WEBVTT 00:00:04.482 --> 00:02:24.408 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.353 --> 00:03:41.525 . جيکوبسونِ " بيچاره " 00:03:43.223 --> 00:03:45.669 منگنه اشو با خودش برده ؛ . چقدر رقت انگيزه 00:03:45.826 --> 00:03:48.898 بازم بايد بهش آفرين گفت ؛ . آخه دنبال روياهاش رفته 00:03:49.062 --> 00:03:50.405 . اون کار ؛ اشتباه بزرگي بود که انجام داد 00:03:50.564 --> 00:03:52.407 بايد هميشه بين گروه . باقي بموني تا درامان باشي 00:03:52.566 --> 00:03:54.739 اونايي که جلوجلو حرکت ميکنن هستن که . از صخره سقوط ميکنن 00:03:54.901 --> 00:03:58.007 . لااقل ؛ " جيکوب " تا طبقه ي هفتم ترقي کرده بود 00:03:58.171 --> 00:04:00.549 ! اين طبقه ؛ بوي کلم ميده 00:04:00.707 --> 00:04:02.618 . بوي روياهاي مُرده اس 00:04:02.776 --> 00:04:04.517 يه شب به کلوپ رفتم و . . مردمي که اونجا بودن ميگفتن 00:04:04.678 --> 00:04:07.352 هِي ؛ کي سالادِ کلم پوشيده " ؟ " 00:04:07.514 --> 00:04:10.961 ميدوني وقتي بوي کلم بدي ؛ پيدا کردن کسي که باهات سکس کنه چقدر سخت ميشه ؟ 00:04:11.118 --> 00:04:14.031 . . البته نه اون قدر سخت ؛ اما بازم 00:04:14.187 --> 00:04:15.962 . دفتر خيلي قشنگي داشت 00:04:16.123 --> 00:04:17.363 موندم بعداز اون اون دفتر ؛ مالِ کي ميشه ؟ 00:04:17.524 --> 00:04:19.765 ميخواي بدوني دفترش به کي ميرسه ؟ 00:04:19.926 --> 00:04:22.532 يا مسيح ؛ " جاش " ؛ چرا کلاسِتو يه کم بالاتر نميبري ؟ 00:04:22.696 --> 00:04:24.039 . يارو تازه اخراج شده 00:04:28.702 --> 00:04:31.114 . ميخوام اون دفترو به چنگ بيارم - . " بهتره همين کارو بکني " تيم - 00:04:31.271 --> 00:04:34.980 تو به اون شغل احتياج داري . آخه با اون ماشين . . که سوارش ميشي و اون آپارتمان 00:04:35.142 --> 00:04:36.212 . بايد پولشونو دربياري . . . 00:04:36.376 --> 00:04:38.652 اين جور فرصت ها . هميشه برات پيش نميان 00:04:38.812 --> 00:04:42.282 الان ؛ پنجره بازه و ميتوني يه قدمي برداري ؛ ! و اگه دودِل بشي . . . بَم فرصت از کف رفته 00:04:42.449 --> 00:04:46.226 . اينطوري که تو پيش ميري ؛ دستيارم ميشي . يعني دستيارِ دستيار 00:04:46.386 --> 00:04:49.492 . نميتوني از ايني که هستي پايين تر بري . " اين شغل گوهيه " تيم 00:04:49.656 --> 00:04:51.727 فکر ميکني اونوقت ؛ اگه اينطور بشه جولي " ديگه باهات ازدواج ميکنه ؟ " 00:04:53.927 --> 00:04:56.464 . اينو ديگه گند نزن 00:04:56.630 --> 00:05:00.442 . صحبت تشويق کننده ي خوبي بود - ! خيلي خوب ؛ برو گروه - 00:05:21.154 --> 00:05:24.260 تنها دليلي که اون تاسيسات رو خريديم . . تعطيل کردن کارخونه بود 00:05:24.424 --> 00:05:26.597 اين که نيروي انسانيشو خلاص کنيم و . . . تجهيزاتِشو بفروشيم 00:05:26.760 --> 00:05:29.866 اما حالا ؛ تمام اون کارخونه به . تشعشعاتِ راديواکتيو سطح پايين آلوده اس 00:05:30.030 --> 00:05:31.600 . هيچکس نميخواد بهش دست بزنه 00:05:31.765 --> 00:05:35.269 آمريکايي ها خيلي درمورد تشعشعاتِ راديواکتيو . سخت گيري ميکنن 00:05:35.435 --> 00:05:38.712 همينطوره ؛ اما روس ها ؛ . . يه مقدار کمتر 00:05:38.872 --> 00:05:39.942 . درمورد اينجور چيزا سخت گيري ميکنن . . 00:05:40.106 --> 00:05:42.279 . از اين ايده خوشم اومد ؛ دوتا مزايده برگذار کن . سعي کن باهاشون قيمتِ کل رو بالا ببري 00:05:42.442 --> 00:05:45.116 . خيلي خوب ؛ منطقيه - . . يه نکته ي ديگه اينکه ؛ متوجه شديد - 00:05:45.278 --> 00:05:48.953 که همکارمون " داگ جيکوبسون " ؛ . . . از پستِش برکنار شده 00:05:49.115 --> 00:05:54.121 آقاي " جيکوبسون " ؛ بخاطر اشتباهاتي که در بازار ارز رايج . انجام داد ؛ بدجوري ما رو ؛ روي لبه ي سقوط برده 00:05:54.287 --> 00:05:57.131 درنتيجه ؛ فردا صبح . . من ده تا ايده ي خوب 00:05:57.290 --> 00:05:59.133 . براي جبران اشتباهاتِش لازم دارم . . . 00:06:02.562 --> 00:06:05.975 داري چيکار ميکني ؟ - . يه ايده ي خوب دارم - 00:06:06.733 --> 00:06:08.713 . . يه آناليزور 00:06:08.869 --> 00:06:10.746 . ايده داره . . . باشه 00:06:10.904 --> 00:06:12.713 ! آشنايي باهات مايه ي افتخار بود 00:06:12.873 --> 00:06:16.844 ! طبقه ي ششم ؛ خودي نشون ميده ؛ خوبه 00:06:19.079 --> 00:06:20.922 . چيزي نيست . خنثي شده 00:06:21.081 --> 00:06:25.257 به وسيله ي کارخانجات تسليحات سازي " مولر " ؛ . در شهر " زوريخِ " کشور " سوئيس " ساخته شده 00:06:25.418 --> 00:06:28.331 اون شرکت تسليحاتي ؛ در ضمنِ جنگ جهاني اول . پول زيادي بدست آورد 00:06:28.488 --> 00:06:30.365 حالا ؛ اونا يه عالمه بمب توليد شده . . از اون سالها رو دارن 00:06:30.523 --> 00:06:31.900 که حتي بدترين و بيخودترين ارتش هاي دنيا هم . حاضر به خريدشون نيستن 00:06:32.058 --> 00:06:34.060 خيلي خوب ؛ پس ايده ات اينه که اون کارخونه رو اوراق کنيم ؟ 00:06:34.227 --> 00:06:35.831 حالا بعدش ؛ کي حاضر ميشه که قطعات اوراق شده رو بخره ؟ 00:06:35.996 --> 00:06:38.533 . نه ؛ قرار نيست اين يکي رو اوراق کنيم 00:06:43.169 --> 00:06:46.514 . چراغ هاي نوظهور . واقعا فکر خوبيه 00:06:46.673 --> 00:06:49.586 . عملا ميتونيم صدها دلار دربياريم . صدها دلار 00:06:49.743 --> 00:06:52.622 آخه کي به چراغ اهميت ميده ؟ 00:06:52.779 --> 00:06:54.417 . مارتين مولر " بهشون اهميت ميده " 00:06:56.016 --> 00:06:59.293 وقتي " مارتين " سرش به نابود کردن . . حرفه ي خانوادگيش گرم نباشه 00:06:59.452 --> 00:07:02.695 يا سوار قايق گرون قيمتش به اين طرف و اونطرف ميره . يا اينکه واسه قلعه اش ؛ کارهاي هنري ميخره 00:07:02.856 --> 00:07:06.201 درسته که کارو کاسبيش وضع خوبي نداره ؛ . اما ثروت شخصي خيلي زيادي داره 00:07:06.359 --> 00:07:08.032 . نزديک به نيم ميليارد دلار 00:07:08.194 --> 00:07:13.041 شنيدم که تو شهره ؛ پس ، يه نمونه ي اوليه . از اين چراغ ها ؛ به هتلش فرستادم 00:07:14.301 --> 00:07:16.713 . اون ؛ عاشق چراغ ها شد 00:07:16.870 --> 00:07:18.816 . ميخواد بشينه و باهامون مذاکره کنه 00:07:18.972 --> 00:07:21.646 چراغ ها ؛ ايده اي هستن که ميتونيم باهاش . وارد زندگي و تجارت و کارخونه ي اين يارو بشيم 00:07:21.808 --> 00:07:22.980 . ممکنه بخاطرشون ضرر هم بديم 00:07:23.143 --> 00:07:26.556 اما دربرابر اين ضرر ؛ ميليون ها دلار بابت . کنترل سهام شخصيش بدست مياريم 00:07:26.713 --> 00:07:30.559 اينطوري ؛ " مولر" ؛ کسب و کارشو نگه ميداره ؛ . و ما هم يه مشتري جديد پيدا ميکنيم 00:07:30.717 --> 00:07:35.223 . اينطوري همه برنده ميشن - . همه برنده ميشن " ؛ شعار جديديه " - 00:07:35.388 --> 00:07:36.731 کالدول " ميخواي با اين ايده جلو بري و " رهبري پروژه رو بدست بگيري ؟ 00:07:36.890 --> 00:07:38.460 . بدون شک 00:07:38.625 --> 00:07:40.298 راستش ؛ اميدوار بودم که خودم . رهبري اين پروژه رو بدست بگيرم 00:07:40.460 --> 00:07:41.666 . . . اوه 00:07:43.730 --> 00:07:47.678 ! بذار فکرامو بکنم . . . نه 00:07:53.907 --> 00:07:56.080 بايد تا کنترل اوضاع دستِت بود و . عقب ميکِشيدي و اينطوري ريسک نميکردي 00:07:57.677 --> 00:08:00.658 اون ضرب المثلو ميدوني که ؛ . " درختاي بلند ؛ اول از همه بُريده ميشن " 00:08:00.814 --> 00:08:03.852 . خوب پيش رفت - آقاي " کونراد " ؟ - 00:08:06.252 --> 00:08:08.289 يه لحظه وقت داريد ؟ 00:08:15.996 --> 00:08:17.270 ! بيا تو 00:08:18.498 --> 00:08:21.445 ميتوني بمب هاتو ؛ . . همونجا دمِ در بذاري 00:08:23.436 --> 00:08:27.714 ! عجب نمايشي اونجا اجرا کرديا . . . . بشين 00:08:33.980 --> 00:08:35.459 بهش مياد ، درسته ؟ 00:08:35.615 --> 00:08:39.529 . آها ؛ بيشتر از " جيکوبسون " بهش مياد . يه ساعت قشنگ تر بايد دستِت کني 00:08:39.686 --> 00:08:41.962 . ساعتِ قشنگ تر ؛ کت و شلوار بهتر 00:08:42.122 --> 00:08:44.568 هِي ؛ به سلامتي آقاي شجاع ؛ از طبقه ي ششم ؛ هان ؟ 00:08:44.724 --> 00:08:46.635 البته قرار نيست مدت خيلي طولاني اي . تو طبقه ي ششم باقي بمونه 00:08:48.495 --> 00:08:50.805 معنيش اينه که اينجا ؛ دفتر جديدمه ؟ 00:08:50.964 --> 00:08:54.377 هنوز نه ؛ نه ؛ ميخوام که . يه کم بيشتر و بهتر بشناسمت 00:08:54.534 --> 00:08:57.378 . ماهي يک بار ؛ يه مهموني شام برگذار ميکنم 00:08:57.537 --> 00:09:00.416 . مهموني بعدي ؛ شنبه اس - . عاليه ؛ باشه - 00:09:00.573 --> 00:09:03.213 . و اون مهموني ؛ فوق محرمانه اس . نميتوني درموردش به کسي چيزي بگي 00:09:03.376 --> 00:09:06.255 داريم درمورد چه جور مراسمي حرف ميزنيم ؟ مهموني سکسِ گروهي ؟ 00:09:06.413 --> 00:09:08.723 يه جور قرباني کردن انسان ؟ 00:09:08.882 --> 00:09:12.523 . ما . . . کلکسيونريم 00:09:15.221 --> 00:09:17.098 ديگه ميذارم به عهده ي بچه ها . که درجريانت بذارن 00:09:18.858 --> 00:09:21.338 بعضي از مردم ؛ . ماشين هاي کلاسيک رو جمع ميکنن 00:09:21.494 --> 00:09:25.499 . بعضيا شراب هاي درجه ي يکو . فندر " هم ؛ آدم جمع ميکنه " 00:09:25.665 --> 00:09:26.837 آدم " ؟ " - . آره - 00:09:27.000 --> 00:09:29.037 هرکدوم از ما ؛ . . آدمهاي عالي و فوق العاده رو جمع ميکنه 00:09:29.202 --> 00:09:30.909 و اونا رو براي مهموني شام ؛ . . . به خونه ي " فندر " دعوت ميکنه 00:09:31.071 --> 00:09:33.347 . " ما اسمشو گذاشتيم : " شامِ برنده ها 00:09:33.506 --> 00:09:36.077 . اين ؛ کسيه که من ؛ پارسال دعوتش کردم 00:09:36.242 --> 00:09:38.620 . بيا . يه نگاهي بهش بنداز 00:09:38.778 --> 00:09:42.885 . اون يارو ؛ اون لباس مخصوصو طراحي کرده . يه " مردِ آهني " واقعي 00:09:45.418 --> 00:09:48.524 . مهمترين جايزه رو گرفت - . اون که احمقه - 00:09:48.688 --> 00:09:49.962 . درست فهميدي 00:09:51.024 --> 00:09:54.028 شماها احمق ها رو به شام دعوت ميکنيد و بعدش مسخرشون ميکنين ؟ 00:09:56.863 --> 00:09:58.365 . اين که حسابي قاطي پاطيه 00:09:58.531 --> 00:10:01.444 ميدونم ؛ درسته ؟ - . حسابي بهم ور و ضايعه - 00:10:01.601 --> 00:10:04.605 آخر شب ؛ " فندر " بهترين احمقو انتخاب ميکنه ؛ . . و بهش يه جايزه ميده 00:10:04.771 --> 00:10:06.808 بعدشم ولش ميکنيم به امونِ خدا ؛ ! ديگه عاقلانه تر از اين نميشه 00:10:06.973 --> 00:10:10.386 . آره ؛ نه به کسي ضرري ميخوره و نه کسي رو فريب ميديم . هِي ؛ تو فوق العاده خودتو نشون ميدي 00:10:10.543 --> 00:10:13.149 موقع انتخاب کسي که ميخواد باخودت به مهموني بياري . يه مقدار دقت و ظرافت بيشتري به خرج بده 00:10:13.313 --> 00:10:14.724 . فندر " ؛ تو اين کار يه متخصصه " 00:10:14.881 --> 00:10:17.555 آره ؛ و راستي ؛ از اين آدما که اداي اوناي ديگه رو . درميارن هم باخودت نياريا ؛ ديگه کليشه شده 00:10:17.717 --> 00:10:19.162 جيکوبسون " ؛ همراهِش يکي از " . همين جور آدما رو آورده بود 00:10:19.319 --> 00:10:21.663 دقيقا ؛ و ديگه هم نميبيني که اينجا کارکنه ؛ درسته ؟ 00:10:46.312 --> 00:10:48.121 . هي - ! هِي - 00:10:48.281 --> 00:10:49.316 . تبريک ميگم 00:10:49.482 --> 00:10:50.927 جلسه چطور پيش رفت ؟ امروز چي شد ؟ 00:10:51.084 --> 00:10:53.257 . بعدا برات تعريف ميکنم ! ببين چقدر اينجا شلوغه 00:10:53.419 --> 00:10:56.662 . ميدونم . فوق العاده اس . همه ي نقاشي ها رو فروختيم 00:10:56.823 --> 00:10:58.928 ! فوق العاده اس ! خداي من 00:10:59.092 --> 00:11:02.938 بجز اينکه ؛ من يکي ديگه از اون . خرابکاري هاي افتضاحمو داشتم 00:11:03.096 --> 00:11:05.007 خداي من ؛ چي شده ؟ 00:11:05.165 --> 00:11:07.202 . مدير موزه ي " سانفرانسيسکو " اينجاس 00:11:07.367 --> 00:11:10.348 . اسمش " استيو داش " هست 00:11:10.503 --> 00:11:14.178 و من فکر کردم که تلفظش " دوش " هست ؛ . " دوش در زبان انگليسي به معني احمق هست " 00:11:14.340 --> 00:11:17.446 خداي من ؛ مثل اينکه داستان " ران فيوکس " ؛ . دوباره از نو تکرار شده 00:11:17.610 --> 00:11:19.453 . راستش ؛ اين اشتباهم ؛ باعث شد يخِ بينمون بشکنه 00:11:19.612 --> 00:11:25.119 و اون ميخواد يه نمايش انفرادي به " کيِرين " بده ؛ . و ميخواد که من ؛ اون نمايشو ترتيب بدم 00:11:25.285 --> 00:11:27.060 ! خداي من 00:11:27.220 --> 00:11:30.394 ! ميدوني ؛ تو هميشه همينطوري . . به يارو گفتي " احمق " ؛ 00:11:30.557 --> 00:11:32.298 و اونم اولين نمايش موزه ايتو . . . بهت داده 00:11:32.458 --> 00:11:34.802 . تو حرف نداري . خيلي عاشقتم 00:11:34.961 --> 00:11:38.704 جذابي و باهوشي و فقط . توي تلفظ لغات ؛ خيلي ضايعي 00:11:38.865 --> 00:11:41.641 ! هي - . شوخي نميکنم - 00:11:41.801 --> 00:11:44.008 . باهام ازدواج کن 00:11:46.506 --> 00:11:48.213 . عاشقتم 00:11:48.374 --> 00:11:51.014 . ميخوام بقيه ي زندگيمو باهات بگذرونم 00:11:52.045 --> 00:11:53.649 اما ؛ يادت باشه که ؛ . . وقتي قبلا هم اينو ازم پرسيدي 00:11:53.813 --> 00:11:56.589 . . بهت جواب دادم که اين قدم خيلي بزرگيه 00:11:56.749 --> 00:11:59.389 و شايد بايد يه مقدار بيشتر . . منتظربمونيم ؟ 00:11:59.552 --> 00:12:00.895 آره ؟ 00:12:01.054 --> 00:12:04.763 . اون ماجرا ؛ مالِ دو روز پيش بود - . ميدونم ؛ ميدونم - 00:12:04.924 --> 00:12:07.165 . فقط يه کم وقت ميخوام که فکرامو بکنم 00:12:07.327 --> 00:12:10.433 . خيلي خوب . تا دو ساعت ديگه ؛ دوباره ازت ميپرسم 00:12:10.597 --> 00:12:12.235 . بيا بريم 00:12:12.398 --> 00:12:15.379 . اينجا حسابي شلوغه 00:12:15.535 --> 00:12:17.344 حالا ؛ هنرمند کجاس ؟ 00:12:17.503 --> 00:12:20.450 . هميشه سعي ميکنم تو کارم نوآوري داشته باشم 00:12:20.607 --> 00:12:23.451 يه بار ؛ يه منتقدي ؛ درمورد . . يکي از کارهام گفت 00:12:23.610 --> 00:12:25.351 : اون گفت . " به نظرم حال بهم زنه " 00:12:25.511 --> 00:12:28.515 : منم بهش گفتم . " خوبه ؛ آخه ميخوام حالتو بهم بزنم " 00:12:28.681 --> 00:12:32.629 بعضي وقتا که دارم روي يه اثر کار ميکنم . " با خودم ميگم : " نه ؛ اين گُهِه 00:12:32.785 --> 00:12:37.632 بعدش ؛ يه مقدار تاپاله ي گاو برميدارم . و يه عنوان استعاره ؛ روي اثر ميکِشم 00:12:37.790 --> 00:12:40.862 . ببخشيد . خيلي معذرت ميخوام 00:12:41.027 --> 00:12:43.769 . " جولي " 00:12:47.300 --> 00:12:48.779 کرِن " ؛ " تيم " رو يادته ؟ " 00:12:50.370 --> 00:12:52.372 . دلال سهام - . نه ؛ نه - 00:12:52.538 --> 00:12:54.984 . . من براي يه شرکت تضامني کار ميکنم 00:12:55.141 --> 00:12:57.121 که در زمينه ي نجات شرکتهاي درحال ورشکستگي . فعاليت داره 00:12:57.277 --> 00:12:59.223 . پس ، يه جور دلال سهام شرکتها هستي ديگه 00:13:00.647 --> 00:13:01.955 . تقريبا هيچ شباهتي به يه دلال سهام شرکت ها ندارم 00:13:02.115 --> 00:13:04.288 ايرادي نداره همون " دلال سهام " صدات کنم ؟ 00:13:04.450 --> 00:13:07.226 . اينطوري مردمو به خاطر ميسپرم . تو ؛ " تيم ؛ دلال سهام " هستي 00:13:09.255 --> 00:13:11.064 حالا . . نظرت درمورد آثارم چيه ؟ 00:13:11.924 --> 00:13:14.564 ! اوه . واقعا . . کار عظيم و بزرگيه 00:13:14.727 --> 00:13:17.640 . تابلوهاي خيلي بزرگي هستن . و خودتم ؛ تو همشون هستي 00:13:18.798 --> 00:13:19.936 . " همراهم بيا " تيم 00:13:21.067 --> 00:13:22.410 . لذت ببر 00:13:23.403 --> 00:13:25.940 . . يه مزرعه ي کوچکي دارم . . البته ميگم کوچيک ؛ اما کاملا بزرگه 00:13:26.105 --> 00:13:28.085 البته اگه با خارج از شهر مقايسه اش کني ؛ 00:13:28.241 --> 00:13:30.517 ميرم تو اون مزرعه و ناپديد ميشم ؛ . و از اين وضع مزخرف و گوهي فرار ميکنم 00:13:31.744 --> 00:13:34.918 . يکي از گورخرهام ؛ داشت فارغ ميشد . حسابي وضع بهم ريخته و وري بود 00:13:35.081 --> 00:13:37.960 کره خره براي حدود 22 ساعت با پاهاش . . گير کرده بود و نميتونست بيرون بياد 00:13:38.117 --> 00:13:39.425 . . پاشدم و گفتم ؛ " ديگه خسته شدم " ؛ 00:13:39.585 --> 00:13:43.533 و ؛ دستمو کردمو اون تو و اون کوچولو رو . گردوندم تا از سر بتونه بيرون بياد 00:13:43.690 --> 00:13:45.966 . . ميدوني چه حسي داره " تيم " ؛ 00:13:46.125 --> 00:13:50.938 . . که تا آرنجِ دستِتو توي کُسِ گورخر فرو کني 00:13:51.097 --> 00:13:55.102 و زندگي رو اونجا احساس کني ؟ . . . زندگي تازه ؛ زندگي نو 00:13:57.036 --> 00:13:58.106 . نه ؛ نميدونم 00:13:58.771 --> 00:14:00.773 . " بايد امتحانش کني " تيم . جادوييه 00:14:00.940 --> 00:14:02.010 . آهان ؛ نه ، دستِت درد نکنه 00:14:02.175 --> 00:14:05.554 مادره ؛ گذاشت که کُره رو بعداز اينکه . به دنيا اومد نگه دارم تا بتونم اين اثرو خلق کنم 00:14:05.712 --> 00:14:09.888 . اون تابلو ؛ حالِ آدمو بهم ميزنه . " فکر نکنم بتونم درکِش کنم " کرِن 00:14:10.049 --> 00:14:13.519 حرف مزخرف و توخالي ايه ؛ بخاطر اينه که . " تو مدت زيادي دلال بورس بودي " تيم 00:14:13.686 --> 00:14:15.825 . واو 00:14:17.290 --> 00:14:19.668 اين تابلو ؛ باعث ميشه به چي فکر کني ؟ 00:14:19.826 --> 00:14:22.830 . . فکر کنم يه طوري منو به فکرِ 00:14:22.995 --> 00:14:24.406 ! کيرِ تو ميندازه . . . 00:14:25.565 --> 00:14:26.839 ! پس ؛ خوب اين تابلو رو درک کردي 00:14:29.068 --> 00:14:30.513 . جولي " هم درکِش ميکنه " 00:14:33.039 --> 00:14:35.212 . سلام ؛ بايد با يه خريدار حرف بزني . از اينطرف 00:14:36.909 --> 00:14:37.910 . زود ميبينمت 00:14:40.747 --> 00:14:42.158 . . ميدوني چه حسي داره 00:14:42.315 --> 00:14:45.922 که همه ي کله اتو . . بچپوني تو کونِ يه حيوون ؟ 00:14:46.085 --> 00:14:48.656 جولي " ؟ " ! حرف مزخرف 00:14:48.821 --> 00:14:54.237 خيلي خوب ؛ پس تو حسابي دربرابر جذابيتش مقاومي هان ؟ 00:14:54.394 --> 00:14:57.432 همچين يه دوتا سُم که پاش کنه ؛ حسابي خوشگل ميشه ؛ ديگه چي ميتونم بگم ؟ 00:14:58.831 --> 00:15:00.401 حالا ؛ ميخواي بهم بگي که امروز چي شد ؟ 00:15:01.334 --> 00:15:03.075 . فکر کنم اون ارتقاي شغلي رو گرفتم 00:15:03.236 --> 00:15:06.342 واقعا ؟ . خداي من ؛ فوق العاده اس 00:15:06.506 --> 00:15:08.179 . . خوب - کِي ؟ کِي کارتو شروع ميکني ؟ - 00:15:08.341 --> 00:15:10.014 . خيلي خوب ؛ البته هنوز رسمي نشده . رسمي نشده 00:15:10.176 --> 00:15:13.123 . يه مراسم شامي هست - خوبه ؛ کِي ؟ - 00:15:13.279 --> 00:15:16.226 . شنبه - . باشه ؛ ميتونيم بريم - 00:15:16.382 --> 00:15:19.454 نه ؛ راستش از اون جور مهموني هايي نيست . که بشه دوست دخترتو باخودت ببري 00:15:19.619 --> 00:15:21.257 . فقط بچه هاي اداره هستن 00:15:21.421 --> 00:15:24.595 . و بايد يکي رو همراهِ خودمون ببريم - منظورت از اينکه " يکي رو همراهت ببري " چيه ؟ - 00:15:24.757 --> 00:15:29.866 يکي که . . مهارت يا . استعداد خاصي داشته باشه 00:15:30.029 --> 00:15:32.532 منظورت از اين زناييه که لُخت ميشن ؟ . . چونکه من 00:15:32.698 --> 00:15:34.871 . نه ؛ نه . از اين جور چيزا منظورم نيست . . نه 00:15:35.034 --> 00:15:39.744 بايد يه احمق با خودمون به مهموني شام ببريم . تا اوناي ديگه مسخره اش کنن 00:15:41.407 --> 00:15:45.719 . خوب ؛ اين که حسابي بهم ور و قاطي پاطيه - . . ميدونم - 00:15:45.878 --> 00:15:48.085 . ميدونم - . پس ؛ بهشون گفتي که به اون مهموني نميري - 00:15:49.048 --> 00:15:51.722 . آره ؛ بي شک پامو به اون مهموني نميذارم 00:15:51.884 --> 00:15:53.886 . به " فندر " بگو که نميتونم به اون مهموني برم 00:15:54.053 --> 00:15:55.589 . . بهش بگو کمردردم عود کرده و 00:15:55.755 --> 00:15:57.894 . بايد تا چند روز استراحت کنم . . . 00:15:58.057 --> 00:16:00.401 چطوره بهش بگم پريود شدي ؟ 00:16:00.560 --> 00:16:02.904 . تيم " ؛ ديگه تحمل موندن تو اين طبقه رو ندارم " 00:16:03.062 --> 00:16:05.906 ! اين آدما رقت انگيزن 00:16:06.065 --> 00:16:07.908 ! " تولدت مبارک " کارول 00:16:08.067 --> 00:16:09.808 . . چرا حرفاشونو قبول نميکني و نميري تا 00:16:09.969 --> 00:16:13.416 يه احمقو مسخره کني و يه بارم شده . . فقط به خودت فکر نکني ؟ 00:16:13.573 --> 00:16:15.519 . . سوزانا " ؛ ميدونم برات دردناکه " 00:16:15.675 --> 00:16:17.586 اما ؛ بعضي وقتا ؛ تو زندگي ؛ . . . بايد کار درست رو انجام بدي 00:16:17.743 --> 00:16:21.850 . يه دروغي سرهم کن ديگه . اينقدرا سخت نيست ! همين الان دارم يه دروغو پيامک ميکنم 00:16:22.014 --> 00:16:24.085 ! اوه 00:16:28.254 --> 00:16:29.699 ! يا مسيح 00:16:31.023 --> 00:16:33.196 تو حالت خوبه ؟ 00:16:33.359 --> 00:16:36.863 . آره ؛ خوبم 00:16:37.029 --> 00:16:38.940 ببينم ؛ اون ماشين يه " پورشه " اس ؟ - . آره - 00:16:39.098 --> 00:16:42.511 . قبلا يه " داتسون " بهم زده بود 00:16:42.668 --> 00:16:44.978 . اما هرگز با " پورشه " تصادف نکرده بودم - . . اوه ؛ مَرد - 00:16:45.137 --> 00:16:48.675 . " بَري اسپِک " - . " تيم کونراد " - 00:16:48.841 --> 00:16:51.788 مطمئني سالمي ؟ نديدمت ؛ داشتي چيکار ميکردي ؟ 00:16:51.944 --> 00:16:56.222 اين کوچولو رو تو خيابون ديدم و . ميخواستم که نجاتش بدم 00:16:56.983 --> 00:17:00.021 ! فکر کنم مُرده باشه - . آره ؛ بخاطر همينه که نتونست فرارکنه - 00:17:00.186 --> 00:17:01.665 اگه چند ثانيه ديرتر ميرسيدم ؛ . لهِش کرده بودي 00:17:01.821 --> 00:17:03.164 ! پشمِ قشنگي داره ها 00:17:04.223 --> 00:17:06.294 آماده اي ؟ 00:17:06.459 --> 00:17:09.406 . اميدوارم اون عکسا رو واسه وکيلت نگيري 00:17:09.562 --> 00:17:12.634 . نه ؛ ترجيح ميدم پاي وکيل ها رو وسط نکِشم 00:17:12.798 --> 00:17:14.869 . خيلي خوب ؛ فهميدم 00:17:15.034 --> 00:17:17.810 . . گفتي حالت خوبه ؛ اما 00:17:17.970 --> 00:17:20.416 حالا بايد چيکار کنيم که پاي وکيلا وسط کِشيده نشه ؟ 00:17:23.175 --> 00:17:24.313 . " پنج " 00:17:25.478 --> 00:17:28.220 . " پنج دلار " 00:17:28.381 --> 00:17:30.156 . . من منظورت چيه ؟ 00:17:30.316 --> 00:17:33.490 . " ده دلار " - . جدي ؛ چي ميگي ؟ بگو ديگه - 00:17:33.653 --> 00:17:35.030 تو خودت چقدر ميخواي ؟ 00:17:37.156 --> 00:17:39.727 . صد دلار - . من هيچي نميخوام - 00:17:39.892 --> 00:17:42.099 . پونصد دلار - . من . . چيزي نميخوام - 00:17:42.261 --> 00:17:44.172 . . خيلي خوب - . . حالا که تو حالت خوبه ؛ پس - 00:17:46.365 --> 00:17:48.208 ! ده هزارتا 00:17:50.069 --> 00:17:52.345 . باشه ؛ ده هزار دلار ازت ميگيرم 00:17:57.510 --> 00:18:00.855 . من ده هزار دلار پول ندارم 00:18:01.013 --> 00:18:03.425 ميدوني چيه ؟ ! نگرانش نباش 00:18:04.884 --> 00:18:06.921 واقعا ؟ - . آره - 00:18:07.086 --> 00:18:08.588 . حالا که تو حالت خوبه ؛ ديگه مشکلي نيست 00:18:08.754 --> 00:18:10.791 . تو آدم خوبي هستي - . نه ؛ چيزي نيست - 00:18:10.957 --> 00:18:12.197 ! از سرِ راه برو کنار 00:18:12.358 --> 00:18:14.360 . چرا ؛ هستي ؛ تو آدم خوبي هستي - . متشکرم - 00:18:14.527 --> 00:18:16.438 . تو آدم خوبي هستي . تو آدم خيلي مهربوني هستي 00:18:16.596 --> 00:18:17.802 . . خيلي خوب ؛ حالا که تو حالت خوبه 00:18:17.964 --> 00:18:19.409 . مشکلي نيست . . - . ممنون ؛ متشکرم - 00:18:19.565 --> 00:18:23.206 . آره . مراقب خودت باش 00:18:23.369 --> 00:18:25.076 . اينو يادم نميره 00:18:25.237 --> 00:18:29.117 . . اينو انداختي - . آره ؛ آخرين مجموعه ي کارامِه - 00:18:29.275 --> 00:18:34.156 . " آثار هنري زيبا درمورد موش ها " ميفهمي ؟ 00:18:34.313 --> 00:18:37.123 . اون " موناليزا " س - . اين ؛ " موشي ليزا " س - 00:18:37.283 --> 00:18:40.628 ! " موشي ليزا " - . . اين هم - 00:18:40.786 --> 00:18:43.892 . تو جاده ي 405 پيداش کردم . . . . از پايين ؛ بدجوري درب و داغون بود 00:18:44.056 --> 00:18:46.832 . اما سرش ؛ کاملِ کامل بود . . 00:18:46.993 --> 00:18:49.906 اون يه اثر سبکِ کوبيسمِه . اونقدرها که به نظرمياد . درست کردنش آسون نيست 00:18:50.062 --> 00:18:52.736 . خوب ؛ به نظرمن که آسون به نظرنمياد 00:18:52.898 --> 00:18:56.505 . ازش خوشم مياد . دُمِشو دوست دارم 00:18:56.669 --> 00:19:00.811 اونو باش ؛ ازشون خوشت مياد ؟ - . نطقم بند اومده - 00:19:01.774 --> 00:19:03.082 . اينم همينطور 00:19:04.176 --> 00:19:06.349 . آخه داره فرياد ميکِشه 00:19:06.512 --> 00:19:10.255 اومده بودم تا از مغازه يه مقدار مومِ پشم دار و . سيمِ مخصوص ستون فقرات بگيرم 00:19:10.416 --> 00:19:13.090 ميدوني ؛ ميخواستم وسايلو براي . تاکسيدرمي " کردن بچه ها آماده کنم " 00:19:13.252 --> 00:19:16.825 ميدوني چيه ؟ يه چندتايي از کاراي خودمو همراهم دارم ؛ ميخواي يه نگاهي بهشون بندازي ؟ 00:19:16.989 --> 00:19:18.764 کجا بودن . . . ؟ ! اوه ؛ بيا اينجا 00:19:18.924 --> 00:19:20.631 ! بيا اينجا 00:19:22.094 --> 00:19:24.973 . وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا ! نگاه نکن 00:19:25.865 --> 00:19:27.344 . . باشه 00:19:27.500 --> 00:19:29.377 . . خيلي خوب - ميتونم نگاه کنم ؟ - 00:19:29.535 --> 00:19:31.446 . . وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا 00:19:33.272 --> 00:19:34.478 . حالا نگاه کن 00:19:38.778 --> 00:19:40.780 . فوق العاده اس 00:19:43.315 --> 00:19:45.955 اين يکي برات آشنا نيست ؟ 00:19:46.118 --> 00:19:48.997 . يه راهنمايي ميکنم ! انجيلو اون نوشته 00:19:50.356 --> 00:19:51.562 اين ؛ مثلا مسيحِه ؟ - ! آره - 00:19:51.724 --> 00:19:54.136 ! خوب تو کارت واردي ها - . فوق العاده اس - 00:19:54.293 --> 00:19:57.740 . آره ؛ خوب ، اين يه سرگرميه واسم . . دوست دارم فکر کنم که 00:19:57.897 --> 00:20:00.537 بهشون يه فرصت دوباره ميدم ؛ ميدوني ؟ . . 00:20:00.700 --> 00:20:02.145 . . همونطوريکه " جان لنون " ميگه 00:20:02.301 --> 00:20:05.805 " ممکنه بهم بگيد روياپرداز ؛ اما من ؛ روياپرداز نيستم " 00:20:07.540 --> 00:20:08.575 " فقط من نيستم . . " 00:20:08.741 --> 00:20:10.482 فقط چي نيستي ؟ 00:20:10.643 --> 00:20:11.986 . نه ؛ اون شعرو برات کامل کردم 00:20:12.144 --> 00:20:14.351 ممکنه بگيد که من يه روياپردازم ؛ " . " اما فقط منِ تنها نيستم 00:20:14.914 --> 00:20:17.485 . " اوه . . باشه ؛ " تيم 00:20:20.019 --> 00:20:22.158 ميدوني " بري " ؛ اين طوري که ما همديگه رو ديدم . . خيلي عجيب و غريب بود 00:20:22.321 --> 00:20:24.164 اما به نظرم ؛ . . . هراتفاقي به دليل خاصي ميفته 00:20:24.323 --> 00:20:26.030 ببينم ؛ همين الان اون جمله رو ساختي ؟ 00:20:26.659 --> 00:20:28.104 . آره 00:20:28.260 --> 00:20:33.073 " هرچيزي ؛ به دليل خاصي اتفاق ميفته " . ازش خوشم مياد 00:20:33.232 --> 00:20:36.679 ممنون ؛ بهرحال ؛ فرداشب ؛ . ميخوام شامو با چندتايي از دوستام بخورم 00:20:36.836 --> 00:20:40.784 . جدي ؟ فوق العاده اس . تبريک ميگم 00:20:40.940 --> 00:20:43.284 ميخواستم ازت بپرسم که ميخواي بهمون ملحق بشي ؟ 00:20:43.442 --> 00:20:46.389 شوخي ميکني ؟ - . نه - 00:20:47.213 --> 00:20:49.352 بگيم که ؛ دوست دخترت فکر ميکنه که . . خوردن گوشت ؛ جنايت و قتلِ عمده 00:20:49.515 --> 00:20:51.290 و تو رو هم قانع ميکنه که . . . گياهخوار بشي 00:20:51.450 --> 00:20:55.455 بعدش ؛ يه روز که داري يه همبرگر گياهي رو . . سُرخ ميکني ؛ يه دفعه اي 00:20:55.621 --> 00:20:59.433 يه جوجه اي پيداش بشه ؛ پرهاشو بکنه ؛ . . خودشو غرقِ سُسِ مخصوص کباب کردن بکنه 00:20:59.592 --> 00:21:01.196 ! و بعدشم بره جلو و خودشو کباب کنه . . 00:21:01.360 --> 00:21:03.135 اينطوري ؛ خدا داره يه پيامي رو برات ميفرسته ؛ درسته ؟ 00:21:03.295 --> 00:21:05.707 . آره ؛ اون جوجه ميخواد بميره 00:21:05.865 --> 00:21:09.642 نه ؛ خدا ميخواد که ما ! به طبقه ي هفتم بريم 00:21:09.802 --> 00:21:13.306 و براي اين کار ؛ . . . پسر يکي يه دونه اشو فرستاده که بهم بگه 00:21:13.472 --> 00:21:16.214 فرزندم ؛ ! همراهم به طبقه ي هفتم بيا 00:21:20.746 --> 00:21:24.717 تيم " ؛ ميخوام با " . آقا و خانم " مولر " آشنا بشي 00:21:25.818 --> 00:21:28.230 البته ؛ آشنايي با شما . افتخار بَس بزرگيه 00:21:28.387 --> 00:21:30.560 ! " آقاي " کونراد . شما اون چراغ رو به هتلم فرستادين 00:21:30.723 --> 00:21:32.464 ! اون . . . بله - . ميخواستم شخصا شما رو ببينم - 00:21:32.625 --> 00:21:35.970 بله ؛ " تيم " واقعا با اون ايده اش درمورد . چراغها ؛ کمکمون کرد 00:21:36.128 --> 00:21:38.233 و ما هم داشتيم درمورد بخش سرمايه گذاري روي . اين پروژه با هم بحث کرديم 00:21:38.397 --> 00:21:41.105 اون ؛ مکالمه اي هست که خيلي مشتاقتم . براي ادامه دادنش دوباره به اتاق برگرديم 00:21:41.267 --> 00:21:43.247 . خوشحالم که تونستيم اينکارو بکنيم - . آره - 00:21:45.337 --> 00:21:47.146 . بابت نمايشگاهِ جديد بهتون تبريک ميگم 00:21:47.306 --> 00:21:50.515 . زيباست 00:21:50.676 --> 00:21:54.249 همسرم ؛ يه کلکسيونر واقعيه ؛ کلي تو مزايده هاي مختلف . شرکت کرديم تا اون عتيقه ها رو جمع کرديم 00:21:54.413 --> 00:21:57.189 . خوب ؛ غنايم ؛ از آنِ برنده هاست 00:21:57.349 --> 00:22:02.196 . تو شعارِ نشانِ خانوادگي منو بلدي . شعارِ ما ؛ همچنان به الهام بخشي خودش ادامه ميده 00:22:02.354 --> 00:22:06.097 . " غنيمت ؛ از آنِ برنده هاست " - . جالبه - 00:22:08.027 --> 00:22:10.132 خوب ، بريم ؟ 00:22:12.665 --> 00:22:14.008 . بهمون ملحق شو 00:22:19.205 --> 00:22:22.448 پس ؛ شما اخبار دنياي هنر رو پيگيري ميکنيد ؛ آقاي " کونراد " ؟ 00:22:22.608 --> 00:22:26.681 سعي ميکنم ؛ دوست دخترم ؛ . گالري " کرونين " در مرکز شهر رو ميگردونه 00:22:26.846 --> 00:22:30.293 . دوست دارم باهاش آشنا بشم . فردا بايد يه ميان وعده باهمديگه بخوريم 00:22:30.449 --> 00:22:33.453 . اونا ميتونن درمورد زيبايي حرف بزنن . ما هم ميتونيم درمورد تجارت گپ بزنيم 00:22:33.619 --> 00:22:35.530 . . عاليه 00:22:35.688 --> 00:22:37.964 به دستيارم ميگم که . . . ترتيب اون قرارملاقات رو بده 00:22:47.466 --> 00:22:50.003 ببينم ؛ الان چي شد ؟ . قرار بود اين يارو مشتري خودم باشه 00:22:50.169 --> 00:22:52.911 . . تو هنوزم فقط يه آناليزوري - . نه ؛ نه ؛ اينطوري بهتره - 00:22:53.072 --> 00:22:55.211 نميدونستم که قراره . يه قرار چهارنفره داشته باشيم 00:22:55.374 --> 00:22:58.321 بينِ ما هم ؛ " تيم " ؛ تنها کسيه که طلاق نگرفته . يا با يه فاحشه قرار نميذاره 00:22:58.477 --> 00:23:00.184 چي . . . ؟ 00:23:00.346 --> 00:23:02.656 . . اين يارو ميخواد 100 ميليون سرمايه گذاري کنه 00:23:02.815 --> 00:23:05.659 . فرصتو خراب نکني ها . . . ما به اين سرمايه گذاري احتياج داريم 00:23:07.753 --> 00:23:10.324 ! خوب ؛ طبقه ي ششم ؛ به پا ميخيزد 00:23:11.490 --> 00:23:12.491 . ببخشيد - . آره - 00:23:12.658 --> 00:23:15.229 . هِي ؛ تشويقت ميکنم ؛ رفيق 00:23:15.394 --> 00:23:17.340 . موفق باشي 00:23:18.998 --> 00:23:20.739 ! دوست دختر فاحشه نيست 00:23:20.900 --> 00:23:22.174 !! ميخواست واسم ساک بزنه 00:23:22.334 --> 00:23:24.871 اگه بابتش ازت پول نخواسته ؛ پس ؛ فاحشه نيست ؛ هست ؟ 00:23:25.037 --> 00:23:28.678 . اتفاقا ازم پول هم خواست . اينقدرها هم گرون قيمت نبود ها 00:23:28.841 --> 00:23:31.879 هنوز يه عالمه از غذاهاي پس مونده . از جشن تولد خواهرتو دارم 00:23:32.044 --> 00:23:34.285 ببينم ؛ " دارچين " هم اسمِ فاميلِه ؟ 00:23:40.619 --> 00:23:42.394 . سلام ؛ عزيزم - ! هِي - 00:23:42.554 --> 00:23:45.967 خوشحالم که هنوز اينجايي ؛ ببين ؛ . واسه فردا صبح ؛ برنامه نچين 00:23:46.125 --> 00:23:47.536 چرا ؟ 00:23:49.895 --> 00:23:52.535 نظرت درمورد اينکه يه ميان وعده با يه زوج سوييسي خيلي جذاب بخوريم چيه ؟ 00:23:52.698 --> 00:23:54.700 . باشه - . . اون زن ؛ يه کلکسيونر آثار هنريه - 00:23:54.867 --> 00:23:56.141 . و يه عالمه هم پول داره . . 00:23:56.302 --> 00:23:59.374 . بهت احتياج دارم . پاي يه قرارداد چرب و چيلي وسطه - قرارداد چرب و چيلي ؟ - 00:23:59.538 --> 00:24:01.381 . واقعا گنده 00:24:07.713 --> 00:24:09.056 اين چيه ؟ 00:24:10.215 --> 00:24:13.389 . . اون 00:24:13.552 --> 00:24:15.657 . موشي که مثل مسيح لباس پوشيده 00:24:17.323 --> 00:24:19.428 يه مردي که امروز باهاش آشنا شدم . اينا رو درست ميکنه 00:24:19.591 --> 00:24:23.004 . مرد فوق العاده ايه . يه جور صنعتگر هنرمنده 00:24:23.162 --> 00:24:26.632 واقعا ؟ ببينم ؛ ميخواي واسه اون شام بري ؟ 00:24:27.232 --> 00:24:28.609 . نه 00:24:31.403 --> 00:24:32.905 . بي خيال 00:24:33.072 --> 00:24:34.574 . نه ؛ نه وقتي بهم دروغ ميگي 00:24:34.740 --> 00:24:37.653 . جولي " ؛ " فندر " ؛ دعوتم کرده " - خوب که چي ؟ - 00:24:37.810 --> 00:24:40.814 فندر " رو ميگم ؛ " رئيس موسسه ي مالي " فندر " ؟ 00:24:40.980 --> 00:24:43.586 . اما هردو به اون مهموني نه گفتيم 00:24:43.749 --> 00:24:46.491 اون " من " که تو ميشناسيش ؛ . . جوابِ منفي داد 00:24:46.652 --> 00:24:48.996 اما اون مني که نميشناسيش ؛ . . . بايد جواب مثبت ميداد 00:24:49.154 --> 00:24:51.430 اون بخشي از تو که نميشناسم ؟ - . آره - 00:24:51.590 --> 00:24:53.661 ببين ؛ تو هستي و . اون روي من که خيلي خوب ميشناسيش 00:24:53.826 --> 00:24:56.500 و عاشق همديگه ايم و . زندگي فوق العاده اي داريم 00:24:56.662 --> 00:24:58.608 اما ؛ يه منِ ديگه اي هم وجود داره . که تو هيچ شناختي ازش نداري 00:24:58.764 --> 00:25:02.371 اون مني که نميشناسي ؛ بعضي وقتا . . بايد يه کارايي بکنه تا اينکه 00:25:02.534 --> 00:25:05.014 تو و اون مني که ميشناسي ؛ . . . . بتونيم توي اين آپارتمان زيبا زندگي کنيم 00:25:05.170 --> 00:25:07.844 و توي رستورانهاي خوب غذا بخوريم . . . و براي کريسمس به " کابو " بريم 00:25:08.007 --> 00:25:09.850 . اون يکي من ؛ ازمون مراقبت ميکنه - ميدوني چيه ؟ - 00:25:10.009 --> 00:25:12.046 نبايد تويي وجود داشته باشه . که من نشناسمش 00:25:12.211 --> 00:25:14.213 . اما هست . ممکن هم هست که ازش بدت بياد 00:25:14.380 --> 00:25:16.883 . من خودم ازش خوشم نمياد . ازش متنفرم ! اما بهش احتياج دارم 00:25:17.049 --> 00:25:19.120 . مثل سازمان سيا ميمونه - سازمان سيا ؟ - 00:25:19.284 --> 00:25:23.130 سازمان سيا ؛ يواشکي کارهاي خيلي . . وحشيانه و کثيفي انجام ميده 00:25:23.288 --> 00:25:24.892 اما ؛ من ؛ بشخصه ؛ . . . خوشحالم که اونا وجود دارن 00:25:25.057 --> 00:25:27.162 . . سازمان سيا ؛ کسي رو به شام دعوت نميکنه 00:25:27.326 --> 00:25:31.331 . تا بعدش بخواد مسخره اش کنه . . . - . نخير ؛ سازمان سيا ؛ مردمو ميکُشه - 00:25:31.497 --> 00:25:34.341 و ؛ منم دارم بخاطر يه شام کوچولو ؛ . با سرعت زيادي پيشرفت ميکنم 00:25:34.500 --> 00:25:35.877 ميتونم يه درخواستي ازت بکنم ؟ 00:25:36.035 --> 00:25:39.710 هيچ کدوم از شخصيت هات هستن که من نشناسم و پر از چرنديات و لاطاعلات نباشه ؟ 00:25:39.872 --> 00:25:43.012 . دوست دارم همين الان باهاش حرف بزنم 00:25:44.343 --> 00:25:45.822 ! " جولي " ؛ بي خيال ديگه ؛ " جولي " 00:25:47.913 --> 00:25:49.483 ! " جولي " 00:25:49.648 --> 00:25:51.491 جولي " ؛ داري کجا ميري ؟ " 00:25:51.650 --> 00:25:54.153 بايد برم " کرن " رو ببينم و . درمورد " سانفرانسيسکو " باهاش حرف بزنم 00:25:54.319 --> 00:25:55.821 . جولي "؛ خواهش ميکنم از آسانسور بيا بيرون " 00:25:55.988 --> 00:25:57.160 باشه ؟ . معذرت ميخوام ؛ معذرت ميخوام 00:25:57.322 --> 00:25:59.097 . بهش زنگ ميزنم و ميگم مهموني شام بهم خورده 00:25:59.258 --> 00:26:02.068 . ميخوام حرفاتو باور کنم - . ميتوني حرفامو باور کني - 00:26:02.227 --> 00:26:04.707 هيچوقت ديگه تو زندگيم . دوباره اون يارو رو نميبينم 00:26:04.863 --> 00:26:06.103 . قول ميدم 00:26:06.999 --> 00:26:09.673 . . خداي من . بعدا درموردش حرف ميزنيم 00:26:09.835 --> 00:26:10.779 . تا چند ساعت ديگه - چي ؟ - 00:26:10.936 --> 00:26:11.914 . فکر کنم بايد يه کم آروم بشيم و بعد حرف بزنيم 00:26:12.071 --> 00:26:14.347 . خيلي بدم مياد که اينطوري ميشه - خيلي زود حرف ميزنيم ؛ باشه ؟ - 00:26:14.506 --> 00:26:16.850 . . يه مقدار به خودمون فرصت ميديم 00:26:17.009 --> 00:26:18.784 . حس ميکنم دارم تو فيلم " تلالو " بازي ميکنم 00:26:23.682 --> 00:26:25.184 . قابلي نداشت 00:26:25.350 --> 00:26:28.229 . خداي من ؛ پشتم ؛ کمرم ؛ کمرم 00:26:28.387 --> 00:26:30.628 کمرِتِه ؟ 00:26:30.789 --> 00:26:31.927 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:26:32.091 --> 00:26:33.365 . به آدرسي که بهم دادي رفتم 00:26:33.525 --> 00:26:34.936 . اما کسي اونجا نبود 00:26:35.094 --> 00:26:37.096 بالاخره اون شامي که گفتيو قراره بخوريم يا نه ؟ 00:26:38.097 --> 00:26:40.805 . خيلي خوب ؛ فقط . . . آروم 00:26:43.035 --> 00:26:44.605 . خوبه 00:26:47.973 --> 00:26:50.817 داري چيکار ميکني ؟ - . گرمِت ميکنم - 00:26:50.976 --> 00:26:52.717 . بري " خواهش ميکنم اونکارو بس کن " 00:26:56.548 --> 00:26:58.221 . ميخوام کمرتو سالم کنم 00:26:58.383 --> 00:27:00.488 ! بري " ؛ کافيه " - . من يه تاکسيدرمي کنِ تعليم ديده هستم - 00:27:00.652 --> 00:27:03.724 . و من هم زنده هستم - . واو ؛ عجب عضلات سفت و محکمي داري - 00:27:03.889 --> 00:27:06.062 ! اي خدا - . . باشه - 00:27:07.326 --> 00:27:08.464 ! اون صورتو نيگا 00:27:08.627 --> 00:27:10.664 ! بسه - . باشه ؛ خيلي خوب - 00:27:12.397 --> 00:27:13.967 . اميدوارم اين حادثه ؛ قرار شامو بهم نزده باشه 00:27:14.133 --> 00:27:15.942 . قرار نيست امشب اون شامو بخوريم 00:27:16.101 --> 00:27:18.911 . قرار شام ؛ واسه فرداس - ! " فکر نکنم " تيم - 00:27:19.071 --> 00:27:21.073 . بري " ؛ من خودم برنامه اشو ريختم " 00:27:21.240 --> 00:27:22.617 . ميدونم کِي برگذار ميشه 00:27:24.143 --> 00:27:26.180 . شک ندارم که امشبه - . امشب نيست - 00:27:26.345 --> 00:27:29.588 . باشه ، خيلي خوب . فکر کنم يکيمون قاطي کرده 00:27:34.586 --> 00:27:37.499 . عاليه . تلفنشو اينجا جا گذاشته 00:27:37.656 --> 00:27:40.466 : ميدوني يه جمله ي معروف هست که ميگه . " هرچيزي به دليل خاصي اتفاق ميفته " 00:27:41.593 --> 00:27:44.506 . تو خودت اون جمله رو گفتي - ميدوني چيه " بري " ؟ - 00:27:45.430 --> 00:27:48.673 خيلي خيلي منتظر . اون قرار شام فرداشبمون هستم 00:27:48.834 --> 00:27:52.941 اما الان ؛ . متشکر ميشم که از اينجا بري 00:27:53.105 --> 00:27:57.281 و دليلش اينه که . . . ؟ 00:27:57.442 --> 00:27:58.853 . . بخاطر اينکه با دوست دخترم دعوا کردم 00:27:59.011 --> 00:28:03.050 و ميخوام وقتي برميگرده ؛ . . باهاش تنها باشم ؛ خوب ؟ 00:28:03.882 --> 00:28:05.691 اگر برنگرده چي ؟ 00:28:05.851 --> 00:28:07.831 . برميگرده 00:28:11.723 --> 00:28:13.964 . باهمديگه اين بحرانو پشت سر ميذاريم 00:28:14.126 --> 00:28:17.073 فکر کنم يکي رو ميشناسم که . ممکنه حالتو بهتر کنه 00:28:20.732 --> 00:28:25.408 اين يارو رو از خيابون يادت مياد ؟ . اين ؛ " خودت " هستي 00:28:25.571 --> 00:28:27.710 بري " ؛ اوني که دستِت گرفتي " . . دوساعت پيش 00:28:27.873 --> 00:28:29.978 . يه موش مُرده بود که توي خيابون افتاده بود . خواهش ميکنم از جلوي صورتم ببرش کنار 00:28:30.142 --> 00:28:31.815 مثل اينه که داري تو آينه نگاه ميکني ؛ مگه نه ؟ 00:28:31.977 --> 00:28:33.354 حالت بهتر شد ؟ 00:28:33.512 --> 00:28:35.822 . فوق العاده اس - خوشحال تر شدي ؟ - 00:28:35.981 --> 00:28:39.485 بري " ؛ من يه محافظ کمر ؛ " . تو اتاق خوابم دارم 00:28:39.651 --> 00:28:42.655 اگه کمکم کني که از روي اين مبل پاشم . خيلي ممنون ميشم 00:28:42.821 --> 00:28:44.164 . حتما - . . ميخوام اين کارو - 00:28:44.323 --> 00:28:46.166 . خيلي آروم و به دقت انجام بدي . . . 00:28:46.325 --> 00:28:48.327 . . با شماره ي 00:28:48.493 --> 00:28:50.370 ! سه 00:28:54.066 --> 00:28:55.909 . خودت روي پاي خودت ايستادي - . خيلي خوب - 00:29:03.041 --> 00:29:05.851 . . حالا . . من . . اگه بتونم 00:29:08.046 --> 00:29:09.548 . تو ميتوني ! خوب داري جلو ميري 00:29:09.715 --> 00:29:11.126 ! آره 00:29:11.283 --> 00:29:12.785 ! " آره ؛ " تيم 00:29:12.951 --> 00:29:15.591 ! خوب جلو رفتي ! بذار کمکت کنم - ! نه ؛ نه ؛ نه ! خودم پاميشم - 00:29:15.754 --> 00:29:17.700 . خيلي خوب - . مشکلي ندارم - 00:29:17.856 --> 00:29:21.633 ! تيم " ؛ خوب داري ميري جلو " 00:29:33.926 --> 00:29:35.127 تيم " ؛ پيدات کردم ؛ " آنلايني ؟ 00:29:40.165 --> 00:29:40.832 ! نـه 00:29:40.832 --> 00:29:43.302 دوست دخترت به چه حاليه ؟ 00:29:47.706 --> 00:29:51.510 . خوب نيست . همين الان گذاشتم و رفت 00:29:52.578 --> 00:29:54.713 ببينم ؛ " تيمي " تنهاس ؟ 00:29:58.917 --> 00:30:00.319 . آره ؛ " تيمي " تنهاس 00:30:12.097 --> 00:30:14.700 داري به خودت وَر ميري ؟ 00:30:18.170 --> 00:30:19.805 . آره 00:30:21.940 --> 00:30:23.442 الان کجايي ؟ 00:30:29.043 --> 00:30:30.243 داري چيکار ميکني ؟ 00:30:32.431 --> 00:30:34.342 داري چيکار ميکني ؟ - . . کامپيوتر - 00:30:35.834 --> 00:30:38.178 ! خداي من ! آدرسمو بهش دادي ؟ 00:30:38.337 --> 00:30:40.840 . خيلي نگرانت بود 00:30:41.006 --> 00:30:43.714 . بري " ؛ اين زن کابوسه " 00:30:43.875 --> 00:30:46.446 ! سه سال مثل کنه بهم چسبيده بود 00:30:46.611 --> 00:30:49.114 فقط يه شب باهاش خوابيدم ؛ . که بزرگترين اشتباه زندگيم بود 00:30:49.281 --> 00:30:51.283 . اين ماجرا مال قبل از وقتيه که با " جولي " آشنا شدم 00:30:51.450 --> 00:30:53.953 واسه چي اونکارو کردي ؟ - . . بخاطر اينکه سالِ نو بود - 00:30:54.119 --> 00:30:56.292 و منم مست بودم . . . و اونم از اين جوراب هاي توري پوشيده بود 00:30:56.455 --> 00:30:58.628 ميخواي بهش بگم که اينجا نياد ؟ 00:31:01.460 --> 00:31:03.633 . برو . برو 00:31:03.795 --> 00:31:05.968 فردا به اون مهموني شام بيا و نميخواد که ! هيچ کار ديگه اي هم انجام بدي ، راه بيفت ؛ برو 00:31:06.131 --> 00:31:08.168 ! يالا ! برو ؛ برو 00:31:09.634 --> 00:31:11.341 خداي من ؛ چيکار کردي ؟ 00:31:11.503 --> 00:31:13.483 . واست جبران ميکنم 00:31:43.335 --> 00:31:44.541 ! باشه 00:31:44.703 --> 00:31:45.943 ! باشه 00:31:46.104 --> 00:31:47.515 . خوب ؛ خوب ؛ خوب 00:31:47.672 --> 00:31:50.585 ! اينم از خانوم کوچولوي شورت خوشگلمون 00:31:50.742 --> 00:31:53.018 ببخشيد ؛ شما کي باشين ؟ - . من يکي از دوستاي " تيم " هستم - 00:31:53.178 --> 00:31:55.749 . صحيح ؛ شما رو به جا نميارم - نميشناسيم ؟ - 00:31:55.914 --> 00:31:57.359 پس ، تو همه چيو درمورد " تيم " ميدوني ؟ 00:31:57.516 --> 00:32:02.465 شما ؛ بزرگترين متخصص دنيا درامور مربوط به " تيم " هستيد ؟ 00:32:02.621 --> 00:32:04.362 ببينم ؛ " تيم " ؛ واسه فردا شب شما رو به يه مهموني شام دعوت کرده ؟ 00:32:04.523 --> 00:32:06.594 به قولِ اون ؛ . بله ؛ مهموني فردا شبه 00:32:06.758 --> 00:32:10.763 . صحيح ميخواي يه نصيحتي بکنم ؟ 00:32:10.929 --> 00:32:14.138 . نرو - باشه ؛ ميشه منم يه نصيحتي بهت بکنم ؟ - 00:32:14.299 --> 00:32:17.212 . سالِ نو که ميشه ؛ جورابِ بلندِ توري نپوش 00:32:17.369 --> 00:32:21.613 آخه خيلي سرده ؛ وقتي باد مياد ؛ . بايد جورابهاي محکم و پشمي بپوشي 00:32:21.773 --> 00:32:22.774 ميدوني چيه ؟ . . من واقعا بايد 00:32:22.941 --> 00:32:24.978 . . حالا ؛ " دارلا " ؛ " دارلا " ؛ بي خيال ديگه 00:32:25.143 --> 00:32:27.316 دارلا " ؟ " - . بله ، همه چيزو درموردتون برام تعريف کرده - 00:32:27.479 --> 00:32:30.392 واقعا ؟ تيم " درموردم چي برات تعريف کرده ؟ " 00:32:31.883 --> 00:32:33.556 . درمورد اون " سکس " بهم گفت 00:32:34.820 --> 00:32:35.890 سکس " ؟ " 00:32:36.888 --> 00:32:38.128 . اون سکسِ خيلي خيلي کثيف 00:32:38.290 --> 00:32:40.634 . . اما اون ؛ با يه زني به اسم " جولي " زندگي ميکنه 00:32:40.792 --> 00:32:42.772 و اگه اون زن بياد خونه و به تورِ تو بخوره ؛ . . اون ؛ اون 00:32:42.928 --> 00:32:44.737 ميتوني تصور کني که چه حس و حالي به اون زن دست ميده ؟ 00:32:44.896 --> 00:32:47.900 . آره ؛ تصور ميکنم که حسابي عصباني ميشه 00:32:48.066 --> 00:32:50.979 . بايد اين ماجرا رو تموم کنم . تو هم بايد به زندگيت ادامه بدي 00:32:51.136 --> 00:32:53.116 به اون دوستِت " تيم " بگو ؛ . . ميتونه 00:32:53.271 --> 00:32:54.978 ! بهش بگو که ميتونه کونمو ماچ کنه 00:32:55.140 --> 00:32:57.677 . مجبور نيست ! آخه يه عکس از کونت داريم که اونم ميتونه ماچ کنه 00:33:00.245 --> 00:33:04.990 مشکل حل شد ؛ اون زني که دنبالتو ميگيره رو . توي راهرو پيدا کردم و شرشو کم کردم 00:33:05.150 --> 00:33:06.925 سرو کله ي " دارلا " پيدا شد ؟ 00:33:07.085 --> 00:33:09.588 و تو کاري کردي که از اينجا بره ؟ - . . فکر نکنم 00:33:09.754 --> 00:33:12.200 . که ديگه هيچوقت دوباره ببينيش . . . 00:33:13.325 --> 00:33:16.534 اون کيه ؟ 00:33:16.695 --> 00:33:19.505 . کرين ولارد " ؛ هنرمنده " 00:33:19.664 --> 00:33:23.202 . مرد خيلي جذابيه . ميتونه يه اختاپوسِ کاملو تو دهنش بچپونه 00:33:23.368 --> 00:33:25.507 . حس ميکنم يه جذابيت خاصي داره 00:33:25.670 --> 00:33:26.774 . جولي هم همينو ميگه 00:33:28.206 --> 00:33:31.653 تقديم به " جولي " ؛ * . " بابت همه چي متشکرم " کرن 00:33:32.711 --> 00:33:33.781 همه چي ؟ 00:33:33.945 --> 00:33:36.016 . آره ؛ " جولي " نمايشگاهِشو راه انداخته بود 00:33:36.181 --> 00:33:38.957 . اما فقط همون نبوده که واسش راه انداخته 00:33:39.117 --> 00:33:41.290 . " متوجه منظورت نميشم " بري 00:33:41.453 --> 00:33:43.990 . . نميدونم ايني که گفتي يعني چي 00:33:44.155 --> 00:33:45.156 اون الان کجاس ؟ 00:33:47.459 --> 00:33:49.302 . داره کار ميکنه 00:33:50.228 --> 00:33:52.139 . " احتمالا با " کرن 00:33:52.297 --> 00:33:55.471 کجا ؟ تو تختش ؟ 00:33:56.201 --> 00:33:58.738 . جدا شک دارم که تو تختش دارن کار ميکنن 00:33:58.904 --> 00:34:01.384 خوب ، اگه کاري باهمديگه نميکنن ؛ پس ؛ تو تختِ اون چيکار ميکنن ؟ 00:34:01.540 --> 00:34:05.386 تيم " ؛ بايد زنگ بزني خونه ي " کرن " و " ازش بپرسي که دوست دخترت اونجا هست يا نه ؟ 00:34:05.544 --> 00:34:06.818 . اونکارو نميکنم 00:34:06.978 --> 00:34:08.355 . اين تنها راهيه که ميتوني مطمئن بشي 00:34:08.513 --> 00:34:10.083 . زنگ نميزنم - . . دارم بهت ميگم - 00:34:10.248 --> 00:34:13.821 نه ؛ نميخوام به " کرن " زنگ بزنم و بهش بگم . که نميدونم " جولي " کجاس 00:34:13.985 --> 00:34:15.521 . بهش زنگ بزن ؛ زنگ بزن - . نه ، نه - 00:34:15.687 --> 00:34:18.395 . باشه ؛ خودم زنگ ميزنم - . . تو چه دليلي ممکنه داشته باشي - 00:34:18.557 --> 00:34:21.663 تا بهش زنگ بزني ؟ . . . - . ميخوام درمورد زندگيش فيلم بسازم - 00:34:21.826 --> 00:34:24.670 . ميخوام يه فيلم مستند بسازم . . اعتمادشو به خودم جلب ميکنم 00:34:24.829 --> 00:34:27.503 و بعدشم اون کم کم احساس راحتي بيشتري ميکنه . تا باهام حرف بزنه 00:34:27.666 --> 00:34:29.509 . حسابي واسم دردُدل ميکنه 00:34:29.668 --> 00:34:31.773 . . درمورد زندگي جنسيش حرف ميزنيم و بعد 00:34:31.937 --> 00:34:35.544 يه دفعه اي " جولي " وسط مياد و . . ! همه چيو هم ضبط ميکنيم 00:34:35.707 --> 00:34:37.618 . آره - ! اينطوري حسابي دخلش اومده - 00:34:38.176 --> 00:34:40.679 . نقشه ي خيلي قرص و محکمي به نظر ميرسه 00:34:40.845 --> 00:34:42.847 شماره اش چنده ؟ 00:34:43.014 --> 00:34:46.393 . . 111 1 1 - . وايسا - 00:34:46.551 --> 00:34:47.859 . خيلي خوب ؛ بگو 00:34:48.019 --> 00:34:50.021 111 - . آهان ، اون تيکه رو گرفتم - 00:34:50.188 --> 00:34:51.599 . 11 - . خوب - 00:34:51.756 --> 00:34:53.463 . 11 - . باشه - 00:34:59.898 --> 00:35:02.242 . بايد شمارشو عوض کرده باشه . يه صداي عجيب و غريبي دارم ميشنوم 00:35:02.400 --> 00:35:04.539 . خوب ؛ سعيمونو کرديم 00:35:06.037 --> 00:35:08.540 . " ايناهاشش . " کرن ولارد . پيداش کردم 00:35:08.707 --> 00:35:10.914 ! نگير ! شماره اشو نگير 00:35:11.076 --> 00:35:13.784 . جدي ميگم . بهش زنگ نزن - . داره زنگ ميخوره - 00:35:13.945 --> 00:35:15.288 . تلفنو قطع کن 00:35:15.447 --> 00:35:16.892 ! تلفنو قطع کن 00:35:17.048 --> 00:35:18.721 . ميخوام با لهجه باهاش حرف بزنم 00:35:18.883 --> 00:35:20.885 . لهجه به خودت نگير . تلفنو قطع کن 00:35:21.052 --> 00:35:22.122 الو ؟ 00:35:22.287 --> 00:35:24.597 الو ؟ شما ؟ 00:35:24.756 --> 00:35:26.599 ! نايجل " هستم " 00:35:27.559 --> 00:35:29.402 . . . من يه مستندساز هستم 00:35:29.561 --> 00:35:31.905 . " از " لندن " ؛ " انگلستان . . . - ! قطع کن - 00:35:32.063 --> 00:35:34.805 ميشه لطفا با آقاي " کرن ولارد " صحبت کنم ؟ 00:35:34.966 --> 00:35:36.172 . کرن " هستم " 00:35:36.334 --> 00:35:37.506 . . کرن " ؛ " 00:35:37.669 --> 00:35:41.276 . ميخوام يه فيلم مستند درمورد زندگيت بسازم 00:35:42.574 --> 00:35:44.576 * آبو باز کن ؛ الان ميام * 00:35:44.743 --> 00:35:46.120 . آره ؛ ميتونم باهات مصاحبه کنم 00:35:46.277 --> 00:35:50.157 فوق العاده اس ! برات آرزوهاي شامپايني . و روياهاي خاوياري دارم 00:35:50.315 --> 00:35:52.488 به نوکرم ميگم که با جزئيات مصاحبه . باهاتون تماس بگيره 00:35:52.651 --> 00:35:54.528 . شبيهِ صداي خنده ي " جولي " بود 00:35:54.686 --> 00:35:57.690 ! ممکنه اونجا باشه 00:35:57.856 --> 00:36:00.427 . ميرم اونجا - ! " نه ؛ " تيم - 00:36:00.592 --> 00:36:04.039 . نميتوني با اين وضعيت پشت فرمون بشيني 00:36:04.929 --> 00:36:05.634 ! کلاچ 00:36:05.797 --> 00:36:07.435 . . اي خدا ؛ از کلاچ استفاده کن 00:36:07.599 --> 00:36:10.102 . نميتوني همينطوري بدون کلاچ دنده عوض کني . " بايد از کلاچ استفاده کني " بَري 00:36:10.268 --> 00:36:12.612 . خدايم ن 00:36:14.939 --> 00:36:17.681 . وايسا . من درو باز ميکنم 00:36:22.947 --> 00:36:23.948 . . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه 00:36:24.115 --> 00:36:25.458 . باشه - . خودم ميتونم - 00:36:33.625 --> 00:36:35.161 . بايد اونجا باشه 00:36:36.194 --> 00:36:38.003 . بايد توجهشو جلب کنم 00:36:42.967 --> 00:36:46.346 اونا ؛ کليداي ماشينم بودن ؛ مگه نه ؟ 00:36:56.014 --> 00:36:58.688 ! اي خدا 00:37:03.822 --> 00:37:05.768 . بفرما . بيا اينکارو انجام بديم 00:37:05.924 --> 00:37:07.767 . . بري " ؛ " بري " ؛ فقط " 00:37:07.926 --> 00:37:10.532 ! فقط کليدا رو بردار و برگرد بيا بريم 00:37:10.695 --> 00:37:12.003 ! " بري " 00:37:17.035 --> 00:37:18.446 . داخل آپارتمانم 00:37:18.603 --> 00:37:20.276 . ميدونم . ميخوام از آپارتمان خارج بشي 00:37:20.438 --> 00:37:21.746 کليدا رو بردار و ! بيا از اينجا بريم بيرون 00:37:21.906 --> 00:37:24.580 ! تيم " ؛ کاشکي ميتونستي اينجا رو ببيني " ! اينجا فوق العاده اس 00:37:24.743 --> 00:37:26.586 فکر ميکردم تو ؛ آپارتمان خيلي يکي داري ؛ . . اما . . اين 00:37:26.745 --> 00:37:30.784 . . اين آپارتمان ، دوستِ من ! خداي من 00:37:33.685 --> 00:37:36.029 . اون با " مورگان فريمن " رفيقه 00:37:36.187 --> 00:37:38.690 . خواهش ميکنم ازاونجا بيا بيرون 00:37:43.027 --> 00:37:44.097 ! داره مياد 00:38:23.902 --> 00:38:25.973 ! گربه ؛ " تيم - موشَه " رو بُرد - ! موشو بيخيال - 00:38:26.137 --> 00:38:27.138 ! يالا 00:38:28.173 --> 00:38:29.914 ! کليدا رو بردار و از اونجا بيا بيرون 00:38:30.074 --> 00:38:33.248 ! موشو بي خيال 00:38:43.087 --> 00:38:44.122 . متشکرم 00:38:44.289 --> 00:38:45.927 ! هِي ! سالمه 00:38:46.090 --> 00:38:48.434 ! مخفي شو ! قايم شو 00:39:03.441 --> 00:39:05.352 . کرن " ؛ من آماده ام " 00:39:09.013 --> 00:39:10.651 ! " بري " 00:39:11.282 --> 00:39:12.454 . " بري " 00:39:16.454 --> 00:39:18.866 . جولي " اينجاس " 00:39:22.527 --> 00:39:24.871 . . آماده ؛ آره 00:39:25.029 --> 00:39:26.633 . مثل اينکه دارن آميزش ميکنن 00:39:26.798 --> 00:39:30.041 . . جالبه .. 00:39:34.672 --> 00:39:36.811 . نميتونم چيزي که دارم ميبينم رو توصيف کنم 00:39:36.975 --> 00:39:39.854 . . پرواز ؛ پرواز 00:39:42.347 --> 00:39:45.226 . . آره ! عصر نخستين 00:39:53.157 --> 00:39:54.192 . سلام 00:39:55.560 --> 00:39:57.836 تو کي هستي ؟ 00:39:57.996 --> 00:40:01.341 . مونيک " ؛ " کيريستينا " ؛ اين " تيمِ"ـه " 00:40:01.499 --> 00:40:03.274 اون يه دلال سهام ؛ . يا همچين چيزاييه 00:40:03.434 --> 00:40:06.881 تيم " ؛ کمکي از دستم برمياد ؟ " - . . نه ؛ نه ، نه ؛ ببخشيد ؛ من - 00:40:07.038 --> 00:40:08.346 ! " نايجل " هستم ؛ " نايجل " 00:40:08.506 --> 00:40:12.010 ! براي فيلم مستند اومدم - . " الان ديگه ميتوني بس کني " بري - 00:40:12.176 --> 00:40:16.852 ! اسم من " بري " نيست حالا ؛ چه بلايي سر " جولي " آوردي ؟ 00:40:17.015 --> 00:40:20.462 تيم " ؛ . . " جولي " تو رو ترک کرده ؟ " 00:40:20.618 --> 00:40:24.964 تيم " ؛ من هميشه مجذوبِ " جولي " بودم " . و هنوزم هستم 00:40:25.123 --> 00:40:28.036 . بايد قلبت شکسته باشه . اون دختر ؛ موجود فوق العاده ايه 00:40:28.192 --> 00:40:29.136 . . بسه 00:40:29.294 --> 00:40:31.365 گرچه بايد اينو هم بگم " تيم " ؛ . . . که ؛ چندان تعجب نکردم 00:40:31.529 --> 00:40:32.530 واقعا ؟ 00:40:32.697 --> 00:40:34.370 درعالم حيوانات ؛ . تک همسري چندان رواج نداره 00:40:34.532 --> 00:40:37.638 تمام حيوانات ؛ تا آخر عمر ؛ فقط يک جفتو براي . خودش انتخاب نميکنن . البته پنگوئن ها اينکارو ميکنن 00:40:37.802 --> 00:40:40.214 من ، زمان زيادي رو با " پنگوئن ها " گذروندم ؛ . و اونا ؛ موجودات خيلي باحالي هستن 00:40:40.371 --> 00:40:43.750 و ، شايد تو هم يه " پنگوئن " باشي " تيم " ؛ . اما ؛ " جولي " ؛ پنگوئن نيست 00:40:43.908 --> 00:40:48.050 اون يه ماده شيره ؛ سعي نکن که . يه ماده شيرو ؛ با يه پنگوئن جفت کني 00:40:48.212 --> 00:40:53.218 هرگز ! ببينم ؛ تاحالا ديدي که يه پستاندار با يه پرنده جفت تشکيل بدن ؟ 00:40:53.384 --> 00:40:55.125 . من هرگز همچين چيزيو نه ديدم و نه شنيدم 00:40:55.286 --> 00:40:58.733 که اينطور ؟ ميخواي رامِ خودت بکنيش ؟ 00:40:58.890 --> 00:41:00.665 بخاطر اينکه فکر نکنم . از اون مرداي مورد علاقه اش باشي 00:41:00.825 --> 00:41:04.068 . شايد . اما يه چيزي دارم 00:41:04.228 --> 00:41:06.401 . يه چيزي که زنها بهش واکنش نشون ميدن 00:41:06.564 --> 00:41:09.738 . درسته . جولي " و من ؛ هردو اينو گفتيم " 00:41:09.901 --> 00:41:11.903 . تيم " ؛ متوجهش نميشه " - . اون درست ميگه - 00:41:12.070 --> 00:41:13.845 . به حرف دوستِت گوش بده 00:41:14.005 --> 00:41:16.918 ببينم ؛ امشب ميخوام با کيريستينا " و " مونيک " عشق بازي کنم ؟ " 00:41:17.075 --> 00:41:20.249 . بله ؛ اعتراف ميکنم . مچمو گرفتي ؛ آره 00:41:20.411 --> 00:41:22.516 . اما فقط بخاطر اينکه بخشي از پروسمِه 00:41:22.680 --> 00:41:24.421 پروسه ات " ؟ " 00:41:24.582 --> 00:41:26.323 . . دوتا چيز توي دنيا وجود دارن 00:41:26.484 --> 00:41:32.093 . . يکي سکسِ فوق العاده ؛ غريزي و جذابه 00:41:32.256 --> 00:41:33.667 . و ديگري ؛ مرگ . . . 00:41:35.760 --> 00:41:37.967 . مرگِ وحشتناک و خسته کننده 00:41:39.297 --> 00:41:41.504 حالا ؛ قبل از اينکه بميرم ؛ . . ميخوام برم و 00:41:41.666 --> 00:41:42.940 . با اين دخترا سکس کنم . . . 00:41:43.835 --> 00:41:47.009 . بفرما - . اگه شماها هم ميخواين بهمون ملحق بشين ؛ ايرادي نداره - 00:41:47.171 --> 00:41:49.208 . اما تو چشام نگاه نکنيد . آخه باعث ميشه ميلم به سکس بخوابه 00:41:49.374 --> 00:41:52.116 چي ؟ - . باشه ؛ طرفدار سکس چندنفره نيستين ؛ خيالي نيست - 00:41:52.276 --> 00:41:55.553 از ديدنت خوشحال شدم " تيم " ؛ . ممون که سرزدي ؛ از ديدنتون خوشحال شدم 00:41:59.617 --> 00:42:01.290 . ميخوام ريش بذارم 00:42:03.721 --> 00:42:05.997 ميدونم واسه فيلم مستند پايه نيستي ؛، . . اما اين ايده رو هم بشنو 00:42:06.157 --> 00:42:10.299 چارليز ترون " رو ميذاريم نقشِ " جولي " رو " . بازي کنه ؛ " کرن " هم نقش خودشو 00:42:10.461 --> 00:42:12.634 . نميدونم . چيزيه که بايد درموردش فکر کرد 00:42:12.797 --> 00:42:13.969 . . سه ؛ دو ؛ يک 00:42:17.702 --> 00:42:18.908 . خداي من 00:42:19.070 --> 00:42:22.142 ! خداي من چطوري اونکارو کردي ؟ 00:42:23.841 --> 00:42:27.152 کمر انسان و موش . به طرز هولناکي به همديگه شباهت دارن 00:42:28.713 --> 00:42:30.420 . متشکرم - . قابلي نداشت - 00:42:30.581 --> 00:42:32.185 . حالا ؛ برو 00:42:32.350 --> 00:42:35.331 پس شام چي ؟ - . " شام ؛ واسه فرداس " بري - 00:42:35.486 --> 00:42:36.487 . فردا 00:42:37.989 --> 00:42:39.866 . جالبه 00:42:40.024 --> 00:42:43.005 گفتي " دارلا " رو فراموش کردي ؛ اما بازم . يه عکس ازش تو آپارتمانت داري 00:42:43.161 --> 00:42:44.765 جولي" چه احساسي درموردش داره ؟ " 00:42:48.066 --> 00:42:49.545 . اون " جوليِ"ـه 00:42:50.535 --> 00:42:51.878 هان ؟ 00:42:53.438 --> 00:42:56.282 بري " ؛ اون ؛ همون زنيه که " تو راهرو باهاش حرف زدي ؟ 00:43:01.879 --> 00:43:03.415 . . خوب 00:43:04.182 --> 00:43:06.025 . همون شکليه . . . 00:43:08.719 --> 00:43:10.528 . من درو باز ميکنم 00:43:12.890 --> 00:43:14.767 تيم " کجاس ؟ " 00:43:17.361 --> 00:43:20.706 . اي خدا - . خوب ؛ خوب - 00:43:21.966 --> 00:43:23.877 . با " جولي " گند زدي 00:43:24.035 --> 00:43:26.208 . همونطوري که با من ؛ گند زدي 00:43:26.370 --> 00:43:28.213 . تيمي " بيچاره " 00:43:28.372 --> 00:43:30.716 . فرصتِتو از دست دادي 00:43:30.875 --> 00:43:32.980 . و ديگه هيچوقت منو به دست نمياري 00:43:33.144 --> 00:43:36.318 . بيا بريم - . داري بهم صدمه ميزني - 00:43:36.481 --> 00:43:38.461 . منم کاريت ندارم . . بسه 00:43:38.616 --> 00:43:39.924 . خواهش ميکنم . . بهم صدمه نزن 00:43:40.084 --> 00:43:43.896 . من که اصلا حتي بهت دست هم نميزنم - واسه چي اينکارو ادامه ميديم ؟ - 00:43:44.055 --> 00:43:47.935 هان ؟ ميدوني ؛ يه روزي ؛ . واقعا ميذارمت و ميرم 00:43:53.464 --> 00:43:56.570 ! خيلي خوب ؛ برو ؛ برو ! از خونه ام برو بيرون ؛ همين الان 00:43:58.736 --> 00:44:00.909 . " خيلي بي رحمي " تيم 00:44:01.072 --> 00:44:03.916 . سلام - اين دوستِت کيه ؟ - 00:44:04.075 --> 00:44:05.611 . بري " ؛ اسمش " بريِ"ـه 00:44:07.178 --> 00:44:09.419 ميخواي وقتي دارم با " بري " سکس ميکنم نيگام کني ؟ 00:44:09.580 --> 00:44:11.821 . راستشو بگم ؛ ميتونم به اين يکي ؛ نه بگم 00:44:11.983 --> 00:44:13.257 واقعا ؟ 00:44:14.252 --> 00:44:15.993 شماها ميخواين پيتزا سفارش بدين ؟ 00:44:18.689 --> 00:44:20.464 ميخواين از روي بدنِ لُختم پنير ليس بزنين ؟ 00:44:20.625 --> 00:44:23.265 ! مطمئنم که " تيم " ؛ بشقاب داره 00:44:23.427 --> 00:44:25.168 الو ؟ - هِي ؛ اين " دارلا " کيه ؟ - 00:44:25.329 --> 00:44:26.706 . قبلا دوستِتو ديدم 00:44:26.864 --> 00:44:28.275 . . برام چيزاي جالبي درمورد 00:44:28.432 --> 00:44:30.434 . اين زنيکه تعريف کرد . . . - چي گفت ؟ - 00:44:30.601 --> 00:44:31.875 . نميدوم . . درمورد 00:44:32.036 --> 00:44:34.607 . تو مثل يه سگِ مهربون ميموني 00:44:34.772 --> 00:44:36.843 . . سکس حرف زد . . - چي ؟ - 00:44:37.008 --> 00:44:38.112 دقيقا چي بهت گفت ؟ 00:44:38.276 --> 00:44:40.552 ميتوني همه چيو بهم بگي ؟ داري بهم خيانت ميکني ؟ 00:44:40.711 --> 00:44:42.713 ! جواب دادن اين سئوال سخت نيست 00:44:42.880 --> 00:44:46.487 الو ؟ داري بهم خيانت ميکني ؟ - ! گذاشتش تو شلوارش - 00:44:46.651 --> 00:44:48.790 تيم " ! نميدونم چرا برات اينقدر سخته " . . که جوابمو بدي 00:44:48.953 --> 00:44:50.864 جولي " ! ديوونه اي اگه فکر ميکني " ! که دارم بهت خيانت ميکنم 00:44:51.022 --> 00:44:53.969 ! ديوونگيه کجايي ؟ الان کجايي ؟ 00:44:54.125 --> 00:44:56.696 ! " جولي - . فکر کنم گوشي رو قطع کنم بهتر باشه - 00:44:57.795 --> 00:44:59.399 ! تو هيچ حقي نداري 00:44:59.564 --> 00:45:01.874 حق ندارم ؟ هان ؟ . بري " ؛ يه مدت باهمديگه ايم " 00:45:02.033 --> 00:45:03.637 . تو ديوانه اي - . خيلي خوب ؛ من اينجام - 00:45:03.801 --> 00:45:07.647 هِي ؛ " تيم " ؟ تيم " ؟ " 00:45:07.805 --> 00:45:09.978 تيم " ؟ " - . . خداي من - 00:45:10.141 --> 00:45:12.985 تيم " ؟ " تيمي تيم " ؟ " 00:45:13.144 --> 00:45:15.988 نظرت چيه ؟ بايد ديوونه اش کنيم ، هان ؟ 00:45:16.147 --> 00:45:17.751 ! باشه 00:45:17.915 --> 00:45:21.055 ! من يه دختر مدرسه اي شيطونم 00:45:21.219 --> 00:45:22.926 يه مقدار سنِت بيشتر از اونيه . که دختر مدرسه اي باشي 00:45:23.087 --> 00:45:25.158 ! بايد تنبيه بشم 00:45:25.323 --> 00:45:27.496 هِي ؛ " نايومي " حالت چطوره ؟ . تيم " هستم " 00:45:27.658 --> 00:45:29.729 ميخواستم بدونم خبري از " جولي " نداري ؟ 00:45:29.894 --> 00:45:32.170 نميخواي معلمم باشي ؟ 00:45:32.330 --> 00:45:34.367 . راستش ؛ واقعا شرايطشو ندارم . واسه اداره ي ماليات کار ميکنم 00:45:34.532 --> 00:45:36.603 . . نه ؛ نه ؛ نه - . امشب نه - 00:45:36.767 --> 00:45:39.247 . . نه ، هميشه . من - . باشه ؛ باشه - 00:45:39.403 --> 00:45:43.852 تو واسه اداره ي ماليات کار ميکني . . . و منم 00:45:44.008 --> 00:45:45.851 . يه دختر خيلي خيلي بد بودم . . 00:45:46.010 --> 00:45:48.456 امکانش هست که خبري از " جولي " داشته باشي ؟ 00:45:48.613 --> 00:45:52.686 نه ؟ - ! و بايد درکوني بخورم ! همين الان . . - 00:45:52.850 --> 00:45:54.454 . خوب ؛ راستش ؛ روال کارمون اينطوري نيست 00:45:54.619 --> 00:45:57.225 فقط بايد تفاوت مالياتِتو بدي ؛ . بعلاوه ي سودِش 00:45:57.388 --> 00:45:58.958 . . باشه ؛ من 00:45:59.123 --> 00:46:01.603 ! بايد خيلي محکم بهم درکوني بزني . . - . دارم دنبال " جولي " ميگردم - 00:46:01.759 --> 00:46:04.137 !" محکم بهم درکوني بزن ؛ " بري 00:46:04.295 --> 00:46:06.206 ! " بري " - . نه ؛ نه ؛ صداي تلويزيونِه - 00:46:09.600 --> 00:46:11.876 ! آهان ! " اوه ؛ " بري 00:46:12.036 --> 00:46:14.414 ! آره ! " بري " 00:46:20.044 --> 00:46:22.046 ! " بَري " 00:46:22.213 --> 00:46:24.386 اگه باهات تماس گرفت ؛ . خواهش ميکنم بهش بگو بهم زنگ بزنه 00:46:24.548 --> 00:46:25.618 . يه کار فوري باهاش دارم 00:46:25.783 --> 00:46:28.662 . . تو مثل يه حيوون ديوونه دور و برِ 00:46:28.819 --> 00:46:30.162 ! ميخوام پنگوئن بشم 00:46:30.321 --> 00:46:32.392 . دوست دارم " پنگوئن ها " رو بخورم - . اميدوارم نتوني بگيريم - 00:46:32.556 --> 00:46:33.660 . پنگوئن ها " خيلي يواش حرکت ميکنن " 00:46:33.824 --> 00:46:35.235 ! منتها من يه توربو پنگوئن هستم 00:46:36.994 --> 00:46:38.405 . بيا اينجا - . يالا - 00:46:38.562 --> 00:46:40.508 . ميخوام بگيرمت - . نميتوني منو بگيري - 00:46:41.065 --> 00:46:42.908 زانوت صدمه ديد ؟ 00:46:43.067 --> 00:46:46.480 بَري " ؛ بامزه اس " . تو پنگوئن کوچولوي بدي هستي 00:46:48.739 --> 00:46:50.616 ! نگيرم 00:46:51.342 --> 00:46:52.320 ! بيا اينجا 00:47:01.652 --> 00:47:05.327 . تو قراره بميري - . نخيرم - 00:47:09.760 --> 00:47:11.330 . خدايا 00:47:21.439 --> 00:47:23.476 ! خدايا 00:47:31.849 --> 00:47:32.850 بري " ؟ " 00:47:34.285 --> 00:47:37.198 تيم " ؟ " بهم زنگ بزن ! باشه ؟ 00:47:37.355 --> 00:47:40.632 ! خيلي باحال بود ! عاشقتم 00:47:40.791 --> 00:47:42.293 . . براي هميشه 00:47:42.460 --> 00:47:45.805 . و هميشه . . 00:47:52.970 --> 00:47:54.381 ! " بري " 00:47:54.538 --> 00:47:56.540 . " بري " 00:48:01.178 --> 00:48:03.488 . اين حقه ؛ هردفعه جواب ميده 00:48:03.647 --> 00:48:07.356 اگه بهت حمله شه ؛ . هميشه بايد خودتو به مُردن بزني 00:48:07.518 --> 00:48:09.725 . مردم نميخوان به چيزي که مُرده مشت بزنن 00:48:09.887 --> 00:48:11.230 . يه حسِ غريزيه - رفته ؟ - 00:48:11.389 --> 00:48:13.335 . آره ؛ رفته 00:48:13.491 --> 00:48:16.097 . خداي من - . آره ، يه آشوبِ کوچيکي راه انداختيم - 00:48:16.260 --> 00:48:17.933 ! خداي من 00:48:18.095 --> 00:48:19.335 اون تلفنِتِه ؟ 00:48:19.497 --> 00:48:20.498 . تلفن " جوليِ"ـه 00:48:26.704 --> 00:48:28.843 . " کرن " 00:48:29.006 --> 00:48:30.849 هِي ؛ گوش بگير ؛ . . وقتي اونجا رسيدي 00:48:31.008 --> 00:48:32.351 . بذار اسب بره تو چراگاه . . . 00:48:32.510 --> 00:48:34.547 . خوشش مياد تو علف ها پرسه بزنه 00:48:34.712 --> 00:48:36.714 يه بطري مشروب بردار ؛ . . يه آتيشي واسه خودت درست کن 00:48:36.881 --> 00:48:39.452 . هرچقدر که ميلِته اون جا بمون . . . واست خوبه 00:48:39.617 --> 00:48:42.962 . داره به مزرعه اش ميره - . خداي من - 00:48:44.422 --> 00:48:45.958 . رمزي پيام گذاشت - چي ؟ - 00:48:46.123 --> 00:48:49.366 . " رمزي پيام گذاشت " تيم : بايد سريال " قانون و دستور " رو نگاه کني 00:48:50.394 --> 00:48:52.032 . " اسب " ؛ يعني " هروئين " 00:48:53.030 --> 00:48:55.533 . " علف " ؛ يعني " ماريجوآنا " 00:48:55.699 --> 00:48:58.942 وقتي ميگه " اسب " دوست داره . . تو علف ها پرسه بزنه ؛ يعني 00:48:59.103 --> 00:49:02.710 هروئين " دوست داره " ! با " ماريجوآنا " قاطي بشه 00:49:02.873 --> 00:49:06.047 . مشروب ؛ الکُل 00:49:06.210 --> 00:49:07.951 . مثل ؛ آبجو يا شرابِ قرمز 00:49:09.380 --> 00:49:11.724 . پسر ؛ ميخوان يه مهموني پر سر و صدا راه بندازن 00:49:11.882 --> 00:49:13.759 . حسابي وحشي بازي راه ميندازن 00:49:13.918 --> 00:49:18.230 فکر کنم تا 30 ثانيه ي ديگه . بايد از خونه ام بري بيرون 00:49:18.389 --> 00:49:20.801 قبل از اينکه با همين صندلي اي که روش نشستي . اينقدر بزنمت که جونِت بالا بياد 00:49:20.958 --> 00:49:23.768 چي ؟ - . بايد بري . بايد بري - 00:49:24.728 --> 00:49:26.230 پس ، کي تو ماجراي " جولي " کمکت ميکنه ؟ 00:49:26.397 --> 00:49:30.072 کي تو ماجراي " جولي " کمکم ميکنه ؟ تو که واقعا اين حرفو نزدي ؛ هان ؟ 00:49:30.234 --> 00:49:32.077 بخاطر تو ؛ " جولي " فکر ميکنه که من . . با يه زن ديگه رابطه ي نامشروع دارم 00:49:32.236 --> 00:49:34.341 ! و داره به مزرعه ي " کرن " ميره . . . . هرکاري که ميکني 00:49:34.505 --> 00:49:36.075 فقط نميخواد که . . ! درمورد " جولي " بهم کمک کني 00:49:36.240 --> 00:49:38.481 بايد بريم اونجا و . همه ي اين اشتباها رو براش توضيح بديم 00:49:38.642 --> 00:49:41.748 ! نميدونم اون مزرعه کجاس ؛ آدرسش ثبت نشده ! اون ميره اونجا که ناپديد بشه 00:49:41.912 --> 00:49:46.156 ! خواهش ميکنم ؛ تو رو خدا ؛ بهت التماس ميکنم ! برو ؛ از اينجا برو ! برو 00:49:46.317 --> 00:49:47.352 . معذرت ميخوام 00:49:50.120 --> 00:49:52.100 . " معذرت ميخوام " تيم 00:49:55.926 --> 00:49:59.271 ! " وايسا ؛ " تيم " ؛ تيم 00:49:59.430 --> 00:50:03.606 . من تو مرکز پردازش " کانوگا " کار کردم 00:50:03.767 --> 00:50:07.772 اونجا ؛ دومين مرکز مهم پردازش اطلاعات مالياتي . در ساحل غربيه 00:50:07.938 --> 00:50:09.679 و حالا داري اينو بهم ميگي ؛ چونکه . . . ؟ 00:50:09.840 --> 00:50:14.220 اگه " کرن " يه مزرعه داشته باشه ؛ ميتونيم . از روي اوراق مالياتيش ؛ آدرسشو پيدا کنيم 00:50:14.378 --> 00:50:19.054 و اگه اون جا ؛ درحال سکس با " جولي " پيداش کنيم . ديگه نميتونه ادعا کنه که باهاش رابطه ي کاري داره 00:50:19.216 --> 00:50:20.559 . نميتوني هيچي رو منکر بشه 00:50:21.819 --> 00:50:23.127 ميتوني اوراق مالياتيشو برام بياري ؟ 00:50:23.287 --> 00:50:25.028 . نه 00:50:25.189 --> 00:50:27.191 . اما يکيو ميشناسم که ميتونه 00:50:28.125 --> 00:50:30.127 . اوناهاش . سفينه ي مادر 00:50:30.294 --> 00:50:32.137 . مثل اينکه کسي اينجا نيست - . نه ؛ نه ، نه - 00:50:32.296 --> 00:50:34.572 . اونجاس . رئيسم ؛ هيچوقت نميخوابه 00:50:34.732 --> 00:50:37.042 . وقتي نزديک اين يارويي خوب حواستو جمع کن 00:50:37.201 --> 00:50:39.738 . ميتونه فکرتو بخونه - داري درمورد چي حرف ميزني ؟ - 00:50:39.904 --> 00:50:43.374 ! مستقيم تو چشماش نگاه نکن ! به هيچ چيز شرم آوري هم فکر نکن 00:50:43.541 --> 00:50:46.249 . اصلا به هيچي فکر نکن 00:50:50.881 --> 00:50:54.328 ترمن " ؟ ميخوام با يکي از دوستام " . " آشنا بشي ؛ " تيم کونراد 00:50:55.085 --> 00:50:56.393 . سلام 00:50:58.155 --> 00:51:01.762 يه مقدار به کمک احتياج دارم و " بري " هم ميگه . که بهتر از شما براي اينکار پيدا نميشه 00:51:02.726 --> 00:51:04.330 . بنشينيد 00:51:04.495 --> 00:51:07.408 دو سال پيش ؛ يه بازبيني مالياتي ؛ درموردِ . شخصي به نام " استيون کونراد " انجام دادم 00:51:07.565 --> 00:51:09.067 هيچ نسبتي باهاش داريد ؟ 00:51:09.233 --> 00:51:12.180 کجا زندگي ميکنه ؟ - ! داخل زندان ايالتي - 00:51:12.336 --> 00:51:14.942 . داره هفت سال محکوميتشو ميگذرونه 00:51:15.105 --> 00:51:18.018 شما دارين چيزي رو مخفي ميکنين ؛ آقاي " کونراد " ؟ 00:51:18.175 --> 00:51:19.745 شغلتون چيه ؟ 00:51:19.910 --> 00:51:22.356 . نپرس . پول درمياره 00:51:22.513 --> 00:51:24.584 . گرچه کسي منبعشو نميدونه 00:51:24.748 --> 00:51:26.523 بايد يه نگاهي به اوراق مالياتيش بندازيم " بري " ؟ 00:51:29.019 --> 00:51:32.125 بچه ها ؛ فکر کنم يه مقدار داريم . از مسير اصلي دور ميشيم 00:51:32.289 --> 00:51:34.360 . يه کم عجله دارم - . خودشه - 00:51:34.525 --> 00:51:39.372 . . بچه ها . وقت زيادي ندارم . . پس 00:51:41.298 --> 00:51:43.039 . . آقاي " کونراد " ؛ 00:51:44.935 --> 00:51:48.712 . هزاران بار مردم بهم دروغ گفتن . . 00:51:50.240 --> 00:51:54.211 و شغل من اينه که ؛ . . . حقيقتو پيدا کنم 00:51:54.378 --> 00:51:56.585 درسته " بري " ؟ 00:51:56.747 --> 00:51:58.226 . من ؛ روي مغز انسان مطالعه کردم 00:51:58.382 --> 00:52:02.831 يادگرفتم که چطور ذهنِ آدما رو بخونم . و نهايتا چطور ؛ کنترلش کنم 00:52:02.987 --> 00:52:04.830 واقعا دلرُباس ؛ . ميخوام هرچه زودتر بخونمش 00:52:04.989 --> 00:52:07.094 . . توي وبسايتم قيمتش 14.99 دلاره 00:52:07.257 --> 00:52:09.737 . باشه - . که شامل هزينه ي پست و حمل و نقل هم ميشه . . - 00:52:09.893 --> 00:52:11.338 حتي اگه از همينجا بخرمش ؟ 00:52:11.495 --> 00:52:13.441 بالاخره از يه جاي ديگه به اينجا آورده شده ؛ مگه نه ؟ 00:52:13.597 --> 00:52:15.577 . و منم خودم هم حمل و نقلشو از مبدا به عهده گرفتم 00:52:17.334 --> 00:52:19.405 ميشه به " ترمن " بگي که واسه چي اينجا اومديم ؟ 00:52:19.570 --> 00:52:23.746 دنبال آدرس يه ملکِ گذروندنِ تعطيلات که . جايي ثبت نشده ميگرديم 00:52:24.975 --> 00:52:27.114 ! شما دارين دنبال شخص يا چيز خاصي ميگردين 00:52:29.146 --> 00:52:33.424 . کاملا درسته . تيم " داره دنبال دوست دخترش ميگرده " 00:52:33.584 --> 00:52:37.157 . با يه هنرمند گذاشته رفته . احتمالا باهمديگه رابطه ي جنسي دارن 00:52:37.321 --> 00:52:39.267 . . خداي من - . دوست دخترت ترکت کرده - 00:52:39.423 --> 00:52:43.030 . تيم " ؛ داره فکراتو ميخونه " - . البته خودتم همين الان ؛ اينا رو بهش گفتيا - 00:52:43.193 --> 00:52:45.503 هنوزم شک داري آقاي " کونراد " ؟ 00:52:46.430 --> 00:52:49.206 . اينو باش . . بري " ؛ " 00:52:50.934 --> 00:52:52.607 داره چيکار ميکنه ؟ 00:52:52.770 --> 00:52:57.219 . داره مجبورم ميکنه يه کاري بکنم داره مجبورم ميکنه چيکار کنم ؟ 00:52:57.374 --> 00:52:58.648 . " تو هيچ کاري نميکني " بري 00:52:58.809 --> 00:53:01.050 . " درسته " بري . تو هيچ کاري نميکني 00:53:01.211 --> 00:53:04.215 . هيچ کاري نميکنم 00:53:04.381 --> 00:53:07.453 . فلج شدم . خداي من 00:53:07.618 --> 00:53:09.529 ! " خدا صداتو نميشنوه " بري 00:53:09.687 --> 00:53:11.564 تيم " ؟ " - . " تيم " ؛ صداتو نميشنوه " بري " - 00:53:11.722 --> 00:53:15.898 . نه ؛ راستش ؛ صداشو ميشنوم - . بدنم ؛ يه زندانِه - 00:53:16.060 --> 00:53:20.008 . خيلي دردناکه 00:53:20.164 --> 00:53:22.303 . " نميتونم تکون بخورم " تيم 00:53:23.133 --> 00:53:26.637 . تيم " ؛ کمکم کن " . " کمکم کن " تيم 00:53:26.804 --> 00:53:29.148 خيلي خوب ؛ ميدوني چيه " بري " ؟ . تکون بخور . تو ميتوني ؛ تکون بخور 00:53:34.044 --> 00:53:36.888 . آزادت ميکنم 00:53:37.047 --> 00:53:42.588 ديگه هيچ وقت درمورد قدرتِ حرکت کردن . ناشُکري نميکنم 00:53:42.753 --> 00:53:47.099 خوب ، اشتباه ميکردم ؛ معلومه که مغزش . واقعا ميتونه تو رو کنترل کنه 00:53:47.257 --> 00:53:48.827 . به يه آدرس احتياج دارم 00:53:48.992 --> 00:53:52.838 ميشه لطفا کمکم کني ؟ - . شايد . البته قيمت داره - 00:53:52.996 --> 00:53:56.500 چقدر ؟ - . . فقط بايد بشنوم که " بري " ميگه - 00:53:56.667 --> 00:53:58.669 . " ميتوني پودينگمو بخوري " 00:53:58.836 --> 00:54:01.840 . نه 00:54:02.005 --> 00:54:05.179 . بري " ميتونم مجبورت کنم که اون جمله رو بگي " 00:54:05.342 --> 00:54:10.587 اما ؛ با اراده ي آزاد خودت بگو ؛ . " ميتوني پودينگمو بخوري " 00:54:10.748 --> 00:54:13.058 . اون جمله رو نميگم 00:54:13.217 --> 00:54:14.958 ! بري " ؛ بهرحال ميخورمش " 00:54:15.119 --> 00:54:19.033 اما ميخوام اين جمله رو بگي ؛ . " ميتوني پودينگمو بخوري " 00:54:20.691 --> 00:54:24.195 بري " ؛ اگه اون جمله رو بگي ؛ " . همين الان 1000 دلار بهت ميدم 00:54:24.361 --> 00:54:25.863 هزار دلار ؟ 00:54:26.029 --> 00:54:28.703 . بري " دوستِت حسابي پولداره " 00:54:28.866 --> 00:54:32.370 . تو داري يه چيزيو مخفي ميکني - . . يه دقيقه وايسا ؛ نه ؛ وايسا - 00:54:32.536 --> 00:54:35.039 ميشه به همين مشکلي که داريم برسيم ؟ 00:54:35.205 --> 00:54:37.378 . تقريبا ديگه گولم زده بودي 00:54:37.541 --> 00:54:40.215 اما نميتوني خسارات ناشي از . . سرمايه گذاري برون مرزي رو 00:54:40.377 --> 00:54:44.382 . با سودِ آينده ي سرمايه گذاري داخلي ير به ير کني . هربچه اي اينو ميدونه 00:54:44.548 --> 00:54:47.722 . بايد از حسابدارم درموردش بپرسم 00:55:07.404 --> 00:55:09.111 . . آقاي " کونراد " ؛ 00:55:09.273 --> 00:55:11.651 . تو ؛ دوستِ من ؛ بايد حسابات مميزي و بازبيني بشه 00:55:11.809 --> 00:55:13.618 . نه ؛ نه ؛ نه 00:55:13.777 --> 00:55:15.450 . با شماره ي اداره ي ماليات تماس بگيريد 00:55:17.621 --> 00:55:18.793 . آزادت ميکنم 00:55:21.658 --> 00:55:23.798 هِي " تيم " ؟ 00:55:26.531 --> 00:55:29.637 فکر کنم بايد اون جمله ي معروفي که يه بار . . يه مردِ خيلي دانا گفت رو به ياد بياري 00:55:31.069 --> 00:55:33.345 . " هر چيزي ؛ به دليل خاصي اتفاق ميفته " 00:55:34.873 --> 00:55:37.150 ميدوني کي اون جمله رو گفته ؟ - . " خفه شو " بري - 00:55:38.310 --> 00:55:40.586 . تو گفتي . تو اون مردِ دانا هستي - . حرف نزن - 00:55:40.746 --> 00:55:42.692 . يه کلمه هم نگو . لب هات از هم باز نشه 00:55:46.318 --> 00:55:49.163 . خداي من ؛ " مارتا " س 00:55:49.322 --> 00:55:51.268 . همسر سابقمه 00:55:58.098 --> 00:56:00.670 . اينم از مردِ جادوييم 00:56:11.546 --> 00:56:13.890 . . تو رو باش ؛ باشه - . " برو تو ماشين " پودينگ - 00:56:25.028 --> 00:56:26.701 . قبلا " پودينگ " صداش ميکردم 00:56:29.032 --> 00:56:31.808 ببين ؛ چطوره هردو بريم خونه ؛ . . يه کم بخوابيم 00:56:31.968 --> 00:56:33.276 . و من ؛ فردا شب ؛ موقع شام ؛ ميبينمت . . . 00:56:33.436 --> 00:56:36.111 . باشه 00:56:37.975 --> 00:56:40.114 فکر کنم کارت سواري رايگان اتوبوسمو . تو آپارتمانت جاگذاشتم 00:56:40.277 --> 00:56:42.223 . من تا خونه ميرسونمت - . باشه - 00:56:42.379 --> 00:56:46.385 . کليداي خونه رو هم تو آپارتمانت جاگذاشتم 00:56:47.986 --> 00:56:51.058 ايرادي نداره ؛ ميدوني چيه ؟ . همينجا ميخوابم . اينجا اطاقک دارم 00:56:51.222 --> 00:56:53.065 . ميتونم دوتا صندلي رو به همديگه وصل کنم - . ايرادي نداره - 00:56:53.224 --> 00:56:55.602 . سوار ماشين شو - . ميتونم ازشون يه تخت واسه خودم درست کنم - 00:56:55.760 --> 00:56:58.264 . . البته وسطِش يه مقدار خم ميشه ؛ پس 00:56:58.431 --> 00:57:00.069 . . بري " ؛ " بري " ؛" - . . بعد خم ميشي و . . - 00:57:00.232 --> 00:57:02.143 . ميتوني پيش من بموني - . نگرانم نباش - 00:57:02.301 --> 00:57:04.645 . اصرار دارم - واقعا ؟ - 00:57:04.804 --> 00:57:07.182 . آره - برات مشکل درست نميکنم ؟ - 00:57:07.340 --> 00:57:10.185 . همين الانشم زندگيم به گند کشيده شده - . باشه - 00:57:22.256 --> 00:57:24.600 داري چيکار ميکني ؟ - ميخواي ازش خواستگاري کني ؟ - 00:57:24.759 --> 00:57:26.761 . تا حالا چندباري ازش خواستگاري کردم 00:57:26.928 --> 00:57:29.431 چرا اينو باخودت حمل ميکني ؟ - . براي وقتي که شايد نظرش عوض بشه - 00:57:29.597 --> 00:57:31.804 . خواهش ميکنم جيبامو نگرد - . باشه - 00:57:36.271 --> 00:57:38.012 هِي ؛ " تيم " ؟ 00:57:38.173 --> 00:57:40.449 اولين شبي که تنها ميشي ؛ . . همچنين ؛ سخت ترين شب هم هست 00:57:41.176 --> 00:57:43.122 اگه بخواي ؛ . . . ميتونم پيشت بخوابم 00:57:43.278 --> 00:57:45.020 . نه ؛ دستِت دردنکنه 00:57:45.181 --> 00:57:47.457 . هِي ؛ فقط به اين که خوابت نميبره فکر نکن 00:57:47.617 --> 00:57:50.791 بخاطر اينکه بعدش غرق افکارت ميشي ؛ بعدشم به اين فکر ميفتي که " واو ؛ تو زندگيم چه خبره " ؟ 00:57:50.954 --> 00:57:52.297 . بعدش ؛ فکرت شروع ميکنه به قاطي کردن و گيج رفتن 00:57:52.455 --> 00:57:54.958 جولي کجاس ؟ پيش کرنِ"ـه 00:57:55.125 --> 00:57:57.970 ببينم ؛ اون مرد ؛ نسبت به من ؛ عاشق بهتريه ؟ . البته که هست 00:57:58.129 --> 00:57:59.699 . بهش فکر نکن 00:57:59.864 --> 00:58:02.868 . اون جور فکرا رو از سرت بيرون کن 00:58:03.034 --> 00:58:06.572 واسه چي کرم بعداز اصلاح ماليدي ؟ - . يه چيزيه که به مرور بهش عادت کردم - 00:58:07.839 --> 00:58:10.718 وقتي ازدواج کردم ؛ معمولا تا ديروقت . . بيدار ميموندم و روي موشم کار ميکردم 00:58:10.876 --> 00:58:13.015 و ؛ " مارتا " هم از بوي " فرمالدهيد " ؛ . . . متنفر بود 00:58:14.379 --> 00:58:16.154 . " اونطوري بوي هردوشونو ميدي " بري 00:58:16.314 --> 00:58:20.195 . دولايه ؛ بوي بد 00:58:20.353 --> 00:58:23.493 . دقيقا حرفيه که قبلا " مارتا " بهم ميگفت 00:58:25.191 --> 00:58:26.431 . شب به خير 00:58:35.035 --> 00:58:36.412 تيم " ؟ " 00:58:40.908 --> 00:58:43.719 تيم " ؟ " - چيه " بري " ؟ - 00:58:43.878 --> 00:58:45.619 . خوابم نميبره . خيلي بخاطر اون مهموني شام هيجانزده ام 00:58:45.780 --> 00:58:47.851 ! اي خدا - ميخواي چي بپوشي ؟ - 00:58:48.016 --> 00:58:50.428 بايد يه لباس رسمي اجاره کنم ؟ يا اينکه لباس رسمي ، زيادي رسميه ؟ 00:58:50.585 --> 00:58:51.586 : نکته اينجاس 00:58:51.753 --> 00:58:54.360 هميشه بهتره که بيشتر لباس بپوشي تا کمتر ، درسته ؟ 00:59:01.263 --> 00:59:05.269 ! " ممنون ؛ " تيم ! عاليه 00:59:05.435 --> 00:59:09.474 ! خوردش ! داره کاغذ ميخوره 00:59:10.540 --> 00:59:13.043 . . نه 01:00:16.946 --> 01:00:18.789 . تا چندساعت ديگه برميگردم 01:00:18.948 --> 01:00:21.019 . با بخاري وَر نرو 01:00:21.184 --> 01:00:23.858 . به برق هم دست نزن 01:00:25.121 --> 01:00:26.692 فهميدي ؟ 01:00:26.857 --> 01:00:28.962 بعضي وقتا فکرميکنم که تو فکرميکني من يه احمقم 01:00:29.126 --> 01:00:31.367 ، فقط روي همين صندلي بمون بهم قول بده 01:00:31.528 --> 01:00:35.635 ، همينجا ميمونم ، روي همين صندلي ميمونم براي چي اين ميان وعده اينقدر برات مهمه ؟ 01:00:35.799 --> 01:00:37.710 چون آينده شغليم به همين ميان وعده بستگي داره 01:00:37.868 --> 01:00:39.815 اون مشتري بالقوه خيلي خوبيه 01:00:39.971 --> 01:00:41.314 ميتونم کمکت کنم 01:00:41.472 --> 01:00:42.974 ميخواي کمکم کني ؟ همينجا روي صندلي بمون 01:00:43.141 --> 01:00:44.518 باشه 01:00:44.676 --> 01:00:47.213 ، براي شام ميام دنبالت باشه ؟ 01:00:49.247 --> 01:00:51.319 روي همين صندلي ميموني ؟ - آره - 01:00:51.483 --> 01:00:52.689 خوبه 01:01:02.262 --> 01:01:03.240 سلام ؟ 01:01:03.396 --> 01:01:05.000 تمام چيزاي لازم براي ميان وعده رو داري ؟ 01:01:05.165 --> 01:01:08.510 اوهوم - خيلي خوب ، منو گذاشتي بجات روز شنبه کار کنم - 01:01:08.668 --> 01:01:10.739 منم هزينه اين اضافه کاري رو ازت ميگيرم 01:01:10.904 --> 01:01:13.852 " قراره ساعت 10 صبح بري رستوران " مديسون 01:01:14.008 --> 01:01:15.919 دير نکني ، اونا سويسي هستن 01:01:16.077 --> 01:01:18.023 و مطمئن شو که " جولي " حتما اونجا باشه 01:01:18.179 --> 01:01:21.285 حسابي دلشون ميخواد اونو ببينن - باشه ، " جولي " حتما مياد اونجا - 01:01:22.783 --> 01:01:23.853 تيم " ؟ " 01:01:24.018 --> 01:01:25.589 ! " تيم " 01:01:27.089 --> 01:01:28.534 تيم " ؟ " 01:01:40.637 --> 01:01:43.481 ! " تيم " ؟ " تيم " 01:01:43.640 --> 01:01:44.744 ! "تيم " 01:01:45.642 --> 01:01:47.280 سلام ، " تيم " ؟ تلفن هامون باهمديگه عوض شده 01:01:47.443 --> 01:01:51.790 بايد باهات حرف بزنم ، " جولي " بايد به اون ميان وعده بره ! فهميدي ؟ 01:01:54.418 --> 01:01:55.453 ! اوه 01:01:57.655 --> 01:02:00.728 سلام " تيم " ، دوباره منم ، تازه يادم اومد که تو نميتوني پيغام هاي منو گوش بدي 01:02:00.892 --> 01:02:04.635 : پسوردم هست " پ . س . و . ر . د " 01:02:04.796 --> 01:02:06.298 خيلي خوب 01:02:07.932 --> 01:02:10.469 ! اوه ، خداي من 01:02:10.635 --> 01:02:12.582 ! خوب اين پيغامو هم که گذاشتم بدستت نميرسه براي چي من . . !؟ 01:02:18.811 --> 01:02:21.257 از اينطرف ، قربان - متشکرم - 01:02:22.481 --> 01:02:24.655 ترسيده بوديم که نکنه اتفاقي برات افتاده باشه 01:02:24.818 --> 01:02:27.594 واقعا از اينکه دير کردم متاسفم - و کجاست . . ؟ - 01:02:27.754 --> 01:02:31.861 جولي " واقعا از اينکه نتونست بياد ناراحت بود " . . و عذرخواهي کرد ، يه جعبه افتاده روي پاش 01:02:32.025 --> 01:02:34.096 و يکي از بند انگشت هاش شکسته . . 01:02:34.261 --> 01:02:36.173 اميدوارم که هرچه سريعتر حالش خوب بشه 01:02:36.331 --> 01:02:39.107 بر اين اميد بودم که زني ديگه هم اينجا باشه تا کمي درباره فن و فنون شاعري صحبت کنيم 01:02:39.267 --> 01:02:41.008 از همسرم به اندازه کافي از کارهاش شنيدم 01:02:41.169 --> 01:02:43.945 ديگه نميتونم شنيدن يه صحبت کاري ديگه اي رو تحمل کنم 01:02:44.105 --> 01:02:46.450 " همونطور که شاعر فرانسوي " بودِلِر : گفته 01:02:46.608 --> 01:02:49.020 " سوء تفاهم دنيارو ميچرخونه " 01:02:49.178 --> 01:02:51.488 ميبينم که با اين همه ، آخرش صحبتي با هم صحبتي شاعرانه داريم 01:02:51.647 --> 01:02:54.787 خيلي به ندرت ميتوني يه مَرده تاجر آمريکايي رو پيدا کني که در خودش حس فرهنگي داشته باشه 01:03:06.563 --> 01:03:10.706 " تيم " ! ، دوباره منم " بري " کاري به پيام هاي قبليم نداشته باش 01:03:10.868 --> 01:03:14.645 ! خودم يه راهي پيدا کردم ! کمک در راهه ، خداحافظ 01:03:16.540 --> 01:03:19.487 مشخصا ، خيلي از برنامه ريزي ها پيچيده هستن 01:03:19.643 --> 01:03:23.524 فکرکنم که شما چندين سوال دراينباره داريد - " من مَرده ساده اي هستم ، آقاي " کونراد - 01:03:23.682 --> 01:03:27.653 ، پدرم تو زندگيم چيزِ زيادي بهم ياد نداده بود فقط پول زيادي رو برام گذاشته بود 01:03:27.819 --> 01:03:30.993 آدماي زيادي تو دنيا هستن که دوست دارن منو از پولم جدا کنن 01:03:31.156 --> 01:03:34.661 براي چي بايد با دادن صد ميليون دلار بهت اعتماد کنم ؟ 01:03:34.827 --> 01:03:37.501 سوال بسيار خوب و منصفانه اي هست 01:03:37.663 --> 01:03:41.008 واضحه که شما آدماي متمدني هستيد 01:03:41.167 --> 01:03:44.741 اما متاسفانه ، دنياي پول و سرمايه گذاري ، جايي وحشي و بي رحمانه ست 01:03:44.905 --> 01:03:49.183 شکارچي هاي خوب برنده ميشن و شکارچي هاي بد هم ميبازن 01:03:49.343 --> 01:03:51.755 من شکارچي خيلي خوب و واردي هستم 01:03:51.912 --> 01:03:54.859 ، شما آدم خيلي روراستي هستيد " آقاي " کونراد 01:03:55.015 --> 01:03:58.259 ، سعيمو ميکنم اميدوارم که بتونيم باهمديگه کار کنيم 01:03:59.788 --> 01:04:00.789 با شما کار دارن ، قربان 01:04:04.025 --> 01:04:06.198 ، خيلي خيلي ببخشيد بله ؟ 01:04:06.361 --> 01:04:07.772 " هواتو دارم ، " تيم صدامو ميشنوي ؟ 01:04:07.929 --> 01:04:09.068 بله ؟ - ! سلام - 01:04:09.231 --> 01:04:10.403 الو ؟ الو ؟ - الو ؟ - 01:04:10.566 --> 01:04:12.876 سلام ، سلام 01:04:13.035 --> 01:04:18.451 " سلام ، من " بري " هستم برادر " تيم و ايشون هم " جولي " هستن 01:04:18.607 --> 01:04:21.214 تيم " ، ببين " جولي " رو آوردم " 01:04:21.378 --> 01:04:25.326 ، سلام ، عشق من اوه ، خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:04:26.883 --> 01:04:28.920 . . تو 01:04:29.085 --> 01:04:32.067 ميدوني . . بخاطره بند انگشتت که شکسته بود ، نبايد ميومدي اينجا 01:04:32.223 --> 01:04:35.329 ، نه حرفتون درست نيست ايشون کاملا در سلامت هستن و حالشون خوبه 01:04:35.493 --> 01:04:38.235 لطفا بشينيد ، بشينيد 01:04:41.799 --> 01:04:43.336 متشکرم 01:04:46.171 --> 01:04:48.447 بريجيت مولر " هستم " - باعث افتخارمه 01:04:48.607 --> 01:04:51.087 مارتين مولر " هستم ، از آشناييتون خوشبختم " - باعث افتخارمه - 01:04:51.243 --> 01:04:54.122 ، و من هم " بري " هستم از آشناييتون خوشبختم 01:04:56.349 --> 01:04:59.922 ، واقعا از اينکه تونستيد به ما ملحق بشيد خوشحالم . . هميشه ميگم ، نميشه مَردي رو خوب بشناسي 01:05:00.086 --> 01:05:02.657 تا زماني که شريک عشق و زندگيش رو . . ببيني 01:05:02.822 --> 01:05:06.600 همينطوره ، خيلي دوست دارم که ديگه بريم سرِ اصل مطلب و به کارمون برسيم 01:05:06.760 --> 01:05:10.537 اهل کجاييد ؟ - اهل سوئيس هستيم - 01:05:10.698 --> 01:05:14.669 ميخوايم روي کارمون تمرکز کنيم - سوئيس ! من عاشق سوئيسم - 01:05:14.835 --> 01:05:16.439 يکي از کشورهاي مورد علاقه امه 01:05:16.604 --> 01:05:19.950 ، عاشق اين چاقوهاي ارتشيتون هستم با اون خلال دندون ها 01:05:20.108 --> 01:05:25.057 و همينطورم پنيرتون ، اين پنيرا از گاوهايي که سوراخ دارن ، بيرون مياد ؟ 01:05:26.882 --> 01:05:30.353 ، کشورهاي ما باهمديگه دشمن نيستن اونا دوست همديگه هستن 01:05:30.520 --> 01:05:33.694 با هم دوستيم - قبلا به سوئيس رفتيد ؟ - 01:05:33.856 --> 01:05:36.632 نه ، اما يه رفيقي دارم که ماشين ولوو ميرونه 01:05:36.792 --> 01:05:38.794 و کمي هم بلدم به زبونتون صحبت کنم 01:05:44.368 --> 01:05:46.974 برادرمه ديگه ، هميشه شوخي ميکنه 01:05:47.137 --> 01:05:50.346 اوه ، اين شوخي بود ، آره ؟ 01:05:56.481 --> 01:06:00.827 اوه ، ميدونيد چيه ، بهتره که ، اين گفتگو رو توي دفتر من ادامه بديم 01:06:00.985 --> 01:06:03.693 اما من هنوز ماهي قزل آلامو نخوردم 01:06:03.855 --> 01:06:06.837 يا سالاد سبزيجاتم رو 01:06:11.230 --> 01:06:12.504 . . خوب 01:06:12.665 --> 01:06:16.842 تو و " جولي " قراره تو آينده . . باهمديگه ازدواج کنيد ؟ 01:06:17.003 --> 01:06:21.679 اين به نوعي موضوع دردناکي هست ، " تيم " همش " ازش درخواست ازدواج ميکنه ، اما " جولي همش جواب رد ميده 01:06:21.841 --> 01:06:24.082 دوباره ازم درخواست کن 01:06:24.244 --> 01:06:26.952 نه ، الان وقت مناسبي نيست 01:06:27.113 --> 01:06:30.687 اگه زني ازت ميخواد که ازش درخواست ازدواج کني ، پس حتما وقت مناسبي هست 01:06:30.851 --> 01:06:32.524 واقعا ميگم ، نميتونم 01:06:32.687 --> 01:06:34.894 براي چي ؟ - انجامش بده ، انجامش بده - 01:06:35.056 --> 01:06:36.865 الان حلقه اي ندارم - چرا ، داري - 01:06:37.024 --> 01:06:39.733 نه ، ندارم - چرا ، داري ، تو جيبت هست - 01:06:39.895 --> 01:06:43.240 زودباش ، خودت که ميدوني حلقه رو داري - . . " بري " - 01:06:43.398 --> 01:06:45.708 گفته بودم حلقه رو داره 01:06:45.867 --> 01:06:47.540 ، شما يه شکارچي هستيد " آقاي " کونراد 01:06:47.703 --> 01:06:49.944 هيچ چيزي براي يک مَرد شرافتمندانه تر . . از اين نيست که 01:06:50.105 --> 01:06:52.712 خودش رو به زني که عاشقشه پيوند بده . . 01:06:52.875 --> 01:06:57.153 به نام عشق ، خودت رو بهش پيوند بده 01:06:57.313 --> 01:06:59.816 به نام عشق خودت رو پيوند بده 01:07:01.417 --> 01:07:05.161 " بايد زانو بزنيد ، آقاي " کونراد اون يه پرنسس هست 01:07:05.956 --> 01:07:07.401 متشکرم 01:07:16.835 --> 01:07:19.145 ! يه چيزي در حال اتفاقه 01:07:20.271 --> 01:07:22.273 . . " جولي " - " بهم بگو " دارلا - 01:07:22.440 --> 01:07:25.910 " اوه ، نميخوام بهت بگم " دارلا - جولي " فقط يه لقب هست " - 01:07:26.078 --> 01:07:30.026 ميخوام واقعي باشه - به چشماش نگاه کن - 01:07:30.182 --> 01:07:31.354 نگاه کن ، نگاه کن 01:07:33.085 --> 01:07:37.363 ، اونجا خونه اته اونجا آينده اته 01:07:38.959 --> 01:07:39.960 " دوستت دارم ، " تيم 01:07:41.161 --> 01:07:42.834 بگو ، بگو ، بگو 01:07:42.996 --> 01:07:44.873 ! . . بگو 01:07:45.032 --> 01:07:47.034 " جولي " - " دارلا " - 01:07:47.200 --> 01:07:51.047 دارلا " ، باهام ازدواج ميکني ؟ " 01:07:51.205 --> 01:07:54.311 آره ، آره - يِـــــي - 01:07:54.475 --> 01:07:56.887 انجامش داديم 01:08:07.656 --> 01:08:09.863 " جولي " - اما فکرميکردم ايشون "جوليـ"ـه 01:08:10.025 --> 01:08:12.528 نه ، من " جولي " هستم - هردوشون " جولي " هستن - 01:08:12.696 --> 01:08:14.232 " جولي " و " جولي " 01:08:14.397 --> 01:08:16.468 سوزانا " فکرميکرد که " . . اگه 01:08:16.633 --> 01:08:18.203 امروز نميومدم اينجا ، اونوقت . . ترفيعت رو از دست ميدادي 01:08:18.368 --> 01:08:21.713 . . تورو نگاه ، تو کُلي مورد جايگزين کردن براي خودت داري 01:08:21.871 --> 01:08:23.646 آره - نه ، نه ، نه - 01:08:23.807 --> 01:08:26.186 سوء تفاهم کاملا بزرگي پيش اومده - بذار من توضيح بدم - 01:08:26.343 --> 01:08:30.314 ايشون " دارلا " هست ، اون يه دخترمدرسه اي سرکِش هست که از دادن ماليات فرار ميکنه 01:08:30.481 --> 01:08:32.188 ، منم نميدونستم که امروز ميايي اينجا يا نه 01:08:32.349 --> 01:08:35.057 پس ، منم " دارلا " رو با خودم آوردم اينجا تا اوضاع رو آروم و درست نگه داره 01:08:35.219 --> 01:08:37.325 مشتري خيلي مهم و بالقوه اي هست 01:08:37.489 --> 01:08:39.196 ، آره ، همه چيو خوب توضيح داد متشکرم 01:08:39.357 --> 01:08:43.828 ، عزيزم ، داري خودت رو ضايع ميکني ديگه تموم شده 01:08:43.995 --> 01:08:47.101 " واقعا عجب تيکه ايه ، " تيم بهت تبريک ميگم 01:08:47.265 --> 01:08:49.712 . . " نه ! " جولي - از آشناييتون خوشبختم - 01:08:49.869 --> 01:08:52.509 اون حيله گره ماهري هست 01:08:52.672 --> 01:08:55.516 خيلي خيلي متاسفم ، اميدوارم که بتونيم اينو يه زمان ديگه اي ادامه بديم 01:08:55.675 --> 01:08:58.178 اما ، درواقع ، من اونو دوست دارم - وايسا ، " تيم " ؟ - 01:08:58.344 --> 01:09:01.053 ! " جولي " - تيم " ؟ " - 01:09:01.915 --> 01:09:04.191 . . جولي " ، " جولي " ، ببين " 01:09:04.351 --> 01:09:07.025 وايسا ، وايسا ، ميدونم بنظر خيلي بد ميومد ؛ . . اما بايد بهم اعتماد کني 01:09:07.187 --> 01:09:09.963 بهت اعتماد کنم ؟ - آره ، بهت اعتماد دارم - 01:09:10.124 --> 01:09:13.197 ، ميدونم که شب رو تو مزرعه " کرن " گذروندي ميدونم که هيچ اتفاقي بينتون نيفتاده 01:09:13.361 --> 01:09:14.772 مگه نه ؟ 01:09:14.929 --> 01:09:16.931 ديشب به مزرعه " کرن " نرفته بودم 01:09:17.098 --> 01:09:19.544 اما حالا ميرم - نه ، نرو ، نرو - 01:09:19.701 --> 01:09:21.703 تيم " ، بايد برم " اين کارم هست 01:09:21.870 --> 01:09:24.317 آخر همين هفته قراره بريم به سان فرانسيسکو تا نمايشگاه رو آماده کنيم 01:09:24.473 --> 01:09:26.453 اون ميخواد جزئي از فرآيند هنرمندانه اش باشم 01:09:26.609 --> 01:09:30.580 . . فرآيند هنرمندانه اش " منظورش سکس هست ، " جولي 01:09:30.746 --> 01:09:32.953 ! خودش ديشب اينو بهم گفت وقتي يواشکي رفته بودم خونه اش 01:09:34.217 --> 01:09:37.460 تو يواشکي وارد خونه اش شده بودي ؟ - چي ؟ - 01:09:38.789 --> 01:09:41.497 خداي من ، فکرکنم واقعا يه شخصيت ديگه اي توي تو هست که نميشناسمش 01:09:43.160 --> 01:09:45.663 ، چقدر بد شد من حسابي عاشق اون يکي شخصيتت بودم 01:09:54.138 --> 01:09:55.640 بپر تو - بکِش کنار - 01:09:55.807 --> 01:09:56.945 خيلي خوب 01:10:03.248 --> 01:10:04.921 " تيم ، " تيم " 01:10:24.338 --> 01:10:25.681 وانمود کن مُردي 01:10:29.944 --> 01:10:32.049 بنظرم تو آدم خيلي خوبي نيستي ؛ " تيم " 01:10:32.213 --> 01:10:36.458 ، فقط از زندگي من بيرون بمون و منم حلقه رو نگه ميدارم 01:10:45.528 --> 01:10:48.065 فکرکنم اين خيلي براش خوب بود 01:10:56.139 --> 01:10:57.641 ديدي ؟ واقعا فايده داره 01:11:03.513 --> 01:11:05.515 نميتونم بهت کمکي کنم اما فکرکنم کمي تقصيره منه 01:11:05.682 --> 01:11:09.688 ! واقعا !؟ خوب ، تقصيره توئه همه چي کاملا تقصيرِ توئه 01:11:12.891 --> 01:11:14.336 متاسفم 01:11:23.335 --> 01:11:27.340 سلام " ترمَن " ، تو بُردي 01:11:27.506 --> 01:11:29.543 ميتوني پودينگ منو بخوري 01:11:30.877 --> 01:11:34.017 ، تو خيابون شماره 31 " لايت هيل " هست " خيلي خوب ،" ترمن 01:11:43.057 --> 01:11:44.764 حتي ديگه نميدونم اون کيه ، نميشناسمش 01:11:44.926 --> 01:11:49.033 ، انگار که دارم کابوس ميبينم يعني ميگم ، بنظرت من ديوونه ام ؟ 01:11:49.196 --> 01:11:51.073 واقعا اين منم که توهم زدم ؟ 01:11:51.866 --> 01:11:53.709 حتي ديگه نميدونم اوضاع چطوريه 01:11:56.538 --> 01:11:58.108 ببخشيد ، نبايد اينجا خودمو خالي کنم 01:11:58.273 --> 01:12:00.776 ميخوام عکستو بگيرم ؛ همين الان 01:12:03.412 --> 01:12:06.223 فکرنکنم که الان وقت خيلي خوبي باشه ؛ واقعا ميگم 01:12:07.750 --> 01:12:11.630 ، الان وقت مناسبي هست هيچوقت تاحالا اينطوري نديده بودمت 01:12:11.788 --> 01:12:15.292 الان خيلي جريحه داري ، بطور شگفت آوري آشکار و پيدا هستي و خيلي زيبا 01:12:16.793 --> 01:12:18.330 " اين عجيبه ، " کرن . . فکرنکنم که 01:12:18.495 --> 01:12:20.338 انجام ندادن اينکار هست که عجيبه 01:12:20.497 --> 01:12:22.773 ، به حرف زدن ادامه بده درباره " تيم " برام بگو 01:12:22.933 --> 01:12:26.142 . . نميدونم چي بگم ، منظورم اينه که 01:12:27.771 --> 01:12:30.582 من هميشه فکرميکردم . . . . يه آدم نجيب و محترم و 01:12:30.742 --> 01:12:33.518 خاصي در درون اون هست . . 01:12:33.678 --> 01:12:36.454 پيش خودت فکرميکني که . . بعد از دو سال يکي رو خوب ميشناسي 01:12:36.614 --> 01:12:39.925 اما ، نه ، ميبيني اينطور نيست . . 01:12:42.355 --> 01:12:43.800 ، چه حرفاي خوبي ميزد 01:12:43.956 --> 01:12:45.435 چقدر متقاعد کننده و تاثيرگذار 01:12:45.591 --> 01:12:48.003 حتي ديگه نميدونم چيزايي که قبلا بهم گفته بوده حقيقت دارن يا نه 01:12:48.160 --> 01:12:51.539 اين عکس ها حسابي عالي ميشن - کرن " ، تو عقلتو از دست دادي " - 01:12:51.697 --> 01:12:54.110 اين ديوونگيه ، نه - خرابش نکن ، اين هنره - 01:12:54.267 --> 01:12:55.769 ، نميخوام ازم عکس بگيري ميشه تمومش کني ؟ 01:12:55.936 --> 01:12:58.974 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 01:12:59.139 --> 01:13:01.210 جولي " ، يه چيزي هست که " بايد بهت بگم 01:13:01.375 --> 01:13:04.118 کرن " بيماري سوزنک داره " - نه ، ندارم - 01:13:04.278 --> 01:13:06.121 شايد داشته باشي - نه ، ندارم - 01:13:06.280 --> 01:13:08.123 خوب ، اون داره ، اون سوزنک داره - چي ؟ - 01:13:08.282 --> 01:13:09.955 باهاش نخواب - نه ، اون نداره - 01:13:10.118 --> 01:13:11.654 مطمئني ؟ - آره - 01:13:11.819 --> 01:13:13.662 چون ميتوني اينو از طريق اتوبوس سوار شدن بگيري 01:13:13.821 --> 01:13:15.995 نه ، اينطوري نيست - " چرا ، همينطوريه ، " تيم - 01:13:16.158 --> 01:13:19.696 اينطوري بود که زنم اونو گرفت - بري " ، هيچکسي اينجا سوزنک نداره " - 01:13:21.397 --> 01:13:23.343 من دارم 01:13:25.067 --> 01:13:27.069 من سوزنک دارم 01:13:29.739 --> 01:13:33.243 از زنم سوزنک گرفتم ، که زنم هم اونو از نشستن رو صندلي اتوبوس گرفته 01:13:33.410 --> 01:13:35.390 و هيچکسي هم نبايد با من بخوابه 01:13:40.551 --> 01:13:41.859 باشه 01:13:42.019 --> 01:13:44.727 ميشه با " جولي " حرف بزنم . . تنهايي ؟ 01:13:50.729 --> 01:13:53.505 تيم " ، بايد هرچي که تو قلبت هست " . . بهش بگي 01:13:53.665 --> 01:13:55.110 و باهاش روراست باشي . . - . . باشه ، من - 01:13:55.267 --> 01:13:57.679 اين کاريه که من با " مارتا " انجام دادم و اصلا هم فايده اي نداشت 01:13:57.836 --> 01:14:03.583 اما فکرکنم به درده تو بخوره - باشه ، متشکرم ، خيلي خوب - 01:14:12.285 --> 01:14:14.698 . . تاحالا شده بخ مدت پنج ماه با 01:14:14.855 --> 01:14:17.961 يه گله بز زندگي کني ، به اين . . عنوان که يکي از اونا باشي ؟ 01:14:19.126 --> 01:14:20.196 نه ؟ - نه - 01:14:20.360 --> 01:14:21.703 اين منو شگفت زده ميکنه 01:14:22.696 --> 01:14:27.043 يه ويژگي خاص درباره بز اينه که ، هيچوقت درباره اينکه گرسنه چي هست ، به خودش دروغ نميگه 01:14:27.202 --> 01:14:28.909 يه بز حاضره هرچيزي رو بخوره 01:14:29.070 --> 01:14:31.448 يه بز احتمالا ميتونه يه دوچرخه رو هم بخوره 01:14:34.275 --> 01:14:37.780 يه بز اگه خودش بخواد ، ميتونه خودش رو هم بخوره 01:14:40.749 --> 01:14:43.059 . . منم يه بز هستم 01:14:43.219 --> 01:14:45.392 کسي که کم کم نزديک اينه که . . خودش رو بخوره 01:14:52.796 --> 01:14:55.743 براي اينکه همه چي واضح باشه ؛ دقيقا داريم درباره چي حرف ميزنيم ؟ 01:14:55.899 --> 01:14:58.311 درباره همه چي 01:15:00.403 --> 01:15:04.580 اصلا چيزي دربارش نميدونستم ، اون اتفاق تو يه شب اونم سه سال پيش افتاد ، قبل از اينکه باهمديگه آشنا بشيم 01:15:04.742 --> 01:15:05.812 از اون موقع به بعد ديگه نديدمش 01:15:05.977 --> 01:15:09.515 پس ، اون فقط همينطوري يه دفعه اي اومد تو زندگيت ، آره ؟ 01:15:09.680 --> 01:15:12.355 سعي داشت که باهام تماس بگيره و بري " هم پيامش رو ازش گرفته بود " 01:15:12.518 --> 01:15:17.968 پس حالا همه چي تقصيرِ " بري " شد ؟ - بري " . . اون آدم خوبيه " - 01:15:18.123 --> 01:15:20.797 اما اون به معناي کامل يه آدم درب و داغونه 01:15:20.959 --> 01:15:23.200 تنها رفيق هايي که اون داره ، فقط موش هاي مُرده هستن 01:15:23.362 --> 01:15:26.435 و به اين خاطره که اونا تنها چيزايي هستن که نميتونن از دستش فرار کنن 01:15:30.270 --> 01:15:32.841 ميدوني موش ها ديگه چه کاري نميتونن بکنن ؟ 01:15:33.006 --> 01:15:34.952 نميتونن دروغ بگن 01:15:36.510 --> 01:15:39.320 ! " بري " ، " بري " 01:15:41.282 --> 01:15:43.057 امشب ميرم سان فرانسيسکو 01:15:43.217 --> 01:15:46.528 و . . حدودا ساعت هشت ميام که وسايلم رو جمع کنم 01:15:46.687 --> 01:15:48.861 فکرکنم بهتر باشه که اون موقع اونجا نباشي 01:16:17.754 --> 01:16:20.098 واقعا هيچوقت نميدونستم که . . مارتا " چه فکري درباره من ميکنه " 01:16:20.257 --> 01:16:23.330 تا زماني که حرفايي که . . پشت سرم ميزد رو شنيدم 01:16:26.698 --> 01:16:30.168 تو در تمام اين مدت به من دروغ ميگفتي ؛ تو از من خوشت نمياد 01:16:31.703 --> 01:16:33.444 " چطور تو کارم پيشرفت کنم ؟ " 01:16:33.605 --> 01:16:36.951 چطور تو کارم پيشرفت کنم ؟ " " . . اوه ، ميدونم چطوري 01:16:37.109 --> 01:16:40.750 يه متخصص تاکسيدِرمي خوب پيدا ميکنم " " و بعدشم با ماشينم بهش ميزنم 01:16:40.913 --> 01:16:44.190 و بعدشم دعوتش ميکنم به شام " " اين نقشه حتما جواب ميده 01:16:45.585 --> 01:16:49.965 خوب ، يکي يادش رفته اينو بهت بگه ذره اي از پست فطرتي تو وجود من نيست 01:16:51.024 --> 01:16:52.435 . . خوب 01:16:52.592 --> 01:16:55.869 به نوعي ميشه گفت . . که اين داستان پايان خوشي داره 01:16:56.029 --> 01:16:58.943 چون آدم بده آخرش به سزاي کارش ميرسه 01:17:05.139 --> 01:17:08.052 اين کوچکترين ويولون دنياست و فقط داره براي تو آهنگ ميزنه 01:17:11.813 --> 01:17:14.760 ببخشيد - چي ؟ - 01:17:15.984 --> 01:17:19.397 ببخشيد - اوه ، آره ، حالا هرچي - 01:19:25.792 --> 01:19:27.203 بله ؟ - " تيم " - 01:19:27.360 --> 01:19:29.773 شنيدم که امروز صبح ميان وعده جالبي داشتي 01:19:29.930 --> 01:19:31.273 قربان ، ميتونم توضيح بدم 01:19:31.432 --> 01:19:35.380 شايد بخواي اينو به خود آقاي " مولر " توضيح بدي 01:19:37.538 --> 01:19:40.042 بايد بهم ميگفتي که " بري " اون احمقي بوده که انتخاب کردي 01:19:40.208 --> 01:19:42.779 همين بازي رو توي سوئيس هم داريم 01:19:42.944 --> 01:19:44.719 " شام براي گول زدن " * منظور از گول زدن خر کردن و پول گرفتن از بقيه ست * 01:19:44.879 --> 01:19:46.790 . . واقعا خيلي منتظر اين هستم که 01:19:46.948 --> 01:19:49.428 هردوي شمارو امشب ببينم . . " آقاي " کونراد 01:19:51.921 --> 01:19:53.559 کجايي ؟ شام کم کم داره شروع ميشه 01:19:54.890 --> 01:19:56.062 کمي اوضاع پيچيده شده بود 01:19:56.225 --> 01:19:59.138 " بخاطره خدا ، " تيم وقتمون خيلي کمه 01:19:59.295 --> 01:20:01.901 ، اگه امشب اين قرارداد رو نبنديم ديگه هيچ موسسه مالي "فندر"ـي در کار نخواهد بود 01:20:02.064 --> 01:20:05.171 ، پس عجله کن بايد امشب با " مولر " به توافق برسيم 01:20:13.510 --> 01:20:16.515 آدم من همينطور ثابت و بي حرکته ، ميدوني که منظورم چيه ؟ " مولر " حسابي ازش خوشش مياد 01:20:16.681 --> 01:20:17.853 ، حالا شايد کمي دير کنه 01:20:18.015 --> 01:20:19.688 . . تو راهشه ، اما - ! " تيم " - 01:20:21.085 --> 01:20:23.429 قربان ، من دچاره يه مشکل کوچيکي شدم 01:20:23.588 --> 01:20:25.693 اصلا مهم نيست ، ميدوني ، از وقتي که تورو به اين شام دعوت کردم 01:20:25.857 --> 01:20:28.099 کولدوِل " همش بهم ميگه که " من دراينباره اشتباه کردم 01:20:28.827 --> 01:20:30.329 ميگه که تو به درده اينکارا نميخوري 01:20:30.496 --> 01:20:33.340 واقعا ؟ - کولدول " آدم مزخرفيه " - 01:20:33.499 --> 01:20:38.950 مولر " بهم گفته بود که آدمت خيلي خوبه ، اما " نميدونستم ديگه اينقدر خوب باشه 01:20:39.105 --> 01:20:40.948 خوب ، سعيم رو ميکنم که به جنبه مثبت نگاه کنم 01:20:41.107 --> 01:20:43.451 فکرکنم ميتونيد اينو بگيد که من يه عينک ساز ابدي هستم 01:20:43.610 --> 01:20:45.817 ، وقتي زندگي بهت ليمو ميده تو هم ازش ليموناد درست ميکني 01:20:45.979 --> 01:20:47.617 مگه اينکه نه آب و نه شکري با خودت داشته باشي 01:20:47.780 --> 01:20:49.623 ، و اونوقت واونوقت فقط ليموهارو همينطوري ميخوري 01:20:49.782 --> 01:20:53.230 پوستش باعث ميشه اسهال بگيري ؛ پس ، ماما ميا ، پاپا پيا 01:20:53.387 --> 01:20:55.799 . . بچه " هِي ، " تيم 01:20:55.956 --> 01:21:00.200 آقاي " کونراد " ، همه سرگرمي هارو از دست داديد 01:21:00.961 --> 01:21:02.805 بري " . . تو اينجايي " 01:21:02.964 --> 01:21:05.638 آره ، و داشتم به آقاي " لنسِلات " ميگفتم . . که 01:21:05.800 --> 01:21:07.143 تو لياقت يه ترفيع رو داري . . 01:21:07.302 --> 01:21:09.976 و اون دلايل خوب و قانع کننده اي رو " براي اينکار بهم داده ، " تيم 01:21:10.138 --> 01:21:13.210 تيم " ، ميخوام که " . . تورو به دوستم " لوييس " و 01:21:13.376 --> 01:21:16.255 زنش " دايان " معرفي کنم " . . - زنت ؟ - 01:21:16.412 --> 01:21:17.652 براي الان 01:21:19.048 --> 01:21:21.824 عزيزم ، خواهش ميکنم - عزيزم ، خواهش ميکنم - 01:21:21.984 --> 01:21:24.328 تو خيلي رقت انگيزي 01:21:24.487 --> 01:21:27.901 خداي من ، اينجا پُر از مَرده ، ديگه نميدونم کدومشون بهتره 01:21:28.058 --> 01:21:30.664 خوب ، زيبايي فقط يه چيزه ظاهريه 01:21:30.827 --> 01:21:33.398 مگه اينکه ساختار بدنتون يه مشکلي داشته باشه . . و اونوقت 01:21:33.564 --> 01:21:36.671 ميتوني ظاهري بي عيب داشته باشي و . . با اين حال بازم زشت باشي 01:21:36.834 --> 01:21:40.441 چونکه استخونت . . شکلش زشت و نابوده 01:21:40.605 --> 01:21:42.710 لوييس " ، " دايان " ، کسي هست که " ميخوام باهاش آشنا بشيد 01:21:42.874 --> 01:21:44.012 فکرکنم مست کردي 01:21:44.175 --> 01:21:46.678 نه اينقدر مست که ترتيبت رو بدم 01:21:46.844 --> 01:21:50.418 تيم " ، وقتي گفته بودي که اين يه شام ، براي آدماي غيرعاديه 01:21:50.583 --> 01:21:52.187 اصلا هيچ نظري دراينباره نداشتم ؛ اونو نگاه 01:21:52.351 --> 01:21:55.855 گرسنه اته ؟ امروز چيز زيادي نخورده 01:21:56.755 --> 01:21:57.859 بيا 01:22:00.860 --> 01:22:01.861 خوبه ؟ 01:22:02.028 --> 01:22:04.474 ، خيلي خوب . . حالا اون يکي ميدونه اون چيکار ميکنه ؟ 01:22:04.631 --> 01:22:06.702 با حيوون هاي مُرده ارتباط برقرار ميکنه 01:22:06.866 --> 01:22:11.042 . . " مادر " لورينزو ميخواد باهاش حرف بزنه 01:22:11.204 --> 01:22:13.549 ديدي ؟ خوبه ؟ 01:22:13.708 --> 01:22:18.088 خوب ، اون يکي ، اوني که اونجاست ؟ قهرمان سال 2002 ريش هست 01:22:18.245 --> 01:22:20.418 ، بذار بهت بگم اين آدما شگفت انگيزن 01:22:20.581 --> 01:22:23.620 من اصلا در سطح اونا نيستم - . . بري " ، تو " - 01:22:23.785 --> 01:22:27.892 براي چي اومدي اينجا ؟ - چون ، اين کاريه که دوستا براي همديگه ميکنن - 01:22:28.056 --> 01:22:31.230 ، ميدونم ، ميدونم از روي بي احتياطي يکسري حرفايي زدي 01:22:31.393 --> 01:22:33.999 ، ميدونم الان تو جاي تاريکي هستي . . اما اينم ميدونم که 01:22:34.162 --> 01:22:37.576 تو ميخواي به رئيست نشون بدي . . که شماها ميتونيد برنده بشيد 01:22:37.734 --> 01:22:39.407 توي کتاب خودم هم ، تو يه برنده اي 01:22:41.237 --> 01:22:44.810 ، خانم ها و آقايون شام آماده ست 01:22:50.514 --> 01:22:54.018 ، چشم ها فقط يکي از حواس پنجگانه هستن 01:22:54.184 --> 01:22:58.600 اونارو حذف کن و اونوقت بقيه حواست حسابي قوي ميشن 01:22:58.757 --> 01:23:00.668 ، اما بعضي آدما هنوز اينو ميپرسن که 01:23:00.825 --> 01:23:04.932 چطور ميشه يه مَردي که کوره بتونه " " توي مسابقات شمشيربازي المپيک شرکت کنه ؟ 01:23:05.096 --> 01:23:06.439 بهتون نشون ميدم چطوري ميشه 01:23:09.501 --> 01:23:13.109 واقعا شگرف و عالي بود 01:23:13.272 --> 01:23:15.548 خيلي خوب - ازش لذت ميبري ؟ - 01:23:15.708 --> 01:23:20.316 بله ، چه لذتي داره که به بدبختي بقيه بخندي 01:23:21.347 --> 01:23:22.793 وقتي کوچيک هستن بامزه ان ؛ 01:23:22.949 --> 01:23:25.293 يا اينکه در تمام مدت وحشتناکن ؟ 01:23:26.687 --> 01:23:30.567 داري منو ديد ميزني ؟ - نه - 01:23:30.724 --> 01:23:33.296 براي چي ؟ - نميدونم - 01:23:33.461 --> 01:23:35.566 تيم " ، داشتي ديدش ميزدي ؟ " - نه - 01:23:35.730 --> 01:23:38.472 خواهش ميکنم منو شرمسار نکن - من نگاش نميکنم . . اوه ، خداي من - 01:23:38.633 --> 01:23:41.807 بفرماييد ، قربان 01:23:41.969 --> 01:23:44.472 بفرماييد ، خانم لذت ببريد 01:23:52.247 --> 01:23:55.421 دارم يه پيامي از اون دنيا دريافت ميکنم 01:23:56.720 --> 01:24:00.497 من گير کردم 01:24:00.657 --> 01:24:02.659 دارن منو کجا ميبرن ؟ 01:24:02.826 --> 01:24:05.170 داره با خرچنگ حرف ميزنه 01:24:05.328 --> 01:24:07.501 . . آب 01:24:07.664 --> 01:24:08.939 داره ميجوشه . . 01:24:23.281 --> 01:24:25.784 شايد اون ببره ، شايد ببره 01:24:34.193 --> 01:24:36.764 لعنت بهش ، برام مهم نيست 01:24:36.929 --> 01:24:41.469 خوب ، " تيم " ، . . فکرکنم که مهمونت سرگرمي جالبي داشته باشه 01:24:41.634 --> 01:24:45.378 فکرکنم نوبت منه ، برام آروزي موفقيت کن 01:24:50.544 --> 01:24:53.582 اين چيزي هست که من اسمش رو " گذاشتم " برج روياها 01:25:04.993 --> 01:25:08.498 هزران سال پيش ، تنها چيزايي که روي زمين بودن ، ميمون ها بودن 01:25:08.664 --> 01:25:12.806 ، و اونا ميگفتن " ما هرگز با قامت راست راه نميريم " 01:25:12.968 --> 01:25:16.575 هرگز از وسايل استفاده نميکنيم " " و هرگز هم صحبت نخواهيم کرد 01:25:16.739 --> 01:25:21.689 و بعدش يه ميموني گفت : " اوه ، اينطورياست ؟ " خوب ، من که الان دارم حرف ميزنم 01:25:21.845 --> 01:25:25.258 اون ميمون . . يه خيال باف بود 01:25:25.415 --> 01:25:27.588 موش ها به شکل ميمون ها لباس پوشيدن - آره - 01:25:27.751 --> 01:25:30.096 خوبه - اوه ، خداي من - 01:25:32.924 --> 01:25:35.268 ميريم پونصد سال جلوتر 01:25:38.129 --> 01:25:41.873 برادران " رايت " تصميم گرفتن که براي خودشون يه ماشين پرواز کننده بسازن 01:25:42.034 --> 01:25:45.038 : همگي فرياد ميزدن و ميگفتن " شما احمقا ! شما ديوونه ها " 01:25:45.204 --> 01:25:47.445 " شماها چتونه " 01:25:47.606 --> 01:25:51.452 چونکه اين تخته هاي چند لايه اون ماشين وزنشون " " خيلي بيشتر از هواست 01:25:51.610 --> 01:25:54.057 : برادران " رايت " در جواب گفتن 01:25:54.881 --> 01:25:56.360 " نه ، وزنشون بيشتر نيست " 01:25:57.617 --> 01:26:00.029 برادران " رايت " خيال باف بودن 01:26:02.989 --> 01:26:07.666 " ساندويچ ارل " و لرد " فرانسيس بيکِن " 01:26:07.828 --> 01:26:13.403 اگه بخاطره اونا نبود ، بيکن و کاهو و گوجه فرنگي اونوقت فقط ميشد : کاهو و گوجه فرنگي 01:26:16.471 --> 01:26:19.350 اونا هم خيال باف بودن ؛ و همينطورم سازنده هاي ساندويچ 01:26:19.507 --> 01:26:22.386 هنوز تموم نشده 01:26:23.979 --> 01:26:26.391 " وينسنت ون گوک " 01:26:26.548 --> 01:26:30.497 ، همه بهش ميگفتن " تو فقط يه گوش داري " 01:26:30.653 --> 01:26:33.327 " نميتوني يه هنرمند عالي بشي " 01:26:33.489 --> 01:26:37.403 و ميدونيد اون در جواب چي گفت ؟ " نميتونم صداتونو بشنوم " 01:26:37.560 --> 01:26:39.335 وينسنت ون گوک " يه خيال باف بود " 01:26:41.698 --> 01:26:43.006 من عاشق اينم که نقاشي کنم - اوه ، واقعا ؟ - 01:26:43.166 --> 01:26:45.271 من عاشق نقاشي کِشيدنم - حالا ، توش وارد هم هستي ؟ - 01:26:45.435 --> 01:26:48.041 نميدونم - البته که نه - 01:26:50.507 --> 01:26:53.717 لويي پاستور " پنير رو وارد پزشکي کرد " 01:27:03.555 --> 01:27:06.365 " بنجامين فرانکلين " 01:27:06.525 --> 01:27:10.268 مردم ميگفتن : " تو نميتوني " توي هواي طوفاني بادبادک هوا کني 01:27:10.429 --> 01:27:13.774 : و " بنجامين فرانکلين " در جواب گفت . . چرا ، ميشه " 01:27:13.933 --> 01:27:15.880 " اگه که يه بادبادک الکتريکي داشته باشيد . . 01:27:20.307 --> 01:27:22.583 جزئيات بامزه اي توي بادبادک هست ؛ بامزه ست ، نه ؟ 01:27:22.742 --> 01:27:26.088 . . مَردي که استخون هاي بيشتري رو 01:27:26.914 --> 01:27:29.087 نسبت به هر مَرد ديگه اي . . در تاريخ شکونده 01:27:31.986 --> 01:27:34.933 " ايول کينيول " 01:27:38.226 --> 01:27:40.968 عاليه 01:27:41.129 --> 01:27:43.336 نمايش خوبي بود ، تازه کار نمايش خوبي بود 01:27:43.498 --> 01:27:47.776 و اين آقاي خوش قيافه قراره کي باشه ؟ 01:27:48.670 --> 01:27:49.979 " تيم کونراد " 01:27:51.407 --> 01:27:55.822 اون بر اين باوره که يه روزي بالاخره با دختر آرزوهاش ازدواج ميکنه 01:27:55.979 --> 01:27:59.426 حتي با وجود اينکه ، هرباري که از اون دختر درخواست ازدواج ميکنه ، اون جواب رد ميده 01:27:59.582 --> 01:28:03.087 و حتي با وجود اينکه ، الان که . . درحال صحبت باهمديگه هستيم ، اون احتمالا 01:28:03.253 --> 01:28:05.927 در حال سکس با هنرمندي خوش قيافه باشه . . 01:28:06.090 --> 01:28:09.094 تيم کونراد " . . يه خيال بافه " 01:28:16.868 --> 01:28:20.509 ، پس با شهامت رويا ببين ديوونه وارترين روياهاتون رو داشته باشيد 01:28:20.672 --> 01:28:23.346 ميتونيد از بلندترين کوه ها بالا بريد 01:28:23.508 --> 01:28:28.151 ميتونيد تو يه فنجون چايي غرق بشيد ؛ البته که فنجونتون به اندازه کافي بزرگ باشه 01:28:28.314 --> 01:28:31.693 و اگه کسي بهتون گفت که ، نميتونيد کاري رو انجام بديد 01:28:31.851 --> 01:28:35.128 : اونوقت ميگيد " چرا ، ميتونم " 01:28:35.287 --> 01:28:39.065 چونکه همين الان درحال انجامشم 01:28:42.796 --> 01:28:44.571 ! آفرين 01:28:44.731 --> 01:28:47.143 آفرين ، قربان 01:28:51.406 --> 01:28:53.886 ، تو بايد بيايي سوئيس حسابي تو زوريخ معروف ميشي 01:28:54.042 --> 01:28:57.216 نميتونم لهجه اتون رو خوب بفهمم 01:29:00.049 --> 01:29:03.587 " کولدول " - اين يارو حتما برنده ميشه - 01:29:03.752 --> 01:29:06.665 هنوز اول شبه 01:29:06.822 --> 01:29:10.827 آقايون ، خانم ها ؛ ميخوام که شمارو به " ترمن مارچ " معرفي کنم 01:29:10.994 --> 01:29:14.771 رئيس اداره ماليات و استاد کنترل ذهن 01:29:14.931 --> 01:29:16.842 ترمن " ؟ " 01:29:22.172 --> 01:29:23.675 ببخشيد از اينکه ديرکردم 01:29:23.841 --> 01:29:26.287 آقاي " مارچ " ديشب اومده بودن به دفتر 01:29:26.444 --> 01:29:28.185 واقعا از چيزي که درباره بازبيني حسابت " شنيدم شرمنده شدم ، " تيم 01:29:28.345 --> 01:29:30.586 اگه کمکي خواستي ، بدون من اينجا هستم 01:29:31.949 --> 01:29:33.360 بري " ، اينجا چيکار ميکني ؟ " 01:29:34.018 --> 01:29:35.464 نميدونم 01:29:35.620 --> 01:29:39.693 شما دوتا همديگه رو ميشناسيد ؟ - آره ، باهمديگه کارميکنيم - 01:29:40.892 --> 01:29:42.803 بايد برم آدرس اون دفترو پيدا کنم 01:29:42.961 --> 01:29:45.202 . . ترمن " داشت درباره " 01:29:45.363 --> 01:29:47.935 چندتا از تکنيک هاش در کنترل ذهن برام . . ، تعريف ميکرد ، و بايد بگم که 01:29:48.101 --> 01:29:49.409 من حسابي شگفت زده شده بودم 01:29:51.370 --> 01:29:56.149 آره ، مغز نقاطي داره که قابليت تحت فشار رفتن دارن ، درست مثل هر ماهيچه ديگه اي 01:29:56.309 --> 01:29:58.051 ، از اون نقاط قابل فشار استفاده کن 01:29:58.212 --> 01:30:02.490 و اونوقت ذهن از تمامي دستورهايي که بهش بدي ، اطاعت ميکنه 01:30:02.649 --> 01:30:05.391 بذاريد بهتون نشون بدم 01:30:05.552 --> 01:30:06.724 " بري " 01:30:09.390 --> 01:30:12.894 " بري " 01:30:13.061 --> 01:30:16.065 " به چشم هاي من نگاه کن ، " بري 01:30:16.231 --> 01:30:18.507 ! " بري " 01:30:18.666 --> 01:30:21.477 زنت کجاست ، " بري " ؟ 01:30:23.239 --> 01:30:25.515 بهمون بگو ، کجاست ؟ 01:30:25.674 --> 01:30:27.915 زودباش " بري " ، بهمون بگو 01:30:28.077 --> 01:30:33.528 تو خونه تو ؟ - آره - 01:30:39.589 --> 01:30:45.165 " بذار اينو کمي واضحش کنيم " بري زنت تورو بخاطره . . اون ، ترک کرد ؟ 01:30:47.365 --> 01:30:50.209 سليقه واقعا عجيبي و غيرعادي اي توي مَردا داره 01:30:53.704 --> 01:30:58.654 . . " و بهمون بگو ، " بري براي چي زنت تورو ترک کرد ؟ 01:31:04.283 --> 01:31:07.389 همه رو بريز بيرون - نه - 01:31:07.554 --> 01:31:09.192 بگو - نه - 01:31:09.355 --> 01:31:11.301 ! بگو ديگه ، پسر 01:31:14.794 --> 01:31:18.799 من "کليتوريسـِ"ش رو گُم کردم 01:31:18.965 --> 01:31:23.745 درسته - تو کليتوريشو گم کردي ؟ - 01:31:23.904 --> 01:31:25.815 از دستم عصباني شده بود به اين خاطر که نميتونستم پيداش کنم 01:31:25.973 --> 01:31:27.316 خوب ، ميدوني 01:31:27.474 --> 01:31:29.249 " بهش گفتم : " احتمالا توي کيفت هست 01:31:29.410 --> 01:31:31.652 چون نه بار از هر ده باري که ، اون چيزي رو گُم ميکنه 01:31:31.813 --> 01:31:33.087 اونجا هست که آخرش پيدا ميشن 01:31:33.248 --> 01:31:35.660 بري " ، تو حتي ميدوني " اون چيز ، چيه ؟ 01:31:35.817 --> 01:31:38.195 نميدونم نصف چيزايي که تو کيفش هستن ، چيه 01:31:38.353 --> 01:31:41.732 " خوب ، نگران نباش " بري من پيداش کردم 01:31:41.890 --> 01:31:44.337 توي کيفش بود 01:31:44.493 --> 01:31:46.166 توي کيف کثيفش بود 01:31:46.329 --> 01:31:50.402 خدارو شکر که يکي اونو براش پيدا کرده ، درسته ؟ 01:31:52.335 --> 01:31:56.182 فکرميکردم که زيرِ نيمکت پيداش کردم 01:31:56.340 --> 01:31:59.048 بعدش ديدم که اون فقط يه تيکه آدامس جويده شده بوده 01:32:15.393 --> 01:32:18.534 ديگه به حال خودت ميذارمت 01:32:20.399 --> 01:32:23.141 ، خانم ها و آقايون کنترل کننده ذهن 01:32:23.302 --> 01:32:25.111 آفرين 01:32:25.271 --> 01:32:28.741 ! آفريم ! آفرين 01:32:30.277 --> 01:32:32.052 " تاثيربرانگيز بود ، " کولدول 01:32:32.879 --> 01:32:33.983 خيلي بامزه بود 01:32:37.317 --> 01:32:41.323 بري " ، تو از اون بهتري " شايد " مارتا " نتونه اينو ببينه ، اما من ميبينم 01:32:41.489 --> 01:32:45.164 " متشکرم ، متشکرم ، " تيم تو دوست خوبي هستي 01:32:46.060 --> 01:32:48.097 نه نيستم - چرا ، هستي - 01:32:48.262 --> 01:32:52.643 . . نه ، نيستم " بري " ، اين . . آه ، مَرد ، اين 01:32:53.602 --> 01:32:55.639 اين شام ، اون چيزي که تو فکرميکني ، نيست 01:32:57.739 --> 01:32:59.082 چي ؟ 01:32:59.241 --> 01:33:01.448 ما تورو دعوت کرديم اينجا تا مسخره ات کنيم 01:33:03.845 --> 01:33:07.123 پس ، شماها يه مُشت آدم هاي واقعا . . بااستعداد و شگفت انگيزو دعوت ميکنيد به شام 01:33:07.283 --> 01:33:08.489 تا اينکه ، اونارو مسخره کنيد ؟ . . 01:33:09.018 --> 01:33:12.295 نه ، اين شامي براي احمق هاست 01:33:13.990 --> 01:33:16.335 خوب ، پس بهتره بريد چندتا احمق رو براي اينکار پيدا کنيد 01:33:16.994 --> 01:33:18.268 همينکارو ميکنيم 01:33:19.596 --> 01:33:24.443 ، متاسفم واقعا ميگم ، خيلي خيلي متاسفم 01:33:26.270 --> 01:33:30.617 اگه اين بهت دلداري ميده ، بايد بگم که ترمن " احتمالا جايزه رو ميبره " 01:33:34.813 --> 01:33:36.224 اونو هم برنده ميشه 01:33:36.381 --> 01:33:39.795 و اونوقت پُز اونو تا بقيه عمرم بهم ميده 01:33:39.952 --> 01:33:42.956 بري " ، اين جايزه براي اونيِ که از همه احمق تره 01:33:43.122 --> 01:33:47.969 ميدونم ، اون يارو تو همه چي . . از من ميبره ، اون 01:33:48.127 --> 01:33:53.009 نميدونم ، فايده اش چيه ؟ اون ميتونه ذهن رو کنترل کنه ؛ من نميتونم 01:33:55.635 --> 01:33:57.410 بري " ، منو نگاه کن " 01:33:59.906 --> 01:34:03.582 ، ترمن " ذهن رو کنترل ميکنه " . . اما تو 01:34:03.745 --> 01:34:07.488 ميتوني مغز رو کنترل کني . . - کنترل مغز ؟ - 01:34:07.648 --> 01:34:08.922 چيه ؟ 01:34:09.083 --> 01:34:11.256 نميدونستي تو ميتوني مغزو کنترل کني ؟ - نه - 01:34:11.419 --> 01:34:13.057 تو همون لحظه اي که ديدمت اينو فهميدم 01:34:13.221 --> 01:34:15.998 تو همينطور وارد مغز من شدي و خودت رو اونجا ، جا کردي 01:34:16.158 --> 01:34:17.262 واقعا ؟ - آره - 01:34:17.426 --> 01:34:19.702 ، و نميتونم از دست تو خلاص بشم مهم نيست که چقدر سخت سعي کنم 01:34:19.862 --> 01:34:24.402 ، تو خودت رو توي مغز من جا کردي از طريق گوشم ، مثل گوش خيزک وارد مغزم شدي 01:34:24.566 --> 01:34:27.343 منظوري نداشتم - . . انگار که براي خودت اونجا ، جايي درست کردي - 01:34:27.504 --> 01:34:30.576 و نميتونم تورو از سرم بيرون کنم . . - من يه گوش خيزکم ؟ - 01:34:30.740 --> 01:34:33.687 . . مثل اينه که با دندونات و تموم وجودت 01:34:33.843 --> 01:34:38.691 اومدي تو مغزم . . و از خودت ميليون ها . . تخم گوش خيزک تو مغزم ريختي 01:34:38.849 --> 01:34:41.261 نميتونم کاري دراينباره بکنم - اوه ، خداي من - 01:34:41.419 --> 01:34:43.365 کنترل کننده مغز ميتونه کنترل کننده ذهن رو شکست بده ، هروقت که بخواد و هميشه 01:34:43.521 --> 01:34:46.024 چونکه اين مغزه که به ذهن ميگه چيکار کنه 01:34:46.190 --> 01:34:50.367 ، ميتوني اين يارو رو شکست بدي " ميتوني اونو شکست بدي " بري 01:34:51.196 --> 01:34:54.643 بري " ، ميتوني " ترمن " رو شکست بدي " 01:34:54.800 --> 01:34:56.609 " شايد بگي يه خيال باف هستم . . " 01:34:58.537 --> 01:35:01.280 " اما من تنها کسي نيستم که خيال بافه " 01:35:09.081 --> 01:35:11.391 ميرم چندتايي تخم تو مغزش بذارم 01:35:15.722 --> 01:35:19.727 بيشتر ميخواي ذهنت رو کنترل کنم ، " بري " ؟ - " آره ، " ترمن - 01:35:19.893 --> 01:35:23.774 فقط ، ايندفعه ، اسلحه مخفي ام رو هم با خودم آوردم . . مغزم رو 01:35:26.401 --> 01:35:30.349 منظورت چيه ؟ - منظورش کنترل مغزه - 01:35:30.505 --> 01:35:35.079 کنترل مغز ؟ 01:35:35.243 --> 01:35:37.656 همچين چيزي به اسم کنترل مغز وجود نداره 01:35:37.813 --> 01:35:41.522 ، کنترل ذهن هست اما کنترل مغز مسخره ست 01:35:41.684 --> 01:35:43.163 اين مسخره ست 01:35:44.353 --> 01:35:45.798 آره ، مسخره ست 01:35:45.955 --> 01:35:48.493 اين مسخره ست - " بري " - 01:35:48.658 --> 01:35:50.433 " بري " 01:35:50.594 --> 01:35:52.938 " بري " - " بري " - 01:35:53.096 --> 01:35:54.439 " بري " - " بري " - 01:35:54.598 --> 01:35:56.509 . . بري " ؛ " - . " بري " - 01:35:56.666 --> 01:35:59.614 داري چيکار ميکني ؟ - . خداي من - 01:35:59.770 --> 01:36:03.274 . جواب ميده - چطوري داري اينکارو ميکني ؟ - 01:36:03.441 --> 01:36:06.115 دارم وادارت ميکنم که . هرچي من ميگمو ؛ بگي 01:36:06.277 --> 01:36:07.517 . آره ؛ اما من ؛قبل از تو ميگم 01:36:07.678 --> 01:36:09.555 واقعا ؟ - ! بله - 01:36:09.714 --> 01:36:10.716 واقعا ؟ 01:36:12.117 --> 01:36:14.654 . من خيلي خيلي قوي هستم 01:36:16.021 --> 01:36:19.867 . خداي من 01:36:36.176 --> 01:36:37.587 . . متشکرم - . قابلي نداشت - 01:36:39.148 --> 01:36:51.149 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36:53.562 --> 01:36:57.340 . بهترين شامي بود که تاحالا داشتم 01:36:57.500 --> 01:36:59.844 . تو هيچ رازي از من نميدوني 01:37:00.002 --> 01:37:03.506 برعکس ؛ تو هيچ رازي رو . " از من نميدوني " ترمن 01:37:03.673 --> 01:37:08.179 ميدونم که بعداز سِکس ؛ . چُمباتمه ميشيني 01:37:09.846 --> 01:37:12.690 . و مثل يه بچه ميزني زيرگريه 01:37:12.849 --> 01:37:15.352 . مارتا " اينو بهت گفته " - . نه ؛ اون نگفته - 01:37:15.519 --> 01:37:20.367 ميدونم که ماژيک علامت گذاري برميداري . و روي کيرت صورت ميکِشي 01:37:20.525 --> 01:37:22.869 خلاف قانونه ؟ . فکر نکنم 01:37:23.027 --> 01:37:26.770 و تو يه کلاهِ کوچولو گذاشتي سرش . و " سَمي " صداش کردي 01:37:26.931 --> 01:37:29.036 . قرارنبود کسي اينو بدونه 01:37:29.200 --> 01:37:32.080 . و براش آواز خوندي - ! اون دهنتو ببند ببينم - 01:37:38.410 --> 01:37:40.720 . اون حرف ؛ کاملا واقعيت نداره 01:37:40.879 --> 01:37:45.727 ! من همه چيو ميدونم . توي مغزت تخم گذاشتم 01:37:45.885 --> 01:37:47.990 ! از مغزم بيارشون بيرون 01:37:48.154 --> 01:37:51.727 ! تو ديگه کنترل منو بدست نداري ! من ؛ تو رو کنترل ميکنم 01:37:51.891 --> 01:37:54.394 . و تو ؛ زير قدرت و سيطره ي من هستي 01:37:54.561 --> 01:37:56.906 . " من همه چيو ميدونم " ترمن 01:37:58.232 --> 01:38:00.143 . و آزادت ميکنم 01:38:05.139 --> 01:38:07.620 ! " بري " ! " بري " 01:38:08.410 --> 01:38:10.253 ! آره 01:38:10.412 --> 01:38:12.858 اميدوارم همه ي رسيدهاتونو . . نگه داشته باشيد 01:38:13.015 --> 01:38:15.325 چونکه همگي . . . مورد ارزيابي مالياتي قرارخواهيد گرفت 01:38:19.188 --> 01:38:22.601 ! اون توي خونه ي خودم ؛ با " مارتا " خوابيده 01:38:22.759 --> 01:38:26.138 . تمام وقت ؛ زير تخت بودم ! عجب احمقي 01:38:27.930 --> 01:38:31.105 درسته ؟ ! ميدونم 01:38:31.268 --> 01:38:33.771 . در اين ميهماني شام ؛ يه رسم کوچکي داريم 01:38:33.937 --> 01:38:38.317 به فوق العاده ترين شخصي که . درمهموني حضور داشته ؛ جايزه ميديم 01:38:38.475 --> 01:38:41.456 و برنده ي امشبمون ؛ . . . . شگفت انگيزترين شخصيه 01:38:41.612 --> 01:38:44.822 . که تاحالا ديدم . . : برنده ي ما 01:38:44.983 --> 01:38:46.155 ! " بري " 01:38:46.317 --> 01:38:49.127 ! آره 01:38:54.293 --> 01:38:56.466 ! برنده شديم 01:38:56.629 --> 01:38:57.664 . متشکرم 01:38:57.830 --> 01:39:00.242 . " منتظرم تا باهاتون همکاري کنم آقاي " کونراد 01:39:00.399 --> 01:39:04.905 . تيم " ؛ " تيم " ؛ خوب از پسش براومدي " . کسي که تو آوردي ؛ فوق العاده اس 01:39:05.071 --> 01:39:06.346 . مولر " عاشقِشِه " 01:39:07.307 --> 01:39:08.980 . اون فوق العاده اس 01:39:09.142 --> 01:39:11.019 . به نظرم ؛ کارت خيلي عالي بود - تو برنده اي ؟ - 01:39:11.178 --> 01:39:12.748 ! من برنده شدم ؛ آره - . بي خيال - 01:39:14.214 --> 01:39:16.717 . و اون لياقتش خيلي خيلي بيشتر از ايناس 01:39:16.884 --> 01:39:21.355 . همگي اونا ؛ لياقت بهتر از اينا رو دارن - دقيقا منظورت چيه ؟ - 01:39:21.522 --> 01:39:25.664 تک تکِ شماها ؛ براي اينکه پاداشِ بزرگتري . به دست بياريد ؛ حاضرين منو زير چرخهاي اتوبوس بندازين 01:39:25.827 --> 01:39:29.571 و ؛ " بري " ؛ حاضر شد که خودشو جلوي ماشين بندازه . . تا يه موش رو نجات بده 01:39:29.732 --> 01:39:31.370 . گرچه اون موش از قبل مُرده بود . . . 01:39:32.668 --> 01:39:35.512 . سعي کردم تا ؛ مثل شماها باشم 01:39:35.671 --> 01:39:39.118 . اون جايزه ؛ حق " بري " نيست . حقِ منِه 01:39:39.274 --> 01:39:42.222 يه لحظه صبر کن " تيم " ؛ . من خيلي منصفانه برنده ي اين جايزه شدم 01:39:42.378 --> 01:39:43.789 . بري " ؛ تو اون جايزه رو نميخواي " 01:39:43.947 --> 01:39:46.393 . آخه قبلا هيچوقت جايزه نبرده بودم - . . آره ، ميدونم ؛ اما - 01:39:46.549 --> 01:39:48.028 . ميدوني چيه ؟ اون جايزه رو نگه دار - . باشه - 01:39:48.184 --> 01:39:49.720 . ببخشيد اينجا چه خبره ؟ 01:39:49.886 --> 01:39:53.460 اين آدما ؛ ماها رو به اينجا دعوت کردن ؛ . تا مسخرمون کنن 01:39:53.624 --> 01:39:56.537 . اين مسابقه ي انتخاب بزرگترين احمقِه 01:39:56.694 --> 01:39:58.196 ! که من ؛ برنده اش شدم 01:39:59.363 --> 01:40:00.967 . . وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا 01:40:01.132 --> 01:40:03.374 تو بهش گفتي ؟ - . آره ؛ بهش گفتم - 01:40:03.535 --> 01:40:06.379 . مثل اينکه تو اين مسابقه کلک زدين 01:40:06.538 --> 01:40:08.916 فکر ميکردم شماها بازي خودتونو . با عزت و افتخار درست کردين 01:40:09.074 --> 01:40:11.315 . همين کارو هم کرديم ؛ همينکارو کرديم 01:40:11.476 --> 01:40:15.118 همين کارو کرديم ؛ " تيم " ؛ . . آينده ي خيلي درخشاني تو شرکت داشت 01:40:15.281 --> 01:40:18.728 اما بنا به دلايلي ؛ انتخاب کرد که . دست لادستِ يه مشت بازنده بکنه 01:40:18.885 --> 01:40:23.732 ببخشيد ؛ فکر کنم درست نشنيده باشم ؛ شما ما رو يه مشت بدبخت و بازنده صدا کردين ؟ 01:40:23.890 --> 01:40:25.233 . آره ؛ همين کارو کرد 01:40:25.391 --> 01:40:28.635 . شما با نهايت شدت ؛ به عزت و افتخارم توهين کردين . من اينجا رو ترک ميکنم 01:40:29.129 --> 01:40:32.076 خودتونو خوش شانس بدونين که . جونِتونو نگرفتم 01:40:32.232 --> 01:40:33.404 ! آره 01:40:38.573 --> 01:40:40.246 ! " مارکو " - . اوه ؛ خدايا - 01:40:40.408 --> 01:40:42.319 پس ، دنبال جنگين هان ؟ 01:40:42.477 --> 01:40:43.922 . جنگ با شمشير رو خواهيد داشت 01:40:44.078 --> 01:40:46.684 . اما با شرايط من 01:40:51.420 --> 01:40:55.527 در دنيايي که توسط تاريکي مطلق احاطه شده ؛ . . کورها 01:40:55.691 --> 01:40:58.501 . بينا هستن . . . 01:41:01.163 --> 01:41:02.165 . خدايا 01:41:03.266 --> 01:41:05.371 . . به دنياي من 01:41:05.535 --> 01:41:06.536 . خوش آمديد . . . 01:41:07.804 --> 01:41:10.683 . من نامرئي ام الان کجام ؟ 01:41:10.841 --> 01:41:14.119 . کارش خيلي درسته - . . من سايه اي هستم - 01:41:14.278 --> 01:41:15.951 ! که چاقوي خيلي بزرگي دستِشه . . . 01:41:16.113 --> 01:41:17.956 ! آروم باش 01:41:18.115 --> 01:41:20.891 ! بوي ترستونو حِس ميکنم 01:41:21.052 --> 01:41:23.362 . فکر کنم ميخواد يکي رو بکُشه 01:41:25.858 --> 01:41:27.701 ! نه ! به پسرا کاري نداشته باش 01:41:27.860 --> 01:41:29.567 ! عجب فاجعه اي شده 01:41:29.728 --> 01:41:31.799 يه لحظه صبر کنيد ؛ اين يارو که " سوئيسيِ"ـه ! فکر ميکنه که " آلمانيِ"ـه 01:41:31.964 --> 01:41:34.968 ! اونم احمقه ! " مولر " 01:41:35.133 --> 01:41:36.807 ! اين نقشه ايه که تمام وقت داشتيد 01:41:36.970 --> 01:41:38.540 ! نه ؛ نه - . . منو آوردي اينجا - 01:41:38.705 --> 01:41:39.740 ! تا مسخره ام کني . . . - . . نه - 01:41:39.906 --> 01:41:42.409 . ميتونم بهتون اطمينان کامل بدم ! من گول نميخورم 01:41:46.312 --> 01:41:49.317 ! نه ؛ نه " لورنزو " ؛ نه 01:41:49.483 --> 01:41:52.555 ! يکي اون پرنده رو بگيره - . . گرفتمش - 01:41:54.255 --> 01:41:55.996 ! نه ؛ نه ؛ نه 01:41:56.156 --> 01:41:58.864 ! انگشتِ مورد علاقه ي همسرمه ! خواهش ميکنم همين الان پسش بگيرين 01:41:59.026 --> 01:42:01.769 ! ويليامز "؛ پرنده رو بگير " ! يکي اون پرنده رو بکُشه 01:42:01.930 --> 01:42:03.375 ! ميخوان پرنده امو بکُشن - ! هنوز وقتِ مُردنش نرسيده - 01:42:03.531 --> 01:42:05.602 ! اونجاس - ! بهش صدمه نزنيد - 01:42:05.767 --> 01:42:07.906 ! پرنده رو بگيريد - ! دفع حمله از راست ؛ حمله از چپ - 01:42:08.069 --> 01:42:10.345 پرنده رو ميخواي ؟ ! بايد اول منو بکُشي 01:42:10.505 --> 01:42:12.679 ! مثل يه مردِ کور ميجنگي ! بندازش تو همون مرکز تجاري 01:42:12.842 --> 01:42:14.287 . اينجا 01:42:17.713 --> 01:42:18.851 ! آتش 01:42:19.015 --> 01:42:22.519 ! يالا - ! لاشخورو بگيرين - 01:42:22.685 --> 01:42:25.428 ! يکي پرنده رو به بيرون هدايت کنه ! يکي به بيرون هدايتِش کنه 01:42:25.589 --> 01:42:26.897 . وايسا ؛ يه فکري دارم 01:42:27.057 --> 01:42:28.764 ! بذارين " لورنزو " برو بيرون 01:42:28.926 --> 01:42:31.930 تو ؛ وايسا ؛ ! تکون نخور والا ميکُشمت 01:42:32.930 --> 01:42:34.068 . بذار من انجامش بدم 01:42:39.270 --> 01:42:41.147 ! اوناهاش 01:42:44.042 --> 01:42:46.717 ! قشنگه 01:42:48.814 --> 01:42:49.815 ميخواي ؟ 01:42:50.983 --> 01:42:53.623 ! شام عالي اي بود ! " بريم سراغ " جولي 01:42:53.786 --> 01:42:56.130 ! انگشتم 01:42:59.326 --> 01:43:02.102 ! رو دستم نمير 01:43:05.465 --> 01:43:07.843 ! " جولي " 01:43:08.001 --> 01:43:10.073 جولي " ؟ " - جولي " ؟ " - 01:43:10.237 --> 01:43:12.239 جولي " ؟ " 01:43:12.907 --> 01:43:14.284 . " تيم " 01:43:23.652 --> 01:43:25.928 . يه راهِ مثبتي براي خوندنش وجود داره 01:43:26.088 --> 01:43:29.092 چطوري ؟ چطوري مثبته " بري " ؟ 01:43:30.659 --> 01:43:32.502 . . تيم " ؛ من يه " 01:43:32.661 --> 01:43:34.437 . . هِي " تيم " ؛ ها 01:43:34.597 --> 01:43:36.270 . " زندگي خوبي داشته باشي " 01:43:37.967 --> 01:43:43.679 تقصير منه ؛ مگه نه ؟ - . نه ؛ تقصير منه - 01:43:43.840 --> 01:43:48.153 . من باعث شدم اين اتفاق بيفته ؛ نه تو 01:43:48.312 --> 01:43:51.691 . گند زدم ميخواي يه حرف رقت انگيز بشنوي ؟ 01:43:52.950 --> 01:43:54.520 . آره 01:43:54.685 --> 01:43:56.859 ميدوني واسه چي اون ارتقاي شغلي رو ميخواستم ؟ 01:43:57.022 --> 01:44:00.162 بخاطر اينکه " جولي " فکر کنه که . لياقتشو دارم 01:44:00.325 --> 01:44:04.330 خيلي احمقم ؛ نتونستم باور کنم که . . يکي که اينقدر فوق العاده اس 01:44:04.496 --> 01:44:06.806 . ميخواد با من باشه . . . . سعي کردم که تحت تاثير قرارش بدم 01:44:06.965 --> 01:44:09.913 اونم باچيزايي که نه براي اون ؛ و نه براي من . هيچ ارزشي نداشتن 01:44:11.203 --> 01:44:14.150 ميدوني چي برام مهمه ؟ . " اون " 01:44:15.307 --> 01:44:16.809 و ديگه چي ؟ 01:44:16.976 --> 01:44:20.652 اين که هر روز ؛ کنارش از خواب بيدار بشم ؛ . هر روز ببينمش 01:44:20.814 --> 01:44:22.418 و چيزاي بيشتري براي گفتن نداري ؟ 01:44:22.582 --> 01:44:27.258 اون مهمترين و بزرگترين چيزيه که تو زندگيم دارم . و حسابي خرابش کردم . اي خدا ؛ عجب خري هستم ها 01:44:30.824 --> 01:44:31.997 داري چيکار ميکني ؟ 01:44:40.168 --> 01:44:41.841 ميدونستي داشتم به حرفات گوش ميدادم ؟ 01:44:42.003 --> 01:44:45.213 . نه - . من ميدونستم ؛ ميدونستم - 01:44:48.577 --> 01:44:51.456 . فکر کردم رفتي 01:44:51.613 --> 01:44:54.457 . تلفنمو جا گذاشتم 01:44:55.852 --> 01:44:58.731 . . جولي " ، من " 01:44:58.888 --> 01:45:01.232 جولي " ؟ " 01:45:02.525 --> 01:45:04.527 اگه بخوايم به اون هواپيما برسيم . بايد عجله کنيم 01:45:05.962 --> 01:45:10.571 . . کرن " ؛ " - . جولي " ؛ من خودم اين مشکلو حل ميکنم " - 01:45:13.204 --> 01:45:16.617 کرن " ؛ " . . از زمانهاي عهد عتيق 01:45:16.774 --> 01:45:20.086 مردان و زنان ؛ به سختي تلاش ميکردن . . . تا جفتِ مناسبِشونو پيدا کنن 01:45:20.245 --> 01:45:22.885 و هراز گاهي ؛ . . يه جفت همديگه رو ميبينن 01:45:23.048 --> 01:45:25.790 . . و بينشون علاقه اي آتشين و قوي به وجود مياد 01:45:25.951 --> 01:45:29.900 که هزاران ارتش هم . . . توان جداکردنشونو و بهم زدن رابطشونو ندارن 01:45:30.056 --> 01:45:32.229 . اين ؛ رابطه اي هست که تو با " جولي " داري 01:45:33.059 --> 01:45:34.800 . اما " تيم " اول اونو پيدا کرده 01:45:34.961 --> 01:45:37.339 و اگه " جولي " از اينجا بره ؛ . اون ميميره 01:45:38.798 --> 01:45:41.245 امکانش هست که مردم ؛ بخاطر شکسته شدن قلبشون . دِق کنن و جونشونو ازدست بدن 01:45:41.401 --> 01:45:44.507 . ميدونم ؛ يه بار ؛ نزديک بود واسه خودم اتفاق بيفته 01:45:44.671 --> 01:45:50.144 و بخاطر اون ؛ . تو ديگه نميتوي " جولي " رو ببيني 01:45:50.978 --> 01:45:54.085 . ديگه نميتوني با " جولي " حرف بزني 01:45:54.249 --> 01:45:59.358 . ديگه نميتوني به صورتِ " جولي " نگاه کني 01:45:59.521 --> 01:46:02.263 . . البته ما باهمديگه کار ميکنيم ؛ پس 01:46:02.423 --> 01:46:04.836 کجاي " ديگه نميشه " رو نميفهمي ؟ 01:46:04.994 --> 01:46:06.268 . . من و " کرن " باهمديگه حرف زديم 01:46:06.428 --> 01:46:09.272 و اون درک ميکنه و . . . رابطه ي ما کاملا کاري و حرفه ايه 01:46:09.431 --> 01:46:13.675 ! پس ؛ ديگه رابطه ي حرفه اي هم به کار نباشه - . " اون درست ميگه " جولي - 01:46:15.104 --> 01:46:20.179 اگه اين ماشينو راه بندازيم ؛ . اين دنيا رو به خاکستر تبديل ميکنه 01:46:20.343 --> 01:46:22.289 داري درمورد چي حرف ميزني ؟ 01:46:22.445 --> 01:46:24.391 . . اگه اين ماشينو راه بندازيم 01:46:26.616 --> 01:46:29.621 . همه جا خاکستر ميشه - . اين دنيا رو خاکستر ميکنه . . . - 01:46:31.122 --> 01:46:35.127 . بخشي از نمايشم تو موزه اس - . به دنياي من خوش اومدي - 01:46:35.293 --> 01:46:38.740 . آره - . . جولي " ؛ " - 01:46:38.896 --> 01:46:41.468 . عاشقتم . برام مهم نيست که ازدواج کنيم يا نه 01:46:41.633 --> 01:46:42.668 . ديگه ازت درخواست نميکنم 01:46:44.469 --> 01:46:46.005 . نه ؛ درخواست کن 01:47:00.820 --> 01:47:03.267 . تو مردِ دانايي هستي دوستِ من 01:47:03.424 --> 01:47:05.199 . مثل خودت 01:47:14.335 --> 01:47:17.340 . " بدرود " جولي . " خدانگهدارت " تيم 01:47:17.505 --> 01:47:19.746 . " خداحافظ " کرن 01:47:21.776 --> 01:47:24.723 . با پرنده ها و بزهاتون مهربون باشيد 01:47:38.795 --> 01:47:41.867 . با همديگه حسابي خوشبخت ميشيم 01:47:49.641 --> 01:47:52.884 . فکر کنم واقعا چيزا ؛ به دليل خاصي اتفاق ميفتن 01:47:53.044 --> 01:47:55.718 تيم " شغلشو از دست داد اما " . ما همچنان به دوستيمون باهمديگه ادامه داديم 01:47:55.880 --> 01:47:59.987 و ماهي يک بار ؛ . اونو براي يه مهموني دعوت ميکردم 01:48:00.151 --> 01:48:03.497 اسمشو گذاشتيم ؛ . " صبحانه ي قهرمانها " 01:48:05.257 --> 01:48:07.237 . کرن " و من ؛ باهمديگه دوست شديم " 01:48:07.393 --> 01:48:11.398 ازم خواست که باهاش همکاري کنم و بعدشم . . کارهاي هنريمونو درتمام دنيا به نمايش گذاشتيم 01:48:11.563 --> 01:48:13.976 . که شامل " آفريقاي جنوبي " هم ميشه . . 01:48:14.134 --> 01:48:16.136 و حدس بزنيد که چه کسي براي ديدنمون اومد ؟ 01:48:16.303 --> 01:48:17.907 . " مورگان فريمن " 01:48:21.241 --> 01:48:24.519 تيم " رفت تا به " مارتين مولر " براي " . . تبديل کارخونه ي اسحله سازيش 01:48:24.679 --> 01:48:27.091 به موزه ي . . . . هنرهاي مدرن " مارتين مولر " کمک کنه 01:48:27.248 --> 01:48:30.092 . " يا همون " ممم-آه . . . 01:48:31.585 --> 01:48:34.998 من و " کرن " ؛ با همکاري همديگه . يه مجسمه براي روز افتتاحيه درست کرديم 01:48:40.462 --> 01:48:44.274 . من هم دوباره " دارلا " رو ديدم . اون عاشق رُل بازي کردنه 01:48:44.433 --> 01:48:48.007 مجبورم کرد که نقش کارآگاه رو بازي کنم . و همه ي سرنخ هارو هم دمِ دستم گذاشت 01:48:48.171 --> 01:48:51.880 و ميدونين چي شد ؟ . پيداش کردم 01:48:55.278 --> 01:48:57.121 . . ترمن " يه کتابِ جديد نوشت " 01:48:57.280 --> 01:48:59.887 و البته کتابش در بعضي از محافل خاص . خيلي مشهور و معروفه 01:49:01.452 --> 01:49:03.295 فکر کنم درست باشه که ميگن ؛ 01:49:03.454 --> 01:49:05.695 . " ذهن آدم ؛ چيز وحشتناکيه " 01:49:09.993 --> 01:49:14.465 آره ؛ و درمورد " تيم " و " جولي " ؛ . خوب ، " جولي " بالاخره " بله " رو گفت 01:49:14.632 --> 01:49:16.908 . اونا براي ماهِ عسلشون به " پاريس " رفتن 01:49:17.068 --> 01:49:21.141 منم منتظر شدم تا سورپرايزشون کنم ؛ اما هرگز . لحظه ي مناسبِشو پيدا نکردم 01:49:22.574 --> 01:49:24.486 : بهرحال ؛ اينو ميتونم بهتون بگم 01:49:24.643 --> 01:49:27.522 . . هردو حسابي حال و حول کردن 01:49:27.680 --> 01:49:28.818 . اونم چندين و چند مرتبه . . . 01:49:29.019 --> 01:49:40.519 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:53:17.997 --> 01:53:21.570 راستي ؛ شرکتِ " فندر " هم . آخرش ورشکست شد 01:53:21.734 --> 01:53:25.409 مجله ي فربز ؛ بهش لقبِ . بازنده ترين آدم وال استيريت رو داد 01:53:25.571 --> 01:53:29.748 ! " آفرين " فندر