WEBVTT 00:00:01.982 --> 00:00:20.908 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.869 --> 00:00:35.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:36.869 --> 00:00:39.663 اون هيچ وقت به هيچ چيزي جواب نه نمي داد 00:00:39.830 --> 00:00:41.957 ...قهرمان جوون ما سفر پر ماجرايي رو 00:00:42.083 --> 00:00:45.377 پايين تر از سطح آب براي پيدا کردن پري دريايي خودش آغاز کرد 00:00:45.503 --> 00:00:48.338 و اون بدون پري دريايي خودش قصد برگشتن نداشت 00:00:48.548 --> 00:00:50.465 اگرچه پادشاه پليد دريا نقشه ي ديگه اي داشت 00:00:51.342 --> 00:00:53.885 مثل يه مرد ديوونه که با عشق و انتقام برانگيخته بود 00:00:54.011 --> 00:00:56.805 اون غواض تفنگ درياييش رو در آورد و شليک کرد 00:00:56.931 --> 00:00:58.890 نيزه به قلب مردماهي خورد 00:00:59.016 --> 00:01:02.352 خوب مثل يه آتشفشان مينياتوري بيرون زد 00:01:02.520 --> 00:01:04.563 ...حباب احاطه کننده ي پرنسس ترکيد 00:01:04.730 --> 00:01:07.148 وقتي که دو تا کوسه جنازه ي پادشاه رو دزديدن 00:01:07.275 --> 00:01:10.944 دل و روده شو درست مثل پرهاي يه بالش از هم جدا کردن 00:01:12.154 --> 00:01:15.574 ...همون وسط جنگ غواص زانو زد 00:01:15.741 --> 00:01:18.785 و توي دستش يه مرواريد کوچيک بود 00:01:18.953 --> 00:01:20.662 پرنسس لبخند زد 00:01:20.788 --> 00:01:22.289 اون گفت خودتو اذيت نکن 00:01:22.456 --> 00:01:25.917 من همين الان هم به تو دل بستم 00:01:26.836 --> 00:01:29.296 و بعد اونها پست يه وال سفيد نشستن 00:01:29.422 --> 00:01:32.424 و با يه دسته گل از پلنگتون، اونا با هم نامزد شدند 00:01:33.676 --> 00:01:35.135 !پايان 00:01:36.679 --> 00:01:39.014 !خيلي خوب بود، خيلي خوب بود 00:01:42.310 --> 00:01:44.436 ممنون 00:01:49.317 --> 00:01:52.068 خب، فکر کنم اونجا همه چي خوب پيش رفت، تو اينطور فکر نمي کني؟ 00:01:52.194 --> 00:01:54.237 !داري شوخي مي کني؟ شگفت انگيز بود 00:01:54.363 --> 00:01:56.072 ديدن نمايش بازي کردن تو اونجا خيلي عالي بود 00:01:56.198 --> 00:01:57.115 آره، حس خوبي داشتم 00:01:57.241 --> 00:01:58.408 نظرتو در مورد پايانش بهم بگو 00:01:58.534 --> 00:02:00.285 نظرت در مورد کاري که قواصه آخرسر کرد چي بود؟ 00:02:00.411 --> 00:02:01.578 فکر کردي خيلي آسون بودي؟ 00:02:01.704 --> 00:02:02.495 آسون؟ نه، اصلا 00:02:02.622 --> 00:02:05.123 منظورم اينه که حس کردم اين تنها پاياني بود که مي تونست اتفاق بيفته 00:02:05.249 --> 00:02:06.875 آره، موافقم، چون خودم نويسندشم 00:02:07.001 --> 00:02:07.667 بزن بريم 00:02:07.793 --> 00:02:09.044 عجله اي چيزي داريم؟ 00:02:09.170 --> 00:02:11.254 عجله ندارم، ما يه آخر هفته ي کامل رو پيش رو داريم 00:02:11.380 --> 00:02:12.922 خيلي کارا داريم که بايد انجام بديم، اون چيه؟ 00:02:13.049 --> 00:02:14.883 ...اوه، فقط چند تا کتابه، و اين 00:02:15.009 --> 00:02:16.551 همون چيزيه که خيلي وقت پيش بهم معرفيش کردي 00:02:16.677 --> 00:02:18.303 ...گفتي که حس کردي اينو درباره ي تو نوشتنش، خب 00:02:18.429 --> 00:02:20.180 ...آره، خب 00:02:20.306 --> 00:02:23.224 اون سال ها سال هايي بودن که من جوون تر و آسيب پذير تر بودم 00:02:23.351 --> 00:02:26.102 !راحتي آقا؟ اينجا لاين مخصوص دورچه س، نه پارکينگ 00:02:26.228 --> 00:02:27.687 !آشغال عوضي 00:02:42.244 --> 00:02:45.038 اين بار و بنديل لعنتي واسه سه ساله 00:02:45.164 --> 00:02:47.832 ما مسافرت اکتشافي نمي ريم، يه سفر معمولي مي ريم 00:02:47.958 --> 00:02:49.959 خب، دقيقا نمي دونستم واسه چي بايد آماده باشم 00:02:50.086 --> 00:02:51.920 منظورم اينه که، تو پست تلفن خيلي مشخص حرف نزدي 00:02:52.046 --> 00:02:52.921 فکر کنم نزدم 00:02:53.047 --> 00:02:54.589 ... و مي خواستم خوب به نظر برسم 00:02:54.715 --> 00:02:56.216 اگه قرار باشه تو هتل دختر هم باشه 00:02:56.342 --> 00:02:57.717 آره، ممکنه تو هتل دختر هم باشه 00:02:57.843 --> 00:02:59.928 بايد آروم باشي، رفيق، ما واسه اين مسافرت نمي ريم 00:03:00.054 --> 00:03:01.554 تو نبايد به خاطر دخترا نگران باشي 00:03:01.681 --> 00:03:04.599 اين سفر واسه اينه که ما توي آفتاب قايق روني کنيم 00:03:04.767 --> 00:03:07.352 ما بايد بيشتر کتاب بخونيم من بايد يه چيزايي رو بلند برات بخونم 00:03:07.478 --> 00:03:09.270 تو داشتي تو آپارتمان خونوادت از من قايم ميشدي 00:03:09.397 --> 00:03:10.146 شاهزاده کوچولو 00:03:10.272 --> 00:03:11.898 وقتشه که از اونجا دورت کنم 00:03:12.024 --> 00:03:13.775 باشه 00:03:13.901 --> 00:03:16.486 منظورم اينه که، من اينطوري حس نمي کنم که داشتم از تو قايم مي شدم 00:03:16.612 --> 00:03:19.322 بيشتر احساس مي کنم تو داشتي از من قايم مي شدي، شايد 00:03:19.448 --> 00:03:21.574 فکر کنم ما چند وقت پيش با هم ناهار خورديم 00:03:22.702 --> 00:03:25.120 نه نه، نمي دونم، فکر نکنم 00:03:25.246 --> 00:03:27.247 "فکر نکنم تو رو واسه يه سال ديده باشم، "سم 00:03:27.373 --> 00:03:28.957 يه سال؟- آره، حداقل- 00:03:29.083 --> 00:03:30.208 يه سال؟ 00:03:30.334 --> 00:03:32.335 يه هديه کوچيک برات دارم 00:03:32.461 --> 00:03:34.129 اين چيه؟- بازش کن- 00:03:34.296 --> 00:03:35.547 چي؟ 00:03:35.715 --> 00:03:37.632 اين منو ياد اون چاقوي شکاري که همه جا با خودت داشتيش مي اندازه 00:03:37.758 --> 00:03:39.092 توي حلقه ي کمربندت، وقتي تو سربازي بوديم 00:03:39.218 --> 00:03:40.677 يادت مياد، هموني که من گمش کردم 00:03:40.803 --> 00:03:43.304 آره- واسه همين خريدمش- 00:03:43.431 --> 00:03:46.808 اينا، اينا مخفف اسم کيه؟ 00:03:46.976 --> 00:03:48.852 مخفف اسم توئه، رفيق 00:03:48.978 --> 00:03:50.186 "نه، اين نوشته "ن" و "ب 00:03:50.312 --> 00:03:51.938 مي دونم، اين اسم دوستم "نوآ برسمن"ه 00:03:52.064 --> 00:03:55.358 به هر حال اون ازش استفاده نمي کنه، منم ازش گرفتمش 00:03:55.484 --> 00:03:56.901 ممنون 00:03:57.027 --> 00:03:58.653 اين عاليه، سم 00:03:58.821 --> 00:04:00.196 تولدت مبارک، بچه 00:04:00.322 --> 00:04:01.448 ممنون 00:04:01.574 --> 00:04:03.032 !گرچه امروز تولد من نيست 00:04:03.159 --> 00:04:06.536 !مي دونم تولدت نيست، ساده لوح ابله 00:04:06.662 --> 00:04:09.372 !فکر سال بعدو کردم 00:04:09.498 --> 00:04:11.416 اوه، خدايا 00:04:11.584 --> 00:04:14.419 "من تازگيا خيلي با اين کتابا مشغول بودم، "مارشال 00:04:14.545 --> 00:04:16.838 به خاطر همينه، به خاطر همينه که خيلي باهات در تماس نيستم 00:04:16.964 --> 00:04:19.257 ميدونم، ميدونم، اشکالي نداره، پسر 00:04:19.383 --> 00:04:21.050 و اين از نظر تو مشکلي نداره 00:04:21.177 --> 00:04:22.218 ...آره، و- تو درک مي کني- 00:04:22.344 --> 00:04:23.136 آره، مي فهمم 00:04:23.262 --> 00:04:24.929 مي دونم نبايد اينا رو بهت بگم، اما بهتر بود بگم 00:04:25.055 --> 00:04:27.223 ...و منم نبايد بگم که اين خيلي ستودنيه که تو مي توني 00:04:27.349 --> 00:04:29.392 اين شخصيت ها و اشيا شگفت انگيز رو خلق کني 00:04:29.518 --> 00:04:32.353 و هنوزم تو طول روز يه کار واقعي داشته باشي، مي دوني؟ 00:04:32.480 --> 00:04:34.731 در واقع، اين کار واقعي منه 00:04:34.857 --> 00:04:36.399 پيش خدمت، ميشه صورت حسابو بيارين؟ 00:04:36.525 --> 00:04:38.651 ممنون 00:04:38.819 --> 00:04:41.237 مي دوني، واقعا مي خواستم به موسسه کار درخواست بدم 00:04:41.363 --> 00:04:42.280 چند تا درخواست کار فرستادم 00:04:42.406 --> 00:04:43.907 تو چند تا جلسه هم که بابام ترتيب داده بود شرکت کردم 00:04:44.033 --> 00:04:46.075 و بعد، مي دوني، يه فاجعه بزرگ اتفاق افتاد 00:04:46.202 --> 00:04:47.952 و من مجبور شدم برگردم با خونوادم زندگي کنم 00:04:48.078 --> 00:04:50.121 و مي دوني، اولش برام سخت بود 00:04:50.247 --> 00:04:51.331 که حتي اتاق خودمو ترک کنم 00:04:51.457 --> 00:04:54.334 و قبل از اين که بفهمم هشت ماه همين طوري گذشته بود 00:04:54.460 --> 00:04:56.586 خداي من، مارشال، اين همون چيزيه که مي گم 00:04:56.712 --> 00:04:58.755 اون آدمي که من مي شناسم يه آدم ديوونه ي وحشي بود 00:04:58.881 --> 00:05:01.966 تو ديگه هيچ شباهتي به اون نداري، چي شده؟ 00:05:02.885 --> 00:05:04.385 کي سيگار کشيدنو شروع کردي؟ 00:05:05.221 --> 00:05:06.429 تازگيا 00:05:06.555 --> 00:05:09.140 احتمالا نبايد تو ايستگاه گاز سيگار بکشي 00:05:09.266 --> 00:05:11.518 اين يه خرافاته، مارشال 00:05:18.025 --> 00:05:19.692 راستي! تو عاشق اين هتل ميشي، رفيق 00:05:19.819 --> 00:05:20.610 واقعا؟ 00:05:20.736 --> 00:05:22.946 بهت بگم، اينجا به خوبي يه هتل ستاره داره 00:05:23.072 --> 00:05:23.988 چجوريه؟ 00:05:24.114 --> 00:05:26.115 خيلي قشنگه، خيلي صميميه 00:05:26.242 --> 00:05:27.826 يه جور عطر و بوي دنياي قديميو ميده 00:05:27.952 --> 00:05:29.786 درست مثل اينه که بازار رو حومه شهر گذاشتن 00:05:29.912 --> 00:05:32.163 !اوه، عاشقشم 00:05:34.708 --> 00:05:36.584 درست همين جاست 00:05:39.046 --> 00:05:40.797 واو! اينجا جاييه که قراره بمونيم؟ 00:05:40.923 --> 00:05:44.217 اوه، نه، فکر کنم يه جايي اشتباهي پيچيديم 00:05:44.343 --> 00:05:46.219 فکر کنم به آخر جاده رسيديم 00:05:50.558 --> 00:05:52.392 اوه، اون خيلي بار و بنديل داره 00:05:52.977 --> 00:05:55.478 بريد کنار، همگي، اينجا يه عروسيه 00:05:55.604 --> 00:05:56.479 بيايد برگزارش کنيم 00:05:57.898 --> 00:05:59.691 اين آدما رو مي شناسي؟ 00:05:59.817 --> 00:06:00.900 نه، نمي شناسمشون 00:06:01.026 --> 00:06:02.318 چطور بايد اين آدما رو بشناسم؟ 00:06:03.696 --> 00:06:04.904 مي تونم کمکتون کنم، آقايون؟ 00:06:05.030 --> 00:06:06.447 واسه آخر هفته اينجاييد؟ 00:06:06.615 --> 00:06:08.491 اوه، نه، فکر کنم همه چي روبراهه، واقعا ممنون 00:06:08.617 --> 00:06:10.368 آره، ما واسه آخر هفته اينجا نيومديم 00:06:10.494 --> 00:06:12.203 ما يکم پايين جاده وايساده بوديم 00:06:12.329 --> 00:06:13.413 فقط اشتباه پيچيديم 00:06:13.539 --> 00:06:14.914 پس بايد فورا اينجا رو ترک کنيد 00:06:15.040 --> 00:06:17.584 اين ماشين داره زياد دود مي کنه 00:06:17.751 --> 00:06:19.043 اون يارو باورنکردني بود 00:06:19.169 --> 00:06:21.129 جدا، مي توني باور کني؟ 00:06:21.255 --> 00:06:22.213 آره 00:06:22.339 --> 00:06:24.674 صداش خيلي مهربون بود، نبود؟ 00:06:24.800 --> 00:06:26.593 فکر نکنم کارش اون قدرا هم بد بوده باشه 00:06:26.719 --> 00:06:28.094 فکر کنم فقط داشت وظيفشو انجام مي داد 00:06:28.220 --> 00:06:29.721 اون جا واقعا منحصر به فرد به نظر مي رسيد، ميدوني 00:06:29.847 --> 00:06:31.848 منظورم اينه که، اون فکر کرد ما آدم هاي متوسطي هستيم 00:06:31.974 --> 00:06:33.016 فقط با نگاه کردن بهمون 00:06:33.142 --> 00:06:34.642 خب، متوسطيم ديگه 00:06:34.768 --> 00:06:37.312 خب، اين که دليل نمي شه 00:06:37.438 --> 00:06:40.023 هي، خيلي سريع بزن کنار، بايد يه زنگ فوري بزنم 00:06:40.149 --> 00:06:40.815 باشه 00:06:50.993 --> 00:06:53.870 خيلي خب، بايد بري يکم مشروب و خوراکي واسه اتاقمون بخري 00:06:53.996 --> 00:06:55.038 من بايد يه زنگ بزنم 00:06:55.164 --> 00:06:56.331 به کي مي خواي زنگ بزني؟ 00:06:56.457 --> 00:06:58.333 هر چي دوست داري بخر، هر چي 00:06:59.919 --> 00:07:01.252 !تو فقط دو دلار به من دادي 00:07:01.378 --> 00:07:03.671 !بسه 00:07:12.514 --> 00:07:15.183 سلام، من سم هستم 00:07:24.401 --> 00:07:25.610 سلام، من سم هستم 00:07:25.778 --> 00:07:28.404 آره، سلام، من سم هستم 00:07:28.530 --> 00:07:29.822 سلام، من سم هستم 00:07:47.049 --> 00:07:49.092 آقا، ميشه لطفا يه بار ديگه کارت رو بکشي؟ 00:07:49.218 --> 00:07:51.260 فقط يه بار ديگه کارتو بکش 00:07:51.387 --> 00:07:53.680 يه بار ديگه اون کارت لعنتي رو بکش، لطفا 00:07:53.806 --> 00:07:55.098 داره به من سکوت درماني ميده 00:07:55.224 --> 00:07:56.933 تو بايد کيف پولتو بدي به من مارشال 00:07:57.059 --> 00:07:58.893 اين يارو داره طوري با من رفتار مي کنه انگار يه جناينکار عجيبم 00:07:59.019 --> 00:08:01.437 بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم آقا من هفته پيش تو اين کارت پول ريختم 00:08:01.563 --> 00:08:03.773 هيچ دليلي نيست که چرا الان اين کارت کار نمي کنه 00:08:03.899 --> 00:08:06.109 راستي، اين کارته، بايد بکشيش 00:08:06.235 --> 00:08:07.610 معذرت مي خوام مارشال، من پولتو بهت بر مي گردونم 00:08:07.736 --> 00:08:08.987 هفته پيش تو اين کارت پول ريختم 00:08:09.113 --> 00:08:10.113 اشکالي نداره، فقط آروم باش 00:08:10.239 --> 00:08:13.074 نمي تونم آروم باشم مارشال، تو هم بايد عصباني باشي 00:08:13.242 --> 00:08:15.243 !چطور مي تونه ثبت نشده باشه؟ من اونجا بودم 00:08:15.369 --> 00:08:18.079 اون يه خونه ي سفيد با پنجره هاي آبيه 00:08:18.205 --> 00:08:19.163 شايدم مشکي باشن 00:08:19.289 --> 00:08:20.790 مگه اصلا فرقي هم ميکنه؟ 00:08:20.916 --> 00:08:22.208 ...من مجاز نيستم به شما 00:08:22.334 --> 00:08:24.293 نه، شما مخابرات تلفنيد، شما بايد همه چيزو بدويند 00:08:24.420 --> 00:08:25.962 آب گرم نيست- متاسفم، نمي تونم کمکتون کنم- 00:08:26.088 --> 00:08:27.922 اوه، الانم با خبر شدم که اتاق آب گرم نداره 00:08:28.048 --> 00:08:29.549 چطوري مي خواين بدون آب گرم يه هتل رو سرپا نگه داريد؟ 00:08:29.675 --> 00:08:31.134 چيز ديگه اي نيست، مارشال؟ 00:08:31.260 --> 00:08:32.677 يکمم توي چاه فاضلاب مو بود 00:08:32.803 --> 00:08:34.554 و به اندازه يه کله مو توي چاه فاضلاب بود 00:08:34.680 --> 00:08:36.305 ...پس اگه ميشه يه پيشخدمت يا يه برق کاري چيزي بفرستين 00:08:36.432 --> 00:08:38.057 واقعا ازتون ممنون ميشم، ممنون 00:08:38.183 --> 00:08:39.225 متاسفم مارشال 00:08:39.351 --> 00:08:41.144 ...من نمي ذارم اين چند تا هندي جقله 00:08:41.270 --> 00:08:43.521 اعصاب منو به هم بريزن، مي دوني؟ 00:08:43.647 --> 00:08:45.732 اشکالي نداره، فکر نمي کنم اونم کاري کرده باشه 00:08:45.858 --> 00:08:47.942 ديگه عادت کردم- معذرت مي خوام مارشال- 00:08:48.068 --> 00:08:50.903 مي دونم قرار بود اين به آخر هفته آروم باشه 00:08:51.030 --> 00:08:53.322 اولين آخر هفته اي که توي يه سال بيرون بودي 00:08:53.449 --> 00:08:56.200 منظورم اينه که، رفتارت يکم سخت بود 00:08:56.326 --> 00:09:00.329 اما من خوشحالم که چمدونمو باز کردم و مستقر شدم 00:09:00.456 --> 00:09:03.750 ...فقط اگه مي تونستم يکم استراحت کنم 00:09:03.876 --> 00:09:05.251 !بيا بريم استخر 00:09:07.504 --> 00:09:10.757 مي دوني، بايد بهت بگم که من تازه صفحه سي و هفتم 00:09:10.883 --> 00:09:13.092 اما از همين الان، مي فهمم درباره ي اين يارو چي ميگي 00:09:13.218 --> 00:09:15.011 همون که گفتي حس مي کنم اينو درباره من نوشته 00:09:15.137 --> 00:09:16.220 اين يه جورايي دوستانه س 00:09:17.806 --> 00:09:19.348 مي دوني چي فکر مي کنم؟ 00:09:19.475 --> 00:09:23.269 فکر کنم بايد از اينجا بريم و يه حالي به خودمون بديم 00:09:23.437 --> 00:09:24.771 درسته يا نه؟ 00:09:24.897 --> 00:09:26.606 تو مي خواي اينجا چند تا زن ببيني، نه؟ 00:09:26.732 --> 00:09:30.359 درسته، اما اين واسه من مهم ترين چيز تو دنيا نيست 00:09:30.486 --> 00:09:31.861 منظورم اينه که، همين که اينجا کنار استخر با تو نشستم 00:09:31.987 --> 00:09:33.696 احتمالا هيجان انگيز ترين کاريه که تو کل سال کردم 00:09:33.822 --> 00:09:36.365 درسته، واسه همين ما بايد به تلاش ادامه بديم 00:09:36.492 --> 00:09:37.450 ببين، خودت نگاه کن 00:09:37.576 --> 00:09:40.828 يه اتفاق خيلي هيجان انگيزي داره اون پايين کنار ساحل ميفته 00:09:41.705 --> 00:09:43.122 اونا همشون پيرن 00:09:43.248 --> 00:09:45.833 دقيقا، مارشال، اونا عاشق تو ميشن 00:09:46.668 --> 00:09:48.503 ...خيلي شلوغ پلوغه، پسر، فقط 00:09:48.670 --> 00:09:50.338 ...نمي دونم واسه اين که 00:09:50.464 --> 00:09:53.174 وارد يه همچين وضعيت عمومي بشم آماده م يا نه 00:09:53.300 --> 00:09:54.926 کل اين سفر به خاطر همينه، مارشال 00:09:55.052 --> 00:09:56.719 ما بايد اين کارو واسه خودمون بکنيم، به خاطر تو 00:09:56.845 --> 00:09:58.221 اين مهموني آغاز حضورت تو اجتماعه 00:10:01.016 --> 00:10:02.558 خب، فکر کنم مي تونيم يه سري بزنيم 00:10:02.684 --> 00:10:05.103 اما من الان نمي تونم با مايوي شنا برم اونجا، مي تونم؟ 00:10:05.229 --> 00:10:07.230 نه! اما تو با خودت کت و شلوار آوردي، نه؟ 00:10:07.356 --> 00:10:08.898 خب، آره، تو گفتي بيارم واسه مواقعي که لازم شد 00:10:09.024 --> 00:10:10.108 اما بايد چسب کاريش کنم 00:10:10.234 --> 00:10:12.693 خب، سريع چشب کاريش کن و اون هيکلتو تکون بده 00:10:23.080 --> 00:10:25.206 چرا داريم دزدکي راه ميريم؟ 00:10:25.332 --> 00:10:27.583 ما دزدکي راه نمي ريم، مرموزيم 00:10:27.709 --> 00:10:30.253 ببين، مارشال، هوا آفتابيه 00:10:30.379 --> 00:10:32.797 !من هنوز نفهميدم بايد به اين آدما چي بگيم 00:10:32.923 --> 00:10:35.508 فقط تظاهر کن که تو جمعشون راحتي، همه چي درست پش ميره 00:10:35.634 --> 00:10:37.426 درست مثل وقتيه که به باشگاه هارموني رفتيم و 00:10:37.553 --> 00:10:39.679 با همه ي اون پير پاتالا حموم بخار گرفتيم 00:10:39.805 --> 00:10:41.264 اونا ازمون چيزي نپرسيدن، پرسيدن؟ 00:10:41.390 --> 00:10:42.682 ما فقط بايد يکي رو پيدا کنيم 00:10:42.808 --> 00:10:45.017 کسي که بتونه با مهموني مانوسمون کنه، مي دوني 00:10:45.144 --> 00:10:46.185 کاري کنه راحت تر خودموني بشيم 00:10:46.311 --> 00:10:48.229 و وقتي که وقتش شد، با وقار اطراف پرسه مي زنيم 00:10:48.355 --> 00:10:50.439 و به چند تا از پيرزنا خودمونو نشون مي ديم 00:10:50.566 --> 00:10:51.315 مي دوني منظورم چيه؟ 00:10:51.441 --> 00:10:53.151 راستي، درباره ي خودت خالي ببند 00:10:53.277 --> 00:10:54.443 مثل يه کار درست حسابي يا يه هچين چيزي 00:10:54.570 --> 00:10:55.736 اين يارو عاليه 00:10:55.863 --> 00:10:58.906 !هي ، ببخشيد، آهاي، دوست من 00:11:01.618 --> 00:11:03.619 اون يه جورايي عجيب غريبه، بيا بريم 00:11:03.745 --> 00:11:05.872 !وايسا، جايي نرو 00:11:06.748 --> 00:11:09.292 مشکلي هست، آقايون افسر؟ 00:11:09.418 --> 00:11:11.127 من هيچ کاري نکردم 00:11:11.253 --> 00:11:12.128 بذار يه سوالي ازت بپرسم 00:11:12.254 --> 00:11:13.754 ...آدمي مثل تو واسه خودش اينجا تنها چيکار مي کنه 00:11:13.881 --> 00:11:15.631 وقتي مهموني اون طرفه؟ 00:11:15.757 --> 00:11:17.967 فقط کنار اقيانوس قدم مي زدم، افسر 00:11:18.093 --> 00:11:19.510 خب، ما پايين ساحل مستقريم 00:11:19.636 --> 00:11:21.304 و مهموني شما داره يکم ديوار هامونو مي لرزونه 00:11:21.430 --> 00:11:22.805 ...چجور اژدهايي رو بايد بکشم 00:11:22.931 --> 00:11:24.140 تا يه نوشيدني اين دور و بر گير بيارم؟ 00:11:30.355 --> 00:11:31.772 من واقعا خوشحالم که شما اينجايين 00:11:31.899 --> 00:11:33.482 راستشو بخواين، داشت يکم حوصلم سر مي رفت 00:11:33.609 --> 00:11:34.817 خب، اينا همه دوستاي تو نيستن؟ 00:11:34.943 --> 00:11:36.277 نه، هيچ کدوم از اين آدما دوست من نيستن 00:11:36.403 --> 00:11:37.570 اونا حتي از همديگه هم خوششون نمياد 00:11:37.696 --> 00:11:38.988 مي توني اينو دوباره هم بگي نه؟ 00:11:39.114 --> 00:11:40.990 واسه همينه که اينجا همه نوشيدني مي خورن !يه عالمه قرص هم اينجا هست 00:11:41.116 --> 00:11:42.491 هي، حرف نوشيدني شد! بياين نوشيدني بخوريم 00:11:43.577 --> 00:11:43.993 !هي، او 00:11:44.119 --> 00:11:46.495 يکمم واسه من نگه دار- هي، ايناهاش- 00:11:46.622 --> 00:11:47.580 ...هي، باور کنين يا نه 00:11:47.706 --> 00:11:49.624 اما اين يکي تو زندون دخترا بوده، پسرا 00:11:49.750 --> 00:11:51.959 واقعا؟ جالبه، مارشال هم همين طور، اجازه ميدين؟ 00:11:52.961 --> 00:11:55.171 اوه، عاشق بوي اين طعمشم، خيلي ملايمه 00:11:55.297 --> 00:11:57.048 آره، اگه دودشو به داخل مي کشيدي بيشتر خوشت ميومد 00:11:57.174 --> 00:11:58.466 نه، همين کارو کردم 00:11:58.592 --> 00:12:01.802 !عزيزم، اونجا رو! دلفين ها 00:12:05.641 --> 00:12:06.641 !وحشتناکه 00:12:07.726 --> 00:12:08.768 خيلي خب 00:12:08.894 --> 00:12:10.770 راستي، اين زيرکانه ترين کاري بود که تا حالا کرديم 00:12:10.896 --> 00:12:12.063 خب، حالا چيکار کنيم؟ 00:12:12.189 --> 00:12:13.522 منظورت چيه که حالا چيکار کنيم؟ 00:12:13.649 --> 00:12:16.234 کيو دوست داري؟ کدوم دخترو؟ 00:12:17.319 --> 00:12:19.862 اون يه جورايي خوشگله ولي يه جورايي غمگينه 00:12:19.988 --> 00:12:21.197 همه اينجا غمگينن مارشال 00:12:21.323 --> 00:12:23.199 واسه همين مي تونيم تو يه همچين جايي بدرخشيم 00:12:23.325 --> 00:12:25.534 به هر حال، فکر کنم تو نبايد به پيش خدمت ها توجه کني 00:12:25.661 --> 00:12:27.536 من بودم به اون مو قرمزه که اونجا وايساده توجه مي کردم 00:12:27.663 --> 00:12:28.955 اون برازنده به نظر مي رسه 00:12:29.122 --> 00:12:30.706 اون واقعا از داشتن سکس با تو خوش حال ميشه 00:12:30.832 --> 00:12:33.209 اون داره بهمون مي خنده 00:12:33.335 --> 00:12:34.418 تو هم بهش بخند 00:12:35.796 --> 00:12:37.380 نه، اين کاريه که اين آدما اينجا مي کنن 00:12:37.506 --> 00:12:39.048 اونا بهت مي خندن 00:12:39.174 --> 00:12:40.258 واسه همين مي تونيم واقعا بدرخشيم 00:12:40.384 --> 00:12:42.051 چون آدماي جوون و جديدي هستيم، مي دوني منظورم چيه؟ 00:12:42.177 --> 00:12:44.637 ...ظاهرا، اون تو چند تا تئاتر بازي کرده 00:12:44.763 --> 00:12:47.431 اها، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم، بيا بريم ماهي گيري 00:12:47.557 --> 00:12:49.392 درسته، درسته، شنيدم اون فيلم مورد علاقه ش بوده 00:12:49.518 --> 00:12:50.935 يه چيزي مثل "حکم" يا يه همچين چيزي 00:12:51.061 --> 00:12:52.436 رويارويي با حکم- چي؟- 00:12:52.562 --> 00:12:54.188 رويارويي با حکم، همون فيلميه که داشتين دربارش حرف ميزدين 00:12:54.314 --> 00:12:55.940 "بر اساس نمايش "نوئل کوارد" به اسم "هنوز زندگي 00:12:56.066 --> 00:12:56.732 که سال سي و شش بيرون اومد 00:12:56.858 --> 00:12:58.401 شما ها ممکنه مال همون موقع ها باشين 00:12:58.527 --> 00:12:59.819 تو کي هستي؟- اوه، من "سم ديويس" هستم- 00:12:59.945 --> 00:13:00.569 از ديدنتون خوشحالم 00:13:00.696 --> 00:13:02.947 من نويسنده و ناشر چند تا کتاب کودکم 00:13:03.073 --> 00:13:03.531 !اوه 00:13:03.657 --> 00:13:04.991 راستي، اين دوست من مارشاله 00:13:05.117 --> 00:13:06.784 مارشال به کاپيتان سلام کن- سلام- 00:13:06.910 --> 00:13:09.120 بهشون بگو چکار مي کني مارشال 00:13:09.246 --> 00:13:11.789 اوه، من درواقع الان کار خاصي نمي کنم 00:13:11.915 --> 00:13:14.083 من تو وضعيت سالم و مناسبي نبودم 00:13:14.209 --> 00:13:16.544 که حتي مسئوليت يه کار رو درک کنم 00:13:16.670 --> 00:13:18.254 مارشال در واقع يه کمدينه 00:13:18.380 --> 00:13:20.756 ...نه، واقعيت اينه که من 00:13:20.882 --> 00:13:22.425 موقعيت سختي تا الان داشتم 00:13:22.551 --> 00:13:24.427 واسه همين خيلي تو اجتماع نبودم 00:13:24.553 --> 00:13:28.222 ...فقط خيلي خسته م ، اما 00:13:28.390 --> 00:13:31.559 اما وقتي فکرامو بکنم، فکر کنم بخوام يه بازيگر بشم 00:13:31.727 --> 00:13:33.185 يا يه ناخدا 00:13:33.312 --> 00:13:35.896 چطوري مي شه اينکارو کرد؟ 00:13:57.044 --> 00:13:58.544 !ببخشيد 00:14:03.091 --> 00:14:04.967 !نگاش کن- تو اينجا چيکار مي کني؟- 00:14:05.093 --> 00:14:06.594 !اوه، خداي من، تو الان فوق العاده به نظر مي رسي 00:14:06.720 --> 00:14:07.970 !جدا تو تماشايي هستي 00:14:08.096 --> 00:14:10.181 خودتو تو نور ببين- سوالمو جواب بده، سم- 00:14:10.307 --> 00:14:11.766 !قدت بلند شده؟ فکر کنم شده 00:14:11.892 --> 00:14:14.310 شايد فقط به خاطر طرز وايسادنته ، ولي يکم بلند تر به نظر مي رسي 00:14:14.436 --> 00:14:15.019 نمي دونم 00:14:15.145 --> 00:14:17.063 جدي مي گم سم، اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:14:17.189 --> 00:14:19.065 درباره ي چي داري حرف مي زني، برادرت منو دعوت کرده 00:14:19.191 --> 00:14:21.692 چرا اينطوري داري رفتار مي کني؟- تو که تا حالا برادر منو نديدي- 00:14:21.818 --> 00:14:23.027 در واقع، اين درست نيست 00:14:23.153 --> 00:14:24.612 ما همين الان اون طرف ساحل با همديگه آشنا شديم 00:14:24.738 --> 00:14:26.155 و اون منو دعوت کرد تا يکم نوشيدني بخوريم 00:14:26.281 --> 00:14:27.323 و يه سلامي بکنم، خب منم دارم سلام مي کنم 00:14:27.449 --> 00:14:30.409 تو نبايد اينجا باشي، سم، تو بايد بري 00:14:30.577 --> 00:14:31.994 کارت پستالم به دستت نرسيد؟ 00:14:32.120 --> 00:14:34.497 کدوم کارت پسستال؟ تو کارت پستال زياد برام فرستادي 00:14:34.623 --> 00:14:36.582 ...چرا اينطوري با من رفتار مي کني، من خيلي وقته تو رو 00:14:36.750 --> 00:14:37.666 هي، اينو نگاه کن 00:14:37.793 --> 00:14:39.960 اين خواهرم "زوئي"ه، مرد- آره، ميدونم- 00:14:40.128 --> 00:14:41.212 خوشگل نيست؟ 00:14:41.338 --> 00:14:43.506 خوشبختانه، من و خواهرت قبلا همديگه رو ديديم 00:14:43.632 --> 00:14:45.758 و من کاملا موافقم که اون خوشگله 00:14:45.884 --> 00:14:46.759 نه- خيلي خب- 00:14:46.885 --> 00:14:49.178 پس "تدي"، تو سم رو ملاقات کردي، آره؟ 00:14:49.304 --> 00:14:50.638 آره- سم ديويس- 00:14:50.764 --> 00:14:52.848 !اوه، سمي ديويس 00:14:55.143 --> 00:14:56.477 !توي روباه مکار، پسر 00:14:56.603 --> 00:14:57.228 ...نه 00:14:57.354 --> 00:15:00.356 خيلي خب، من ميرم دوستتو پيدا کنم، پسر 00:15:00.482 --> 00:15:01.607 اون مهمون منه 00:15:01.775 --> 00:15:03.692 تو دوستتم آوردي؟- آره، اون ماشين داره- 00:15:03.819 --> 00:15:05.403 گوش کن، مي خواي بريم يه جايي يه نوشيدني بخوريم؟ 00:15:05.529 --> 00:15:06.028 اوه، خداي من 00:15:06.154 --> 00:15:07.905 نه، نمي تونم، نمي تونم، باشه 00:15:08.031 --> 00:15:10.282 من مي خوام باهات حرف بزنم- نه- 00:15:10.450 --> 00:15:12.034 نه، نه، نه، تو همين الان بايد از اينجا بري 00:15:12.160 --> 00:15:13.202 من هيج جا نمي رم 00:15:13.328 --> 00:15:15.246 !اوه، ايناهاش، زن فراري خوشگل من 00:15:15.372 --> 00:15:16.080 ...مي تونم براي عکس گرفتن 00:15:16.206 --> 00:15:17.873 با دوربين چند لحظه بدزدمت؟ 00:15:17.999 --> 00:15:18.874 البته- تو کي هستي؟- 00:15:19.000 --> 00:15:20.584 تو...؟ اين "ويت"ه 00:15:20.710 --> 00:15:23.212 من ويت هستم، خوشوقتم که بالاخره ديدمت 00:15:23.338 --> 00:15:23.712 سم 00:15:23.839 --> 00:15:25.089 من در مورد تو خيلي چيزا شنيدم 00:15:25.215 --> 00:15:26.090 زوئي چيزاي زيادي دربارت گفته 00:15:26.216 --> 00:15:28.717 !اوه، سم بزرگ 00:15:28.844 --> 00:15:30.553 !معلومه که خودتي 00:15:30.720 --> 00:15:32.680 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:32.848 --> 00:15:33.389 اوه، خداي من 00:15:33.515 --> 00:15:36.142 !بالاخره شانس ديدن سم ديويس بزرگو پيدا کردم 00:15:36.268 --> 00:15:37.059 آره 00:15:37.185 --> 00:15:40.396 عزيرم، بهم نگفته بودي واسه آخر هفته سم ديويس بزرگ رو هم دعوت کردي 00:15:40.522 --> 00:15:42.982 ...نگفتم، ولي سم 00:15:44.025 --> 00:15:45.609 قرار نيست خيلي اينجا بمونه 00:15:45.777 --> 00:15:47.528 آره، نمي خوام زياد اينجا بمونم 00:15:47.696 --> 00:15:48.863 اين فقط يه تصادف با مزه س 00:15:48.989 --> 00:15:51.240 چون هتل ما و قصري که اونجائه به يه ساحل ختم ميشه 00:15:51.366 --> 00:15:52.199 و ما به تدي بر خورديم 00:15:52.367 --> 00:15:55.411 و اون منو دعوت کرد که بيام يه سلامي بکنم، خب الانم فقط اومدم سلام کنم 00:15:55.537 --> 00:15:57.788 ...تو بايد منو ببخشي ولي طوري که زوئي در موردت حرف ميزنه 00:15:57.914 --> 00:16:00.416 من هميشه يه جورايي تو رو يه مرد بلند قد و چهار شونه تصور مي کردم 00:16:00.542 --> 00:16:03.419 ...به خاطر اون حرف ها که: سم اينو فرستاده، سم اونو برام نوشته 00:16:03.545 --> 00:16:04.420 درسته 00:16:04.546 --> 00:16:07.381 تو خيلي نحيف تر از اوني هستي که تصور مي کردم 00:16:07.549 --> 00:16:10.551 خب، به نظر ميرسه که زوئي خيلي واسه تو داستان مرد هاي قد بلندو تعريف مي کرده 00:16:13.054 --> 00:16:15.097 !اون با مزه س، راست مي گفتي 00:16:15.223 --> 00:16:18.559 هي، تو "ميک"، حضور توي لعنتي اينجا يه قوت قلبه 00:16:18.685 --> 00:16:20.102 اوه، بيخيال، ممنون که دعوتم کردي 00:16:20.228 --> 00:16:23.189 اگه همين طوري ادامه بدي اون دو تا دندون جلوتو مي شکونم 00:16:23.315 --> 00:16:25.816 قضيه اونا چيه؟- قضيه اون سبيلت چيه؟- 00:16:25.942 --> 00:16:28.277 !چي؟ اصلا يادم رفته بود که دارمش 00:16:28.403 --> 00:16:29.695 تو خوشت مياد؟ 00:16:29.863 --> 00:16:31.614 من، بدون اون بيشتر ازت خوشم مياد 00:16:31.740 --> 00:16:33.532 گم شو! يه لطفي در حقم بکن و همين دور و برا بمون 00:16:33.658 --> 00:16:35.784 چون مي خوام در مورد ايده اي که داشتم باهات حرف بزنم 00:16:35.911 --> 00:16:36.869 به خاطر اون قضيه متاسفم 00:16:36.995 --> 00:16:40.080 بروس و من اون موسسه ي خيريه ي کفشو راه انداختيم 00:16:40.207 --> 00:16:42.958 ما هزار جفت صندل پاشنه باز درست کرديم 00:16:43.084 --> 00:16:46.086 فقط تو يه سال اخير، واسه بچه هاي بيچاره ي آفريقا 00:16:46.213 --> 00:16:47.838 احساس خوبي بهم ميده، ميدوني؟ 00:16:47.964 --> 00:16:50.466 آره، بايدم بده 00:16:50.592 --> 00:16:51.967 شما ها يه نوشيدني لازم دارين- آره- 00:16:52.093 --> 00:16:54.929 خب، بهم بگو سم، گفتي کجا اقامت داري؟ 00:16:55.055 --> 00:16:57.056 ...دوستم مارشال و من تو يه منطقه ي بومي 00:16:57.182 --> 00:16:59.475 "کوچولو اقامت داريم که بهش ميگن مسافرخونه ي تايفه ي "موهيکان 00:16:59.601 --> 00:17:00.476 اونجا يه جاي فوق العاده س 00:17:00.602 --> 00:17:02.353 شما بچه ها هم اگه فرصتي شد بايد اونجا رو ببينين 00:17:02.479 --> 00:17:04.271 خب، گوش کن، سم، ما بايد الان يه عکس بگيريم 00:17:04.397 --> 00:17:05.272 اما موندن شما تو يه اون منطقه ي لعنتي 00:17:05.398 --> 00:17:07.149 واسه تو و ماروين وقت تلف کنيه 00:17:07.275 --> 00:17:08.984 وقتي ما اين خونه ي بزرگ و دوست داشتني رو براي خودمون داريم 00:17:09.110 --> 00:17:10.945 ...نه، نه، نه، همه ي اتاقا 00:17:11.071 --> 00:17:12.488 تو فوق العاده نيستي؟- ...توي خونه- 00:17:12.614 --> 00:17:14.156 پر هستن... 00:17:14.282 --> 00:17:16.700 مطمئنم مي تونيم يه جايي واسشون پيدا کنيم 00:17:16.826 --> 00:17:18.911 اين دستور خودته، هرچي بيشتر بهتر 00:17:19.079 --> 00:17:21.413 ...مي دوني، خيلي کميابه که بشه اين همه آدمو 00:17:21.540 --> 00:17:24.959 براي جشن گرفتن يه همچين اتفاقي جمع کرد 00:17:25.126 --> 00:17:27.795 آره، راستي اون اتفاق چي هست؟ 00:17:27.963 --> 00:17:29.380 تو بهش نگفتي، گفتي؟ 00:17:29.506 --> 00:17:30.881 !البته که گفتم 00:17:31.049 --> 00:17:33.592 نه، نه، نه، بهم نگفته بودي، من نمي دونم قضيه چيه 00:17:33.718 --> 00:17:35.844 يه نفر، بالاخره خبر خوش رو بهم بده 00:17:37.847 --> 00:17:39.848 من و زوئي يکشنبه داريم با هم ازدواج مي کنيم 00:17:39.975 --> 00:17:40.558 !آره 00:17:40.725 --> 00:17:42.810 ازدواج؟ واقعا؟ 00:17:43.728 --> 00:17:45.938 !و تولد منم هست 00:17:46.106 --> 00:17:47.856 اينجام زخم شد...، اينجا هم همين طور 00:17:47.983 --> 00:17:49.233 هر چند تو اصلا نمي توني جاي زخمي ببيني 00:17:49.359 --> 00:17:50.734 چون من يه جراح پلاستيک عالي داشتم 00:17:50.860 --> 00:17:52.111 !ما رو يه چند لحظه ببخشين، هي رفيق 00:17:52.237 --> 00:17:54.071 اوه، خداي من 00:17:54.197 --> 00:17:56.198 فکر کردم ما قرار گذاشتيم که در مورد خودمون دروغ بگيم 00:17:56.324 --> 00:17:58.534 آره، ولي من از دورغ گفتن متنفرم، تو گفتنش افتضاحم 00:17:58.660 --> 00:18:00.286 پيشرفت مي کني، باور کن 00:18:00.412 --> 00:18:02.037 اونايي که داشتي باهاشون حرف مي زدي کي بودن؟ 00:18:02.163 --> 00:18:04.039 فکر کنم اون يارو رو يه جايي ديده بودم 00:18:04.165 --> 00:18:05.749 خيلي بامزه بود، اونا چند تا از آشنايان منن 00:18:05.875 --> 00:18:07.126 که واسه آخر هفته اينجا مي مونن 00:18:07.252 --> 00:18:08.877 و من درباره ي دوستم زوئي بهت گفته بودم، نگفته بودم؟ 00:18:09.004 --> 00:18:10.796 نه- نه؟ به هر حال، مهم نيست- 00:18:10.964 --> 00:18:13.215 گوش کن، فکر کنم بهتره با موهيکان تصويه کنيم 00:18:13.341 --> 00:18:14.717 و واسه آخر هفته اينجا بمونيم 00:18:14.843 --> 00:18:15.843 منظورت چيه؟ 00:18:15.969 --> 00:18:18.554 منظورم اينه که، مهلت دعوت نامه جفتمون يکم بيشتر تمديد شده 00:18:18.680 --> 00:18:20.180 منم فکر مي کنم بهتره قبولش کنيم 00:18:20.307 --> 00:18:21.557 اما من موهيکانو دوست دارم 00:18:21.683 --> 00:18:22.725 اون جا خيلي خوبي ها داره 00:18:22.851 --> 00:18:24.893 ...مارشال، مردم اينو درباره ي چيزاي مزخرف ميگن 00:18:25.020 --> 00:18:26.270 وقتي مي خوان مودب باشن 00:18:26.438 --> 00:18:27.563 منظورم اينه که، دور برتو نگاه کن، رفيق 00:18:27.689 --> 00:18:30.107 تک تک آدماي اينجا دوست دارن بدونن ما کي هستيم 00:18:30.233 --> 00:18:32.860 مخصوصا اون مو قرمزه که داره با غرور بهمون نگاه مي کنه 00:18:32.986 --> 00:18:33.861 اسمش چيه؟ 00:18:33.987 --> 00:18:35.321 ازمه- ازمه، دقيقا- 00:18:35.447 --> 00:18:37.114 ...و من مطمئنم اون پيش خمدت غمگينم همين دو و بر 00:18:37.240 --> 00:18:38.198 کمين کرده باشه 00:18:38.325 --> 00:18:39.992 اون دو تا گزينه هاي واقع گرايانه ي تو هستن 00:18:40.118 --> 00:18:42.328 تو به يه همچين موقعيتي تو موهيکال بر نمي خوري 00:18:42.454 --> 00:18:44.204 ...من فقط احساس نمي کنم بتونيم 00:18:44.331 --> 00:18:46.874 زمان خيلي خوبي رو با موندن اينجا بگذرونيم 00:18:47.000 --> 00:18:50.419 رفيق، گوش کن، اينجا يه فرصت طلاييه 00:18:50.545 --> 00:18:52.129 باشه؟ فقط دارم بهم ميگم 00:18:52.255 --> 00:18:55.883 منظورم اينه که، ميل خودته 00:18:56.051 --> 00:18:57.801 من چيزي رو که حس کردم بهت گفتم 00:18:57.927 --> 00:19:00.095 تو هم بهم بگو چه حسي داري 00:19:00.221 --> 00:19:02.264 ...من حس مي کنم 00:19:02.390 --> 00:19:04.683 مي خوام تو موهيکان بمونم 00:19:04.809 --> 00:19:06.810 باشه 00:19:07.729 --> 00:19:08.896 طبقه سوم، رختکن آقايون 00:19:09.022 --> 00:19:11.857 اون پسر پير تو رو تو طبقه سه گذاشته 00:19:12.233 --> 00:19:13.651 مارشال، نمي خوام واسه موضوعي که گذشته بحث کنم 00:19:13.777 --> 00:19:15.402 ...اما يادت باشه، تو نبايد هميشه همه چيزو 00:19:15.528 --> 00:19:17.029 واسه همه توضيح بدي، منظورمو مي فهمي؟ 00:19:17.155 --> 00:19:18.697 فقط يکم زيرکي به خرج بده و قضيه رو بپيچون 00:19:18.823 --> 00:19:19.365 باور کن 00:19:19.491 --> 00:19:20.616 چي؟ داري ميگي که من خيلي تابلو هستم؟ 00:19:20.742 --> 00:19:22.951 من هيچ وقت يه همچين حرفي نمي زنم، هيچ وقت- !نگهش دار- 00:19:25.580 --> 00:19:27.498 اينجا مثل يه زمين بازيه 00:19:27.624 --> 00:19:29.833 يه قايق داره، چوب گلف داره 00:19:29.959 --> 00:19:31.794 هر جور توپي که انسان مي شناسه داره 00:19:31.920 --> 00:19:34.213 همينه که هست، پسر- اين جا باور نکردنيه، عاشقشم- 00:19:34.339 --> 00:19:35.381 من بودم شما رو اينجا نمي ذاشتم 00:19:36.049 --> 00:19:37.299 يکم زيرکانه تر، مارشال 00:19:40.428 --> 00:19:42.304 اين بوي چيه؟- مدفوع گربه؟- 00:19:42.430 --> 00:19:43.847 زوئي عاشق گربه س، نه؟ 00:19:43.973 --> 00:19:45.474 اونا واسه خودشون همه جا ول گردي کردن 00:19:45.600 --> 00:19:47.893 اونا (مردم) هم همه ي مدفوع ها رو ريختن زير تخت شما، پسر 00:19:48.019 --> 00:19:49.937 اونا رو ولشون کردن؟- آره، زوئي ولشون کرد- 00:19:50.063 --> 00:19:53.190 اون گربه ها رو آزاد مي کنه، سگارو، موش هاي صحرايي، هر چيزي، پسر 00:19:53.316 --> 00:19:54.400 ...خدا، خواهر شما هميشه از 00:19:54.526 --> 00:19:56.068 همه چي مراقبت مي کنه 00:19:56.194 --> 00:19:57.945 اون به همه چي عشق مي ورزه، مگه نه؟ 00:19:58.071 --> 00:19:59.279 اون بهترينه 00:19:59.406 --> 00:20:01.240 اون از همون اول هم از من مراقبت مي کرد 00:20:01.366 --> 00:20:03.158 !ببين تو چه مرد بزرگي از آب در اومدي 00:20:05.120 --> 00:20:06.286 ...ببينين، مي خوام تو اين هفته 00:20:06.413 --> 00:20:08.080 من از شما مراقب کنم، باشه؟ 00:20:08.206 --> 00:20:09.289 عروسي خواهر منه 00:20:09.416 --> 00:20:10.624 اون مي خواد به همه خوش بگذره 00:20:10.750 --> 00:20:13.502 ...پس اگه شما بچه ها چيزي لازم داشتين، مي دونين، مشروبي، دارويي 00:20:14.087 --> 00:20:16.672 من، راستش، نوشابه گازدار مصرف مي کنم و يه چيزي تو مايه هاي آسپيرين 00:20:16.798 --> 00:20:18.215 ...يه جورايي مشکل معده دارم 00:20:20.301 --> 00:20:22.553 من سيگار نمي کشم 00:20:22.929 --> 00:20:24.346 !پسر خوب 00:20:24.472 --> 00:20:27.349 خوشم اومد، جواب خوبي بود 00:20:27.892 --> 00:20:29.101 وسايلتو جمع کن، پسر 00:20:29.227 --> 00:20:30.519 همين الان برش دار 00:20:30.645 --> 00:20:32.104 از سر راه من برو کنار، پسر 00:20:32.230 --> 00:20:33.689 !هي، اينجا يه عروسيه، همگي 00:20:33.815 --> 00:20:34.732 مي بينمت، تد بزرگ 00:20:34.858 --> 00:20:36.358 مي خوام عمو تدي صداش کنم 00:20:36.484 --> 00:20:38.444 اين تو گرمه، اين جا واقعا گرمه 00:20:38.570 --> 00:20:41.822 اونقدرا هم گرم نيست، پنکه واسه همينه 00:21:16.608 --> 00:21:17.983 يکي از گربه ها تو وان حموم دستشويي کرده 00:21:18.109 --> 00:21:19.735 اونا فقط يه دسته ولگردن، مارشال 00:21:19.861 --> 00:21:21.111 فقط از اينکه يه خونه دارن خوشحالم 00:21:21.237 --> 00:21:22.112 اين چيه؟ 00:21:22.280 --> 00:21:24.573 شبيه سبد هديه مي مونه، بيرون در جا گذاشته بودنش 00:21:24.699 --> 00:21:26.909 واقعا؟ هديه؟ 00:21:27.035 --> 00:21:28.577 داشتي دفتر روزانه ي منو مي خوندي؟ 00:21:28.703 --> 00:21:30.579 ...آره، مارشال 00:21:30.705 --> 00:21:32.915 از کي شروع کردي تو دفتر روزانه بنويسي؟ 00:21:33.041 --> 00:21:34.583 تقريبا، يه سال پيش 00:21:34.709 --> 00:21:36.210 تو يه نويسنده ي خوبي، لعنتي 00:21:36.377 --> 00:21:39.254 آره، دکترم فکر مي کنه فکرخوبيه 00:21:39.380 --> 00:21:40.798 مي دونم که تو هم قبلا يه دونه داشتي 00:21:40.965 --> 00:21:42.299 تو تحت درماني؟ 00:21:42.425 --> 00:21:44.802 آره، بهترين نوعش- چرا؟- 00:21:44.969 --> 00:21:45.969 يه عالمه مشکل داشتم 00:21:46.095 --> 00:21:48.180 مگه چقدر مشکل مي توني داشته باشي، مارشال؟ 00:21:48.306 --> 00:21:51.266 تو فقط بيست و پنج سالته 00:21:52.435 --> 00:21:54.770 !کم ندارم 00:21:54.896 --> 00:21:56.647 !خداي من، مارشال 00:21:56.815 --> 00:21:59.358 بهتره قبل از اين که يه همين چيزي بگي منو آماده کني 00:21:59.484 --> 00:22:01.235 !خيلي تکون دهنده س 00:22:02.821 --> 00:22:05.781 چه چيزايي اين تو هست؟ 00:22:05.907 --> 00:22:08.867 !اوه، يه نوشته 00:22:14.749 --> 00:22:17.084 دقيقا چند وقته زوئي رو مي شناسي؟ 00:22:19.629 --> 00:22:20.629 نه خيلي 00:22:20.755 --> 00:22:24.132 ...ما فقط، مي دوني 00:22:24.259 --> 00:22:25.759 دوست دوستم بوده، يه همچين چيزي 00:22:25.885 --> 00:22:26.927 ميرم يه دوش بگيرم، رفيق 00:22:27.095 --> 00:22:30.305 تو بايد تر و تميز کني و واسه مراسم شام آماده بشي 00:22:30.431 --> 00:22:31.807 بيا دير نکنيم، خب؟ 00:22:31.933 --> 00:22:33.767 اوه، اون تو از آب گرم خبري نيست- اشکالي نداره- 00:22:41.985 --> 00:22:45.612 !خيلي با مزه س، تو هم همين طور مرد ناراحت 00:22:45.780 --> 00:22:47.698 کي مي خواد داستان آشنايي ما رو بشنوه؟ 00:22:47.824 --> 00:22:49.658 چون قراره فقط يه بار اين داستانو تعريف کنم 00:22:49.784 --> 00:22:51.201 ...شايد فقط سه نفر دور ميز باشن که 00:22:51.327 --> 00:22:52.494 اين داستانو نشنيدن 00:22:52.620 --> 00:22:55.330 مي دونيد، وقتي من براي اولين بار زوئي رو به شام دعوت کردم 00:22:55.456 --> 00:22:56.498 اون بهم خنديد 00:22:56.624 --> 00:22:58.125 نه، من نخنديدم، نخنديدم 00:22:58.251 --> 00:23:00.544 ...نه، اون، اون يه لبخند دل رحمانه بود 00:23:00.670 --> 00:23:02.337 اوه، سبيلت چي شد؟ 00:23:02.463 --> 00:23:03.714 بدون سبيل قشنگ ترم 00:23:03.840 --> 00:23:06.550 ميشه هميشه اينقدر گير ندي؟ ممنون 00:23:06.676 --> 00:23:10.470 من اين دخترو يه ماه زير نظر داشتم تا تونستم باهاش يه شام بخورم 00:23:10.597 --> 00:23:13.140 به فروشگاهي که توش کار مي کرد گل فرستادم 00:23:13.266 --> 00:23:15.017 واقعا گل فرستاد، خيليم خوشگل بودن 00:23:15.143 --> 00:23:17.144 من تقريبا واست کمين کرده بودم، مگه نه؟ 00:23:22.066 --> 00:23:24.026 اوه، خيلي فريبنده س 00:23:27.405 --> 00:23:29.698 !با مزه س، همگي بخندين 00:23:29.824 --> 00:23:33.035 !عروسيه 00:23:33.202 --> 00:23:35.495 واسه همه شماهايي که منو نمي شناسين، اسم من تديه 00:23:36.205 --> 00:23:38.206 اونم خواهر منه 00:23:38.333 --> 00:23:41.543 و والدينمون مردن 00:23:44.923 --> 00:23:46.965 همه يه روز مي ميرن 00:23:47.425 --> 00:23:50.052 اين قضيه مال خيلي وقت پيشه، ما الان داريم خوش مي گذرونيم 00:23:50.178 --> 00:23:52.763 پس نگرانش نباشين 00:23:53.389 --> 00:23:56.308 پس از طرف خونواده بهت تبريک مي گم 00:23:57.018 --> 00:23:58.226 من خيلي تو رو دوست دارم 00:23:58.353 --> 00:24:00.646 منم دوستت دارم، تدي- واقعا دوست دارم- 00:24:00.772 --> 00:24:02.230 تو يکي از اون خوباشي 00:24:02.357 --> 00:24:04.066 و تو هميشه کنارم بودي 00:24:04.192 --> 00:24:06.902 وقتي که اوضاع خيلي بد بود، مي دوني؟ 00:24:07.028 --> 00:24:08.779 و هميشه هم همين کارو کردي 00:24:08.905 --> 00:24:12.491 اين همه طمع کار تو اين دنيا هست، ولي تو از اونا نيستي 00:24:12.659 --> 00:24:14.826 و الان وقتشه، تو داري از پيشم مي ري 00:24:14.953 --> 00:24:17.496 ...و من برات خوشحالم، ولي بعدش من تو يه دوره ي مزخرف 00:24:17.622 --> 00:24:20.207 ناراحتي قرار مي گيرم 00:24:20.333 --> 00:24:22.334 من از اين که داري ترکم مي کني ناراحتم 00:24:22.460 --> 00:24:23.877 من جايي نمي رم تدي 00:24:24.003 --> 00:24:25.212 منم همين طور، تدي 00:24:26.673 --> 00:24:28.715 !به سلامتي، همگي خوش بگذرونيد، عروسيه 00:24:28.841 --> 00:24:29.800 با اين مي خواي چيکار کني؟ 00:24:29.926 --> 00:24:31.259 ممنون، به سلامتي، به سلامتي تدي 00:24:31.386 --> 00:24:31.969 کلش رو بخور، پسر 00:24:32.095 --> 00:24:35.097 رک گويي و کوتاهي حرفات هميشه قابل قدردانيه 00:24:35.223 --> 00:24:36.890 خرابش کردم 00:24:37.058 --> 00:24:38.433 خب، بذاريد خلاصش کنم 00:24:38.559 --> 00:24:40.602 چون همتون مي دونيد چقدر از سخنراني متنفرم 00:24:40.728 --> 00:24:44.356 اما، ميشه از اين فيلم برداري کني؟ 00:24:44.482 --> 00:24:47.693 من دارم با فيلم برداري اين لحظه، روحمو آشکار مي کنم 00:24:47.819 --> 00:24:48.902 آماده س 00:24:49.028 --> 00:24:51.405 ...مي دونين، وقتي يه سال رو تو چادر 00:24:51.531 --> 00:24:54.700 تو شاخ و برگ هاي آفريقايي مي گذورني، ياد مي گيري که قدر زندگيتو بدوني 00:24:54.826 --> 00:24:59.371 مثل آب جاري، يا يه همبرگر خوشگل 00:25:01.165 --> 00:25:05.043 ياد مي گيري که قدر بودن تو خونه کنار دوستات رو بدوني 00:25:05.169 --> 00:25:06.837 کنار خانودات 00:25:07.005 --> 00:25:08.964 ...کنار افرادي که بيشتر از همه تو اين دنياي بي رحم 00:25:09.090 --> 00:25:11.550 بهشون اهميت ميدي 00:25:13.928 --> 00:25:14.803 !زوئي 00:25:17.015 --> 00:25:18.432 چيه؟ 00:25:18.599 --> 00:25:21.309 اگه بهت نمي گفتم که دوست داشتن تو 00:25:21.436 --> 00:25:23.645 بزرگترين اتفاق زندگي من بوده، دروغ مي گفتم 00:25:23.771 --> 00:25:25.772 من تو آفريقا فيلم مي سازم 00:25:28.192 --> 00:25:31.653 و مجبور کردن تو که باهام ازدواج کني 00:25:31.779 --> 00:25:36.158 بزرگترين پيروزي دست نيافتني من بوده 00:25:38.703 --> 00:25:40.579 به غير از اون جايزه اسکار 00:25:43.833 --> 00:25:45.125 !دارم شوخي مي کنم، دارم شوخي مي کنم 00:25:45.293 --> 00:25:46.543 دارم شوخي مي کنم- شوخي نمي کني- 00:25:46.669 --> 00:25:48.462 خيلي جدي گفتي- دوستت دارم- 00:25:49.380 --> 00:25:51.590 دوستت دارم 00:25:52.341 --> 00:25:54.426 !به سلامتي، به سلامتي 00:25:55.553 --> 00:25:57.262 من به سلامتي شما مي نوشم 00:25:57.430 --> 00:26:00.557 به سلامتي دوستان قديمي و جديد 00:26:00.683 --> 00:26:03.935 ...من الان به همه عشق مي ورزم 00:26:05.313 --> 00:26:06.563 !به سلامتي 00:26:06.689 --> 00:26:07.898 همگي، سلام، به سلامتي 00:26:08.024 --> 00:26:10.150 به سلامتي ويت و زوئي 00:26:10.318 --> 00:26:12.235 !به سلامتي همه اونايي که اينجان 00:26:12.361 --> 00:26:16.490 خب، فکر مي کنم دارم از طرف خودم و مارشال ميگم که 00:26:16.616 --> 00:26:18.533 ...اين افتخاره که 00:26:20.578 --> 00:26:24.372 شاهد پيوند دو تا آدم شريف باشيم 00:26:24.499 --> 00:26:29.795 ...دو تا، دوتا آدم رويايي، واقعا، که دارن 00:26:29.921 --> 00:26:34.591 ...عازم سفر عشق و 00:26:35.384 --> 00:26:36.635 دوستي ميشن 00:26:36.803 --> 00:26:40.388 ...اين يه اتفاق نادره که 00:26:40.515 --> 00:26:44.059 ببينيم دو تا آدم زيبا به هم ديگه رسيدن 00:26:46.687 --> 00:26:51.024 در هر صورت، ممنون ويت، که اجازه دادي ما اينجا بمونيم 00:26:51.150 --> 00:26:55.904 براي سلامتي دوستاي قديمي و جديد 00:26:56.030 --> 00:26:57.989 ...و 00:26:58.741 --> 00:27:00.492 ...ويت 00:27:01.369 --> 00:27:02.994 تو يه مرد خوش شانسي 00:27:06.290 --> 00:27:08.041 ...و زوئي 00:27:12.421 --> 00:27:13.922 ويت يه مرد خوش شانسه 00:27:15.967 --> 00:27:17.050 اگه ميشه يه لحظه منو ببخشين 00:27:17.552 --> 00:27:19.052 سم، کجا داري ميري؟ 00:27:19.220 --> 00:27:20.929 اوه، نه، سم، تو کيک تولدو از دست ميدي 00:27:21.889 --> 00:27:23.265 !لعنتي، همين جوري گذاشت رفت 00:27:23.391 --> 00:27:24.599 به هر حال، به سلامتي همه 00:27:24.725 --> 00:27:27.394 اميدوارم شب شگفت انگيزي داشته باشين 00:27:27.562 --> 00:27:30.939 واقعا! همه به اندازه کافي نوشيدني دارن؟ 00:27:38.322 --> 00:27:39.573 تو حالت خوبه؟ 00:27:40.241 --> 00:27:42.117 !پيدام کردي 00:27:42.243 --> 00:27:43.910 اوه، من خوبم 00:27:44.036 --> 00:27:47.664 فقط فکر کنم تو موقعيت بدي مسموميت غذايي گرفتم 00:27:47.790 --> 00:27:51.751 خيلي لطف کردي اومدي اينجا منو چک کردي 00:27:51.878 --> 00:27:53.336 باور کردني نيست، نه؟ 00:27:53.462 --> 00:27:55.088 اين يارو يه مايه داره 00:27:55.214 --> 00:27:57.174 واسه همين غذا هايي واسه مهموني سرو مي کنه که فقط قيافه دارن 00:27:57.300 --> 00:27:58.216 تو مستي؟ 00:27:59.135 --> 00:28:01.303 مي دوني چيه؟ واسه همينه، من با شکم خالي مشروب خوردم 00:28:01.429 --> 00:28:02.971 نبايد هيچ وقت اين کارو بکني، مارشال 00:28:03.097 --> 00:28:04.681 بيا بريم يه هوايي بخوريم 00:28:04.807 --> 00:28:06.433 نظرت راجع به سخترانيم چي بود؟ 00:28:06.559 --> 00:28:08.351 اون جا خيلي شلوغه 00:28:08.477 --> 00:28:09.561 ...تو و زوئي 00:28:09.687 --> 00:28:12.355 تا حالا که چيزي بينتون نبوده، بوده؟ 00:28:12.481 --> 00:28:14.816 يعني چي؟ چيز چيه؟ 00:28:14.942 --> 00:28:17.235 نمي دونم، اون فقط يه جوراي عجيب غريبي بهت نگاه مي کنه 00:28:17.361 --> 00:28:20.447 و تو هم هميشه وقتي اون کنارته خيلي بامزه نفس مي کشي 00:28:20.573 --> 00:28:22.157 و منم هميشه به داستانتون توجه مي کنم 00:28:22.283 --> 00:28:23.825 به نظر ميرسه انگار خيلي قرينگي وجود داره 00:28:23.951 --> 00:28:26.494 درسته، تو تا حالا چيزي نوشتي؟ 00:28:26.621 --> 00:28:28.121 فقط تو دفتر روزانه م 00:28:28.247 --> 00:28:29.873 خب، بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم، رفيق 00:28:29.999 --> 00:28:32.209 بذار برات توضيح بدم ما نويسنده ها دوست داريم چيکار کنيم 00:28:32.335 --> 00:28:34.127 !ما داستان ها رو به از خودمون در مياريم، ترکيب 00:28:34.253 --> 00:28:35.295 و ترکيب چيه؟ 00:28:35.421 --> 00:28:37.631 اونا اشيا يا شخصيت هايي هستن که براساس چيزها يا شخصيت هاي ديگه 00:28:37.757 --> 00:28:39.257 يه جورايي به يه چيز ختم مي شن 00:28:39.383 --> 00:28:42.052 و وقتي که من و زويي با هم دوستيم 00:28:42.178 --> 00:28:43.845 و من واقعا اونو جالب توجه مي بينم 00:28:43.971 --> 00:28:45.931 اون فقط يه بخش کوچيکي از يه چيز بزرگ تره 00:28:46.057 --> 00:28:48.808 بخش کوچيک و ناچيزي از پري دريايي داستان من 00:28:48.935 --> 00:28:51.186 اون مخلوطي از دختراي مختلفيه که مي شناسم 00:28:51.312 --> 00:28:53.605 مثل تخم مرغ هاي زده شده، منظورمو مي فهمي؟ 00:28:54.607 --> 00:28:58.068 ...فکر مي کنم الان زمان سختي واسه 00:28:58.194 --> 00:28:59.861 بيان مفصل احساستيه که دارم 00:28:59.987 --> 00:29:01.029 فکر مي کنم اين احساس ترس باشه 00:29:01.197 --> 00:29:03.365 ....و اين به خاطر اين نيست که بهت اعتماد ندارم، چون دارم، ولي 00:29:03.491 --> 00:29:05.200 مارشال، بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم 00:29:05.326 --> 00:29:07.202 ...يکي از بهترين داستاني هايي که به بهم الهام شد به طرز بي ربطي مربوط به 00:29:07.328 --> 00:29:09.246 ...زماني ميشد که من و تو مي خواستيم هرم ملکه ي مصر (کليوپترا)رو از 00:29:09.372 --> 00:29:11.414 پارک مرکزي بدزديم، يادت مياد؟ 00:29:11.540 --> 00:29:13.083 اما نمي تونستم خودم و تو رو تو داستان قرار بدم 00:29:13.209 --> 00:29:16.378 چون ما جالب توجه نيستم واسه همين من مجبور شدم شخصيت ها رو با سارق ها عوض کنم 00:29:16.504 --> 00:29:19.130 چون سارق ها خيلي بيشتر از آدم هاي معمولي جالب توجه ن 00:29:19.257 --> 00:29:20.340 منظورمو مي فهمي؟ 00:29:20.466 --> 00:29:22.425 نمي دونستم درباره ي خودمونم داستان نوشتي 00:29:22.551 --> 00:29:24.719 تو کپي امضا شدش رو از طريق ايميلت نگرفتي؟ 00:29:24.845 --> 00:29:27.514 خب، لعنتي، يادم بندازم يه بار ديگه برات بفرستم 00:29:27.640 --> 00:29:29.891 زودباش، بيا برگرديم اون جا و يکم خوش بگذرونيم 00:29:30.017 --> 00:29:30.976 بوي دهنم چطوره؟ 00:29:33.020 --> 00:29:35.814 فکر کنم بهتره دندوناتو مسواک بزني 00:29:35.940 --> 00:29:38.191 به خاطر اين که هميشه باهام رو راستي ممنون 00:29:42.571 --> 00:29:44.864 خيلي خب 00:29:47.660 --> 00:29:50.745 به نظر ميرسه که دوست شير ما طعمه خودشو پيدا کرده 00:29:50.871 --> 00:29:53.248 نمي دونم کدومو بيشتر مي شناسم 00:29:53.416 --> 00:29:56.584 من شکارچيم يا شکار؟ 00:29:56.711 --> 00:29:59.379 با اينجا بودن، يه روش زندگي سالم رو مي بينم 00:29:59.547 --> 00:30:03.091 آمريکا برام خيلي غريب به نظر ميرسه 00:30:03.217 --> 00:30:07.512 يه مکان پست و فاسد که ديگه نمي خوام ببينمش 00:30:07.680 --> 00:30:09.723 خيلي خب، بچه ها، اين فقط تدوين اوليه س 00:30:09.890 --> 00:30:13.268 ...اما من فکر کردم، تا وقتي همه شما رو يه جا در اختيار داشته باشم 00:30:13.394 --> 00:30:14.477 مي تونم از تفسير هاتون استفاده کنم 00:30:14.603 --> 00:30:17.147 و اين کمک مي کنه کيفيت کار پيشرفت کنه 00:30:17.273 --> 00:30:19.107 مي دونيد، به خاطر همينم هست که من چند تا پرسشنامه تهيه کردم 00:30:19.233 --> 00:30:20.483 که همه بعد از برنامه پر مي کنن 00:30:20.609 --> 00:30:22.777 البته، کاملا اختياري 00:30:23.362 --> 00:30:26.656 من فقط مي خوام تا ابد همين جا بمونم و به تو بچسبم 00:30:27.908 --> 00:30:30.368 اون زنه کيه؟ 00:30:30.494 --> 00:30:31.911 !زن منه 00:30:32.038 --> 00:30:34.372 !پس اونه 00:30:34.498 --> 00:30:35.498 !آره 00:30:39.712 --> 00:30:41.296 زود بر مي گردم- باشه، باشه- 00:30:41.464 --> 00:30:43.715 دوست من فرمانده بهم دو گله پيشنهاد کرده 00:30:43.841 --> 00:30:45.717 ...خم شو، عزيزم، داري جلوي بهترين صحنه رو 00:30:45.843 --> 00:30:48.094 !يه عالمه گاو هست 00:30:48.637 --> 00:30:49.429 ....چيکار؟ 00:30:50.431 --> 00:30:52.140 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:52.266 --> 00:30:53.933 عقلتو از دست دادي؟ 00:30:54.060 --> 00:30:55.101 !شايد 00:31:01.150 --> 00:31:01.983 !اون باعث شد 00:31:02.151 --> 00:31:03.985 من هيچ وقت تا حالا سيلي نخورده بودم، يه جورايي درد ميکنه 00:31:04.111 --> 00:31:07.072 اوه، معذرت مي خوام، نمي خواستم اينقدر محکم بزنم 00:31:07.239 --> 00:31:07.989 !خب، ديگه زدي 00:31:08.115 --> 00:31:09.449 سيبيلت چي شد؟ 00:31:09.575 --> 00:31:10.658 تراشيدمش- چرا؟- 00:31:10.785 --> 00:31:11.993 !چون تو گفتي اينکارو بکن 00:31:12.161 --> 00:31:13.661 تو هنوز اينجا چيکار مي کني؟ 00:31:13.788 --> 00:31:15.330 تنها دليلي که من برات کارت پستال فرستادم 00:31:15.456 --> 00:31:16.623 اين بود که نذارم اين اتفاق بيفته 00:31:16.749 --> 00:31:18.750 مي دوني، خب، شايد بهتر باشه به مردم کارت پستال نفرستي 00:31:18.876 --> 00:31:20.668 که از خبراي مايه دل شکستگي با خبرشون کني 00:31:20.795 --> 00:31:22.670 هدفت از اين حرفا چيه؟ 00:31:22.797 --> 00:31:24.839 به نظر ميرسه من دارم نجاتت مي دم 00:31:24.965 --> 00:31:26.966 نه! من دو روز ديگه دارم ازدواج مي کنم 00:31:27.093 --> 00:31:28.385 من نامزد کردم 00:31:28.552 --> 00:31:29.636 من خيلي وقته نامزد کرده کردم 00:31:29.762 --> 00:31:31.638 من هيچ وقت فکرشم نمي کردم تو به اين کار تن بدي 00:31:31.764 --> 00:31:33.098 اون آخر هفته اي که با هم تو شهر داشتيم چي شد؟ 00:31:33.224 --> 00:31:35.100 ما قرار بود با هم تنها باشيم، چي شد؟ 00:31:35.226 --> 00:31:37.227 ...ويت فکر کرد اينطوري خيلي خوب ميشه اگه 00:31:37.353 --> 00:31:39.646 حالا که همه واسه تولدش اينجان مراسم عروسي رو هم برگزار کنيم 00:31:39.772 --> 00:31:42.524 وايسا، هيچ کدوم از اون گفته هام برات عجيب نيومد؟ 00:31:43.275 --> 00:31:44.984 تو چيزايي که من نوشته بودمو خوندي؟ 00:31:45.111 --> 00:31:47.195 ...مي دوني چيه؟ من واقعا باورم نميشه که تو به اين يارو 00:31:47.321 --> 00:31:48.196 به عنوان يه گزينه ي جدي فکر مي کني 00:31:48.322 --> 00:31:49.864 اون داره تو مراسم عروسي فيلم خودشو نشون ميده؟ 00:31:49.990 --> 00:31:51.199 ما با چه جور آدمي سرو کار داريم؟ 00:31:51.325 --> 00:31:53.618 سيس! تو داري بچه گونه رفتار مي کني 00:31:53.828 --> 00:31:55.203 تو هم همين طور 00:31:59.458 --> 00:32:04.754 سم، خودتو از غصه خوردن خلاص کن و برو خونه 00:32:06.799 --> 00:32:08.758 !نه 00:32:08.926 --> 00:32:11.553 ...اگه قبولم نداري که داري زندگيوم پيچيده مي کني 00:32:11.679 --> 00:32:14.305 کم ترين کاري که مي توني بکني اينه که خودتو به يکي از ساقدوش هاي من معرفي کني 00:32:14.432 --> 00:32:17.392 من مطمئنم اونا از هم مثل تو نا اميدن 00:32:17.518 --> 00:32:21.438 منظورم اينه که اين کمترين اهانتيه که مي توني کني 00:32:21.564 --> 00:32:26.192 !و سم، رو پنجه هات واينستا 00:32:26.318 --> 00:32:29.988 من همون جوري که بودي دوستت دارم 00:32:43.961 --> 00:32:46.004 سمي- سلام، بچه ها- 00:32:46.130 --> 00:32:47.464 حالت چطوره، رفيق؟ 00:32:47.590 --> 00:32:49.841 خوبم، در واقع، احساس قوي بودن مي کنم 00:32:50.009 --> 00:32:51.968 بيايد يه تاجم رو سر سم بزاريم 00:32:52.720 --> 00:32:54.637 ممنون 00:32:54.847 --> 00:32:57.348 چند تا قرص مي خواي، که با همون تاج بري فضا، پرنسس؟ 00:32:57.516 --> 00:32:59.142 چند تا مي خوام- آره، مي خواي- 00:32:59.268 --> 00:33:01.686 تو اين پسر پيرو متقاعد کردي با ما شريک بشه 00:33:01.854 --> 00:33:03.480 اين پسر مخصوص مسابقه دوئه 00:33:03.606 --> 00:33:04.939 حس مي کنم قلبم فلزي شده 00:33:06.400 --> 00:33:08.234 !خيلي خوبه که مي بينم داره اينجا بهت خوش مي گذره، رفيق 00:33:08.360 --> 00:33:10.445 !انجامش بده، انجامش بده- خيلي خب، نشونتون ميدم، باشه- 00:33:10.571 --> 00:33:13.239 اما بايد بعدش همتون بريد بيرون برقصيد 00:33:13.365 --> 00:33:16.075 آماده؟، زودباش، آماده اي؟، دو، سه، چهار 00:33:27.421 --> 00:33:28.546 من از اوني که اين خورده کمتر قرص مي خورم 00:33:28.714 --> 00:33:30.590 !يه حالي به خودت بده، پسر، توي خونه 00:33:30.758 --> 00:33:33.384 آب زياد بخور، خيلي کمک مي کنه 00:33:36.555 --> 00:33:38.806 اين کاري مي کنه که چيزي رو فراموش کني يا چي؟ 00:33:38.974 --> 00:33:41.226 اونا ميبرنت هوا، بعدشم ميارنت پايين 00:33:48.150 --> 00:33:50.151 هفته ديگه مي بينمت، پسر 00:33:52.154 --> 00:33:53.279 !احساس شگفت انگيزي دارم 00:33:53.405 --> 00:33:55.990 احساس مي کنم بدنم از نو متولد شده 00:33:56.116 --> 00:33:57.909 مارشال، کفشات چي شدن؟ 00:33:58.035 --> 00:33:58.993 !نمي دونم، نمي دونم 00:33:59.119 --> 00:34:00.620 تدي، کفشامو برداشت، نمي دونم 00:34:00.746 --> 00:34:02.455 نمي دونم چرا کفشامو برداشت، ولي کفشامو برداشت 00:34:02.581 --> 00:34:03.873 !مارشال، داري رو من نفس مي کشي 00:34:03.999 --> 00:34:04.582 !مي دونم 00:34:08.128 --> 00:34:11.005 راستش، من کرم کدو داشتم 00:34:11.131 --> 00:34:12.966 واقعا!بپرس چطوري ازش خلاص شدم؟ 00:34:13.092 --> 00:34:14.425 چطوري ازش خلاص شدي؟ 00:34:14.552 --> 00:34:16.344 سه روز غذا نخوردم 00:34:16.470 --> 00:34:18.888 و بعد بين پاهام رو همبرگر چسبودنم 00:34:19.014 --> 00:34:20.682 اين کارو يه هفته انجام دادم، اين کارو کردم 00:34:20.808 --> 00:34:23.268 ...و هنوزم کرم کدو داشتم، و اين قضيه داشت يه عالمه 00:34:23.435 --> 00:34:24.978 ...مي خوام بدونم چطوري مي تونم با سريع ترين روش ممکن 00:34:25.104 --> 00:34:26.980 يه سيگار ديگه رو بزارم تو دهنم 00:34:29.191 --> 00:34:30.316 کارت خوب بود 00:34:30.484 --> 00:34:31.859 !سلام، مارشملو 00:34:31.986 --> 00:34:33.152 اوه، سلام- بيا اينجا- 00:34:35.030 --> 00:34:36.781 بدنت فوق العده س- از کت و شلوارت خوشم مياد- 00:34:36.907 --> 00:34:38.533 !تو خيلي عرق کردي 00:34:46.625 --> 00:34:48.585 !شيطون 00:34:48.794 --> 00:34:50.461 تو يه پسر شيطوني 00:34:50.588 --> 00:34:51.963 تو بدي- مي دونم- 00:34:52.131 --> 00:34:53.172 !او، نزن منو 00:34:53.299 --> 00:34:54.132 !مودب باش 00:34:54.258 --> 00:34:55.383 چرا داري منو ميزني؟ 00:34:55.509 --> 00:34:56.509 فقط منو لمس کن 00:34:58.220 --> 00:34:59.470 !تمومش کن 00:35:33.297 --> 00:35:34.589 سلام- سلام- 00:35:34.715 --> 00:35:38.718 تو به هم ريخته به نظر ميرسي، منم مي خوام يکم آشفته شم 00:35:38.844 --> 00:35:41.304 چند سالته؟ 00:35:41.430 --> 00:35:43.640 چند ساله به نظر ميام؟ 00:35:43.766 --> 00:35:45.475 فکر کنم يکم براي تو پير باشم 00:35:45.601 --> 00:35:47.727 !خب، شايد جوون باشم، ولي ديروز که به دنيا نيومدم 00:35:47.853 --> 00:35:48.728 ...نمي دونم، نمي دونم 00:35:48.854 --> 00:35:50.813 !متوجه نميشم چي مي خواي بگي 00:35:50.939 --> 00:35:53.816 راستش من يه قرص خوردم، از اون موقع از خود بي خود شدم 00:35:55.235 --> 00:35:57.945 زودباش، وانمود کن يه چيز واقعا خنده دار گفتم 00:36:02.618 --> 00:36:04.494 !با مزه اي 00:36:04.620 --> 00:36:05.244 چرا؟ 00:36:05.371 --> 00:36:06.913 نمي دونم، ازت خوشم مياد 00:36:15.964 --> 00:36:17.090 بيا، امتحانش کن 00:36:18.133 --> 00:36:18.633 !اوه 00:36:22.763 --> 00:36:25.181 تو، منو ياد يه کسي مي ندازي 00:36:25.307 --> 00:36:26.849 من واقعا ازش خوشم مياد 00:36:30.104 --> 00:36:31.354 اون بيرون ديوونه بازيه، مي دوني 00:36:31.480 --> 00:36:33.398 مثل اينه که، واسه يه دقيقه داري عادي تو خيابون راه ميري 00:36:33.524 --> 00:36:34.524 تو فکر کار و بار خودتي 00:36:34.650 --> 00:36:36.859 ....و بعد، يه بيمار رواني با يه باروني 00:36:36.985 --> 00:36:38.111 ازت ميپرسه ساعت چنده 00:36:38.237 --> 00:36:40.446 و من دارم تو يه تخت بيمارستان تو "لنوکس هيل" به هوش ميام 00:36:40.572 --> 00:36:41.906 کت اسپرتمم پر خونه 00:36:43.033 --> 00:36:45.451 چي؟ نه! منم منظوم همين بود 00:36:45.577 --> 00:36:47.120 مي خواي عينکتو بذاري رو چشم من؟ 00:36:47.246 --> 00:36:48.037 اوهوم 00:36:48.163 --> 00:36:50.623 اين جوري به نظرت جذاب ميشم؟- اوهوم- 00:36:56.046 --> 00:36:58.756 مي خواي مطمئن بشي؟ 00:37:01.009 --> 00:37:02.468 باشه 00:37:02.594 --> 00:37:03.803 واقعا؟ 00:37:15.607 --> 00:37:19.277 تو صورت خوشگلي داري، فکر کنم وقتشه من و تو همديگه رو ببوسيم 00:37:19.403 --> 00:37:21.195 سلام عزيزم، وقت خوابه 00:37:21.321 --> 00:37:24.282 اوه، نه، ما داشتيم با هم حرف ميزديم 00:37:26.827 --> 00:37:28.786 هي، سلام، بچه ها شما کفش هاي منو نديدين؟ 00:37:28.912 --> 00:37:32.165 ...يه چند تا ولگرد، اونا 00:37:34.793 --> 00:37:35.752 ...باشه 00:37:35.878 --> 00:37:37.336 هي،سلام، تو مي دوني....؟ 00:37:37.463 --> 00:37:41.215 مي دوني کجا مي تونم کفشامو پيدا کنم؟ 00:37:42.885 --> 00:37:45.762 تدي، تدي، من کفشامو مي خوام 00:37:47.139 --> 00:37:48.347 کفشات مال منن، پسر 00:37:48.474 --> 00:37:52.602 خيلي خب، فکر کنم اتاقم اين طرفه 00:37:54.313 --> 00:37:56.522 اوه، سلام 00:37:56.648 --> 00:37:58.399 اينجا ساکن هستي؟ 00:38:08.076 --> 00:38:10.953 !خب، هوا گرمه 00:38:11.079 --> 00:38:13.456 !بهتر شد 00:38:18.045 --> 00:38:21.798 من دارم مي ميرم؟- نه، رفيق- 00:38:21.924 --> 00:38:23.174 بيا، يکم پنير بخور 00:38:23.300 --> 00:38:25.384 اين آرومت مي کنه، بيا 00:38:25.511 --> 00:38:27.845 يکم غذا تو اون شکمت بريز 00:38:27.971 --> 00:38:29.889 خب، با اون زنه چطوري پيش رفت؟ 00:38:30.015 --> 00:38:31.933 کي؟ مارگارت؟ در واقع خوب پيش رفت 00:38:32.059 --> 00:38:34.227 ما با هم سکس داشتيم، دوبار، پست سر هم 00:38:34.353 --> 00:38:36.646 پست سر هم؟- آره- 00:38:36.772 --> 00:38:40.316 نظرت در مورد يه قرص ديگه چيه؟ 00:38:41.527 --> 00:38:43.778 نظرت چيه ديگه من و تو قرص ها رو فراموش کنيم، ها؟ 00:38:43.904 --> 00:38:45.446 ما به اونا احتياج نداريم 00:38:46.031 --> 00:38:47.490 قضيه تو با اون دختره چطور پيش رفت؟ 00:38:47.616 --> 00:38:49.367 نه خيلي خوب 00:38:49.493 --> 00:38:52.328 من رفتم تو شيرووني پيش خدمت بلونده، داشت گريه مي کرد 00:38:52.454 --> 00:38:53.704 ...و ازمه، يه جورايي 00:38:53.831 --> 00:38:56.457 شوهري چيزي داره 00:38:56.583 --> 00:39:00.169 نگران نباش رفيق، تو عالي واکنش نشون دادي 00:39:00.295 --> 00:39:03.673 تو خيلي از اون بهتري، اين منو مي کشه 00:39:03.799 --> 00:39:06.133 تو منو مي کشي 00:39:09.972 --> 00:39:11.556 فکر مي کني چرا اون (زوئي) با اونه؟ 00:39:11.723 --> 00:39:13.516 ازمه؟ 00:39:13.642 --> 00:39:15.852 من خيليم هم اونو نمي شناسم 00:39:16.937 --> 00:39:19.939 نه، منظورم زوئي و ويته ، فکر مي کني چرا زوئي با اونه 00:39:20.065 --> 00:39:22.942 فکر کنم يه ربطي به پدرش داشته باشه 00:39:23.235 --> 00:39:26.445 پزشک معالج من ميگه خيلي چيزا به پدر ربط داره 00:39:26.780 --> 00:39:30.741 مارشال، توي لعنتي خيلي خوب درک مي کني 00:39:30.868 --> 00:39:32.952 مطمئنم به يتيم بودنش ربط داشته باشه 00:39:33.078 --> 00:39:36.247 منظورم اينه که، يه جورايي قدرت قضاوتشو آسيب زده 00:39:39.501 --> 00:39:41.544 ...بعلاوه، اون از اون دخترايي به نظر ميرسه که 00:39:41.670 --> 00:39:43.129 که دوست داره ازش محافظت بشه 00:39:43.255 --> 00:39:45.172 و ويت آشکارا اين کارو مي کنه 00:39:45.299 --> 00:39:48.134 اون يه مرد خوش قيافه س، موفقه، قد بلنده 00:39:48.260 --> 00:39:50.887 واقعا؟- آره- 00:39:51.013 --> 00:39:52.513 چي؟ تو فکر مي کني اون خوش قيافه س؟ 00:39:52.848 --> 00:39:54.974 آره 00:39:56.018 --> 00:39:58.728 !مارشال، آلتت عجيب غريب به نظر ميرسه 00:39:58.854 --> 00:40:00.062 چي؟ 00:40:02.691 --> 00:40:05.985 !تو آلت عجيب غريبي داري، مارشال 00:40:09.114 --> 00:40:10.656 بله؟ 00:40:20.334 --> 00:40:22.627 سلام 00:40:22.753 --> 00:40:24.879 ...من 00:40:25.547 --> 00:40:27.340 نتونستم بخوابم 00:40:28.550 --> 00:40:29.800 مي خوام بري يه دوش بگيري 00:40:30.677 --> 00:40:31.761 !ولي آب که گرم نيست 00:40:31.929 --> 00:40:34.430 هي، وانمود کن يه استخر شناست 00:40:36.934 --> 00:40:38.768 پنير ها رو هم بردار 00:40:41.396 --> 00:40:42.396 سلام- سلام- 00:40:42.522 --> 00:40:45.483 يکم غير قابل پيش بيني بود، واسه همين اينجا مثل خوک دوني شده 00:40:45.692 --> 00:40:48.486 مارشال آدم کثيفيه 00:40:50.405 --> 00:40:52.281 اون اون بيرون مشکلي نداره؟ 00:40:52.407 --> 00:40:54.450 آره، مارشال عاشق حمومه 00:40:54.576 --> 00:40:56.410 اون پسر کوچولوي خودمه، وابسته منه 00:40:56.536 --> 00:40:58.704 اون وقت سختي رو با ازمه گذرونده 00:40:58.830 --> 00:40:59.455 واقعا؟ 00:40:59.581 --> 00:41:01.999 اون داشت به ازمه مي گفت که چطوري هفت تير بکشه 00:41:02.125 --> 00:41:02.917 آره 00:41:03.502 --> 00:41:10.257 من توي کيسه خوابم مي مونم، پس هيچ فکري به ذهنت نرسه 00:41:10.384 --> 00:41:13.511 تو و مارگارت خيلي به هم ميومدين 00:41:13.637 --> 00:41:16.514 هوم؟ واسه جفتتون چطوري پيش رفت؟ 00:41:16.640 --> 00:41:18.099 اون خيلي علاقه من بود 00:41:18.308 --> 00:41:20.601 خب، بهتره باشه، اون خيلي داره تلاش مي کنه 00:41:20.769 --> 00:41:22.061 آره، اون مي دونست داره چيکار مي کنه 00:41:22.187 --> 00:41:23.396 تو خيلي حسود به نظر ميرسي 00:41:23.522 --> 00:41:25.648 به عنوان يه زن که داره ازدواج مي کنه 00:41:25.774 --> 00:41:26.983 قضيه چيه، دختر؟ 00:41:29.069 --> 00:41:30.861 اون چيه؟ 00:41:31.029 --> 00:41:33.239 اين يکي جديده؟ 00:41:33.365 --> 00:41:35.408 چرا اينو برام نفرستادي؟ 00:41:35.534 --> 00:41:37.618 چون هنوز دارم روش کار مي کنم 00:41:41.665 --> 00:41:44.000 دختر چوپان پري دريايي، ها؟ 00:41:44.209 --> 00:41:47.086 مي تونم يه مختصرشو برات تعريف کنم، اگه دوست داشته باشي 00:41:47.212 --> 00:41:48.129 دوست داري؟ 00:41:48.255 --> 00:41:49.255 دارم- باشه- 00:41:49.423 --> 00:41:52.258 ...خب، اين درباره ي يه غواصه که تو بخش هاي عميقه 00:41:52.384 --> 00:41:56.137 که دنبال مرواريد تو کف اقيانوس مي گرده 00:41:57.139 --> 00:41:59.223 در هر حال، قهرمانمون عاشق اين پري دريايي ميشه 00:41:59.349 --> 00:42:01.600 که در گير يه رابطه سرد با يه شياده 00:42:01.727 --> 00:42:03.769 يه مردماهي کاملا رواني 00:42:03.895 --> 00:42:05.354 مي دوني، يه ستيز کامل 00:42:05.522 --> 00:42:08.983 غواص بايد براي به دست آوردن دل پري دريايي با مردماهي بجنگه 00:42:09.151 --> 00:42:11.986 و در صحنه ي آخرم يه جنگ بزرگ هست 00:42:12.696 --> 00:42:15.906 واقعا مطمئن نيستم بتونم جمع و جورش کنم 00:42:16.700 --> 00:42:19.368 اين بهتر از اون خرس کوالا ي پرنده س 00:42:19.494 --> 00:42:21.078 آره، اون يکي از بدترين داستانامه 00:42:25.083 --> 00:42:28.711 اون تو چي نوشتي؟ قضيه اون دفترچه و مداد چيه؟ 00:42:28.837 --> 00:42:34.550 خب، اين تو بايد شرط هاي ازدواجم مي بود، اما هنوز صفحه ي خاليه 00:42:34.718 --> 00:42:36.802 بايد بنويسمشون، اما يکم مشکل دارم 00:42:38.388 --> 00:42:42.099 يه جواريي به فکر يه نويسنده نياز دارم 00:42:42.768 --> 00:42:45.269 تو همه اين راهو اومدي اينجا پيش من، فقط واسه نوشتن شرط هات؟ 00:42:46.188 --> 00:42:48.397 مي توني؟ 00:42:51.735 --> 00:42:53.611 از کجا شروع کنيم؟ 00:42:53.737 --> 00:42:55.154 اينجا همون جاييه که تو وارد قضيه ميشي 00:42:57.449 --> 00:42:59.492 واو، مي بينم که داري کار سختي مي کني 00:43:01.661 --> 00:43:03.996 ...باشه، خب 00:43:04.122 --> 00:43:06.624 نمي دونم، از چي...از چي اون خوشت مياد؟ 00:43:07.834 --> 00:43:11.170 خب، اون از اين که خودش باشه ترسي نداره، از اين مطمئنم 00:43:11.338 --> 00:43:13.631 اوه، مي تونم متوجه بشم 00:43:13.757 --> 00:43:15.549 قطعا 00:43:15.675 --> 00:43:17.468 باشه، بيا بنويسيمش 00:43:19.096 --> 00:43:22.181 اون بهم احساس ايمني و اطمينان ميده 00:43:22.307 --> 00:43:23.182 اوهوم 00:43:23.308 --> 00:43:25.101 مراقب منه 00:43:25.227 --> 00:43:27.561 اون خوش قيافه س- باشه- 00:43:27.687 --> 00:43:28.896 موفقه- باشه- 00:43:29.064 --> 00:43:31.065 راستي، همه اينا عالين، ديگه چي؟ 00:43:32.442 --> 00:43:34.318 اون قدرت تصميم گيري قويي داره 00:43:34.444 --> 00:43:37.196 قدرت تصميم گيري، کلمه خوبيه، اينا واقعا خوبن 00:43:37.364 --> 00:43:39.782 ...منظورم اينه که، از اين که خودش باشه نمي ترسه، واقعا 00:43:39.908 --> 00:43:42.451 منظورم اينه که، کسي که اون طوري مي رقصه نمي تونه کم رو باشه 00:43:42.619 --> 00:43:44.286 کاملا آدم رکيه 00:43:44.454 --> 00:43:46.705 من تا حالا هيچ مردي رو نديديم که اين طوري برقصه 00:43:46.832 --> 00:43:47.915 بدون اينکه با زني باشه 00:43:48.083 --> 00:43:48.999 اين کمکي نمي کنه 00:43:49.126 --> 00:43:50.417 خيلي خب، شايد واسه شرط ها مناسب نباشه 00:43:50.544 --> 00:43:52.086 من فقط مي خوام اينجا بي طرف باشم 00:43:52.212 --> 00:43:55.131 و منظورم اينه، حقيقتا، اون واقعا حس ايمني و اطمينان ايجاد مي کنه، ببين 00:43:55.298 --> 00:43:57.466 چطوري ميشه با يه همچين آدمي احساس ايمني و اطمينان نکرد؟ 00:43:57.592 --> 00:43:59.260 منظورم اينه که، احتمالا اون تنها مرد توي تاريخه 00:43:59.386 --> 00:44:00.553 که تو آفريقا يقه اسکي پوشيده 00:44:00.679 --> 00:44:01.595 ازش خوشم مياد 00:44:02.806 --> 00:44:04.473 اين تو واسه اين حرفا خيلي گرمه 00:44:04.599 --> 00:44:06.809 و از اونجايي که اون قدرت تصميم گيري قويي داره، اين واسه تو خيلي عاليه 00:44:06.935 --> 00:44:09.937 چون واسه 50 سال آينده مي تونه خيالت راحته 00:44:10.063 --> 00:44:12.565 درست مثل يه ربات که ازش مراقبت ميشه 00:44:13.191 --> 00:44:14.692 اين اون چيزيه که تو مي خواي؟ 00:44:14.818 --> 00:44:17.528 تو الان دقيقا يه کودني، سم 00:44:18.697 --> 00:44:20.781 آره، هستم 00:44:20.907 --> 00:44:23.576 من تو رو نجات مي دم، لعنتي 00:44:26.496 --> 00:44:28.706 دلم برات تنگ شده بود 00:44:28.832 --> 00:44:30.040 مي دونم 00:44:30.167 --> 00:44:33.544 واسه همين اومدم، مي تونستم حسش کنم 00:44:35.380 --> 00:44:37.840 فقط خفه شو 00:44:44.973 --> 00:44:47.933 ...مي دوني، اگه فقط مي شد صبح 00:44:48.059 --> 00:44:49.977 ...قبل از اين که من بيدار شم از اين جا رفته باشي 00:44:50.103 --> 00:44:51.896 همه چيز واسه من خيلي آسون تر ميشه 00:44:54.191 --> 00:44:56.775 کي گفته من مي خوام همه چيزو واسه تو آسون تر کنم؟ 00:44:56.902 --> 00:44:58.319 تو هيچ وقت از حرف زدن دست بر نمي داري، نه؟ 00:44:58.445 --> 00:44:59.528 نه، بر نمي دارم 00:45:07.078 --> 00:45:08.954 باشه 00:45:26.097 --> 00:45:27.223 چيکار داري مي کني؟ 00:45:28.808 --> 00:45:32.353 تو خيلي اروم به نظر مي رسيدي، مي خواستم بذارم بيشتر بخوابي 00:45:33.605 --> 00:45:34.980 !پسر 00:45:35.106 --> 00:45:36.982 ما يه شب ديوونه وار داشتيم، مگه نه، دوست قديمي؟ 00:45:37.317 --> 00:45:39.276 خب، ديشب با زوئي چه اتفاقي افتاد؟ 00:45:39.444 --> 00:45:40.152 چي چه اتفاقي افتاد؟ 00:45:40.278 --> 00:45:42.071 ....منظورم اينه که، چرا اون تو اتاق تو بود 00:45:42.197 --> 00:45:44.406 به جاي اتاق شوهر آيندش؟ 00:45:45.200 --> 00:45:46.617 مي خواي حقيقتو بدوني، مارشال؟ 00:45:46.785 --> 00:45:48.077 آره، مي خوام حقيقتو بدونم 00:45:48.203 --> 00:45:49.161 بذار داستان رو کوتاه کنم 00:45:49.329 --> 00:45:52.289 اون بالاخره مطمئن نيست که مي خواد با اون عوضي ازدواج کنه يا نه 00:45:52.457 --> 00:45:53.332 جدي؟ 00:45:53.500 --> 00:45:54.083 !جدي 00:45:54.209 --> 00:45:55.251 ...اون مي گفت مي خواسته 00:45:55.377 --> 00:45:56.877 کل اين عروسي عجيب غريبو به هم بريزه 00:45:57.045 --> 00:45:59.546 !خدا، اون يه زن پيچيده س، مارشال 00:45:59.673 --> 00:46:01.632 آره، همين طور به نظر مياد 00:46:01.800 --> 00:46:03.342 رفيق، مي دونم اين واسه تو بدترين چيزه 00:46:03.468 --> 00:46:05.886 ...من از همون اول نمي اومدم اينجا 00:46:06.012 --> 00:46:08.389 اگه مي دونستم اون مي خواد يه همچين کاري با من بکنه 00:46:08.556 --> 00:46:10.641 اشکالي نداره، حداقل الان مي تونيم از اينجا بريم، درسته؟ 00:46:11.685 --> 00:46:12.768 من نمي تونم 00:46:12.894 --> 00:46:13.852 چرا نه؟ 00:46:13.979 --> 00:46:15.020 واسه اين که من بايد اينجا بمونم 00:46:15.146 --> 00:46:16.730 تا وقتي که اون اين قضيه رو با خودش حل کنه 00:46:16.856 --> 00:46:18.399 من تنها کسيم که اون داره، اون تو اين دنيا تنهاست 00:46:18.525 --> 00:46:20.401 !مي دوني قراره با کي حرف بزنه؟ عمو تدي 00:46:20.527 --> 00:46:22.361 در ضمن، تو چرا نمي ري يه چرتي بزني؟ 00:46:22.487 --> 00:46:24.405 ميرم پايين بهشون مي گم برات تخم مرغ بپزن 00:46:24.864 --> 00:46:26.282 هنوز دوست داري زرده تخم مرغ جدا باشه؟ 00:46:28.493 --> 00:46:30.661 راستي، تو الان مثل يه پرنسس کوچولو به نظر مي رسي 00:46:30.787 --> 00:46:33.080 دوستت دارم 00:46:42.882 --> 00:46:44.216 هي، سلام، صبح بخير 00:46:44.342 --> 00:46:47.594 ...واسه گرفتن يکم... بايد با کي 00:46:48.555 --> 00:46:49.972 شايد واسه گرفتن يه کم تخم مرغ؟ 00:46:50.140 --> 00:46:53.350 ...يه دقيقه 00:46:56.187 --> 00:46:57.438 !اوه 00:47:14.372 --> 00:47:16.582 جميعا، صبح به خير، اينجا جمع باحالاست؟ 00:47:16.708 --> 00:47:18.375 سلام، الان به نظرت هنوز صبحه؟ 00:47:18.543 --> 00:47:20.919 واو، واسه من که اينطوريه 00:47:21.046 --> 00:47:22.546 تو کلا فقط مي خوابي، رفيق؟ 00:47:22.714 --> 00:47:24.089 احوال پرسي خوبي بود، تو چي؟ 00:47:24.215 --> 00:47:25.799 نه، حتي يه ذره 00:47:25.925 --> 00:47:27.593 تمام شبو داشتم رو اين کار مي کردم 00:47:27.761 --> 00:47:28.469 !ببينش 00:47:28.595 --> 00:47:30.095 اين يه آلته 00:47:30.263 --> 00:47:32.723 مي دونم، تدي 00:47:33.058 --> 00:47:35.809 تو اصلا چقدر شخصيت اين سمو ميشناسي؟ 00:47:35.935 --> 00:47:37.561 يه جورايي مروموزه 00:47:37.687 --> 00:47:39.480 من تو نيويورک بودم، اونجا بهش برخوردم 00:47:39.606 --> 00:47:40.939 اون يه نويسنده س 00:47:41.066 --> 00:47:44.360 اون واسم داستان هاشو مي فرستاد، منم واسش مي نوشتم 00:47:44.486 --> 00:47:45.694 يه کاري واسه انجام دادن بهم ميداد 00:47:45.820 --> 00:47:47.279 تو با اون خوابيدي، نه؟ 00:47:47.405 --> 00:47:48.739 اون يه ذره جوونه، عزيزم 00:47:48.907 --> 00:47:51.450 نه، نه، ما فقط دوستيم، دوستايي که فقط واسه هم نامه مي نويسن 00:47:51.576 --> 00:47:54.078 اگه مي خواي بدوني با کي خوابيده، بايد از مارگارت بپرسي 00:47:54.245 --> 00:47:54.828 ها؟ 00:47:54.954 --> 00:47:55.829 خفه شو- چيه؟- 00:47:55.955 --> 00:47:57.956 !توي آشغال پير 00:47:58.083 --> 00:48:00.834 خب، زودباش، بهمون بگو، اون اصلا خوب بود؟ 00:48:00.960 --> 00:48:03.587 ...خب، اگه بتوني وقتي داره گريه مي کنه تحملش کني 00:48:03.713 --> 00:48:06.840 چون دلشو بعضي دخترا شکستن، خوبه 00:48:06.966 --> 00:48:08.967 آره، اون خوب بود 00:48:09.094 --> 00:48:10.052 بهتريني که تا حالا تجربه کردم 00:48:11.388 --> 00:48:12.471 !واو 00:48:13.431 --> 00:48:16.850 آره، اون يه مرد جوون مشتاقه 00:48:16.976 --> 00:48:17.935 خيلي احساساتيه 00:48:18.103 --> 00:48:19.895 سلام، دختر، صبح به خير- صبح به خير- 00:48:20.063 --> 00:48:21.188 هنوز اينجايي واقعا؟ 00:48:21.356 --> 00:48:23.482 صبح به خير، واست يه هديه کوچولو درست کردم 00:48:23.650 --> 00:48:25.651 ...بيا، اگه مي دونستم داري ازدواج مي کني 00:48:25.777 --> 00:48:28.028 برات يه مخلوط کن يا ست چاقو مياوردم 00:48:28.196 --> 00:48:28.862 اما همينه ديگه 00:48:28.988 --> 00:48:31.615 ببين، زو، اسم تو روشه 00:48:32.200 --> 00:48:33.492 آره، مي بينم 00:48:33.660 --> 00:48:34.493 ممنون 00:48:34.619 --> 00:48:36.078 هي، سلام- ها؟- 00:48:36.204 --> 00:48:37.538 ما ديشب يه شب باحال داشتيم مگه نه؟ 00:48:37.705 --> 00:48:39.540 همين طوره، حالت چطوره؟ 00:48:39.666 --> 00:48:40.916 بهترم، ممنون 00:48:41.042 --> 00:48:43.377 جدي، تو کي هستي؟ و واسه چي اينجايي؟ 00:48:43.545 --> 00:48:44.503 دوست نداري بدونه؟ 00:48:44.629 --> 00:48:47.965 آره، از صبحونت لذت ببرين، خيانت کارا 00:48:48.091 --> 00:48:49.800 ...اگه مي خواين بيدار شدن منو فيلم کنين 00:48:49.926 --> 00:48:50.884 بايد زودتر از من بيدار شين 00:48:51.010 --> 00:48:51.927 اين اصلا هوشمندانه نيست 00:48:52.053 --> 00:48:53.846 با اون عنکبوته بحث کنين، من ديگه نيستم 00:48:53.972 --> 00:48:55.848 !خدا، اين ميز زناي خوشگلو نگاه کن 00:48:55.974 --> 00:48:58.100 صبح بخير، عزيزم- خانم خونه- 00:48:58.226 --> 00:48:59.643 !سم بزرگ 00:48:59.769 --> 00:49:01.854 هي، صبح بخير تدي، سرحال به نظر مياي 00:49:01.980 --> 00:49:03.439 من اينو واسه عروسيتون درست کردم 00:49:03.606 --> 00:49:04.690 اين نقاشي توئه 00:49:04.816 --> 00:49:07.317 اين يه آلت بزرگ و لاغر با بيضه هاس 00:49:10.280 --> 00:49:12.030 خيلي وقت روش صرف کردم 00:49:12.157 --> 00:49:13.282 شرتکه قشنکگيه، رفيق 00:49:13.450 --> 00:49:15.075 اوه، با مزه س 00:49:15.201 --> 00:49:17.244 فکر کنم ازم خوشش مياد 00:49:17.370 --> 00:49:18.662 بالاخره 00:49:18.788 --> 00:49:20.247 ديشب کجا بودي؟ 00:49:20.373 --> 00:49:22.207 نمي تونستم بخوابم 00:49:22.333 --> 00:49:23.333 روي شرط هام کار مي کردم 00:49:23.460 --> 00:49:24.543 !بيخيال 00:49:28.423 --> 00:49:30.382 اين چيزاي زشت دور گردنت چيه؟ 00:49:30.508 --> 00:49:32.050 اين يه هديه عروسي از طرف سمه 00:49:32.177 --> 00:49:34.136 ببين، خوشگل نيست؟ 00:49:34.304 --> 00:49:35.345 مال تو هنوز آماده نيست، خيسه 00:49:36.014 --> 00:49:37.347 !سم 00:49:37.474 --> 00:49:39.308 چرا نمياي بريم يه سواري کنار ساحل بکنيم؟ 00:49:39.476 --> 00:49:41.643 انگار تدي ديشب همه ي آتيش بازي ها رو ترکونده 00:49:41.811 --> 00:49:43.061 و ما واسه مراسم يکم ديگه لازم داريم 00:49:43.188 --> 00:49:45.731 زودباش، خوش مي گذره 00:49:45.857 --> 00:49:46.940 باشه 00:49:47.066 --> 00:49:48.942 نرو- ميرم- 00:49:49.068 --> 00:49:52.738 خوش بگذره 00:50:40.119 --> 00:50:42.287 بدش من، همين جا، همين جا 00:50:54.050 --> 00:50:55.801 سلام 00:51:06.104 --> 00:51:06.812 خوبي؟ 00:51:08.773 --> 00:51:10.440 !هي 00:51:13.736 --> 00:51:16.029 مي دوني، زوئي يکي از داستاناتو تو خونه جا گذاشته بود 00:51:16.155 --> 00:51:17.573 و من بالاخره شانسشو پيدا کردم که بخونمش 00:51:17.699 --> 00:51:19.741 اوني که درباره ي خرس کولاي باغ وحش پارک مرکزي بود 00:51:19.867 --> 00:51:21.535 واقعا؟ واسه چي اينکارو کردي؟ 00:51:21.661 --> 00:51:23.704 مي دوني سم، تو اونقدر هام بد نيستي 00:51:23.830 --> 00:51:26.582 نوشته ي تو خيلي شخصيت داره 00:51:26.874 --> 00:51:29.751 ...من که ميگم، اون خرس کوالاي ستودني 00:51:29.877 --> 00:51:33.255 يه جورايي، با اون همه ناله و شکايت اذيت کننده س 00:51:33.381 --> 00:51:36.133 و من مطمئن نيستم اين داستان واسه بچه ها خوب باشه 00:51:36.259 --> 00:51:37.843 ...خب، تو مخاطب اصلي من نيستي 00:51:37.969 --> 00:51:39.428 ولي من اينو به عنوان يه نصيحت مي پذيرم 00:51:39.554 --> 00:51:42.806 ...تو به اندازه اي توي زندگي واقعيت رمانتيک هستي 00:51:42.932 --> 00:51:44.141 که توي کارت هستي؟ 00:51:46.144 --> 00:51:47.811 قطعا تلاش مي کنم 00:51:48.646 --> 00:51:51.273 من خودمو يه واقع بين ميدونم 00:51:51.399 --> 00:51:54.359 بيشتر به موقعيت انساني اهميت ميدم 00:51:54.485 --> 00:51:57.195 ...مطمئنم از همه ي کارايي که کردم مي توني بگي که 00:51:57.322 --> 00:52:00.032 اين يکم ايراد گيري الکيه، فکر کنم 00:52:00.158 --> 00:52:02.034 در هر حال، من کيفيت نوشته هاي تو رو تحسين مي کنم 00:52:02.160 --> 00:52:04.745 گرچه من خيلي آدم کتاب خوني نيستم 00:52:04.871 --> 00:52:06.705 ولي زوئي فقط مي خونه 00:52:06.831 --> 00:52:10.042 همه شب و همه روز، اون هر چيزي که جلوش بذاري رو مي خونه 00:52:10.168 --> 00:52:11.752 اين يه جورايي واقعا مطبوعه 00:52:11.878 --> 00:52:14.463 واسه همينه، واسه همينه که اون آدمي مثل تو رو دوست داره 00:52:17.425 --> 00:52:19.092 چون من زمان زيادي رو کار مي کنم 00:52:19.218 --> 00:52:22.054 ...اين واقعا سخته که همه ي علاقه مندي هاي زوئي رو 00:52:24.766 --> 00:52:27.267 برآورده کنم 00:52:28.102 --> 00:52:30.312 زوئي خودمونه ديگه، مگه نه؟ اون ديوونه س 00:52:30.438 --> 00:52:34.066 اون تصميم مي گيره تنيس ياد بگيره، ميره ياد مي گيره 00:52:34.192 --> 00:52:36.360 اون همه چيزو امتحان مي کنه 00:52:36.527 --> 00:52:39.529 هر روز تمرين مي کنه، ضربات پشت راکت خوبي ميزنه 00:52:39.656 --> 00:52:42.199 مربي لعنتي اونم تابستون با ما اسباب کشي مي کنه 00:52:42.325 --> 00:52:45.118 و بعد يه روز، اون به اين نتيجه ميرسه که تنيس يه ورزش خسته کننده س 00:52:45.244 --> 00:52:46.787 يه ورزش که نجيب زاده ها رو فاسد مي کنه 00:52:46.913 --> 00:52:49.122 و اون ديگه نمي خواد اين کارو انجام بده 00:52:49.248 --> 00:52:51.333 تابستون پارسال، سنجاقک ها بودن 00:52:51.459 --> 00:52:53.543 اون ديوونه سنجاقک ها بود 00:52:53.670 --> 00:52:56.755 دربارشون مطالعه مي کرد، نقاشيشون مي کرد، واسشون دوره آموزشي مي ذاشت 00:52:56.881 --> 00:52:59.675 و بعد يه روز، هيچي 00:52:59.801 --> 00:53:01.635 ديگه از سنجاقک خبري نبود 00:53:02.387 --> 00:53:05.263 آره، من اصلا نمي دونستم اون سنجاقک دوست داره 00:53:05.390 --> 00:53:06.723 خب، اون دوست نداره، سم 00:53:08.059 --> 00:53:10.644 ديگه نداره 00:53:11.104 --> 00:53:12.688 چيزي نيست، فقط آروم باش 00:53:15.817 --> 00:53:17.567 تموم شد 00:53:23.074 --> 00:53:26.034 سم خيلي درباره من واست ميگه؟ 00:53:27.078 --> 00:53:31.498 ...خب، من و سم مثل برادر خيلي با هم صميمي هستيم، پس 00:53:31.624 --> 00:53:33.417 اون تقريبا همه چيزو بهم ميگه 00:53:34.752 --> 00:53:37.045 من اينطوري فکر نمي کنم 00:53:40.425 --> 00:53:43.719 ...مي دوني، من مطمئن نيستم که سم 00:53:43.845 --> 00:53:45.554 داستان آشنايي تونو واسم تعريف کرده باشه 00:53:55.565 --> 00:53:57.649 ...اوه، من تو 00:53:57.775 --> 00:54:03.321 من با ويت تو نيويورک بودم، اولين صحنه فيلمش بود 00:54:03.448 --> 00:54:07.284 فکر کنم فيلم افسانه ي دو دهکده بود 00:54:08.411 --> 00:54:11.997 و ما يه دعواي وحشتناک تو "زيگفيلت" داشتيم 00:54:12.123 --> 00:54:16.042 و من تو بارون شديد از تئاتر اومدم بيرون 00:54:16.961 --> 00:54:19.296 آشفته بودم 00:54:22.633 --> 00:54:26.344 و ناگهاني بارون ديگه رو سرم نريخت 00:54:28.306 --> 00:54:30.515 من بالا رو نگاه کردم 00:54:30.641 --> 00:54:34.644 و سم اونجا بود، بدون چتر 00:54:35.188 --> 00:54:36.897 ...که يه نسخه از مجله ي خبر نيويورکو بالا سرم 00:54:37.023 --> 00:54:37.939 نگه داشته بود 00:54:38.691 --> 00:54:41.943 فکر کنم اون روز چهارشنبه بود 00:54:42.195 --> 00:54:44.321 فکر کنم 00:54:46.032 --> 00:54:49.367 ما يه شب تموم رو با هم گذرونديم 00:54:50.661 --> 00:54:53.538 وقتي وقتش رسيد که از هم خدافظي کنيم 00:54:53.664 --> 00:54:56.082 اون ازم خواست بهم نامه بنويسيم 00:55:00.046 --> 00:55:01.546 ...به طور يقين، دو هفته بعد 00:55:01.672 --> 00:55:07.302 من يه نامه ي حماسي 10 صفحه اي از سم دريافت کردم 00:55:10.014 --> 00:55:15.519 و اشتباه کردم که جواب نامه ش رو دادم 00:55:20.358 --> 00:55:23.193 معذرت مي خوام، من چي دارم مي گم؟ 00:55:23.319 --> 00:55:25.278 خب، نقشه ش چي بود؟ 00:55:25.404 --> 00:55:29.366 ...اون مي خواست اين همه راهو تا اينجا بياد 00:55:29.492 --> 00:55:32.536 و جلوي همه بهم پيشنهاد ازدواج کنه؟ 00:55:33.871 --> 00:55:34.746 من، نمي دونم 00:55:37.208 --> 00:55:38.375 خيلي احمقانه س 00:55:38.709 --> 00:55:41.044 فکر کنم واسه همين اون حلقه رو با خودش آورده، نه؟ 00:55:46.008 --> 00:55:48.718 اون يه حلقه آورده؟ 00:55:48.845 --> 00:55:52.055 زوئي يه بار منو ترک کرد، اينو مي دونستي؟ 00:55:53.891 --> 00:55:57.060 نه، هيچ خبري نداشتم 00:55:57.186 --> 00:55:59.855 البته که نداشتي، هيچ کس نداره 00:55:59.981 --> 00:56:01.815 اون خيلي تو مخفي کردن رازهاش ماهره، نه؟ 00:56:01.941 --> 00:56:04.317 ظاهرا آره 00:56:04.443 --> 00:56:05.610 اون يارو کي بود؟ 00:56:08.072 --> 00:56:10.991 اون يه ترانه سرا بود 00:56:11.868 --> 00:56:14.744 تنبور ميزد 00:56:15.955 --> 00:56:17.497 تو چيکار کردي؟ 00:56:18.249 --> 00:56:20.584 گذاشتم بره 00:56:25.923 --> 00:56:30.427 حالا اگه تو جاي من بودي چيکار مي کردي، سم؟ 00:56:31.762 --> 00:56:34.556 ...اگه جاي تو بودم 00:56:35.641 --> 00:56:37.559 مي رفتم دنبالش 00:56:39.604 --> 00:56:40.604 فکر کنم فقط احساس نکردم که لازمه 00:56:40.730 --> 00:56:42.647 دخترره رو تعقيب کنم 00:56:43.107 --> 00:56:44.482 اون برگشت، مگه نه؟ 00:56:44.609 --> 00:56:46.318 !البته که برگشت 00:56:46.444 --> 00:56:48.904 اونه هميشه بر مي گرده 00:56:59.123 --> 00:57:01.666 خب، مي خواي برگردي اون آتيش بازي ها رو بگيري يا...؟ 00:57:01.792 --> 00:57:04.502 هان؟ نگران اون نباش 00:57:04.629 --> 00:57:07.672 يه کي رو مي فرستم 00:57:07.798 --> 00:57:09.507 بگو ببينم سم، تا حالا مشروب ليمويي خوردي؟ 00:57:33.783 --> 00:57:37.202 خيلي خب، خيلي خب، آدماي خوشگل به صف شين 00:57:37.328 --> 00:57:39.996 هر سال واسه تولد من، ما اين بازي کاغذ ريختنو انجام مي ديم 00:57:40.164 --> 00:57:41.539 همتون قانون ها رو مي دونيد 00:57:41.666 --> 00:57:42.999 ...اولين تيم که بيشترين 00:57:43.125 --> 00:57:46.461 تکه هاي کاغذو جمع کنه برنده س 00:57:46.587 --> 00:57:47.837 و بعد مي تونه يه دختر خوشگلو ببوسه 00:57:48.005 --> 00:57:49.714 و شما همتون امسال اين شانسو داريد 00:57:49.840 --> 00:57:50.632 ...چون من يه بز کوهي چاق 00:57:50.758 --> 00:57:52.676 رو دور و اطراف بستم 00:57:53.803 --> 00:57:56.388 خيلي خب، اميدوارم بهترين تيم ببره 00:57:56.514 --> 00:57:59.057 تو قول دادي که داريم مي ريم، من از قبل ماشينو آماده کردم 00:57:59.183 --> 00:58:01.351 ما از اينجا ميريم، درست بعد از اين که اين مسابقه رو برديم 00:58:01.477 --> 00:58:02.394 يا هر چيزي که هست 00:58:02.520 --> 00:58:04.229 ...سم، من نمي تونم تو مسابقه اي که پاهامون بهم بسته ن شرکت کنم 00:58:04.355 --> 00:58:05.522 وقتي پام اين شکليه 00:58:05.648 --> 00:58:06.690 چه بلايي سر پات اومد؟ 00:58:07.358 --> 00:58:09.359 رفتم رو يه ليوان مارتيني 00:58:09.527 --> 00:58:10.610 خب، چرا يه همچين کاري کردي؟ 00:58:10.736 --> 00:58:14.280 شرايط امسال سخته، ولي ممنون که شرکت مي کنين، اين باعث ميشه خوش بگذره 00:58:14.448 --> 00:58:16.700 خيلي خب، يکي اينو بگيره 00:58:17.535 --> 00:58:19.411 خيلي خب، زوئي اجازه حرکتو بده 00:58:36.762 --> 00:58:37.887 ما بايد هماهنگ باشيم، مارشال 00:58:38.055 --> 00:58:39.931 من نمي تونم هماهنگ باشم وقتي پام داره خونريزي مي کنه 00:58:40.057 --> 00:58:40.932 !زود باش، هر چقدر مي توني سريع تر 00:58:41.100 --> 00:58:42.767 !بيا، همشونو بريز تو سبد 00:58:42.893 --> 00:58:44.769 هر چيزي که مي گيري، بريز تو سبد 00:58:44.895 --> 00:58:46.187 !زودباش، مارشال، با من تحملش کن 00:58:46.313 --> 00:58:47.522 ما بايد ويت و آدم آفريقاييشو ببريم 00:58:47.648 --> 00:58:48.732 خوبي، سم؟ 00:58:48.858 --> 00:58:49.858 !کارت عاليه 00:58:49.984 --> 00:58:52.110 !نمي تونم با اين پسره که پاش زخميه سريع بدوم 00:58:52.236 --> 00:58:53.486 به نظر ميرسه داريم عالي انجامش مي ديم 00:58:53.654 --> 00:58:54.529 !زودباش، عجله کن 00:58:55.740 --> 00:58:57.782 من نمي تونم از اين بازي سر در بيارم 00:58:57.908 --> 00:58:59.451 نه، منم همين طور، مهم نيست که، هست؟ 00:58:59.577 --> 00:59:00.702 !زود باش، ويت 00:59:00.870 --> 00:59:04.539 ايناهاش، فقط هر چقدر مي توني کاغذ جمع کن 00:59:04.665 --> 00:59:06.499 ممنون، ميشه لطفا منطقه ما رو ترک کني، ويت؟ 00:59:06.625 --> 00:59:07.709 عزيزم، فکر کنم دارم مي برم 00:59:07.960 --> 00:59:10.253 اين احمقانه ترين بازيه که تا حالا ديدم 00:59:10.880 --> 00:59:12.839 !وقتي من دارم خون ريزي مي کنم، انقدر سريع ندو 00:59:13.007 --> 00:59:14.591 اينجا الان منطقه ماست 00:59:14.759 --> 00:59:15.467 اوه- مارشال- 00:59:15.593 --> 00:59:17.010 !من حتي نمي تونم اين بازي قضيه ش چيه 00:59:17.136 --> 00:59:18.887 ...مارشال، منم نمي دونم قضيه ش چيه 00:59:19.013 --> 00:59:21.306 فکر کن داريم با نصفه پر سبد مي بريم 00:59:21.432 --> 00:59:23.266 تو يه دروغ گويي- اوه، مارشال، لباستو بکش بالا- 00:59:23.392 --> 00:59:25.935 وايسا، چي؟- تو يه دروغ گويي، تو بهم دروغ گفتي- 00:59:26.103 --> 00:59:26.770 درباره ي چي؟ 00:59:26.896 --> 00:59:28.104 ...تنها دليلي که ما به اين سفر اومديم 00:59:28.230 --> 00:59:29.814 اينه که تو کاملا عاشق اون زني 00:59:29.940 --> 00:59:31.024 قبول کن- مارشال، ساکت- 00:59:31.150 --> 00:59:32.567 زوئي خودش همه چيزو بهم گفت- ساکت- 00:59:32.693 --> 00:59:34.152 تو در مورد کارت پستال به اون دروغ گفتي- باشه، باشه- 00:59:34.278 --> 00:59:35.820 و بهم دروغ گفتي که مي خواي دوست خوبي برام باشي 00:59:35.946 --> 00:59:37.363 مارشال، باشه، مي فهمم شايد اين طوري به نظر برسه 00:59:37.490 --> 00:59:39.199 و تو حق داري، من کاملا با تو رو راست نبودم 00:59:39.325 --> 00:59:40.992 اما تو بايد درک کني، اين قضيه الان خيلي پيچيده س 00:59:41.118 --> 00:59:43.286 ويت، ويت بهم گفت که زوئي يه بار ولش کرده 00:59:43.412 --> 00:59:45.121 اون يه بار ترکش کرده، دوباره هم ترکش مي کنه 00:59:45.247 --> 00:59:46.581 اون منو به عنوان يه تهديد مي بينه 00:59:46.707 --> 00:59:48.249 ببينش! اون تقريبا ترسيده 00:59:48.375 --> 00:59:50.585 !من عاشق اين بازيم، من يه ماشينم 00:59:55.132 --> 00:59:56.925 مارشال، اين مرد داره با اعصاب من بازي مي کنه 00:59:57.051 --> 00:59:59.385 من الان با اين مرد تو جنگم، باشه؟ 00:59:59.512 --> 01:00:01.137 تو نمي توني بذاري اون مارو از هم جدا کنه 01:00:01.263 --> 01:00:02.347 ما توي يه تيميم، رفيق 01:00:02.473 --> 01:00:04.682 نه، نيستم، ما هيچ وقت تو يه تيم نبوديم 01:00:04.850 --> 01:00:06.684 ...تو فقط از من استفاده کردي، چون مي دونستي که 01:00:06.811 --> 01:00:08.520 هيچ کس هيچ وقت تو اين کار شريکت نمي شه 01:00:08.646 --> 01:00:09.938 ساکت- و به خاطر اين که من يه ماشين دارم- 01:00:10.064 --> 01:00:11.689 و الانم من خورده شيشه ي مارتيني تو پام دارم 01:00:11.816 --> 01:00:12.941 و تو هنوز بايد به خاطرش معذرت خواهي کني 01:00:13.109 --> 01:00:15.318 مارشال، خداي من، داري با چاقوت چيکار مي کني؟ 01:00:15.486 --> 01:00:16.820 !مارشال، جا نزن 01:00:16.987 --> 01:00:18.863 مارشال، اون کادوي تولدته، چيکار داري مي کني؟ 01:00:18.989 --> 01:00:20.657 !نه، نيست، اون مال نوآ برسمنه 01:00:22.827 --> 01:00:24.202 !باشه، رفيق 01:00:24.328 --> 01:00:26.871 نگران نباش، من اين مسابقه لعنتي رو واسه تو مي برم، باشه؟ 01:00:26.997 --> 01:00:29.582 مراقب پات باش، بعدا دوباره مي بينمت 01:00:29.750 --> 01:00:31.084 دارم ميرم کفشامو پس بگيرم، باشه؟ 01:00:33.003 --> 01:00:35.505 اوه، خدا، اينا رو نگاه کن 01:00:40.010 --> 01:00:42.887 بيخيال، سم، تو نمي توني تنها بازي کني، تو ديگه صلاحيت نداري 01:00:43.013 --> 01:00:45.723 !صلاحيت نداري 01:00:47.268 --> 01:00:50.726 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:51.730 --> 01:00:54.774 !بازي هنوز تموم نشده، مارشال، بيا رفيق 01:01:11.959 --> 01:01:13.209 سلام، مارشملو 01:01:14.128 --> 01:01:15.670 پات داره خون مياد 01:01:15.796 --> 01:01:18.089 آره، مي دوني تدي کجاست؟ 01:01:18.257 --> 01:01:19.674 بايد پيداش کنم که کفشامو ازش بگيرم 01:01:19.800 --> 01:01:21.217 خب، تو مي توني اينجا پيش ما بشيني 01:01:21.385 --> 01:01:23.428 ما فقط داريم صدف ها رو جمع مي کنيم 01:01:23.554 --> 01:01:25.430 نه، مشکلي نيست، فکر کنم مي خوام تدي رو پيدا کنم 01:01:25.556 --> 01:01:27.682 بعد مي تونم کفشامو پس بگيرم و از اينجا برم 01:01:28.934 --> 01:01:31.936 باشه، خب، اون درست همون جا بود، رفت دلفين ها رو پيدا کنه 01:01:32.062 --> 01:01:33.771 ...باشه، من 01:01:34.690 --> 01:01:35.607 من ديگه نمي بينمش 01:01:35.733 --> 01:01:37.108 مطمئني نمي خواي کمک کني؟ 01:01:37.234 --> 01:01:39.068 ما هميشه مي تونيم يه نفرو اضافه کنيم 01:01:39.236 --> 01:01:40.445 نه 01:01:48.704 --> 01:01:49.746 !هي 01:01:51.248 --> 01:01:52.582 !هي! کمک خبر کن 01:01:53.918 --> 01:01:55.418 !تدي 01:02:04.678 --> 01:02:06.221 !تدي 01:02:06.347 --> 01:02:07.972 !گرفتمت، گرفتمت 01:02:08.098 --> 01:02:09.182 !گرفتمش 01:02:11.435 --> 01:02:12.644 !کمک 01:02:15.856 --> 01:02:17.273 !کمک 01:02:23.781 --> 01:02:25.156 !تدي! تدي بيدار شو 01:02:25.282 --> 01:02:26.157 !تدي 01:02:26.283 --> 01:02:26.991 !کمک 01:02:27.159 --> 01:02:27.992 !تدي 01:02:28.118 --> 01:02:31.162 !خيلي خب، مارشال، کنار وايسا، ما حواسمون هست 01:02:32.539 --> 01:02:33.748 !تدي 01:02:33.874 --> 01:02:34.749 !کمکش کن! کمکش کن 01:02:34.875 --> 01:02:36.793 بلندش کنيد، بلندش کنيد- اون نفس نمي کشه- 01:02:36.919 --> 01:02:37.961 !ازش فاصله بگيرين، برين عقب 01:02:38.128 --> 01:02:39.545 من نجاتش دادم، من زندگيشو نجات دادم 01:02:39.713 --> 01:02:41.589 به چي زل زدين؟- به خاطر من نفس بکش، تدي- 01:02:41.757 --> 01:02:42.674 !يه امبولانس خبر کنين 01:02:42.800 --> 01:02:43.800 !تدي 01:02:43.968 --> 01:02:46.052 برگرد ، تدي، خواهش مي کنم- يک، دو، سه، چهار- 01:02:46.220 --> 01:02:47.679 !تدي، برگرد، تدي 01:02:48.555 --> 01:02:50.640 !تدي، لطفا، لطفا تدي 01:02:50.808 --> 01:02:51.641 !امروز نه 01:02:51.767 --> 01:02:52.976 زودباش تدي، زود باش- تدي- 01:02:55.062 --> 01:02:57.438 آره، رفيق، کلشو بريز بيرون، تفش کن بيرون، تفش کن 01:02:58.357 --> 01:03:00.149 !خودشه، خودشه، برش گردون 01:03:00.276 --> 01:03:01.567 !تدي 01:03:01.694 --> 01:03:03.736 خيلي خب، همگي، اون حالش خوبه، اون حالش خوبه 01:03:03.862 --> 01:03:05.363 غرق شدم؟ 01:03:05.489 --> 01:03:08.366 !اون مرد ماست، اون حالش خوبه 01:03:08.492 --> 01:03:10.159 !آره! آره 01:03:10.286 --> 01:03:11.619 نمي توني اينکارو بکني 01:03:11.745 --> 01:03:13.246 ولش کن- من خوبم- 01:03:15.040 --> 01:03:16.833 بيا، عزيزم، بذار من ازش مراقبت کنم 01:03:17.334 --> 01:03:19.377 خيلي خب، بياد بريم- خدا لعنتت کنه، تدي- 01:03:20.337 --> 01:03:22.505 !من تونستم، همگي، من تونستم 01:03:23.257 --> 01:03:25.717 !من زنده م 01:03:25.884 --> 01:03:28.136 به خاطر کمک همتون ممنون، همتون لطف کردين 01:03:28.262 --> 01:03:30.555 !غم و غصه تموم شد 01:03:31.432 --> 01:03:32.223 تو خوبي؟ 01:03:32.349 --> 01:03:34.517 !تمومش کن، سم 01:03:34.643 --> 01:03:35.435 تو از دستم عصباني هستي؟ 01:03:35.561 --> 01:03:38.187 اين به تو ربطي نداره، سم 01:03:47.740 --> 01:03:49.324 !چيزي نيست، چيزي نيست 01:03:50.492 --> 01:03:54.412 همه چي درست ميشه، آروم، عزيزم 01:03:54.538 --> 01:03:55.288 آروم، عشق من 01:03:55.414 --> 01:03:57.373 !من متاسفم 01:03:57.499 --> 01:03:59.417 !چيزي نيست 01:03:59.543 --> 01:04:01.919 اتفاقي نيفتاده که متاسف باشي 01:04:02.046 --> 01:04:04.047 متاسفم 01:04:04.173 --> 01:04:05.673 !چيزي نيست 01:04:12.848 --> 01:04:15.099 نه، نه، مارشال، تو نمي توني بري، من اينجا به تو احتياج دارم 01:04:15.225 --> 01:04:16.726 من دارم ميرم خونه 01:04:16.852 --> 01:04:18.978 !اين آدما، آدماي بدين، سم 01:04:19.104 --> 01:04:21.856 اونا بي مسئوليتن، اونا مثل...مثل بچه ن که فقط پول دارن 01:04:21.982 --> 01:04:22.857 ...مارشال، من معذرت مي خوام 01:04:22.983 --> 01:04:24.734 که مجبورت کردم با پاي زخميت دنبال کاغد بگردي 01:04:24.860 --> 01:04:26.611 اما جدا فکر مي کردم، فرصت برنده شدنو داشتيم 01:04:26.737 --> 01:04:29.238 ما هيچ وقت فرصتشو نداشتيم، من نمي تونم همين طوري اين جا آماده خدمت بمونم 01:04:29.365 --> 01:04:30.865 و ببينم تو داري اين کارو با خودت مي کني 01:04:30.991 --> 01:04:32.450 ...من نمي خوام شخصيت پشتيبان 01:04:32.576 --> 01:04:33.785 تو داستان رقت انگيزت باشم 01:04:33.911 --> 01:04:36.412 اين اصلا درست نيست، تو "هولدن کرافورد" نيستي 01:04:36.538 --> 01:04:38.247 خيلي خب، حالا هم هولدنه 01:04:38.374 --> 01:04:41.292 مارشال، لطفا الان با من با کنايه حرف نزن 01:04:41.418 --> 01:04:42.085 خواهش مي کنم، خب؟ 01:04:43.462 --> 01:04:45.254 تو يه مرد بدي 01:04:45.381 --> 01:04:46.964 هستي، تو يه آدم بدي 01:04:47.091 --> 01:04:49.258 تو اومدي اينجا مراسم ازدواج يه زن بدبخت رو خراب کني 01:04:49.385 --> 01:04:51.135 و يه مرد دل شکسته رو قرباني کردي 01:04:51.261 --> 01:04:52.762 و از بهترين دوست سابقت سوء استفاده کردي 01:04:52.888 --> 01:04:53.805 اوه، خداي من، مارشال 01:04:53.931 --> 01:04:55.556 !تو حق نداشتي اين کارو بکني! حق نداشتي 01:04:55.682 --> 01:04:57.809 !مارشال، خفه شو، خفه شو 01:04:57.935 --> 01:05:00.269 من از شنيدن بدبختي ها و بدشناسي هاي تو خسته شدم 01:05:00.396 --> 01:05:02.647 ...و اين روشي که مي خواي اين حرفارو 01:05:02.773 --> 01:05:05.274 واسه هر کسي که بخواد گوش کنه فاش کني، اين ناراحت کننده س 01:05:05.442 --> 01:05:06.776 اين يعني چي؟ 01:05:06.944 --> 01:05:10.029 مارشال، تو يه بار تير خوردي 01:05:10.155 --> 01:05:12.281 متاسفم که اين اتفاق افتاد، باعث خجالته 01:05:12.408 --> 01:05:14.325 اما اين اتفاق هر روز واسه هر يه نفر جديد ميوفته 01:05:14.451 --> 01:05:15.910 و اونا زندگيشونو ادامه ميدن 01:05:16.078 --> 01:05:17.412 تو فقط شکايت مي کني 01:05:17.538 --> 01:05:19.122 به من حمله شده بود 01:05:19.248 --> 01:05:21.207 يه مرد از پشت با يه تفنگ اومده بود سراغم 01:05:21.333 --> 01:05:23.626 بهم شليک کرد و هر چي پول داشتم ازم گرفت 01:05:23.752 --> 01:05:25.503 ...منظور منم همينه، هميشه يه دليل جديد هست 01:05:25.629 --> 01:05:28.005 که از خونه ي والدينت نياي بيرون، که يه کار جديد نگيري 01:05:28.132 --> 01:05:30.967 مارشال، تو فکر نمي کني که الان بايد ازم متشکر باشي؟ 01:05:31.093 --> 01:05:33.594 من سرگذشت تو رو عوض کردم 01:05:34.221 --> 01:05:35.972 فکر مي کني اين آدما به تو اهميت ميدن؟ 01:05:36.765 --> 01:05:37.640 برام مهم نيست 01:05:37.808 --> 01:05:39.100 تو چيزي نداري که به اونا عرضه کني، سم 01:05:39.226 --> 01:05:40.476 تو فقط يه معشوقه اي 01:05:40.602 --> 01:05:42.895 ...و اگه ميومدي و بهم احساستتو مي گفتي 01:05:43.021 --> 01:05:44.063 من به حرفت گوش مي دادم 01:05:44.189 --> 01:05:45.857 و بهت مي گفتم که يه احمقي 01:05:45.983 --> 01:05:48.818 اما در عوض، تو تصميم گرفتي ازم استفاده کني و بهم دروغ بگي 01:05:48.986 --> 01:05:50.570 و اين ناجور و تنفر برانگيزه 01:05:50.696 --> 01:05:52.613 !من بهترين دوستتم 01:05:54.658 --> 01:05:57.034 اوه، و اين، سم 01:05:57.161 --> 01:05:59.537 تو فکر مي کني اين واقعا اونو تحت تاثير قرار ميده؟ 01:05:59.663 --> 01:06:00.705 اونو پسش بده 01:06:00.831 --> 01:06:05.042 تو بي تجربه اي، بد بختي، و راستشو بخواي يه نويسنده ي مزخرفي 01:06:05.169 --> 01:06:07.628 آره؟ 01:06:11.675 --> 01:06:13.634 من قبلا احترام تو رو نگه مي داشتم 01:06:13.760 --> 01:06:16.512 مارشال، تو يه سال و نيم از من بزرگ تري 01:06:16.638 --> 01:06:18.681 !خفه شو 01:06:59.890 --> 01:07:02.767 خداي من، سم، چه بلايي سر صورتت اومده؟ 01:07:04.561 --> 01:07:06.562 از پله ها افتادم پايين 01:07:06.688 --> 01:07:11.234 بايد کمک هاي ويژه رو خبر کنيم، يه نگاهي بهت بندازن، اگه هنوز اينجا باشن 01:07:12.986 --> 01:07:14.654 دماغت به نظر کج شده 01:07:16.490 --> 01:07:18.824 نه، چيزي نيست، هميشه همين طوري بوده 01:07:18.992 --> 01:07:20.201 خيلي خب، بلند شو 01:07:21.954 --> 01:07:23.079 خيلي خب- ممنون- 01:07:23.247 --> 01:07:25.623 مردا مي خوان امشب به جنگل برن 01:07:25.749 --> 01:07:28.084 اين يه سنت 200 ساله تو مرداي خونواده ي منه 01:07:28.210 --> 01:07:30.044 که قبل از يه عروسي زير نور ستاره ها بخوابن 01:07:30.170 --> 01:07:31.170 تو هم بايد بياي 01:07:31.296 --> 01:07:32.922 اوه، نه، به نظر عالي مياد، ويت 01:07:33.090 --> 01:07:35.258 اما فکر کنم بهتره اينجا بمونم تا بقيه برگردن 01:07:35.425 --> 01:07:36.968 بيخيال، ميذارم با تفنگم شليک کني 01:07:37.094 --> 01:07:38.886 آره، دوست دارم با تفنگت شليک کنم، باور کن 01:07:39.012 --> 01:07:41.931 ولي مي خوام همين دور و برا بمونم و از طبيعت لذت ببرم 01:07:42.432 --> 01:07:45.476 ...پس سم بزرگ با شجاعت پيشنهاد داد که همين جا بمونه 01:07:45.602 --> 01:07:47.603 و مراقب زن هامون باشه 01:07:47.771 --> 01:07:49.105 بيايد بريم، آقايون 01:07:55.153 --> 01:07:57.321 من کاملا مطمئم که اون فکر نمي کنه که تو اونقدر ها هم بامزه باشي 01:07:57.447 --> 01:08:00.449 که اين يعني من بايد تلاش کنم صفت هاي اونو داشته باشم 01:08:00.576 --> 01:08:04.036 مردي که با صداي بلند اعتراف کرد که از خوندن متنفره 01:08:04.162 --> 01:08:06.831 و مي دونم که من بي تجربه و غير منطقيم 01:08:06.957 --> 01:08:07.915 و هنوز بايد خيلي چيزا ياد بگيرم 01:08:08.041 --> 01:08:11.335 اما حداقل من صفت هاي تو رو تقدير مي کنم 01:08:11.461 --> 01:08:13.504 مي دوني، من اشتباه هاي وحشتناکي کردم 01:08:13.630 --> 01:08:15.506 ...و شايد من 01:08:15.632 --> 01:08:17.341 اکثر آدمايي که نزديک من بودن رو از خودم روندم 01:08:17.467 --> 01:08:19.885 اما من اينکارو به خاطر اين کردم که دوستت دارم 01:08:20.012 --> 01:08:23.639 و عشق يعني همين، مگه نه؟ 01:08:24.641 --> 01:08:28.019 فقط مي تونستي يه شانس به من بدي 01:08:28.145 --> 01:08:31.772 حداقل يه جايي که مي تونستيم يه مدت کوتاهي با هم زندگي کنيم 01:08:31.898 --> 01:08:34.400 جايي که من بتونم پول در بيارم و واسه تو همه چي بخرم 01:08:34.526 --> 01:08:37.486 و ما مي تونستيم با هم تفريح کنيم 01:08:37.613 --> 01:08:40.823 من خيلي راحت مي تونستم بقيه زندگيم رو با تو باشم 01:08:40.949 --> 01:08:43.492 و مي دونم که تو همين حسو داري 01:08:43.619 --> 01:08:45.202 من مي تونستم پدر بچه هات باشم 01:08:45.329 --> 01:08:46.829 من بايد پدر بچه هاي تو باشم 01:08:46.955 --> 01:08:48.873 بايد نيمه اي از من تو بچه هاي تو باشه 01:08:48.999 --> 01:08:50.833 داري با کي حرف مي زني، سم؟ 01:08:51.627 --> 01:08:53.961 !ساعت 6 صبحه 01:08:54.087 --> 01:08:56.297 !اوه 01:08:56.423 --> 01:08:58.841 داشتم با تو حرف مي زدم 01:08:59.176 --> 01:09:01.010 چند وقته که...؟ 01:09:04.097 --> 01:09:06.098 مي خواي يه قدمي بزنيم؟ 01:09:07.976 --> 01:09:10.394 تو مي خواي با من ازدواج کني؟ 01:09:13.857 --> 01:09:15.858 ...من هيچ وقت شانس اينو پيدا نکردم که از مارشال 01:09:15.984 --> 01:09:17.860 واسه نجات دادن تدي تشکر کنم 01:09:17.986 --> 01:09:20.237 وقتي اونو ديدي، از طرف من اينو بهش مي گي؟ 01:09:20.364 --> 01:09:24.867 فکر نکنم واسه يه مدت همديگه رو ببينيم 01:09:24.993 --> 01:09:26.661 من باعث همه اينا شدم؟ 01:09:26.787 --> 01:09:27.620 نه 01:09:27.788 --> 01:09:29.705 يعني، آره 01:09:29.831 --> 01:09:32.917 اصولا، تقصير توئه 01:09:33.043 --> 01:09:36.712 اما فکر مي کنم من بيشتر از همه بايد سرزنش بشم، مي دوني 01:09:41.218 --> 01:09:45.805 ببخشيد که لب ساحل باهات بد حرف زدم 01:09:46.056 --> 01:09:48.849 فقط يکم احساساتي بودم 01:09:48.975 --> 01:09:53.688 منم از اين که وقتي برادرت داشت مي مرد بي تفاوت بودم متاسفم 01:09:55.315 --> 01:09:58.150 تو و ويت سواري خوبي داشتين؟ 01:09:58.276 --> 01:09:59.985 ويت بهم گفت که تو قبلا سنجاقک ها رو دوست داشتي 01:10:01.071 --> 01:10:03.364 من هيچ وقت اينو دربارت نمي دونستم 01:10:03.490 --> 01:10:05.616 من عاشقشون بودم 01:10:05.742 --> 01:10:07.952 اون فقط يه دوره بود 01:10:08.078 --> 01:10:10.955 همه از اين دوره ها دارن 01:10:11.915 --> 01:10:13.791 من ندارم 01:10:13.917 --> 01:10:15.376 وقتي عاشق چيزي مي شم، بهش وابسته ميشم 01:10:15.502 --> 01:10:17.795 من يه آدم خيلي وابسته اي هستم 01:10:17.921 --> 01:10:22.299 من چيزي رو دور نمي اندازم وقتي ديگه ازش خوشم نمياد 01:10:22.426 --> 01:10:25.261 اين يه ويژگي خيلي پسنديده س، سم 01:10:30.642 --> 01:10:34.979 مي دوني که مجبور نيستي با اين يارو ازدواج کني، زوئي 01:10:35.439 --> 01:10:37.732 من واسه تو زيادي قد بلندم 01:10:37.858 --> 01:10:41.318 جدي دارم مي گم، خودتو وارد اين ماجرا نکن 01:10:41.445 --> 01:10:44.613 تو متوجه نيستي، من نمي ... مي خوام اينکارو بکنم 01:10:45.449 --> 01:10:46.574 حرفتو باور نمي کنم 01:10:46.700 --> 01:10:48.242 اگه مي خواستي، قبلا اين کارو کرده بودي 01:10:48.368 --> 01:10:49.994 ...يه چيز خيلي خوب- من ازت مي خوام- 01:10:50.120 --> 01:10:51.454 تو هنوز شرط هاتو ننوشتي 01:10:51.580 --> 01:10:53.998 لطفا، اينو سخت تر از اين که هست نکن 01:10:54.124 --> 01:10:55.833 چرا؟ چرا مي خواي با ويت ازدواج کني؟ 01:10:55.959 --> 01:10:58.753 يه دليل خوب به من بده، اونوقت من ميرم 01:10:58.879 --> 01:11:01.005 اونقدر ها هم آسون نيست 01:11:01.131 --> 01:11:02.423 !خب، بايد باشه 01:11:02.632 --> 01:11:04.967 تو قبلا به من گفته بودي که حتي به ازدواج اعتقاد نداري 01:11:05.093 --> 01:11:07.303 چيز ها عوض مي شن، آدما بالغ ميشن 01:11:07.429 --> 01:11:10.055 من بالغ شدم- اوه، بالغ شدي؟- 01:11:10.182 --> 01:11:12.266 نصفه شب پا برهنه يواشکي مياي تو اتاق من 01:11:12.392 --> 01:11:13.350 تو... ادامه بده 01:11:13.477 --> 01:11:15.686 !منم عروسيتو جلو همه خراب مي کنم، همين 01:11:15.812 --> 01:11:16.729 چطوري مي خواي اينکارو بکني؟ 01:11:16.855 --> 01:11:19.190 همه چيزي که بين من و تو گذشته رو به ويت ميگم 01:11:19.316 --> 01:11:20.733 ...از اون شب زير بارون گرفته تا 01:11:20.859 --> 01:11:22.318 ويت مي دونه 01:11:24.488 --> 01:11:25.696 اين يعني چي؟ 01:11:25.864 --> 01:11:29.658 اون مي دونه، هميشه مي دونست 01:11:29.785 --> 01:11:31.911 چطوري؟ 01:11:32.037 --> 01:11:34.497 چون اون يه احمق نيست 01:11:35.457 --> 01:11:37.583 من... من متوجه... من متوجه نمي شم 01:11:37.709 --> 01:11:40.795 پس... چرا بايد بذاره من اينجا بمونم؟ 01:11:42.798 --> 01:11:44.840 چون اون منو دوست داره 01:11:46.176 --> 01:11:48.511 بهم اعتماد داره 01:11:50.514 --> 01:11:54.433 چون تو يه تهديد جدي نيستي، سم 01:11:56.853 --> 01:11:59.355 من عاشق توم، تو هم منو دوست داري 01:11:59.481 --> 01:12:00.564 !و همنيه، اين عشقه 01:12:00.690 --> 01:12:04.276 !اون عشق نيست، اون مزخرفه 01:12:04.402 --> 01:12:06.779 درسته؟ 01:12:10.283 --> 01:12:14.829 جواب منو بده 01:12:14.955 --> 01:12:18.874 تو منو دوست داري يا منم مثل اون سنجاقک ها مي مونم؟ 01:12:27.551 --> 01:12:30.261 پس اين طوريه، نه؟ منم فقط يه دوره م؟ 01:12:30.387 --> 01:12:31.804 من همه چيزو درباره ي نوازنده ي تمبورت مي دونم 01:12:31.930 --> 01:12:33.097 پس تو همه رو دوست داري، نه؟ 01:12:33.223 --> 01:12:35.599 پس تو واسه خودت مي گردي و همين جوري عاشق همه ميشي؟ 01:12:35.725 --> 01:12:38.269 واو، اين يه مشکل بزرگه، زوئي! ويت باهاش کنار مياد؟ 01:12:38.436 --> 01:12:40.771 !خفه شو! خفه شو 01:12:42.899 --> 01:12:45.150 تو پايان داستان رو چطوري ديدي؟ 01:12:45.277 --> 01:12:47.987 زودباش، سم، نقشه ي شگفت انگيزتو بگو 01:12:48.113 --> 01:12:49.613 چي کار مي خوايم بکنيم؟ 01:12:49.739 --> 01:12:51.323 ...من بايد برم بالا و يه چمدون جمع کنم 01:12:51.449 --> 01:12:53.784 بپرم تو ماشين دوستت و باهات فرار کنم؟ 01:12:53.910 --> 01:12:55.411 به يه اپارتمان يه اتاق خوابه؟ 01:12:55.579 --> 01:12:58.122 ...من مطمئم که تو مي توني من و بچه ها رو 01:12:58.290 --> 01:12:59.665 ...با همه پولي که 01:12:59.791 --> 01:13:02.459 از نويسندگي کاملا موفق کتاب هاي بچه ها در مياري تامين کني 01:13:02.586 --> 01:13:05.796 ...بهتر از اون، چرا ما با هم سوار يه وال نشيم 01:13:05.922 --> 01:13:08.924 و بريم زير آب زندگي نکنيم؟ 01:13:12.762 --> 01:13:17.099 من مي تونم ببينم که تو همين طوري فکر مي کني 01:13:21.104 --> 01:13:25.232 من نمي تونم پري دريايي تو باشم، سم 01:13:26.860 --> 01:13:29.653 من زيادي خودخواهم 01:13:33.533 --> 01:13:35.117 منظورت حلزونه؟ 01:13:41.291 --> 01:13:44.043 تو فقط يه بچه اي 01:14:13.323 --> 01:14:15.324 واقعا، واقعا باحاله، خداي من 01:14:15.450 --> 01:14:19.495 ازش فيلم بگير، از غمگين ترين پسر زنده 01:14:28.838 --> 01:14:30.255 !سمي 01:14:30.382 --> 01:14:31.215 !تدي 01:14:32.676 --> 01:14:34.551 !اينجايي 01:14:34.678 --> 01:14:35.886 !همين جام 01:14:36.972 --> 01:14:38.180 مي تونست خيلي بدتر از اينا بشه 01:14:40.517 --> 01:14:42.893 نه، اما الان حس خيلي بهتري دارم، پسر 01:14:43.019 --> 01:14:45.229 دکتر گفت که آبديده شدم 01:14:45.355 --> 01:14:47.856 پس همين کارو مي خوام بکنم 01:14:48.858 --> 01:14:49.858 به سلامتي 01:14:49.985 --> 01:14:51.860 تو حالت چطوره؟ 01:14:52.696 --> 01:14:54.321 درواقع، حالم بدترين چيز زندگيمه 01:14:54.447 --> 01:14:57.032 اوه، بيخيال، پسر، اونقدر ها هم بد نيست 01:14:57.158 --> 01:14:58.409 !نه، کاملا بده 01:14:58.535 --> 01:15:00.202 ببين، سمي 01:15:00.370 --> 01:15:02.913 ...مي دونم سخته، اما مي دوني، از اون چيزايي که شنيدم 01:15:03.039 --> 01:15:05.541 مهمه که تو اين لحظه ها روشن بين باشي 01:15:05.667 --> 01:15:08.627 و فقط بيخيالش بشي، پسر 01:15:08.753 --> 01:15:11.755 فقط بيخيال...مي فهمي؟ 01:15:11.881 --> 01:15:15.259 مي دوني، ولي گفتنش راحت تر از انجام دادنشه 01:15:15.385 --> 01:15:18.262 آره، همين طوره 01:15:18.430 --> 01:15:20.014 ببين، رفيق، تو چند سالته؟ 01:15:20.140 --> 01:15:21.306 بيست و سه سال و نيممه 01:15:21.433 --> 01:15:23.017 !بيست و سه؟ فقط يه بچه اي 01:15:23.143 --> 01:15:24.393 اينطوري به قضيه نگاه کن 01:15:24.519 --> 01:15:27.271 چند سال ديگه، آفتاب همين طوري مي تابه 01:15:27.397 --> 01:15:29.314 و ما هممون مي ميريم 01:15:29.441 --> 01:15:33.027 اما تو چي؟ تازه 27 سالت ميشه؟ 01:15:34.070 --> 01:15:34.987 درسته؟ 01:15:35.113 --> 01:15:37.197 حالا چي؟ پسر؟ 01:15:37.323 --> 01:15:39.616 تدي، الان داري خيلي عميق حرف مي زني 01:15:39.743 --> 01:15:41.869 !خب، من عاقلم 01:15:41.995 --> 01:15:43.203 !تو تو دستت آبجو داري 01:15:43.329 --> 01:15:44.705 !بيخيال 01:15:49.127 --> 01:15:51.003 اينا رو بده به مارشال 01:15:51.129 --> 01:15:54.882 بهش بگو به خاطر نجات دادن جونم ازش ممنونم، باشه؟ 01:15:56.342 --> 01:15:58.343 اون پاهاي خيلي کوچيکي داره 01:15:58.470 --> 01:16:00.888 آره، اما اون قويه 01:16:01.681 --> 01:16:03.557 خيلي خب، تدي، بعدا مي بينمت 01:16:03.683 --> 01:16:05.142 آره، منم مي بينمت 01:16:07.270 --> 01:16:09.229 !هي، سمي 01:16:09.355 --> 01:16:12.232 بيا درست حسابي تمومش کنيم 01:16:12.358 --> 01:16:14.151 باشه؟ 01:16:14.277 --> 01:16:16.320 بيخيال، پسر 01:16:16.446 --> 01:16:19.031 آدماي خوب بعضي وقتا برنده ميشن 01:16:19.157 --> 01:16:20.866 من نمي دونم چقدر آدم خوبيم، تدي 01:16:22.494 --> 01:16:23.827 آره، چون هنوز جووني 01:16:25.789 --> 01:16:27.206 و تو آدم خوب هستي، رفيق 01:16:34.297 --> 01:16:35.964 راستش، واقعا به اين احتياج داشتم 01:16:36.091 --> 01:16:38.217 !ممنون 01:17:28.434 --> 01:17:30.102 اوه، شرط هامو يادم رفت 01:17:30.228 --> 01:17:32.437 ايناهاش، زودباش، بيا بريم- اما اين خيلي کمه- 01:17:32.564 --> 01:17:34.189 اونا عالين، زوئي، بيا بريم 01:18:53.311 --> 01:18:56.480 سلام، من مارشال هستم، ما قبلا تو شيرووني همديگه رو ديديم 01:18:56.606 --> 01:18:58.273 ما همش داشتيم تو اين يه هفته به هم نگاه مي کرديم 01:18:58.399 --> 01:18:59.983 يه کفش دوزک روي موهاته 01:19:00.109 --> 01:19:01.568 ...من، در هر حال، مي خواستم 01:19:35.645 --> 01:19:38.480 !ممنون 01:19:40.525 --> 01:19:43.318 اون جا چي شد؟ 01:19:43.444 --> 01:19:47.781 من...شماره تلفن اون پيشخدمت غمگينو خواستم 01:19:47.907 --> 01:19:49.366 واقعا اين کارو کردي؟ 01:19:49.492 --> 01:19:51.451 اون چي گفت؟ 01:19:51.577 --> 01:19:54.204 !نه 01:19:54.330 --> 01:19:56.540 اين به ضرر خودشه 01:19:56.666 --> 01:20:00.252 فهميدي چرا اون همش ناراحت بود؟ 01:20:00.378 --> 01:20:05.549 نه، اون، خيلي خوب انگليسي حرف نمي زد 01:20:05.675 --> 01:20:09.177 ون خيلي مرموزه، مگه نه؟ 01:20:10.179 --> 01:20:12.931 ...هي 01:20:13.850 --> 01:20:16.601 به من نگاه کن، رفيق 01:20:18.938 --> 01:20:23.608 من واقعا واسه اين که يه سال تموم بهت زنگ نزدم معذرت مي خوام 01:20:25.486 --> 01:20:27.487 من يکم دوست بي معرفتي بودم 01:20:27.613 --> 01:20:29.865 تو يه عوضي هستي، سم 01:20:29.991 --> 01:20:32.159 !مي دونم 01:20:32.285 --> 01:20:35.746 تو يه دوست مزخرف و ظالم واسه من بودي 01:20:35.872 --> 01:20:38.582 ...و تو اين تو اين چند روز حرفايي زدي 01:20:38.708 --> 01:20:40.250 که فکر نکنم بتوي پسشون بگيري 01:20:40.376 --> 01:20:42.419 !اينم مي دونم 01:20:46.424 --> 01:20:49.092 و تو پول زيادي از منو هدر دادي 01:20:49.218 --> 01:20:51.553 ...مارشال 01:20:52.889 --> 01:20:55.057 !مي دونم 01:20:56.309 --> 01:20:59.102 !و معذرت مي خوام 01:21:03.358 --> 01:21:05.567 ...فقط 01:21:08.988 --> 01:21:13.325 فکر مي کنم کاملا با خودم صادق نبودم 01:21:19.248 --> 01:21:23.627 من فقط يه... آدم مسخره م 01:21:30.760 --> 01:21:34.596 فکر کنم شايد دوست داشته باشم پزشک معالج تو رو ببينم 01:21:37.433 --> 01:21:40.811 فکر کنم ايده ي خوبي باشه 01:21:42.939 --> 01:21:44.773 !راستي، مدل موهات عاليه 01:21:44.899 --> 01:21:46.108 !ممنون 01:21:52.156 --> 01:21:56.493 خب، قضيه ت با زوئي چطوري پيش رفت؟ 01:21:57.078 --> 01:22:00.080 عروسيشو خراب کردم 01:22:03.292 --> 01:22:05.335 تو شرطاتو نوشتي؟ 01:22:05.461 --> 01:22:07.462 ...من 01:22:07.797 --> 01:22:10.215 ...آره، من 01:22:28.600 --> 01:22:36.894 !چرا زوئي بايد با ويت ازدواج کنه، نه من نوشته سم.آر.ديويس 01:22:44.709 --> 01:22:56.334 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:14.880 --> 01:24:19.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.