WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:59.284
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.912 --> 00:03:00.482
بتي آن واترز؟

00:03:03.250 --> 00:03:04.820
لطفا مفهوم "قراداد" رو براي ما تعريف کنيد

00:03:11.024 --> 00:03:14.597
قراداد به تعهد يا مجموعه تعهد هايي اطلاق ميشه

00:03:15.228 --> 00:03:18.437
،که از نظر قانوني يک وظيفه محسوب ميشه

00:03:18.598 --> 00:03:21.943
،و زمانيکه نقض بشه
قانون جبران خسارت رو ارائه ميکنه

00:03:47.928 --> 00:03:49.737
مامان

00:03:51.531 --> 00:03:52.942
ساعت چنده؟ -
8:15 -

00:03:53.033 --> 00:03:55.707
لعنتي.هنوز مقاله ام رو تموم نکردم

00:03:58.905 --> 00:04:02.250
مرسي، عزيزم
تمرين هاي رياضيتو انجام دادي؟

00:04:02.609 --> 00:04:03.644
نه، کتابمو پيش بابا جا گذاشتم

00:04:03.744 --> 00:04:04.745
!ريچارد

00:04:04.978 --> 00:04:07.049
تو مدرسه انجام ميدم
بخور، مامان

00:04:10.951 --> 00:04:12.089
تو بن، شعر تو تمرين کردي؟

00:04:12.152 --> 00:04:13.153
آره

00:04:13.253 --> 00:04:14.425
از من بايد تشکر کني

00:04:14.654 --> 00:04:17.157
،زود آماده بشيد
تا يک دقيقه ديگه حرکت ميکنيم

00:04:18.725 --> 00:04:20.762
"اگر صلح در جهان وجود داشت: نوشته بن کورنت"

00:04:20.927 --> 00:04:22.998
اينجا، اينجا.بيا اينجا
اينجا برام بخون

00:04:24.798 --> 00:04:27.005
اگر صلح در جهان وجود داشت: نوشته بن کورنت"

00:04:27.567 --> 00:04:29.444
بچه ها ديگه خوابهاي بد نمي ديدند"

00:04:29.503 --> 00:04:31.312
"خواب تفنگ، بمب و فريادهاي کشنده"

00:04:31.838 --> 00:04:33.681
"مرگبار"
من اون سطرو نوشتم

00:04:33.840 --> 00:04:35.080
!تو ننوشتي

00:04:35.142 --> 00:04:37.452
قشنگه
زود باش، بقيه اش رو بخون

00:04:43.016 --> 00:04:44.620
صبر کنيد، صبر کنيد
يکي ديگه

00:04:44.951 --> 00:04:46.191
10:00 ساعت
دير کردي

00:04:46.987 --> 00:04:47.988
لعنتي

00:04:49.923 --> 00:04:51.197
باورم نميشه

00:05:05.539 --> 00:05:07.883
،يه ريز داري به کون من نگاه ميکني، آيدان
نذار بزنمت

00:05:07.974 --> 00:05:10.545
،اگه اون شلواراي جين بپوشي
مجبورم باهات ازدواج کنم

00:05:14.281 --> 00:05:15.282
بفرماييد

00:05:15.615 --> 00:05:17.219
!هي، من تورو مي شناسم

00:05:19.319 --> 00:05:20.320
سلام

00:05:22.856 --> 00:05:25.063
اون يه خانم سن بالاي ديگه تو کلاسمونه

00:05:31.998 --> 00:05:33.170
هنوز تشنه اي؟

00:05:33.233 --> 00:05:34.234
يه بوشميلز ،لطفا

00:05:39.673 --> 00:05:41.152
تو رئيس اوني؟

00:05:41.575 --> 00:05:43.179
خب، در اصل

00:05:43.243 --> 00:05:45.018
اما اونه که يه کم رئيس بازي در مياره

00:05:46.746 --> 00:05:48.248
به خاطر مقاله ات ناراحت شدم

00:05:48.748 --> 00:05:50.227
من آبرا رايس هستم

00:05:50.317 --> 00:05:51.887
...اوه، خب، آره

00:05:53.753 --> 00:05:55.596
خب، حالا دست رد به سينه من ميزني

00:05:56.022 --> 00:05:57.023
چي؟

00:05:57.257 --> 00:05:58.600
ما بايد با هم دوست بشيم

00:05:58.692 --> 00:06:01.104
چون تنها شاگردايي هستيم که به سن بلوغ رسيديم

00:06:01.895 --> 00:06:04.171
...من فقط
من واقعا سرم شلوغه

00:06:04.497 --> 00:06:07.706
باشه، من شروع ميکنم
والديني داشتم

00:06:08.201 --> 00:06:10.511
که هميشه به من ميگفتن
بايد دهن گشادمو ببندم تا ضرر نکنم

00:06:10.570 --> 00:06:12.049
و سعي کنم سيستم رو تغيير بدم

00:06:12.105 --> 00:06:13.948
البته من توجهي نمي کردم

00:06:14.941 --> 00:06:16.852
،و بعد از چند سال اين شاخه اون شاخه پريدن

00:06:16.943 --> 00:06:19.423
بالاخره فهميدم که وقتي بزرگ شدم ميخوام چيکاره بشم

00:06:19.512 --> 00:06:21.549
و معلوم شد حق با پدر و مادرم بود
!لعنت به من

00:06:22.382 --> 00:06:23.383
خب، ما اينيم

00:06:23.884 --> 00:06:24.954
تو چي؟

00:06:25.452 --> 00:06:27.625
،ببين، نمي خوام بي ادبي کرده باشم

00:06:27.721 --> 00:06:30.201
من واقعا تو اين موقعيت وقتي
براي رفيق بازي ندارم

00:06:31.124 --> 00:06:33.798
اوه...چرا ،داري
ميخوام بگم، من همونيم که دنبالشي

00:06:38.298 --> 00:06:41.245
نميخوام هيچ کس تو دانشگاه بدونه من چيکار ميکنم

00:06:41.568 --> 00:06:42.808
اوه

00:06:43.637 --> 00:06:46.914
،خب، درسته من دهن گشادي دارم

00:06:46.973 --> 00:06:48.748
اما ميدونم چطوري راز دار باشم

00:06:57.584 --> 00:07:01.498
برادرم کني، زنداني شده

00:07:01.588 --> 00:07:04.125
اون 12 ساله که تو زندانه، بدون آزادي مشروط

00:07:07.327 --> 00:07:08.499
اون بي گناهه

00:07:09.162 --> 00:07:10.163
خب

00:07:10.797 --> 00:07:13.175
من دنبال راهي ميگردم که اونو بيرون بيارم

00:07:14.067 --> 00:07:15.341
درسته

00:07:20.674 --> 00:07:22.676
گناهش چيه؟

00:08:08.054 --> 00:08:09.692
کنت واترز؟

00:08:11.157 --> 00:08:12.568
آقاي واترز؟

00:08:19.532 --> 00:08:20.533
سلام

00:08:22.669 --> 00:08:24.580
بالاخره يکي پيدا شد که اين يونيفورم بهش بياد

00:08:25.338 --> 00:08:27.978
من افسر نانسي تيلور هستم
بايد با من بياييد

00:08:32.345 --> 00:08:35.087
دوست دارم، اما قبلا ازم وقت گرفتند

00:08:36.316 --> 00:08:37.886
اون خراشا چيه رو صورتت افتاده؟

00:08:39.819 --> 00:08:43.096
يه نگاه به اطرافت کن، عسلم
شاخه هارو نمي بيني؟

00:08:44.090 --> 00:08:46.900
آقا، هر چه سريعتر سوار ماشين بشيد

00:08:47.927 --> 00:08:49.929
...آه...خب

00:08:51.264 --> 00:08:53.938
بابابزرگم گفته اين درختو از اينجا بيرون ببرم

00:08:54.367 --> 00:08:58.110
همين حالا، آقاي واترز
اون اره برقي رو بذاريد زمين

00:09:01.574 --> 00:09:04.578
چي بهت بگم گل منگولي، چرا نمي ري اين اطراف
يه چرخي بزني و جريمه پارک ممنوع کني

00:09:04.677 --> 00:09:06.623
و بعد وقتي کارم تموم شد برگردي؟
چطوره؟

00:09:06.780 --> 00:09:09.021
اون اره برقي رو بذار زمين، حالا

00:09:12.118 --> 00:09:15.224
پاتو از ملک پدر بزرگم بکش بيرون
داري از حد خودت تجاوز ميکني

00:09:18.792 --> 00:09:20.066
اسلحه ات رو بنداز زمين

00:09:20.126 --> 00:09:22.128
ميخواي شليک کني، درسته؟

00:09:23.463 --> 00:09:26.444
گفتم اسلحه ات رو بنداز زمين

00:09:28.101 --> 00:09:30.707
آروم باش، آنجي ديکنسون، حرفي نيست

00:09:31.137 --> 00:09:32.946
،دارم ميذارم زمين
دارم ميذارم زمين

00:09:40.713 --> 00:09:42.659
،هر اتفاقي که تو اين شهر لعنتي ميوفته

00:09:42.749 --> 00:09:43.750
بايد بري سرغ اون؟

00:09:43.817 --> 00:09:44.955
تو که سرت ميشه، بتي آن

00:09:45.051 --> 00:09:46.428
،اون پرونده داره
بايد سراغ اون بريم

00:09:46.486 --> 00:09:48.966
،مزخرفه.منظورم اينکه
اون امکان نداره به خانم براو صدمه اي زده باشه

00:09:49.055 --> 00:09:53.504
،هي!هي، تامي
بويسيو بالاخره لباساي منو درآورد

00:09:53.927 --> 00:09:56.567
خيلي وقت بود که ميخواست منو تنها لخت گير بندازه

00:09:56.830 --> 00:09:59.504
حالا بايد از من يه مرد شريف بسازي، ميدوني که

00:10:00.166 --> 00:10:01.474
بريم

00:10:01.935 --> 00:10:02.936
چه خبره؟

00:10:03.002 --> 00:10:04.072
مي خوام بغلت کنم

00:10:04.137 --> 00:10:06.242
تو بغلم کني؟
دوست دارم. به خواهر من نگاه کن

00:10:06.306 --> 00:10:07.785
خوشگل نيست؟
نه

00:10:07.841 --> 00:10:11.414
اينجا به دادم رسيد
فرشته نجات شنلشو پوشيده

00:10:12.011 --> 00:10:13.149
هي، گوش کن

00:10:14.280 --> 00:10:15.953
سنگدل نباش، خب؟

00:10:17.283 --> 00:10:21.026
و ميتونم بگم تو يکي از بهترين بازداشت کننده هاي من بودي

00:10:21.321 --> 00:10:23.528
چي فکر کردي؟
شوخيه؟

00:10:23.623 --> 00:10:25.364
سي ضربه چاقو خورده

00:10:25.525 --> 00:10:27.698
و اينقدر به سرش ضربه زدند
که مغزش متلاشي شده

00:10:28.595 --> 00:10:30.165
فکر ميکني مسخره بازيه؟

00:10:31.197 --> 00:10:32.198
...نه، فکر نميکنم

00:10:32.832 --> 00:10:34.607
گوش کن، تا يه مدتي از شهر خارج نشو، خب؟

00:10:34.667 --> 00:10:36.647
شايد سوالهاي بيشتري ازت داشته باشيم

00:10:38.872 --> 00:10:41.045
يه سفر به آروبا در پيش داشتم
بسيار خب

00:10:41.808 --> 00:10:46.723
،خداحافظ
...آقايون و

00:10:46.724 --> 00:10:47.724
خانم...

00:10:50.550 --> 00:10:51.824
خوبي؟ -
آره، تو خوبي؟ -

00:10:51.885 --> 00:10:53.455
کولت کنم؟
...نه، نمي خوام

00:10:54.320 --> 00:10:56.163
...کني، من

00:11:01.294 --> 00:11:02.398
خوب بود،کني

00:11:03.029 --> 00:11:04.872
نه، تا آخر کمرشو بخوابون

00:11:14.541 --> 00:11:15.918
بگيرش، بتي آن

00:11:16.009 --> 00:11:17.010
زود باش، کني

00:11:52.779 --> 00:11:54.258
يکي لازمه باهاش حرف بزنه

00:11:54.514 --> 00:11:56.050
اونا بچه هاي من نيستند

00:11:56.115 --> 00:11:57.788
اون به حرف من گوش نمي ده

00:11:59.052 --> 00:12:00.588
چطور مي توني اينقدر پليد باشي؟

00:12:02.522 --> 00:12:04.263
،اليزابت، تو مثل آشغال با اونا رفتار ميکني

00:12:04.357 --> 00:12:05.768
مگه قراره آشغال تحويل جامعه بدي

00:12:05.858 --> 00:12:08.099
تو برو به جهنم
من شب و روز براي اين بچه ها زحمت ميکشم

00:12:08.194 --> 00:12:10.071
هر کاري ميکنم به خاطر اوناست

00:12:10.530 --> 00:12:12.373
برو بالا يه دوش بگير

00:12:12.432 --> 00:12:15.311
فردا بايد بري مدرسه، ميشنوي؟

00:12:15.635 --> 00:12:16.978
هي، کدوم گوري داري ميري؟

00:12:17.070 --> 00:12:18.140
ديگه به تو مجبور نيستم جوابگو باشم

00:12:18.238 --> 00:12:19.239
لعنت به تو

00:12:19.305 --> 00:12:20.807
اليزابت، برگرد اينجا
اونا بچه هاي تو هستن

00:12:22.208 --> 00:12:23.653
کي بايد مراقب اونا باشه؟

00:12:25.712 --> 00:12:28.488
اون وسط رستوران روي دو زانو خم شد

00:12:28.815 --> 00:12:30.317
خيلي جالب بود

00:12:33.286 --> 00:12:36.460
،آره، خيلي، رسمه کي چي بگن

00:12:36.556 --> 00:12:37.967
راحع به ازدواج صحبت ميکنن؟

00:12:38.057 --> 00:12:39.900
سنت
منطورم، سنته

00:12:39.993 --> 00:12:41.267
مرسي -
هيچ ايده اي به برندا نده -

00:12:41.327 --> 00:12:42.772
دوست دارم، عزيزم

00:12:42.829 --> 00:12:43.967
دوست دارم

00:12:46.099 --> 00:12:47.339
مندي، نميخواي برقصي؟

00:12:49.502 --> 00:12:51.106
تبريک ميگم -
مرسي -

00:12:51.170 --> 00:12:52.342
تبريک

00:13:10.189 --> 00:13:13.102
پدر خوبيه؟
مگه نه؟

00:13:13.526 --> 00:13:14.869
تو هم پدر خوبي ميشي

00:13:14.961 --> 00:13:16.031
درسته

00:13:31.277 --> 00:13:33.883
آخ، ببخشيد، آقا
متاسفم، خوبيد؟

00:13:33.980 --> 00:13:36.358
آخه کي يه بچه کوچيک رو به اينجا مياره؟

00:13:36.449 --> 00:13:38.122
!اون از نوار خوشش مياد

00:13:38.184 --> 00:13:39.891
،خب، اگه نمي توني از بچه ات مواظبت کني

00:13:39.986 --> 00:13:41.624
بهتره اون معاملتو تو شلوارت نگه داري

00:13:41.688 --> 00:13:43.065
چي گفتي؟

00:13:43.189 --> 00:13:44.395
خودت شنيدي

00:13:45.825 --> 00:13:47.896
واقعا، متاسفم، رفيق
ببخشيد

00:13:51.831 --> 00:13:53.367
بگيرش، يه لحظه مندي رو نگه دار

00:13:53.466 --> 00:13:54.501
ميخواي چيکار کني؟

00:13:55.168 --> 00:13:56.203
...کني

00:13:59.739 --> 00:14:00.740
!کني

00:14:06.145 --> 00:14:09.149
،اگه يه کلمه ديگه در باره دخترم بگي
اونوقت ميکشمت

00:14:09.248 --> 00:14:10.750
چشاتو از کاسه در ميارم

00:14:10.850 --> 00:14:12.056
فهميدي، مادر...؟

00:14:12.151 --> 00:14:13.653
کني، ولش کن
مي فهمي چي ميگم؟

00:14:13.720 --> 00:14:15.893
هي، هي، کني، آروم
بي خيال

00:14:16.022 --> 00:14:17.194
کافيه
چيزيش نيست

00:14:17.256 --> 00:14:18.530
نه، حالش خوبه
حالش خوبه

00:14:18.758 --> 00:14:21.864
بي حساب شديم؟ بي حساب شديم، درسته؟

00:14:21.994 --> 00:14:23.029
بيا

00:14:23.096 --> 00:14:24.507
ما حالمون خوبه

00:14:24.564 --> 00:14:26.942
ما خوبيم، حالش خوبه
يه مقدار شراب ترکي بهش بديد

00:14:27.033 --> 00:14:29.172
شراب ترکي واسه رفيق من
خوبي، رفيق؟

00:14:30.002 --> 00:14:32.881
يه مقدار يخ براي رفيقم بياريد -
بشين، بشين -

00:14:34.540 --> 00:14:36.383
طوريش نشد
خوبه

00:14:36.442 --> 00:14:37.512
نه

00:14:37.577 --> 00:14:39.887
اومديم اينجا که خوش بگذرونيم
اونوقت تو معرکه راه ميندازي

00:14:40.513 --> 00:14:43.551
رفيق تو کيه؟
دوست تو کيه؟

00:14:46.619 --> 00:14:49.031
بي خيال، مثلا مهمونيه
ميدوني که چي ميگم؟

00:14:51.724 --> 00:14:53.931
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:54.026 --> 00:14:56.028
!يالا، يالا، يالا

00:15:01.434 --> 00:15:02.469
!بيا برقصيم

00:15:02.635 --> 00:15:05.138
بچه رو بده به بتي، بريم برقصيم
برقصيم

00:15:05.638 --> 00:15:07.311
يالا ديگه، بيا برقصيم -
لعنت به تو -

00:15:24.123 --> 00:15:25.898
ادامه بده
درش بيار

00:15:46.312 --> 00:15:47.484
ادامه بده
درش بيار

00:15:54.821 --> 00:15:58.325
!جرات داشته باش، کني
!جرات داشته باش

00:15:58.458 --> 00:15:59.960
!کني
!کني

00:16:31.390 --> 00:16:32.391
بيداره

00:16:37.730 --> 00:16:38.970
بتي آن

00:16:41.734 --> 00:16:43.736
دستمو ول نميکنه

00:16:45.571 --> 00:16:47.812
بيدارش ميکني چون همش باهاش ور ميري

00:16:52.578 --> 00:16:55.354
آروم بگير عزيزم

00:17:10.029 --> 00:17:12.532
نميخوام رفتارم مثل مادرم باشه

00:17:13.499 --> 00:17:14.944
اوه، عزيزم

00:17:20.940 --> 00:17:23.284
اوه، لعنتي، خفه

00:17:23.843 --> 00:17:24.844
الو؟

00:17:28.881 --> 00:17:29.882
اوه، نه

00:17:32.952 --> 00:17:36.456
،بنجامين داونپورت
،پدر

00:17:36.556 --> 00:17:38.797
،پدر بزرگ و پدر پدر بزرگي عاشق

00:17:38.925 --> 00:17:42.304
مرد سخت کوشي بود که هميشه خانواده اش را حمايت ميکرد

00:17:44.130 --> 00:17:47.304
،نسبت به همسرش اليزا
تا زمان مرگش با وفا بود

00:17:48.200 --> 00:17:50.976
و همچنين نسبت به دخترش ،اليزابت و نوه هايش

00:17:52.405 --> 00:17:53.645
،حتي در روزگار دست تنگي

00:17:53.739 --> 00:17:56.310
بنجامين سفره خالي پهن نکرد

00:17:56.409 --> 00:17:57.547
مي تونم کمکتون کنم ، سرکار؟

00:17:57.610 --> 00:17:58.748
عذر ميخوام، پدر

00:17:59.111 --> 00:18:01.284
،کنت واترز
شما بازداشت هستيد

00:18:01.547 --> 00:18:02.651
چي؟ -
چي؟ -

00:18:03.115 --> 00:18:04.389
بايد با ما بياييد

00:18:04.483 --> 00:18:06.588
!نمي تونيد صير کنيد؟ يه کم احترام قائل بشيد
!مراسم تشييع جنازه پدربزرگمه

00:18:06.652 --> 00:18:07.653
همين حالا، آقاي واترز

00:18:08.454 --> 00:18:10.092
خواهش ميکنم، نمي تونيد تا بعد از
مراسم صبر کنيد؟

00:18:10.156 --> 00:18:13.137
خيلي خب، باشه. دارم ميام
مواظب مندي باش

00:18:13.225 --> 00:18:14.499
باشه

00:18:15.328 --> 00:18:17.831
باشه، ميام
دارم ميام، خب؟

00:18:19.999 --> 00:18:22.343
خواهش ميکنم، نميشه صبر کنيد؟

00:18:22.435 --> 00:18:23.675
به چه جرمي؟

00:18:23.769 --> 00:18:25.009
فقط تا بعد از مراسم

00:18:28.174 --> 00:18:30.848
زود باشيد، بچه ها
منو از اينجا بيرون ببريد

00:18:32.945 --> 00:18:36.085
چه خطايي کرده؟
بازم يه پارک ممنوع

00:18:39.518 --> 00:18:40.826
چه غلطا

00:18:43.856 --> 00:18:46.200
،کنت واترز
،شما بازداشتيد

00:18:46.292 --> 00:18:48.033
به جرم قتل کاتارينا براو

00:18:48.995 --> 00:18:50.167
عقل از کله ات پريده؟

00:18:50.262 --> 00:18:51.707
دو سال پيش گذاشتي برم

00:18:51.831 --> 00:18:53.208
حالا گرفتيمت

00:19:00.106 --> 00:19:02.848
گوش کن، اين وکلا 25000 تا پيش ميخوان

00:19:03.843 --> 00:19:05.516
بيست و پنج هزار؟

00:19:05.878 --> 00:19:08.051
،اگه 25 هزار تا داشتم
يه قايق تفريحي مي خريدم

00:19:08.848 --> 00:19:10.691
مسخره است
هيچي بر عليه من ندارند

00:19:11.183 --> 00:19:12.491
اونا تو رو به جرم قتل دستگير کردند

00:19:12.551 --> 00:19:14.292
پس فکر اونجاشم کردند

00:19:14.887 --> 00:19:16.798
نه.اون پليس با من لجه

00:19:17.223 --> 00:19:19.134
يه وکيل تسخيري کافيه

00:19:20.726 --> 00:19:23.900
،هي، بي خيال
داري چين و چروک پيدا ميکني

00:19:25.164 --> 00:19:28.168
اين پليسا مثل زنبوري که گل گيرشون اومده باشه
ريختن سر من، خودت ميدوني

00:19:28.234 --> 00:19:29.372
من يه نعمتم

00:19:29.468 --> 00:19:31.470
آره، يه نعمت

00:19:33.506 --> 00:19:36.077
هي، نگران نباش
اونا هيچ مدرکي ندارن

00:19:39.378 --> 00:19:40.686
همه چي درست ميشه

00:19:43.149 --> 00:19:45.060
يه خراش رو صورتش داشت

00:19:45.885 --> 00:19:48.695
در صبح 21 فوريه 1980

00:19:48.754 --> 00:19:50.825
اون با يه زخم روي صورتش به خونه آمد؟

00:19:50.890 --> 00:19:53.234
بله. درست اينجا

00:19:54.760 --> 00:19:56.398
،براي ثبت
به اونها نشان بده

00:19:56.495 --> 00:19:59.169
درست از زير چشم تا زير لب؟

00:19:59.265 --> 00:20:00.437
درسته

00:20:00.700 --> 00:20:04.671
،آيا شما با آقاي واترز در جولاي 1980 بحث و جدل کرديد

00:20:04.837 --> 00:20:06.339
پنج ماه بعد از قتل؟

00:20:07.006 --> 00:20:09.350
بله، اون سعي کرد منو از پنجره طبقه دوم به پايين پرت کنه

00:20:10.409 --> 00:20:13.913
،و بين اون بحث و جدل
اون چيزي به شما گفت؟

00:20:15.548 --> 00:20:17.528
من ازش پرسيدم که اون زنو کشته

00:20:19.285 --> 00:20:23.597
"اون گفت "آره، به تو چه ربطي داره؟

00:20:24.790 --> 00:20:27.566
،خانم مارش، ميشه لطفا به هيئت منصفه بگيد

00:20:28.127 --> 00:20:31.267
چرا بيش از دو سال طول کشيد تا
اين مطلب رو به پليس بگيد

00:20:31.363 --> 00:20:33.900
که کني گفته خانم براو را به قتل رسونده؟

00:20:36.969 --> 00:20:40.917
ازش مي ترسيدم
فکر کردم شايد منم بکشه

00:20:41.307 --> 00:20:42.650
چرا اين کارو باهاش ميکنه؟

00:20:42.808 --> 00:20:48.281
،خانم مارش، من مدرک شماره 64 را به شما نشون ميدم

00:20:50.316 --> 00:20:52.922
و ازتون ميخوام اگه ميتونيد اونو شناسايي کنيد

00:20:55.821 --> 00:20:58.301
اين همون چاقويي است که کني حمل ميکرد

00:20:58.891 --> 00:21:01.269
،و اگه کنت واترز را به عنوان مضنون فرض کنيم

00:21:01.327 --> 00:21:04.604
ميتونه ادعا کنه در زمان وقوع جرم بين
نيمه شب تا ساعت 9 صبح کجا بوده

00:21:04.663 --> 00:21:06.108
روز جمعه 21 فوريه؟

00:21:06.165 --> 00:21:08.611
اون ادعا ميکنه به عنوان آشپز تو پارک دينر کار ميکرده

00:21:08.734 --> 00:21:11.180
و وقتي غيبت اونو هنگام وقوع جرم بررسي کرديد
به چي دست پيدا کرديد؟

00:21:11.270 --> 00:21:13.773
تاييد شد که اون تا ساعت 5 صبح سر کار بوده

00:21:14.740 --> 00:21:18.085
اما به غير از اين، هيچ شاهدي وجود نداره که
زمان ترک کار اونو ديده باشه

00:21:18.511 --> 00:21:20.252
کارت ساعت اون هرگز يافت نشد

00:21:23.315 --> 00:21:26.421
سر و قفسه سينه اون بوسيله يک لامپ سراميکي
و توستر فلزي مورد اصابت قرار گرفته

00:21:26.952 --> 00:21:31.128
و سي جراحت ناشي از ضربه ديده ميشه
،شش تا در سر و گردن

00:21:31.624 --> 00:21:36.664
سه تا در پشت، يکي در شکم و 14 تا در قفسه سينه

00:21:37.596 --> 00:21:39.542
پنج تا از ضربه ها
،به قلب رسوخ کرده

00:21:39.932 --> 00:21:43.641
و يکبار هم چاقو از جلو وارد شده و از پشت بيرون اومده

00:21:44.136 --> 00:21:46.480
خون زيادي در صحنه جنايت مشاهده شده
که بيشتر اون متعلق به قرباني است

00:21:46.539 --> 00:21:47.882
اما مقداري هم مربوط به قاتله

00:21:48.007 --> 00:21:51.045
،و اگه بخواهيد تعريفي از گروه خوني اون ارائه بديد

00:21:51.143 --> 00:21:53.123
با توجه به خون کاتارينا براو ، چيه؟

00:21:53.546 --> 00:21:55.958
بوده Bمشخص شده گروه خوني کاتارينا از نوع

00:21:56.215 --> 00:22:01.221
F تا  SSA  و با توجه به مدارک

00:22:01.353 --> 00:22:04.197
آيا شما اين موارد رو تو صحنه جنايت بررسي کرديد

00:22:04.290 --> 00:22:06.395
و گروه خون ريخته شده در زمين رو مشخص کرديد؟

00:22:06.559 --> 00:22:09.904
بودهO بله. گروه خوني هر يک از اين موارد از نوع

00:22:10.196 --> 00:22:12.802
و اين امکان رو داشتيد تا يک نمونه از

00:22:12.865 --> 00:22:14.845
خون متهم، کنت واترز رو آزمايش کنيد؟

00:22:14.900 --> 00:22:17.813
هستOبله. گروه خوني ايشان از نوع

00:22:19.872 --> 00:22:21.374
شما چه ارتباطي

00:22:21.473 --> 00:22:24.579
با آقاي واترز داشتيد
بعد از آشنايي با ايشان در سال 1980؟

00:22:27.079 --> 00:22:31.585
فکر کنم بشه گفت ما يه مدتي
عاشق هم بوديم، حدود شش ماه

00:22:32.418 --> 00:22:35.991
،در مواقعي که شما با آقاي واترز مشروب مي خورديد

00:22:36.088 --> 00:22:37.761
به خاطر مياريد چيزي به شما گفته باشه؟

00:22:38.257 --> 00:22:41.898
گفت که به خاطر جنايت آير دستگير شده بود

00:22:41.994 --> 00:22:45.771
،و اونها نتونستند که اونو مقصر جلوه بدن
و اون به اين موضوع مي خنديد

00:22:46.732 --> 00:22:49.235
،بعد از تابستان 1980

00:22:49.335 --> 00:22:53.010
پيش اومد که صحبتي با آقاي واترز در باره اين جنايت داشته باشيد؟

00:22:54.440 --> 00:22:55.578
بله

00:22:58.177 --> 00:23:02.887
گفت که اونو با چاقو زده
و پول و جواهرشو به سرقت برده

00:23:03.282 --> 00:23:05.558
چيزه ديگه اي هم گفت؟

00:23:06.185 --> 00:23:11.464
،اونو پيرزن فاحشه آلماني خطاب ميکرد
يک پيرزن فاحشه آلماني لعنتي

00:23:14.593 --> 00:23:18.097
،"بعد از اينکه کنت واترز تلويحا به شما گفت "من اونو کشتم

00:23:18.197 --> 00:23:19.642
شما به رابطه تان با اون خاتمه ندايد؟

00:23:20.532 --> 00:23:22.534
نه -
،پس شما معتقد بوديد که اون قاتله -

00:23:22.601 --> 00:23:25.309
اما به رابطه عشقي تون ادامه داديد؟

00:23:25.938 --> 00:23:29.715
بله. تا اينکه دندونم رو خرد کرد

00:23:31.810 --> 00:23:35.883
شما نه بچه از هفت پدر مختلف داريد، درسته؟

00:23:36.215 --> 00:23:37.216
!اعتراض دارم

00:23:37.283 --> 00:23:38.261
وارد نيست

00:23:38.317 --> 00:23:40.923
آيا درسته که دولت از نظر مادر بودن
شما را فاقد صلاحيت تشخيص داد

00:23:40.986 --> 00:23:42.431
و بچه هاتون رو از شما گرفت؟

00:23:42.488 --> 00:23:43.660
!اعتراض دارم
نا مربوطه

00:23:44.056 --> 00:23:45.831
وارد نيست
مراقب خودتون باشيد، آقاي فاهي

00:23:46.926 --> 00:23:48.906
آيا کني تحت تعليم قرار نگرفت

00:23:48.961 --> 00:23:50.838
به منظور ورود غير مجاز به خانه خانم براو؟

00:23:51.463 --> 00:23:52.771
...نه! اينطور نبود -
و پسر شما -

00:23:52.831 --> 00:23:55.175
اغلب مواقع به خونه همسايه ها دستبرد نمي زد؟

00:23:55.434 --> 00:23:57.937
...من هرگز از اين رفتار فرزندانم اغماض نمي کردم

00:23:58.003 --> 00:24:00.347
لطفا فقط به سؤال جواب بديد

00:24:03.842 --> 00:24:04.912
بله

00:24:24.697 --> 00:24:26.370
کاش ما هم يه خونه مثل اين داشتيم

00:24:26.532 --> 00:24:28.534
ديگه نمي خوام تو کانتينر زندگي کنم

00:24:28.634 --> 00:24:31.444
ميخوام يه کاخ داشته باشم با 100 نا اتاق

00:24:31.537 --> 00:24:34.677
و 10 تا يخچال، پر از آبنيات

00:24:35.374 --> 00:24:36.717
و درياچه مخصوص به خودمون

00:24:37.276 --> 00:24:39.119
درياچه بتي آن و کني

00:24:39.178 --> 00:24:40.953
درياچه کني و بتي آن

00:24:41.380 --> 00:24:42.984
من اول گفتم

00:24:43.315 --> 00:24:44.726
خب، من بزرگترم

00:24:45.217 --> 00:24:46.491
!نه، بس کن

00:24:46.552 --> 00:24:48.327
آبنبات من کو؟

00:24:48.487 --> 00:24:50.160
آروم باشيد، خانم براو
ما مراقبتون هستيم

00:24:50.222 --> 00:24:51.326
لي، برو اون پشت

00:24:59.064 --> 00:25:00.668
باز کنيد، پليس

00:25:04.870 --> 00:25:06.577
فکر کردي کجا مي توني فرار کني؟
بيا اينجا

00:25:07.072 --> 00:25:08.073
برو، برو، برو، برو

00:25:11.877 --> 00:25:15.484
خدا لعنتتون کنه! در باره ورود غير مجاز
چي به شما ها گفتم؟

00:25:15.748 --> 00:25:18.922
کني، برو اونجا. همونجا بمون
بتي آن، بيا

00:25:22.421 --> 00:25:24.025
بيا اينجا، بتي آن. بيا اينجا

00:25:24.656 --> 00:25:25.726
برو اونطرف

00:25:26.825 --> 00:25:29.362
هي، تاپاله، مادرت يه جنده کثيفه

00:25:29.528 --> 00:25:30.666
!بيا اينجا

00:25:30.729 --> 00:25:33.733
به خواهرم دست نزن
دست از سر خواهرم بردار

00:25:33.832 --> 00:25:35.004
بهش دست نزن

00:25:35.100 --> 00:25:36.340
بخوابونش زمين

00:25:36.668 --> 00:25:37.703
بخواب

00:25:39.905 --> 00:25:40.906
!کني

00:25:41.373 --> 00:25:45.185
برو، بدو
!بدو، بتي آن. بدو

00:25:47.046 --> 00:25:48.081
ما فقط بچه بوديم

00:25:48.447 --> 00:25:50.723
ما تو خونه مردم بازي مي کرديم
و وانمود مي کرديم زندگي طبيعي داريم

00:25:50.783 --> 00:25:52.353
نمي دونم در باره چي حرف مي زني

00:25:52.418 --> 00:25:53.897
شما يه زندگي کاملا نرمالي داشتيد

00:25:53.952 --> 00:25:56.956
آره، هشت بار خانه به دوشي
کاملا نرماله

00:25:57.289 --> 00:25:58.290
بگير، عزيزم

00:25:58.390 --> 00:25:59.767
تنها دليلي که شمارو از من جدا کردند

00:25:59.858 --> 00:26:01.235
اين بود که من سخت کار مي کردم

00:26:01.393 --> 00:26:02.872
زندگي من فقط شما ها بوديد

00:26:02.928 --> 00:26:05.465
ميدونيم، مادر
تو عملا يک راهبه بودي

00:26:06.432 --> 00:26:09.606
اما کني، اون مثل يه حيوون وحشي بود

00:26:10.602 --> 00:26:13.583
،نمي خوام بگم که اون آدم بد به دنيا اومد
اما ذاتش بد بود

00:26:13.639 --> 00:26:15.778
هميشه مي ترسيدم از روزي که
دستش به خون الوده بشه

00:26:17.042 --> 00:26:19.886
هيچ موقع اين حرف رو به من يا کس ديگه نمي زني

00:26:19.945 --> 00:26:21.754
،حتي فکرشم از سرت بيرون ميکني
فهميدي؟

00:26:21.814 --> 00:26:24.454
کدوم مادر مي تونه همچين حرفي بزنه؟

00:26:29.455 --> 00:26:33.301
!اونا بچه هاي من هستند
!نمي تونند همچين کاري با من کنند

00:26:33.492 --> 00:26:34.664
خوب هم مي تونند

00:26:35.461 --> 00:26:37.463
چرا ميخوان اونارو از هم جدا کنند؟

00:26:37.563 --> 00:26:39.839
چرا نمي تونند با ما به يه خونه ديگه بيان

00:27:16.969 --> 00:27:18.209
متنفرم از اينکه جداشون کنم

00:27:22.007 --> 00:27:23.384
خب، کني
دنبالم بيا

00:27:24.376 --> 00:27:25.514
منو کجا مي بريد؟

00:27:25.611 --> 00:27:27.488
تو با من مياي ، عزيزم

00:27:27.546 --> 00:27:28.786
نه، نمي خوام

00:27:29.014 --> 00:27:30.220
يالا، بچه، بيا

00:27:30.482 --> 00:27:33.395
!صبر کن! نه
بذار بره

00:27:33.485 --> 00:27:37.160
بتي، وايسا، وايسا
بذار بره

00:27:37.222 --> 00:27:38.997
خواهش ميکنم، نه -
برادرمو نبريد -

00:27:39.057 --> 00:27:40.832
!بتي آن
!ما بايد با هم باشيم

00:27:40.959 --> 00:27:42.734
!کني، وايسا

00:27:44.630 --> 00:27:46.007
متهم لطفا بايسته

00:27:50.969 --> 00:27:54.246
،بر اساس کيفرخواست 4115-82

00:27:54.740 --> 00:27:57.721
،اين کيفرخواست کنت واترز رو به قتل متهم ميکنه

00:27:58.076 --> 00:27:59.851
نطر سخنگوي هيئت منصفه چيست؟

00:27:59.912 --> 00:28:02.415
متهم گناهکار است يا بي گناه؟

00:28:02.981 --> 00:28:04.688
ما متهم را گناهکار تشخيص داديم

00:28:05.250 --> 00:28:06.695
گناهکار از چه نوع؟

00:28:06.752 --> 00:28:08.197
قتل از نوع درجه يک

00:28:08.520 --> 00:28:11.160
82-4116,

00:28:11.223 --> 00:28:14.432
اين کيفرخواست کنت واترز رو به
سرقت اسلحه متهم ميکنه

00:28:14.927 --> 00:28:16.497
نطر سخنگوي هيئت منصفه چيست؟

00:28:16.562 --> 00:28:18.940
متهم گناهکار است يا بي گناه؟

00:28:19.898 --> 00:28:22.105
ما متهم را گناهکار تشخيص داديم

00:28:26.872 --> 00:28:28.112
ما تقاضاي فرجام مي کنيم، کني

00:28:29.608 --> 00:28:30.780
تو رو آزاد مي کنيم

00:28:32.077 --> 00:28:33.454
تو رو از اونجا بيرون مياريم، کني

00:28:35.180 --> 00:28:36.420
مي شنوي؟

00:28:42.688 --> 00:28:43.962
متاسفم، عزيزم

00:28:45.424 --> 00:28:47.870
عزيزم، من ميخوام ببينمش
ميتونم برم به ديدنش؟

00:28:48.927 --> 00:28:49.928
نمي توني

00:28:57.369 --> 00:28:59.110
و اگه بخواي اينطور رفتار کني

00:28:59.204 --> 00:29:01.047
کونتو پاره مي کنيم

00:29:01.106 --> 00:29:02.642
من تماس تلفني ميخوام، حالا

00:29:02.741 --> 00:29:04.778
بايد از قوانين اينجا تبعيت کني

00:29:04.876 --> 00:29:06.253
من فقط مي خوام يه تلفن بزنم

00:29:08.780 --> 00:29:10.817
...اين درو باز کن، مادر

00:29:13.819 --> 00:29:18.131
!آروم بگير! گفتم آروم بگير

00:29:18.557 --> 00:29:20.002
از اينا ميخواي؟

00:29:20.592 --> 00:29:23.732
!لعنت به تو

00:29:25.330 --> 00:29:27.003
!لعنت به تو! لعنت

00:29:28.600 --> 00:29:30.443
بخواب زمين
عوضي

00:29:31.136 --> 00:29:32.843
حواله خودتون، عوضيا

00:29:33.105 --> 00:29:35.608
به آقاي پيترز گفتي که فوريه؟

00:29:35.674 --> 00:29:37.585
دو هفته است از کني خبري ندارم

00:29:37.776 --> 00:29:38.846
تو دهنت نذار ،بچه

00:29:38.944 --> 00:29:41.185
تو اين سه سال هر يکشنبه باهام در تماس بوده

00:29:41.313 --> 00:29:42.314
يه اتفاقي افتاده

00:29:42.581 --> 00:29:43.582
!آخ! لعنتي

00:29:44.116 --> 00:29:45.117
...حروم

00:29:45.183 --> 00:29:46.594
فقط برادرمو پيدا کن

00:29:47.619 --> 00:29:49.496
لعنتي، کجاست؟

00:29:50.689 --> 00:29:52.464
،يه چيزي شده
ميدونم

00:29:52.524 --> 00:29:53.594
بايد فورا يه خبري از کني به دست بياريم

00:29:55.360 --> 00:29:56.532
تو نميخواي با اين مسئله کنار بيايي

00:29:57.863 --> 00:29:59.171
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:59.264 --> 00:30:01.608
ما يه خانواده داريم
حالا اين ماييم

00:30:02.534 --> 00:30:06.539
عزيزم، کني بايد بقبه عمرشو تو زندان سپري کنه
اينو قبول کن

00:30:07.873 --> 00:30:09.546
هرگز قبول نمي کنم

00:30:12.177 --> 00:30:13.554
الو -
هاروي پيترز هستم -

00:30:13.812 --> 00:30:16.349
بالاخره.از موقعي که تقاضاي فرجام رد شد
ديگه خبري از کني ندارم

00:30:16.648 --> 00:30:18.685
همه چي مرتبه
چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي

00:30:18.817 --> 00:30:20.387
منظورت چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:30:20.519 --> 00:30:22.192
...برادرتون تو انفراديه، بنابراين هيچ تماسي

00:30:22.287 --> 00:30:23.857
چرا تو انفراديه؟

00:30:25.791 --> 00:30:27.065
سعي داشت خودشو بکشه

00:30:30.729 --> 00:30:31.833
چي؟

00:30:49.748 --> 00:30:51.193
چطوري؟

00:31:01.827 --> 00:31:03.033
چطور تونستي؟

00:31:06.231 --> 00:31:07.676
چي، اين؟

00:31:12.204 --> 00:31:13.274
بهتره پاتو بيرون بکشي

00:31:13.605 --> 00:31:18.782
خدا بگم چيکارت کنه، کني
بهم قول بده ديگه هرگز اين کارو نمي کني

00:31:23.615 --> 00:31:25.117
ديگه اميدي نيست
همه چي تموم شد

00:31:26.017 --> 00:31:27.189
هنوز ديوان عالي کشور مونده

00:31:27.452 --> 00:31:28.590
ديوان عالي کشور؟

00:31:29.121 --> 00:31:32.125
ديوان عالي نمي خواد در باره اين پرونده چيزي بشنوه
من به گا رفتم

00:31:32.624 --> 00:31:34.604
من از اولش به گا رفته بودم

00:31:34.693 --> 00:31:36.036
تو نميتوني کوتاه بيايي

00:31:37.596 --> 00:31:39.735
ما يکي ديگه رو پيدا ميکنيم
وام جور ميکنم

00:31:39.931 --> 00:31:41.103
ايندفعه يه وکيل قدر مي گيرم

00:31:41.199 --> 00:31:43.907
هي، کي ميخواي بگيري، بتي آن؟
ديگه کسي نمونده

00:31:44.369 --> 00:31:46.713
ديگه وکيلي تو اين دنيا نمونده که
بخواد تف تو صورتم بندازه

00:31:47.406 --> 00:31:50.148
اميدوار باش
تو بي گناهي

00:31:54.279 --> 00:31:55.553
در اين باره مطمئني؟

00:31:58.316 --> 00:32:02.731
چطور مي توني اين سؤالو ازم کني؟
چطور مي توني اين سؤالو ازم کني؟

00:32:06.324 --> 00:32:08.668
اهميتي نداره که من خانم براو رو کشتم يا نه

00:32:09.795 --> 00:32:12.139
من فقط يه آشغالم، نيستم؟

00:32:12.230 --> 00:32:13.800
با هيچکي خوب نيستم

00:32:18.603 --> 00:32:19.980
پس دخترت چي؟

00:32:22.007 --> 00:32:23.281
کدوم دختر؟

00:32:25.310 --> 00:32:27.688
ذهنشو بر عليه من مسموم کردن
ديگه هرگز نمي خوام ببينمش

00:32:27.779 --> 00:32:29.190
حقيقت نداره

00:32:33.819 --> 00:32:37.323
بايد برم
ميخوام يه لطفي در حق مندي کنم

00:32:37.856 --> 00:32:40.530
به وجود آوردن اون تنها کار مثبتي بود
که تو زندگي نکبتيم کردم

00:32:40.659 --> 00:32:42.104
و حالا چيزي ندارم که بهش بدم

00:32:43.428 --> 00:32:45.635
خواهش ميکنم، کني، صبر کن

00:32:45.697 --> 00:32:49.201
قول بده ديگه هرگز به خودت صدمه وارد نکني

00:32:50.769 --> 00:32:51.770
قول بده

00:32:52.304 --> 00:32:54.807
من نميتونم بقيه عمرمو اينجا تلف کنم

00:32:58.810 --> 00:33:00.221
کني، صبر کن

00:33:42.854 --> 00:33:44.265
اين چيه؟

00:33:46.992 --> 00:33:49.097
فکر کنم بالاخره تونستم يه امتياز بگيرم

00:33:51.329 --> 00:33:52.399
چرا؟

00:33:53.665 --> 00:33:58.614
...فکر کردم ممکنه
نمي دونم

00:33:59.037 --> 00:34:02.109
گفتم شايد بتونم تو دانشکده حقوق پذيرفته بشم

00:34:07.779 --> 00:34:11.591
تو اين کارو نميکني
تو اين کارو نميکني

00:34:12.284 --> 00:34:14.195
،به صورت پاره وقته
...من هنوز ميتونم

00:34:14.286 --> 00:34:15.287
کافيه

00:34:24.296 --> 00:34:28.608
...خب، اين کاريه که ميخوام انجام بدم
نخنديا، خب؟

00:34:33.238 --> 00:34:35.115
ميخوام شروع کنم به خوندن تا ليسانسمو بگيرم

00:34:35.206 --> 00:34:37.243
البته بعد از قبول شدن تو اون کنکور مسخره

00:34:37.309 --> 00:34:39.915
،و بعد از اون
،اگه تونستم جلوتر برم

00:34:39.978 --> 00:34:42.481
،و هيچ تضميني نيست که بتونم موفق بشم

00:34:44.649 --> 00:34:45.821
تقاضاي پذيرش به دانشکده حقوق رو ميدم

00:34:46.585 --> 00:34:50.727
،اما خيلي طول ميکشه
کني، زمان زيادي مي بره

00:34:50.789 --> 00:34:53.326
و شايد 80 سالم بشه

00:34:53.425 --> 00:34:54.597
قبل از اين که بتونم يه وکيل بشم

00:34:54.659 --> 00:34:58.004
و با اين وجود، باز نمي دونم
بتونم به جواب سؤالاتم دست پيدا کنم

00:35:00.065 --> 00:35:01.772
،اما تو بايد به من قول بدي

00:35:03.168 --> 00:35:04.511
يعني بايد اينکارو کني

00:35:05.670 --> 00:35:08.344
که هرگز ديگه فکر خودکشي به سرت نميزنه

00:35:09.107 --> 00:35:10.347
...چون اگه بزنه

00:35:14.179 --> 00:35:15.249
فقط اينکارو نکن

00:35:21.119 --> 00:35:22.120
باشه

00:35:30.028 --> 00:35:32.634
،با اجازه از محضر دادگاه
اسم من بتي آن واترز

00:35:32.697 --> 00:35:34.540
...و موضوع دعوي امروز در باره موکلم

00:35:36.368 --> 00:35:38.712
...موضوع امروز در باره آقاي کوپر

00:35:38.870 --> 00:35:41.009
...نه موضوع دعوي اينکه
لعنتي

00:35:41.840 --> 00:35:44.719
از اول شروع کنيد، خانم واترز
نفس بکشيد

00:35:45.944 --> 00:35:47.480
درسته، نفس

00:35:53.952 --> 00:35:55.124
يا مسيح مقدس

00:35:56.621 --> 00:35:57.725
چيکار مي کني، بن؟

00:35:59.958 --> 00:36:01.062
بچه ها ، چيزي تون نشد؟

00:36:02.560 --> 00:36:04.005
هي، بگيرش، گرفتي؟

00:36:04.062 --> 00:36:05.063
اوه، لعنتي

00:36:06.731 --> 00:36:08.005
فراموش کردي؟

00:36:08.066 --> 00:36:09.340
فراموش کرده بوديد قرار بود بريم ماهيگيري؟

00:36:09.634 --> 00:36:12.547
نه، البته که نه
...من فقط

00:36:14.339 --> 00:36:16.979
فقط يادم نبود که اين هفته است

00:36:17.042 --> 00:36:19.852
بچه ها، متاسفم
من نمي تونم بيام

00:36:20.311 --> 00:36:23.224
بايد خودمو براي يه کنفرانس مقابل وکلا و قضات آماده کنم

00:36:24.082 --> 00:36:25.083
شما قول داديد

00:36:25.717 --> 00:36:29.028
مي دونم، عزيزم
آخر هفته ديگه ميريم، باشه؟

00:36:29.087 --> 00:36:30.725
کي؟ وقتي دايي کني از زندان آزاد شد؟

00:36:30.822 --> 00:36:32.028
ريچارد

00:36:33.858 --> 00:36:35.838
عزيزم، متاسفم

00:36:36.761 --> 00:36:38.001
ميدونم

00:36:50.675 --> 00:36:51.779
اين کتابو تو کتابخانه پيدا کردم

00:36:51.876 --> 00:36:54.914
نوشته که زنها وقتي تصميم به خودکشي ميگيرن
به ندرت به خودشون شليک مي کنند

00:36:55.180 --> 00:36:57.456
رومئو کولاد علاقه شديدي به خانم براو  داشته، درسته؟

00:36:58.616 --> 00:37:01.460
همسرش يه گلوله تو سر خودش خالي کرده. افتاد؟

00:37:01.553 --> 00:37:02.554
آره

00:37:02.620 --> 00:37:04.224
اگه بتونيم ثابت کنيم رومئو اونو کشته چي؟

00:37:04.923 --> 00:37:06.061
چطوري ثابت کنيم؟

00:37:07.092 --> 00:37:08.571
،نمي دونم
تحقيق مي کنيم

00:37:09.060 --> 00:37:11.904
بعد اون در پرونده خانم براو
خيلي جدي مورد سوء ظن قرار ميگيره

00:37:12.030 --> 00:37:13.976
...اما رومئو کولاد مرده، پس

00:37:15.200 --> 00:37:17.146
پس...پس، چي؟

00:37:17.235 --> 00:37:19.715
براي به جريان افتادن دوباره پرونده کافيه

00:37:20.138 --> 00:37:22.311
بايد تو سوابق دنبالش بگرديم
از استادت سؤال کن

00:37:25.777 --> 00:37:28.257
فعلا، واقعا نمي تونم
...کلي کار دارم و

00:37:30.315 --> 00:37:31.817
چه خبر شده؟

00:37:32.317 --> 00:37:34.422
به من بگو -
چيزي نيست، خوبم -

00:37:35.820 --> 00:37:37.299
مشکلي با پسرا پيدا کردي؟ -
نه -

00:37:37.388 --> 00:37:40.096
...ببين، من
!فقط فراموش کردم

00:37:40.658 --> 00:37:41.966
تو بازرسي بدني لختت کردن؟

00:37:42.060 --> 00:37:43.095
نه

00:37:44.829 --> 00:37:46.831
بتي، اين منم
حالا بي خيال ديگه، بس کن

00:37:50.235 --> 00:37:52.181
من تو دانشکده معلق شدم

00:37:54.672 --> 00:37:56.447
معلق؟ منظورت چيه؟
اين منم که تو زندانم

00:37:56.508 --> 00:37:58.078
در باره چي داري حرف ميزني؟
معني اين حرف چيه؟

00:37:59.978 --> 00:38:02.686
،يعني اگه نتونم نمرات درسي خوبي بگيرم
اخراج ميشم

00:38:04.916 --> 00:38:06.918
....اما تو ميتوني...از عهده اش برميايي
کارت تو خوبه

00:38:07.085 --> 00:38:13.036
نه، نميتونم
مقالم رو دير آماده کردم و تو امتحان رد شدم

00:38:14.526 --> 00:38:15.834
نميتونن با تو همچين کاري کنن

00:38:15.927 --> 00:38:18.271
تو باهوشترين شاگرد تو کل اون خراب شده هستي

00:38:18.797 --> 00:38:21.141
!لعنت بهشون
...يه نامه به اون معلمهاي سنگدل مي نويسم

00:38:21.199 --> 00:38:23.645
آره. مطمئن بشو که تو نامه سنگدل خطابشون کردي

00:38:23.701 --> 00:38:25.681
لعنت بهشون! به تو بايد يه مهلت دوباره مي دادند

00:38:25.770 --> 00:38:27.215
چون داري رو يه پرونده واقعي کار ميکني

00:38:27.305 --> 00:38:28.875
براي اونا اهميتي نداره

00:38:29.707 --> 00:38:31.812
ببين، در اين مورد نگران نباش، خب؟

00:38:31.876 --> 00:38:33.947
من از پسش برميام

00:38:35.480 --> 00:38:36.618
باشه؟

00:38:37.515 --> 00:38:40.894
باشه، باشه
هي، گريه نکن، عزيزم

00:38:41.653 --> 00:38:43.860
ارزش تو هزار بار بيشتر از اون بچه سوسول هاي کودنه

00:38:45.390 --> 00:38:46.528
گريه نکن، خب؟

00:38:47.492 --> 00:38:48.527
ميدونم، متاسفم

00:38:48.693 --> 00:38:49.694
تماسي نباشه

00:39:07.579 --> 00:39:08.683
سلام -
سلام -

00:39:11.916 --> 00:39:12.917
تعطيلات خوش گذشت؟

00:39:13.251 --> 00:39:15.094
آره -
آره؟ -

00:39:16.921 --> 00:39:18.264
تکاليف مدرسه انجام شده؟ -
يه کم -

00:39:18.356 --> 00:39:19.357
بله -
بله؟ -

00:39:21.492 --> 00:39:23.563
خب، چه خبر؟

00:39:27.198 --> 00:39:29.405
يالا، حرف بزنيد
اتفاقي افتاده؟

00:39:32.237 --> 00:39:36.777
فکر کرديم، ميدونيد، چون
...شما سرتون خيلي شلوغه و همش

00:39:39.177 --> 00:39:42.215
فکر کرديم شايد بهتر باشه با پدر زندگي کنيم

00:39:44.415 --> 00:39:46.520
!اي حروم زاده
اون شمارو هوايي کرد؟

00:39:46.718 --> 00:39:47.753
نه

00:39:47.952 --> 00:39:48.953
کار اونه؟

00:39:49.220 --> 00:39:50.221
نه

00:39:52.523 --> 00:39:56.903
،لازمه يه مرد دور و برمون باشه
ميدونيد که؟ واسه کاراي مردونه

00:40:02.567 --> 00:40:03.978
تو هم نظرت اينه؟

00:40:05.637 --> 00:40:06.980
يه جورايي

00:40:20.418 --> 00:40:22.830
بهم زنگ بزن، باشه؟
ميخوام بدونم امتحان رياضيت چطور ميشه

00:40:22.921 --> 00:40:24.127
خب
دوست دارم

00:40:25.623 --> 00:40:28.263
و اما تو، يادت نره ساعتو کوک کني تا خواب نموني

00:40:28.393 --> 00:40:30.066
...اگه بازم تو امتحان زبان دير کني -
ميدونم، مامان، ميدونم -

00:40:30.128 --> 00:40:31.402
سرتو به پا
بيا اينجا

00:40:31.729 --> 00:40:33.504
!خيلي خب، بسه، مامان. کافيه

00:40:34.299 --> 00:40:36.643
دوست دارم. خيلي دوست دارم -
منم دوست دارم ، مامان -

00:40:36.734 --> 00:40:37.769
خيلي خب

00:40:37.969 --> 00:40:40.677
جمعه منتظرتونم
ميريم سينما

00:40:42.106 --> 00:40:43.346
خداحافظ

00:41:01.693 --> 00:41:03.104
سامسون -
بله -

00:41:03.194 --> 00:41:04.537
شاو -
بله -

00:41:05.363 --> 00:41:08.469
استيونز. تيلور

00:41:08.533 --> 00:41:09.637
حاضر

00:41:09.701 --> 00:41:11.203
توماسن -
بله -

00:41:11.669 --> 00:41:13.171
وان -
حاضر -

00:41:13.371 --> 00:41:18.286
واترز. واترز؟
بتي آن واترز؟

00:41:21.446 --> 00:41:23.824
يالا، بلند شو

00:41:23.948 --> 00:41:26.326
من صلاحيت ندارم
درست مثل مادرم

00:41:26.451 --> 00:41:28.863
ميشه بس کني؟
واقعيت نداره

00:41:30.455 --> 00:41:33.732
اما بگم چي واقعيت داره
اينکه اگه بخواي کلاسهاتو از دست بدي، مردود ميشي

00:41:34.892 --> 00:41:37.998
من قبلا مردود شدم
پسرامو از دست دادم

00:41:40.298 --> 00:41:42.403
بتي، تو اونارو از دست ندادي

00:41:43.668 --> 00:41:47.081
من کاري براي اونا نکردم
نکردم

00:41:48.406 --> 00:41:49.680
به کني هم کمکي نمي تونم کنم

00:41:50.475 --> 00:41:52.216
بخصوص اگه با اردنگي از دانشکده حقوق بيرونت کنند

00:41:53.011 --> 00:41:55.821
،اين لباس زيرت
،اينم شلوار جين

00:41:55.880 --> 00:41:58.724
اين تميزه
يالا، لباستو بپوش

00:41:59.217 --> 00:42:01.493
نمي تونم. نمي تونم

00:42:07.325 --> 00:42:11.171
فقط امروزو به دانشکده بيا
از اونجا شروع کن

00:42:47.965 --> 00:42:51.640
<i>،زندگي اينجا تو هيلتون بدجوري شيکه
،غذاهاي عالي</i>

00:42:51.803 --> 00:42:53.407
<i>مثل همونايي که مامان مي پخت</i>

00:42:53.471 --> 00:42:55.314
<i>ميشه يه چندتايي جوراب سفيد برام بفرستي؟</i>

00:42:55.406 --> 00:42:57.249
<i>دوست دارم و دلم برات خيلي تنگ شده
</i>

00:43:04.582 --> 00:43:07.392
<i>،من، کنت واترز
،در سلامت کامل عقلي</i>

00:43:07.452 --> 00:43:09.090
<i>تمام دار و ندارم را براي </i>

00:43:09.153 --> 00:43:10.496
<i>خواهرم، بتي آن واترز به ارث ميگذارم</i>

00:43:11.589 --> 00:43:15.469
<i>و مهمتر از همه، اختيار تام در تصميم گيريهاي
</i>

00:43:15.893 --> 00:43:18.999
<i>مربوط به خوشبختي و سعادت دخترم
مندي مارش را به ايشان تفويض ميکنم
</i>

00:43:29.841 --> 00:43:31.252
،پس، دو نفر از ما وکيل مدافع مي شيم

00:43:31.309 --> 00:43:32.515
دو نفر هم نقش دادستان

00:43:33.511 --> 00:43:34.819
ممنون که اومدي، واترز

00:43:36.781 --> 00:43:38.124
احسنت به اون همتت

00:43:38.182 --> 00:43:40.184
و بعدش يه متهم لازم داريم، و يه دستيار حقوقي

00:43:40.318 --> 00:43:42.161
من بتي آن رو براي نقش متهم معرفي ميکنم

00:43:42.253 --> 00:43:43.789
جرم منتسب به من چيه؟

00:43:43.855 --> 00:43:44.856
تجاوز به عنف

00:43:45.189 --> 00:43:49.035
اوه، دستت درد نکنه
چه مدرکي بر عليه ما دارند؟

00:43:49.494 --> 00:43:51.371
اگه تو کلاس شرکت ميکردي، الان ميدونستي

00:43:51.629 --> 00:43:52.630
دهنتو ببند

00:43:52.997 --> 00:43:54.874
سيول بر عليه دولت،1992

00:43:55.700 --> 00:43:57.646
سويل قبلا 10 سال رو به جرم تجاوز جنسي در زندان سپري کرده

00:43:57.702 --> 00:44:00.478
DNA و بعد اون به خاطر درست بودن آزمايش
از دولت ادعاي خسارت کرد

00:44:02.874 --> 00:44:03.978
؟DNAآزمايش

00:44:04.642 --> 00:44:07.145
بله،مني موجود در کيت (نمونه به دست آمده از صحنه جرم) مال اون نبود
مطابقت نداشتDNA

00:44:08.546 --> 00:44:09.889
و موفق شد؟

00:44:10.381 --> 00:44:11.382
بله

00:44:11.983 --> 00:44:15.294
آره، ببين." پيشرفت در تکنولوژي امکان تبرئه شدنهايي رو موجب ميشود

00:44:15.353 --> 00:44:17.230
"که تا به حال وجود نداشته است"

00:44:20.491 --> 00:44:22.061
خيلي خب، کي ميخواد دستيار حقوقي باشه؟

00:45:02.733 --> 00:45:04.440
آبرا

00:45:06.837 --> 00:45:08.783
خون
کليد کار اونه

00:45:08.940 --> 00:45:10.385
چي؟ -
يه عالمه خون بود -

00:45:10.441 --> 00:45:12.682
ببين، من کني رو خلاص مي کنم

00:45:12.743 --> 00:45:14.279
انجام نشدهDNA هيچ آزمايش

00:45:14.545 --> 00:45:16.855
بودهOاونا فقط ميدونند که گروه خوني قاتل و کني از نوع

00:45:17.281 --> 00:45:19.522
اما حالا، اگه بتونيم رو خون قاتل و کني آزمايش
،انجام بديم DNA

00:45:19.584 --> 00:45:21.621
،من بي گناهي کني رو ثابت ميکنم
درست مثل مورد تجاوز به عنف

00:45:21.786 --> 00:45:22.787
بري

00:45:23.254 --> 00:45:24.255
ببخشيد، دن

00:45:24.722 --> 00:45:26.463
49پرونده ديگه شبيه اين وجود داره

00:45:27.959 --> 00:45:30.565
صبر کن. از کجا ميدوني هنوز شواهد خوني وجود داره؟

00:45:30.795 --> 00:45:32.365
خب ميريم پيدا مي کنيم

00:45:32.430 --> 00:45:34.137
و "بري شک" ميتونه کمک کنه

00:45:34.599 --> 00:45:35.600
اينجا، ببين

00:45:35.700 --> 00:45:36.872
اوه، که اينطور
بري شک

00:45:37.268 --> 00:45:40.306
اين کاريه که انجام داده
ببين، اين پروژه برائت تو نيويورک بوده

00:45:40.871 --> 00:45:42.942
و تو با اون تماس ميگيري
اونم رو پرونده تو کار ميکنه؟

00:45:43.040 --> 00:45:44.075
!آره

00:45:44.141 --> 00:45:46.143
دو نفري قراره باهاش بخوابيم يا فقط تو؟

00:45:46.244 --> 00:45:48.952
آبرا، خداي من. ببين

00:45:49.480 --> 00:45:53.257
<i>آقاي شک عزيز، قبلا از هرگونه مساعدت جنابعالي</i>

00:45:53.317 --> 00:45:55.092
<i>و پروژه منتسب به شما</i>

00:45:55.152 --> 00:45:56.961
<i>،در کمک به آزادي برادرم ، کني</i>

00:45:57.054 --> 00:45:58.897
<i>از حبس بدون آزادي مشروط، صميمانه قدرداني ميکنم</i>

00:46:00.625 --> 00:46:05.096
<i>در 1983 کني در ماساچوست به قتل
از نوع درجه يک محکوم شد</i>

00:46:05.162 --> 00:46:08.268
<i>همراه با سبعيت فوق العاده
و ربودن اسلحه</i>

00:46:10.401 --> 00:46:13.507
<i>در طول 16 سال گذشته تمام توانم را بکار گرفتم</i>

00:46:13.604 --> 00:46:15.948
<i>تا خود را مهياي اثبات بي گناهي برادرم کنم</i>

00:46:17.074 --> 00:46:18.075
خوبي؟

00:46:18.843 --> 00:46:21.949
پيداش نميکنم
کارت شناسايي رو پيدا نميکنم

00:46:22.346 --> 00:46:24.292
همه جاي کيفتو گشتي؟ -
دوبار -

00:46:24.482 --> 00:46:26.189
بدون کارت شناسايي نميتوني
تو امتحان وکالت شرکت کني

00:46:26.350 --> 00:46:27.624
آبرا رايس

00:46:28.586 --> 00:46:29.792
رايس

00:46:33.858 --> 00:46:36.805
ممنونم -
بعدي -

00:46:36.861 --> 00:46:38.841
متاسفم، نمي تونم کارتمو پيدا کنم
فقط يه لحظه

00:46:39.630 --> 00:46:42.008
ببين چي پيدا کردم
...تو کيفم

00:46:42.099 --> 00:46:43.134
بگير -
عوضي -

00:46:45.303 --> 00:46:46.714
بامزه بود
باورم نميشه کار تو بوده

00:46:46.704 --> 00:46:48.479
واترز -
داشت قلبم از جا درميومد -

00:46:48.873 --> 00:46:52.047
خيلي پير شده و حتي
چيزاي کوچيک هم از يادش ميره

00:46:52.977 --> 00:46:53.978
<i>،آقاي شک</i>

00:46:54.045 --> 00:46:57.026
<i>،روزي که برادرم به ناحق به اين جنايت محکوم شد
</i>

00:46:57.114 --> 00:46:59.890
<i>نه تنها زندگي اون بلکه زندگي من هم تغيير کرد</i>

00:47:04.789 --> 00:47:08.202
<i>خانم واترز عزيز، من يک تقاضانامه براي ارجاع و تکميل پرونده
</i>

00:47:08.292 --> 00:47:10.363
<i>برادرتون کني به دفترم تنظيم کردم
</i>

00:47:10.828 --> 00:47:13.240
<i>بايد تاکيد کنم که ما فقط پرونده هايي را قبول ميکنيم
</i>

00:47:13.331 --> 00:47:16.312
<i>قادر به تبرئه متهم باشدDNA که مدارک و شواهد
</i>

00:47:17.134 --> 00:47:20.980
<i>البته براي ما بسيار ضروري است که هنوز
شواهد ومدارکي از صحنه جرم باقي مانده باشد
</i>

00:47:22.006 --> 00:47:25.579
<i>امکان پيشرفت براي ما غير ممکن استDNA بدون شواهد
</i>

00:47:26.844 --> 00:47:30.189
<i>،پروژه برائت هم اکنون صدها پرونده مختلف رو در نوبت بررسي دارد
</i>

00:47:30.414 --> 00:47:32.894
<i>بتابراين بايد به اطلاع تان برسانم
حداقل 18 ماه طول خواهد کشيد</i>

00:47:32.983 --> 00:47:35.520
<i>تا بتوانيم پرونده برادرتان رو مورد ارزيابي قرار دهيم</i>

00:47:36.854 --> 00:47:41.599
<i>به هر حال اگر در آزمون وکالت موفق شده
و وکالت برادرتان را عهده دار شديد</i>

00:47:41.859 --> 00:47:45.739
<i>بگرديدDNAخودتان ميتوانيد فورا به دنبال مدارک
</i>

00:47:46.731 --> 00:47:48.369
<i>،اگر شما ترتيب يافتن مدارک را بدهيد</i>

00:47:48.432 --> 00:47:51.879
<i>آقاي شک موافقت خواهد کرد به
،عنوان وکيل مشاور در کنار شما باشد</i>

00:47:52.336 --> 00:47:54.282
<i>که در اين صورت با همکاري هم مي توانيم</i>

00:47:54.372 --> 00:47:56.283
<i>در جهت تبرئه برادرتان تلاش کنيم</i>

00:48:09.120 --> 00:48:10.292
مامان؟

00:48:10.388 --> 00:48:11.799
تو آشپز خونه ام

00:48:12.423 --> 00:48:13.868
!لعنتي چه يخي زده

00:48:16.527 --> 00:48:18.973
همه چي درست ميشه، درسته؟
خودت اينو نگفتي؟

00:48:19.930 --> 00:48:21.603
بازش کن -
مطمئني؟ -

00:48:22.366 --> 00:48:24.403
نگاش نکن
فقط بگير جلو روم تا بخونمش

00:48:29.573 --> 00:48:30.574
!نگاه نکن

00:48:30.641 --> 00:48:31.711
نگاه نمي کنم

00:48:35.813 --> 00:48:36.883
خدايا، ممنونم

00:48:39.817 --> 00:48:41.592
شنيدي چي گفتم؟

00:48:42.787 --> 00:48:43.788
کني؟

00:48:45.723 --> 00:48:50.331
آره
ما موفق شديم، ما موفق شديم

00:48:50.795 --> 00:48:51.933
خواهر عزيز من

00:48:51.996 --> 00:48:53.498
ميشه لطفا بشيني؟

00:48:53.597 --> 00:48:57.636
!خواهر کوچولوم تونست
خواهر عزيزم تو امتحان موفق شد

00:48:57.735 --> 00:48:59.646
،آره،آره. فهميدم
حالا لطفا بگير بشين

00:48:59.770 --> 00:49:00.805
واترز، بگير بشين

00:49:00.905 --> 00:49:02.748
!گفتم بگير بشين، حالا

00:49:03.107 --> 00:49:05.144
خيلي خب، باشه
الان مي شينم

00:49:05.509 --> 00:49:06.852
بشين. نه، ول کن

00:49:08.846 --> 00:49:11.952
!منو از اين جهنم ببر بيرون-
چه مرگت شده؟ -

00:49:12.016 --> 00:49:13.256
بشين، بشين

00:49:13.317 --> 00:49:14.455
باشه

00:49:15.119 --> 00:49:16.530
خوبم
سرحالم

00:49:17.688 --> 00:49:18.860
خيلي خب، خيلي خب

00:49:27.765 --> 00:49:28.800
باعث افتخاري

00:49:29.867 --> 00:49:31.005
بهت افتخار ميکنم

00:49:37.942 --> 00:49:38.943
پليس آير

00:49:39.443 --> 00:49:43.289
سلام، من يه وکيلم، و به دنبال مدارک منتسب
به يک پرونده مربوط به سال 1983 هستم

00:49:43.781 --> 00:49:45.317
اسمتون، لطفا؟

00:49:45.883 --> 00:49:47.055
Um...

00:49:47.151 --> 00:49:48.391
آبرا رايس

00:49:51.021 --> 00:49:52.659
،اگه متوجه مي شدند من يکي از بچه هاي واترزم

00:49:52.723 --> 00:49:54.532
خدا ميدونست چه بلايي سر اون مدارک مي آوردند، مي فهمي؟

00:49:54.625 --> 00:49:55.968
من اصلا بهشون اطمينان ندارم

00:49:56.026 --> 00:49:57.130
مي تونستي از فاميلي شوهرت استفاده کني

00:49:57.194 --> 00:49:58.468
،آره، ولي بعدش اگه ميخواستم خودم باشم

00:49:58.529 --> 00:50:00.133
،نمي تونستم
چون يکي ديگه بودم

00:50:00.197 --> 00:50:01.870
مي خوام که خودم باشم ،اما به وفتش

00:50:01.999 --> 00:50:04.878
،پس براي حل اين مشکل
خودتو جاي من جا زدي؟

00:50:04.969 --> 00:50:06.243
فقط اين دفعه

00:50:06.704 --> 00:50:09.184
خب، آره
عاشق اون کفشاتم

00:50:09.240 --> 00:50:10.548
...اما از اين به بعد

00:50:10.641 --> 00:50:11.745
ازم ميخواي که خودم باشم

00:50:11.842 --> 00:50:12.912
درسته

00:50:13.244 --> 00:50:15.986
خب. اونوقت پليس آير چي جوابمو داد؟

00:50:16.180 --> 00:50:17.682
اونا ديگه مدارکي پيششون ندارند

00:50:17.748 --> 00:50:20.490
نزد دادگاهه، جايي که کني محاکمه شد

00:50:20.551 --> 00:50:22.258
اونجاست که واسه روز دوشنبه بهت نياز دارم

00:50:22.486 --> 00:50:24.591
دوشنبه، باشه

00:50:24.688 --> 00:50:26.031
مي فهمم اگه نتوني کمک کني

00:50:26.090 --> 00:50:29.367
منظورم اينکه نميخوام به هيچ عنوان
موقعيت کار جديدت به خطر بيوفته

00:50:29.426 --> 00:50:31.235
اين مسئله منه، نه تو

00:50:31.328 --> 00:50:33.239
مسئله منم هست

00:50:33.330 --> 00:50:36.277
خيلي خب.يه نظرت شبيه باربارا بوش نشدم؟

00:50:36.367 --> 00:50:37.437
يه کم

00:50:37.835 --> 00:50:38.939
آره

00:50:40.337 --> 00:50:41.941
من استحقاق داشتن دوستي مثل تو رو ندارم

00:50:42.239 --> 00:50:44.412
درست ميگي
نداري

00:50:48.946 --> 00:50:51.085
درسته
واترز.1983

00:50:54.919 --> 00:50:57.092
...درست، خب اگه امکانش نيست که هنوز

00:50:57.187 --> 00:50:59.292
چي؟
چي ميگن؟

00:51:02.626 --> 00:51:04.537
ميتونيد دقيقا بگيد کي اين اتفاق افتاده؟

00:51:04.595 --> 00:51:06.097
چه اتفاقي؟

00:51:09.066 --> 00:51:10.204
خيلي خب، ممنون

00:51:10.301 --> 00:51:13.305
چيه؟ چي ميگفتند؟
چي ميگفتند؟

00:51:17.107 --> 00:51:18.643
آبرا

00:51:19.276 --> 00:51:20.880
بري، اونا معدومش کردند

00:51:22.546 --> 00:51:23.547
چي؟

00:51:23.614 --> 00:51:24.888
،بر اساس قوانين ماساچوست

00:51:24.949 --> 00:51:26.951
،اونها مدارک رو بعد از 10 سال از بين مي برن

00:51:27.051 --> 00:51:30.430
و مدارک پرونده کني در آوريل 1993 معدوم شده

00:51:30.487 --> 00:51:32.262
امکان نداره

00:51:32.323 --> 00:51:34.166
...بعد از اين همه سال پدر خودمو در نياوردم که

00:51:34.258 --> 00:51:35.601
متاسفم -
نه، صبر کن -

00:51:35.659 --> 00:51:38.936
بايد اونجا باشه. نه.بايد همونجا باشه
اين تنها شانس اونه

00:51:38.996 --> 00:51:40.600
ببين، بايد اونا رو وادار کنيم مدارکو پيدا کنند

00:51:40.664 --> 00:51:41.904
عزيزم، چيزي براي پيدا شدن وجود نداره

00:51:41.899 --> 00:51:43.105
بايد دنبالش بگردن -
متاسفم -

00:51:43.167 --> 00:51:45.169
مجبورشون ميکنم پيداش کنن

00:51:47.171 --> 00:51:48.275
...متوجه ام چه چيزايي رو ثبت ميکنيد

00:51:48.339 --> 00:51:49.409
،ميدونم
اما هنوز اميدوارم که

00:51:49.473 --> 00:51:51.248
شايد به طور تصادفي نمونه تو آزمايشگاه شما مونده باشه

00:51:51.308 --> 00:51:52.946
اما با اون خانومي که هفته پيش
صحبت کردم گفت که ميگرده

00:51:53.010 --> 00:51:54.785
آليس اومالي

00:51:54.979 --> 00:51:57.289
خيلي خب، کاترين هيگينز هنوز اونجا مشغوله؟

00:51:57.348 --> 00:51:59.794
اون تو دادگاه اول شهادت داده

00:51:59.850 --> 00:52:01.523
ليندا کلارک

00:52:01.619 --> 00:52:03.292
و اون تک تک جعبه هاي تو زيرزمين رو چک کرد؟

00:52:03.354 --> 00:52:04.799
از سرپرستش بپرس

00:52:04.855 --> 00:52:06.857
مي تونم با سرپرستتون صحبت کتم، لطفا؟

00:52:10.494 --> 00:52:12.838
باشه، خب ممنون از اينکه سعي کرديد

00:52:14.198 --> 00:52:16.610
خانم هالوران؟
سلام، بله بازم آبرا رايسم

00:52:18.202 --> 00:52:20.273
مطمئنم خانم کلارک کاملا جستجو کردند

00:52:20.337 --> 00:52:21.543
بله، اگه خودتون بتونيد بگرديد

00:52:21.639 --> 00:52:22.777
آره

00:52:24.375 --> 00:52:25.547
چي؟

00:52:28.779 --> 00:52:30.884
...نه، متوجه نشدم که قبلا

00:52:33.217 --> 00:52:34.958
بله.بسيار خب، ممنونم

00:52:51.568 --> 00:52:54.014
مادرتون زياد روبراه نيست

00:52:54.149 --> 00:52:55.560
اتفاقي افتاده؟

00:52:55.784 --> 00:52:58.230
خيلي خب. بخوريد

00:53:04.593 --> 00:53:06.630
اينجا، عزيزم.آبرا؟

00:53:14.169 --> 00:53:15.409
چي شده، مامان؟

00:53:16.571 --> 00:53:17.641
هيچي

00:53:17.739 --> 00:53:20.083
يالا، غذاتو بخور،سرد ميشه

00:53:24.780 --> 00:53:27.124
خب، حال دوست دختر جديد پدرتون چطوره؟

00:53:27.983 --> 00:53:30.190
چند سالشه؟14؟15؟

00:53:32.854 --> 00:53:35.664
تو بهشون بگو
اونا حق دارن بدونند

00:53:36.024 --> 00:53:37.697
چي؟ -
چي؟ -

00:53:38.460 --> 00:53:40.201
فقط يه وقفه افتاده

00:53:40.495 --> 00:53:41.667
بري

00:53:42.097 --> 00:53:44.634
چيکار بايد کنم، آبرا؟ بي خيالش بشم؟
حرفت اينه؟

00:53:44.699 --> 00:53:46.440
از بين رفته-
گشتن؟ -

00:53:46.635 --> 00:53:48.308
نمي تونند دوباره بگردند؟ -
گشتند -

00:53:49.137 --> 00:53:50.514
اشتباه شده

00:53:50.605 --> 00:53:52.983
قطعا، وگرنه کني تو زندان نمي موند

00:53:53.041 --> 00:53:54.452
بري، معدوم شده

00:53:54.509 --> 00:53:55.544
نه

00:53:56.611 --> 00:53:59.353
اون مدارک تو يه جايي بايد باشه
و من پيداشون ميکنم

00:54:00.782 --> 00:54:03.626
خيلي خب. فرض کن پيداشون کردي

00:54:05.720 --> 00:54:08.064
کني مطابقت داشت چي؟DNA اگه با

00:54:10.892 --> 00:54:13.873
برو بيرون. همين الان گورتو از خونه من گم کن

00:54:14.196 --> 00:54:16.301
نه، بايد اينو بشنوي

00:54:17.399 --> 00:54:19.003
،اگه قوي ترين جنگجوي دنيا باشي

00:54:19.067 --> 00:54:20.978
،يا بهترين وکيل دنيا

00:54:21.336 --> 00:54:24.010
نيروهاي قوي تر از تو هم وجود دارند
و تو ممکنه برنده نشي

00:54:24.072 --> 00:54:25.847
تو فکر کردي من به اين چيزا فکر نکردم

00:54:25.907 --> 00:54:27.853
نه. فکر نکردي

00:54:29.744 --> 00:54:31.018
فقط برو

00:54:36.651 --> 00:54:38.153
ببخشيد، پسرا

00:54:46.661 --> 00:54:48.163
فقط يه وقفه افتاده

00:54:53.168 --> 00:54:55.114
غذاتونو بخوريد
زود باشيد

00:55:56.631 --> 00:55:57.632
صبح بخير

00:55:57.732 --> 00:55:58.972
مي تونم کمکتون کنم؟ -
بله -

00:55:59.067 --> 00:56:01.138
من يه وکيلم، آبرا رايس

00:56:01.236 --> 00:56:04.080
من دنبال مدارک محاکمه کنت واترز ميگردم

00:56:04.139 --> 00:56:05.345
بله، تلفني صحبت کرده بوديم

00:56:05.440 --> 00:56:06.851
با دادگاه چک کرديد؟

00:56:06.942 --> 00:56:08.444
بله، نتونستند چيزي روپيدا کنند

00:56:08.510 --> 00:56:10.683
بله، خب، ميگم شايد اخيرا اونارو معدوم کرده باشن

00:56:10.779 --> 00:56:12.122
...منطورم اينکه، شايد يه چيزي

00:56:12.180 --> 00:56:13.682
بتي آن واترز؟

00:56:15.784 --> 00:56:17.127
...ميدونيد، متاسفانه،من

00:56:17.185 --> 00:56:18.630
ليوتنانت دانيلز

00:56:18.687 --> 00:56:19.961
من برادر شما کني رو مي شناختم

00:56:20.188 --> 00:56:21.792
...من تازه اينجا اومده بودم وقتي

00:56:21.856 --> 00:56:23.529
شما خواهرشيد؟

00:56:23.625 --> 00:56:25.935
اما من يه وکيلم و اونم موکل منه

00:56:25.994 --> 00:56:27.337
چه جالب

00:56:27.796 --> 00:56:29.537
خواهر من حتي يه کارت تبريک هم برام نمي فرسته

00:56:29.631 --> 00:56:33.443
همين الان داشتم به خانم واترز مي گفتم
که هيچ مدرکي ما اينجا نداريم

00:56:33.935 --> 00:56:35.642
اينجا؟ از اون موقع؟

00:56:35.704 --> 00:56:37.377
خيلي سال پيش بود

00:56:38.039 --> 00:56:39.211
ناراحت نمي شيد يه بگرديد؟

00:56:40.208 --> 00:56:41.778
واقعا وکيلشي؟

00:56:41.843 --> 00:56:42.947
آره

00:57:03.064 --> 00:57:05.135
اينا مدارک قديمي هستند

00:57:05.200 --> 00:57:06.508
جاي ديگه اي نيست؟

00:57:06.568 --> 00:57:08.138
فقط اينارو داريم

00:57:09.237 --> 00:57:12.411
سخت براش تلاش ميکنيد
کاش مي تونستم خبراي خوبي براتون داشته باشم

00:57:17.245 --> 00:57:18.553
اوضاع و احوال کني چطوره؟

00:57:18.646 --> 00:57:19.920
زياد تعريفي نداره

00:57:22.250 --> 00:57:24.093
اون موضوع رو به خاطر دارم

00:57:24.719 --> 00:57:27.563
بچه خوبيه، کني
،بايد بگم

00:57:27.655 --> 00:57:29.760
...حتي اگه اون کارو کرده باشه -
اون کارو نکرده -

00:57:31.760 --> 00:57:33.762
من کني رو دوست داشتم
ما همه دوسش داشتيم

00:57:34.929 --> 00:57:36.272
نانسي تيلور دوستش نداشت

00:57:36.498 --> 00:57:38.569
خب،آره، نانسي تيلور ديگه اينجا کار نمي کنه

00:57:38.767 --> 00:57:39.768
چرا؟

00:57:40.668 --> 00:57:41.840
خودشو بد جور تو هچل انداخته

00:57:44.939 --> 00:57:48.250
ادراه پليس گروتون
رئيس دفتر اوکانل

00:57:49.277 --> 00:57:51.723
نه. در حال حاضر در دسترس نيستند

00:57:53.248 --> 00:57:54.522
پيغام شمارو مي رسونم

00:57:56.684 --> 00:57:57.958
مي فهمم

00:58:03.625 --> 00:58:05.468
به اطلاعشون مي رسونم

00:58:07.128 --> 00:58:08.801
تو چرا پليس نشدي؟

00:58:09.964 --> 00:58:11.637
وقتي ازدواج کردم نيروي ويژه رو ترک کردم

00:58:12.067 --> 00:58:15.571
واقعا؟منظورت اينکه هيچ ربطي به
ساخت و پاخت کردنت با يه پليس ديگه نداشته؟

00:58:15.637 --> 00:58:16.980
ببخشيد؟

00:58:17.405 --> 00:58:19.817
اسمش چي بود؟
اوه، آره، استانلي راندال

00:58:19.941 --> 00:58:21.784
،اون فهميد که تو چه آدم کثيفي هستي

00:58:21.876 --> 00:58:25.483
اونوقتتو يه شاهد از "راستي اسکيوپر" گرفتي
که کني رو متهم به تجاوز کني

00:58:27.282 --> 00:58:29.159
اين چيزارو تو آير بهت گفتند؟

00:58:30.985 --> 00:58:32.794
مطمئنم ميتوني تصورشو کني که

00:58:32.887 --> 00:58:35.959
تنها نيروي زن تو پليس بودن يعني چي،ها؟

00:58:36.825 --> 00:58:40.432
،من آدم کثيفي نبودم
و اون مورد تجاوز دروغ نبود

00:58:41.596 --> 00:58:45.339
حقيقت اينکه اونا هرگز نميخواستند
من معماي قتل خانم براو رو حل کنم

00:58:45.500 --> 00:58:48.504
تو چيزي رو حل نکردي
فقط يه آدم بي گناه رو به زندان انداختي

00:58:48.636 --> 00:58:51.583
متاسفم که زندگيتو رو اين مسئله تلف کردي

00:58:52.173 --> 00:58:54.483
برادر تو اون زنو کشت

00:59:35.617 --> 00:59:36.687
سلام، دن

00:59:36.784 --> 00:59:37.819
سلام، بتي

00:59:37.886 --> 00:59:39.490
خوابيده؟

00:59:40.121 --> 00:59:42.727
معمولا ساعت پنج صبح بيداره

00:59:43.558 --> 00:59:44.866
بيا تو
الان صداش ميکنم

00:59:44.959 --> 00:59:46.199
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:46.461 --> 00:59:48.873
عزيزم، جيگرم
فکر کن کي اومده؟

00:59:52.467 --> 00:59:55.971
کاش ميتونستيم از اين استفاده کنيم
منظورم اينکه،اون پليس رو در مظان اتهام قرار داده

00:59:56.037 --> 00:59:58.347
هنوز نميشه ثابت کرد اون براي کني پاپوش درست کرده

00:59:58.406 --> 01:00:00.352
منطورم اينکه، کافي نيست

01:00:00.408 --> 01:00:01.409
مرسي

01:00:01.809 --> 01:00:04.312
نه. دليل محکمه پسندي نيست

01:00:04.379 --> 01:00:07.553
خدايا، از اين سيستم قانوني لعنتي متنفرم
خيلي ناجوره

01:00:08.750 --> 01:00:10.821
ببخشيد که از خونه ام انداختمت بيرون

01:00:12.487 --> 01:00:15.400
مهم نيست
فهم و شعور نداري ديگه

01:00:20.495 --> 01:00:23.237
تو با اين لباسا خودتو جاي من معرفي کردي؟

01:00:23.932 --> 01:00:26.173
آره.بدترش اين بود که
با اين ريخت و قيافه تحويلم نمي گرفتند

01:00:28.937 --> 01:00:31.440
ميدوني، يه چيز مونده که هنوز امتحان نکرديم

01:00:33.241 --> 01:00:35.778
چقدر طول ميکشه که تيپت مثل يه وکيل بشه؟

01:00:55.530 --> 01:00:58.773
سلام، من وکيل آبرا رايس هستم
و ايشون هم همکارم

01:00:59.133 --> 01:01:01.113
ميخوام اگه ميشه با خانم هالوران صحبت کنم

01:01:01.202 --> 01:01:02.237
قرار قبلي داريد؟

01:01:02.470 --> 01:01:04.711
يه مورد ضروري ومهم قانونيه
خانم هالوران در جريان هستند

01:01:04.772 --> 01:01:06.479
من خانم هالوران هستم

01:01:06.574 --> 01:01:08.417
سلام. من آبرا رايس هستم
قبلا صحبت کرديم

01:01:08.476 --> 01:01:10.319
...بله، اما پشت تلفن بهتون گفتم

01:01:10.411 --> 01:01:11.754
من بتي آن واترز هستم

01:01:11.813 --> 01:01:14.987
مدارک درخواستي متعلق به دادگاه برادرمه

01:01:15.450 --> 01:01:17.657
...خب، ما نمي تونيم با اعضاي خانواده

01:01:17.752 --> 01:01:22.167
من وکيل هم هستم، و فقط براي
کمک به برادرم وکيل شدم

01:01:22.757 --> 01:01:25.966
ميدونم که جستجو کرديد،اما اگه ممکنه
فقط يه بار ديگه اين کارو کنيد ممنون ميشم

01:01:26.060 --> 01:01:28.802
اگه هر کسي از اين در بياد تو
...و اين درخواست رو کنه

01:01:28.896 --> 01:01:31.069
ما امکانات نداريم

01:01:31.132 --> 01:01:34.511
ببينيد، من نميدونم ديگه چيکار بايد کنم
ولي التماس ميکنم

01:01:36.137 --> 01:01:38.174
ميخوام در حقم لطف کنيد

01:01:38.906 --> 01:01:41.512
،لطف در حق يک فرد کاملا غريبه
اما خواهش ميکنم

01:01:43.177 --> 01:01:46.624
شما در باره مدارکي صحبت ميکنيد که مربوط به 16 سال قبله

01:01:46.681 --> 01:01:48.524
بايگاني ما نشون ميده که اونا معدوم شدند

01:01:49.183 --> 01:01:51.754
ممکنه بايگاني شما اشتباه کرده باشه؟

01:01:52.854 --> 01:01:54.299
احتمالش خيلي کمه

01:01:54.355 --> 01:01:55.663
اما ممکنه

01:02:00.094 --> 01:02:02.165
اونا نوه هاتون هستند؟

01:02:02.263 --> 01:02:04.004
بله -
خوشگلن -

01:02:05.433 --> 01:02:06.605
مثل شما

01:02:06.768 --> 01:02:07.769
اوه

01:02:09.170 --> 01:02:10.205
خواهش ميکنم

01:02:10.538 --> 01:02:14.384
برادر من بي گناهه
حق با شماست، 16 سال گذشته

01:02:15.176 --> 01:02:17.782
خانواده ما واقعا بهش احتياج دارند

01:02:52.480 --> 01:02:53.652
داره مياد

01:03:12.767 --> 01:03:14.405
چرا نمياييد اينجا؟

01:03:23.444 --> 01:03:25.549
بذارش اونجا

01:03:29.183 --> 01:03:31.060
ممنونم -
خواهش ميکنم -

01:03:32.053 --> 01:03:33.464
بفرماييد

01:03:36.391 --> 01:03:38.393
اجازه داريد دست بزنيد

01:04:09.590 --> 01:04:10.660
14B.

01:04:11.759 --> 01:04:13.295
خون قرباني

01:04:18.266 --> 01:04:19.677
شماره 29؟

01:04:20.334 --> 01:04:21.642
قرباني

01:04:24.238 --> 01:04:26.013
Fتا A ضمايم

01:04:29.343 --> 01:04:30.822
مباشر جرم

01:04:30.912 --> 01:04:32.687
کارت درسته، مشاور

01:04:41.956 --> 01:04:43.833
ميخوام براي حفاظت از مدارک اونارو فايل کنم

01:04:43.925 --> 01:04:46.269
،خب، دفتر در حال حاضر تعطيله

01:04:46.327 --> 01:04:48.170
اما خودم صبح برات فايل ميکنم

01:04:48.262 --> 01:04:49.297
تشريفات اداري رو انجام ميدم

01:04:49.363 --> 01:04:51.365
شما...شما که نمي خواهيد اين جعبه رو
بيرون روي ميز ول کنيد؟

01:04:51.466 --> 01:04:52.501
جاش امنه

01:04:52.600 --> 01:04:55.638
زندگي برادر من تو اونه، خواهش ميکنم

01:04:57.872 --> 01:04:59.647
ميتونم اسم و امضاي خودمو روش بنويسم؟

01:04:59.774 --> 01:05:01.776
واقعا ضرورتي نداره -
خواهش ميکنم -

01:05:01.843 --> 01:05:03.117
...اگه اتفاقي بيفته

01:05:03.177 --> 01:05:04.383
خيلي خب، باشه

01:05:04.479 --> 01:05:06.322
ممنونم ازتون

01:05:07.114 --> 01:05:08.218
ميتونم يه مقدار نوار چسب بگيرم؟

01:05:08.316 --> 01:05:10.159
همونجاس

01:05:10.218 --> 01:05:12.164
بفرماييد

01:05:13.888 --> 01:05:14.958
ممنونم

01:05:15.022 --> 01:05:16.023
خواهش ميکنم

01:05:26.968 --> 01:05:28.743
اينجا فراموش نشه

01:06:09.510 --> 01:06:10.614
لعنتي

01:06:18.920 --> 01:06:19.955
الو؟

01:06:19.954 --> 01:06:22.127
بتي آن واترز؟ -
بله -

01:06:22.456 --> 01:06:23.560
بري شک هستم

01:06:24.025 --> 01:06:25.561
اوه، خداي من، سلام

01:06:26.294 --> 01:06:27.398
سلام

01:06:27.595 --> 01:06:28.596
حالتون چطوره؟

01:06:28.696 --> 01:06:30.642
!خوب،خوب،عالي

01:06:31.299 --> 01:06:32.937
واسه پيدا کردن مدارک بهتون تبريک ميگم

01:06:33.034 --> 01:06:34.809
فوق العاده بود

01:06:35.036 --> 01:06:38.210
ممنونم، اما هنوز هيچ کاري نکردم

01:06:39.040 --> 01:06:40.576
منظورتون اينکه عليرغم اينکه يه وکيل شديد؟

01:06:40.641 --> 01:06:44.646
نه، منظورم اينکه، ميدونيد، ما خيلي
خوش شانس بوديم که جعبه هنوز اونجا بود

01:06:44.745 --> 01:06:47.055
شنيدم يه پيرزن رو کشتي تا اونو پيداش کردي

01:06:47.315 --> 01:06:49.659
نه، احتمالا مرحله بعد اينکارو بايد کنم

01:06:51.719 --> 01:06:53.562
کني فکر ميکنه فردا آزاد ميشه

01:06:54.322 --> 01:06:55.733
ايکاش

01:06:55.790 --> 01:06:58.236
اونا قبول نمي کنند که يه فرد بيگناهو تو زندان انداختند

01:06:58.292 --> 01:06:59.896
اين بازپرس بخش قضايي،مارتا کواکلي

01:06:59.961 --> 01:07:02.999
چون تازه انتخاب شده،اصلا دوست نداره که قبول کنه

01:07:03.097 --> 01:07:04.576
فکر ميکنيد چقدر زمان ميبره؟

01:07:04.932 --> 01:07:06.275
چند خوان رو بايد طي کنيم

01:07:06.334 --> 01:07:07.779
ممکنه يه چند ماهي زمان ببره

01:07:07.902 --> 01:07:09.108
چند ماه؟

01:07:09.170 --> 01:07:10.274
شايد کمتر

01:07:10.338 --> 01:07:12.443
...اما نکته مهم اينه که اگه برادر شما بي گناهه

01:07:12.506 --> 01:07:13.507
بي گناهه

01:07:14.141 --> 01:07:17.850
پس يه محاکمه صوري برگذار ميشه
و ما اونو آزاد ميکنيم

01:07:18.245 --> 01:07:21.954
مرسي ،بري، ممنونم
لطف کردي که زنگ زدي

01:07:45.139 --> 01:07:46.311
بغل کردن ممنوعه

01:07:46.374 --> 01:07:47.512
!من خواهرشم

01:07:47.608 --> 01:07:50.452
اون جداي از زندانيهاي ديگه است
و اين جزوه قوانينه

01:07:51.479 --> 01:07:52.822
بريم

01:08:01.055 --> 01:08:02.659
مرسي، بابا

01:08:10.798 --> 01:08:14.336
چي فکر کردي؟
چرا تن به اون آزمايش نمي دي؟

01:08:14.535 --> 01:08:17.982
يکسال شده، بتي آن
يک سال نکبتي

01:08:20.408 --> 01:08:22.479
من به اونا اعتماد ندارم
اين کارو نميکنم

01:08:22.576 --> 01:08:23.646
چي؟

01:08:23.878 --> 01:08:25.551
آزمايش نمي دم

01:08:26.380 --> 01:08:29.589
يا مريم مقدس، کني
تو عقلتو از دست دادي؟

01:08:30.317 --> 01:08:32.695
اين همونه
ما اين همه مدت منتظر اين بوديم

01:08:32.753 --> 01:08:34.357
چرا نميخواي آزمايش بدي؟

01:08:34.422 --> 01:08:36.368
چرا حالا؟ اينقدر ناگهاني، اينقدر غير منتظره؟

01:08:36.424 --> 01:08:38.370
چرا موقع آزمايش نمي ذارن تو اونجا باشي؟

01:08:38.426 --> 01:08:41.771
اجازه نمي دن
موافقت نمي کنند

01:08:44.498 --> 01:08:47.877
مگه ميشه به يه مشت آدم دولتي اعتماد کرد؟

01:08:48.269 --> 01:08:51.113
تو انتخابي نداري
بايد اينکارو کني

01:08:58.112 --> 01:09:00.114
شايد آزمايش مثبت بود

01:09:05.453 --> 01:09:08.730
اونا يه راه پيدا ميکنند
دوباره دخل منو ميارن

01:09:08.789 --> 01:09:10.234
خواهي ديد

01:09:12.560 --> 01:09:13.971
من ميرم

01:09:14.795 --> 01:09:17.207
،يا تو اين کارو ميکني
يا خودم تورو ميکشم

01:09:19.200 --> 01:09:21.476
اين خواهرت و وکيلته که داره حرف ميزنه

01:09:29.877 --> 01:09:31.413
چه غلطي دارن اونجا ميکنند؟

01:09:31.479 --> 01:09:33.117
چرا هنوز نتايج آزمايش رو به ما اعلام نمي کنند؟

01:09:33.214 --> 01:09:35.319
مدرک هنوز تو آزمايشگاه جرم شناسي نگه داري ميشه

01:09:36.550 --> 01:09:38.325
هنوز اونجاست؟

01:09:38.419 --> 01:09:40.057
،شش ماه طول ميکشه تا با انجام آزمايش موافقت کنن

01:09:40.121 --> 01:09:41.930
،پنج ماه ميکشه تا تصميم بگيرن چطوري آزمايش کنن
و حالا هم هيچ کاري نکردند؟

01:09:41.989 --> 01:09:42.990
اينو ميخواي بگي؟

01:09:43.090 --> 01:09:45.331
مارتا کواکلي قطعا داره سنگ اندازي ميکنه

01:09:45.726 --> 01:09:46.761
قحطي اومده؟

01:09:46.827 --> 01:09:48.101
جوون دارم، يادت رفته؟

01:09:48.162 --> 01:09:50.938
کنيDNA ببين، ميشه فهميد که
تو آزمايشگاه بررسي شده؟

01:09:50.998 --> 01:09:53.410
يا نمونه هاي صحنه جرم هنوز اونجا باقي مونده؟

01:09:53.467 --> 01:09:54.571
اونجاست

01:09:54.635 --> 01:09:55.807
خودت ديديشون؟

01:09:56.637 --> 01:09:58.742
پس چرا هيچ کاري نکردي؟

01:09:59.173 --> 01:10:03.315
ما هر روز با دفتر بازپرس و آزمايشگاه
جرم شناسي تماس مي گيريم

01:10:03.410 --> 01:10:05.822
کارورز هاي ما حدود 8000 ايميل ارسال کردند

01:10:05.913 --> 01:10:09.156
،کارورز؟ خداي من، بري
اين خارج از توان کارورزها است

01:10:11.185 --> 01:10:12.994
فقط يه مقدار زمان ميبره

01:10:13.954 --> 01:10:18.130
،عاليه. تو و اون کارورزهات تا به خودتو بجنبيد
کني تو زندان پوسيده

01:10:20.528 --> 01:10:22.030
لعنتي -
خيلي خب -

01:10:24.031 --> 01:10:26.534
رفتارت با بري مناسب نبود

01:10:27.868 --> 01:10:29.313
تو درست ميگي

01:10:37.378 --> 01:10:38.482
شما دکتر مکگيلوري هستيد؟

01:10:38.546 --> 01:10:39.718
بله،خودم هستم

01:10:39.814 --> 01:10:40.849
بتي آن واترز

01:10:40.948 --> 01:10:43.292
مدرک دادگاه برادرم لازمه امروز فرستاده بشه

01:10:43.818 --> 01:10:44.956
،ببخشيد؟ متاسفم
..من نمي دونم کي

01:10:45.019 --> 01:10:47.465
... مربوط به دادگاه کنت واترزDNA مدرک

01:10:47.521 --> 01:10:48.693
چرا هنوز اينجا معطل مونده؟

01:10:48.789 --> 01:10:49.961
...ما طبق اصول خاصي پيش ميريم

01:10:50.024 --> 01:10:52.368
اصول رو من براتون ميگم
اون مدرک لعنتي رو امروز تست کنيد

01:10:52.459 --> 01:10:54.496
و نتيجه رو سريعا با پست به آزمايشگاه بليک
،در کاليفرنيا ارسال کنيد

01:10:54.562 --> 01:10:55.973
کار خيلي سختيه؟ -
...چرا شما -

01:10:56.030 --> 01:10:58.203
...اسم و شماره تماستون رو به لوئيز بگيد،و يکي

01:10:58.299 --> 01:11:00.301
پس، مشکل چيه؟
مارتا کواکلي سفارش کرده دست نگه داريد؟

01:11:00.367 --> 01:11:01.744
ببخشيد، ديرم شده بايد به قرارم برسم

01:11:01.836 --> 01:11:04.180
يا اينکه با کاسه ليسي کردن قراره ترفيع درجه بگيري؟

01:11:04.238 --> 01:11:07.082
تو نميتوني از اين راه با زندگي برادر من معامله کني

01:11:10.044 --> 01:11:13.321
اسم و شماره منو داري
هزار بار زنگ زدم

01:11:13.581 --> 01:11:16.323
!مامان، بريم
!شروع مسابقه رو از دست ميديم

01:11:16.383 --> 01:11:18.090
!الان ميام

01:11:26.193 --> 01:11:28.332
لعنتي، تلفنمو فراموش کردم

01:11:31.866 --> 01:11:34.039
آخرين بار کي ديديش؟ -
يادم نيست -

01:11:34.101 --> 01:11:35.444
زنگ بزن
شايد صداش در بياد

01:11:35.536 --> 01:11:37.880
رو ميزمو بگرد -
باشه -

01:11:46.547 --> 01:11:47.719
صداش از کجا مياد؟

01:11:47.781 --> 01:11:48.851
از کاناپه

01:11:53.220 --> 01:11:54.927
خداي من -
چيه؟ -

01:11:55.923 --> 01:11:57.630
!بي گناهه -
چي؟ -

01:11:57.791 --> 01:12:00.101
!دايي کني بي گناهه
مال اون نبوده DNA

01:12:01.028 --> 01:12:04.976
"کنت واترز از تعلق داشتن به خون فرد مظنون مبرا است"

01:12:08.469 --> 01:12:09.709
ريچارد اوه، خداي من

01:12:13.107 --> 01:12:14.643
...شما بچه ها -
اوه، خداي من -

01:12:15.142 --> 01:12:16.883
ما موفق شديم، ما موفق شديم

01:12:16.944 --> 01:12:18.480
ما موفق شديم، ما موفق شديم

01:12:18.579 --> 01:12:20.217
دوستون دارم بچه ها
دوستون دارم

01:12:20.281 --> 01:12:21.760
همش به خاطر شما بود

01:12:35.462 --> 01:12:37.635
همونيه که فکرشو ميکرديم؟

01:12:40.100 --> 01:12:41.238
آره

01:12:49.009 --> 01:12:50.249
واقعيت داره؟

01:12:50.644 --> 01:12:51.850
آره.ما موفق شديم

01:12:53.847 --> 01:12:56.157
تو موفق شدي
تو از پس اين لعنتي بر اومدي

01:12:58.519 --> 01:13:00.521
کي ميام بيرون؟

01:13:00.854 --> 01:13:02.800
چند روز ديگه -
چند روز ديگه؟ -

01:13:02.856 --> 01:13:04.494
نمي تونم چند روز صبر کنم

01:13:04.591 --> 01:13:06.764
تشريفات خاصي داره، کني
تا اون موقع نمي توني بيايي بيرون

01:13:06.827 --> 01:13:09.307
چرا نه؟
!مي دونند که من بي گناهم

01:13:09.530 --> 01:13:12.340
هي، مي شنويد چي ميگم، مادر قحبه ها؟ -
واترز -

01:13:12.466 --> 01:13:15.140
منفي بوده DNA من بي گناهم.نتيجه -
واترز، واترز -

01:13:15.202 --> 01:13:16.977
خوشحالم برات ولي بگير بشين

01:13:17.037 --> 01:13:19.608
خيلي خب.خواهر کوچولوي من يه نابغه است

01:13:19.707 --> 01:13:20.981
هنوز ميتونند حسابتو برسن

01:13:21.041 --> 01:13:22.520
اون منو از اينجا بيرون مي بره

01:13:22.609 --> 01:13:24.850
بگير بشين و به ملاقاتيت برس

01:13:26.547 --> 01:13:29.050
پس کي؟ چي فکر ميکني؟
دوشنبه؟ سه شنبه؟

01:13:29.383 --> 01:13:31.158
نه. بايد منتظر خبر از بري بشم

01:13:31.218 --> 01:13:33.664
به محض اينکه با مارتا کواکلي ملاقات کنه
و اونم حکم برائت رو صادر کنه

01:13:33.721 --> 01:13:36.065
خب، به اون مارتا کواکلي لعنتي بگو

01:13:36.156 --> 01:13:40.400
ميخوام که يه ليموزين با يه بار پر از مشروب دنبالم بفرستند

01:13:45.899 --> 01:13:47.503
از طرف من با مندي تماس بگير

01:13:47.568 --> 01:13:50.242
تماس بگير و بهش بگو
اونا مي دونستند که من بي گناهم

01:13:50.337 --> 01:13:53.216
باشه.به محض اينکه از اينجا بيرون برم، تماس مي گيرم

01:13:53.540 --> 01:13:55.349
بگو بهش که دارم آزاد ميشم

01:13:55.409 --> 01:13:57.685
بگو دلم براش تنگ شده
و ميخوام ببينمش

01:13:57.745 --> 01:13:58.849
بهش ميگي؟

01:13:58.912 --> 01:14:00.084
ميگم

01:14:09.590 --> 01:14:10.933
دوست دارم، کني

01:14:11.025 --> 01:14:12.402
دوست دارم

01:14:12.993 --> 01:14:14.495
منم دوست دارم

01:14:16.263 --> 01:14:19.005
مندي، من بتي آن ،عمه تو هستم

01:14:19.066 --> 01:14:21.068
،تو احتمالا منو به خاطر نمي ياري

01:14:21.168 --> 01:14:22.841
اما لازمه که در باره پدرت باهات صحبت کنم

01:14:22.903 --> 01:14:25.747
خيلي مهمه
چيزه بدي وجود نداره

01:14:26.340 --> 01:14:27.341
،منظورم اينکه

01:14:27.841 --> 01:14:30.913
خيلي خوب شد.ما بالاخره مدرکي پيدا کرديم
که ثابت ميکنه  اون بي گناهه

01:14:31.011 --> 01:14:34.185
اون ازم خواست که باهات تماس بگيرم
و اين خبرو بهت بدم

01:14:34.715 --> 01:14:35.921
...بنابراين اون فکر کرد

01:14:36.083 --> 01:14:37.790
<i>شما هيچ پيغامي نداريد</i>

01:14:43.090 --> 01:14:44.899
هي، بچه ها گرسنه نيستيد؟

01:14:44.958 --> 01:14:47.802
ميخوام يه ساندويچ براتون پرت کنم بالا
گوشت ران و ماهي تن دارم

01:14:48.595 --> 01:14:51.474
مامان، اگه يه ساندويچ پرت کني اين بالا
پشت بام فرو مي ريزه

01:14:51.965 --> 01:14:54.946
بامزه.يادم ميمونه وقتي يه دختر بياري اين بالا

01:14:55.035 --> 01:14:58.642
حداقل دايي کني فکر ميکنه بهتر بود تو زندان مي موند

01:15:05.045 --> 01:15:06.649
بري؟ -
سلام -

01:15:06.747 --> 01:15:09.091
!خدا رو شکر
،من دارم اينجا خل ميشم

01:15:09.149 --> 01:15:10.822
و کني هم قطعا تا حالا ديونه شده

01:15:10.918 --> 01:15:11.988
مي دونم.متاسفم

01:15:12.086 --> 01:15:13.258
به مارتا کواکلي دسترسي پيدا کردي؟

01:15:13.320 --> 01:15:14.424
بله

01:15:14.488 --> 01:15:17.492
چي گفت؟
چقدر زمان مي بره؟

01:15:17.591 --> 01:15:19.264
يه مشکلي هست

01:15:38.078 --> 01:15:39.421
...اون گفت

01:15:42.182 --> 01:15:45.994
هنوز شواهدي بر عليه تو وجود داره
که مشارکت در جرم رو تاييد ميکنه

01:15:52.126 --> 01:15:53.969
پس من بيرون بيا نيستم؟

01:15:58.031 --> 01:15:59.669
...فعلا نه، اما

01:16:03.103 --> 01:16:04.707
متاسفم، کني

01:16:07.941 --> 01:16:09.284
مهم نيست

01:16:13.313 --> 01:16:14.485
من ديگه نمي تونم ادامه بدم

01:16:14.548 --> 01:16:15.720
کني

01:16:16.116 --> 01:16:17.151
نمي تونم

01:16:17.217 --> 01:16:19.561
منصفانه نيست
عادلانه نيست

01:16:26.527 --> 01:16:28.370
بايد برم -
کني -

01:16:29.029 --> 01:16:31.373
!اون نکبت هرزه رو ميکشم -
کني -

01:16:31.465 --> 01:16:33.206
مي کشمش

01:16:33.901 --> 01:16:35.881
واترز. بگير بشين

01:16:39.239 --> 01:16:40.411
کني

01:16:41.708 --> 01:16:43.312
کني،کني
گوش بده

01:16:43.510 --> 01:16:45.148
ما نبايد جا بزنيم

01:16:45.579 --> 01:16:47.525
ما...ما بري رو کنارمون داريم -
نه،نه،نه -

01:16:47.581 --> 01:16:48.992
تو دادگاه باهاش مي جنگيم

01:16:49.049 --> 01:16:51.689
به بري بگو فراموش کنه، باشه

01:16:51.752 --> 01:16:54.198
،ما همه راهو رفتيم
خواهر کوچولو

01:16:54.254 --> 01:16:57.929
مواظب بچه هات باش
به زندگيت برس.همه چي تمومه

01:16:58.025 --> 01:16:59.698
تموم نشده -
شده، عزيزم -

01:16:59.760 --> 01:17:01.262
چرا بايد تموم شده باشه؟ -
تمومه، عزيزم -

01:17:01.528 --> 01:17:04.338
لعنت بهش
ميدونستم.مادر قحبه

01:17:04.398 --> 01:17:05.502
...کني،بشين

01:17:05.566 --> 01:17:06.874
!واترز -
مادر قحبه -

01:17:06.934 --> 01:17:08.845
بگير بشين وگرنه بيرونت ميکنيم

01:17:08.902 --> 01:17:12.111
هي، رفيق.شنيدي؟
من ديگه از اينجا خلاص نمي شم.هرگز

01:17:12.206 --> 01:17:13.344
براي هميشه اينجا موندگار شدم

01:17:13.407 --> 01:17:14.511
همونجا بمون

01:17:14.575 --> 01:17:16.213
هي، ازجلوي چشمم دور شو، کله خر -
يالا بگير بشين -

01:17:16.276 --> 01:17:17.550
گفتم که همه چي تمومه
فهميدي؟

01:17:17.611 --> 01:17:18.612
!گفتم، بشين

01:17:18.712 --> 01:17:19.713
...دارم با خواهرم حرف مي زنم

01:17:19.780 --> 01:17:20.850
ملاقات تمومه

01:17:20.914 --> 01:17:21.915
دستتو بکش کنار

01:17:22.015 --> 01:17:23.119
...کني،کني
کني،نکن

01:17:23.217 --> 01:17:26.027
خوب شد...مادر قحبه-
کني -

01:17:26.086 --> 01:17:27.565
مادر قحبه
گفتم که عقب بمون

01:17:27.621 --> 01:17:28.622
کني

01:17:28.722 --> 01:17:30.702
بخوابش زمين

01:17:34.094 --> 01:17:36.267
هرزه کثافت
بهت گفتم

01:17:36.563 --> 01:17:38.065
نگفتم بهت؟

01:17:38.131 --> 01:17:40.111
اونا هر دوي مارو اسکل کردند

01:17:40.200 --> 01:17:41.736
هر دوتامون سرکار بوديم

01:17:41.802 --> 01:17:43.304
بتي آن -
بگير بشين -

01:17:43.403 --> 01:17:44.643
ما خر بوديم

01:17:45.472 --> 01:17:48.316
حاليمون نبود
بهت گفتم

01:17:59.620 --> 01:18:01.566
،کني تو انفراديه
!محض رضاي خدا

01:18:01.622 --> 01:18:03.568
چرا همه به من تبريک ميگن؟

01:18:03.624 --> 01:18:04.796
تو ثابت کردي که اون بي گناهه

01:18:05.259 --> 01:18:07.762
آره، ولي از ديد مارتا کواکلي، نتونستم

01:18:07.828 --> 01:18:09.432
باهاش مبارزه ميکنيم

01:18:10.264 --> 01:18:11.902
ديگه نميشه به دادگاه برگشت

01:18:11.965 --> 01:18:13.638
کني از يه محاکمه ديگه جون سالم در نمي بره

01:18:13.734 --> 01:18:15.941
و من خودمو لعنت ميکنم اگه بگم
اثبات بي گناهي اون يه کشکه

01:18:16.003 --> 01:18:17.141
فقط به خاطر اون هرزه شيطان صفت

01:18:17.237 --> 01:18:19.239
اگه شواهد جديدي جمع آوري کنيم
ديگه محاکمه اي در کار نيست

01:18:20.507 --> 01:18:21.611
چطوري اين کارو کنيم؟

01:18:21.675 --> 01:18:22.745
بهش فکر کن

01:18:23.243 --> 01:18:26.520
... نيست که بيگناهي کني رو ثابت ميکنهDNA فقط

01:18:27.514 --> 01:18:30.358
دروغهاي شاهدين هم مي تونه ثابت کنه

01:18:55.676 --> 01:18:56.950
روزنا؟

01:18:57.010 --> 01:18:58.216
اوه، لعنت

01:19:00.547 --> 01:19:01.651
،خب

01:19:02.382 --> 01:19:06.353
ميخواهي بدونيد چه اتفاقي افتاد
که من مورد تهديد قرار گرفتم، درسته؟

01:19:07.220 --> 01:19:08.995
کي تورو تهديد کرد؟

01:19:10.324 --> 01:19:11.962
شمارو تو تلويزيون نديدم؟

01:19:14.661 --> 01:19:17.642
!اوه،آره! فهميدم
تو اون وکيل مشهور يهودي هستي

01:19:19.066 --> 01:19:21.307
روزنا، کي تورو تهديد کرد؟

01:19:23.403 --> 01:19:27.249
،ميدوني که، اون پليس گور به گور شده،نانسي تيلور
که به کني گير داده بود

01:19:27.474 --> 01:19:31.251
اون منو ربود،درست؟
اون به همراه اون رئيس پليس

01:19:31.912 --> 01:19:36.554
،و منو به اين اتاق آوردند
اين هتل، عليرغم ميل من

01:19:36.917 --> 01:19:38.760
غير قانوني بود

01:19:38.852 --> 01:19:42.231
و به زور به من مشروب دادن
ميدوني، جاي بحثي بود؟

01:19:43.156 --> 01:19:46.899
و اون رئيس پليس، ازم خواست که بهش التماس کنم

01:19:48.061 --> 01:19:50.701
فهميدي؟
منم زانو زدم و التماس کردم

01:19:51.331 --> 01:19:54.778
...براي بخشش،بخشش
بخشش به خاطر چي؟

01:19:56.069 --> 01:19:58.071
به خاطر دروغهايي که مي بافتند

01:19:58.405 --> 01:20:00.442
،ميگفتند که مدرکي دارن که نداشتند

01:20:00.540 --> 01:20:03.521
ميگفتند که من ممکنه شريک جرم باشم

01:20:03.577 --> 01:20:06.387
و تهديد کردند که دخترمو ازم ميگيرن

01:20:07.881 --> 01:20:10.384
من کاملا مريض و بد حال بودم

01:20:11.184 --> 01:20:14.358
،منظورم اينکه داشتم بالا مياوردم
تا حالا تو عمرت نديده بودي

01:20:14.421 --> 01:20:17.630
هرگز چنين عکسهايي در طول زندگيم نديده بودم

01:20:18.525 --> 01:20:20.732
اوه، خداي من
اين قسمتي از اونه

01:20:22.262 --> 01:20:23.536
عکساي خانم براو؟

01:20:27.367 --> 01:20:29.142
بله، اون عکسا

01:20:29.236 --> 01:20:31.307
اون عکساي لعنتي

01:20:31.405 --> 01:20:33.282
بايد مي ديديشون

01:20:33.373 --> 01:20:36.547
تمام بدنش چاقو خورده بود

01:20:37.811 --> 01:20:41.088
مغزش زده بود بيرون و همه چي

01:20:41.148 --> 01:20:42.821
...من فقط

01:20:43.917 --> 01:20:46.830
ميدونيد، وحشت کرده بودم
رواني شده بودم

01:20:47.487 --> 01:20:50.661
و من تسليم شدم
،و ميدونيد

01:20:51.391 --> 01:20:53.632
اونا اينجوري با من حرف ميزدند

01:20:54.327 --> 01:20:56.807
"ميخواي اين اتفاق براي تو بيفته؟"

01:20:56.897 --> 01:21:00.902
"ميخواي که يه جاني خطرناک راست راست تو خيابون بگرده؟"

01:21:00.967 --> 01:21:02.640
،اين اتفاق ميتونه براي هر کسي بيفته"

01:21:02.736 --> 01:21:06.912
مادرت، بچه هات،خود تو"
خودت، يعني من "

01:21:08.341 --> 01:21:11.788
پس نانسي تيلور گفت که کني ميتونه
شما يا مادرتون يا دختراتونو بکشه؟

01:21:11.845 --> 01:21:14.792
بله، همينو گفت
کاملا درسته

01:21:14.848 --> 01:21:16.486
خبر نداري

01:21:17.451 --> 01:21:21.831
منظورم اينکه خيلي چيزا هست که
تو دانمارک کاملا درست نيست

01:21:21.922 --> 01:21:25.529
سعي مي کردم چاره اي پيدا کنم
...من فقط

01:21:26.193 --> 01:21:27.467
منظورم اينکه
به اونا مي گفتم

01:21:27.527 --> 01:21:30.997
مثل آدماي بودم که تو هچل افتاده باشن

01:21:31.097 --> 01:21:33.600
يادم نمياد کني چي گفت

01:21:34.301 --> 01:21:37.714
،اقرار نامه اي رو که آماده کرديم
حاضري امضاء کني

01:21:44.611 --> 01:21:47.490
من ديگه نمي تونم اينجوري زندگي کنم

01:21:47.547 --> 01:21:49.720
بتي آن، متاسفم

01:21:52.219 --> 01:21:55.723
ميدونم من باعث شدم برادرت اون تو بيوفته
مي دونم من کردم، من کردم

01:21:56.957 --> 01:21:58.527
متاسفم

01:22:00.193 --> 01:22:03.834
،اما من قادر نبودم جلوشون بايستم
ميدوني،برام پاپوش درست کرده بودند

01:22:06.399 --> 01:22:09.539
بهشون گفتم کني بي گناهه

01:22:10.537 --> 01:22:11.914
فهميدي؟

01:22:12.205 --> 01:22:14.515
...نانسي تيلور، اون زن لعنتي

01:22:14.574 --> 01:22:18.750
"مي گفت، "اگه سرم بره، هرگز نمي ذارم قسر در بره

01:22:20.247 --> 01:22:23.717
فقط بايد بدونم که حاضر به
امضاي اين اقرار نامه هستي؟

01:22:23.817 --> 01:22:24.818
آره

01:22:24.885 --> 01:22:27.195
پس، بعد از اينکه اينجارو ترک کرديم
...ما فقط

01:22:28.388 --> 01:22:31.926
،ميتوني با ما بيايي
ما سريعا اونو ثبت رسمي ميکنيم

01:22:38.865 --> 01:22:40.105
اوه

01:22:40.200 --> 01:22:42.202
پس اون شهادت دروغ چي ميشه؟

01:22:43.770 --> 01:22:45.443
چه شهادت دروغي؟

01:22:46.273 --> 01:22:48.116
خب، اگه من اينو امضاء کنم

01:22:49.342 --> 01:22:52.186
اونوقت همه مي فهمند که من دروغ گفتم

01:22:54.714 --> 01:22:57.217
پس قانون مرور زمان چي ؟

01:23:02.389 --> 01:23:05.563
نمي دونستم که اينقدر تيکه تيکه حرف ميزنه

01:23:05.625 --> 01:23:07.627
دوست داشتم بقيه دندوناشو تو دهنش خورد کنم

01:23:07.961 --> 01:23:11.135
خانم بازي از نقاط قوت برادر تو نبوده

01:23:18.204 --> 01:23:19.706
مندي؟ -
بله -

01:23:22.309 --> 01:23:23.617
من بتي آن ،عمه توام

01:23:24.811 --> 01:23:26.757
خواهر پدرت

01:23:26.813 --> 01:23:27.917
چي ميخواي؟

01:23:27.981 --> 01:23:29.426
پيغام منو گرفتي؟

01:23:29.482 --> 01:23:31.257
من...من بايد برم

01:23:31.318 --> 01:23:33.491
واجبه که با مادرت صحبت کنم

01:23:33.587 --> 01:23:34.622
خونه نيست

01:23:34.721 --> 01:23:36.325
،خواهش ميکنم
پدرت بي گناهه

01:23:37.490 --> 01:23:38.730
پدر من يه قاتله

01:23:38.892 --> 01:23:41.338
ثابت کرد که اون بي گناههDNAنه. آزمايش

01:23:42.729 --> 01:23:45.505
صبر کن.نامه هاي پدرت به دستت مي رسيد؟

01:23:45.599 --> 01:23:47.135
هر هفته برات نامه مي نوشت

01:23:49.769 --> 01:23:51.271
اون بي گناهه

01:23:59.579 --> 01:24:01.786
مامان، پنکيک ها آماده شده؟

01:24:01.848 --> 01:24:03.293
هي، بچه ها

01:24:04.684 --> 01:24:06.664
حاضريد بريم ماشين سواري؟

01:24:08.188 --> 01:24:09.758
پنکيک اون عقب مونده؟

01:24:09.856 --> 01:24:11.460
آره، ميخواستي؟

01:24:12.025 --> 01:24:13.003
ريچارد -
يکي بده -

01:24:13.093 --> 01:24:14.094
فراموش کن، باختي -
هي -

01:24:14.160 --> 01:24:15.161
عقل کم.عقب مونده

01:24:15.261 --> 01:24:16.535
هي، ول کنيد.بي خيال شيد

01:24:16.863 --> 01:24:19.366
باعث مي شيد تصادف کنم

01:24:20.433 --> 01:24:21.503
يه دونه فقط

01:24:31.878 --> 01:24:33.152
باشه

01:24:35.548 --> 01:24:38.461
شماها به پدرتون ميگيد که من
باعث شدم کريسمس رو چطوري گذرونديد؟

01:24:38.518 --> 01:24:39.724
اسرار تو پيش ما محفوظه

01:24:40.053 --> 01:24:42.124
علاوه بر اين ما دوست داريم شريکتون باشيم

01:24:43.690 --> 01:24:45.636
شما ها هم پشت همو مي گيريد؟

01:24:45.692 --> 01:24:49.663
،اگه بن به خاطر من به مدرسه حقوق بره
انوقت من تو زندان از پيري مي ميرم

01:24:49.729 --> 01:24:51.902
،نگران نباش
من همچين کاري نمي کنم

01:24:52.298 --> 01:24:53.402
نمي کني؟

01:24:53.500 --> 01:24:54.501
،منظورم اينکه دوست دارم کمک کنم

01:24:54.567 --> 01:24:56.843
اما فکر نميکنم بتونم سعي کنم ،کاري رو که
واقعا ميخواستم انجام بدم

01:24:57.003 --> 01:24:59.381
چه کاري؟ اينکه تا لنگ ظهر بخوابي
و تو خيابونا ول بگردي؟

01:24:59.472 --> 01:25:01.679
خفه شو
تو بودي اين کارو ميکردي؟

01:25:01.741 --> 01:25:03.482
آره. ميکردم

01:25:04.811 --> 01:25:07.519
همه زندگيتو به خاطر من فدا مي کردي؟

01:25:08.415 --> 01:25:10.588
...وقتي تو اينجوري تصور ميکني

01:25:10.684 --> 01:25:11.992
فراموش کن

01:25:13.486 --> 01:25:15.261
تو فکر ميکني من همه زندگيمو فدا کردم؟

01:25:23.229 --> 01:25:25.106
خيلي خب. بريم
اون هديه رو بده به من

01:25:25.198 --> 01:25:26.199
زود باشيد، بريم

01:25:39.379 --> 01:25:42.451
کريسمس مبارک
مندي، اينا پسر دايي هاتن

01:25:43.283 --> 01:25:46.230
ممنون، اما الان وقت مناسبي نيست

01:25:47.120 --> 01:25:49.066
متاسفم
کريسمس مبارک

01:25:49.122 --> 01:25:51.124
خيلي خب، بگيرش -
متاسفم، نميتونم قبول کنم

01:25:54.861 --> 01:25:56.135
بياييد

01:26:05.572 --> 01:26:06.983
بچه ها يه ويديو برات آماده کردن

01:26:07.140 --> 01:26:10.087
خدا ميدونه چقدر وقت روش گذاشتند

01:26:10.143 --> 01:26:13.613
يادت مياد اون سالي رو که
نمي ذاشتند من بهت هديه بدم؟

01:26:14.147 --> 01:26:15.820
هي، بزن بريم

01:26:16.616 --> 01:26:18.459
سال نو مبارک

01:26:22.422 --> 01:26:28.134
نه، هشت
...هفت،شش،پنج،چهار

01:26:28.228 --> 01:26:30.902
...سه،دو،يک...

01:27:01.294 --> 01:27:02.295
من سرکارم

01:27:02.929 --> 01:27:04.135
خواهش ميکنم

01:27:11.504 --> 01:27:13.211
اين خاطره هميشه با منه

01:27:14.274 --> 01:27:17.653
که نشستم کف آشپزخونه در حاليکه

01:27:19.312 --> 01:27:20.723
،سه يا چهار سال بيشتر نداشتم

01:27:22.549 --> 01:27:26.156
و مادرم و عمه در باره پيراهن خوني پدر صحبت مي کردند

01:27:28.054 --> 01:27:30.159
من چيزي متوجه نمي شدم
،ميدوني، من فقط

01:27:32.225 --> 01:27:35.536
نمي فهميدم چرا پيراهن پدر آغشته به خون بود

01:27:35.628 --> 01:27:36.971
..نبود

01:27:40.733 --> 01:27:41.734
دروغ مي گفت؟

01:27:42.836 --> 01:27:44.838
ثابت کرد که دروغ گفتهDNAنتايج

01:27:49.509 --> 01:27:51.648
چرا بايد همچين دروغي بگه؟

01:27:54.080 --> 01:27:56.856
نمي دونم،عزيزم،اين چيزيه که
لازمه ازش بپرسيم

01:28:06.025 --> 01:28:08.437
واقعا اون هر هفته برام نامه مي نوشت؟

01:28:09.062 --> 01:28:10.541
18سال تمام

01:28:11.898 --> 01:28:13.741
حتي زمانيکه فقط يه بچه کوچيک بودي

01:28:19.672 --> 01:28:21.117
از زندان آزاد ميشه؟

01:28:21.674 --> 01:28:24.621
بدون مدارک جديد اجازه آزادي بهش نمي دند

01:28:24.844 --> 01:28:25.845
چرا جديد؟

01:28:26.946 --> 01:28:30.416
چون مردم دوست ندارن قبول کنند
که زماني اشتباه مي کردند

01:28:33.353 --> 01:28:35.128
ما نياز به يه اقرار نامه از طرف مادرت داريم

01:28:38.057 --> 01:28:39.627
رو کاراي اون من هيچ کنترلي ندارم

01:28:41.694 --> 01:28:44.106
آره،ميدونم
کني هم کنترلي نداشت

01:28:49.869 --> 01:28:51.143
،ميدوني

01:28:52.906 --> 01:28:54.579
اگه تو ايالت ماساچوست حکم اعدام وجود داشت

01:28:54.641 --> 01:28:56.882
پدرت تا الان مرده بود

01:29:17.764 --> 01:29:19.641
اينو براي تو درست کرده

01:29:32.345 --> 01:29:35.417
تو تمام اين مدت اين عکس رو
به ديوار سلولش نصب کرده بود

01:30:04.610 --> 01:30:08.183
،بعد از جدايي من و کني
،يه دوست پسر داشتم

01:30:08.881 --> 01:30:10.121
رابرت

01:30:11.684 --> 01:30:16.724
،اون گفت ميتونيم از پليسا پول بگيريم
اگه براي کني پاپوش درست کنيم

01:30:20.059 --> 01:30:23.404
پس رفت پيش نانسي تيلور و بهش گفت

01:30:24.630 --> 01:30:28.077
من بهش گفتم کني به قتل خانم براو اقرار کرده

01:30:32.205 --> 01:30:35.209
نانسي تيلور به رابرت ميگه
داري دخل خودتو مياري

01:30:35.742 --> 01:30:37.551
و نانسي منو با خودش برد

01:30:38.511 --> 01:30:40.491
آورد به اين هتل

01:30:41.347 --> 01:30:44.191
مجبورم کرد به اين عکساي چندش آور نگاه کنم

01:30:49.088 --> 01:30:50.726
و گفت

01:30:51.924 --> 01:30:54.666
مي تونند ثابت کنند که من شريک جرم بودم

01:30:55.228 --> 01:30:57.606
و به همين دليل مندي رو ازم ميگيرند

01:31:19.018 --> 01:31:21.020
سلام.بچه ها پرينتري داريد که بشه ازش استفاده کرد؟

01:31:24.290 --> 01:31:27.635
مي تونيد تضمين کنيد که اگه امضاء کنم زندان نمي رم؟

01:31:29.529 --> 01:31:30.803
نه. نمي تونيم

01:31:31.798 --> 01:31:33.277
امضاء کن مامان

01:31:55.321 --> 01:31:57.062
مارتا کواکلي، لطفا

01:31:57.123 --> 01:32:00.434
نه. بري شک هستم و کار خيلي ضروري دارم

01:32:02.495 --> 01:32:03.906
خانم کواکلي؟

01:32:04.831 --> 01:32:06.811
بتي آن واترز

01:32:06.899 --> 01:32:08.401
،ببينيد، بري در حال حاضر مشغوله

01:32:08.468 --> 01:32:09.970
اما ازم خواست به اطلاعتون برسونم

01:32:10.069 --> 01:32:12.447
که برندا مارش، شاهد اصلي شما
،در پرونده کنت واترز

01:32:12.505 --> 01:32:14.280
اخيرا به طور رسمي به شهادت دروغ خود اعتراف کرد

01:32:15.741 --> 01:32:17.846
و همين الان اين اقرار نامه به دفتر شما فکس شد

01:32:17.944 --> 01:32:20.015
و الساعه به دست شما خواهد رسيد

01:32:20.513 --> 01:32:22.584
،گوشي
بري اينجاست

01:32:23.516 --> 01:32:27.259
مارتا!آره. يه چيزايي راجع به برندا مارش،نه؟

01:32:27.854 --> 01:32:29.265
اوه، واقعا؟

01:32:29.522 --> 01:32:31.763
گوش کن، فقط خواستم بگم

01:32:31.824 --> 01:32:35.636
تصميم گيري با شماست که محکوميت کني از بين بره يا نه

01:32:35.695 --> 01:32:39.438
برو بچه هاي روزنامه هاي بوستون گلوب
و نيويورک تايمز

01:32:39.499 --> 01:32:41.536
همشون عاشق اين داستان هستند

01:32:42.435 --> 01:32:44.381
نه. به اطلاع همشون رسيده

01:32:44.470 --> 01:32:47.110
بله، تلفن داره زنگ ميزنه.آره

01:32:47.440 --> 01:32:49.545
عاليه.بسيار خب
خداحافظ

01:33:27.747 --> 01:33:30.921
همه طرفين اين دعوي موافق با نقض اين محکوميت هستند؟

01:33:31.017 --> 01:33:32.428
بله، عاليجناب -
بله، عاليجناب -

01:33:32.518 --> 01:33:34.156
بله، عاليجناب

01:33:35.588 --> 01:33:38.068
،کنت واترز
شما آزاديد که بريد

01:33:53.172 --> 01:33:54.947
همين؟-
همين-

01:34:49.061 --> 01:34:53.009
،هي، 18 سال تمام شد،

01:34:53.332 --> 01:34:54.402
...درست حالا،من

01:34:54.467 --> 01:34:55.571
فکر ميکنيد چطوري مي تونيد از
زحمات خواهرتون قدرداني کنيد؟

01:34:55.635 --> 01:34:57.114
براي کاري که براتون کرده؟

01:34:57.169 --> 01:34:59.581
نمي دونم. شما بوديد چطور؟
سؤال خوبيه

01:34:59.639 --> 01:35:01.846
بتي، پرونده هاي بزرگي مثل اين رو در دست اقدام داري؟

01:35:01.941 --> 01:35:05.514
...نه،نه،نه.اصلا قصد فعاليتهاي حقوقي رو ندارم،پس

01:35:11.984 --> 01:35:14.021
اين براي ماست؟ -
اين براي شماست -

01:35:14.186 --> 01:35:15.688
طلبمون بود

01:35:18.090 --> 01:35:19.296
هي،کني،کني،کني

01:35:19.358 --> 01:35:20.428
هي

01:35:20.493 --> 01:35:22.302
چيه؟ -
ببين کي اينجاست؟ -

01:35:22.361 --> 01:35:23.601
کجا؟

01:35:23.996 --> 01:35:25.498
اون مندي

01:35:27.366 --> 01:35:29.209
مندي؟ -
آره -

01:35:31.170 --> 01:35:32.706
برو باهاش حرف بزن

01:35:38.277 --> 01:35:40.223
فقط دو دقيقه، بچه ها

01:35:48.054 --> 01:35:49.055
سلام

01:35:49.455 --> 01:35:50.490
سلام

01:36:14.180 --> 01:36:15.488
تو خيلي خوشگلي

01:36:18.684 --> 01:36:20.721
،متاسفم
...فقط نمي تونستم

01:36:23.756 --> 01:36:26.396
،تو تمام زندگيم
...فکر ميکردم

01:36:29.028 --> 01:36:30.336
نه همه زندگيت

01:36:40.272 --> 01:36:42.445
...کاري که مادرم با تو کرد

01:36:43.442 --> 01:36:45.786
خيلي متاسفم
خيلي متاسفم

01:36:45.878 --> 01:36:47.551
تقصير تو نبود

01:36:47.613 --> 01:36:49.684
تقصير تو نبود، عزيزم

01:36:59.925 --> 01:37:02.735
ول کن بابا، بيا از اينجا بريم
بيا

01:37:02.795 --> 01:37:04.138
زود باش

01:38:20.873 --> 01:38:22.944
درياچه بتي آن و کني

01:38:26.045 --> 01:38:28.047
درياچه کني و بتي آن

01:38:32.852 --> 01:38:36.322
،حتي اگه 20سال ديگه يا بيشتر هم طول ميکشيد

01:38:36.388 --> 01:38:37.560
من مشکلي نداشتم

01:38:37.656 --> 01:38:38.999
20سال ديگه ؟

01:38:39.058 --> 01:38:41.538
خداي من. مگه عقلمو از دست دادم؟

01:38:44.396 --> 01:38:46.376
...نه، منظورم اينکه

01:38:50.569 --> 01:38:52.571
مي دونستم که دست بردار نبودي

01:38:55.074 --> 01:38:57.020
به خاطر من سخت کار مي کردي

01:39:01.914 --> 01:39:04.417
مي دونستم که اينقدر منو دوست داري

01:39:27.730 --> 01:39:35.267
،در جولاي سال 2009،هشت سال بعد از اثبات بيگناهي کني
بتي آن،در اقامه دعوي عليه اداره پليس آير و افسر سابق
نانسي تيلور، به يک حل و فصل بزرگ دست يافت

01:39:35.268 --> 01:39:42.266
،بر اساس قانون مرور زمان ايالت ماساچوست
نانسي تيلور از پيگرد قانوني مصون ماند

01:39:42.268 --> 01:39:48.266
بتي آن به همکاري در اداره ميخانه آيدان،و همچنين به فعاليت
بر روي پروژه برائت به منظور اصلاح قوانيني که
منجر به محکوميت هاي اشتباه مي شود، ادامه داد

01:39:48.268 --> 01:39:53.266
از سال 1989 تا به حال،254 مورد محکوميت ،از
منجر به برائت شده استDNAطريق آزمايش

01:39:53.267 --> 01:39:58.266
قاتل کاتارينا براو هرگز يافت نشد

01:40:12.060 --> 01:46:27.239
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.