WEBVTT 00:00:00.948 --> 00:00:20.948 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.972 --> 00:00:59.931 . . شنيدم که ميگن دنيا ؛ 00:01:00.076 --> 00:01:01.805 . دنيايِ مردونه اس . . 00:01:03.280 --> 00:01:06.078 . و بعضي دخترا . . باورِش دارن 00:01:07.450 --> 00:01:10.908 خودشونو خوشگل ميکنن ؛ سروصدا ميکنن . . و به هردري ميزنن 00:01:11.054 --> 00:01:13.887 . به اين اميد که يه پسر نيگاشون کنه 00:01:15.792 --> 00:01:18.693 . اين دخترا نميدونن که قدرت ؛ دستِ خودشونِه 00:01:26.069 --> 00:01:28.128 . . درموردِ خودِ من 00:01:29.172 --> 00:01:31.299 .خب ؛ من از اونجور دخترا نيستم . . 00:01:31.441 --> 00:01:33.466 . من دوست دارم رو باشم 00:01:33.610 --> 00:01:35.271 . . که البته گفتنِش اين سئوالو پيش مياره که 00:01:36.947 --> 00:01:40.439 . . اگه دخترِه رو باشه . . 00:01:42.652 --> 00:01:45.086 پس کدوم کُسکِشي داره گائيده ميشه ؟ . . 00:01:49.759 --> 00:01:51.386 ! هي . . وايسا 00:01:51.995 --> 00:01:55.761 پس اگه دنيا ؛ يه دنيايِ مردونه بود . . اونوقت خدا ؛ من 00:01:56.499 --> 00:01:58.865 . يا اون گامبويِ گائيده رو نمي آفريد . . 00:02:02.706 --> 00:02:04.799 دختـــــــــــرِ کثيف 00:02:11.281 --> 00:02:15.274 خيلي خب ؛ حالا کي ميتونه يه مثال از " انتخاب درست " برام بزنه ؟ 00:02:16.119 --> 00:02:17.882 تانيا " ؟ " - . انتظار - 00:02:18.021 --> 00:02:20.717 منظورم اينه که . . اگه يه پسر . واقعا ازت خوشش بياد . . خب صبر ميکنه 00:02:21.391 --> 00:02:25.851 و اگه درک نميکنه که بايد انتظار بکِشه ؛ خب ؛ ميدونين . . خب که چي . . ميخواد چيکار کنه ؟ 00:02:25.996 --> 00:02:30.433 . عاليــــــــــِه . اما . . درک ميکنم چطوريه 00:02:30.567 --> 00:02:33.502 . آخه . . منم يه زماني جوون بودم 00:02:33.637 --> 00:02:37.004 غرايزِ جنسيمون اگه درست استفاده بشن - . ميتونن بيشترين خدمتو بهمون بکنن . هي . . اينو رَد کن بره - 00:02:37.140 --> 00:02:40.234 تنها سکسِ بي خطري که وجود داره ؛ . سکس نکردنِه 00:02:40.377 --> 00:02:43.710 مگر اينکه خودتونو مشغول نگه دارين ؛ . . يه چندتا سرگرمي واسه خودتون جور کنين 00:02:43.847 --> 00:02:47.943 و سعي کنيد که از مشروبات الکُلي دوري کنيد ؛ اگر اين کارا . . . . رو نکنين ممکنه دستِ آخر اين سئوال براتون مطرح بشه که 00:02:48.084 --> 00:02:51.542 آيا اين خوشيِ زودگذر ؛ ارزشِشو داشت ؟ . . 00:02:51.688 --> 00:02:54.088 حالا بنظرتون چندتا جايگزينِ سالم براي سکس چيه ؟ 00:02:54.224 --> 00:02:57.125 تانيا " ؟ " - . ميتوني مهموني پيتزا خوري راه بندازي - 00:02:57.260 --> 00:03:00.593 کاملا درسته . . کيه که پيتزا دوست نداشته باشه ؟ - ميخواي بکنيم ؟ همون موقع ؛ همون جايِ قبلي - 00:03:00.730 --> 00:03:02.789 کسي پيشنهادِ ديگه اي داره ؟ 00:03:05.068 --> 00:03:07.502 ببينم ؛ چرا هرچي فکر تو کله اتِه درباره ي سکس و بيرون کِشيدن و تو کردنِه ؟ 00:03:12.742 --> 00:03:14.869 . لابد خيلي خوشت مياد با من وقت بگذروني 00:03:15.011 --> 00:03:16.273 . واقعا سرگرم کننده و لذت بخشِه 00:03:16.413 --> 00:03:18.779 همکلاسي هاتون ؛ بچه هاي نفوذ پذيري هستن . " خانم " ادمونستون 00:03:18.915 --> 00:03:21.440 . . ممکنه گوشِتون به اينجور حرفا عادت کرده باشه 00:03:21.584 --> 00:03:23.677 اما بيشتر اون بچه ها ؛ . . . از خانواده هاي خوب و اصيلي هستن 00:03:24.788 --> 00:03:26.722 ببينم ؛ کلا شما هيچ مردِ مثبتي تو زندگيتون داريد ؟ 00:03:27.424 --> 00:03:29.517 . . مثلا کِشيش يا همسايه يا دايي و عمو و 00:03:29.659 --> 00:03:31.388 . به شما ربطي نداره 00:03:31.528 --> 00:03:33.587 . " شما دختر آتشين مزاجي هستيد خانمِ " ادمونستن 00:03:33.730 --> 00:03:36.392 با توجه به صحبت هاي آقاي " پاتر " ؛ . . شما بي پرده و به صراحت 00:03:36.533 --> 00:03:38.228 . درباره ي اعضاي تناسلي جنس مذکر صحبت کرديد . . 00:03:38.368 --> 00:03:41.565 . خب ؛ کلاسِ آموزشِ سکسِه ديگه - . نخير . . کلاسِ انتخاب هاي روش زندگيِه - 00:03:46.142 --> 00:03:47.439 . " ميذارمت تو کلاسِ " چلنجرها 00:03:47.577 --> 00:03:50.137 يعني کلاسِ آموزشِ بچه هايِ استثنايي ؟ - . " چلنجرها " - 00:03:50.280 --> 00:03:53.511 . اونجا که مالِ عقب افتاده هاس - . يا ميري اونجا يا اخراج ميشي - 00:03:53.650 --> 00:03:55.743 خانم " پييِرس " ؛ . برنامه ي جديدِ کلاس هاتو بهت ميده 00:03:55.885 --> 00:03:58.581 حالا مگه چي ميتونم از اونجا ياد بگيرم ؟ . اونجا فقط يه اتاق ؛ تو زيرزمينِ مدرسه اس 00:03:58.722 --> 00:04:02.556 . دنييِل " ؛ تو دختر باهوشي هستي " . فقط انتخاب هاي اشتباهي داشتي 00:04:02.692 --> 00:04:05.684 اگه تکاليفِتو انجام بدي . . و دست از پرت کردنِ حواسِ بقيه برداري 00:04:05.829 --> 00:04:08.457 خيلي سريع . . . دوباره پيشِ بچه هاي عادي برميگردي 00:04:08.598 --> 00:04:10.065 . . دنييِل " ؛ " 00:04:11.301 --> 00:04:14.065 . هيچکس از دخترِ کثيف خوشش نمياد 00:04:15.638 --> 00:04:17.333 ! " سلام . . " چلنجرها 00:04:17.474 --> 00:04:18.566 . هي 00:04:18.708 --> 00:04:21.142 . . امروز ميخوايم پروژه ايو شروع کنيم 00:04:21.278 --> 00:04:25.544 که اميدوارم بهمون ياد بده . . . که پدري يا مادري کردن ؛ شوخي بردار نيست 00:04:25.682 --> 00:04:28.674 درست ميگم " سابرينا " ؟ . درسته 00:04:28.818 --> 00:04:31.048 . هيچکي تو خونه اشون بهش نميخنده 00:04:31.187 --> 00:04:34.554 خيلي خب ؛ حالا هرکسي . کنار يکي از جنسِ مخالفِ خودش بشينه 00:04:37.160 --> 00:04:39.151 . دو به دو . . مثل کِشتي نوح 00:04:39.295 --> 00:04:42.025 کي شريک نداره ؟ 00:04:42.165 --> 00:04:45.999 خيلي خب " بِنيتا " ؛ چرا نمياي اينجا کنار " خوآکين " بشيني ؟ 00:04:46.136 --> 00:04:50.505 و . . " کلارک " ؟ . حالا يه فکري برات ميکنيم 00:04:56.713 --> 00:04:58.305 خيلي خب . . کلاس ؟ 00:04:58.448 --> 00:05:01.576 . اين . . " دنييِل ادموو . . ادمونستِنِ"ـه 00:05:01.718 --> 00:05:06.417 و از امروز ؛ بهمون دراين کلاس ملحق ميشه ؛ . پس همگي يه سلام گرم بهش بکنين 00:05:06.556 --> 00:05:08.421 . هي 00:05:08.558 --> 00:05:10.685 . " خيلي خب . . " دنييِل . . داريم بچه هاي کلاسو دو به دو جفت ميکنيم 00:05:10.827 --> 00:05:13.523 پس ؛ چرا نميري تهِ کلاس . . و به " کلارک " ملحق نميشي ؟ 00:05:21.771 --> 00:05:26.071 تا شش هفته ي آينده ؛ . . شما همسرِ شريکِتون خواهيد بود 00:05:26.209 --> 00:05:28.507 البته تمام وظايفِ زناشويي و شوهريو خواهيد داشت . . . بجز مورديکه فقط با ازدواجِ واقعي حق داريد داشته باشيد 00:05:28.645 --> 00:05:30.840 تو همون بچه کونيِه اي . . درسته ؟ 00:05:30.980 --> 00:05:35.815 و اين بسته هاي باارزشِ آرد هم . بقچه هاي لذت و درواقع بچه هاتون خواهند بود 00:05:35.952 --> 00:05:37.749 . اينا هم دفترچه ي خاطرات روزانه اتون هستن 00:05:37.887 --> 00:05:40.549 . . اولين قدم هاي بچه رو ضبط خواهيد کرد 00:05:40.690 --> 00:05:46.185 همينطور کاراي بامزه اي که بچه انجام ميده . . . و اينقدر بامزه اس که نميتونين دربرابرش مقاومت کنين 00:05:46.329 --> 00:05:50.629 خيلي خب ؛ بفرمايين . . خانمِ " استورک " ؛ . يه بسته ي ويژه ؛ واسه شما 00:05:51.034 --> 00:05:53.298 کي بچه ميخواد ؟ 00:05:53.436 --> 00:05:57.998 ! به خودِت رفتِه ها - . خيلي باحال ميشه - 00:06:01.811 --> 00:06:05.542 چي ميخواي ؟ - . ما شريکيم - 00:06:05.682 --> 00:06:09.482 توهين نباشه ها ؛ . اما چوب خطِ امروزم ديگه پُر شده 00:06:09.619 --> 00:06:11.712 . متوجه نميشم 00:06:11.855 --> 00:06:14.983 : سه تا قانونِ قرارگذاشتنِ " دنييِلِ"ـه ديگه . . شکارکردن ؛ انتخاب کردن ؛ وِل کردن 00:06:15.124 --> 00:06:16.751 و بعداز حادثه ي تاسف بارِ وِل کردنِ " برَد " ؛. . 00:06:16.893 --> 00:06:19.760 بخاطر کمبودِ احترامي که براي اصولِ بهداشتي . . . قائل بود ؛ حالا ميخوام با يه پسرِ ديگه باشم 00:06:19.896 --> 00:06:24.390 و رُک بهت بگم ؛ بخاطر اينکه ظاهرا جنابعالي . علاقه ي مفرطي به کيرخوري داري ؛ به دردم نميخوري 00:06:24.534 --> 00:06:26.968 . اما . . ما باهمديگه ازدواج کرديم 00:06:30.874 --> 00:06:32.205 . " شکارکردن " 00:06:33.409 --> 00:06:35.604 خانم " هَچِر " ميگه که . بايد پدر و مادر خوبي باشيم 00:06:39.415 --> 00:06:40.279 . " انتخاب کردن " 00:06:54.631 --> 00:06:56.258 . هي 00:06:57.267 --> 00:06:58.791 فندک داري ؟ 00:06:58.935 --> 00:07:00.163 . سلام رفقا 00:07:03.506 --> 00:07:07.943 تو همون دختره اي . . مگه نه ؟ - . آهان . . خودشم - 00:07:09.078 --> 00:07:11.012 ميدوني چي درباره ات شنيدم ؟ 00:07:12.248 --> 00:07:15.274 . هرچي ميشنويو باور نکن . مگر اينکه واقعا داستانِ خوبي باشه 00:07:16.986 --> 00:07:18.283 . پس واقعيت داره 00:07:18.421 --> 00:07:21.754 ! آخه شنيدم حالا ديگه با عقب افتاده ها تويِ يه کلاسي 00:08:04.200 --> 00:08:05.861 . مدير مدرستَون امروز زنگ زد 00:08:06.002 --> 00:08:08.368 . خيلي ازت نااميد شدم 00:08:12.408 --> 00:08:14.342 . حالا . . فقط بگو با ديدن اين تصوير چي به ذهنت ميرسه 00:08:21.150 --> 00:08:24.608 تصاوير خيلي نيرومند و مهيجيَن . . مگه نه ؟ 00:08:24.754 --> 00:08:26.244 ميخواي نظرمو بدوني ؟ 00:08:26.389 --> 00:08:29.051 . بنظرم اون تصاوير ؛ ميترسونَنِت 00:08:30.193 --> 00:08:34.289 ميدوني " کلارک " ؛ نيازها و احساساتِ جنسي . چيزايي نيستن که ازشون بترسي 00:08:36.699 --> 00:08:38.963 سينه ي مورد علاقه ات . . چه مُدليِه ؟ 00:08:40.269 --> 00:08:41.600 از اين سينه هاي دراز ؟ 00:08:43.272 --> 00:08:44.261 يا پستون هاي نوک دار ؟ 00:08:45.942 --> 00:08:47.432 از چه نوع پستوني خوشت مياد " کلارک " ؟ 00:08:50.279 --> 00:08:51.303 ! مودار 00:08:53.282 --> 00:08:54.840 ! مودار 00:09:15.038 --> 00:09:17.336 ! " کلارک " 00:09:17.473 --> 00:09:19.998 ! بسِّه . بيا بريم 00:09:26.315 --> 00:09:29.751 . اينو برام روشن کن پسرم من و تو . . يه قراري داشتيم . . مگه نه ؟ 00:09:29.886 --> 00:09:32.252 مثل اينکه تو ؛ به سهمِ خودت . . از قراري که داشتيم عمل نکردي 00:09:32.388 --> 00:09:33.946 گرفتي چي ميگم ؟ . . . 00:09:34.991 --> 00:09:37.687 کلارک " ؟ " ميفهمي چي ميگم ؟ 00:09:39.996 --> 00:09:43.796 ميدوني اين کارت ؛ باعث ميشه به چي تبديل بشي ؟ . به يه آدمِ زيرِ قول زن 00:09:43.933 --> 00:09:46.925 تنها چيزي که حتي از همجنسگرا بودن هم بدتره ؛ . اينه که آدم به قولي که ميده عمل نکنه 00:09:48.004 --> 00:09:51.235 . من همجنسگرا نيستم - آها . . پس حرفِ کيو بايد باور کنم ؟ - 00:09:52.041 --> 00:09:55.010 حرفِ يه پسرِ بدقولِ 15 سالِه ؛ يا يه پزشکِ صلاحيت دارو ؟ 00:09:55.144 --> 00:09:57.510 . اون يه کايروپراکترِه - . بالاخره تجربه داره - 00:09:58.748 --> 00:10:00.147 اون تو که بودي . . چه غلطي کردي ؟ 00:10:00.283 --> 00:10:01.978 فکر کردي خنده داره . . عنطيله ؟ 00:10:02.118 --> 00:10:05.315 ! فرمونِ ماشين - ! اي خدا . . اينطوري نکن - 00:10:05.455 --> 00:10:08.447 وقتي يکي کنترل ماشينو از دست ميده ؛ . سرِش فرياد نکِش 00:10:09.225 --> 00:10:12.251 يه بندِ انگشت با براي هميشه از خونه . بيرون انداخته شدن فاصله داري 00:10:12.862 --> 00:10:14.386 ديگه کم کم اون دانشکده ي نظامي ؛ . . به نظرم داره 00:10:14.530 --> 00:10:16.964 انتخاب مناسبي برات بنظر ميرسه ؛ . . . مادرتم کم کم داره بهش علاقمند ميشه 00:10:18.835 --> 00:10:24.239 دراوقاتِ فراغت ؛ " مگي " از قدم زدن هايِ طولاني . . کنارِ نهرِ آب 00:10:24.373 --> 00:10:29.811 و رفتن تا مغازه و خريدِ نوشابه . . . و خريد کردن لذت زيادي ميبره 00:10:32.281 --> 00:10:35.648 آفرين بچه ها ؛ . واقعا گُل کاشتين 00:10:35.785 --> 00:10:37.753 خيلي خب . . " کلارک " و " دنييِل " ؛ . نوبتِ شماهاس 00:10:44.293 --> 00:10:47.990 فکر کردين کي هستين ؟ . يعني . . جدي ميگم 00:10:48.131 --> 00:10:50.258 . حتي براي بچه ي فرضيتون . . لباس هم درست نکردين 00:10:51.000 --> 00:10:53.560 و ؛ درمورد بقيه ي بچه هاي کلاس ؛ . . واقعا از تلاشي که کردين 00:10:53.703 --> 00:10:59.107 و وقتي که گذاشتين تا با بچه اتون به نحوِ احسن . . . آشنا بشين ؛ سپاسگزارم 00:10:59.242 --> 00:11:02.177 بخاطر اينکه اون بچه ي بيچاره ؛ دستِ آخر . . يا جسدِش تو خيابونا پيدا ميشه 00:11:02.311 --> 00:11:05.712 يا اينکه معتاد ميشه و درحاليکه سوزنِ تزريق . . . تو دستِشِه . . يه جايي زيرِ ماشين ميره 00:11:11.821 --> 00:11:13.482 ! " هي . . " مايک 00:11:15.091 --> 00:11:16.183 . مايک " . . سوار شو " 00:11:17.293 --> 00:11:18.282 ! بزن بريم پسر 00:11:27.637 --> 00:11:28.763 . بپر بالا 00:11:30.039 --> 00:11:31.836 منو ميگي ؟ - . تکليفِ مدرسه رو بايد انجام بديم - 00:11:39.348 --> 00:11:41.612 نميخواد خيلي خودِتو به دردِسر بندازي . تا با مامانم مهربون و مودب رفتار کني 00:11:41.751 --> 00:11:43.742 . مادرم ؛ يه خرِ تموم عيارِه 00:11:43.886 --> 00:11:46.081 دنييِل " ؟ " تويي ؟ 00:11:47.123 --> 00:11:48.590 . اين " کلارکِ"ـه . يکي از همکلاسيامِه 00:11:48.724 --> 00:11:53.058 سوآن " . . من ؛ مامانِ " دنييِل " هستم ؛ " . اما وقتي نيگام ميکني . . اصلا بچشم نمياد 00:11:53.196 --> 00:11:55.096 . حرفِ کاملا چندش آوري بود 00:11:55.231 --> 00:11:59.429 . اما مردم هميشه فکر ميکنن که خواهريم شيريني ؟ 00:11:59.569 --> 00:12:02.094 هيچ کس از اين شيريني هاي غم انگيزِ فوري . " که تو درست ميکني نميخواد " سوآن 00:12:02.238 --> 00:12:06.538 . خودت گفتي از اينا خوشت مياد - . گفتم از خميرِش خوشم مياد . . نه شيرينيش - 00:12:11.480 --> 00:12:12.708 . ممنون 00:12:19.288 --> 00:12:20.550 . زنِ خوبيه 00:12:20.690 --> 00:12:22.419 وقتي دبيرستان ميرفته ؛ . يه جنده ي به تمام معنا بوده 00:12:22.558 --> 00:12:25.493 حالا هم با يه مرتيکه اي از فرقه ي " مورمان " روهم ريخته . و فکر کرده " سوزي هاومِيکِر " شده 00:12:25.628 --> 00:12:28.256 . دنييِل " ؛ ما درباره ي اين موضوع حرف زده بوديم " 00:12:28.397 --> 00:12:31.594 ميتوني پسرا رو باخودت بياري خونه ؛ . اما اين دَر هميشه باز ميمونه 00:12:31.734 --> 00:12:34.897 . داريم تکاليف مدرسه رو انجام ميديم . بعلاوه . . اين آقا " کلارکِ"ـمون کونيِه 00:12:38.874 --> 00:12:41.172 قراره " رِي " بچه ها رو . براي شام بياره 00:12:41.310 --> 00:12:43.107 بنظرت تا اونموقع ديگه کارتون تموم شده ؟ 00:12:43.246 --> 00:12:46.647 اگه اون درِ لعنتيو ببندي و تنهامون بذاري و . بذاري تمرکز داشته باشيم . . شايد 00:12:53.489 --> 00:12:57.186 اگه با مادرم اونطوري حرف بزنم ؛ . بابام اينقدر کتکم ميزنه که خودمو خراب کنم 00:12:59.929 --> 00:13:01.453 . من ؛ پدر دارم 00:13:02.064 --> 00:13:04.589 . پس ؛ هرکاري بخوام ميکنم 00:13:06.002 --> 00:13:07.526 پسر يا دختر ؟ 00:13:07.670 --> 00:13:09.695 . فکر کنم اگه پسر باشه . . اثر بدي روش بذارم 00:13:09.839 --> 00:13:11.932 . پس . . دختر اسمِشو چي بذاريم ؟ 00:13:14.110 --> 00:13:16.738 . نميدونم 00:13:16.879 --> 00:13:19.643 جوآن " چطوره ؟ " . " مثلِ " جوآن جِت 00:13:19.782 --> 00:13:22.512 . يا . . " کرافورد " . . اونم قشنگِه 00:13:23.386 --> 00:13:25.081 . . ببينم ؛ يه ژنِ خاصي وجود داره 00:13:25.221 --> 00:13:27.314 که باعث شد وقتي من گفتم " جوآن " ؛ . . تو بگي " کرافورد " ؟ 00:13:27.823 --> 00:13:28.812 هان ؟ 00:13:28.958 --> 00:13:31.085 آخه مثل اينکه هرچقدر بيشتر مردم کونِ يکي بذارن ؛ 00:13:31.227 --> 00:13:33.195 اونوقت اونا هم بيشتر و بيشتر . . . چرت و پرت هاي خاصِ کوني ؛ ميبافن 00:13:39.368 --> 00:13:40.528 . من تا حالا با کسي سکس نداشتم 00:13:45.374 --> 00:13:47.171 . همچينا هم موضوع مهمي نيست 00:13:48.711 --> 00:13:50.372 . اين حرفو ؛ به پدرم بگو 00:13:51.647 --> 00:13:53.842 . اگه من وجود نداشتم ؛ خيلي خوشحال تر ميشد 00:13:55.351 --> 00:13:56.716 . اينطور نيست 00:13:58.621 --> 00:14:01.089 مطمئنم حتي با وجود اينکه بابامو نميشناسم ؛ . اون دوستم داره 00:14:02.091 --> 00:14:03.786 . اين که اصلا با عقل جور درنمياد 00:14:05.094 --> 00:14:07.119 ميدوني . . اگه خوب حواسِتو جمع نکني ؛ . . دستِ آخر به يکي از اون 00:14:07.263 --> 00:14:10.596 گامبوهاي کوني که هيچکسيو بجز يه موش صحرايي به . . . اسمِ " بروس " ندارن که دوستِشون داشته باشه ؛ تبديل ميشي 00:14:11.500 --> 00:14:13.627 واسم آماده اي خوشگلِه ؟ 00:14:13.769 --> 00:14:15.168 . بگير که اومدم 00:14:22.678 --> 00:14:24.578 . حالا بابايي همه جاتو تميز ميکنه 00:14:29.385 --> 00:14:30.716 ! آره 00:14:34.724 --> 00:14:37.215 اون باباتِه ؟ - . متاسفانه - 00:14:39.261 --> 00:14:42.389 تاحالا کدوم گوري بودي ؟ - . تکليفِ مدرسه داشتم - 00:14:44.133 --> 00:14:45.122 ! هي 00:14:47.970 --> 00:14:49.562 . اينو جاگذاشتي 00:15:00.616 --> 00:15:02.607 . واسه همه خرابم کردي 00:15:06.655 --> 00:15:08.520 . هي 00:15:11.794 --> 00:15:13.523 . هي 00:15:15.431 --> 00:15:16.830 . لعنت 00:16:02.745 --> 00:16:04.474 پِگي " ؛ داري چيکار ميکني ؟ " 00:16:17.092 --> 00:16:18.821 مگه زده به سرِت ؟ . اون سگِه . . ميکُشتِت 00:16:20.196 --> 00:16:22.255 ! سلام - ! اينم از خانمِ خودمون - 00:16:22.398 --> 00:16:24.730 . يکم غذا برات نگه داشيم . رو اجاقِه 00:16:26.435 --> 00:16:29.768 من و مادرت ميخواستيم درباره ي موضوعي . باهات حرف بزنيم 00:16:30.706 --> 00:16:32.003 ميندي " کجاس ؟ " 00:16:33.676 --> 00:16:35.405 ! گمشو از اتاقم بيرون 00:16:35.544 --> 00:16:38.069 . تو ميتوني " هِدِر " باشي - . چرنده - 00:16:38.214 --> 00:16:40.341 يعني ميخوام بگم . . اگه بخواي ؛ . . ميتوني زنِ اين مورمانِ بازنده بشي 00:16:40.483 --> 00:16:44.249 اما محاله که اتاقمو . . ! با اين تومبولي مومبولي شريک بشم " بعدا اين عبارت درمتن توضيح داده ميشه " 00:16:44.386 --> 00:16:46.547 خيلي خب . . وايسا ببينم ؛ . اين قانونِ اولِمون ميشه 00:16:46.689 --> 00:16:48.850 . . هرکسي تو اين خونه فُحشِ زشت بده 00:16:48.991 --> 00:16:50.618 ! دهنِش با صابون شسته ميشه . . 00:16:50.759 --> 00:16:53.284 ! گائيدمت - . " دنييِل " - 00:16:53.429 --> 00:16:55.556 . امتحانم نکن - تومبولي مومبولي " چيه ؟ " - 00:16:55.698 --> 00:16:58.292 ديدي ؟ . همينو ميگفتم 00:16:58.434 --> 00:17:00.766 شيطان ؛ به روش منحصربفردي . دورِ آدم ميپيچه و اسيرِش ميکنه 00:17:00.903 --> 00:17:04.395 تومبولي مومبولي " يعني ؛ " ! يه کُسِ زشتِ بادکرده ي بي مو 00:17:04.540 --> 00:17:08.442 . دوباره بهت هشدار ميدما - . " کافيه ديگه . . " رِي " . . " دنييِل - 00:17:09.845 --> 00:17:12.746 تاحالا چيزي از " قلمروِ الهي " شنيدي " دنييِل " ؟ 00:17:14.083 --> 00:17:18.816 اونجا ؛ يه جايِ جادويي تو آسمونِه که . همگي تا ابد در اونجا زندگي خواهيم کرد 00:17:18.954 --> 00:17:22.082 . خيلي خوبه . . عزيزم - خب ؟ - 00:17:23.192 --> 00:17:25.717 خب ؛ ميخوايم تو هم اونجا ؛ . " پيشمون باشي " دنييِل 00:17:25.861 --> 00:17:27.192 داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ 00:17:27.329 --> 00:17:30.457 بعداز اينکه من و مادرت ازدواج کرديم ؛ . ميخوام به فرزندخواندگي قبولت کنم 00:17:30.599 --> 00:17:33.397 ! غلط کردي - ! خيلي هم نکردم - 00:17:33.536 --> 00:17:35.766 اين تنها راهيه که توهم . همراهمون به اونجا بياي 00:17:35.905 --> 00:17:37.964 . . نميخوايم که تو 00:17:38.107 --> 00:17:39.165 . در ظُلُماتِ بي نهايت فرو بري و گم بشي . . 00:17:39.308 --> 00:17:41.606 خب ؛ چه فرقي با بقيه ي روزاي زندگيم ميکنه ؟ 00:17:41.744 --> 00:17:45.145 . " درباره اش فکر کن " دنييِل . تو هميشه بابا ميخواستي 00:17:45.281 --> 00:17:48.079 . من خودم پدر دارم - . منظورم يه پدرِ واقعيه - 00:17:48.851 --> 00:17:51.843 ميدونين چيه ؟ ميخوام اين تعطيلات آخر هفته . اين خانواده رو ببرم يه پيک نيکِ درست و حسابي 00:17:51.987 --> 00:17:55.787 ! واو . . عاليه - . يکم ماهي ميگيريم ؛ يکم کاکائوي داغ ميخوريم - 00:17:55.925 --> 00:17:57.984 . اين کمک ميکنه که به شرايطِ جديد عادت کني - . تو عاشقِ کاکائويي - 00:17:58.127 --> 00:18:01.426 من هيچ کجا نميرم ؛ من و " کلارک " ؛ . ميخوايم رويِ پروژه ي مدرسه کار کنيم 00:18:01.564 --> 00:18:02.895 . خب . . خانواده از همه چي مهم تره 00:18:03.032 --> 00:18:05.466 . " وقتِش رسيده که يکم عشقِ خشن نشونت بديم " دنييِل . . تو ماها رو نميخواي 00:18:05.601 --> 00:18:06.932 . خب ؛ ماهم تو رو نميخوايم . . - ! " رِي " - 00:18:07.069 --> 00:18:08.969 . ميتوني بموني - . ممنون - 00:18:09.104 --> 00:18:11.504 . اما همه ي غذاها رو از آشپزخونه برميداريم و ميبريم 00:18:11.640 --> 00:18:13.631 . همينطور هرچي پول تو جيباتِه - . باشه - 00:18:13.776 --> 00:18:15.710 . و همينطور کليدايِ ماشينِت - چي ؟ - 00:18:15.844 --> 00:18:17.175 ! نه ! نه - . . اونوقته که ميفهمي - 00:18:17.313 --> 00:18:20.373 ! تنهايي و انزوايي ابدي چه معني اي ميده . . 00:18:20.516 --> 00:18:24.213 . رِي " ؛ فکر خوبي نيست " - . " اي لعنت . . " سوآن - 00:18:24.353 --> 00:18:25.684 . . اگه ميخواي مردِ اين خونه باشم 00:18:25.821 --> 00:18:27.413 . بايد اجازه بدي که تصميم هاي سختو بگيرم . . 00:18:27.556 --> 00:18:29.581 . . بنظرم . . بعداز اين تعطيلاتِ آخر هفته 00:18:29.725 --> 00:18:32.489 دنييِل " سرِ عقل مياد " . . . و ميذاره که باباش باشم 00:18:32.628 --> 00:18:37.031 جدي ؟ ببينم اگه اينطور بشه ؛ معنيش اين ميشه که اين پسره هم داداشم ميشه ؟ 00:18:37.166 --> 00:18:39.828 خب ؛ مگه مشکلي هست ؟ 00:18:39.969 --> 00:18:41.869 ! آره خب ؛ با توجه به اين که باهاش سکس کردم 00:18:43.806 --> 00:18:46.673 . ميندي " . . برو تو اتاقت " - ! نرو ببينم . . . ؛ - 00:18:47.710 --> 00:18:50.736 ! هي . . گاوِ لعنتي - ! دعواي دخترونه - 00:18:50.879 --> 00:18:52.506 ! ازت متنفرم 00:18:52.648 --> 00:18:54.138 ! نه 00:18:54.283 --> 00:18:57.650 ! آروم بگير . من بزرگترم و برنده ميشم 00:18:57.786 --> 00:18:59.651 ! ولم کن 00:19:00.322 --> 00:19:02.415 ! تو پدرم نيستي 00:19:21.076 --> 00:19:24.204 ميشه تنهام بذاري ؟ لطفا ؟ 00:19:25.848 --> 00:19:27.509 . رِي " ؛ مردِ خوبيه " 00:19:30.386 --> 00:19:32.081 . ميتونه پدرِ خوبي باشه 00:19:33.722 --> 00:19:37.590 ميتوني سعي کني تا منو به يه عضوِ فرقه ي . مورمان " تبديل کني ؛ اما هنوزم يه مادر مزخرفي " 00:19:41.697 --> 00:19:44.495 . " مرداي خوب ؛ زياد پيدا نميشن " دنييِل 00:19:47.036 --> 00:19:48.901 . ميخوام اين يکيو نگه دارم 00:19:51.640 --> 00:19:53.301 . حتي بانمک هم نيست 00:20:11.760 --> 00:20:14.422 . ميتونيم خانواده ي خوشبختي داشته باشيم 00:20:16.365 --> 00:20:18.458 . خانواده ي مسخره ي تقلبيتو نميخوام 00:20:22.071 --> 00:20:23.265 . باشه 00:20:31.146 --> 00:20:33.171 . حالا خواهيم ديد که تنهايي چيکار ميکني 00:20:52.768 --> 00:20:54.065 . جوآن " رو بهتون معرفي ميکنم " 00:20:54.203 --> 00:20:57.764 اسمِشو از روي خواننده ي سرکِشِ . . گروهِ " قلب هاي سياه " 00:20:57.906 --> 00:21:00.431 که البته يه معتادِ الکُلي و ستاره ي سينمايِ . . . سوء استفاده کننده از بچه ها هم هست ؛ انتخاب کرديم 00:21:02.010 --> 00:21:03.443 . هي . . وايسا 00:21:03.579 --> 00:21:06.013 . بيخودي سربه سرم نذار . الان يه 13 ساعتي ميشه که غذا نخوردم 00:21:06.148 --> 00:21:07.308 چرا نخوردي ؟ 00:21:07.449 --> 00:21:09.940 سوآن " فکر کرده ميتونه با گرسنگي دادن بهم ؛" . کاري کنه که به يه " مورمان " تبديل بشم 00:21:10.085 --> 00:21:13.054 . وضع مزخرفيه - . پدر خيلي گوهي داره گيرم مياد - 00:21:13.188 --> 00:21:15.520 اگه بنظرت اشکالي نداره ؛ . ميخوام تنها باشم 00:21:15.657 --> 00:21:17.557 پدرم گفت امشب ميتونم به خرجِ اون ؛ . بيرونِت ببرم 00:21:17.693 --> 00:21:21.026 يه مدتو صرفِ شکار و انتخاب کردم ؛ . و بايد بگم که تو رو انتخاب کردم 00:21:21.964 --> 00:21:24.797 . فقط . . خواهش ميکنم . . برو پِي کارت 00:21:24.933 --> 00:21:28.664 اگه ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؛ . پدرم کارتِ اعتباريشو بهم داده ها 00:21:36.378 --> 00:21:38.642 . گورِ بابايِ اين چوبهاي مزخرف چنگالم ميخوام . . تو هم يکي ميخواي ؟ 00:21:42.217 --> 00:21:45.015 . قسم ميخورم که مردايِ چيني بايد انگشتهاي فِرزي داشته باشن 00:21:45.154 --> 00:21:47.418 . شنيدم پشم هايِ فُلانِشون صافِه 00:21:47.556 --> 00:21:51.617 يه بار سعي کردم که يواشکي اونجايِ . شني سوزوکي"ـو تو رختکن نگاه کنم " 00:21:51.760 --> 00:21:54.695 منتها دختره خيلي حواسِش به حوله اش جمعِه ؛ . درنتيجه نتونستم هيچ کوفتيشو ببينم 00:22:00.302 --> 00:22:03.066 چرا چراغ ها خاموشن ؟ - . آخه نورِ لامپ مهتابي چشامو اذيت ميکنه - 00:22:03.205 --> 00:22:05.571 . سوان " خيلي خسيسِه " . . شايد فکر کني بخاطر اين سن و سالي که داره 00:22:05.707 --> 00:22:07.504 . اينطوري ميخواد صورتِشو بهتر جلوه بده . . 00:22:07.643 --> 00:22:10.203 منتها هدفِ اصليش از اين لامپها اينه که پول صرفه جويي کنه ؛ . پس فکر کنم بدش بياد که به روش صرفه جويي درانرژي زندگي کنه 00:22:13.215 --> 00:22:14.842 داري چيکار ميکني ؟ - . هيچي - 00:22:14.983 --> 00:22:17.508 داري باهام لاس ميزني ؛ . و منم اصلا خوشم نمياد 00:22:17.653 --> 00:22:21.111 اول شيکار کردم و بعدشم . انتخاب کردم 00:22:23.559 --> 00:22:25.220 داري چه گُهي ميخوري ؟ . فکر ميکردم کوني اي 00:22:25.360 --> 00:22:27.453 . فقط 65 درصد همجنسگرام - چي ؟ - 00:22:27.596 --> 00:22:31.191 روان درمانم يه نموداريو نشونم داد که ميگه . من 35 درصد عاديم 00:22:31.333 --> 00:22:32.994 . . و اگه بتونم درصدِ عادي بودنمو به بالاي 60 برسونم 00:22:33.135 --> 00:22:34.966 اونوقت پدر و مادرم . . . ديگه به دانشکده ي افسري نميفرستنم 00:22:35.871 --> 00:22:37.930 . ميکني خونريزي داري . ميرم يه دستمال کاغذي برات بيارم 00:22:40.976 --> 00:22:42.273 . دستِت دردنکنه 00:22:42.411 --> 00:22:44.675 . بمحض اينکه خونريزي متوقف شد ؛ بهتره ازانيجا بري 00:22:44.813 --> 00:22:47.509 اگه الان بفرستيم برم ؛ . اونوقت ميفهمن که کاري نکرديم 00:22:47.649 --> 00:22:51.244 برخلاف باورِ رايج بينِ مردم ؛ . من جنده ي جهانيِ شخصيِ بقيه نيستم 00:22:52.221 --> 00:22:54.587 پيش خودم فکر کردم ؛ بعداز ماجراي ديروز ؛ . بنظرت اشکالي نداشته باشه 00:22:55.524 --> 00:22:56.786 . بهتره همين الان بري 00:22:59.127 --> 00:23:00.924 . شجره نامه ي " جوآن " رو تا فردا بايد آماده کنيم 00:23:02.464 --> 00:23:03.897 نبايد روش کار کنيم ؟ 00:23:05.934 --> 00:23:06.992 هان ؟ 00:23:10.873 --> 00:23:12.238 . . بعضي وقتا 00:23:14.376 --> 00:23:16.139 . اذيتم ميکنه . . . 00:23:23.952 --> 00:23:25.920 . . خب 00:23:26.054 --> 00:23:27.851 . همين الانشم فکر ميکنه سکس کرديم . . 00:23:27.990 --> 00:23:29.958 ببينم يعني حالا ديگه بايد حُسنِ شهرتمو هم نجات بدم ؟ 00:23:31.293 --> 00:23:35.127 . يکي طلبم - . ممنون - 00:23:35.264 --> 00:23:37.858 . ازت ممنونم 00:23:56.752 --> 00:23:58.481 . اوه . . لعنتي 00:24:00.422 --> 00:24:01.821 . غيرمتعادلِه 00:24:01.957 --> 00:24:05.256 مثل اينکه بايد تمام تعطيلاتِمونو صرفِ . نوشتنِ اسمِ خانواده ات بکنيم 00:24:05.394 --> 00:24:06.986 همينطوري هم که شده براي متعادل کردنش . بايد چند نفر از خانواده ي تورو هم بنويسيم 00:24:07.129 --> 00:24:10.360 شايد بتونيم چندتا پرنده اي چيزي . رويِ شاخه ها بکِشيم 00:24:11.133 --> 00:24:12.395 . صورتِ چندان خوشي نداره 00:24:21.643 --> 00:24:23.270 . ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:24:23.812 --> 00:24:26.212 وقتي نشونت دادم و ديديش ؛ . حق نداري بگي احمقانه اس و اين حرفا 00:24:26.348 --> 00:24:27.337 . باشه 00:24:29.685 --> 00:24:33.086 چه بلايي سرِ موهات آوردي ؟ - . اين که تو عکسِه " سوآنِ"ـه خنگول - 00:24:38.226 --> 00:24:39.420 اون باباتِه ؟ 00:24:39.561 --> 00:24:42.860 بچه که بودم ؛ تو جعبه جواهراتِ "سوآن " پيداش کردم . و درجا ازش دزديدمش 00:24:42.998 --> 00:24:45.796 . بانمکه - . مرسي - 00:24:46.935 --> 00:24:49.699 . بيا اسمِشو به شجره نامه اضافه کنيم - . اسمِشو بلد نيستم - 00:24:49.838 --> 00:24:52.238 . من نقاشيم خيلي خوبه . ميتونم بجاش عکسِشو بکِشم 00:24:54.343 --> 00:24:58.006 . نه ؛ همون پرنده اي چيزي بکِشي بهتره 00:24:59.014 --> 00:25:00.276 . جوآنِ " بيچاره " 00:25:00.415 --> 00:25:02.975 فقط يه پدر بزرگ داره و اونم که . يه عوضي تموم عيارِه 00:25:03.986 --> 00:25:05.647 حالا چي بايد بهش بگيم ؟ 00:25:06.855 --> 00:25:09.323 . . از دبيرستان خاطرخواهِ همديگه بودن 00:25:09.458 --> 00:25:12.188 . و پدرم خوشتيپ و جادويي بوده . . 00:25:12.327 --> 00:25:16.286 ميدوني ؛ اگه از دبيرستان خاطرخواهِ همديگه بودن . اونوقت ممکنه عکسِ بابات تو دفتريادبود باشه 00:25:16.431 --> 00:25:20.299 دفترهاي يادبودِ دبيرستانو هزاران بار نگاه کردم ؛ . پدرم ؛ با مادرم به يه دبيرستان نميرفته 00:25:20.435 --> 00:25:22.130 . خب شايد اصلا دانش آموز نبوده 00:25:30.212 --> 00:25:31.839 تو اين يکيو بگرد . . باشه ؟ 00:25:41.456 --> 00:25:42.718 پِگي " ؟ " 00:25:44.459 --> 00:25:45.949 اون چيه ؟ 00:25:49.164 --> 00:25:50.654 . تو اينم چيزي پيدا نکردم 00:25:50.799 --> 00:25:53.597 همچينا هم از اين ايده که بابام . يه بچه بازِ بوده خوشم نيومده بود 00:25:58.507 --> 00:26:00.805 . اين يکي هيچ امضايي نداره 00:26:00.942 --> 00:26:03.001 اون مالِ ساليه که مادرم بخاطر اينکه . منو حامله شده بود ؛ دبيرستانو وِل کرد 00:26:09.017 --> 00:26:11.451 . فوتباليست ها خيلي خوشمزه ان 00:26:11.586 --> 00:26:13.315 . اتفاقا از همه بدترن 00:26:13.455 --> 00:26:17.448 البته کلا جذابن ؛ منتها وقتي قاطيشون بشي ؛ . اون کرِمي که استفاده ميکنن بويِ گند ميده 00:26:17.592 --> 00:26:20.686 از بوشون خوشم مياد ؛ . مثل بويِ " بِن گِي " و " سرخس " ميمونه 00:26:20.829 --> 00:26:24.128 . تو هيچ احترامي براي خودت قايل نيستي 00:26:24.266 --> 00:26:26.325 . ميرم يکم ديگه غذا بيارم تو هم ميخوري ؟ 00:26:28.070 --> 00:26:29.230 . باشه 00:26:35.110 --> 00:26:37.544 دنييِل " ؟ " - چيه ؟ - 00:26:38.847 --> 00:26:40.178 . پيداش کردم 00:26:51.126 --> 00:26:54.823 دستيارِ مربي ؛ . " دَني بريگز " 00:26:56.798 --> 00:27:00.495 دَني " ؟ " . پس اسمِتو از رويِ اسمِ پدرت انتخاب کردن 00:27:08.443 --> 00:27:10.843 الو ؟ - سلام عزيزم . . اوضاعت روبراهِه ؟ - 00:27:10.979 --> 00:27:12.173 . خوبم 00:27:12.314 --> 00:27:14.009 وقت کردي به حرفايي که بهت گفتم فکر کني ؟ 00:27:14.649 --> 00:27:15.946 . آره 00:27:17.786 --> 00:27:20.414 . حق با شماس . بدون شک به يه مَرد تو زندگيم احتياج دارم 00:27:21.189 --> 00:27:22.315 . داره جواب ميده 00:27:24.726 --> 00:27:28.253 گوش کن عزيزم ؛ تو اتاق خوابم ؛ زيرِ آباژور ؛ . برات يمقدار پول گذاشتم 00:27:28.396 --> 00:27:30.626 برو واسه خودت پيتزا سفارش بده . . باشه ؟ 00:27:30.765 --> 00:27:31.959 . باشه 00:27:35.437 --> 00:27:37.837 . و ما هم دوشنبه برميگرديم 00:27:37.973 --> 00:27:41.170 . باشه - . . هي . . اينو بدون - 00:27:42.344 --> 00:27:44.107 . که دوستِت دارم . . . 00:27:46.081 --> 00:27:48.276 . باشه 00:27:54.489 --> 00:27:57.014 . اين خونه واقعا فوق العاده اس 00:27:57.159 --> 00:27:59.286 . شايد يه " دني بريگزِ " ديگه تو " نورمَن " باشه 00:28:00.462 --> 00:28:02.054 . نه . . همينجاس 00:28:05.200 --> 00:28:07.100 . شايد اول بايد تماس ميگرفتيم و بعد ميومديم 00:28:17.445 --> 00:28:19.413 بله ؟ - . سلام - 00:28:19.881 --> 00:28:20.870 . سلام 00:28:22.150 --> 00:28:23.708 . من دخترکوچولويِ " سوآن " هستم 00:28:25.387 --> 00:28:27.150 . خوش بحالِت 00:28:27.923 --> 00:28:30.483 چه کمکي از دستم برمياد ؟ 00:28:30.625 --> 00:28:33.389 . ما داريم دنبالِ " دني بريگز " ميگرديم شما خودِشين ؟ 00:28:34.062 --> 00:28:35.256 بيلي " ؟ " 00:28:37.532 --> 00:28:38.794 کيه ؟ 00:28:41.937 --> 00:28:44.667 بذار ببينم ؛ ما کِي اومديم اينجا زندگي کنيم ؛ حدودِ يک سالِ پيش بود . . درسته ؟ 00:28:44.806 --> 00:28:47.570 بذار ببينم ؛ . . درست بعداز عروسي خواهرم بود 00:28:47.709 --> 00:28:50.041 که اونم يک هفته قبل از ماجرايِ . . . منفجر شدنِ شاتلِ فضايي بود 00:28:50.178 --> 00:28:53.170 . عجب زمانِ غم انگيزي براي کشور بود - . هنوزم فراموشِش نکردم - 00:28:54.115 --> 00:28:57.778 نميخوام بي ادب باشم ؛ اما . . بابام کدوم گوريه ؟ 00:28:58.453 --> 00:29:01.354 . تو از اين دخترايِ پُر رويي . . خوشِمان آمد - . رفته به شهرِ " فرِسنو " عزيزم - 00:29:01.489 --> 00:29:04.253 . از خونَتون خوشم مياد . خيلي باسليقه اس 00:29:04.392 --> 00:29:06.053 فرسنو " ؟ " - . تو ايالتِ " کاليفرنيا"س - 00:29:06.194 --> 00:29:07.752 بايد وقتي اولين بار اينجا اساس کِشي کرديم . اينجا رو ميديدي که چطوريه 00:29:07.896 --> 00:29:09.295 . . همسرِش 00:29:09.431 --> 00:29:11.490 . کانتريِ مصنوعي خونه رو درست کرده بود . . 00:29:11.633 --> 00:29:13.362 . از اون روشِ چيدمانِ خونه متنفرم 00:29:13.501 --> 00:29:15.366 نزديک بود که بخاطر همون زنيکه . اين خونه رو نخريم 00:29:15.503 --> 00:29:18.301 وقتي فهميد که ما دوتا همجنسگراييم ؛ . . که به همديگه متعهد شديم 00:29:18.440 --> 00:29:20.032 . جنده 00:29:20.175 --> 00:29:24.612 هي . . آدرسي چيزي ازش داري ؟ - ببينم ؛ اون زنيکه ميدونه که تو وجود داري ؟ - 00:29:24.746 --> 00:29:27.271 زنِ " دَني"ـو ميگي ؟ . خداي من 00:29:33.521 --> 00:29:37.184 . ازمون خواستن که يه نامه ايو براشون بفرستيم - ! هرگز اونکارو نکرديم . . اووپس - 00:29:37.325 --> 00:29:38.622 ميخواي خودِت نامه رو برسوني ؟ 00:29:40.061 --> 00:29:43.827 . ممنون - . اگه بفهمه ؛ دوبار به خودِش ميرينه و ميميره - 00:29:43.965 --> 00:29:45.694 . تو خيلي بدي 00:29:45.834 --> 00:29:47.961 . " کاليفرنيا " - . خودتي - 00:29:50.639 --> 00:29:52.072 ! بيدار شو 00:29:54.643 --> 00:29:57.942 ! يالا . . بايد بريم - کجا ميخواي صبحانه بخوري ؟ - 00:29:58.079 --> 00:30:00.547 ميدوني ؛ فکر کنم رستورانِ " سامبو " ؛ . کارتِ اعتباري هم قبول ميکنه ها 00:30:00.682 --> 00:30:03.446 ." قراره منو ببري " کاليفرنيا - . تو ديوانه اي - 00:30:03.585 --> 00:30:05.712 رِي " کليدايِ ماشينمو گرفته " . والا خودم با ماشينِ خودم ميرفتم 00:30:05.854 --> 00:30:07.845 . دني " ؛ پدرومادرم ميکُشنم " 00:30:07.989 --> 00:30:10.583 خب ؛ بهشون بگو با وعده ي سکس . اغفالِت کرده بودم 00:30:10.725 --> 00:30:13.159 . نميتونم ماشين بابامو بدزدم 00:30:14.229 --> 00:30:17.858 نميدونم اگه اينکارو بکنم چيکارم ميکنه ؛ اما . ميتونم تصورشو بکنم که درد داره ؛ اونم يه عالمه 00:30:19.434 --> 00:30:21.493 . " نميخوام عضو فرقه ي " مورمان " بشم " کلارک 00:30:24.205 --> 00:30:26.332 . اين فرصتيه که براي فرار کردن دارم 00:30:26.474 --> 00:30:27.839 . هرگز پدرمو نشناختم 00:30:27.976 --> 00:30:30.809 . اما الان . . اسم و آدرسِشو دارم . . . 00:30:31.746 --> 00:30:32.906 . اين تنها اميدمِه 00:30:35.717 --> 00:30:36.979 خواهش ميکنم ؟ 00:30:40.955 --> 00:30:42.217 . نميتونم 00:30:44.926 --> 00:30:48.089 ! مامان . . من خونه ام 00:31:05.547 --> 00:31:07.071 خوش گذشت ؟ 00:31:11.586 --> 00:31:13.349 حالا بايد چيکارت کنيم " کلارک " ؟ 00:31:16.091 --> 00:31:19.083 ! ميدوني که نبايد از ظرف بخوري 00:31:20.061 --> 00:31:21.995 ! بيا اينجا ببينم ! خدا لعنتِت کنه 00:31:22.764 --> 00:31:25.494 ! " کلارک " ! " کلارک " ! بيا اينجا 00:31:25.633 --> 00:31:28.158 ! ماشينِ منو برندار ! هي . . هي 00:31:28.303 --> 00:31:30.066 ! هي ! اِي بگم خدا لعنتِت کنه 00:31:40.715 --> 00:31:41.943 ! جوآن"ـو با خودت بيار " 00:31:48.556 --> 00:31:50.922 . . . دفتر خاطراتِ عزيزم 00:31:51.059 --> 00:31:54.256 . خيلي بخاطر تعطيلاتِ خانوادگيمون هيجانزده ام 00:31:54.396 --> 00:31:56.387 . . همه اش يک هفته اس که دارم مينويسم و 00:31:56.531 --> 00:31:59.364 . يه عالمه منظره و زمين هاي زيبا رو ديدم . . 00:32:01.102 --> 00:32:02.967 . . ميگن بيشترِ آمريکايي ها 00:32:03.104 --> 00:32:05.299 . وقتِ زياديو با خانواده اشون نميگذرونن . . 00:32:05.440 --> 00:32:07.340 . اما خانواده ي من متفاوتِه 00:32:07.475 --> 00:32:09.136 اوکلاهاما 00:32:09.277 --> 00:32:12.940 ! تا حالا هيچ وقت پامو از " اوکلاهاما " بيرون نگذاشته بودم ! لعنتي 00:32:16.151 --> 00:32:18.949 مادربزرگم " دالاس " زندگي ميکنه . پس ؛ به مسافرت کردن عادت دارم 00:32:19.087 --> 00:32:22.147 رو ديدي ؟ اقيانوس تاحالا 00:32:23.625 --> 00:32:25.490 . منم تاحالا اقيانوسو نديدم 00:32:25.627 --> 00:32:28.391 پس وقتي رسيديم " فرسنو " ؛ . يه سري به ساحل ميزنيم 00:32:30.565 --> 00:32:32.590 عاشقِ صدايِ " مليسا منچستر " نيستي ؟ 00:32:34.869 --> 00:32:39.829 ميدوني . . داشتم فکر ميکردم وقتي برگشتيم ؛ . . ميتونيم تو مسابقه ي استعدادهاي برتر شرکت کنيم 00:32:39.974 --> 00:32:41.566 . و يکي از ترانه هاشو اجرا کنيم . . 00:32:42.777 --> 00:32:44.574 . من که حاضر نيستم با تو رو صحنه برم 00:32:45.947 --> 00:32:48.575 . محاله تو برنامه ي نشون دادنِ استعداد آواز بخونم 00:32:48.716 --> 00:32:50.650 صورتِ جالبي نداره که جلوي مردم ؛ 00:32:50.785 --> 00:32:52.650 . آهنگِ " قلعه ي يخي"ـو باهمديگه اجرا کنيم . . 00:32:54.556 --> 00:32:56.922 اگه آهنگِ " بلند گريه نکنيم"ـو بخونيم چي ؟ 00:32:57.058 --> 00:32:58.923 . کلارک " . . قرار نيست دوباره برگردم " 00:32:59.060 --> 00:33:01.255 . و . . اون آهنگ هم مزخرفه 00:33:02.931 --> 00:33:04.956 اگه اون لاکو رو صندلي ماشين بريزي ؛ . بابام ميکُشتم 00:33:05.800 --> 00:33:07.028 . . عزيزم 00:33:08.670 --> 00:33:11.036 . . تو اعلام همجنسگرايي کردي . . 00:33:11.172 --> 00:33:13.766 بعدش با فاحشه ي معروفِ کلاس . . . ماشينِ باباتو دزديدي و زدي به جاده 00:33:14.976 --> 00:33:17.467 ! تو اصلا خودِ مرگي 00:33:24.819 --> 00:33:25.808 الو ؟ 00:33:25.954 --> 00:33:27.387 يه تماسِ هزينه به عهده ي دريافت کننده ازطرفِ . کسي به اسم " کلارک " براتون دارم 00:33:27.522 --> 00:33:29.046 . بله . . قبول ميکنم 00:33:30.058 --> 00:33:34.085 کلارک " . . عزيزم . . کجايي تو ؟ " - بابا بدجوري از دستم عصبانيه ؟ - 00:33:34.229 --> 00:33:37.960 راستِشو بخواي عزيزم ؛ . ميترسم بد بلايي سرت بياره 00:33:38.600 --> 00:33:42.127 هنوزم ميخواد بفرستتم برم ؟ - . . بابات - 00:33:42.270 --> 00:33:45.865 وقتي تصميمشو درباره ي چيزي بگيره . . . خيلي خيلي درباره ي عملي کردنِش مصممِه 00:33:46.007 --> 00:33:47.736 . ميدونم 00:33:47.876 --> 00:33:50.242 . ميتونيم با کمکِ همديگه قانعِش کنيم 00:33:50.378 --> 00:33:52.005 باشه . . ميتونيم اونکارو بکنيم ؟ 00:33:53.248 --> 00:33:55.216 کلارک " ؛ با اون دختره اي ؟ " 00:33:59.888 --> 00:34:03.346 پِگي " . . کي پشتِ خط بود ؟ " - . هيچکي - 00:34:04.826 --> 00:34:06.919 . بيا بريم خونه ي اون دخترِه 00:34:07.061 --> 00:34:08.551 . يکي اينجا بايد پايِ تلفن باشه 00:34:09.531 --> 00:34:10.896 . خيلي خب 00:34:20.742 --> 00:34:22.937 به پدر و مادرِت گفتي که کجاييم ؟ 00:34:23.077 --> 00:34:24.339 . . بخدا قسم . . اگه بهشون گفتي . . " کلارک " ؛ 00:34:24.479 --> 00:34:27.107 ماشينو ميزنم کنار . . ! و زير کتک لِه و لوردت ميکنم 00:34:27.248 --> 00:34:29.239 . "تو بالاخره داري به سمتِ چيزي فرار ميکني " دنييِل 00:34:29.384 --> 00:34:31.818 . اما من ؛ فقط دارم از خونه فرار ميکنم - خب . . بنظرت خيلي شاعرانه نيست ؟ - 00:34:31.953 --> 00:34:34.615 حواست باشه که هزينه ي اين ماجراجويي کوچولوتو . کارت اعتباري بابايِ من داره تامين ميکنه 00:34:34.756 --> 00:34:38.817 . حتي يه تشکر خشک و خالي هم ازم نکردي - . بعضي چيزا نيازي به ؛ به زبون آوردن ندارن - 00:34:38.960 --> 00:34:41.758 . . پس فکر کنم نيازي به گفتنِش نباشه که تو 00:34:41.896 --> 00:34:44.421 ! کثيف ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم . . 00:34:44.566 --> 00:34:46.796 و ديگه وقتي دور و برتم . ازت نميترسم 00:34:46.935 --> 00:34:49.699 . چونکه تو خيلي خيلي از من آروم تر و باحال تري 00:34:49.837 --> 00:34:54.206 و اينم نيازي به گفتن نداره که محاله که . يه روزي چغليتو پيشِ کسي بکنم يا لوت بدم 00:35:01.282 --> 00:35:03.341 . قول ميدم يه راهي براي تشکر کردن ازت پيدا کنم 00:35:32.146 --> 00:35:33.010 . دزد . . دزد 00:35:34.315 --> 00:35:36.647 . از تو پنجره دارم ميبينمش 00:35:37.385 --> 00:35:39.751 ! نه ! نه 00:35:41.656 --> 00:35:43.920 دزدکي واردِ خونه ي مردم شدن ؛ يعني واقعا لازم بود که اونکارو بکني ؟ 00:35:44.058 --> 00:35:45.423 آخه نميشد يه تماسي چيزي بگيري ؟ 00:35:45.560 --> 00:35:47.687 . اونطوري خيلي دوستانه تر بود 00:35:47.829 --> 00:35:51.492 . بچه ام به خطر افتاده . و الان واقعا خطر داره تهديدش ميکنه 00:35:52.934 --> 00:35:55.095 . هي . . يکم مراقبت پزشکي احتياج دارم 00:35:55.236 --> 00:35:57.363 ! مثلِ آبکِش داره خون از کونم ميرِه 00:35:57.505 --> 00:35:59.700 فکر کردي همچين چيزي اينجا تازگي داره ؟ 00:36:11.719 --> 00:36:15.246 . بهشت ؛ جايي رويِ زمينه 00:36:15.390 --> 00:36:19.258 . ميگن تو بهشت ؛ عشق از همه چي مهم تره 00:36:19.394 --> 00:36:23.194 . ما بهشتو به جايي رويِ زمين تبديل خواهيم کرد 00:36:23.331 --> 00:36:27.427 . . بهشت ؛ يه جايي رو زمينِه که 00:36:27.568 --> 00:36:30.059 داشتيم از اينجا رَد ميشديم و . . فکر کرديم يه سري بزنيم و بهتون بگيم که 00:36:30.204 --> 00:36:32.729 . سلام . شما تو خونه ي خيلي قشنگي زندگي ميکنيد 00:36:33.441 --> 00:36:34.738 . . سلام 00:36:35.610 --> 00:36:37.168 نظرتون درباره ي موهام چيه ؟ 00:36:37.311 --> 00:36:38.505 . . روز خوش 00:36:39.781 --> 00:36:41.646 . . سلام 00:36:42.116 --> 00:36:46.678 . خيلي عاليه که بالاخره شما رو ديدم . خيلي هيجانزده ام که . . . لعنتي 00:36:48.823 --> 00:36:52.782 چطور بايد با پدرم روبرو بشم ؟ ! اينگار خوره گرفته باشم 00:36:52.927 --> 00:36:54.360 جوآن " کجاس ؟ " 00:36:58.066 --> 00:36:59.499 . اي واي 00:37:00.635 --> 00:37:02.398 . " کلارک " 00:37:02.537 --> 00:37:05.301 . بايد بيشتر از اينا مراقبِش باشي - . ببخشيد - 00:37:05.440 --> 00:37:07.067 خودت خوشت مياد با کلّه زمين بياي ؟ 00:37:07.208 --> 00:37:10.302 . من خودم اينطوري شدم . . بابام ميگه که از دستِ مادرم افتادم 00:37:10.445 --> 00:37:12.572 . و بخاطر همينه که اِواخواهر شدم . . . 00:37:12.714 --> 00:37:14.272 ببينم ؛ ميخواي " جوآن " رو تبديل به يه زنِ همجنسگرا کني ؟ 00:37:14.415 --> 00:37:16.940 شما همجنسگراها ؛ هميشه سعي ميکنيد . که مردمو به همجنسگرا تبديل کنيد 00:37:17.085 --> 00:37:19.952 . خب . . بنظرم ضرري نداره 00:37:20.088 --> 00:37:22.488 دستِ کم ضرري بهش وارد نشده . که خانمِ " هَچِر " متوجهِش بشه 00:37:22.623 --> 00:37:26.684 اگه قصدِ برگشتن نداري ؛ واسه چي اينقدر نگرانِ نمره اي ؟ 00:37:29.130 --> 00:37:31.360 . بگير بخواب 00:37:31.499 --> 00:37:33.865 . فردا . . روز سختي در پيش داريم 00:37:36.037 --> 00:37:37.299 تاحالا انگشت هاي جادويي رو امتحان کردي ؟ 00:37:38.773 --> 00:37:40.798 . دراز بکِش 00:37:46.581 --> 00:37:49.277 . باشه . . باشه . . حالا اينکارو بکن 00:37:59.260 --> 00:38:01.285 ! لعنتي ! اي خدا بگم چيکار . . . ؛ 00:38:01.429 --> 00:38:03.556 ! نميشه اونقدر تند تند بکِشي بيرون 00:38:03.698 --> 00:38:05.666 . خب . . ميبينم که دوست پيدا کردي 00:38:05.800 --> 00:38:08.428 جوزِف " ؟ " چه بلايي سرِ پشتِت اومده ؟ 00:38:09.804 --> 00:38:11.237 چرا اينقدر لِفتِش دادي ؟ 00:38:11.372 --> 00:38:15.741 خب ؛ تو ماشينو برداشتي و " کلارک " هم که . اون يکي ماشينو بُرده ؛ بايد پياده ميومدم 00:38:15.877 --> 00:38:18.345 بخدا قسم " پگي " ؛ . . ميخوام اين پسره رو پيداش کنم 00:38:18.479 --> 00:38:21.448 منتها نميدوم ميخوام چيکارِش کنم ؛ . . . اما احتمالا خلاصه يه بلايي سرِش ميارم 00:38:22.283 --> 00:38:23.341 جوزِف " ؟ " 00:38:24.852 --> 00:38:28.481 ازت ميخوام بهم قول بدي . که بهش آسيب نميرسوني 00:38:28.623 --> 00:38:30.887 ميدوني اين وضعيت چقدر خجالت آوره ؟ 00:38:31.025 --> 00:38:34.153 از يه موتورسوارِ متجاوز خواستم ! که از تو کونم شيشه دربياره 00:38:34.295 --> 00:38:36.456 . هرلحظه ممکنه پسرمون تماس بگيره 00:38:36.597 --> 00:38:40.829 اونموقع من کجام ؟ . اينجام . . دارم شوهرمو از زندان آزاد ميکنم 00:38:40.968 --> 00:38:44.062 جناب سروان ؛ ميشه درِ اين زندانِ لعنتيو بازکني و آزادم کني برم ؟ 00:38:47.809 --> 00:38:52.371 جناب سروان ؛ اگه قبول نکنم که الان . . شوهرمو با وثيقه آزاد کنم 00:38:52.513 --> 00:38:54.276 چي ميشه ؟ . . . 00:38:54.415 --> 00:38:56.883 چطور " پگي " ؟ . تو که نميخواي شوهرتو نبري 00:38:57.018 --> 00:39:00.249 خب ؛ با توجه به اين که آخر هفته ي شلوغي بوده ؛ . فکر نکنم قاضي تا دوشنبه بياد 00:39:02.623 --> 00:39:05.717 و در اينصورت ؛ اين آقا بايد همينطوري اينجا ؛ تو زندان بمونه تا قاضي بياد ؟ 00:39:05.860 --> 00:39:07.327 . بله - . نه - 00:39:07.461 --> 00:39:11.363 مجبور نيستم اينجا زنداني بمونم ؛ . بخاطر اينکه تو ؛ آزادم ميکني 00:39:11.499 --> 00:39:14.866 . پس ؛ قبول نميکنم شوهرمو آزاد کنم - چي ؟ - 00:39:15.837 --> 00:39:17.737 . ميخوام برم پسرمونو پيدا کنم 00:39:17.872 --> 00:39:21.899 . . و تو هم ديگه هرگز و هرگز و هيچ وقت 00:39:22.043 --> 00:39:24.409 . حق نداري که دوباره بهش صدمه بزني . . . 00:39:24.545 --> 00:39:29.380 . پِگي " ؛ احساساتي نشو " . نبايد احساساتي بشي 00:39:29.517 --> 00:39:31.576 ميدوني وقتي احساساتي ميشي چه اتفاقي ميفته ؛ . خَر ميشي 00:39:33.387 --> 00:39:38.324 ! اميدوارم همينجا بپوسي 00:39:38.459 --> 00:39:41.223 تو چه مرگِتِه ؟ . پرده ي گوشمو پاره کردي 00:39:44.799 --> 00:39:45.891 ! " پِگي " 00:39:50.204 --> 00:39:52.104 پگي " ؟ " 00:39:55.710 --> 00:39:59.009 . . دفترچه ي خاطراتِ عزيزم 00:39:59.146 --> 00:40:02.479 . ايالتِ نيومکزيکو خشک و بدونِ کوه هاي بلندِه 00:40:02.617 --> 00:40:06.576 . بيشترِ مسيرو مامان پشتِ فرمون بود . آخه بنظرش بابا خيلي يواش ميرفت 00:40:07.622 --> 00:40:10.989 .بابام هم همينقدر که مردي کنه و مسيرو هدايت کنه راضيه 00:40:11.726 --> 00:40:15.594 . بابا ؛ فوق العاده ترين نقشه خونِ دنياس 00:40:15.730 --> 00:40:18.528 حالا که حواسِشون از کار پرت شده . . و اينقدر خوب کار و زندگيو جدا کردن 00:40:18.666 --> 00:40:22.625 و هردوشون با کمالِ ميل نقشِ پدري . . . . . و مادري خودشونو قبول کردن . . قانع شدم که 00:40:24.038 --> 00:40:27.132 . شاد و خوش بخت ترين خانواده ي دنيا رو دارم . . 00:40:27.275 --> 00:40:29.209 قهوه ؛ چاي يا من عزيزم ؟ 00:40:29.343 --> 00:40:30.867 . انتخاب کن 00:40:31.012 --> 00:40:34.948 جمله اي که باهاش سرِ صحبتو باهات باز کردم . ممکنه قديمي شده باشه . . آره 00:40:35.082 --> 00:40:38.711 اما فکر نکن که نميدونم چه احساسي بهت دارم 00:40:38.853 --> 00:40:42.846 چونکه از همون بار اولي که ديدمت . يه حسِ عجيبي بهت دارم 00:40:42.990 --> 00:40:46.721 محتاجِ عشقتم . و هيچ درد و رنجي برات به ارمغان نميارم 00:40:46.861 --> 00:40:50.194 . کلاغه بهم گفت که تو هم همين احساسو داري 00:40:50.331 --> 00:40:54.563 احساساتم برات واقعين . و با تمام وجود بهت وفادارم 00:40:54.702 --> 00:40:58.160 بيا يه قراري باهمديگه بذاريم عزيزم . . تنها چيزي که ميخوام باشم اينه که 00:40:58.306 --> 00:41:03.039 . تنها عاشقِت باشم . . 00:41:03.177 --> 00:41:04.474 تو اون يارو رو ديدي ؟ 00:41:06.013 --> 00:41:08.880 . بزن کنار - . " بايد به سفرمون ادامه بديم " کلارک - 00:41:09.016 --> 00:41:10.210 . بايد به سفرمون ادامه بديم 00:41:10.351 --> 00:41:12.285 خودتي که هميشه ميگي بايد يکيو برام پيدا کني . که باهاش سکس کنم 00:41:24.732 --> 00:41:26.757 عزيزم . . امروز چيزي خوردي ؟ 00:41:26.901 --> 00:41:30.029 برو داخل ؛ واست پنکيک درست کنم . . باشه ؟ 00:41:30.171 --> 00:41:32.162 ميشه تو اتاقِ " دنييِل " بخوابم ؟ 00:41:32.306 --> 00:41:34.467 . عزيزم . . ميتوني هرکجا دلت بخواد بخوابي 00:41:36.844 --> 00:41:39.404 . بياين همگي بريم داخل . وسايلتونو يه جايي بذارين 00:41:40.982 --> 00:41:43.678 . ببخشيد - بله ؟ - 00:41:43.818 --> 00:41:47.584 گفتنش برام فوق العاده خجالت آوره ؛ . . اما دلايلي دارم که نشون ميدن 00:41:47.722 --> 00:41:50.520 . پسرم ؛ با دخترِ شما فرار کرده . . . 00:41:50.658 --> 00:41:52.785 . خداي من . . هرگز نبايد تنهاش ميگذاشتم 00:41:52.927 --> 00:41:55.054 گوش کن . . بچه هاي شهوتي . آخرين دِلنگرانيام هستن 00:41:55.196 --> 00:41:57.858 . بالاخره پيداشون ميشه . . هميشه پيداشون ميشه - ! پسرم همجنسگراس - 00:42:04.238 --> 00:42:06.365 . خداي من . . قبلا هرگز بلند نگفته بودم 00:42:07.274 --> 00:42:08.741 ببينم ؛ شما مادرِ " کلارک " هستيد ؟ 00:42:10.878 --> 00:42:12.539 . پسرمو گم کردم 00:42:13.714 --> 00:42:14.703 ! " سوآن " 00:42:14.849 --> 00:42:16.214 بله ؟ - ! يکي به زور واردِ خونه شده - 00:42:16.350 --> 00:42:18.818 . همه جايِ تختِخوابت پُراز خورده شيشه اس - چي ؟ - 00:42:18.953 --> 00:42:21.786 . خداي من 00:42:21.922 --> 00:42:26.154 وقتي به پسرمون و مشکلاتِش ميرسه . شوهرم يکم کج خلق ميشه 00:42:26.293 --> 00:42:28.227 . قول ميدم هزينه ي تمام ضررهاي وارد شده رو بدم 00:42:30.197 --> 00:42:32.995 . اوه . . نه . . اوه . . نه 00:42:54.055 --> 00:42:55.215 . ببخشيد 00:42:58.759 --> 00:43:00.784 اون شلوار جينِ مدلِ " شيپورچي"ـه که پوشيدي ؟ 00:43:04.832 --> 00:43:06.356 . همين ماشينِه که اينجاس 00:43:11.305 --> 00:43:13.136 . " هي . . " دنييِل 00:43:13.274 --> 00:43:15.071 اين آقا " جوئل " ميخواد بدونه که برامون امکان داره که تا " وگاس " برسونيمش و اونجا پياده اش کنيم ؟ 00:43:15.643 --> 00:43:17.167 . . من - . . من بهش گفتم مشکلي نداره - 00:43:17.311 --> 00:43:19.302 . و اين که اين ماشينِ منه و اين حرفا . . 00:43:19.447 --> 00:43:21.438 . اونجا قرارِه سرِ يه کاري برم 00:43:21.582 --> 00:43:23.948 . . گوش کن " جوئل " ؛ - . . و باحال اينجاس که - 00:43:24.085 --> 00:43:25.552 . . برعکسِ بعضيا . . 00:43:26.921 --> 00:43:28.855 . جوئل " حاضره تو هزينه هاي سفرمون کمک کنه " . . 00:43:28.989 --> 00:43:32.390 آره . . پول دارم ؛ . فقط ماشين ندارم 00:43:32.526 --> 00:43:33.652 . سوارشو 00:43:33.794 --> 00:43:35.091 دنييِل " اشکالي نداره که رانندگي کني ؛ هان ؟ " 00:43:35.663 --> 00:43:37.221 . ما اون پسرو نميشناسيم 00:43:37.364 --> 00:43:39.832 خودت گفتي که ميخواي يه راهي براي تشکر کردن ازم پيدا کني . . درسته ؟ 00:43:39.967 --> 00:43:42.367 اين باعث ميشه از هدفي که حرفِشو زديم . حواسمون پرت بشه 00:43:42.503 --> 00:43:46.337 . تو سرنوشتِ خودتو داري . . منم مالِ خودمو - . لعنت - 00:43:52.847 --> 00:43:58.342 دفترچه ي خاطراتِ عزيزم . معلوم شد بابايي يه فاحشه ي گامبوئه 00:43:59.186 --> 00:44:02.087 منم دختر خيلي خوش شانسيم . . که درس هاي به اين باارزشيو 00:44:02.223 --> 00:44:05.681 . درباره ي طبيعتِ مردا ياد ميگيرم . . 00:44:05.826 --> 00:44:07.487 . اوه . . خوشت اومد 00:44:07.628 --> 00:44:10.153 حالا بگو ببينم ؛ قراره چه جور کاريو تو " وگاس " انجام بدي ؟ 00:44:10.297 --> 00:44:11.730 . مستقيم رفت تو دهنم 00:44:11.866 --> 00:44:13.424 . من يه رقصنده ام 00:44:15.402 --> 00:44:17.097 . " مثلِ " فِيم 00:44:17.238 --> 00:44:20.537 خب ؛ نه ؛ اونقدرها تکنيکي نيستم ؛ . بيشتر به روشِ آزاد ميرقصم 00:44:20.674 --> 00:44:24.007 ميتوني پاهاتو 180 درجه باز کني ؟ - واسه انعام گرفتن ميرقصي . . درسته ؟ - 00:44:24.145 --> 00:44:25.942 . بخاطر همينه که اونهمه اسکناسِ يک دلاري داري 00:44:26.747 --> 00:44:29.807 اين هنرمِه . . حالا اگه مردم ميخوان . . بخاطر هنرم ؛ بهم پول بدن 00:44:29.950 --> 00:44:31.747 فقط باعث ميشه که . . . يه هنرمندِ حرفه اي باشم 00:44:32.686 --> 00:44:34.210 . صحيح . . پس استريپري 00:44:34.355 --> 00:44:37.153 . " سرگرم کننده ي شهواني " - . " استريپر " - 00:44:38.859 --> 00:44:42.158 خيلي از مردم نميتونن بخاطر حرفه اي . که بهش عشق ميورزن پول دربيارن 00:44:42.296 --> 00:44:43.285 . تو خوش شانسي 00:44:44.598 --> 00:44:47.123 تو منو خوب درک ميکني . . درسته ؟ 00:44:47.268 --> 00:44:48.963 ميفهميم . . مگه نه ؟ - . بسه - 00:44:53.207 --> 00:44:55.641 . منم بلدم پاهامو 180 درجه باز کنم - . خيلي بدجنسي - 00:44:55.776 --> 00:44:59.143 يعني دارين بهم ميگين که پسرکوچولوم رفته " کاليفرنيا " ؟ 00:44:59.280 --> 00:45:02.408 سوآن " ؟ " - . مدت زيادي اون رازو ازش پنهان کردم - 00:45:02.550 --> 00:45:05.485 آخه چطور همچين چيزي اتفاق افتاد ؟ - . نميدونم . . نميدونم - 00:45:05.619 --> 00:45:08.611 . لازمه با پدرِ " دنييِل " تماس بگيريم 00:45:08.756 --> 00:45:10.189 چي ؟ . وايسا . . نه 00:45:10.324 --> 00:45:14.317 . يه دقيقه وايسا - ببينم ؛ تو احساساتِ خاصي به اين يارو داري ؟ - 00:45:14.461 --> 00:45:17.794 ! نه . . البته که ندارم - . آخه قيافه ات تابلوئه - 00:45:17.932 --> 00:45:20.059 . ازش آدرس داريم حالا شماره تلفني هم دارين ازش ؟ 00:45:20.201 --> 00:45:22.101 تو متوجه نيستي . پدرش ؛ هيچي درباره اش نميدونه 00:45:22.236 --> 00:45:24.602 . نميدونم چي بهش بگم . فکر ميکردم اين بخش از زندگيم تموم شده 00:45:24.738 --> 00:45:25.796 ! خب ؛ تمومَم شده - ! " ببين . . " رِي - 00:45:25.940 --> 00:45:27.498 اونطوري نباش . . باشه ؟ 00:45:27.641 --> 00:45:30.007 حالا . . اين خيلي هم مشکل بزرگي نيست . . باشه ؟ 00:45:30.144 --> 00:45:32.135 خودم مشکلِشو حل ميکنم . و بعدش ميتونيم واقعا خوشحال و خوشبخت باشيم 00:45:32.279 --> 00:45:36.010 معلوم نيست اين يارو يه دفعه اي از کجا پيداش شده . و همه ي نقشه هامو به خطر انداخته 00:45:36.150 --> 00:45:40.018 . کاشکي ميشد يه نگاه به خودت بندازي که چطوري شدي - ! دارم بهترين کاري که ميتونمو انجام ميدم - 00:45:40.154 --> 00:45:45.285 ! خيلي خب ؛ همگي آروم بگيرين ! خداي بزرگ 00:45:45.426 --> 00:45:50.830 ببينيد ؛ مسلمِه که احساساتِ زيادي . تو جوِ اين خونه غوطه ورِه 00:45:50.965 --> 00:45:53.160 . اما بايد تمرکزمونو حفظ کنيم 00:45:53.300 --> 00:45:56.701 عاشقمي ؟ - . موضوع شما نيستيد آقا - 00:45:56.837 --> 00:45:59.772 . البته که عاشقتم - . موضوع بچه هامونن - 00:45:59.907 --> 00:46:02.102 حالا ؛ بعنوان يه پدر . بايد اينو درک کني 00:46:02.243 --> 00:46:03.642 بابا ؟ 00:46:05.512 --> 00:46:07.446 . " بايد برم دنبالِش " رِي 00:46:09.350 --> 00:46:11.045 و بعدش ؛ دوباره پيشم برميگردي ؟ 00:46:12.620 --> 00:46:14.212 . البته که برميگردم 00:46:18.993 --> 00:46:20.426 . برو دخترمونو بيار 00:46:25.633 --> 00:46:30.002 . من ؛ مادرِ مزخرفيم - . يکي ديگه اش هم اينجا جلويِ روت ايستاده - 00:46:33.607 --> 00:46:36.906 تو حساب ميکني ديگه . . درسته ؟ - . البته - 00:46:44.051 --> 00:46:46.918 . خيلي کارِش درسته 00:46:48.322 --> 00:46:50.483 . " اون پسره قصد نداره باهات سکس کنه " کلارک 00:46:50.624 --> 00:46:54.025 . فقط دارم بهت ميگم . تا بهش عادت کني که بعدا تو ذوقِت نخوره 00:46:54.161 --> 00:46:57.221 اگه يه دوستِ واقعي بودي ؛ . همچين چيزي بهم نميگفتي 00:46:57.364 --> 00:46:59.195 . " کلارک " - . بايد برم بشاشم - 00:47:06.807 --> 00:47:07.967 . هي 00:47:13.080 --> 00:47:16.049 . . بدون شک از مهمون نوازيتون متشکرم 00:47:16.183 --> 00:47:18.048 . ميدوني ؛ اين که سوارم کردين و اين حرفا . . 00:47:18.185 --> 00:47:21.518 اگه هر قولي بهش بدي ؛ ! به نفعتِه که بهش عمل کني ؛ مادربخطا 00:47:25.759 --> 00:47:27.488 بادِمناسبي از پشت درحالِ وزشِه 00:47:27.628 --> 00:47:30.961 پس ؛ مدت زمانِ پروازِمون به سمتِ . بِيکرزفيلد " بايستي کمتر از سه ساعت طول بکِشِه 00:47:31.098 --> 00:47:33.157 . سرجاهاتون بنشينيد و از پرواز لذت ببريد 00:47:53.554 --> 00:47:55.920 . منو بگو که فکر ميکردم هيچي از دوره ي پيشآهنگي يادنگرفتم 00:47:57.524 --> 00:47:59.822 . . از بينِ همه ي مسافراي بين راهيِ دنيا 00:47:59.960 --> 00:48:02.622 چطور شد که يدونه مَرد و . . خيلي تواناش گيرِمون اومد ؟ 00:48:02.763 --> 00:48:05.630 خب ؛ آدم وقتي خودش هست و خودش . يه چندتا چيز ياد ميگيره ديگه 00:48:09.403 --> 00:48:12.839 تو هم پيشآهنگ بودي " کلارک " ؟ - . کلاسِ دوم دبستان که بودم ؛ يه يک هفته اي بودم - 00:48:12.973 --> 00:48:17.569 اونا . . سه جعبه شکلات بهمون دادن . که ببريم درِ خونه ها بفروشيم 00:48:17.711 --> 00:48:20.737 من ؛ همه ي شکلات هامو خوردم ؛ . . درنتيجه مادرم بهم پول داد 00:48:20.881 --> 00:48:23.372 تا همه ي جعبه رو بخرم . . . تا بعدا به دردِسر نيفتم 00:48:24.218 --> 00:48:26.686 . بابام خيلي عصباني شده بود 00:48:26.820 --> 00:48:28.845 . گفت من و مامانم باهمديگه همدست بوديم 00:48:35.062 --> 00:48:36.927 . بچه که بودم . . بابام گذاشت و رفت 00:48:38.265 --> 00:48:39.289 ." مثلِ بابايِ " دَني 00:48:40.968 --> 00:48:43.129 البته بابايِ من حتي قبل از اينکه به دنيا بيام . گذاشت و رفت . . پس من برنده ام 00:48:44.972 --> 00:48:46.166 ببينم ؛ مگه داريم مسابقه ميديم ؟ 00:48:47.441 --> 00:48:49.375 . فقط دارم ميگم احتمالا وضع من بدتر بوده 00:48:51.445 --> 00:48:53.640 پس ميدوني چطوريه . . مگه نه ؟ 00:48:55.649 --> 00:48:57.879 همون وضعيتِ ديوونه کننده ايو ميگم که . راه ميفتي همه جا دنبالِش بگردي 00:48:59.486 --> 00:49:03.081 هروقت بينِ يه گروه آدمي ؛ فکر ميکني که . . احتمالِش هست باباتو بينِشون پيدا کني ؛ پس 00:49:03.223 --> 00:49:07.853 سعي ميکني يکم صاف تر راه بري و اطرافو ببيني . به اين اميد که شايد . . تونستي پيداش کني 00:49:12.366 --> 00:49:15.164 درواقع همه جا رو دَر به دَر دنبالِ . آدمي که نميخواد پيدا بشه ميگردي 00:49:23.844 --> 00:49:25.778 . ميخوام بيشتر در موردِ هنرِت بشنوم 00:49:26.380 --> 00:49:27.904 . نشونمون بده 00:49:32.753 --> 00:49:34.516 . شماها ديوونه اين - . نشون بده ديگه - 00:49:37.391 --> 00:49:41.555 موزيک که داريم ؛ . نورپردازي باکلاس هم که رديفِه 00:49:41.695 --> 00:49:45.563 . فقط يه ميله ي مخصوصِ رقص کمِه - . اينجا سردِه - 00:49:45.699 --> 00:49:48.532 . باعث ميشه همه چي لذت بخش تر باشه 00:49:50.137 --> 00:49:53.538 . اين آهنگِش خيلي تندِه . من فقط با آهنگ هاي آروم ميرقصم 00:49:54.308 --> 00:49:55.468 . يه جورايي . . امضايِ کاريمِه 00:49:57.411 --> 00:49:59.436 . خيلي خب ؛ اين يکي آهنگِش رومانتيکِه 00:50:07.988 --> 00:50:11.116 باورم نميشه وسطِ ناکجاآباد . دارم اينطوري ميرقصم 00:50:12.993 --> 00:50:14.392 . بهتره حسابي قدرِشو بدونين 00:50:15.496 --> 00:50:17.726 . قول ميدم که بدونم 00:50:17.865 --> 00:50:21.130 خيلي خب . . ببينيد ؛ حقه اش اينجاس که . بايد تو دنيايِ خودِتون برقصيد 00:50:23.504 --> 00:50:25.335 بايد بذاري حرکاتِ رقص ؛ خودشون ؛ . خودشونو بهت نشون بدن 00:53:05.799 --> 00:53:07.027 جوئل " ؟ " 00:53:17.110 --> 00:53:18.407 . هي 00:53:20.614 --> 00:53:23.583 . ميدونم الان نميخوام بشنوي 00:53:23.717 --> 00:53:25.309 . اما . . بالاخره فراموشش ميکني 00:53:25.452 --> 00:53:27.818 . ديشب عاشق شدم . . و حالا . . اون گذاشته و رفته 00:53:29.289 --> 00:53:32.850 . تنها شانسِ خوشبختيم دودشد و رفت هوا - . اينقدر مثل دخترا رفتار نکن - 00:53:32.993 --> 00:53:34.961 . تو باعث شدي بذاره بره 00:53:35.095 --> 00:53:37.859 کلارک " ؛ " . . الان ديگه چيزي نميگم 00:53:37.998 --> 00:53:40.626 . تا وقتي درست و عاقلانه فکر کني . . 00:53:40.767 --> 00:53:44.294 به زندگي واقعي خوش اومدي " کلارک " ؛ . تو هم فقط يه آدم بالغِ پستِ عادي ديگه اي 00:53:44.438 --> 00:53:46.429 . يا مسيح 00:53:47.574 --> 00:53:49.974 تويِ دنيا ؛ هيچ جايي براي . عشق هايي مثلِ عشق هاي ماها وجود نداره 00:53:51.111 --> 00:53:52.203 . بخاطر اين نوع عشق . . ازمون متنفرن 00:53:57.084 --> 00:53:58.949 ! لعنت ! نه 00:54:00.620 --> 00:54:03.953 ! لعنتي . . لعنتي . . لعنتي . . لعنتي 00:54:16.303 --> 00:54:21.400 ! ماشينِ لعنتي بي خاصيت 00:54:21.541 --> 00:54:23.406 اگه " جوئل " الان اينجا بود ؛ . ميدونست بايد چيکار کنه 00:54:25.278 --> 00:54:28.042 . بهتره پياده راه بيفتيم - . آره . . بهتره راه بيفتي - 00:54:28.181 --> 00:54:30.547 . کلارک " . . راه بيفت بريم " 00:54:30.684 --> 00:54:33.653 . تو ؛ اوني هستي که دليلي براي زنده موندن داري . تو پياده برو 00:54:37.924 --> 00:54:39.619 . باشه اصلا ميدوني چيه ؟ 00:54:39.760 --> 00:54:43.890 ! به شهر بعدي که رسيدم ؛ به بابات زنگ ميزنم 00:54:44.831 --> 00:54:45.820 ! لعنت - ! باشه - 00:55:03.717 --> 00:55:05.514 ريخت و قيافه ام درسته ؟ 00:55:06.286 --> 00:55:08.254 ! از بس خوشگلي وقتي ببيندِت ميفته ميميره 00:55:30.644 --> 00:55:33.010 . خيلي خب آقا . . زمانِ حبسِتون تموم شده 00:55:36.383 --> 00:55:37.907 . ماشينِتونو پيدا کرديم 00:55:40.787 --> 00:55:42.015 پيداش کرديد ؟ 00:55:43.890 --> 00:55:45.323 . بفرمايين - . ممنون - 00:55:45.458 --> 00:55:49.292 يه مُتکا دارين بهم بدين ؟ - . حتما - 00:55:57.971 --> 00:56:00.405 . يه باک بنزين . . ميشه 15 دلار 00:56:00.540 --> 00:56:02.735 به پدرم ميگم که . تا ماشينِتون برسوندِتون 00:56:02.876 --> 00:56:05.037 کارت اعتباري ميدين يا پولِ نقد ؟ 00:56:05.178 --> 00:56:07.373 . کارت اعتباري - . نقد - 00:56:07.514 --> 00:56:10.540 . ديگه خسته شدم از بس پولِ سفرِتو دادم . تو آدمِ منفور و ناسپاسي هستي 00:56:10.684 --> 00:56:13.983 . احمق نباش - . يه پول براي مواقع ضروري گذاشتي کنار - 00:56:14.554 --> 00:56:15.953 . از همون پول استفاده کن 00:56:17.123 --> 00:56:19.023 . نميتونم 00:56:19.159 --> 00:56:22.026 خب ؛ درسته . . آخه چرا وقتي ميشه پولِ يکي ديگه رو خرج کني ؛ ازخودِت مايه بذاري . . درسته ؟ 00:56:23.964 --> 00:56:25.659 . ديگه ندارمش 00:56:26.867 --> 00:56:28.129 خرجِش کردي ؟ 00:56:29.035 --> 00:56:30.935 اونم تنها پولِ نقدي که داشتيمو ؟ 00:56:32.639 --> 00:56:35.164 . تو يه جنده ي خودخواهي 00:56:37.210 --> 00:56:39.735 حالا چي واسه خودت خريدي . . هان ؟ - ! براي تو هزينه اش کردم - 00:56:44.551 --> 00:56:48.282 ميخواستم براي تشکر ازت ؛ . يه کار خوبي برات کرده باشم 00:56:52.492 --> 00:56:53.516 هان ؟ 00:56:54.628 --> 00:56:56.892 . و تو هم از اون پسره خيلي خوشت ميومد 00:56:59.199 --> 00:57:01.030 . پس بنظرش من پسرِ جذابي نبودم 00:57:02.502 --> 00:57:07.201 . مطمئنم که بنظرش جذاب بودي . براي تشويق و دلگرمي بيشتر اون پولو بهش دادم 00:57:14.514 --> 00:57:16.175 ! " کلارک " 00:57:26.359 --> 00:57:28.054 . کارتِ اعتباريتو لازم دارم 00:57:38.838 --> 00:57:41.636 اين چيزيه که از ازدواج . با يه مردِ کوني گيرم مياد 00:57:44.010 --> 00:57:45.500 . فقط يه دقيقه طول ميکِشِه 00:57:48.515 --> 00:57:50.176 . هزينه ي تماس به عهده ي طرفِ مقابل . . " کلارک " هستم 00:57:51.151 --> 00:57:55.053 . . کلارک " ! فرار کن . . لعنت ! اه " - چي ؟ - 00:57:55.188 --> 00:57:58.316 ! هي . . برگرد اينجا ! يالا . . بابا . . پاشو 00:57:58.458 --> 00:57:59.686 چي شده ؟ 00:57:59.826 --> 00:58:01.521 ميرم پليسو خبر کنم ! تو هم دنبالِشون برو 00:58:01.661 --> 00:58:04.562 ! کارتِ اعتباريت سرقتي اعلام شده ! حالا ميفهمن که کجاييم 00:58:04.698 --> 00:58:05.790 ! لعنت ! لعنت 00:58:05.932 --> 00:58:07.729 دنييِل " . . وايسا . . داري کجا ميري ؟ " 00:58:19.779 --> 00:58:22.111 هي . . ميخوام وارد مسابقه ي . رقصيدن و لُخت شدن بشم 00:58:22.248 --> 00:58:24.011 ورقه ي ثبت نام کجاس ؟ - . داري نيگاش ميکني - 00:58:24.150 --> 00:58:27.415 . عاليه - . تو همچينا بدردِ اين مسابقه نميخوريا - 00:58:27.554 --> 00:58:29.784 من جوونم ؛ يه چندتا حرکت باحال هم بلدم . باور کن 00:58:29.923 --> 00:58:32.949 اين آقا ضمانتمو ميکنه . . باشه ؟ - . خيلي رو حرکاتِش تحقيق کرده - 00:58:33.093 --> 00:58:36.654 . اون جايزه ي نقدي مالِ خودمه . قبول کن ديگه . . يه فرصت بهم بده 00:58:36.796 --> 00:58:38.286 . جِيد " هرشب برنده ميشه " 00:58:38.431 --> 00:58:42.299 اما اگه فکر کردي حريفِ اين پسرا ميشي ؛ . خب ؛ مهمونِ خودم باش 00:58:42.435 --> 00:58:46.235 . آقا . . شما نميدونين با چه کسي طرفين 00:58:56.916 --> 00:58:58.679 ! جِين " رو تشويق کنيد تا رويِ صحنه بياد " 00:59:00.754 --> 00:59:03.655 وقتي به ابتدايِ تکرارِ آهنگ رسيديم . همونوقتِه که بايد روم آب بريزي 00:59:03.790 --> 00:59:06.486 فهميدي ؟ - . دَني " ؛ مجبور نيستي اينکارو بکني " - 00:59:08.695 --> 00:59:11.323 . اونطوري برام قيافه نگير - چطوري ؟ - 00:59:11.464 --> 00:59:13.398 . طوري که اينگار مخالفي 00:59:13.533 --> 00:59:17.902 فقط . . چيزي نشونشون نده . . باشه ؟ 00:59:19.372 --> 00:59:22.273 . چيزي نشون نميدم - قول ميدي ؟ - 00:59:22.409 --> 00:59:25.344 فقط يه چند تا چشمک ميزنم و غمزه ميام . و يه چندتا تکون هم به شونه هام ميدم 00:59:26.179 --> 00:59:28.409 . مطمئنم که " جِيد " هيچ شانسي جلوم نداره - . حتما همينطوره - 00:59:29.716 --> 00:59:32.207 ببينم ؛ حالا مگه خودت فکر بهتري داري ؟ - . ميتونيم برگرديم خونه - 00:59:37.557 --> 00:59:39.991 موزيکِتو آماده کردي ؟ - . آره - 00:59:42.228 --> 00:59:43.923 . نوبتِ توئه . . جوونک 00:59:46.533 --> 00:59:47.659 ." پس شد اولِ تکرارِ آهنگ " کلارک 00:59:49.569 --> 00:59:53.869 براي همه ي شما پسرا که از جوونکها خوشتون مياد ؛ . امشب ميهمانِ ويژه اي داريم 00:59:54.007 --> 00:59:58.137 يه خانم کوچولو . . که فکر ميکنه ميتونه . قهرمانِ بي چون و چرايِ ما رو سرِ جاش بشونه 00:59:58.278 --> 01:00:03.238 مستقيم از کوچه ي " گردباد " ؛ ! يکصد و سي و شش کيلو ديناميتِ خالص 01:00:04.250 --> 01:00:06.218 ! " معرفي ميکنم . . " دنييِل 01:00:23.703 --> 01:00:25.295 ! از صحنه ام بيا پايين 01:00:55.635 --> 01:00:58.934 . عجب تماشاگراي سفت و سختين ها - . آخه پسرا از " جِيد " خوششون مياد - 01:00:59.072 --> 01:01:01.506 . هيچ کس از " دنيِيل " سکسي تر نيست 01:01:06.146 --> 01:01:09.172 ! اوهوکي ! ببخشيد ؟ 01:01:11.317 --> 01:01:14.309 . اوه . . خداي من ! اينا همجنسگران ! " دَني " . . کافيه 01:01:16.556 --> 01:01:19.081 ! " اينا گِي هستن " دَني - چي ؟ - 01:01:19.225 --> 01:01:21.250 . اينا گِي هستن - . اما . . آخه اينا که خيلي زشت و زمختن - 01:01:21.394 --> 01:01:23.419 . بيا از اينجا ببريمت بيرون - . نه - 01:01:23.563 --> 01:01:26.293 . الان نميتونيم تسليم بشيم - . دنييِل " ؛ اينا ازت بدشون مياد " - 01:01:27.467 --> 01:01:29.901 . تو بايد برقصي - . نميتونم - 01:01:30.036 --> 01:01:32.436 . چرا . . ميتوني - . من مثلِ تو نيستم - 01:01:35.441 --> 01:01:37.033 اگه الان " جوئل " اينجا بود . . چيکار ميکرد ؟ 01:01:40.413 --> 01:01:45.180 خيلي خب ؛ حقه اينجاس که . تو دنيايِ خودت برقصي 01:01:46.753 --> 01:01:48.744 . بايد بذاري حرکاتِ رقص ؛ خودشون سراغت بيان 01:02:05.271 --> 01:02:07.364 ! آره 01:02:14.547 --> 01:02:16.538 ! دمِت گرم 01:02:37.270 --> 01:02:40.205 . . با رايِ اکثريتِ قاطع - ! خداي بزرگ - 01:02:40.340 --> 01:02:43.036 . . برنده ي جايزه ي 50 دلاري . . 01:02:43.176 --> 01:02:46.509 . . قهرمانِ جديد . . - ! " کلارک " - 01:02:48.448 --> 01:02:52.214 اين آدم رُباييه ! مرتيکه ي زشتِ مادرجنده 01:02:52.352 --> 01:02:55.810 ! حوصله ي چشم سفيدايِ تو رو ندارم ! تو هم ماشينو خراب نکن 01:02:55.955 --> 01:02:58.549 . بخاطر تو ؛ پسرم زده به سيم آخر 01:02:58.692 --> 01:03:01.786 . . پسرت قبل از اينکه با من آشنا بشه 01:03:01.928 --> 01:03:04.226 . يه بچه نق نقويِ بي خاصيتِ بدبخت بود . . 01:03:04.364 --> 01:03:07.390 درسته . . و تو تبديلِش کردي به يه کيرخورِ تمام و کمال . . مگه نه ؟ 01:03:08.001 --> 01:03:09.468 . ديگه همه چي برات تمومه پسر 01:03:09.602 --> 01:03:11.695 به محض اينکه . . اين رفيق کوچولوتو پياده کرديم 01:03:11.838 --> 01:03:13.635 . مستقيم ميفرستمت مدرسه ي نظامي . . 01:03:15.074 --> 01:03:16.701 الان اين ماشينو ميزنم کنار ؛ 01:03:16.843 --> 01:03:20.210 . و تو رو سرِ جات ميشونم . . - حالا مثلا ميخواي چيکار کني . . هان ؟ - 01:03:20.346 --> 01:03:22.746 ميخواي بزنيش ؟ به زور سرِ عقل بياريش ؟ 01:03:22.882 --> 01:03:24.474 . " چرنديات ديگه کافيه " کلارک 01:03:26.185 --> 01:03:29.018 . حالا بهت ميگم . من از کير خوشم مياد 01:03:29.155 --> 01:03:30.952 ! يا مسيح ! چي گفتي " کلارک " ؟ 01:03:31.090 --> 01:03:34.890 . . از مزه ي رويايي و خامه ايش که - ! " خفه خون بگير " کلارک - 01:03:35.028 --> 01:03:38.725 ! حاضر نيستم هيچ بيسکوييتيو با پنيرِ کيري عوض کنم 01:03:42.368 --> 01:03:44.359 ! اي خدا ! يا مسيح 01:03:44.504 --> 01:03:46.404 . . پول و " جوآن " رو بردار 01:03:46.539 --> 01:03:48.268 . و از اينجا برو . . - ! اين دختره رو . . خوب ميشناسم - 01:03:48.408 --> 01:03:50.433 اگه تويِ يه چيزم ماهر باشم ؛ . اونم تحمل بالاي مُشت خوردنِه . . باورکن 01:03:50.576 --> 01:03:53.170 خيلي خب . . وقتي گفتم فرارکن . . فرارميکني . . باشه ؟ - ! هي . . بهش دست نزن - 01:03:53.313 --> 01:03:55.144 ! حق نداري از اين چرت و پرتها به پدرت بگي 01:03:55.281 --> 01:03:59.274 ! ولم کن - ! اذيتِش نکن - 01:03:59.419 --> 01:04:02.547 ! برو . . فرارکن " دَني " ؛ فرار کن 01:04:02.689 --> 01:04:05.749 ! " فرارکن " دَني - ! لعنتي - 01:04:05.892 --> 01:04:08.122 آخه چرا اينطوري ؟ 01:04:45.398 --> 01:04:47.127 . . دفترچه خاطراتِ عزيزم 01:04:49.235 --> 01:04:50.896 . بابايي بايد ميرفت . . 01:04:52.171 --> 01:04:54.264 . همونطور که پدرا ؛ هميشه ميذارن و ميرَن 01:04:58.511 --> 01:05:01.674 پدرت ؛ترکِمون کرد تا . روياهاي خانوادگيمون به حقيقت تبديل بشن 01:05:05.118 --> 01:05:07.143 اما ماماني . . همچنان ادامه ميده 01:05:09.689 --> 01:05:12.920 . بخاطر اينکه اين ؛ کاريه که مامان ها انجام ميدن 01:05:56.169 --> 01:05:58.467 . رسيديم 01:06:36.509 --> 01:06:37.840 پدرم کجاس ؟ 01:06:38.678 --> 01:06:40.168 . " دنييِل " 01:06:41.614 --> 01:06:43.741 الان بايد بريم خونه . . باشه ؟ 01:06:44.984 --> 01:06:46.884 اون زنِشِه ؟ - . آره . . خودشِه - 01:06:47.019 --> 01:06:49.419 ميشه برم يه سلامي بهش بکنم ؟ - . نه . . نميتوني - 01:06:49.555 --> 01:06:51.523 . ما يه عالمه دردِسر براي اين آدما درست کرديم 01:06:51.657 --> 01:06:54.888 ميشه بيا تو ؟ . خيلي خسته ام و بايد برم دستشويي 01:06:55.027 --> 01:06:57.655 ! تاکسي . لطفا وايسا . . ممنون 01:06:57.797 --> 01:06:59.287 پسرم کجاس ؟ 01:07:00.399 --> 01:07:02.367 . باباش پيدامون کرد 01:07:02.502 --> 01:07:05.767 اگه پسرم صدمه ببينه ؛ شخصا فقط تو رو . مسئول ميدونم . . خانمِ جوان 01:07:05.905 --> 01:07:08.032 . . باشه . . باشه - ! راه بيفت بريم - 01:07:08.741 --> 01:07:10.106 ! نه ؛ نه . . نـــه 01:07:10.243 --> 01:07:13.235 ! تو . . برگرد اينجا 01:07:13.379 --> 01:07:14.437 . ميگم برگرد اينجا ببينم 01:07:14.580 --> 01:07:15.911 ! به حرفِ مامانِت گوش بده 01:07:16.883 --> 01:07:20.046 ! ميگم برگرد اينجا ! عزيزم 01:07:40.239 --> 01:07:41.433 . بيا بريم 01:07:50.917 --> 01:07:51.975 دَني بريگز " ؟ " 01:07:59.892 --> 01:08:01.291 . تو بايد دخترکوچولويِ " سوآن " باشي 01:08:05.998 --> 01:08:08.159 با مادرت ؛ مثلِ سيبي ميموني . که از وسط نصف کرده باشن 01:08:08.301 --> 01:08:09.632 . . راس ميگي 01:08:11.003 --> 01:08:13.233 . مردم هميشه فکر ميکنن خواهريم . . 01:08:16.108 --> 01:08:19.077 ! تو نميتوني اينجا باشي - . " اشکالي نداره " جنِت - 01:08:20.846 --> 01:08:22.677 . دنييِل " ؛ اين چيزي نيست که درباره اش حرف زديم " 01:08:22.815 --> 01:08:24.612 فقط برو تو . . باشه ؟ 01:08:24.750 --> 01:08:27.218 . چيزي نيست . فقط برو داخل . . بذار حرفِمونو بزنيم 01:08:28.321 --> 01:08:29.310 . برو 01:08:36.128 --> 01:08:37.561 . . هي 01:08:40.366 --> 01:08:42.231 . ازش دِلگير نشو . . يکم ناراحته 01:08:44.170 --> 01:08:48.231 پسرايي که خونه رو بهشون فروختي بهم گفتن . که اون زن يجورايي عصبي بوده 01:08:48.374 --> 01:08:50.672 . بلحاظ روحي خودمو براش آماده کرده بودم 01:08:54.880 --> 01:08:56.575 . پس دختر باهوشي هستي 01:09:05.825 --> 01:09:11.730 ميدوني ؛ رازِ درست کردنِ يه همبرگر خوب . اينه که فقط يه بار برِش گردوني 01:09:16.302 --> 01:09:18.736 . هي - . ميدونستم . . ميدونستم - 01:09:20.706 --> 01:09:23.573 . چيزي نيست . . چيزي نيست 01:09:44.664 --> 01:09:47.861 اين چند روزِ گذشته . " خيلي برام عجيب بودن " دنييِل 01:09:50.770 --> 01:09:53.238 . خيلي وقت ميشد که مامانِتو نديده بودم 01:09:55.508 --> 01:09:58.739 . درسته . . بايد برات عجيب غريب بوده باشه 01:09:58.878 --> 01:10:01.039 . درسته . . عجيب غريب لغتِ مناسبيه . برام عجيب و غريب بود 01:10:01.180 --> 01:10:02.943 . اونم فوق العاده عجيب غريب 01:10:03.082 --> 01:10:05.550 . تازه بهتر از اون . ازش خوشم اومد 01:10:10.856 --> 01:10:12.551 . دنييِل " ؛ نميدونستم که تو وجود داري " 01:10:15.795 --> 01:10:18.286 يعني مامان بهت نگفته بود ؟ - . نه - 01:10:18.431 --> 01:10:19.762 . . يعني 01:10:22.802 --> 01:10:24.531 . فکر ميکردم بچه رو سقط کرده باشه 01:10:35.247 --> 01:10:40.651 ." من . . به خودم افتخار نميکنم " دنييِل 01:10:42.855 --> 01:10:44.516 مادر تصميم گرفت که منو نگه داره ؟ 01:10:47.326 --> 01:10:48.793 . نميدونم چي بگم 01:10:53.833 --> 01:10:55.232 ميدوني معنيش چيه ؟ 01:10:58.504 --> 01:10:59.562 چي ؟ 01:10:59.705 --> 01:11:02.173 معنيش اينه که مجبور نيستم بخاطر اينکه . ما رو وِل کردي و رفتي ببخشمت 01:11:02.308 --> 01:11:04.037 . و يجورايي هم منتظرش بودم 01:11:05.811 --> 01:11:09.542 . خيلي برام مهمه که اونکارو بکني 01:11:09.682 --> 01:11:11.445 . اگه منو ببخشي ؛ برام خيلي اهميت داره 01:11:15.221 --> 01:11:16.483 . بخشيدمت 01:11:23.362 --> 01:11:26.729 شرط ميبندم يه عالمه تو مدرسه غيبت کردي . تا اينجا بياي و منو ببيني 01:11:27.833 --> 01:11:30.063 . فقط يه چند روزي . درس و مشقامو همراهم آوردم 01:11:30.202 --> 01:11:31.669 . خب . . پس بايد هرچه سريعتر برگردي 01:11:31.804 --> 01:11:33.795 يعني . . دوستات ؛ . . اونم اين موقعِ سال ؛ تو مدرسه 01:11:33.939 --> 01:11:35.907 . . نميدونم " سوآن " چي بهت گفته 01:11:37.676 --> 01:11:41.578 . اما وضعيتِمون اونقدرها هم ايده آل نيست . . 01:11:41.714 --> 01:11:44.547 و ميدونم اينکه اينطوري اومدم اينجا . برات مثل يه شوکِ بزرگ ميمونه و اين حرفا 01:11:45.451 --> 01:11:47.351 . . اما اگه اشکالي نداشته باشه 01:11:47.486 --> 01:11:49.249 . . و ميدونم که به يه عالمه تعديل احتياجِه اما . . 01:11:49.388 --> 01:11:51.583 . . عزيزم . . عزيزم 01:11:53.025 --> 01:11:54.287 . نميتوني اينجا بموني . . 01:11:55.227 --> 01:11:57.058 . اتاقمو خوب و تميز نگه ميدارم 01:11:59.198 --> 01:12:00.961 . دنييِل " ؛ من برات يه غريبه ي کاملم " 01:12:04.503 --> 01:12:05.936 . تو بابامي 01:12:15.548 --> 01:12:18.142 . تو دختر خيلي دوست داشتني اي بنظر ميرسي 01:12:19.418 --> 01:12:22.080 . و ميدونم که بعدا خيلي مايه ي سربلنديم ميشي 01:12:22.221 --> 01:12:25.452 . همچينا بهش مطمئن هم نباش 01:12:25.591 --> 01:12:27.491 . . اما تو فقط 01:12:27.626 --> 01:12:29.617 بابا ؟ اون دختر کيه ؟ 01:12:29.762 --> 01:12:31.855 . عزيزم . . ايشون يکي از شاگردام هستن 01:12:31.997 --> 01:12:34.591 چرا برنميگردي داخل تا چُرتِ نيم روزِتو تموم کني ؟ 01:12:38.437 --> 01:12:40.530 . سلام - اسمِت چيه ؟ - 01:12:40.673 --> 01:12:44.074 . " دنييِل " تو اسمِت چيه ؟ 01:12:44.210 --> 01:12:47.338 تيفاني " . . و ميدوني چيه ؟ " - چيه ؟ - 01:12:47.479 --> 01:12:50.880 . " قراره روز تولدم ؛ بابام ببرتم به " ديزني لند 01:12:51.016 --> 01:12:55.248 . پس دختر خيلي خوش شانسي هستي 01:12:55.387 --> 01:12:57.321 ! هي . . هي . . هيولاي غلغلک داره مياد 01:12:57.456 --> 01:12:58.718 داري کجا ميري ؟ 01:13:03.262 --> 01:13:04.854 ! گرفتمت ! گيرت انداختم 01:13:08.133 --> 01:13:11.591 حالا ازت ميخوام بري بالا ؛ دختر خوبي باشي و خوابِ نيمروزِتو تموم کني . . باشه ؟ 01:13:12.671 --> 01:13:15.401 . " باي " دنييِل - . " باي " تيفاني - 01:13:18.310 --> 01:13:19.572 . بابت اون وضع متاسفم 01:13:22.081 --> 01:13:25.744 . دختر واقعا بانمکيه - . درسته . . همينطوره - 01:13:26.852 --> 01:13:28.683 . درسته 01:13:28.821 --> 01:13:31.255 . شرط ميبندم باعث غرور و لذتِتِه 01:13:33.325 --> 01:13:34.519 . ميشه اينطور هم بگي 01:13:41.033 --> 01:13:43.092 فکر کنم بايد برم . . درسته ؟ 01:13:47.840 --> 01:13:49.330 . احتمالا فکر خوبيه 01:14:05.457 --> 01:14:06.924 . مامان 01:14:15.301 --> 01:14:16.928 . اوه . . عزيزم 01:14:18.904 --> 01:14:20.895 . اوه .. عزيزم 01:14:21.040 --> 01:14:22.530 . اوه . . عزيزم 01:14:26.745 --> 01:14:29.509 . من خيلي احمقم 01:14:36.488 --> 01:14:38.718 . خداي من . . دوستِت دارم 01:15:20.899 --> 01:15:22.127 کمکم ميکني ؟ 01:15:25.904 --> 01:15:27.132 . حتما 01:15:37.483 --> 01:15:39.951 بنظرت با اون موهاي جذابِش . . خوشگل نيست ؟ 01:15:40.085 --> 01:15:42.576 . آره . . بنظرم بانمکه . . اون يکي 01:15:42.721 --> 01:15:45.884 . چشم هاي خوشگلي داره . روياييِه 01:15:46.025 --> 01:15:48.823 . شايد خودم اينو تو اتاقم آويزون کردم 01:15:48.961 --> 01:15:51.225 . فکرنکنم " رِي " چندان خوشش بياد 01:15:52.798 --> 01:15:54.527 . بنظرم اون يکي . . اون بالا . . با نمکِه 01:15:54.666 --> 01:15:59.000 . درسته . . تو دِل بروئه . خيلي بدجنسيا 01:15:59.138 --> 01:16:02.665 . تو دخترمي . از بهترين استادِ ممکن ياد گرفتي 01:16:11.150 --> 01:16:14.449 . " خانم " گاردنر - اينجا چيکار ميکنين ؟ - 01:16:14.586 --> 01:16:18.579 . ميخواستم ببينم " کلارک " چطوره 01:16:20.292 --> 01:16:24.194 . خب . . حالا خوب ميشه 01:16:24.329 --> 01:16:27.423 . همه چي درست ميشه - فرستادينش همون مدرسه ي نظامي ؟ - 01:16:29.168 --> 01:16:30.430 . . اتفاقاتِ زيادي اينجا افتاده 01:16:30.569 --> 01:16:33.129 پس فکر کنم درحالِ حاضر اونجا . . . بهترين جايِ ممکن براش باشه 01:16:34.306 --> 01:16:35.898 باباش کجاس ؟ 01:16:36.608 --> 01:16:39.270 . داره يه آپارتمانِ نقلي واسه خودش ميگيره 01:16:40.679 --> 01:16:42.977 . من خانواده اتونو متلاشي کردم 01:16:45.617 --> 01:16:46.879 . خيلي متاسفم 01:16:47.519 --> 01:16:49.680 . تو خانواده امونو متلاشي نکردي 01:16:50.923 --> 01:16:54.222 آدم يه عالمه ايده درباره ي اينکه . . يه پدر يا مادر خوب چطوري بايد باشه تو فکرِشِه 01:16:54.359 --> 01:16:57.795 و همه ميگن که مهم ترين چيز اينه که آدم . . . بهترين و بيشترين تلاشِ ممکنو بکنه 01:16:57.930 --> 01:17:01.058 . اما . . اين حقيقت نداره 01:17:01.200 --> 01:17:05.899 يعني ميخوام بگم . . اگه بيشترين تلاشِ آدم اين قدر مزخرف از آب دربياد . . پس . . آدم به چه دردي ميخوره ؟ 01:17:07.473 --> 01:17:09.941 . . قصدِ بي احترامي ندارم خانم 01:17:11.410 --> 01:17:13.503 . اما " کلارک " ترجيح ميداد پيشِ شما باشه . . 01:17:25.591 --> 01:17:26.853 . " دنييِل " 01:17:30.562 --> 01:17:32.325 . سلامَمو به مامانت برسون 01:17:39.371 --> 01:17:41.100 . . فکر کنم بشه اينطور بگيم که دختر کوچولومون 01:17:41.240 --> 01:17:46.234 در مدتِ همين زندگي کوتاهِش هم ؛ . . . سختي هاي زيادي کِشيده 01:17:46.378 --> 01:17:49.074 . . از اين سختي ها يادگرفته که بعضي وقتا 01:17:49.214 --> 01:17:52.615 . بايد هموني که زندگي بهتون ميده رو قبول کنيد . . 01:17:52.751 --> 01:17:57.381 اما ؛ فقط بعداز يه نبردِ سختِه که متوجه ميشيد . از چي ساخته شديد و چقدر توان داريد 01:17:59.424 --> 01:18:02.587 همين نبرد و درافتادنِه . که پذيرفتنو ؛ قابل قبول ميکنه 01:18:02.728 --> 01:18:04.491 . " خيلي خوب بود " دنييِل 01:18:04.630 --> 01:18:06.154 . هنوز تموم نشده - . باشه - 01:18:09.001 --> 01:18:11.333 . دخترمون همينطور يه عالمه دلش واسه باباش تنگ شده 01:18:13.539 --> 01:18:16.975 و اميدواره که يه روزي . . خانواده اش دوباره دورهم جمع بشه 01:18:17.976 --> 01:18:19.671 . بخاطر اينکه اونطوري خيلي باحاله . . 01:18:27.953 --> 01:18:29.921 . " مسيرِ طولاني ايو طِي کردي " دنييِل 01:18:30.055 --> 01:18:32.649 خانم " هچِر " ميگه که عالي داري پيش ميري ؛ . و اينکه بيشتر از قبل درگير کلاس و درس ميشي 01:18:32.824 --> 01:18:35.349 حتي شنيدم براي برنامه ي نمايشِ استعداد . هم ثبتِ نام کردي 01:18:35.494 --> 01:18:38.224 . دارم سعي ميکنم آدم عادي تري باشم 01:18:38.363 --> 01:18:42.459 ممکنه با اينکارم ريسک بزرگيو متحمل بشم ؛ . . اما اگه قول بدي که بتونم بهت اطمينان کنم 01:18:42.601 --> 01:18:44.569 . دوباره برت ميگردونم پيشِ بچه هاي عادي . . 01:18:46.605 --> 01:18:48.402 حالا . . ميتونم بهت اطمينان کنم ؟ 01:18:53.345 --> 01:18:54.471 . خوبه 01:19:19.137 --> 01:19:21.469 . گروهِ " حرکتِ دائمي " رو تشويق کنيد 01:19:28.547 --> 01:19:30.640 . . و حالا 01:19:30.782 --> 01:19:34.650 وقتِش رسيده که خانمِ " دييِل ادمونستن " ؛ . استعداِ موسيقاييشو بهمون نشون بده 01:19:52.804 --> 01:19:54.999 . کلارک " ميخواست اين آهنگو دونفري اجرا کنيم " 01:19:55.141 --> 01:19:59.441 ممکنه اين حرفم چرند بنظر برسه . اما اين آهنگو ؛ واسه پدرِ بچه ام ميخونم 01:20:00.879 --> 01:20:02.870 . و اين آهنگِ موردِ علاقه اشِه 01:20:04.716 --> 01:20:09.278 روزي که سيرک به شهرمون اومد . بچه گريه کرد 01:20:11.123 --> 01:20:16.220 چونکه دلش نميخواست افرادِ سيرک . همينطور از جلوش رژه برن و ديگه برنگردن 01:20:17.396 --> 01:20:22.424 پس ؛ يه لبخندِ مخصوصِ دلقکي . روي صورتِش کِشيد و با يه دلقک رفت 01:20:23.902 --> 01:20:28.771 و بعدش بدون اينکه شبکه ي محافظي زيرش . وجود داشته باشه ؛ رفت رويِ سيم راه رفت 01:20:30.509 --> 01:20:35.811 چيزاي زيادي درباره ي اون دختر ميدونم . . آخه ميدونين 01:20:36.882 --> 01:20:41.319 اون بچه وحشتناک شبيهِ خودمِه 01:20:43.555 --> 01:20:48.254 بلند بلند گريه نکن 01:20:48.393 --> 01:20:51.920 فقط همه چيو تو خودِت بريز 01:20:52.064 --> 01:20:55.795 يادبگير چطوري احساساتِتو مخفي کني 01:20:55.934 --> 01:21:01.099 بلند و پرافتخار پرواز کن 01:21:01.239 --> 01:21:04.470 و اگرم قرار شد پايين بياي و سقوط کني 01:21:04.609 --> 01:21:10.605 به ياد داشته باش که تقريبا همه چيو باهم داشته باشي 01:21:14.753 --> 01:21:18.553 وقتي داشتن خيمه ي نمايشِ بزرگِ سيرکو . جمع ميکردن ؛ بچه متوجهِش شد 01:21:20.525 --> 01:21:26.486 روياهاشو روي تخت گذاشتن و رفتن 01:21:26.631 --> 01:21:31.227 و اون عشقِ متفاوتي که فکر ميکرد پيدا کرده 01:21:32.471 --> 01:21:38.410 درواقع بجز اندکي پوچي و زرق و برق چيزي نبود 01:21:38.543 --> 01:21:44.413 اما اون بچه نميتونه شکسته و داغون بشه . . آخه ميدونين 01:21:44.549 --> 01:21:49.680 اون بهترين معلمو داشت که بهش ياد بده . . که اون 01:21:49.821 --> 01:21:51.413 . . بهش ياد دادم که . . 01:21:51.556 --> 01:21:55.617 با صدايِ بلند گريه نکن 01:21:55.761 --> 01:21:58.286 همه چيو تو خودِت بريز 01:21:58.430 --> 01:22:02.628 ياد بگير که چطوري احساساتِتو مخفي کني 01:22:02.768 --> 01:22:07.535 بلند و پرافتخار اوج بگير و به پرواز دربيا 01:22:07.672 --> 01:22:10.505 و اگرم اتفاقي افتاده که بايستي سقوط کني 01:22:10.642 --> 01:22:16.638 يادت باشه که تقريبا همه چيو بدست آورده بودي 01:22:25.924 --> 01:22:30.293 با صدايِ بلند گريه نکن 01:22:30.429 --> 01:22:33.227 همه چيو تو خودِت بريز 01:22:33.365 --> 01:22:37.495 ياد بگير که چطوري احساساتِتو مخفي کني 01:22:37.636 --> 01:22:41.766 بلند و پرافتخار اوج بگير و به پرواز دربيا 01:22:41.907 --> 01:22:45.172 و اگرم اتفاقي افتاده که بايستي سقوط کني 01:22:45.310 --> 01:22:50.247 يادت باشه که تقريبا همه چيو بدست آورده بودي 01:22:50.382 --> 01:22:52.714 . . دفترچه ي خاطراتِ عزيزم 01:22:52.851 --> 01:22:55.081 . اين دنيا پُر از مزخرفاتِه 01:22:55.220 --> 01:22:58.383 اما ؛ حدس بزن چي ؟ . ماماني ؛ يه پايانِ افسانه اي داشت 01:22:59.191 --> 01:23:00.419 . . بخاطر اينکه بابايي 01:23:01.293 --> 01:23:03.284 ! بابايي برگشت . . 01:23:06.364 --> 01:23:08.195 پـــــــــــــــايـــــــــــــــــــان 01:23:10.235 --> 01:23:12.430 پس بخاطر رفتار خوب و اين چيزا گذاشتن بياي بيرون ؟ 01:23:12.571 --> 01:23:15.631 . مامانم اومد دنبالم و بيرونم آورد . گفت مجبور شده اونکارو بکنه 01:23:16.875 --> 01:23:18.001 موهاتو چيکار کردي ؟ 01:23:18.143 --> 01:23:20.338 از مدلِش خوشت نمياد ؟ - . البته که نه - 01:23:24.449 --> 01:23:27.282 بهتر شد ؟ . خوشحالم که برگشتي 01:23:27.886 --> 01:23:29.353 نميدونم چي بگم . يجواريي دلم براي مدرسه ي نظامي تنگ شده 01:23:29.488 --> 01:23:30.785 . خفه 01:23:30.922 --> 01:23:32.446 آخه تو مدرسه اي که هيچ دختري توش پيدا نميشد ؛ . من خيلي مشهور بودم 01:23:32.591 --> 01:23:35.856 . اي جنده ي عوضي - . دستِت دردنکنه - 01:23:35.994 --> 01:23:38.758 يادت باشه " کلارک " ؛ . هيچ کس از دخترِ چرک خوشش نمياد 01:23:39.397 --> 01:23:40.989 . درسته 01:23:41.013 --> 01:24:01.013 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:01.037 --> 01:24:21.037 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.