رو براي پست
.  رهبر اکثريت شدن آماده ميکنه

00:38:55.318 --> 00:38:56.353
الان يه گوشه چشمي به
. کاخ سفيد هم داره

00:38:56.485 --> 00:38:59.569
دلاي"؟ ما مشتـرکـاً داريــم"
در مورد يه نفر حرف ميزنيم؟

00:38:59.696 --> 00:39:03.231
اون قبل از اينکه خدا رو ملاقات کنه الکلي بود و
. مشهرويتش بخاطر پارتي هاي خفن بود

00:39:06.995 --> 00:39:10.863
اين ديگه چي کوفتي بود ، رفيق؟
چيکار بود کردي آخه ؟

00:39:11.917 --> 00:39:16.828
... قبل از اين کسي که اينقدر به اصول ما پايند باشه

00:39:16.964 --> 00:39:20.297
اينجوري که "تام دلاي" رهبر
. اکثريتمون هست رو نداشتيم

00:39:20.425 --> 00:39:22.560
، تام دلاي" خيلي موثره"

00:39:22.570 --> 00:39:24.838
من هـمينجا مـيگم که اون
... موثرترين فرد تو کاخ بود

00:39:24.972 --> 00:39:27.479
و همينطور ميگم که اون
. موثرترين رهبر هم بود

00:39:27.480 --> 00:39:31.341
خدا رو شکر که "تام دلاي" تو مجلس
. نمايندگان رهبري مي کنه

00:39:37.401 --> 00:39:39.418
... و من ميخوام يه چيز به اون اضافه کنم چون

00:39:39.419 --> 00:39:42.643
مطمئنم همه مون دوست داريم
. از آقاي "دلاي" بشنويم

00:39:42.781 --> 00:39:49.033
اما بايد بگم که "تام دلاي" قطعا
. الگوي همه ماست

00:39:54.793 --> 00:39:58.079
. واقعا که تو عزيزترين دوست مني

00:40:02.342 --> 00:40:05.056
سناتور "جرويس" يه چک از سرخ پوست هاي
. چوکتو" واسه تون دارم"

00:40:05.066 --> 00:40:07.133
."آها ، اين همکار بيخيال منه ،"جک

00:40:07.143 --> 00:40:08.896
و اونا ميخوان برا رقابتتون
. آرزوي موفيقت کنند

00:40:08.906 --> 00:40:11.875
... تبريک بگن و ازتون به خاطر مشارکت تو

00:40:11.876 --> 00:40:14.843
سياست به عنوا يک...
. جمهوري خواه تشکر کنند

00:40:14.980 --> 00:40:18.023
کاري که شما دارين مي کنين
... خيلي مهم و حياتيه

00:40:18.024 --> 00:40:21.065
. و منطقه ما همونجور که سياست ميخواد پيش ميره

00:40:21.194 --> 00:40:23.353
..."گرور"

00:40:24.323 --> 00:40:27.359
. خوشحالم که تو تيم هستي

00:40:27.492 --> 00:40:31.027
جک" تو که ميدوني من چه احساسي"
. نسبت به چيزهاي مجاني دارم

00:40:31.163 --> 00:40:35.326
پونچو" سومين سرخ پوستي هست"
. که منو مجبور کردي مراقبش باشم

00:40:35.459 --> 00:40:38.899
... همچنين تعدادي از مجلسي ها ميخوان

00:40:38.900 --> 00:40:42.339
چـيزهاي بـيـشـتري از مزايـاي
. بازي هاي سرخ پوستي بدونند

00:40:42.466 --> 00:40:44.458
..."گرور"

00:40:46.011 --> 00:40:48.490
... گرور" چطوره ما از کمک هاي "پونچو" به عنوان"

00:40:48.491 --> 00:40:50.969
پوشش دهنده عمليات "اي.تي.آر" تو
و هزينه هاش استفاده کنيم؟

00:40:51.099 --> 00:40:54.800
بايد شروع بشه ، من برا شروع کار
. به يه بودجه 75 هزار دلاري نياز دارم

00:40:54.936 --> 00:40:57.143
واي ... باشه . تا ببينيم
. چي ميشه ، قهرمان

00:40:57.272 --> 00:40:58.773
در ضمن اون عفريته شرور کجاست؟

00:40:58.774 --> 00:41:00.273
مايکي"؟"

00:41:00.400 --> 00:41:03.650
سه ساعت پيش قرار بود
. پونچو" رو ورداره ببره"

00:41:03.779 --> 00:41:05.937
. ملک شخصي
. ورود به اين محدوده ممنوع

00:41:10.577 --> 00:41:13.911
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟

00:41:14.039 --> 00:41:18.368
! يه ميلون بوسه آبدار ، عزيزم . بزن قدش

00:41:18.502 --> 00:41:21.253
من الان چقد واسه ات سکسي هستم؟ -
. خـــــيلي -

00:41:21.380 --> 00:41:23.313
مطمني تو کار فروش مواد نيستي ، عزيزم؟

00:41:23.323 --> 00:41:26.456
. فروشنده مواد بگو تو خواب ببينه -
. نوچه ات داره ازت دفاع مي کنه -

00:41:26.593 --> 00:41:29.962
. منو "جک" داريم کارهاي خدا رو انجام ميديم

00:41:30.097 --> 00:41:31.667
... و تو فکر نمي کني سرخ پوست ها با

00:41:31.668 --> 00:41:33.815
مشکلات زيادي دارند هزينه هاي
بالاي شما رو تامين مي کنند؟

00:41:33.825 --> 00:41:36.384
از کي تا حالا تو نگران
سرخ پوست ها شدي؟

00:41:36.520 --> 00:41:38.927
من فقط ميخوام يکي دو چيز
. درباره "واشنگتن" بدونم

00:41:39.064 --> 00:41:43.144
اون حرومزاده ها دارند دقيقا همون کاري مي کنند
. که ما انجام ميديم ، تلاش واسه باز کردن کازينو

00:41:43.276 --> 00:41:47.144
اون بهت حسوديشون ميشه چون
. نمي تونند اندازه تو در بيارند

00:41:47.280 --> 00:41:48.858
! کاملا حق با توئه

00:41:56.456 --> 00:42:00.454
... عزيزم اينجا
. "شانگري لا" ،"کوبلاي خان اکساندرو"

00:42:07.801 --> 00:42:09.877
! معذرت ميخوام ، عزيزم

00:42:11.805 --> 00:42:14.118
! اوه خداي من -
چيه ! خوشت نيومد؟ -

00:42:14.119 --> 00:42:16.431
پايان خوش داستان اينجاست؟ -
... اين شبيه -

00:42:16.560 --> 00:42:18.642
"چيزيه که تو "سوت همپتون
ميشه پيدا کرد ، درسته؟

00:42:18.643 --> 00:42:20.723
سوت همپتون" ، تا حالا"
سوت همپتون" رفتي؟"

00:42:20.856 --> 00:42:23.045
. واسه پيشواي سرخ پوست ها عاليه رفيق -
... درسته -

00:42:23.046 --> 00:42:25.233
. يه نقاشي هايي اونجا هست

00:42:25.360 --> 00:42:28.231
! بيا -
مايک" ، عقلتو از دست دادي؟" -

00:42:28.363 --> 00:42:32.443
اين چيه؟ -
."يه "زامبوني -

00:42:32.576 --> 00:42:35.861
يه ماشين "زامبوني" واسه
. صيقل دادن سطح يخ

00:42:35.996 --> 00:42:39.071
چه يخي؟ -
. يخ پيست هاي هاکي -

00:42:39.081 --> 00:42:40.146
يه پيست هاکي؟

00:42:40.167 --> 00:42:42.415
. من که اينجا پيست هاکي نمي بينم -
. اوه ، نه . اينجا نه -

00:42:42.416 --> 00:42:44.663
يه جاي ديگه داره ساخته
. ميشه ، عزيزم ... ببين

00:42:44.796 --> 00:42:46.467
. همه اين ها امکانات زود آماده ميشن

00:42:46.477 --> 00:42:49.135
... اين هم قسمتي از آکادمي سکولار و

00:42:49.145 --> 00:42:52.009
يه مرکز ورزشي که من دارم ميسازم ؛ براي
.  تمام بچه ها ، براي بچه هاي خودمون

00:42:52.137 --> 00:42:54.357
در مــورد ساخــت مدرســه
داشتي جدي حرف ميزدي؟

00:42:54.367 --> 00:42:55.636
... البته ، تو که ميدوني من

00:42:55.637 --> 00:42:57.386
در مورد شيوه آموزشي که امروز
. بچه ها دارند چه حسي دارم

00:42:57.387 --> 00:42:59.135
يه پيست هاکي؟ -
. عزيزم -

00:42:59.269 --> 00:43:01.558
.عزيزم ! من فکر کردم الان خوشحال شده باشي
... من الان بزرگترين خونه کل منطقه رو واسه

00:43:01.559 --> 00:43:03.847
. واسه خودمون گرفتم ...

00:43:03.982 --> 00:43:08.608
. فوق العاده است ، رفيق -
... براي خونواده "آدام" شايد -

00:43:08.737 --> 00:43:16.317
4.5ميليون؟ من حتي نميتونم باور کنم که
. تو به اين يارو پول داده باشي

00:43:16.453 --> 00:43:18.055
.... شوخيت گرفته؟ اينجا ميتونه واسه

00:43:18.056 --> 00:43:19.656
. دختر بازها مثل کاخي باشه ...

00:43:19.789 --> 00:43:23.075
اين يه قسمتي از يه تصوير بزگتره ؛
. پم" ، بشر دوستانه است"

00:43:23.210 --> 00:43:26.312
آکادمي ، کتابخونه ، موسسه
... خيرين ، رستوران ها

00:43:26.313 --> 00:43:29.414
. قايق ها ، هتل ها ...
. ميخواي همشونو بخرم

00:43:29.549 --> 00:43:30.714
هتل ها؟ -
... آره ، من الان دارم -

00:43:30.724 --> 00:43:33.167
. به يه ملک نگاه مي کنم...
. چيماچا" الان ميخواد رو من سرمايه گذاري کنه"

00:43:33.303 --> 00:43:35.824
جک" ، چيکار داري مي کني؟"

00:43:35.825 --> 00:43:38.344
بخاطر همينه که ما ديگه
پول خونه رو نميديم؟

00:43:38.475 --> 00:43:40.931
عزيزم ، فکر کن اين هــمون کــاريه کــه از
. من ميخواي ، چون اين واسه بچه هامونه

00:43:40.932 --> 00:43:43.386
و بچه هاي اونا . حق
. اوليت با بچه هاست

00:43:43.521 --> 00:43:45.728
. اينايي که ميگي والاترين مقام مجلس هم نداره

00:43:45.857 --> 00:43:48.171
جوزف کندي"  تو کسب و کار واسه"
.  خودش امپراتوري راه انداخته

00:43:48.172 --> 00:43:50.484
. "با کمک اون دوستاي مافياش تو "شيکاگو ... -
... جک" ... عزيزم" -

00:43:50.612 --> 00:43:52.843
من عاشقتم و از منظورم
، اشتباه برداشت نکن

00:43:52.844 --> 00:43:55.073
. ولي تو کاملا ديوونه اي

00:43:58.119 --> 00:44:01.162
رفيق ، بايد اين مزخرفات رو بريزيم درو؛
... اونا با استفاده از يه سيستم صوتي

00:44:01.163 --> 00:44:04.205
از چندين مايلي صدامونو ميشنون ، درسته؟

00:44:04.334 --> 00:44:07.252
سيستم صوتي ؟ پس
مبل هامون چي؟

00:44:07.253 --> 00:44:10.170
. خودتو قاطي نکن ، عزيزم -
."اسکالنون" -

00:44:10.298 --> 00:44:11.769
مايک اسکالنون"؟" -
! آره -

00:44:11.779 --> 00:44:14.960
. "سوزان اسميت" هستم از روزنامه "واشنگتن پست"

00:44:19.599 --> 00:44:21.758
سـلـام ، چـه کاري مـي تونـم
واسه ات انجام بدم "سوزان"؟

00:44:21.893 --> 00:44:24.456
... خب ، ميخواستم ببينم اگه مايل باشي درباره

00:44:24.457 --> 00:44:27.018
قانون حداقل حقوق که به...
... به مشتري هاي نساجيت

00:44:27.148 --> 00:44:30.600
تو جزاير "ماريانا" جنوبي بي احترامي...
محسوب ميشه توضيح بدي؟

00:44:30.735 --> 00:44:34.333
اوه ، ميدوني ، من باور نمي کنم که اونا
... همه راي ها رو برا اين قضيه داشته باشند

00:44:35.110 --> 00:44:36.821
پس در واقع فکر نمي کنم ...
. اين قضيه صحت داشته باشه

00:44:36.950 --> 00:44:40.076
همينطور هم کنجکاوم در مورد کارائي که
. پريستون گيتس" انجام ميده بدونم"

00:44:40.077 --> 00:44:43.202
. به نيابت از بومي هاي آمريکا

00:44:43.331 --> 00:44:46.191
ما داريم به يه گزارش در مورد بازي هاي
.  سرخ پوستي فکر مي کنيم

00:44:46.557 --> 00:44:48.883
. اوه خوبه ، موفق باشين

00:44:48.884 --> 00:44:51.208
اون بايد خيلي واسه خواننده هاي
. روزنامه تون کسل کننده باشه

00:44:51.339 --> 00:44:53.498
واقعا؟

00:44:55.719 --> 00:44:57.553
. به نظر ميرسه جزاير "ماريانات" به گا رفتند

00:44:57.939 --> 00:45:00.961
سنا قانون حداقل حقوق رو
. فرستاده واسه اجرا

00:45:01.099 --> 00:45:04.036
من به گا رفتم ؟ "جک" گفت که
... نميذاره آسيبي به من برسه

00:45:04.037 --> 00:45:06.972
. حتي اگه خودش به آخر خط برسه ...

00:45:07.897 --> 00:45:11.017
. خب مرد باش و برو بهش اخبارو منتقل کن

00:45:21.036 --> 00:45:23.871
چي شده "رندي"؟ کسي مرده؟

00:45:23.997 --> 00:45:24.822
مگه شماها نديدين؟

00:45:24.832 --> 00:45:26.951
. اوهوم -
! بله -

00:45:29.252 --> 00:45:31.583
سنا قانون رو تصويب کرد ؛
! جزاير "ماريانا" به گا رفتند

00:45:31.584 --> 00:45:33.914
. خب چيزي که نشده؟ خيلي هم خوبه

00:45:34.799 --> 00:45:36.988
. باشه ...بله -
.اوه ، ببين -

00:45:36.989 --> 00:45:39.177
. بذار روشنت کنم جريان چيه

00:45:39.304 --> 00:45:41.511
... هيچ ميدوني مشتري هامون چقدر بيشتر

00:45:41.512 --> 00:45:44.068
بيشتر پول بدن چون کاخ سفيد...
...  ريده بهمون؟ در واقع

00:45:44.078 --> 00:45:45.209
. همين الان ميخوام بهشون زنگ بزنم

00:45:45.219 --> 00:45:48.263
."بگو بهشون که سفته ها رو دو برابر کنند ، "انيد

00:45:49.272 --> 00:45:51.839
ببخشيد که مزاحم کار
. سخت همه تون شدم

00:45:51.849 --> 00:45:53.829
جک" ، ميخوام امشب"
. واسه شام ببينمت

00:45:53.830 --> 00:45:55.809
! باشه

00:46:10.418 --> 00:46:13.147
. ساشيمي تورو" اينجا خيلي تعريفيه" -
. باشه -

00:46:13.148 --> 00:46:15.875
فکر نکنم به خوبي رستوران جديدي
. که ميخوام باز کنم ، باشه

00:46:16.007 --> 00:46:20.420
. يه سر آشپز توپ از "توکيو" آوردم ؛ 5 ستاره اس

00:46:22.263 --> 00:46:26.230
رستوران جديد ، سرآشپز "توکيو"ـئي ، 5 ستاره ؛
چه احساسي داري "جک"؟

00:46:26.240 --> 00:46:27.768
عاليه ! چرا ميپرسي حالا؟

00:46:27.894 --> 00:46:29.851
... همينجوري فکر کردم شايد

00:46:29.852 --> 00:46:31.808
. داري از توهم و اينا رنج ميبري ...

00:46:35.026 --> 00:46:39.355
ميخوام اخراجت کنم ، تو به منشور اخلاقي
. شرکت پايبند نبودي

00:46:39.489 --> 00:46:42.069
ما درخــواست داديم تا کــمــک کــنــيـم
.گاس بوليس " کاسه کوزه شو بفروشه"

00:46:42.070 --> 00:46:44.649
نميخواد سنگت رو بندازي تو راهمون
.  و سعي کني خودت بخريش

00:46:44.786 --> 00:46:46.933
. مشتريت سر سخته
... فکر مي کني هيچ خريداري حاضر بشه

00:46:46.934 --> 00:46:49.080
باهاش کنار بياد
و بهت کمک کنه؟

00:46:49.207 --> 00:46:52.084
کمکمون کنه ؟ "آدام کيدن" رو
جلو بندازيم چطوره؟

00:46:52.085 --> 00:46:54.961
مرد خوبيه . اون تاجر
. قابل احتراميه

00:46:55.088 --> 00:46:58.716
اون ورشکست شده و اجازه کار نداره ؛ اون
. يه مافياست که با "اسليز بال" رابطه داره

00:46:58.726 --> 00:47:00.960
اون بهم گفت که
. کارت سلامت کاري داره

00:47:01.094 --> 00:47:03.740
کارت سلامت ؟ من بهت ميگم که اون
. يه چاقالوي خيکي بي ارزش بود

00:47:03.741 --> 00:47:06.385
که کف زدنش خيلي صدا ميداد . خداي من ؛
. مامانش هم کف زدنش اينجوري بود

00:47:06.516 --> 00:47:08.722
اين چرت و پرت ها ديگه چيه داري ميگي؟

00:47:08.852 --> 00:47:11.187
اگه شما دارين با اين يارو کار
. مي کنين پس ما هم همکارشيم

00:47:11.197 --> 00:47:14.308
فکر مي کني من ميخوام شرکتم با
همچنين آدمي ارتباط داشته باشه؟

00:47:14.441 --> 00:47:19.019
و "جک" ، چي از اين بدتره؟
. تو به ما دروغ گفتي

00:47:20.989 --> 00:47:25.485
ميخوام کاسه کوزه تو از دفترت جمع کني ؛
. اونجا ديگه کاري نداري

00:47:25.618 --> 00:47:28.430
تو فکر نمي کني ، مگه نه "ماني"؟

00:47:28.431 --> 00:47:31.242
تو هيچ وقت از من نبردي و
. نمي بري و نخواهي برد

00:47:31.374 --> 00:47:34.209
من دارم چيزيو از دست ميدم
که تو از ما ميخواي بشنويمش؟

00:47:34.335 --> 00:47:36.513
اوه آره ! تو داري افراد
. جديدي رو از دست ميدي

00:47:36.523 --> 00:47:39.247
شما دارين يکي از افراد جديد
. بزرگتون رو از دست ميدين

00:47:39.382 --> 00:47:41.117
مجله "وال استريت جورنال" داره
... يه تيتري ميزنه به

00:47:41.127 --> 00:47:42.676
."اسم "تبليغات چي بزرگ
ميدوني اون کيه؟

00:47:42.686 --> 00:47:44.756
. منم ، تبليغ گر بزرگ منم

00:47:44.888 --> 00:47:46.994
من از تمام افراد تو اين
. شهر نرخم بيشتره

00:47:46.995 --> 00:47:49.099
. و تو اينو به خوبي ميدوني

00:47:49.225 --> 00:47:52.890
، و من ميخوام يه رستوران جديد باز کنم
! 5ستاره

00:47:55.482 --> 00:47:57.059
چيز ديگه اي هم هست؟

00:47:57.192 --> 00:48:01.688
من عاشق بچه هامم ، تک تک
. روز هامو تلاش کردم

00:48:01.821 --> 00:48:03.751
تو اين يکي سر شکسته
."بيرون مياي "ماني

00:48:03.764 --> 00:48:06.613
با اين کارت تمام سرخ پوســت هايي
. که مشتريت بودنت رو از دست ميدي

00:48:06.743 --> 00:48:09.160
و ميدوني من ميخوام چيکار کنم؟
... فردا صبح ميخوام برم

00:48:09.170 --> 00:48:11.737
بيرون و وقتي خيابون "کا" بفهمه
... که من در دسترس هستم

00:48:11.873 --> 00:48:14.214
...گوش بده ، شرکت ها و موسسات فوق العاده اي...

00:48:14.224 --> 00:48:15.705
.سر و دست ميشکنند که منو استخدام کنند...

00:48:15.835 --> 00:48:16.765
، بالا و پايين مي پرند

00:48:16.775 --> 00:48:18.228
بچه هاي کوچيکي که نياز
... به تفريح دارند

00:48:18.238 --> 00:48:20.912
"! ما "جک آبراموف" رو استخدام کرديم"

00:48:23.760 --> 00:48:28.089
ديگه اونوقت تو نبايد هيچ دلـيـلي
. واسه ناراحت شدن داشته باشي

00:48:28.223 --> 00:48:30.548
! قطعا

00:48:50.828 --> 00:48:54.778
چه پيراهن قشنگي . داري با
سرخ پوست ها گاوبازي مي کني؟

00:48:54.916 --> 00:48:59.412
. تو منو مجبور کردي صبر کنم -
چرا اسلحه دستت گرفتي؟ -

00:48:59.546 --> 00:49:01.396
تو چيزي درباره لغو مجوز
. کار بهم نگفته بودي

00:49:01.397 --> 00:49:03.552
اينم نگفتي که يه ورشکسته
. لعنتي هستي

00:49:03.562 --> 00:49:06.813
، همينطور ارتباط با مافيا

00:49:06.823 --> 00:49:10.595
. و به قتل رسوندن مادرت

00:49:10.723 --> 00:49:13.711
... خب ميخواستم بگم -
... کي ، سال 2020؟-

00:49:13.712 --> 00:49:16.347
."تو آدم خطرناکي هستي ، "آدام
. بخاطر همينه که تفنگ دستمه

00:49:17.272 --> 00:49:20.771
. خب ... يالا شليک کن بهم -
... يا مسيح -

00:49:20.900 --> 00:49:23.522
بيا تو خونـه ام ، تو يه خـطـرناک
. لعنتي هستي . خودتم ميدوني

00:49:26.239 --> 00:49:29.092
تو بايد يه نشوني چيزي
. تو گردنت بندازي

00:49:29.093 --> 00:49:31.945
". مراقب باشين ، آدام کيدن آدم خطرناک لعنتي هست"

00:49:34.205 --> 00:49:36.032
پم" کجاست؟" -
. با بچه هاست -

00:49:36.042 --> 00:49:38.155
. من فرستادمش تا بره اقوامش رو ببينه

00:49:38.293 --> 00:49:43.998
تـو متـاهـلـي رفـيـق و مـنـم مـثـل
دوشيزه هاي کم سن وسال هستم؟

00:49:47.719 --> 00:49:53.009
جک" تو بايد آروم باشي ، حتي ممکنه"
. ديونه هم بشي ، باشه؟

00:49:53.141 --> 00:49:58.099
: تو بايد از خودت بپرسي
گاس بوليس" چي ميخواد؟"

00:49:58.229 --> 00:50:00.021
اون ميخواد ميليون ها دلار
... پول در بياره و

00:50:00.022 --> 00:50:01.812
و کارش رو داشته باشه ؛
. اون اينو ميخواد

00:50:01.941 --> 00:50:06.271
بوليس" ميخواد شرکتش رو همزمان"
. هم نگه داره و هم بفروشه

00:50:06.404 --> 00:50:10.817
. اون هر دو رو ميخواد -
خب ما چه جوري جفتشو بديم بهش؟ -

00:50:17.373 --> 00:50:19.852
چطوره ما 10 درصد سهم
بوليس" رو بهش برگردونيم ؛"

00:50:19.853 --> 00:50:22.331
و بگيم که بابت مشاوره دهي هستش؟ ...

00:50:22.462 --> 00:50:24.669
چطور سهم از دست رفته مون
..."رو بهمون بر ميگردونه ، "آدام

00:50:24.679 --> 00:50:25.270
... من همين الانشم -
،"ببين "جک -

00:50:25.271 --> 00:50:27.420
. فاصله مون از هدف زياد نيست...

00:50:27.550 --> 00:50:30.344
بوليس" مخفيانه ميخواد "
... کارش رو داشته باشه

00:50:30.345 --> 00:50:33.137
. که اين خلاف قانونه ...
... اون به زور ميخواد دارائي هاي ما رو

00:50:33.264 --> 00:50:35.536
به خاطر 20 ميليون ازمون بگيره ؛....
. که املاکمون خيلي بيشتر از اين ميشه

00:50:35.537 --> 00:50:37.807
الان ديگه بايد يه راه ديگه واسه
. پس دادن پولش پيدا کني

00:50:37.935 --> 00:50:41.186
بهم اعتماد کن تا از پس
. اين تشريفات بر بيايم ، عزيزم

00:50:43.066 --> 00:50:45.217
جک" ، قايق ها بعد از آخر هفته
. مي تونه مال ما بشه

00:50:45.227 --> 00:50:48.440
. و مشکلات ماليت تموم ميشه

00:50:48.571 --> 00:50:51.525
. فقط اين جريان رو قانونيش کن

00:50:51.658 --> 00:50:56.948
من فکر بهتري دارم : چرا تو
! ما تحتتو به من نشون نميدي؟

00:51:07.882 --> 00:51:10.124
."بهترين و جديدترين در "واشنگتن

00:51:20.103 --> 00:51:21.763
جــمـهـوري خــواه هــاي کــله گــنده
. جک آبراموف" رو با آغوش باز پذيرفتند"

00:51:25.942 --> 00:51:28.231
... بهتره "فنگ شوئي" رو اينجا بذاريم...

00:51:28.361 --> 00:51:30.982
! بگير ، يه چيش رو گم کردي

00:51:49.132 --> 00:51:52.417
...نماينده کنگره ... گوش کن
. بله قربان ، ما به راي تون نياز داريم

00:51:53.344 --> 00:51:56.843
. آگهي ... واسه سرخ پوست ها
. برا يکشنبه ؟ باشه مشکلي نداره

00:51:58.266 --> 00:52:00.389
من افتخار مي کنم که
...تام دلاري" رو ميشناسم"

00:52:00.518 --> 00:52:03.906
که بهترين رئيسي هست که ما
. تا به حال تو کنگره داشتيم

00:52:03.916 --> 00:52:05.643
. تو تاريخ آمريکا

00:52:05.773 --> 00:52:07.849
. جک آبراموف" : بزرگترين تبليغ گر"

00:52:14.157 --> 00:52:19.613
سلــام اربــاب ! چقــدر ميدي اگه من
! بتونم با دست چپ بندازم تو؟ يالا بگو

00:52:19.746 --> 00:52:22.308
. 25هزار دلار -
. خسيس لعنتي -

00:52:22.309 --> 00:52:24.870
حداقل 50 هزار بگو ، اينجا رو ببين ؛
. کل اين مسير آسفالته هستش

00:52:25.001 --> 00:52:28.868
. خيلي خب ، 50 هزار . هيچ وقت نمي توني بزني هدف -
. باشه ، بريم -

00:52:31.674 --> 00:52:34.426
... بابا يه جفت کفش جديد لازم داره

00:52:39.098 --> 00:52:41.305
. 50هزار دلار رفيق

00:52:41.434 --> 00:52:44.221
...."اوه ، "مايکي -
مشکلي پيش اومده ، داداش؟ -

00:52:44.353 --> 00:52:48.054
من دارم خونريزي پولي مي کنم انگار که
.  آبشار "نياگارا" داره از کونم ميزنه بيرون

00:52:48.191 --> 00:52:50.629
سانسيل" ،رستوران ، مدرسه ؛ و همه"
.  چيزهايي که بهشون مربوط ميشه

00:52:50.630 --> 00:52:53.066
من به خاطر اين مکان ها
. چک هاي بي محل کشيدم

00:52:53.196 --> 00:52:55.260
. و الان واقعا رستوران دوم رو يادم نمياد

00:52:55.261 --> 00:52:57.324
رستوران دوم رو ديگه واسه چي ميخواي؟

00:52:57.450 --> 00:52:59.375
. يکيشون مخصوص غذاهاي يهوديه -
! نه بابا ، بيخيال -

00:52:59.385 --> 00:53:00.991
... رستوراني که غذاهي يهودي طبخ کنه

00:53:01.001 --> 00:53:02.906
. تو نزديکياي خيابون "کا" نيست ... -
... خب -

00:53:03.039 --> 00:53:08.958
. ما به مشتري هاي بيشتري نياز داري -
. تو بايد آروم باشي ، رفيق -

00:53:09.086 --> 00:53:13.298
امروز صبح سر آشپز "نوکوهات" از
. کيکاپو تگزاس" بهم زنگ زد"

00:53:13.424 --> 00:53:15.146
. نوکوهات" از"کيکاپو"؟ شوخي مي کني"

00:53:15.156 --> 00:53:15.915
. ما يه پا طلا هستيم ، رفيق

00:53:16.052 --> 00:53:19.112
اون ميخواد با "بــوش" در خـصوص اســتخراج
... نفت ملاقاتي داشته باشه ، منم بهش گفتم

00:53:19.113 --> 00:53:22.172
اگه ميخواي اين کار انجام بــشه ...
. ماهي يه ميليون واسه ت خرج داره

00:53:22.308 --> 00:53:25.178
مي توني اين کار رو تا مرحله آخرش انجام بدي؟ -
... اون دوست داره که-

00:53:25.188 --> 00:53:26.970
.  ما اين کارو واسه "چيپوا" انجام بديم ، عزيزم... -
! عاليه -

00:53:27.104 --> 00:53:30.853
اگه اين درست باشه تو مجبورش کردي
. که سريعا پولش رو بهت نشون بده

00:53:30.983 --> 00:53:33.190
! پول رو بهم نشون بده -
! پول رو بهم نشون بده -

00:53:34.445 --> 00:53:38.525
، شنيدي ؟ بزن قدش
. زير رادار قرار داريم

00:53:38.658 --> 00:53:43.533
آقايون عضو کنگره ، من هر روز دارم با تلفن
.  با فرماندار "تگزاس" صحبت مي کنم

00:53:43.663 --> 00:53:46.433
که شخصا بهم گفت تمام اعضاي
... کنگره اون

00:53:46.434 --> 00:53:49.203
. ميخوان به اين لايحه راي منفي بدن ..

00:53:49.335 --> 00:53:51.162
! کار درستيه

00:53:55.174 --> 00:53:57.630
آدام کيدن" : ايول بابا چه سريع . از الان"
. تو مالک افتخاري "سانسيل" هستي

00:53:57.760 --> 00:54:01.100
آقايون عضو کنگره ... مامانم شديدا مريضه
. و آخراي عمرشه ديگه

00:54:01.110 --> 00:54:03.430
مي تونم بعدا بهتون زنگ بزنم؟
. آره ، ممنون قربان

00:54:03.558 --> 00:54:06.715
ما انجامش داديم ، ما داخل شديم ، ما داخل شديم ؛
. داخل شديم ، ما مثل "فلين" سريع و موفق عمل کرديم

00:54:06.960 --> 00:54:08.271
اينو ببين ! "وگاس" کيه؟

00:54:08.281 --> 00:54:10.519
وگاس" کيه؟" -
."تو ..."جک -

00:54:10.648 --> 00:54:12.724
! وگاس" ، عزيزم"

00:54:13.776 --> 00:54:17.441
! مي بينم که از مقام جديد داري لذت ميبري -
!"مرد خودتي ، "اسکار -

00:54:17.572 --> 00:54:19.004
."خوشحالم که تو رو تو "گرينبرگ" داريم "جک

00:54:19.014 --> 00:54:22.566
."با "کوشاتا" و "چوکتاو" و "چيپوا

00:54:22.702 --> 00:54:25.027
. و "کيکاپو" رو هم فراموش نکن

00:54:25.162 --> 00:54:27.535
! مايکي" ... عزيزم"

00:54:27.665 --> 00:54:32.541
. چيپوا" از اصول کارمون خوشش مياد
. ساگيناو" تو"ميشگان" عاليه"

00:54:32.670 --> 00:54:34.493
. اووه مرد .. مي تونيم رو هدفمون تمرکز کنيم

00:54:34.494 --> 00:54:36.715
وقت خيلي مناسبيه ؛
ميدوني چرا؟

00:54:36.841 --> 00:54:39.795
. ما فقط "سانسيل" رو تعطيل مي کنيم ، ما مالکشيم

00:54:41.095 --> 00:54:44.013
! ايول عاليه رفيق

00:54:44.140 --> 00:54:46.547
. کارامون به خوبي داره پيش ميره

00:54:46.684 --> 00:54:48.410
با غارنشين هاي اونجا چطور داره پيش ميره؟

00:54:48.411 --> 00:54:50.135
چي؟

00:54:50.271 --> 00:54:53.936
. غار نشين ها ، همون لعنتي هايي که دنبالشون بوديم
! من ديگه چي هستم ؟ يه پا فرهنگ لغتم

00:54:54.066 --> 00:54:57.815
رفيق ، گوش کن ، گوش کن ، امروز
. سالاتر فايت" دنبالشو گرفت ، ما وارد شديم"

00:54:57.945 --> 00:55:00.905
چي داري ميگي ؟ بُرديم؟ -
! ما انجامش داديم -

00:55:00.915 --> 00:55:02.805
. برني اسپراگ" کشيد کنار ،ولي "پونچو" هستش"

00:55:02.815 --> 00:55:04.576
ما به عنوان داداش بزرگه
. چيپوا" مطرحيم"

00:55:04.702 --> 00:55:08.830
تو طلايي ، ميدونستي؟
. وقتي اون ميباره ، شرشر ميباره

00:55:08.956 --> 00:55:10.993
خيلي خب الان ما بايد شروع کنيم به صحبت
.  کردن درباره شکل صورت حساب ها و فاکتورها

00:55:11.003 --> 00:55:13.664
من همين الان 20 ميليون از
. ميمون ها ميخوام

00:55:14.180 --> 00:55:17.385
. چشم رئيس بزرگ باران ساز
... اوه ، تو بايد بدوني که

00:55:17.386 --> 00:55:19.765
اسپراگ" از اين معامله خيلي"
. ناراحت ميشه

00:55:19.766 --> 00:55:20.590
. خيلي واسه اش سخته باهاش کنار بياد

00:55:20.718 --> 00:55:24.383
اوه ، آره . کارش چيه الان؟ -
. عضو هيئت مراقبت از پارک هاست -

00:55:25.264 --> 00:55:27.103
آها ، خب شورا نمي تونه
کارهاشو کنترل کنه؟

00:55:27.113 --> 00:55:29.214
چرا نميري با "پونچو" حرف بزني که
. اين جايگاه رو هم ازش بگيره

00:55:29.352 --> 00:55:31.351
. يه چي ميگي رفيق
... سه ماه وقت لازمه

00:55:31.352 --> 00:55:33.349
... برا زياد کردن بودجه
. و نظم و انظباط مالي

00:55:33.481 --> 00:55:36.727
نه .. نميدونم . شايد کار بدي باشه به
.  کسي که در حال سقوط هستش لگد بزنيم

00:55:36.737 --> 00:55:38.132
! اوه آره ، درسته

00:55:38.700 --> 00:55:39.909
نه نميخوام فقط موقعي که در حال
... سقوط هستش بهش لگد بزنيم بلکه

00:55:39.910 --> 00:55:41.724
ما ميخوام لگد ماليش کنيم تا اون حد که
. خودشو بکشه کنار و بره بيرون

00:55:41.725 --> 00:55:43.861
و تازه بعدش هم ميخوايم با چوب بيسبال بيفتيم
. به جونش و بکوبيم تو سرش

00:55:43.991 --> 00:55:46.405
و بعد هم مي پيچيمش تو يه قاليچه قديمي
. و از صخره پرتش مي کنيم پايين

00:55:46.406 --> 00:55:48.819
. تا اون پايين واسه خودش گشتي بزنه

00:55:50.915 --> 00:55:52.954
. آروم آروم پيش ميريم ، رفيق

00:55:59.423 --> 00:56:01.831
."دفتر آقاي "آبراموف

00:56:01.968 --> 00:56:05.716
. "آره ، وصلش کن به "جک -
ببخشيد ، شما؟ -

00:56:05.846 --> 00:56:10.389
."برني" -
برني"؟ "برني" کي؟" -

00:56:10.518 --> 00:56:14.136
بهش بگين من يه مُلاي يهودي
. از اعضاي هيئت اُمنا "کنيسه" هستم

00:56:14.271 --> 00:56:19.147
آقاي "آبراموف" تو جلسه هستند ؛
مي تونين بعدا زنگ بزنين؟

00:56:19.276 --> 00:56:23.689
بهش بگين اون به زودي
. صاحب شرکت ميشه

00:56:42.091 --> 00:56:45.590
همه اين حرومزاده ها وابسته به "گاس" هستند؟ -
منظورت چيه؟ -

00:56:45.720 --> 00:56:48.158
به اندازه کافي کارگر اينجا هست که باهاش
. ميشه يه "ناو هواپيما بر" رو راه انداخت

00:56:48.159 --> 00:56:50.595
. همه اينا يه خونواده اند -
واقعا؟ -

00:56:50.725 --> 00:56:55.351
اينجا که يه کشور قديمي نيست . ما تو
. آمريکا هستيم . همينجا منتظرم باشين

00:57:08.117 --> 00:57:10.406
. اينجا رو

00:57:14.331 --> 00:57:17.083
اين همه رو امروز گرفتين؟

00:57:27.178 --> 00:57:28.802
. خيابون "کا" به سوي غذاهاي يهودي پيش ميرود

00:57:34.643 --> 00:57:36.957
ما ميخوايم مطمئن بشيم همه دوستانمون
... تو "واشنگتن که غذاهاي يهودي ميخورند

00:57:36.958 --> 00:57:39.270
به خوبي مراقب خودشون هستند
. و به اينجا تشريف ميارند

00:57:47.990 --> 00:57:50.338
... آره عزيزم ، قول ميدم

00:57:50.348 --> 00:57:52.319
. فقط دو تا رستوران... -
..."اه "جک -

00:57:54.163 --> 00:57:56.654
. بهترين گوشت گاو کنسرو شده در شهر

00:58:00.294 --> 00:58:02.536
. آبراموف" امپراتوري خودش رو تشکيل داد"

00:58:04.381 --> 00:58:08.887
مايک" ، "مايک" ، چرا "سوزان اسميت" سعي
مي کنه خودش رو به تو برسونه؟

00:58:08.897 --> 00:58:11.179
اون يه پيغامي واسه ت رو
. موبايل من گذاشته

00:58:11.305 --> 00:58:14.970
ردش کن ، اون يه خبرنگار فضول
. از روزنامه "واشنگتن پست"ــه

00:58:15.101 --> 00:58:18.035
سوزان" دوستمون نيست؟" -
... عزيزم ، واسه ام مهم نيست -

00:58:18.045 --> 00:58:20.083
"چند بار شراب سفيد "بريچر...
. رو با اون زدي بالا

00:58:20.093 --> 00:58:23.440
اينجا بحث کاره ، پس گائيدمش ؛
. من بهش زنگ نميزنم

00:58:23.567 --> 00:58:26.148
نديدي برق کار اومده بود ؟ اون
. گفت که ساعت 4 بازم مياد اينجا

00:58:26.149 --> 00:58:28.728
من مثل چي به نظر ميرسم؟ همدستش؟

00:58:28.864 --> 00:58:31.593
خيلي به درد نخوري ... کدوم گوري
داري ميري حالا؟

00:58:31.594 --> 00:58:34.321
مطمئنم بهت گفتم که
. من يه جلسه کاري دارم

00:58:34.453 --> 00:58:38.617
ملاقات کاري ؟ چي ؟ چي رو داري از من
قايم مي کني؟ چرا فکر مي کني من احمقم؟

00:58:38.749 --> 00:58:40.541
چي ؟ من يه کاري دارم که بايد
.  با "برايان" در موردش گفتگو کنم

00:58:40.542 --> 00:58:42.332
. تو با "برايان" کار داري؟

00:58:42.461 --> 00:58:45.961
من عاشقتم ، ولي تو داري يه جورائي
. ديوونه بازي در مياري ، خودتم ميدوني

00:58:46.090 --> 00:58:48.505
من بايد "برايان" رو به"ميشگان" بفرستم
. که در معامله "چيپوا" به ما کمک کنه

00:58:48.515 --> 00:58:52.210
و چند قسمت از معامله مشکوکتون
با "چيپوا" سهم "برايان" ميشه؟

00:58:52.346 --> 00:58:54.718
عزيزم ، "برايان" به ما کمک مي کنه
. که جنگ معاملاتي جنگ خوبي باشه

00:58:54.849 --> 00:58:58.348
اوه خداي من ! من چرا دارم وقتمو با
يه پيشواي سرخ پوست تلف مي کنم؟

00:58:58.477 --> 00:59:00.476
اوه آره ، چون برات بهتره که
... با چند همجسنگرا تو

00:59:00.477 --> 00:59:02.475
. جورج تاون" شام رو مهموني داشته باشي" ...

00:59:02.606 --> 00:59:04.356
. مطمئنا ميخوام -
. تا بعد -

00:59:04.357 --> 00:59:10.106
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:11.782 --> 00:59:16.989
4200متر مربع ؟ اين يکم از مقداري که
داريم انجام ميديم کمتر نيست ، "آدام"؟

00:59:17.121 --> 00:59:18.829
هي ، فضاي مکانتون چقدر بزرگه مگه؟

00:59:18.956 --> 00:59:22.621
. خب ، من برا يه خونواده 7 نفره ميخوام -
. خب ، منم افراد هام همين قدره -

00:59:22.751 --> 00:59:25.878
. معامله واقعا خوبي داره انجام ميگيره
چرا من نبايد من يه کم جوگير بشم؟

00:59:25.879 --> 00:59:29.004
خب ، فقط سعي کن که از داروهاي کنترل
. کننده استفاده کني ، امکانش هست؟

00:59:29.133 --> 00:59:32.108
اينجا که واقعا "منهاتن" نيست ؛
. من اينجا دارم از خستگي تلف ميشم

00:59:32.118 --> 00:59:33.213
! آره "آدام" ، گوشت با من باشه

00:59:33.345 --> 00:59:36.074
من با افراد پول ساز صحبت کردم که آخرين
...  ارسال هاي مالي که بهشون فرستادي

00:59:36.075 --> 00:59:38.802
. هيچ معني خاصي نداره ...

00:59:38.934 --> 00:59:42.303
. به نظرم پيتزام باشه -
آدام"؟" -

00:59:44.023 --> 00:59:48.685
. درتو ميزارم ، حالا داشته باش -
. خودم دوباره بهت زنگ ميزنم -

00:59:48.819 --> 00:59:50.693
... آدام" ، قطع نکن"

01:00:04.668 --> 01:00:07.040
دوازده نفر اينجا هستند ، "تونيا" ؛
... نيک" ، "ديميتري". ميدوني ، من"

01:00:07.171 --> 01:00:09.544
ميدوني ، من که عضو اداره رفاه
و آسايش مردم نيستم ، خيلي خب؟

01:00:09.545 --> 01:00:11.916
پارتي بازي و فاميل بازي
. تو کارم نيست

01:00:12.051 --> 01:00:18.967
خانواده من ... اونا به اينجا يعني "فلوريدا" اومدن به
خاطر من . اين درسته که گرسنه بمونن؟

01:00:19.099 --> 01:00:20.588
... ميدوني چيه ؟ من واقعا نميخوام

01:00:20.589 --> 01:00:22.077
يه کارايي اينجا راه بندازم که بيشتر به
خوش گذروني شبيه باشه ، خيلي خب؟

01:00:22.078 --> 01:00:25.054
من به خونوادت نيازي ندارم که بخوان
. دخالتي تو کارم داشته باشند

01:00:25.189 --> 01:00:28.973
گوش کن چي ميگم ، تو يه يهودي
! حرومزاده احمقي هستي

01:00:29.109 --> 01:00:32.924
. انتقال کابلي کار الکيي بود
... خواهر زاده ام و خواهرم تو قانون

01:00:32.934 --> 01:00:35.112
همه شون . همه شون بر ميگردند و
. و از فردا تو حقوقشون حساب ميشه

01:00:35.241 --> 01:00:39.452
"حالا تو گوش کن ، تو زده به سرت "گاس
! اگه خوشت نمياد برو ازم شکايت کن

01:00:39.578 --> 01:00:39.817
!نميخوام ازت شکايت کنم

01:00:39.818 --> 01:00:41.431
. مي کُشمت

01:00:43.958 --> 01:00:46.325
با توجه به چيزهايي که قبلا گفتم
... من اومدم که ياد بگيرم

01:00:46.335 --> 01:00:50.210
کازينو "سانسيل" الان زير نظر
. مالکان جديد اداره ميشه

01:00:50.339 --> 01:00:55.713
مالکان جديد شهرت زيادي در
. زمينه صداقت و امانت دارند

01:00:57.221 --> 01:01:03.010
همه ميدونن که مشهوريت "آدام کيدن" بيشتر
. براي تشک هاي "کويکي" هستش

01:01:03.143 --> 01:01:07.223
اما همچنين به خوبي ميدونم که اون
. از افراد قابل احترام جامعه خودش هست

01:01:07.356 --> 01:01:09.440
در حال حاضر مطمئنا
. آقاي "کيدن" سرش شلوغه

01:01:09.450 --> 01:01:12.532
چون الان مشغول برگرداندن
. شهرت "سانسيل" هستش

01:01:12.736 --> 01:01:14.123
، سوابق کاري اون

01:01:14.133 --> 01:01:18.157
باعث ميشه که باور کنم اون به راحتي
.  مي تونه "سانــســيل" رو دگرگون کنه

01:01:18.284 --> 01:01:22.696
تبديل شدن يک سرمايه گذاري مشکوک
... به يک تاسيسات عالي کاريه که

01:01:22.830 --> 01:01:26.697
. جامعه قمار بازي مي تونه به اون افتخار کنه...

01:01:26.834 --> 01:01:29.372
! نمي تونم به حرفت گوش بدم

01:01:35.759 --> 01:01:39.887
. خواهشا ... خودتو کنترل کن

01:01:45.144 --> 01:01:48.228
"شما به پيامگير صوتي "مايک اسکالنون
. وصل شده ايد

01:01:48.355 --> 01:01:52.104
. اين صندوق پيام پر شده است
. لطفا بعدا سعي کنيد

01:01:58.449 --> 01:02:01.615
مايکل" داخله؟" -
. امروز صبح نديدمش -

01:02:01.744 --> 01:02:04.486
اوه ، من يه چند تا لباس از خشکشوئي
...   واسه اش آوردم که قرار بود ازم بگيره

01:02:04.496 --> 01:02:06.073
. من ميگيرمشون

01:02:08.667 --> 01:02:10.790
!"مايک"

01:02:14.423 --> 01:02:16.416
مايک"؟"

01:02:41.283 --> 01:02:43.988
ببخشيد "آبراموف" ميدونه من اينجا هستم؟

01:02:44.119 --> 01:02:47.245
جناب ، قبلا هم بهتون گفتم که
. آقاي "آبراموف" تو دسترس نيست

01:02:47.246 --> 01:02:50.371
پس اگه من به جاي شما بودم
. وقتمو تلف نمي کردم

01:02:54.004 --> 01:02:55.940
رفيق ، من جدا نگران
... اميلي" هستم"

01:02:55.941 --> 01:02:58.049
. اون از ديروز جواب تلفن هامو نميده...

01:02:58.175 --> 01:03:00.381
دوست من ، احتمالا وقتي تو تخت خوابت
. بودي داشتي زنگ ميزدي

01:03:00.511 --> 01:03:02.836
. اوه ، ممنون بابت همدرديت
. واقعا متشکرم

01:03:02.971 --> 01:03:05.972
... آره خب ، گوش کن

01:03:06.100 --> 01:03:09.520
تو هميشه ميتوني با يکي از افراد
. عاقل اونجا به بحث و گفتگو بپردازي

01:03:09.530 --> 01:03:11.604
تموم اون کاري که بايد بکني اينه که
. بوليس" رو آدم عاقلي به حساب بياري"

01:03:11.730 --> 01:03:13.919
آره ، عاليه . ممنون "جک" ! ميدوني
... چيه؟ مطمئنم اون

01:03:13.920 --> 01:03:16.107
. خيلي در رابطه با کابل انتقالي به وجد مياد ...

01:03:16.235 --> 01:03:19.195
من واقعا جدي ام . چرا من ميخوام
... با "کيدن" در مورد

01:03:19.196 --> 01:03:22.154
کابل انتقالي دروغين حرفي بزنم؟ ...

01:03:22.282 --> 01:03:26.825
"گاس" ، فقط بذار من شخــصــا " بابت "آدام کيدن"
.عذر خواهي کنم ، اون واسه مجموعه خطر ناک بود

01:03:26.954 --> 01:03:30.121
تو ميخواي برا کابل انتقالي دروغين هم
معذرت خواهي کني؟

01:03:30.122 --> 01:03:33.288
چي ؟ کابل انتقالي دروغين ديگه چيه؟

01:03:35.921 --> 01:03:38.626
! لعنتي

01:03:40.134 --> 01:03:43.965
. گاس" ، اون تو بخش "کيدن" بود
. به ما هم هيچ ربطي نداره ، خيلي خب؟

01:03:44.096 --> 01:03:47.679
و واسه من هيچي تنفر برانگيز تر از
دروغ بزرگ نميتونه باشه ، خيلي خب؟

01:03:47.680 --> 01:03:51.261
اون پسر منحرفيه که توسط بقالي ها فرستاده شده
.  که لايحه ها رو به نفع اونها جمع کنه

01:03:51.395 --> 01:03:54.146
پولت پيش من و "جک" هستش ، ميتونم
. همين الان اون رو بدم بهت

01:03:54.273 --> 01:03:58.140
همه تون از "سانسيل" اخراج هستين ، اين
. هم به من ربطي نداره ، همين

01:03:58.277 --> 01:04:00.276
گاس" ما بايد اينجا رو منطقي"
... برخورد کنيم ، خيلي خب؟ بذار

01:04:00.277 --> 01:04:02.274
. با ويکلم صحبت کن ، باشه؟

01:04:02.406 --> 01:04:07.068
هي ... گوش کن ، من و "جک" ميخوايم اين
. مشکل رو بدون دخالت وکيل ها حل کنيم

01:04:07.202 --> 01:04:10.245
گاس" ، مشتري هاي جديد ما که از"
... طرف قبيله "چيپوا" از "ميشيگان" هستند

01:04:10.246 --> 01:04:13.287
فقط باعث ميشن که من بالاترين دستمزد
. تبليغ گرها رو تو تاريخ کشورمون داشته باشم

01:04:13.417 --> 01:04:15.908
.ميدوني چرا؟ چون ما به اونا کمک کرديم

01:04:16.044 --> 01:04:18.963
و اونا به ما کمک کردند و ما هم به تو کمک
. مي کنيم . و تو به ما و اونا کمک کن

01:04:18.973 --> 01:04:21.465
. اونا به تو کمک مي کنند ، و کارا اينجوري پيش ميره -
من به کي کمک کنم ؟ چي؟ -

01:04:21.592 --> 01:04:25.541
و حرف آخر هم اينکه ما الان بالاتــريــن
. مبلغ پشتوانه مالي و نقدينگي رو داريم

01:04:25.679 --> 01:04:28.781
و ما دنبال فرصتي هستيم که اينو به شما
... ثابت کنيم . "گاس" ما مي تونيم

01:04:28.782 --> 01:04:32.385
يازده تا قايق تو رو برداريم و ظرف 30 روز
. دور دنيا بچرخيم ، خوبه؟

01:04:32.395 --> 01:04:33.795
، ما داريم درباره سه برابر شدن حرف ميزنيم

01:04:33.805 --> 01:04:36.764
حتي احتمالش هست که ظرف
. شش ماه 4 برابر هم بشه

01:04:36.899 --> 01:04:39.752
. يکي از امپراتوري هاي کازينو اينجاست ، رفيق

01:04:39.753 --> 01:04:43.005
و ما از شما ميخواهيم که بخش
عمده اي از اون باشين ، صحيح؟

01:04:43.085 --> 01:04:44.398
. ما مي تونيم باعث اين کار باشيم

01:04:44.531 --> 01:04:45.399
. من "کيدن" رو نميخوام

01:04:45.400 --> 01:04:48.908
اون يه چاقالوي احمق بد ريخته . منظورم اينه
. اون جلوي "گاس" باهام حال مي کرد

01:04:49.036 --> 01:04:53.080
. خب کاري مي کنم که اونطرفها آفتابي نشه -
چجوري؟ -

01:04:53.207 --> 01:04:55.040
ميديم "جک" مثل يه ميمون و چوبدستي
. باهاش کار کنه ، خوبه ديگه

01:04:55.041 --> 01:04:56.872
. تو اجازه بده خودمون اينو درستش مي کنيم

01:04:57.711 --> 01:05:00.202
. چهره ات داره حالمو بهم ميزنه

01:05:00.339 --> 01:05:03.216
اين دومين بار هستش که من قرباني
. خشونت خونوادگي ميشم

01:05:03.217 --> 01:05:06.092
... بايد يه گوريلي استخدام کنيد

01:05:06.220 --> 01:05:09.304
. اووه ، قصد اهانت نداشتم -
. مشکلي نيست -

01:05:09.431 --> 01:05:13.595
"من يه حکمي از دادگاه گرفتم ، "گاس بوليس
. نمي تونه به قايق ها نزديک بشه

01:05:13.727 --> 01:05:16.811
من به خاطر اين وضعيت يه
. ماشين ضد گلوله اجاره کردم

01:05:16.939 --> 01:05:19.634
خب ، تا به حال به اين فکر کردي که ممکنه
... از دستت عصباني بشه که داري يه

01:05:19.635 --> 01:05:22.941
چک 23 ميليوني بهش ميدي که
. قطعا اون ارزششو نداره

01:05:23.070 --> 01:05:25.757
! من دارم در مورد امنيت جسمي خودم صحبت مي کنم

01:05:25.758 --> 01:05:28.444
افراد اون دارن شيارهاي
. قايق هاي ما رو جا به جا مي کنند

01:05:28.575 --> 01:05:31.784
اون مي تونه هر نوع زورگوئي و
. قلدر بازي رو به کار بگيره

01:05:31.785 --> 01:05:34.993
. خب هيچ کار احمقانه اي انجام نده

01:05:36.291 --> 01:05:39.209
. هي ، فکر کنم زدي يه چيزيو شکوندي

01:05:39.336 --> 01:05:43.630
خب "آدام" وقتي ما چيزي رو ميشکونيم
.   درستش هم مي کنيم ، درسته؟

01:05:43.757 --> 01:05:48.253
اون حرومزاده مادر به خطا قهرمان
. همه دوره هاست

01:05:48.387 --> 01:05:53.214
به نظرم تو هم موافقت مي کني ، ديگه وقتش
. رسيده که "گاس بوليس" از "سانسيل" بره

01:05:54.393 --> 01:05:57.135
بذار ما بريم باهاش صحبت کنيم ، من ميدونم
. تو چجوري با مردم حرف ميزني

01:05:57.140 --> 01:06:00.513
تو به تيزي اره برقي ميموني ؛
. يه نگاهي به خودت بنداز

01:06:05.070 --> 01:06:05.891
روبراهي؟

01:06:07.485 --> 01:06:09.898
من حتي نمي تونم پامو از
. در جلوئي بذارم بيرون

01:06:10.033 --> 01:06:13.201
اتفاق جالبي بين "والتر" و
. کازينو "رپيد" افتاده

01:06:13.202 --> 01:06:16.368
. اون حساب هاي سالانه رو بررسي مي کرد -
جدي؟ -

01:06:16.498 --> 01:06:21.077
حساب ها با هم جور در نمياد ، اونا بدون اينکه
. حساب هاي "آبراموف" رو بررسي کنند اعلام کردند

01:06:21.211 --> 01:06:24.568
ما داريم صد ها هزار دلار براي ناهار
... تو رستورانش هزينه مي کنيم

01:06:24.569 --> 01:06:27.925
. دويست هزار دلار براي "اسکاي باکس" سرخ پوست هاش

01:06:28.051 --> 01:06:29.921
... اما مشخص ــه که به قبايل ديگري هم

01:06:29.931 --> 01:06:33.425
. ميليارد ها دلار تو "تگزاس" کمک کرده ...

01:06:35.892 --> 01:06:38.544
."و اين يعني "مبارزات مردمي" عليه قبيله "جنا

01:06:38.554 --> 01:06:41.978
که از 3 نفر اصلي تشکيل شده
. به اضافه يه مشت سياهي لشکر

01:06:42.107 --> 01:06:44.894
. اينا از يه مشت احمق به وجود اومدن

01:06:45.027 --> 01:06:47.820
. حرومزاده ، اون خوب نيست

01:06:47.821 --> 01:06:50.613
اون الان داره از "کيکاپو" و
. چوکتا" کلاه برداري مي کنه"

01:06:58.915 --> 01:07:01.875
ببين ، تو بهم گفته بودي که اين در
...مورد مراقب کردن از دارائي هامونه

01:07:01.876 --> 01:07:04.835
پس من فقط يه بخش مالي از
. کازينو رو بهت ميدم

01:07:04.963 --> 01:07:09.210
من فقط نميخوام ريسک بيشتري
. رو با همچين آدمائي انجام بدهم

01:07:09.343 --> 01:07:12.052
. نميدونم -
. توني" ، ما دوستاي قديمي هستيم"

01:07:12.062 --> 01:07:13.589
. کاري نکن التماس کنم

01:07:15.140 --> 01:07:19.517
ميدوني ، من يه عمو دارم و
. اونم نصفش يهوديه

01:07:20.312 --> 01:07:23.124
. اون سعي مي کرد آرومم کنه
. دستتو بده من

01:07:23.125 --> 01:07:25.935
. دستتو بده من. دستتو بده من
. بيارش بالا ، بالاتر

01:07:26.068 --> 01:07:29.602
... اون سعي مي کرد کاري کنه

01:07:34.534 --> 01:07:37.025
! لعنتي

01:07:37.162 --> 01:07:41.658
اون همزمان هم منو مي ترسوند
. و هم آرومم مي کرد

01:07:41.792 --> 01:07:44.230
بگذريم از اون يارو احمق لعنتي يوناني
... بگو که

01:07:44.231 --> 01:07:46.667
. حداقل يه پاش بايد داغون ميشد ...

01:07:46.797 --> 01:07:50.331
. نه! نه ! نه ، خشونت منو مريض کرد

01:07:50.467 --> 01:07:55.710
. بايد ضربه اي به سر لعنتيش وارد کنيم -
! نه ! نه ! نه! خواهشا بهش شليک کنيد -

01:07:55.847 --> 01:08:02.265
تو ميري اونجا و آخرش چي ميشي؟
... مسئول پخت و پز کشتي

01:08:02.396 --> 01:08:05.811
آخه من چيزي از آشپزي حاليمه؟

01:08:05.941 --> 01:08:08.584
. تو ياد گرفتي که "گايروس" باشي
. اگر چه که امکانش هست سخت باشه

01:08:08.594 --> 01:08:11.279
گايروس"؟ "گايروس" ديگه چيه؟" -
! قهرمانان -

01:08:11.405 --> 01:08:16.066
گوش کن ، من الان دارم جوري باهات حرف
. ميزنم که بعدا ميخوام با پسرم حرف بزنم

01:08:16.201 --> 01:08:19.736
. من 50 ساله تو اين کارم

01:08:19.871 --> 01:08:23.951
. حرکت صحيح ... ضربه سختي براي اونه

01:08:24.084 --> 01:08:28.960
نه ، "توني" . گوش کن ، تو بايد بدوني اونا
... چند نفر آدم هاي مهمي هستند که

01:08:29.089 --> 01:08:33.003
. با افراد سياسي درگير شدند ...
. آدم هاي مهم ... خيلي مهم

01:08:33.135 --> 01:08:35.905
. و پول هاي زيادي هم درگيره اين مسائله
. صد ها ميليون دلار

01:08:35.906 --> 01:08:38.674
همه چيز خيلي خيلي
. خيلي حساس هستش

01:08:42.227 --> 01:08:45.751
. باشه ، گرفتم چي شد
. فهميدم

01:08:45.752 --> 01:08:49.274
آبراموف" چي؟"
اون با اين مشکلي نداره؟

01:08:49.401 --> 01:08:52.112
جک"؟ اون هيچ وقت نمـياد"
. اينورا ، اون تو "واشنگتن"ــه

01:08:52.113 --> 01:08:54.822
. علاوه بر اين من هم مي پيچونمش

01:08:54.948 --> 01:08:57.154
. باشه ، به هر حال من 40 هزار دلار ميخوام

01:08:57.284 --> 01:08:59.042
... "فقط ازت ميخوام که مطمئن بشي "گاس بوليس

01:08:59.052 --> 01:09:02.989
هيچ وقت دوباره نمي تونه با...
. خودکار لعنتيش بهم حمله کنه

01:09:03.123 --> 01:09:04.350
خنده داره؟

01:09:04.370 --> 01:09:06.871
. خودکار لعنتي -
. اصلا خنده نداره -

01:09:07.002 --> 01:09:09.753
! گوش کن

01:09:12.507 --> 01:09:16.007
چرا يه سر نميري واسه خودت استراحت کني؟

01:09:17.095 --> 01:09:20.630
. نگران نباش ، درستش مي کنم

01:09:30.358 --> 01:09:33.757
...  جک" ، صندوق بين المللي پول هيچ وقت به روسي ها"

01:09:33.758 --> 01:09:37.156
اجازه نميده کـه مداخله اي داشته باشند تا
. پوتين" با مشکلات حقوق بشر بتونه کنار بياد"

01:09:37.282 --> 01:09:38.967
... بيخيال ! تو فکر نمي کني ما

01:09:38.968 --> 01:09:39.810
نفوذ زيادي تو "مسکو" داريم؟... -
! واسه ام مهم نيست -

01:09:39.811 --> 01:09:40.651
من مريضم و از صبر
. کردن ديگه خسته شدم

01:09:40.785 --> 01:09:43.474
. من از "ميشگان" الان رسيدم -
... اينو ميدونم حرومزاده جون -

01:09:43.484 --> 01:09:45.828
. که داري از يه گوري مياي ... -
! ببخشيد قربان ، ببخشيد -

01:09:45.838 --> 01:09:47.583
... دستاتونو ازم بکشين -
. شما نميتونين به اينجا وارد بشين -

01:09:47.584 --> 01:09:49.328
... شما حق ورود به سالن ملاقات رو ندارين

01:09:49.461 --> 01:09:51.917
ما بايد درباره 20 ميليون پولي که اون از
. افرادم کلاه برداري کرده صحبت کنيم

01:09:51.918 --> 01:09:54.372
. "تو و "اسکانلون

01:09:54.508 --> 01:09:55.987
. ديگه نمي تونه تو دفترت خودتو قايم کني -
... قربان -

01:09:55.997 --> 01:09:58.422
"ببين ، من تمام راه رو از "ميشيگان
. اومدم که با شما صحبت کنم

01:09:58.553 --> 01:10:02.800
از امروز به بعد من ميخوام تو رو
. وسيله سرگرميم قرار بدم

01:10:03.975 --> 01:10:06.473
اين يارو کيه؟ -
. کردار بد -

01:10:06.474 --> 01:10:08.970
بگذريم ، من آدمهايي رو ميشناسم
. که "پوتين" رو ميشناسند

01:10:16.988 --> 01:10:21.567
خانوم "مــيلر"؟ مـن مــامور
.هانلون" هستم ، لطفا بياين داخل"

01:10:25.288 --> 01:10:28.159
. شما يه چيزايي واسه گزارش دادن دارين -
. آره -

01:10:36.675 --> 01:10:40.174
خانوم "ميلر" اين موضوع ربطي به فدرال داره؟

01:10:41.304 --> 01:10:43.795
! چرا که نه

01:10:43.932 --> 01:10:46.008
."يکم شرم آوره ، "جک

01:10:46.142 --> 01:10:47.879
ببين ، اون يه جوون يهودي
. از بانک "غرب" هستش

01:10:47.889 --> 01:10:50.350
اون خسته شده از بس که "حماس" تو
. محله شون موشک ميزنه

01:10:50.351 --> 01:10:52.810
اون مـيخـواسـت يه مدرســه اي واســه
.تک تيراندازها بزنه و من هم کمکش کنم

01:10:52.941 --> 01:10:55.349
با يه محموله هزار تايي از
عينک هاي ديد در شب؟

01:10:55.485 --> 01:10:57.525
خوبه ! پول زيادي رو به جيب مبارک ميزنيم ؛
... هيچ فکر نمي کني که

01:10:57.526 --> 01:10:59.565
وظيفه مـاست کـه بـه بچه ها کـمـک ...
. کنيم که سرنوشت خوبي داشته باشند

01:10:59.698 --> 01:11:01.482
. تو اونها رو از "روسي"ـها خريدي

01:11:01.492 --> 01:11:04.110
من الان رابطه خيلي خوبي
. با "مسکو" دارم

01:11:04.244 --> 01:11:06.094
جک" ، مجله "نيوزويک" تو رو"
. قاتل صهيونيست"ـها خطاب کرده"

01:11:06.095 --> 01:11:07.944
تو مقاله مجله "تايم" رو ديدي؟

01:11:08.081 --> 01:11:11.646
تو همون هفته ، "نـيـوز ويـک" منو
. قاتل صهيونيست ها" خطاب کرده بود"

01:11:11.647 --> 01:11:15.211
مجله "تايم" منو متهم به حمايت کردن
.  از تروريسم هاي مسلمان کرده

01:11:15.338 --> 01:11:17.984
...  چون من به "گرور" پول دادم که کمک کنه

01:11:17.994 --> 01:11:21.673
مسلمانان جمهوري خواه "اوهايو" بيشتر
. تحريک بشوند ، اينو که ميدونستي

01:11:21.803 --> 01:11:24.428
بسياري از مردم دارند در رابطه با اين موضوع
... صحبت مي کنند "جک" ، اونا بيش از حد

01:11:24.438 --> 01:11:25.883
. به کار و حرفه مون توجه مي کنند ...

01:11:26.016 --> 01:11:27.072
! يه مشت بيمار

01:11:27.082 --> 01:11:31.686
جک" ، الان ديگه دهه 90 نيست . دو رو برت رو"
. ببين ، اينا بر ميگرده به حوادث 11 سپتامبر

01:11:31.813 --> 01:11:34.524
بيل کلينتون " هنوز مازاد بودجه رو به اجرا"
... نگذاشته که بتونه خودنمايي کنه

01:11:34.525 --> 01:11:37.234
. مشروبچي داره يه چيز ديگه به خوردش ميده

01:11:37.360 --> 01:11:40.042
بيل کلينتون" بهترين چيزيه که تا حالا"
. براي "واشنگتن" اتفاق افتاده

01:11:40.052 --> 01:11:43.529
. و من ميگم اينم يه نوع جمهوري خواهيه

01:11:43.658 --> 01:11:48.901
بذار برات روشنش کنم ، خيابون "کا" شبيه به جايي
. نيست که همه مردم بهش خيره بشند و تماشامون کنند

01:11:51.041 --> 01:11:53.728
منو شرکا گفتيم يه هشداري
. بهت داده باشيم

01:11:53.729 --> 01:11:56.415
. تو اين مورد دارين اشتباه مي کنين

01:12:05.221 --> 01:12:09.551
. "سوزان اشميت" ، روزنامه "واشنگتن پست" -
. سوزان" ، "اميلي ميلر" هستم" -

01:12:10.644 --> 01:12:12.521
من دوست داشتم در مورد
... مايک اسکانلون" با شما حرف بزنم"

01:12:12.522 --> 01:12:15.519
. و همچنين "چيپوا"ـي سرخ پوست ها...

01:12:15.649 --> 01:12:18.899
. خيابون "کا 270" ، ممنون

01:12:35.502 --> 01:12:38.372
هي ، کي بهت اجازه
داد بشيني؟

01:12:38.505 --> 01:12:44.009
آقاي "بوليس" شما جواب
. تلفن ها رو نميدين

01:12:44.135 --> 01:12:46.673
خب ميدوني ، من دارم برا زندگي
. کردن کار مي کنم و سرم شلوغه

01:12:46.805 --> 01:12:50.553
. که اينطور ، شما محل کار قشنگي دارين

01:12:51.643 --> 01:12:56.720
اما يه کم به هم ريخته است ، منم
. ميتونم بخورم ؟ خيلي گرسنمه

01:12:56.856 --> 01:12:59.644
تو چه خــري هستي که ازم
ميخواي تلفن هاتو جواب بدم؟

01:12:59.776 --> 01:13:03.086
. من يکي از باديگاردهاي آقاي "کيدان" هستم ، الان

01:13:03.087 --> 01:13:06.395
منافــع اون منافــع من
. هم هست ، اون با منه

01:13:06.533 --> 01:13:10.447
. آدام کيدان" لعنتي رو بگو بياد چيزمو ميک بزنه"

01:13:10.578 --> 01:13:13.116
واقعا ؟ -
. آره ، واقعا

01:13:13.248 --> 01:13:17.993
. و اون لعنتي داره وقتمو تلف مي کنه

01:13:23.091 --> 01:13:27.385
قبل از اينکه خيلي دور بريم شايد من
. بايد بهت بگم که کي هستم

01:13:28.263 --> 01:13:32.723
ميدونم کي هستين . شما يکي از شهروند هاي
. آدم حسابي "آلکاپونه" هستين

01:13:32.851 --> 01:13:35.224
اون حلقتو در ميارم ؛
افتاد عوضي؟

01:13:35.225 --> 01:13:37.596
. اوه ، باشه

01:13:40.275 --> 01:13:42.647
. خيلي خب ، اشکالي نداره ... من ميخوام برم

01:13:45.655 --> 01:13:48.822
. من ديگه مزاحمت نميشم

01:14:03.923 --> 01:14:05.622
.گوش کن ! بهم اعتماد کن رئيس

01:14:05.632 --> 01:14:09.000
. برني اسپراگ" داره واسه مون درد سر ميشه" -
! آره -

01:14:09.137 --> 01:14:11.177
در مورد اين شخص ميتوني کمکم کني؟

01:14:11.178 --> 01:14:13.217
. آدمت "اسکايلون" گفت که اخراجش کنم

01:14:13.349 --> 01:14:16.968
اسکالنون" خواهشا مي توني"
کارشو بهش برگردوني؟

01:14:17.103 --> 01:14:21.516
. ديگه اون کار وجو نداره
اسکالنون" اخراجش کرد ، درسته؟"

01:14:21.649 --> 01:14:24.710
خب ... ببين ، ميدوني که
من نمي تونم ... "مشرف"؟

01:14:24.711 --> 01:14:27.770
من با "مشرف" ملاقات داشتم ، خيلي خب؟
. نيوگينگريچ" اسممو ميدونه"

01:14:27.906 --> 01:14:29.135
. من به اين يارو نيازي ندارم

01:14:29.145 --> 01:14:31.950
مي توني يه کاري بهش بدي که
که از سر راهم بره کنار؟

01:14:32.076 --> 01:14:34.746
هي "جک" ، حدس بزن چه خبره؟ -
چي؟ -

01:14:34.871 --> 01:14:37.582
من يه هامر سيستم فول جديد
... نوع 2با رنگ قرمز متاليک گرفتم

01:14:37.583 --> 01:14:40.292
. واقعا خوشگله

01:14:40.418 --> 01:14:43.752
! عاليه ، اميدوارم حالشو ببري -
!"انيد" -

01:14:44.964 --> 01:14:49.840
. ببين کي اينجاست -
الان ديگه آدم قويي نيست ، درسته؟ -

01:14:51.471 --> 01:14:52.832
..."جايرو"

01:14:52.842 --> 01:14:56.429
الان وقتشه اين يهودي خپل
. رو يه کم سر حال بياريم

01:14:56.559 --> 01:15:01.636
فراموشش کن "کيدن" ،  اگه اون کاري که بهش گفتيم
. با "سانسيل" رو انجام نده ، مورد بعدي اونه

01:15:12.534 --> 01:15:15.451
! برو

01:15:27.257 --> 01:15:30.127
اميلي" ؟ عزيزم؟"

01:15:30.969 --> 01:15:34.385
ام"؟ عزيزم اينجايي؟"

01:15:40.645 --> 01:15:42.223
! لعنتي

01:15:47.777 --> 01:15:51.395
اينجا هم ما يه نقاشي قشنگ از
... آرون شيکلر" داريم که"

01:15:51.531 --> 01:15:56.074
تصويري از 35ــمين رئيس جمهور ما
. جان فيتزجرالد کندي" هستش"

01:15:56.202 --> 01:15:59.951
آدام" ..."آدام" ، درباره چي داري"
حرف ميزني؟ ديوونه شدي؟

01:16:00.081 --> 01:16:02.547
تو گفتي که ميخواي
. گاس بوليس" از "سانسيل" بره"

01:16:02.557 --> 01:16:04.605
پنج تا گلوله تو سرش خالي کردي؟
پنج تا گلوله تو سرش خالي کردي؟

01:16:04.610 --> 01:16:06.748
اگه تو فکر مي کني ميتوني بندازي گردن من ؛
. پس تو يه ابله و احمق عوضي هستي

01:16:06.880 --> 01:16:09.999
خب ، من ازش خواسته بودم که
. پيمانکار من باشه ، آدم ديوونه اي نبود

01:16:10.133 --> 01:16:14.296
به هر حال ما که 1000 مايل ازش دور بوديم
. اونا نمي تونند ما رو به اين جريان بچسبونند

01:16:14.429 --> 01:16:16.156
داري جدي حرف ميزني ؟
... يعني هيچ نظري نداري که

01:16:16.166 --> 01:16:17.915
هيئت منصفه الان نشسته ...
... و داره درباره اون

01:16:17.925 --> 01:16:19.055
کابل تقلبي تصميم گيري مي کنه؟ ...

01:16:19.183 --> 01:16:21.554
من حتي نميخواستم خودم رو
... درگير جريان "سانسيل" کنم

01:16:21.564 --> 01:16:24.057
. بعد ميگي من چي فکر ميکردم ، خداي من

01:16:24.067 --> 01:16:26.147
. خب ما الان خوني رو دستمونه

01:16:26.274 --> 01:16:28.566
! اوه ، نه ، نه ، نه
. اونا که نميان دنبال من

01:16:28.576 --> 01:16:29.857
"اونا ميان دنبال تو ، "آدام
ميدوني چرا؟

01:16:29.986 --> 01:16:31.778
... چون ميدونم اون آقايون تو دادگستري هستند

01:16:31.779 --> 01:16:33.569
. و کارشون مشتمال دادن آدمائي مثل تو هستش ...

01:16:33.698 --> 01:16:36.115
."تو هم که همدستي ، "جک
. اميدوارم هيچ وقت اونجوري نبينمت

01:16:36.125 --> 01:16:40.116
... گائيدمت ، گائيدمت
. تو يه چاق عوضي هستي

01:16:40.246 --> 01:16:44.873
. چيه ؟ خودتم که يکي از چاقالوها هستي
. چاق عوضي ، يهودي چاقالوي شياد کلاهبردار

01:16:45.001 --> 01:16:49.081
. بيا بخورش ، چاق عوضي ميک زن

01:16:49.213 --> 01:16:51.669
معذرت ميخوام ، يه مشکلاتي تو
. تپه به وجود اومده

01:16:52.800 --> 01:16:55.338
. مجموعه اي از عکس هاي رئيس جمهور ...

01:16:58.306 --> 01:17:02.635
آقاي "آبراموف" ، آقاي "دلاي"  رئــيس
. کنگره ازتون ميخواد که بياين به دفترش

01:17:02.769 --> 01:17:03.542
، تو رو خدا

01:17:03.552 --> 01:17:06.677
به "تام" بگو که من برا اون جريان الان
... تو کاخ سفيد هستم که با

01:17:06.687 --> 01:17:08.143
. رئيس جمهور آمريکا ملاقاتي داشته باشم ...

01:17:08.274 --> 01:17:10.765
. رئيس "نوکوهات" از "کيکاپو" هم باهامه

01:17:10.902 --> 01:17:12.818
آقاي "دلاي" ميگن که هر کاري
...  بايد انجام بدي

01:17:12.819 --> 01:17:14.734
رو انجام بده و فورا خودت
. رو به دفترش برسون

01:17:14.864 --> 01:17:18.447
. الان آقاي رئيس جمهور رو ملاقات مي کنيد -
. خودم دوباره بهت زنگ ميزنم -

01:17:18.576 --> 01:17:22.603
... آقاي رئيس جمهور -
. حال و احوال شما چطوره اي مرد نامور؟ -

01:17:22.613 --> 01:17:24.614
. به نظر ميرسه هنوز هم آماده هر کاري هستي

01:17:24.749 --> 01:17:26.453
مايک" ، "مايک" ، گوش کن"
. به من ، خيلي خب

01:17:26.463 --> 01:17:29.909
. چرا؟ گوش کن . ميتونه خيلي جدي باشه

01:17:30.046 --> 01:17:33.048
چرا "واشنگتن پست" داره درباره
چيپوا" به "دلاي" زنگ ميزنه؟"

01:17:33.049 --> 01:17:34.549
... مُنشيش مي گفت اون خيلي مي ترسه

01:17:34.550 --> 01:17:36.049
. به خاطر داستاني که اونا فردا به چاپ برسونند ...

01:17:36.177 --> 01:17:39.213
.جک" ، منو "اميلي" از هم جدا شديم"

01:17:39.347 --> 01:17:42.460
اوه چه بد ، ميدوني ... رفيق ؛
... منو تو غمت شريک بدون

01:17:42.470 --> 01:17:44.009
ميدوني ... اون ميخواد
. سرمو از تنم جدا کنه

01:17:44.143 --> 01:17:47.429
نه ، نه ، نه ...گوش کن . "اميلي" به
. رابطه منو "کريستل" پي برده بود

01:17:47.563 --> 01:17:49.497
"اما ميتونه جدي باشه ، "مايک
. توجه کن

01:17:49.498 --> 01:17:51.431
. نه "جک" ، تو گوش نميکني من چي ميگم

01:17:51.567 --> 01:17:54.302
اون لباس زير "کريستل" رو تو لباس هايي که به
...  خشک شوئي برده بودم پيدا کرده بود

01:17:54.303 --> 01:17:57.772
اون خيلي عصباني شد و رفته
. سراغ "اف.بي.آي" ، رفيق

01:17:57.907 --> 01:18:02.201
"اون همه چيزمو درباره کارم ميدونه ، "جک
. اون هيچ رحم و بخششي تو کارش نيست

01:18:02.328 --> 01:18:07.120
تو درباره کارمون به "اميلي ميلر" گفتي؟
. چطور ممکنه انقدر احمق شده باشي

01:18:07.250 --> 01:18:13.253
ما با هم زن و شوهر بوديم ، اون ميخواست
. "همه چيز رو با هم در ميون بذاريم ، "جک

01:18:14.298 --> 01:18:17.502
مايک" ، تو با خودت چي فکر کردي آخه؟"

01:18:17.635 --> 01:18:20.500
هي ، هي ، هي ! من
. هم حقي دارم

01:18:20.510 --> 01:18:23.638
تو بايد به من فکر مي کردي ! من
. بر حق تو اولويت دارم

01:18:23.766 --> 01:18:26.436
اوه درسته ، درسته ، وقتي...
... که من تو زندان افتادم

01:18:26.437 --> 01:18:29.105
با اون کاکاسياه نره غول که
... اسمش "پاستوم" هستش

01:18:29.230 --> 01:18:34.651
ميشينم به "جک آبراموف" لعنتي فکر
."مي کنم ، گائيدمت "جک آبراموف

01:18:53.671 --> 01:18:56.127
. اون منتظر توئه

01:18:59.510 --> 01:19:01.503
."سلام "تام

01:19:02.472 --> 01:19:04.215
."بيا تو ، "جک

01:19:05.016 --> 01:19:08.183
منشي من بهت گفت که چقدر درباره
... اون جريان نگران هستم

01:19:08.311 --> 01:19:12.474
فردا "واشنگتن پست" جريان...
. رو بر ملا مي کنه

01:19:12.607 --> 01:19:14.772
ببين ، احتمالا اونا ميخوان تو قسمت
. قبرهاي شهروندي دفنش کنند

01:19:14.773 --> 01:19:16.936
منظور اينه که قمار بازيه سرخ پوست ها
. خيلي کار مسخره ايه

01:19:17.070 --> 01:19:20.106
تو با خودت چه فکر کردي پسر؟

01:19:20.239 --> 01:19:23.197
تام" ، من نميدونم داستان چيه ؛"
... من

01:19:23.198 --> 01:19:24.023
!  گوش کن به من

01:19:24.160 --> 01:19:27.013
... من راهمو از پشه هاي آلود نيش تيز

01:19:27.014 --> 01:19:29.866
. جلگه "لرايدو" "تگزاس" سوا نکردم

01:19:29.999 --> 01:19:32.917
براي تبديل شدن به
... رهبر اکثريت در کنگره آمريکا

01:19:33.044 --> 01:19:37.042
بايد همه رو با کار زشت...
. دروغ دادان پايين بکشي

01:19:42.470 --> 01:19:45.257
جک" ، کشيش "مولر" تو محله مون رو يادته؟"

01:19:46.599 --> 01:19:48.177
. آره

01:19:53.064 --> 01:19:55.519
."بفرمائيد بنشينيد ، آقاي "آبراموف

01:20:06.035 --> 01:20:11.908
تو بايد جواب هاي زيادي برا گفتن داشته باشي ، و
. احتمالش هستم که از خيلياش بي خبر باشم

01:20:14.877 --> 01:20:18.169
اما اول ، به نظرم
... مهمه که ما

01:20:18.170 --> 01:20:21.461
اينجا بشينم مثل يک مرد
. با ايمان و دعا کنيم

01:20:24.220 --> 01:20:25.963
... جناب کشيش

01:20:27.265 --> 01:20:29.174
جک"؟"

01:20:34.939 --> 01:20:38.390
. به نام خداوندگار ما ، عيسي مسيح

01:20:38.526 --> 01:20:43.567
خداي عزيز ، ما اينجا زير سايه
. طوفان شديدي قرار گرفته ايم

01:21:19.734 --> 01:21:23.019
. ميدوني ، فکر مي کنم زندگيم به سر رسيده

01:21:25.740 --> 01:21:27.311
عزيزم ، منظورم از اين حرف
... عوض کردن موضوع نيستش

01:21:27.312 --> 01:21:30.318
اما آيا از وقتي شروع به سيگار کشيدن کردي ؟ ...

01:21:30.453 --> 01:21:33.489
. از روز تعطيل يهودي ها شروع شد ، ميدوني که

01:21:33.623 --> 01:21:38.201
جک" ، من هميشه باهات"
رک و بي پرده نبودم ؟

01:21:38.336 --> 01:21:41.590
مگه هميشه مادر خوب و
همسر باوفائي نبودم؟

01:21:41.591 --> 01:21:43.377
. البته که هستي

01:21:43.507 --> 01:21:47.208
پس من فکر مي کنم تو بايد فقط ؛
...ميدوني ... بري با هر اوني که

01:21:47.345 --> 01:21:50.429
. دوست داره بنشيني و اعتراف کني ...

01:21:50.556 --> 01:21:55.514
اعتراف ؟ من نميدونم کي
. بوليس" رو به قتل رسونده"

01:21:55.645 --> 01:21:58.083
کي ازت باور مي کنه ، "جک"؟

01:21:58.084 --> 01:22:00.520
و اون بند و بساط قمار بازي
سرخ پوست ها چي؟

01:22:00.650 --> 01:22:02.714
... عزيزم ، من هيچ کدوم از کارهايي که خيلي از

01:22:02.715 --> 01:22:04.778
تبليغ گر ها تو "واشنگتن" انجام ميدن ...
رو  انجام نميدم ، درسته؟

01:22:04.904 --> 01:22:07.254
... هزينه و دستمزدهاي بالا
... همه ميدونند که من

01:22:07.255 --> 01:22:09.613
. سرخ پوست ها رو از هزينه هاي ميلياردي نجات دادم ... -
..."جک" -

01:22:09.742 --> 01:22:12.470
اونا دارن ميگن که تو داشتي سود پول
...  رو مخفي مي کردي

01:22:12.480 --> 01:22:16.112
و اون رو زير ميزي با
. اسکالنون" تقسيم مي کردين"

01:22:18.501 --> 01:22:23.127
عزيزم ، فرقي نمي کنه که
... رالف" چيکار کرده"

01:22:23.256 --> 01:22:26.209
. ميدوني اين فقط يه روش فني خاصه

01:22:26.342 --> 01:22:28.732
، ببين ، من ميخوام رستوران ها رو بفروشم

01:22:28.733 --> 01:22:30.470
و ميخوام گردن کلفت ترين وکيل هايي
. رو که مي تونم پيدا کنم

01:22:30.596 --> 01:22:33.324
حرومزاده هايي بيرون هستند که منو
. متهم به گران فروشي مي کنند

01:22:33.325 --> 01:22:37.077
تو فکر مي کني اونايي که تو خيابون "کا" هستند دارن
.چيکار مي کنند؟ همه شون مازاد بر قيمت مي فروشند

01:22:37.144 --> 01:22:42.305
!"اين باعث نميشه که کارت درست باشه ، "جک
. لعنتي ، بس کن . نميخواد توجيه کني کارتو

01:22:42.441 --> 01:22:45.442
! همش مزخرفه

01:23:02.295 --> 01:23:05.498
. شايدم حق با تو باشه ، عزيزم

01:23:10.052 --> 01:23:14.595
. من تو وسط همه اينا گير افتادم

01:23:14.724 --> 01:23:19.053
من نبايد هيچ وقت با آدمي مثل
. کيدن" کسب و کار مي کردم"

01:23:20.396 --> 01:23:24.310
. و از کار کردن با قبايل آدم حريصي شدم

01:23:24.442 --> 01:23:27.229
.... و الان نگرانم

01:23:29.405 --> 01:23:32.904
من خيلي از اين نگرانم که
. خدا رو از خودم نا اميد کردم

01:23:40.875 --> 01:23:44.041
منو بچه ها چي؟

01:23:50.509 --> 01:23:54.459
نا اميد کردن منو بچه ها پس چي؟

01:23:59.977 --> 01:24:04.438
چيزي نيست ، چيزي نيست ؛
. اوضاعمون روبراه ميشه

01:24:04.565 --> 01:24:08.859
اوضاعمون روبراه ميشه ، من يه
. دوستايي تو اون بالاها دارم

01:24:08.986 --> 01:24:13.315
! ما هيچ دوستي نداريم ، "جک" . هيچ دوستي

01:24:14.450 --> 01:24:20.120
همه اون چيزي که ما داريم مردمي
. هستند که تو باهاشون کار مي کني

01:24:20.247 --> 01:24:22.620
من يه بيانيه داشتم و دوست
... دوست داشتم که الان بگم

01:24:22.750 --> 01:24:26.961
خداي خوب هميشه فرق بين درست
. و اشتباه رو به من گفته

01:24:27.088 --> 01:24:31.012
تمام اون چيزي که الان ميخوام بگم اينه که اگه يک نفر
... خواست در معامله و تجارت از نام خوب من استفاده کنه

01:24:31.022 --> 01:24:33.340
، براي به دست آوردن مشتري يا کسب در آمد ...

01:24:33.469 --> 01:24:36.091
. پس بدونين که اين کار غير مقعول و غير قانونيه

01:24:36.092 --> 01:24:37.771
. و فورا بايد اين اقدام متوقف بشه ...

01:24:37.772 --> 01:24:41.100
مطمئنا ما هم از سواستفاده کردن
. و عدم رعايت امانت در تجارت بدمون مياد

01:24:41.101 --> 01:24:44.427
و همچين دوگانگي در گفتار و
."عمل "جک آبراموف

01:24:44.563 --> 01:24:48.976
کانال "ان.بي.سي" امشب تو اخبار شبانگاهي
..."عميقا سابقه بزرگترين تبليغ گر "واشنگتن

01:24:49.110 --> 01:24:51.672
. که اسمش "جک آبراموف" هستش رو بررسي مي کنه ... -
... "دوستان "آبراموف -

01:24:51.673 --> 01:24:54.234
يکي از بزگترين بازيگردانان...
... منطقه هستند که

01:24:54.365 --> 01:24:56.957
اونا اعتقاد دارند که فساد و
... کارهاي غير قانوني

01:24:57.268 --> 01:24:59.285
... بررسي تحقيقات زيادي نشان از آن دارد که ...

01:24:59.286 --> 01:25:02.404
استخراج کردن معادن سرخ پوست ها...
... توسط اعضاي کنگره

01:25:02.405 --> 01:25:05.047
به نظر ميرسه خبرهاي بد
... براي رئيس کنگره

01:25:05.209 --> 01:25:09.834
...شايد يکي از بزرگترين رسوائي هاي کنگره...

01:25:09.964 --> 01:25:12.157
مشکلات زيادي را براي تاريخ نويسان
.  دوره به وجود آورده است

01:25:12.158 --> 01:25:13.958
... آدم هاي زيادي وجود دارند که مي ترسند

01:25:14.527 --> 01:25:16.661
همه اين چيزها باعث متحول
. شدن شرکت"انرون" شده است

01:25:16.662 --> 01:25:18.794
چجوري مي تونيم از
! پس اين ها بر بيايم

01:25:18.931 --> 01:25:21.636
ببينين هر اتفاقي افتاده مربوط ميشه
."به حسابدارهاي "انرون

01:25:21.767 --> 01:25:22.776
، اونا قادر به همکاري نيستند

01:25:22.786 --> 01:25:25.599
دولت مدرکشون رو ازشون گرفته
. تا نتونن کاري بکنند

01:25:25.729 --> 01:25:29.188
به نظر من ما بايد به سرخ پوست هاي
... تيگاس" غرامت بديم"

01:25:29.189 --> 01:25:32.646
همچنين به قبيله "چکتاو" ، "چيپوا" و
. "آگا کالينته"

01:25:34.405 --> 01:25:36.812
! فکر خوبي نيست -
... هي ، آقايون -

01:25:36.949 --> 01:25:40.598
."تو داري 70 ميليون دلار رو دستمون هزينه ميذاري  ، "جک -
! اوه چقدر زياد -

01:25:40.599 --> 01:25:42.231
... ميدوني من چقدر پول واسه تون -
! "ببين "جک -

01:25:42.404 --> 01:25:44.018
..."اونا دارن ميگن که تو و "اسکالنون

01:25:44.019 --> 01:25:46.565
از قبيله هاشون 70 ميليون ...
. دلار کلاهبرداري کردين

01:25:46.575 --> 01:25:49.037
اين پول ارقام از کجا داره مياد؟
... کدوم خري فکر مي کني

01:25:49.038 --> 01:25:51.498
مي تونه اين مبلغ رو پرداخت کنه؟
. ما الان تو مخمسه بزرگي گير افتاديم

01:25:51.630 --> 01:25:56.672
... شماها هيچ نظري ندارين ؟ هيچ کدومتون
روزانه چقدر پول بهتون دادم؟

01:26:00.264 --> 01:26:03.265
چقدر طول ميکشه که دفتر کارت
روخالي کني و بري بيرون؟

01:26:04.602 --> 01:26:06.678
!"جک"

01:26:10.816 --> 01:26:13.573
. من چند هفته وقت ميخوام -
. تو فقط 30 دقيقه وقت داري -

01:26:15.726 --> 01:26:20.613
به خاطر خدا ، تو الان تو تيتر و صفحه اول
. روزنامه "واشنگتن پست" قرار گرفتي

01:26:20.743 --> 01:26:23.316
دوباره؟

01:26:24.705 --> 01:26:26.994
تو تيتر اول روزنامه؟

01:27:05.579 --> 01:27:11.452
انيد" يه زنگ بزن به دوست قديميم"
."سيمون بولر" از "پارامونت"

01:27:13.587 --> 01:27:18.878
پارامونت پيکچرز" ،يه استديو"
."فيلم هستش تو "هاليوود

01:27:19.009 --> 01:27:20.341
بهش زنگ بزن و بگو بهش که من ميخوام
...  باهاش يه ملاقاتي داشته باشم

01:27:20.351 --> 01:27:23.221
چون من ايده بزرگي برا ساخت يه فيلم
.  دارم که ميخوام اونا رو تو جريان بذارم

01:27:25.140 --> 01:27:27.845
ميخواي گوش بدي؟

01:27:29.061 --> 01:27:31.386
... "جک"

01:27:35.276 --> 01:27:38.858
جک" ، چطوري؟ فکر نمي کردم هنوز تو"
. نخ فيلم و حسش باشي

01:27:38.988 --> 01:27:41.319
اممم ... تو هيچ وقت از دستش
... نميدي ، ميدوني چيه

01:27:41.320 --> 01:27:44.178
مردم "واشنگتن" عاشق فيلم ها هستند حتي
. اگه دوست نداشته باشند هم وانمود نمي کنند

01:27:44.188 --> 01:27:47.152
هر هفته ، "جرج بوش" بهم
... زنگ ميزنه و مي پرسه که

01:27:47.162 --> 01:27:48.779
. چه فيلمي قراره رو پرده بره ...

01:27:48.914 --> 01:27:53.208
تو کاخ سفيد؟ -
! گل گفتي -

01:27:55.337 --> 01:27:59.999
جديدا خيلي زياد مورد توجه
. و فشار روزنامه ها قرار گرفتي

01:28:00.843 --> 01:28:03.198
مشکلي پيش اومده؟ -
. نه ، اصلا -

01:28:03.199 --> 01:28:05.552
قانون اومده اينا رو خراب کرده که
. بين واحد هاي مختلف تعادل ايجاد کنه

01:28:06.515 --> 01:28:09.088
خب ، شما اينجايين که ايده
. ساخت يه فيلمي رو به ما بدين

01:28:09.226 --> 01:28:12.808
بر اساس "وصيت نامه هاي قديمي" و
... "حماسه هاي توراتي"

01:28:12.929 --> 01:28:15.264
و يه نوع بازگويي از 10 فرمان...
. کتاب "تورات" هستش

01:28:15.399 --> 01:28:19.313
"فقط اين بار اسمش  "تخت فرعون
... گذاشته شده ، خيلي خب الان

01:28:19.445 --> 01:28:20.709
.  تو دوره خيلي مدرني هستيم

01:28:20.719 --> 01:28:23.525
"اين يه جورايي مقل فيلم "بورن ايدينيتي
... "هست که "حضرت موسي

01:28:23.657 --> 01:28:27.610
. پيروانش رو به خارج از "مصر" هدايت مي کنه
. راسل کرو" برا نقش "حضرت موسي" عاليه"

01:28:27.611 --> 01:28:29.327
به نظرم مي تونيم "ريدلي" رو هم
. برا کارگرداني فيلم بياريم

01:28:29.455 --> 01:28:34.282
. حالا گوش کن پسر . اين فيلم حماسي مناسبيه
. خوراک سينماست ، داستان بلندي هم داره

01:28:34.418 --> 01:28:37.129
راسل کرو" پيروانش رو به بيرون"
... از "مصر" هدايت مي کنه

01:28:37.130 --> 01:28:39.839
. براي سرزمين موعود ...
. و يک پايان خوش

01:28:46.604 --> 01:28:48.026
... ببخشيد ، بله

01:28:48.349 --> 01:28:49.470
جک آبراموف"؟"

01:28:49.480 --> 01:28:53.805
. مامور "پترسون" از "اف.بي.آي" هستم -
. بله -

01:28:58.484 --> 01:29:02.316
مايکل اسکالنون"؟" -
. آره -

01:29:09.119 --> 01:29:12.619
. سلام آقايون ... بفرمائين داخل

01:29:37.689 --> 01:29:40.980
... حق طبيعي انجمن هاي شخصي و شرکت هاست که

01:29:40.990 --> 01:29:43.395
...  تو دولت فدرالي محافظت شده نفوذ پيدا کنند و  ...

01:29:43.529 --> 01:29:45.491
... با توجه به حق دادخواست

01:29:45.492 --> 01:29:49.115
در متمم اول قانون اساسي...
. ايالات متحده آمريکا

01:29:49.243 --> 01:29:52.659
پس  مشکل چيه ؟

01:29:52.788 --> 01:29:56.204
. راستش نميدونم

01:29:56.333 --> 01:29:58.705
! نميدونم

01:30:17.271 --> 01:30:19.310
خيلي خوبه که آخرش تصميم
. گرفتي همکاري کني

01:30:19.440 --> 01:30:20.894
ببين ، ميدونم که چند وقتي هست
... که ازم ميخواي اين کار رو انجام بدم

01:30:20.895 --> 01:30:22.232
اما آخرش مثل يه خونواده راجبش
. حرف ميزنيم

01:30:22.233 --> 01:30:23.568
. و به تصميمي که ميخوايم ميرسيم

01:30:23.694 --> 01:30:25.135
. درسته ،  فقط يه مشکل کوچيکي هست

01:30:25.145 --> 01:30:27.359
چي هست؟ -
.  يه کم دير کردين -

01:30:27.489 --> 01:30:29.335
مايکل اسکانلون" تو اين مورد"
. ازتون سبقت گرفته

01:30:29.345 --> 01:30:32.531
اون سه شنبه با دادگستري يه
. سند همکاري امضا کرده

01:30:32.661 --> 01:30:34.794
اين يعني "جک" نمي تونه
معامله اي ترتيب بده؟

01:30:35.116 --> 01:30:38.450
متاسفم "پم" . اونا بهش نيازي ندارند ؛
. اونا به شما نيازي ندارند

01:30:40.169 --> 01:30:41.528
. اون آثار همه چي رو نگه داشته

01:30:41.538 --> 01:30:44.665
. ايميل ، تلفن ، مکالمات و خيلي چيزهاي ديگه

01:30:44.798 --> 01:30:49.175
اون ميگه که چجوري از دو تا قبيله بالغ بر
. 20ميليون دلار کلاهبرداري کرده

01:30:49.303 --> 01:30:51.261
و دست داشتن دو تا از شماها
."تو رشوه دادن به اهالي "ني

01:30:51.271 --> 01:30:54.463
سفري به "اسکاتلند" و صرف کردن
.  غذا تو رستوران هاي شما

01:30:54.600 --> 01:30:56.758
. همه چي اينجا وجود داره

01:30:56.894 --> 01:30:59.210
اون اسمش رو  "پرده برداري
. از قيمت چيز ها" گذاشته

01:30:59.211 --> 01:31:01.453
خب ، مزخرفه ، اين نکته فني
. داره که اون خودش ميدونه

01:31:01.454 --> 01:31:04.101
. آره ، خب ...همه چي اينجا وجود داره -
اون همه اين چرنديات رو به قاضي گفته؟ -

01:31:05.072 --> 01:31:08.085
خب ... ميـدوني ، دوسـت خوب شمـا ازتون به عــنوان
. يه کارت مجاني براي آزاد شدن از زندان استفاده کرده

01:31:09.448 --> 01:31:13.066
من ميترسم ؛ و گر نه خبر هاي
. خوب زيادي براتون داشتم

01:31:13.202 --> 01:31:15.930
کميسيون سرخ پوست ها از من خواسته
.  که موضوع رو پي گيري کنم

01:31:15.931 --> 01:31:18.658
اونا ميخوان قبل از تشکيل جلسه
. مجلس سنا شما رو احضار کنند

01:31:18.790 --> 01:31:21.584
... جلسه سنا؟ "جک" کمک کرده نيمي

01:31:21.585 --> 01:31:24.377
از اعضاي سنا دوباره انتخاب...
... بشن ، اونوقت اونا ميخوان

01:31:24.505 --> 01:31:26.692
کسي نيست که ما بتونيم
باهاش صحبت کنيم؟

01:31:26.786 --> 01:31:28.866
رئيس کميسيون سرخ پوست ها کيه؟

01:31:36.141 --> 01:31:38.597
."جان مک کين"

01:31:39.937 --> 01:31:42.510
ميخواي چيکار کني؟

01:31:43.982 --> 01:31:48.055
من .. بهش ميگم که ... من ميخوام
. بهش بگم که کارمو انجام دادم

01:31:48.065 --> 01:31:50.317
. اين همون چيزيه که من انجامش ميدادم ، کارم بود -
!"جک" -

01:31:50.447 --> 01:31:52.986
اونا نيومدن که دوستانه باهات
. برخورد کنند ، اينو بفهم

01:31:52.987 --> 01:31:55.524
من شديدا حدسم اينه که اگه تو بري اونجا ؛
. از استناد پنجم قانون استفاده مي کني

01:31:55.661 --> 01:32:01.201
استناد پنجم؟ من اونقدر شجاعت دارم که بگم
. گناهکارم و از استناد پنجم استفاده نکنم

01:32:01.333 --> 01:32:03.242
."من ميخوام ازتون تشکر کنم ، سناتور "مک کين

01:32:03.377 --> 01:32:06.818
ممنون سناتور "جارويس" ، من ميخوام از شما
... تشکر کنم و همچنين از نايب رئيس

01:32:06.819 --> 01:32:10.258
و همه کارکناني که تلاش فوق العاده اي
. در گرد آوري تحقيقات اين پرونده داشتند

01:32:10.384 --> 01:32:13.866
... و سال ها فداکاري و تلاش

01:32:13.867 --> 01:32:17.347
از خودتون براي بومي هاي اصيل
. آمريکا انجام داديد

01:32:17.474 --> 01:32:20.019
اين رئيس به تاريخ کشور
. خوبمون اضافه ميشه

01:32:20.020 --> 01:32:22.167
... داستان طولانيي داره و وقت اجازه ميده که

01:32:22.168 --> 01:32:24.889
. از اون به نفع بوميان آمريکائي استفاده کنيم ...

01:32:25.023 --> 01:32:29.519
با فروش "مانهاتن" شروع شد و
. همنجوري ادامه پيدا کرد

01:32:29.653 --> 01:32:32.789
آقاي "آبراموف" ؛
... شما يه رابطه هايي

01:32:32.790 --> 01:32:34.860
با تعدادي از قبايل بومي دارين ، درسته؟ ...

01:32:34.992 --> 01:32:39.120
آيا اين منصفانه است که احساس کنيد اين قبايل
ساده لوح هستند و زود فريب ميخورند؟

01:32:40.122 --> 01:32:42.303
سناتور ، بر اساس اصلاحيه هاي
... استناد پنجم

01:32:42.304 --> 01:32:44.990
من با احترام از جواب دادن...
. به سوالتون خود داري مي کنم

01:32:46.670 --> 01:32:50.431
اين قبايل ، هيچ وقت در مورد برنامه هاي
... پنهاني که اجازه داشتند مطرح بشه حرفي نزدند

01:32:50.432 --> 01:32:52.874
... "جک آبراموف " و "مايکل اسکالنون"

01:32:53.010 --> 01:32:58.550
شما 40 ميليون دلار از اونا
. بابت خدمات نامعلومي گرفتين

01:33:00.559 --> 01:33:03.762
سناتور ، با احترام به سو استفاده هايي
. که اشاره شد شهادت ميدهم

01:33:03.895 --> 01:33:06.994
شما مي تونين به فرار کردن از جواب دادن
." به سوالات ادامه بدين آقاي "آبراموف

01:33:06.995 --> 01:33:10.120
شما تا الان دوستان بومي آمريکائي
. زيادي رو نابود کردين

01:33:10.817 --> 01:33:14.649
"تو اونا رو با اسم هاي "ميمونها
. و "وحشي ها" صدا ميزدي

01:33:14.781 --> 01:33:18.316
سناتور ، با احترام به سو استفاده هايي
. که اشاره شد شهادت ميدهم

01:33:18.452 --> 01:33:20.386
... اين روش الگو برداري فوق العاده اي از

01:33:20.387 --> 01:33:22.319
... سواستفاده و انجام جرم است که ...

01:33:22.456 --> 01:33:25.825
قبل از اين کميته من 18 سال تمام
. اينجا روش کار کردم

01:33:25.959 --> 01:33:29.411
آقاي "آبراموف" بايد خودتون رو
. قانع کنين که آدم سنگ دلي هستين

01:33:29.546 --> 01:33:32.832
و هر کاري رو هم انجام دادين
. همه ش به خاطر پول بوده

01:33:34.760 --> 01:33:36.257
اصلا احساس شرم نمي کني؟

01:33:36.267 --> 01:33:39.837
سناتور ، با احترام به مزايائي که
. اشاره شد شهادت ميدهم

01:33:39.973 --> 01:33:43.988
همه اظهارات اين مردهاي بي وجدان
، واسه من ناراحت کننده است

01:33:43.998 --> 01:33:46.177
. داستاني که ما امروز ميشنويم هيچ سودي نداره

01:33:46.313 --> 01:33:50.311
چي اين داستان رو از ديگر داستان ها جدا مي کنه؟
چي باعث ميشه اين داستان استثنايي بشه؟

01:33:50.442 --> 01:33:54.819
و کلاهبرداري و استثمار به اين
. حد بر همگان واضح باشه

01:33:54.946 --> 01:33:59.858
آقاي "آبراموف" ، هيچ حرفي برا
دفاع کردن از خودتون ندارين؟

01:34:02.829 --> 01:34:06.578
سناتور ، با احترام به سو استفاده هايي که
. اشاره شد شهادت ميدهم

01:34:15.634 --> 01:34:16.663
. نه

01:34:17.894 --> 01:34:18.582
!"جک"

01:34:18.970 --> 01:34:20.479
... نه ، من ديگه نميخوام

01:34:20.489 --> 01:34:21.858
. به چيزهايي که گفتم شهادت بدم ... -
!"جک" -

01:34:21.868 --> 01:34:23.112
... من يه چيزايي واسه گفتن دارم

01:34:23.122 --> 01:34:24.112
. و ميخوام بگمش ... -
! جک -

01:34:24.122 --> 01:34:25.483
... نه ، نه ، نه . در حقيقت -
! جک" ، آروم باش" -

01:34:25.701 --> 01:34:26.232
جک" ، چيکار داري مي کني؟"

01:34:26.256 --> 01:34:28.151
اگه قراره همه ما درباره
... پول حرف بزنيم

01:34:28.152 --> 01:34:31.614
... چرا از 4 - 5 هزار دلار چکي که

01:34:31.624 --> 01:34:34.030
من شخصا به سناتور "جرويس" دادم...
شروع نکنيم؟

01:34:34.040 --> 01:34:35.701
اونم برا اينکه جو انتخاباتي به نفع ما
. پيش بره و دوباره برنده بشيم

01:34:35.711 --> 01:34:38.354
و همه ما ميدونيم که اون پول برا
چي بود ، مگه نه سناتور؟

01:34:38.364 --> 01:34:43.165
يا شما چي ، سناتور "بورمن" ؛
... من 30 هزار دلار بهتون دادم

01:34:43.175 --> 01:34:46.752
برا اينکه راي شما رو به نفع
. جزاير "ماريانا" نگه دارم

01:34:46.762 --> 01:34:48.832
کسب و کاري راه انداختيم ، يادتونه؟

01:34:49.793 --> 01:34:52.094
..."شما چي سناتور "مک کين

01:34:52.481 --> 01:34:55.514
تو بايد الان روي اين صندلي
. که من نشستم  باشي

01:34:55.614 --> 01:34:58.748
...سال هاي سال ، تو 10 ها هزار دلار

01:34:58.749 --> 01:35:01.882
... از تبليغ گر هايي مثل من گرفتي که ...

01:35:02.013 --> 01:35:04.931
... به نمايندگي از قبايل رقابت گراي سرخ پوست...

01:35:05.058 --> 01:35:06.908
... که مي خواستند کازينوهاي خودشون رو راه بندازند...

01:35:06.909 --> 01:35:09.720
. که باعث ميشد مشتري هاي من کم بشوند ...

01:35:09.855 --> 01:35:11.931
. جناب ، شما خارج از نظم دادگاه هستين -
... اين آقا -

01:35:12.065 --> 01:35:14.770
. اين حرومزاده تقصيرکاره

01:35:14.901 --> 01:35:16.827
، و اگه قراره اون آزادانه واسه خودش بچرخه

01:35:16.837 --> 01:35:20.322
پس واقعا اينجا داره يه اتفاق
. اشتــباهي رخ ميــده

01:35:20.382 --> 01:35:22.886
جناب ، شما از نظم دادگاه خارج شدين ؛
. خارج از نظم دادگاه

01:35:22.887 --> 01:35:25.489
. خودت از نظم دادگاه خارج شدي
خودت از نظم دادگاه خارج شدي

01:35:25.620 --> 01:35:27.042
. همه تون از نظم پرتين

01:35:27.043 --> 01:35:30.351
کل اين مجلس سنا از
. نظم و نظام پرته

01:35:30.361 --> 01:35:31.405
! بگيرينش

01:35:31.415 --> 01:35:34.351
من يه ليست از اعضا مجلس سنا دارم که
... دوست داشتن پول اخاذي کنند

01:35:34.361 --> 01:35:36.970
. از همه اونايي که حساب بانکي دارند...

01:35:36.985 --> 01:35:39.924
اون وقت شما دارين منو يهودي
کلاهبردار صدا ميزنين ؟

01:35:40.505 --> 01:35:44.344
! ريا کار هاي عوضي
! شما يه مشت منافق لعنتي هستين

01:35:44.473 --> 01:35:48.055
شما بايد در مقابل چيزي قرار بگيرين
. که داره از مردم حمايت مي کنه

01:35:48.420 --> 01:35:53.475
صبر کنين ... صبر کنين ، من بايد اظهارنامه اي
. که سرشو باز کردم رو به اتمام برسونم

01:35:56.359 --> 01:35:58.815
آقاي "آبراموف"؟

01:36:00.197 --> 01:36:02.604
آقاي "آبراموف"؟

01:36:08.205 --> 01:36:11.823
سناتور ، با احترام به مزايائي که
. اشاره شد شهادت ميدهم

01:36:11.958 --> 01:36:15.659
"و منم به شما ميگم آقاي "آبراموف
. شرم بر تو باد

01:36:15.901 --> 01:36:17.377
داري سعي مي کني که مثل
کدوم عوضي به نظر برسي؟

01:36:20.288 --> 01:36:21.836
داري سعي مي کني که مثل
کدوم عوضي به نظر برسي؟

01:36:22.195 --> 01:36:23.720
!"نگاه کنين ، اين "مايکل اسکانلون

01:36:24.059 --> 01:36:25.256
!"هي "کارلئون

01:36:25.753 --> 01:36:27.432
! تو يه دزد و نژادپرست تندروئي

01:36:28.475 --> 01:36:31.048
!"ما برات دعا مي کنيم "جک آبراموف

01:36:36.358 --> 01:36:40.272
آقاي رئيس جمهور ، در پايان روز من
... مثل يه شيطان مورد بدگويي قرار گرفتم

01:36:40.403 --> 01:36:42.004
... و موظف به پرداخت غرامتي بيش از ...

01:36:42.005 --> 01:36:44.615
21ميليون دلار به...
. سرخ پوست ها شدم

01:36:44.741 --> 01:36:47.742
و همينطور 1.7 ميليون دلار بــه
. نمايندگان مستقل براي ماليات

01:36:47.869 --> 01:36:51.035
آدام کيدان" هم در مارس 2006"
... تو "فلوريدا" محکوم شد

01:36:51.036 --> 01:36:53.219
... به 6 سال زندان ، به جرم توطئه و خيانت ...

01:36:53.274 --> 01:36:57.167
و کلاهبرداري در خريد ناوگان از
. کازينو "سانسيل" به روش قمار

01:36:58.255 --> 01:37:02.418
باب ني" هم برا جريان ژانويه سال 2008"
... به 2.5 زندان محکوم شد

01:37:02.551 --> 01:37:05.505
. به اتهام رشوه گرفتن از من...

01:37:05.637 --> 01:37:09.356
تو سال 2005 "آنتوني موکالتو" و
... "آنتوني فراري"

01:37:09.366 --> 01:37:12.007
"به قتل "گاس بوليس
. متهم شدند

01:37:12.143 --> 01:37:15.835
در سال 2006 ، "تام دلاي" از پست
... رهبر اکثريت کنار کشيد

01:37:15.845 --> 01:37:17.850
. و از کنگره استعفا داد ...

01:37:17.860 --> 01:37:20.400
"پس از اينکه يکي از هيئت منصفه هاي "تگزاس...
. خواستار مجازات کيفري شده بود

01:37:20.527 --> 01:37:25.438
در سال 2009 اون در برنامه
. رقص با ستاره ها" مشهور شد"

01:37:25.574 --> 01:37:31.244
"دو تا از دوستاي قديمي من "گرور" و "رالف
. با هيچ نوع اتهامي روبرو نشدند

01:37:31.371 --> 01:37:32.494
، و "کوين رينگ" بيچاره

01:37:33.004 --> 01:37:35.645
. به مدت 5 سال تو زندان فدرال آب خنک خورد ...

01:37:38.587 --> 01:37:40.768
... اما "مايک" ، اون هنوز آزاده

01:37:40.778 --> 01:37:43.401
و تو ساحل "هوبارت" به
. کار نجات غريقي مشغوله

01:37:43.411 --> 01:37:45.040
. و اون همينجوري بيرون از زندون ماند ...

01:37:45.258 --> 01:37:47.920
به خــاطر همــکاري که با
. محققيق پرونده داشته بود

01:38:09.826 --> 01:38:13.076
. تو فيلم خودمون مثل ستاره ها شديم

01:38:13.204 --> 01:38:15.778
ببخشيـد ، فقط ميخواسـتم
. بعضي چيزها رو روشن کنم

01:38:50.116 --> 01:38:52.524
با قيد وثيقه آزادي؟

01:38:52.661 --> 01:38:56.326
...آره ، تا الان يعني . به نظر ميرسه

01:38:56.456 --> 01:38:58.745
."ممنون که اومدي "جک

01:38:58.875 --> 01:39:03.169
پم" از دستم عصباني ميشه اگه"
. بدونه دارم باهات حتي حرف ميزنم

01:39:03.296 --> 01:39:06.499
ما هنوز با هم دوستيم ، درسته؟

01:39:12.931 --> 01:39:16.514
". ميدونستم که اون تو بودي ، فردو"
*قردو : يکي از شخصيت هاي فيلم پدر خوانده 2*

01:39:17.560 --> 01:39:21.475
. تو قلبمو شکوندي
. درسته ... تو قلبمو شکوندي

01:39:23.984 --> 01:39:26.901
: يا همونطور يه "توماس هري" يه بار گفته

01:39:27.028 --> 01:39:30.860
... اگه ميخواي تو "واشنگتن " دوست داشته باشي"

01:39:31.950 --> 01:39:35.070
". واسه خودت يه سگ بگير..."

01:39:38.748 --> 01:39:44.952
جک" ، تو نميدوني اونا چقدر منو"
.  نزد قاضي تحت فشار قرار دادند

01:39:45.880 --> 01:39:49.000
! متاسفم ، داداش

01:39:49.134 --> 01:39:54.923
چيزي نيست . وکيلم گفت تو ميتوني ظرف
. دو دقيقه ترتيبش رو بدي

01:39:57.892 --> 01:40:00.181
. دانش آموز خودش داره يه پا استاد ميشه

01:40:02.147 --> 01:40:05.101
. سرويس با توئه

01:40:10.447 --> 01:40:13.613
."تو بچه خوبي هستي ، "مايک

01:40:15.410 --> 01:40:17.449
. دلم برات تنگ ميشه

01:40:17.704 --> 01:40:19.383
. من به 6 سال زندان محکوم شدم

01:40:19.384 --> 01:40:22.662
."تو موسسه اصلاح گر "کامبرلند" تو "ماريلند...

01:40:22.792 --> 01:40:25.793
. پم" و بچه ها آخر هفته ها ميومدن ملاقاتم"

01:40:25.920 --> 01:40:30.748
من وقت استراحتم رو با راهنمايي کردن
. يک گروه يهودي سپري مي کردم

01:40:30.884 --> 01:40:35.759
و به هم سلولي هام رو وايت برد
. درس ميدادم

01:40:38.058 --> 01:40:40.223
بعضي وقت ها يه وقتي
... پيدا مي کردم که با دارت

01:40:40.224 --> 01:40:42.387
. به عکس "جرج بوش" بزنم ...

01:40:42.520 --> 01:40:44.792
اگه همه اين کارها به خاطر پول نبود ؛
، من به "فلوريدا" کمک هاي زيادي ميکردم

01:40:44.793 --> 01:40:47.063
. که اون احمق هيچ وقت "تگزاس" رو ترک نکنه...

01:40:47.192 --> 01:40:50.276
، و من فکر مي کنم تو هم با من موافق باشي
. ما همه به خاطر اون بهتر ميشيم

01:40:50.403 --> 01:40:52.485
و علـيـرغـم حـقيقــت از وزارت
...دادگستري درخواست دارم که

01:40:52.486 --> 01:40:54.567
، مجازات من به 2 سال زندان کاهش يابد

01:40:54.699 --> 01:40:58.993
براي همکاري کاملي که
... با بازرسان پرونده داشتم

01:40:59.120 --> 01:41:06.451
، تو همين روز آخري که تو دفترشون بودم ...
. بوش" حتي حاضر نشده بهش فکر کنه"

01:41:10.381 --> 01:41:14.794
شما اين روزها رو ببينيد که من ياد آور بدترين
.  کابوس ها براي جمهوري خواهان شدم

01:41:14.928 --> 01:41:18.593
نه بخاطر اينکه من يه نمادي هستم که مردم
... ترجيح مي دهند من رو فراموش کنند بلکه

01:41:18.723 --> 01:41:23.800
به خاطر اينکه يه روزي که از اينجا بيام بيرون
... خدا يه جايگاه ديگه اي بهم ميده

01:41:23.937 --> 01:41:27.388
که به دنيا ياد آور بشم همه اونا...
. يه مشت منافق بودند

01:41:27.524 --> 01:41:31.272
مي بيني آقاي رئيس جمهور وقتشه
. که با يه ديدگاه متفاوت فکر کنيم

01:41:31.402 --> 01:41:34.902
ميدونم اين کار بي فايده است اما
... اين نامه رو براتون مي نويسم

01:41:35.031 --> 01:41:38.649
رئيس جمهور سابق خيلي از...
.قواعد بازي سر در مياورد

01:41:38.785 --> 01:41:40.992
، من اميدوارم يه نگاهي به نظريه من بندازين

01:41:41.002 --> 01:41:44.823
و يه توجهي بهش بکنين و درخواست تجديد
. نظر دموکرات هاي جناح راست رو قبول کنيد

01:41:44.958 --> 01:41:50.118
که ممکنه خيلي به من کمک کنه ، در مقابل
.  من هم مي تونم به همه تون کمک کنم

01:41:50.255 --> 01:41:52.081
!"وقت تمومه "جک

01:41:52.215 --> 01:41:56.960
... چرا ... چون اسمم "جک آبراموف" هستش

01:41:57.095 --> 01:42:00.049
.  و هميشه آماده به کار هستم...

01:42:03.050 --> 01:42:18.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:42:18.074 --> 01:42:33.074
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.