WEBVTT 00:00:00.883 --> 00:00:46.883 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.094 --> 00:00:58.954 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:59.309 --> 00:01:01.277 بابا, شام تقريباً آماده ست 00:01:54.163 --> 00:01:56.324 بابا؟ خداي من. بابا؟ 00:01:59.335 --> 00:02:01.132 بابا؟ 00:02:02.238 --> 00:02:03.364 بابا؟ 00:03:03.165 --> 00:03:05.224 نيواورلانز ميتونه شهر خشني براي مردن توش باش 00:03:06.201 --> 00:03:10.331 ولي وقتي بميري و برگردي, من رو ديلان سگه صدا ميکني 00:03:11.339 --> 00:03:13.136 .يا صدا ميکردي 00:03:14.209 --> 00:03:16.268 من از همه اونها محافظت کردم 00:03:17.312 --> 00:03:19.143 .تمام اون مخلوقات شب رو 00:03:19.347 --> 00:03:22.282 همون هيولاهاي دندون تيزي که فکر ميکنيد توي فيلمهاست 00:03:23.318 --> 00:03:26.151 چرا؟ چون اونها واقعي هستن 00:03:26.288 --> 00:03:28.222 ميدونم داري به چي فکر ميکني 00:03:28.256 --> 00:03:30.156 منم قبلاً همين فکر رو ميکردم 00:03:30.258 --> 00:03:31.350 .ولي ادامه بده 00:03:31.393 --> 00:03:33.418 محض اطلاع به يه گداي ولگرد از نزديکتر نگاه کن 00:03:35.263 --> 00:03:38.164 يه نگاهي به همسايه ات بنداز به بهترين دوستت 00:03:38.333 --> 00:03:41.234 .شايدم دوست دخترت 00:03:41.403 --> 00:03:45.100 مرده هايي که اون بيرون بين مردم قايم شدن 00:03:46.308 --> 00:03:50.369 و تو روزهاي خودم, من يه خطي بين شما و اونها بودم 00:03:51.213 --> 00:03:54.410 من صلح بودم, چوب بنبه درب بطري 00:03:56.151 --> 00:03:58.142 ولي بعدش همه چيز تغيير کرد 00:03:58.186 --> 00:04:00.154 و فهميدم که بيشتر از يک راه براي مُردن هست 00:04:01.423 --> 00:04:04.290 قلب شما هميشه ميتونه بتپه ولي بعضي وقتها 00:04:05.360 --> 00:04:07.191 .فقط واسه نمايشه 00:04:23.345 --> 00:04:26.337 ولي هيولاهاي گوشت خوار ديگه مشکل من نبودن 00:04:28.216 --> 00:04:30.343 من به طرف يه زندگي بي خطري نسبت به خط کاري خودم رفتم 00:04:37.325 --> 00:04:41.158 فکر ميکني همينطوري ميتوني زندگي مردم رو خراب کني و بذاري بري؟ 00:04:43.330 --> 00:04:44.354 ضامن اسلحه رو زود کشيدي 00:04:45.166 --> 00:04:46.224 چي؟ 00:04:47.168 --> 00:04:49.295 نگه داشتن اسلحه جلوي صورت يه نفر به اندازه کافي وحشت آوره 00:04:50.204 --> 00:04:52.229 بايد يه کم ديرتر ضامن رو بکشي 00:04:53.274 --> 00:04:56.175 در اونصورت اسلحه به اندازه کافي طرف رو نميترسونه 00:04:57.244 --> 00:05:01.112 حالا ديگه گذشت؟ الان ميخواي چيکار کني؟ 00:05:02.216 --> 00:05:03.274 جلوي صورتم تکونش بدي؟ 00:05:05.352 --> 00:05:08.116 ديدي؟ خيلي تاثير داره 00:05:09.156 --> 00:05:12.250 ولي اگر يه کم ديرتر ضامن رو بکشي 00:05:13.294 --> 00:05:14.386 اونوقت اعتبارت بيشتر ميشه 00:05:15.262 --> 00:05:17.196 و اين اسم بازيه دوست من 00:05:20.134 --> 00:05:22.329 خب, حالا واسه چي اينجايي؟ 00:05:24.138 --> 00:05:25.400 اومدم تا يه گلوله خالي کنم تو سرت 00:05:26.240 --> 00:05:27.366 رفتي سر اصل مطلب 00:05:27.408 --> 00:05:29.342 بايد تو اين مورد کمکم کني 00:05:29.343 --> 00:05:30.310 کي بودي تو؟ 00:05:32.213 --> 00:05:35.114 تو از آدمهاي اون ترسويي 00:05:36.417 --> 00:05:39.181 اون عکسها ارزشش براي من از همه چيز بيشتره 00:05:39.286 --> 00:05:41.220 چهارتا اتاق خواب, پنج تا حمام 00:05:41.255 --> 00:05:43.155 با استخر و زمين تنيس 00:05:43.224 --> 00:05:44.350 Sو يه مرسدس کلاس 00:05:46.260 --> 00:05:48.125 اصلاً جالب نيست وقتي عشق ميميره 00:05:48.229 --> 00:05:49.321 تو چي درباره اش ميدوني؟ 00:05:54.268 --> 00:05:57.135 فکر کنم يه چيزي رو توي عکس جا انداختي 00:05:57.404 --> 00:05:59.338 بايد ببينيش 00:06:03.177 --> 00:06:04.166 اينجا رو ميبيني؟ 00:06:04.411 --> 00:06:05.378 چي رو جا اندختم؟ 00:06:06.347 --> 00:06:07.314 !واي خدا 00:06:08.382 --> 00:06:10.179 فکر کنم دماغم رو شکوندي 00:06:10.284 --> 00:06:11.342 آروم باش, مرد گنده 00:06:11.352 --> 00:06:13.115 دماغت نشکسته 00:06:13.153 --> 00:06:16.316 ميدونم که الان از دستم ناراحتي .ولي من دارم کارم رو انجام ميدم 00:06:16.357 --> 00:06:18.257 تو قابل اعتمادترين منشي بودي 00:06:18.292 --> 00:06:20.157 معاون مدير عامل 00:06:20.194 --> 00:06:21.183 حالا هرچي 00:06:21.228 --> 00:06:23.196 تو جنايت کردي, حالا بايد تواص پس بدي 00:06:23.397 --> 00:06:24.364 ...ولي 00:06:27.234 --> 00:06:30.203 اون اولش بهم خيانت کرد 00:06:30.371 --> 00:06:31.338 خدا 00:06:33.207 --> 00:06:34.299 تو بايد انتقام بگيري 00:06:35.242 --> 00:06:36.334 مدرک براي اثبات لازم داري 00:06:37.378 --> 00:06:41.212 صدايي, عکسي اگرم ممکنه تصوير 00:06:42.149 --> 00:06:43.411 من روزي 250 تا ميگيرم, بعلاوه مخارج اضافي 00:06:46.220 --> 00:06:47.380 احياناً چک همراهت نداري؟ 00:06:49.423 --> 00:06:51.288 کارت اعتباري قبول ميکني؟ 00:06:59.166 --> 00:07:00.190 ديلان 00:07:00.234 --> 00:07:03.101 اون يارو تفنگ داشت؟ 00:07:06.372 --> 00:07:07.339 بيا 00:07:09.375 --> 00:07:11.240 اين چيه؟ - ازش خوشت مياد - 00:07:11.244 --> 00:07:13.235 اين يه چيزيه براي ما که رقابت بينمون حفظ بشه 00:07:13.279 --> 00:07:14.303 مارکوس 00:07:14.347 --> 00:07:18.374 ديلان گوش کن, سه چيز کليدي از عناصر مهم زندگي و تجارت هستن 00:07:18.384 --> 00:07:21.251 "بهش ميگن "ادي اشتياق, درآمد, يادگيري 00:07:21.287 --> 00:07:23.346 ميدوني, ديگه نبايد از اون برنامه هاي راز خوشبختي نگاه کني 00:07:24.190 --> 00:07:26.158 تو به يه رشد نياز داري 00:07:26.326 --> 00:07:28.191 ببخشيد, يه انقلابي در حال شکل گيريه 00:07:28.194 --> 00:07:29.354 بهش ميگن "ديجيتال", درسته؟ 00:07:29.395 --> 00:07:31.226 اينها قسمتهاي مهم دنيا هستن 00:07:31.264 --> 00:07:32.356 مثل فيلمهاي قديمي 00:07:33.366 --> 00:07:35.129 انگار بهشته 00:07:35.134 --> 00:07:37.295 هرچند از کارت اعتباري خودت استفاده کردم پس اميدوارم خوشت بياد 00:07:39.205 --> 00:07:43.141 درباره اون صحبتي که چند هفته پيش داشتيم فکر کردي؟ 00:07:43.309 --> 00:07:45.106 نه؟ 00:07:48.281 --> 00:07:50.146 ديلان ببين 00:07:50.283 --> 00:07:53.081 من نميگم که چک کرن ايميلهات 00:07:53.152 --> 00:07:57.145 و گسترش دادن آرشيو فيلمهاي قديميت کم کاري نيست 00:07:57.390 --> 00:08:03.124 ولي راسيتش من ميتونم کارهاي مهمتري انجام بدم ميخواي؟ 00:08:03.162 --> 00:08:04.356 من فکر ميکردم اينها مساله مرگ و زندگيه 00:08:04.397 --> 00:08:07.366 .نه فريب دادن مردهاي متاهل و سوءاستفاده از بيمه شون 00:08:08.201 --> 00:08:09.327 من ميخوام "بزن بريم" باشم 00:08:09.335 --> 00:08:12.099 نميخوام "بپيچ به بازي" باشم 00:08:13.139 --> 00:08:14.197 ميخوام دستيارت بشم 00:08:17.176 --> 00:08:18.336 مارکوس بهت گفتم که 00:08:20.246 --> 00:08:21.372 نميتونم دستيار داشته باشم 00:08:22.348 --> 00:08:24.145 متاسفم 00:08:24.417 --> 00:08:26.248 نه, مشکلي نيست پسر 00:08:26.285 --> 00:08:28.412 صحبت از فريب مردهاي متاهل شد 00:08:29.422 --> 00:08:31.287 عکسهاي بدردبخور 00:08:34.293 --> 00:08:36.318 اين عملاً امکان پذيره؟ 00:08:36.362 --> 00:08:38.159 دوست نداري بدوني 00:08:38.164 --> 00:08:39.222 کلي زحمت کشيدم تا اين عکس رو گرفتم 00:08:40.199 --> 00:08:42.224 راستي امروز يه تماس داشتي 00:08:42.268 --> 00:08:44.361 اون خانومه تو قسمت منطقه سبز گفت که بايد باهات حرف بزنه 00:08:45.304 --> 00:08:46.328 شنيدي؟ 00:08:46.339 --> 00:08:47.306 نه, چي رو؟ 00:08:48.207 --> 00:08:51.176 که دستمزدمون داره ميره بالا 00:08:52.412 --> 00:08:54.312 منطقه سبز نيواورلاند 00:08:54.347 --> 00:08:56.212 جايي که پولدارها اينطوري زندگي ميکنن 00:08:56.416 --> 00:08:59.146 تو اين يه مورد, اينطوري ميميرن 00:09:00.253 --> 00:09:01.277 برداشت اوليه خوبي بود 00:09:02.321 --> 00:09:04.152 وقتشه يه ماشين جديد بخري 00:09:04.190 --> 00:09:05.384 اين ماشين کلاسيکه 00:09:06.259 --> 00:09:08.124 !و قبل از اينکه پارو بوجود بياد اين ماشين اومده 00:09:08.127 --> 00:09:09.389 فهميدي؟ - آره - 00:09:12.165 --> 00:09:13.359 اونها رو ميشناسي؟ 00:09:15.201 --> 00:09:16.259 .تو اون دنيا 00:09:16.302 --> 00:09:18.293 اولين چيزي که بايد در موارد بالاشهري ياد بگيري؟ 00:09:19.138 --> 00:09:20.298 اونها هميشه کارشون به مرکز شهر ختم ميشه 00:09:20.373 --> 00:09:22.273 حتي اگر بدونم کجا قراره بره 00:09:22.275 --> 00:09:24.140 بايد در يک چشم بهم زدن به پايين بکشونمشون 00:09:24.243 --> 00:09:26.211 ولي ميدوني که اونها درباره ادراک چي ميگن 00:09:26.412 --> 00:09:28.209 هر دفعه اوضاع رو خراب ميکنه 00:09:28.214 --> 00:09:29.181 سلام. ميتونم کمکتون کنم؟ 00:09:30.315 --> 00:09:32.340 نه, کاري که من ميکنم 00:09:34.219 --> 00:09:35.186 من ديلان هستم 00:09:37.322 --> 00:09:39.256 زياد نميدونم که بايد اينکار رو چطوري بکنيم 00:09:39.357 --> 00:09:42.155 تا حالا يه کاراگاه خصوصي نديده بودم 00:09:44.196 --> 00:09:46.357 چرا نميگيد ما براي چي اينجاييم؟ 00:09:50.235 --> 00:09:51.259 ...پدرم 00:09:51.303 --> 00:09:53.328 بذار حدس بزنم, خانواده تون رو ترک کرده؟ 00:09:53.338 --> 00:09:54.396 به قتل رسيده 00:09:57.342 --> 00:09:59.242 و اون هرگز همچين کاري نميکرد 00:10:00.345 --> 00:10:02.176 و شما بايد دنبال خانواده بگرديد 00:10:03.315 --> 00:10:04.373 تسليت ميگم 00:10:06.184 --> 00:10:08.414 اون دوستهاي آبي پوش دم در چي ميگن؟ 00:10:09.321 --> 00:10:11.152 اونها يه کلمه از حرفهام هم گوش نکردن 00:10:11.289 --> 00:10:13.154 اونها حرفم رو باور ندارن اونها داستانم رو باور ندارن 00:10:13.191 --> 00:10:15.216 ...اونها فقط دم در پارک کردن که همسايه ها رو متقاعد کنن 00:10:15.260 --> 00:10:16.386 خطري تهديدشون نميکنه... 00:10:17.229 --> 00:10:18.253 چرا فکر ميکنيد ما حرفهاتون رو باور ميکنيم؟ 00:10:23.168 --> 00:10:26.160 بعد از مراسم تدفين, کشيش اين رو بهم داد 00:10:30.275 --> 00:10:33.108 من ديگه از اين کارها نميکنم اشتباه گرفتيد 00:10:33.144 --> 00:10:34.372 مارکوس؟ - چي شدش؟ - 00:10:34.412 --> 00:10:37.108 پدرم توسط يه هيولا کشته شد 00:10:37.148 --> 00:10:39.173 ببينيد خانوم, در غم از دست رفته, ذهن ميتونه انسان رو فريب بده 00:10:39.184 --> 00:10:41.277 چرت تحويلم نده با چشمهاي خودم ديدم 00:10:41.286 --> 00:10:44.221 غول پيکر, بدن خز دار, چنگال بزرگ 00:10:44.256 --> 00:10:46.315 متاسفم, ولي يه کاراگاه نميتونه کمکي به شما بکنه 00:10:48.393 --> 00:10:50.258 !ميدونستم بدردنخوري 00:10:51.363 --> 00:10:55.163 باهاتون تماس ميگيرم, تسليت ميگم و ممنون که وقتتون رو به ما داديد 00:10:55.333 --> 00:10:57.198 لعنتي, ديلان, چي شدش؟ 00:10:58.136 --> 00:10:59.160 اون دختر تو دردسر افتاده بود 00:10:59.204 --> 00:11:01.195 اون دختره تو دردسر افتاده به ما ربطي نداره 00:11:01.239 --> 00:11:03.207 پدرش مرده و روان پريش شده 00:11:03.241 --> 00:11:05.209 اون کاملاً تنهاست, به کمکمون نياز داره 00:11:05.243 --> 00:11:06.267 بس کن مارکوس, بحث رو تمومش کن 00:11:06.311 --> 00:11:09.212 وايسا, گوش کن گوش کن 00:11:09.247 --> 00:11:11.306 اين يه مورد واقعي که تو اين سال ديديم 00:11:11.349 --> 00:11:14.113 يه نفر واقعاً به کمکمون احتياج داره 00:11:14.152 --> 00:11:15.346 دقيقاً دارم درباره همين حرف ميزنم 00:11:15.353 --> 00:11:17.287 يه کار متفاوت, يه کار بهتر 00:11:17.322 --> 00:11:18.380 نميخوايش؟ 00:11:18.423 --> 00:11:20.254 نه نميخوام - نميخواي - 00:11:20.258 --> 00:11:22.226 چون اين چيزها تو زندگي بهتر نميشن 00:11:22.294 --> 00:11:24.228 يا همونطوري ميمونن يا بدتر ميشن 00:11:24.262 --> 00:11:27.163 پنج, ده, بيست سال ديگه هم ميخوام همينطوري باشم 00:11:27.299 --> 00:11:30.166 اين برنامه منه فردا ميبينمت 00:11:30.201 --> 00:11:33.136 برنامه خوبيه,باشه فردا ميبينمت 00:11:34.272 --> 00:11:36.137 منم پياده برم ديگه؟ 00:11:40.312 --> 00:11:42.143 "بدون ضربان؟ بدون مشکل" چي؟ 00:11:42.380 --> 00:11:44.211 اصلاً با عقل جور در نمياد 00:11:53.325 --> 00:11:56.157 خانه اجساد, باحالترين کلوپ توي شهر 00:11:57.161 --> 00:12:00.289 يه خون آشام که مواد ميفروشه قطعاً همه هم ميخوان 00:12:01.332 --> 00:12:04.324 تمام شب سرپا نگهت ميداره و قدرت ده نفر رو بهت ميده 00:12:05.202 --> 00:12:06.396 يه حسي بهت ميده که انگار براي هميشه زنده ميموني 00:12:08.272 --> 00:12:11.264 خون آشامهايي که خون خودشون رو به عنوان مواد تحريک کننده ميفروشن 00:12:17.381 --> 00:12:19.315 چقدر؟ - 450 - 00:12:20.150 --> 00:12:21.276 ديگه کافيه رادي 00:12:21.385 --> 00:12:23.182 هروقت کافي شد خبرت ميکنم 00:12:36.367 --> 00:12:37.334 رادي 00:12:41.238 --> 00:12:42.262 رادي 00:12:42.306 --> 00:12:43.273 !خفه 00:12:59.289 --> 00:13:00.381 ديشب يه گرگنما يه نفر رو کشته 00:13:01.425 --> 00:13:05.293 يه واردکننده به نام آلفرد راين شهروند عادي 00:13:07.231 --> 00:13:10.200 مردم ميميرن لورکا باهاش کنار بيا 00:13:11.235 --> 00:13:12.293 اين يکي فرق ميکرد 00:13:12.369 --> 00:13:15.236 ظاهراً گرگها با اجازه نامه يارو 00:13:15.272 --> 00:13:17.137 شروع به واردات از محله قديمي کردن 00:13:17.374 --> 00:13:18.341 .واردات قلب 00:13:24.314 --> 00:13:25.338 بهش رسيدگي کن 00:13:28.385 --> 00:13:30.216 انسانهاي لعنتي 00:13:34.324 --> 00:13:36.224 گل پسر, پارتي تمومه 00:13:39.229 --> 00:13:40.355 من تازه شروع کردم 00:14:00.317 --> 00:14:02.182 يه نفر بايد استراحت بکنه 00:14:13.197 --> 00:14:14.186 ادامه بديد 00:14:46.262 --> 00:14:47.229 سلام ديلان 00:14:48.264 --> 00:14:51.358 ميخواستم معذرت خواهي بکنم 00:14:51.400 --> 00:14:53.231 نبايد اون حرفها رو ميزدم 00:14:53.302 --> 00:14:57.238 منظورم اينه که اصلاً به من ربطي نداره پام رو از گليمم درازتر کرده بودم 00:14:57.240 --> 00:14:59.208 معذرت ميخوام 00:14:59.242 --> 00:15:00.266 و البته حق با تو هم بود 00:15:00.276 --> 00:15:04.178 احتمالاً ديوونه شده بوده 00:15:05.281 --> 00:15:06.305 اصلاً درباره چي داشت صحبت ميکرد؟ 00:15:06.349 --> 00:15:10.285 ...يه جورايي داشت ميگفت يه جونور بزرگ با دندونها بزرگ و 00:16:03.306 --> 00:16:04.273 مارکوس؟ 00:16:05.341 --> 00:16:06.308 مارکوس؟ 00:16:19.355 --> 00:16:22.222 خيلي خب, ببينيم اينجا چي داريم 00:16:24.260 --> 00:16:26.194 يا حضرت مسيح 00:16:26.395 --> 00:16:31.128 اين منم يا يکي که چيزي اونو گاز گرفته؟ 00:16:34.170 --> 00:16:35.137 ببخشيد 00:16:39.375 --> 00:16:42.310 با تمام جنازه هايي که اين روزها ميبينم 00:16:42.345 --> 00:16:44.370 احتمالاً فکر ميکنيد که برام راحت بود 00:16:45.214 --> 00:16:46.340 ولي نبود 00:16:47.215 --> 00:16:49.342 مارکوس دوستم بود 00:17:06.334 --> 00:17:09.303 فکر ميکردم که گذشته ام رو فراموش کردم ولي بعضي وقتها 00:17:09.371 --> 00:17:13.205 يه راهي وجود داره که همه خشم و غضبت رو به زمان حال بياري 00:17:15.143 --> 00:17:17.304 .زمانش رسيده بود که برگردم سر کارم خيلي سريع 00:17:34.262 --> 00:17:36.162 گمونم گفتي من ديوونه ام 00:17:36.197 --> 00:17:38.165 چي نظرت رو عوض کرد؟ 00:17:38.366 --> 00:17:41.130 دوستم ديشب به قتل رسيد 00:17:41.169 --> 00:17:44.138 متاسفم کي اينکار رو کرد؟ 00:17:45.173 --> 00:17:48.336 کي نه, چي. هرچيزي که بوده انسان نبوده 00:17:48.376 --> 00:17:50.139 يکي مراقب خونه ات بوده 00:17:50.178 --> 00:17:52.408 يکي که ميخواسته منو از پرونده تو دور کنه 00:17:53.114 --> 00:17:54.308 پس پرونده رو قبول ميکني؟ 00:17:55.383 --> 00:17:57.112 شايد 00:18:04.292 --> 00:18:06.157 چي پدرم رو کشته؟ 00:18:07.128 --> 00:18:07.389 يه گرگنما 00:18:08.363 --> 00:18:12.094 گرگنما؟ مثل تو فيلمها؟ 00:18:12.133 --> 00:18:13.293 هم آره هم نه 00:18:13.335 --> 00:18:16.361 اونها فقط تو کلبه مادربزرگه تو جنگل نيستن (اشاره به داستان شنل قرمزي) 00:18:16.404 --> 00:18:21.171 يا توي لندن, اونها اينجا توي اين شهر هم هستن بين ما کار و زندگي ميکنن 00:18:22.310 --> 00:18:27.247 بيشترشون ياد گرفتن که تغيرات رو کنترل کنن حيوان درونشون رو کنترل کنن 00:18:28.249 --> 00:18:31.150 ...ولي بعضي وقتها اون حيوان درون بيرون مياد و 00:18:31.186 --> 00:18:34.121 .اينطوري ميشه 00:18:34.389 --> 00:18:36.323 پدرت توي زندگيش چيکار ميکرده؟ 00:18:36.324 --> 00:18:38.224 اون يه وارد کننده بوده 00:18:39.194 --> 00:18:41.219 نميدونم قراره تو خونه چي پيدا کني 00:18:41.262 --> 00:18:42.354 پليس همه جا رو گشته 00:18:42.397 --> 00:18:44.160 درخت هم نگاه کردن؟ 00:18:44.199 --> 00:18:45.257 درخت؟ 00:18:45.300 --> 00:18:47.291 گرگنماها عاشق استقاده از درخت هستن 00:18:47.402 --> 00:18:50.166 بيشتر پرونده هاي اطراف اروپا 00:18:50.205 --> 00:18:52.264 .که گرگها تغيير شکل ميدن نزديک جنگل بوده 00:19:02.183 --> 00:19:03.150 ايول 00:19:12.259 --> 00:19:14.159 !جادوگريه 00:19:15.195 --> 00:19:17.186 !تکنولوژي پيشرفته ايه 00:19:19.199 --> 00:19:21.133 جستجوي بي روح ها بحث خيلي قديميه 00:19:22.269 --> 00:19:24.169 اين موي يه گرگنماي ماده ست 00:19:24.204 --> 00:19:28.265 بين دوره دوم و سوم زندگيش بوده .که معلوم ميکنه حدود 18 ساله بوده 00:19:29.276 --> 00:19:31.210 اون زن بوده؟ 00:19:32.146 --> 00:19:33.306 دختر بوده 00:19:35.382 --> 00:19:37.145 اينها چي ان؟ 00:19:37.184 --> 00:19:38.173 نمونه هاي مو 00:19:38.352 --> 00:19:42.152 بيشتر دلايل رايج تبديل شدن به گرگنما ارثي هستش 00:19:42.189 --> 00:19:45.352 مثل يه اختلال ژنتيکي از والدين به بچه ميرسه 00:19:50.130 --> 00:19:53.122 اين خانواده ها مثل يه گله گرگ ميمونن 00:19:53.367 --> 00:19:55.335 که از رنگ موي بدنشون قابل شناسايي ان 00:19:56.203 --> 00:19:58.364 چهار تا خانواده گرگ تو اين شهر هستش 00:19:59.206 --> 00:20:02.175 و اونها خيلي محلي هستن مثل اوباش 00:20:02.209 --> 00:20:04.177 پس اين دختر يکي از اونهاست؟ 00:20:08.315 --> 00:20:09.282 لعنتي 00:20:10.284 --> 00:20:11.273 چيه؟ 00:20:16.256 --> 00:20:17.416 مشکل چيه؟ 00:20:20.227 --> 00:20:22.252 کارگاه بسته بنده گوشت سيسنوس 00:20:23.230 --> 00:20:26.222 که توسط خانواده گرگنما سيسنوس تاسيس شده و اداره ميشه 00:20:27.301 --> 00:20:30.361 اميدوار بودم درباره نقش داشتن اونها توي اين قضيه اشتباه کرده باشم 00:20:31.138 --> 00:20:32.366 گابريل و من کنار کشيده بوديم 00:20:32.372 --> 00:20:35.136 ولي ميدونيد اونها درباره موي گرگنماها چي ميگن 00:20:35.175 --> 00:20:36.142 .که هيچوقت دروغ نميگه 00:20:41.148 --> 00:20:44.140 يه چيز درباره گرگنماها هست که موقع اتهام به قتل 00:20:44.184 --> 00:20:46.118 روي خوشي نشون نميدن 00:20:46.153 --> 00:20:48.144 مخصوصاً هموني که خودشون مرتکب شدن 00:21:21.155 --> 00:21:22.349 فقط 10 پوند 00:21:29.196 --> 00:21:32.222 نبايد يواشکي اين اطراف بچرخي 00:21:32.232 --> 00:21:35.201 ممکنه مردم بد برداشت کنن 00:21:37.337 --> 00:21:40.169 پس خوب شد که فقط من اينجام 00:21:43.142 --> 00:21:44.268 خانواده چطوره گابريل؟ 00:21:44.310 --> 00:21:47.211 عالي ممون که پرسيدي 00:21:48.147 --> 00:21:50.377 ميتوني تصور کني چه عواقبي واست داره 00:21:50.416 --> 00:21:53.351 وقتي دوباره بعد از اتفاقي که افتاد 00:21:53.352 --> 00:21:58.153 پا توي اون دروازه ها بذاري؟ اونها اسمت رو گذاشتن شکارچي هيولا 00:21:59.192 --> 00:22:02.218 بايد اونقدر جرات داشته باشي يا ديوونه باشي 00:22:02.228 --> 00:22:03.354 که بازنشستگي رو گذاشتي کنار 00:22:04.397 --> 00:22:06.160 نگران نباش 00:22:07.266 --> 00:22:08.290 هنوز هم بازنشسته ام 00:22:10.169 --> 00:22:11.295 فقط يه پرونده ست 00:22:12.271 --> 00:22:13.238 قتل 00:22:14.373 --> 00:22:17.240 انساني به اسم آلفرد راين 00:22:17.276 --> 00:22:19.301 آلفرد راين, آلفرد راين 00:22:19.345 --> 00:22:23.213 اين اسم بايد واسم معنايي داشته باشه؟ 00:22:24.250 --> 00:22:25.239 نميدونم, تو بهم بگو 00:22:26.252 --> 00:22:28.117 يکي تو خانواده شما اونو کشته 00:22:28.120 --> 00:22:31.146 به افراد خانواده و خود من تهمت ميزني 00:22:31.190 --> 00:22:33.215 بايد اينو بدوني که 00:22:33.259 --> 00:22:36.194 با اون آدمي که من ميشناختم خيلي فرق داري 00:22:36.229 --> 00:22:37.253 من کنار کشيدم 00:22:37.296 --> 00:22:39.321 اين دنياي توئه که منو کشونده داخلش 00:22:39.398 --> 00:22:41.332 و حالا کسي نزديک من بشه ميميره 00:22:42.268 --> 00:22:43.257 دوباره 00:22:43.369 --> 00:22:44.336 معذرت ميخوام 00:22:49.342 --> 00:22:50.309 اين مارا ست؟ 00:22:50.409 --> 00:22:54.140 چند سالشه؟ 17؟ بايد تو دوره دومش باشه 00:22:54.280 --> 00:22:56.111 !حرف دهنت رو بفهم 00:22:56.249 --> 00:23:01.346 به احترام گذشتمون نميکشمت 00:23:07.360 --> 00:23:12.320 بهتره که بري بقيه ممکنه اينو درک نکنن 00:23:21.240 --> 00:23:24.209 کساندرا دختر خوشگلي بود 00:23:24.410 --> 00:23:26.378 اتفاقي که واسش افتاد واقعاً غم انگيز بود 00:23:26.379 --> 00:23:29.143 ولي فکر نمکنم که خودش اينو خواسته بود 00:23:30.283 --> 00:23:32.183 منظورت از "اين" چيه؟ 00:23:32.218 --> 00:23:36.279 تو ارواح قديمي رو به احترام اون داري تحريک ميکني 00:23:38.224 --> 00:23:39.282 کساندرا 00:23:40.226 --> 00:23:43.252 مدتي بود که اسمش رو نشنيده بودم 00:24:01.247 --> 00:24:03.147 هرگز نبايد برميگشتي 00:24:03.416 --> 00:24:06.384 تو ديگه اينجا هيچ احترامي نداري, خوک کوچولو 00:24:07.319 --> 00:24:10.311 ولفگنگ, هنوز از آخرين درگيريمون دلخوري؟ 00:24:14.125 --> 00:24:17.253 پدرم هرگز نبايد واست پا درميوني ميکرد 00:24:18.129 --> 00:24:20.188 همونطور که بهش گفتم بايد ميذاشت بسوزي 00:24:20.365 --> 00:24:22.333 تو هيچي به جزء يه انسان کثيف نيستي 00:24:25.136 --> 00:24:27.161 مثل خون آشامها دعوا ميکني 00:24:28.239 --> 00:24:30.173 ميدوني آخرين باري که طعم انسان رو چشيدم کِي بود؟ 00:24:30.275 --> 00:24:32.300 اونها ميگن که ديگه اجازه اينکار رو نداريم, ولي 00:24:32.310 --> 00:24:34.278 .قوانين ميتونن شکسته بشن 00:25:24.396 --> 00:25:28.127 راستي از نقره خوشت نميومد, درسته؟ 00:25:37.375 --> 00:25:39.240 بعد از ترتيب ولفگنگ رو دادن 00:25:39.277 --> 00:25:42.303 رفتم به آدرسي که از توي دفتر گابريل پيدا کرده بودم 00:25:42.313 --> 00:25:45.146 ده پوند گوشت نمتونست يه سفارش باشه 00:25:45.183 --> 00:25:47.242 شايد فقط به يه نفر تحويل داده شده باشه 00:25:47.419 --> 00:25:49.319 شايد يکي که پنهان شده باشه 00:25:55.160 --> 00:25:57.321 و البته, چيزهاي مفيدي بدست آوردم 00:25:58.163 --> 00:26:00.393 هيولايي که پدر مشتريم رو کشته بود پيدا کردم 00:26:07.405 --> 00:26:08.372 مارا؟ 00:26:09.207 --> 00:26:12.267 خبر بد اينه که مارا بود دختر گابريل 00:26:13.278 --> 00:26:15.178 اين جاي دندون گرگنما نيست 00:26:39.169 --> 00:26:40.363 پس تموم شد؟ 00:26:40.404 --> 00:26:44.101 نزديک هم نشديم, اون قبل از اينکه .کشته بشه شکنجه شده بوده 00:26:44.141 --> 00:26:45.301 خب خوبه که - نه خوب نيست - 00:26:45.342 --> 00:26:47.207 بايد دليلش رو بفهمم 00:26:47.244 --> 00:26:49.371 چي داري ميگي؟ اون هيولا سزاوار مرگ بود 00:26:49.413 --> 00:26:53.179 مرزها مشخص شده بودن .که از شروع جنگ جلوگيري ميکردن 00:26:53.217 --> 00:26:54.377 چيزي که بايد بدونم اينه که پدرت داشته چيکار ميکرده؟ 00:26:54.418 --> 00:26:58.115 حالا خوب گوش کن, همه چيز رو بهت ميگم 00:26:58.121 --> 00:26:59.213 نه, تو گوش کن 00:27:00.123 --> 00:27:01.181 وقتي ميگم جنگ 00:27:01.225 --> 00:27:03.216 منظورم اون چيزي نيست که تو روزنامه ها ميخوني 00:27:03.260 --> 00:27:07.162 همينجا توي خيابونها خواهد بود پر از خون 00:27:07.397 --> 00:27:10.195 و طولي نميکشه که خونها به طرف تو هدايت ميشن 00:27:10.267 --> 00:27:14.101 و وقتي اين اتفاق بيافته هيچکس قبول نميکنه که ازت محافظت کنه 00:27:15.105 --> 00:27:16.094 .حتي من 00:27:19.243 --> 00:27:20.210 باشه 00:27:24.281 --> 00:27:25.248 قبوله 00:27:26.383 --> 00:27:28.351 فکر کنم بهتره نشونت بدم 00:27:29.253 --> 00:27:31.221 پدرم درباره اين کتاب بهم گفته بود 00:27:31.255 --> 00:27:33.348 .محض احتياط اگر اتفاقي واش بيافته 00:27:35.125 --> 00:27:36.319 بعد ازا ون شب من چکش کردم 00:27:37.194 --> 00:27:41.255 اشياء داخل اين کتاب حدود دو ميليون دلار ارزش دارن 00:27:42.332 --> 00:27:44.300 هيچکدومشون دست نخورده بود 00:27:44.401 --> 00:27:47.393 به غير از اين اثر مصنوعي 00:27:50.340 --> 00:27:52.274 اينو نتونستم پيدا کنم 00:27:53.277 --> 00:27:56.246 و چرا درباره اين به کسي چيزي نگفتي؟ 00:27:56.246 --> 00:27:59.340 اين چيزهاي داخل کتاب براي فروش نيستن 00:28:00.350 --> 00:28:02.113 پدرت يه قاچاقچي بوده 00:28:03.353 --> 00:28:05.150 تو نميفهمي 00:28:05.355 --> 00:28:07.220 يه نفر مثل تو اينو درک نميکنه 00:28:07.257 --> 00:28:08.383 نميخوام کسي بويي ببره 00:28:09.126 --> 00:28:11.287 نه پليس نه کس ديگه 00:28:11.395 --> 00:28:15.126 چون نميخوام بخاطر اين چيزها ازش ياد بشه 00:28:15.232 --> 00:28:16.392 اون پدرم بود 00:28:18.335 --> 00:28:19.302 چي شده؟ 00:28:21.338 --> 00:28:22.327 چراغها رو خاموش کن 00:28:28.245 --> 00:28:29.234 زود باش 00:28:37.254 --> 00:28:38.278 بريم 00:28:43.360 --> 00:28:44.327 از اين طرف 00:28:52.135 --> 00:28:53.102 زود باش 00:29:00.343 --> 00:29:01.310 ديلان؟ 00:29:09.185 --> 00:29:10.277 قلب کجاست؟ 00:29:18.394 --> 00:29:29.383 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:37.279 --> 00:29:38.246 سوار شو 00:29:40.316 --> 00:29:42.341 اون ديگه چي بود؟ 00:29:42.385 --> 00:29:46.321 آتش منيزيوم, به اندازه يه خورشيد نور داره 00:29:46.322 --> 00:29:48.153 اونها رو نميکشه ولي بهمون فرضت ميده 00:29:48.190 --> 00:29:51.182 اون رو نميگم, اون قسمتي که از من .به عنوان طعمه زنده استفاده کردي 00:29:51.227 --> 00:29:52.194 حالا که زنده اي 00:30:06.409 --> 00:30:08.240 خداي من 00:30:09.211 --> 00:30:10.178 ديلان 00:30:10.312 --> 00:30:14.248 ديلان! زودباش يه کاري بکن 00:30:15.217 --> 00:30:16.184 ديلان 00:30:18.187 --> 00:30:21.122 !بکشش! يه کاري بکن 00:30:21.290 --> 00:30:22.257 !محکم بشين 00:30:31.233 --> 00:30:32.359 !درست تو هدف 00:30:37.239 --> 00:30:39.264 اينجا چه خبره؟ 00:30:40.242 --> 00:30:42.210 اطرافت رو ببين نگاهشون کن 00:30:43.145 --> 00:30:46.137 فکر ميکني اونها همه مثل تو ان ولي نيستن 00:30:46.182 --> 00:30:49.242 يکي تو اين خيابون داره نقش بازي ميکنه يه مرده متحرک 00:30:50.252 --> 00:30:52.311 اون هيولاهايي که زمان بچگي ميشنيدي 00:30:52.321 --> 00:30:54.312 واقعي ان, و همينجا هستن 00:30:55.191 --> 00:30:58.160 گرگنماها, خون آشامها اونها همه جا هستن 00:30:58.294 --> 00:31:00.194 پنهان ميشن, زنده ميمونن 00:31:01.130 --> 00:31:04.327 و کليد زنده موندشون اينه که مطمئن بشن کسي متوجه وجودشون نشه 00:31:06.335 --> 00:31:09.168 واسه همين که نيواورلانز شده مکه (عبادتگاه) اونها 00:31:09.305 --> 00:31:11.364 اگر يه مخلوق شب باشي, ديگه کجا ميتوني پنهان بشي؟ 00:31:12.308 --> 00:31:14.242 اينا رو از کجا ميدوني؟ 00:31:14.243 --> 00:31:16.302 بين همه ارواح يه قراردادي وجود داشت 00:31:16.345 --> 00:31:19.371 که يه انسان بيطرف مامور رسيدگي به اونها بشه 00:31:20.116 --> 00:31:21.275 يه کاراگاه 00:31:21.382 --> 00:31:24.249 يکي که بهش اطمينان داشته باشن تا وقتي يکيشون صلح رو بشکنه 00:31:24.285 --> 00:31:26.276 اونها رو از شر خودشون محافظت کنه 00:31:27.122 --> 00:31:30.353 يه زماني من مورد اعتماد و رازدارشون اونها بودم 00:31:31.392 --> 00:31:32.359 بعدش چي شد؟ 00:31:34.262 --> 00:31:35.320 تاوان کارم رو دادم 00:31:36.197 --> 00:31:39.189 جراحت مارا شبيه همون جراحتي بود .که به مارکوس وارد کرده بودن 00:31:39.234 --> 00:31:40.292 بايد مطمئن بشم 00:31:40.301 --> 00:31:42.201 اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:31:42.237 --> 00:31:44.137 بايد يه چيزي رو بررسي کنم 00:31:46.374 --> 00:31:48.137 همينجا بمون 00:31:48.409 --> 00:31:52.175 باشه, پس اگر يه خون آشام قاتل اومد طرفم جيغ ميزنم 00:31:53.181 --> 00:31:56.275 آره آره, بهت گفتم که تازه ست سه ساعته که تو کيسه بوده 00:31:57.185 --> 00:31:59.119 آره, نميدونم 00:31:59.154 --> 00:32:00.212 پيل, چقدر گنده ست؟ 00:32:00.255 --> 00:32:03.224 تقريباً 5.9 اينچ 00:32:03.224 --> 00:32:04.191 آره, متوسطه 00:32:05.160 --> 00:32:06.320 ...ببخشيدا, اگر بزرگترش رو لازم داري 00:32:06.327 --> 00:32:08.124 مشکل من نيستش 00:32:08.363 --> 00:32:11.093 هي, افراد عادي نميتونن وارد اينجا بشن 00:32:11.399 --> 00:32:13.367 لعنتي اون ديلان ــه 00:32:14.302 --> 00:32:16.361 پيل, سيسيل 00:32:16.404 --> 00:32:21.205 ديلان, خوشحالم ميبينمت رفيق 00:32:21.242 --> 00:32:23.176 فکر ميکردم بازنشتسه شده بودي 00:32:23.211 --> 00:32:24.371 فقط اومدم يه جسد رو بررسي کنم 00:32:24.412 --> 00:32:27.142 .امروز صبح رسيده دکلر 00:32:28.383 --> 00:32:30.112 گمون نکنم 00:32:31.386 --> 00:32:33.217 آهان, پسره 00:32:34.155 --> 00:32:37.090 ميدوني, ميخوام تحسينت کنم چون تو, دوست من 00:32:37.125 --> 00:32:38.092 چشمهاي تيزبيني داري 00:32:38.126 --> 00:32:40.321 چون اون پسر خيلي به خودش ميرسيده 00:32:41.162 --> 00:32:43.096 پوستش نرمه مثل زنها 00:32:43.131 --> 00:32:44.257 خوشم اومد ازش 00:32:45.166 --> 00:32:47.327 اون گياهخوار بوده؟ 00:32:47.335 --> 00:32:48.302 بفرما 00:33:01.382 --> 00:33:03.213 همون جراحته 00:33:07.288 --> 00:33:08.312 دست چپش کجاست؟ 00:33:15.196 --> 00:33:18.324 بهت که گفتم رفيق ميدونستم اين يکي برميگرده 00:33:18.366 --> 00:33:20.129 ممنونم 00:33:20.401 --> 00:33:23.165 اون چي داره ميگه؟ چرا من دارم يخ ميزنم؟ 00:33:23.204 --> 00:33:25.104 من کجام؟ اينجا چه خبره؟ 00:33:25.240 --> 00:33:28.209 اول ميخواي خبر خوب رو بشنوي يا بد رو؟ 00:33:28.209 --> 00:33:30.143 !خبر خوب خبر بد 00:33:31.246 --> 00:33:34.215 خبر بد اينه که تو مُردي 00:33:41.256 --> 00:33:42.348 نگاش کن 00:33:47.160 --> 00:33:48.320 خيلي بامزه اي 00:33:49.162 --> 00:33:51.255 حالا خبر خوب چيه؟ 00:33:51.298 --> 00:33:56.258 خبر خوب اينه وضعيت قابل کنترله 00:34:01.241 --> 00:34:02.299 وايسا ببينم 00:34:03.277 --> 00:34:04.301 صبر کن 00:34:05.245 --> 00:34:06.303 دارم خواب ميبينم 00:34:07.281 --> 00:34:09.112 دارم خواب ميبينم الان من خوابم 00:34:10.217 --> 00:34:11.241 و تو هم خيلي خوشگل شدي !نگاش کن 00:34:11.285 --> 00:34:12.343 مارکوس 00:34:13.153 --> 00:34:15.212 ميتونم احساست کنم خيلي عجيبه 00:34:15.255 --> 00:34:17.314 مارکوس نکن بس کن 00:34:17.357 --> 00:34:19.257 خيلي خوب شدي تر و تميز شدي 00:34:19.293 --> 00:34:21.386 ايکاش هميشه همينجوري بودي 00:34:22.195 --> 00:34:24.163 مارکوس تو خواب نميبيني 00:34:24.298 --> 00:34:26.129 فکر کنم دارم ميبينم 00:34:27.167 --> 00:34:28.259 فکر کنم دارم ميبينم 00:34:34.408 --> 00:34:37.104 اين چيه؟ اين چيه؟ 00:34:38.178 --> 00:34:40.169 بيشترش روده بزرگته 00:34:40.213 --> 00:34:42.306 ديلان, داريم جدي حرف ميزنيم 00:34:42.349 --> 00:34:45.113 حالا بايد چيکارش کنيم؟ اين عفونت ميکنه 00:34:45.152 --> 00:34:46.414 ديگه لازم نيست نگران اين چيزها باشي 00:34:47.187 --> 00:34:48.245 تو الان يه مرده متحرکي مارکوس 00:34:49.389 --> 00:34:53.189 نکته مثب مرده متحرکها روم يدوني چيه؟ شوخي تو کارش نيست 00:34:56.163 --> 00:34:57.187 چه اتفاقي افتادش؟ 00:34:57.297 --> 00:35:00.289 خلاصه اش اينه که يه زامبي گازت گرفته 00:35:01.268 --> 00:35:05.261 يه سيب خراب بقيه رو هم فاسد ميکنه 00:35:05.305 --> 00:35:09.207 ميدوني چيه؟ اون گوشت خوارها از ما خوششون نمياد 00:35:09.242 --> 00:35:12.177 اونها با رفتار غلطي همه رو جر واجر ميکنن 00:35:12.212 --> 00:35:15.147 مثلاً به مايک تايسون فکر کن بعد از اينکه خنده رو لهاش انداختي 00:35:15.182 --> 00:35:16.342 و با اون صورت خالکوبي شدش 00:35:20.187 --> 00:35:23.247 ما اونها رو نميخوريم اونها واسمون شاخک مغز رو سرو نميکنن 00:35:23.290 --> 00:35:25.349 اينطوري خيلي کارآمده 00:35:26.393 --> 00:35:29.294 حالت خوبه؟ 00:35:34.167 --> 00:35:37.159 دستم چي شده؟ ...دستم 00:35:38.205 --> 00:35:39.172 مارکوس 00:35:46.413 --> 00:35:48.278 اوضاع مارکوس بهم ريخته بود 00:35:48.315 --> 00:35:50.180 و من بايد ميفهميدم چرا بي روح ها 00:35:50.183 --> 00:35:51.309 .قانون شکني کردن 00:35:52.285 --> 00:35:55.345 ....خوشبختانه يه مغازه قروش اعضا بدن بود که 00:35:55.389 --> 00:35:58.256 خودتون ميبيند 00:35:58.258 --> 00:36:01.159 مغازه فروش اعضاي بدن؟ اينجا چيکار داريم؟ 00:36:02.262 --> 00:36:04.093 يه دوست قديمي خبرچين رو ببينيم 00:36:06.166 --> 00:36:09.135 داري چه غلطي ميکني؟ بسته ست 00:36:09.336 --> 00:36:13.328 بکش کنار وگرنه بايد يه عضو بدن واسه خودت پيدا کني 00:36:19.211 --> 00:36:20.235 ممنون 00:36:23.282 --> 00:36:25.307 هرکاري ميکني فقط جيغ نزن 00:36:26.152 --> 00:36:27.141 باشه 00:36:44.303 --> 00:36:47.272 اينجا ديگه چه جهنميه؟ 00:36:48.407 --> 00:36:50.272 اين مغازه فروش اعضاي بدنه 00:36:52.211 --> 00:36:56.170 زامبي ها از تمام جنوب شرقي اينجا ميان تا اعضاشون رو تعويض کنن 00:36:56.215 --> 00:36:57.204 اونها زود فاسد ميشن 00:37:05.391 --> 00:37:07.222 اينها زامبي ان؟ 00:37:08.294 --> 00:37:10.262 به چشم بازيافت بهش نگاه کن 00:37:21.173 --> 00:37:24.142 نخير, قيمت پايين بر نميداري 00:37:24.176 --> 00:37:26.144 ....اونها به تازگي مامانت هستن 00:37:27.279 --> 00:37:29.247 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:37:31.350 --> 00:37:33.181 !خاک تو سرمون شد 00:37:34.153 --> 00:37:35.142 ديلان 00:37:35.187 --> 00:37:38.088 بيگ آي, کاسبي چطوره؟ 00:37:38.257 --> 00:37:42.353 ببين مرد, نميدونم دقيقاً چطور بگم 00:37:42.361 --> 00:37:48.300 ولي به قول بازاري ها پستها راه برگشت دارن 00:37:48.334 --> 00:37:50.199 بايد نگران چيزي باشم؟ 00:37:50.236 --> 00:37:51.203 آروم باش, آي 00:37:51.370 --> 00:37:54.100 من فقط اومدم اينجا تا يه جنس بخرم 00:37:54.140 --> 00:37:55.368 به نوکرت بگو تو صندوق ماشينمه 00:37:56.175 --> 00:37:59.338 اون دوستت کيه ديلان؟ چه اعضاي خوبي داره 00:38:00.179 --> 00:38:01.203 اون مشتريه 00:38:04.183 --> 00:38:06.151 امشب با چندتا خون آشام مشکل داشتم 00:38:06.285 --> 00:38:10.221 نه بابا؟ جدي؟ جاي خوشحالي نيست رفقا 00:38:11.223 --> 00:38:13.191 اين روزها کي داره نمايش رو اجرا ميکنه؟ 00:38:16.262 --> 00:38:19.288 وارگاس, اون "خانه اجساد" رو اداره ميکنه 00:38:20.099 --> 00:38:22.294 همون آشغالي که خون خون آشامها رو به مردم ميفروشه؟ 00:38:22.368 --> 00:38:23.357 آره 00:38:24.136 --> 00:38:26.366 گمونم تجارت خون خوب پولي درمياره 00:38:27.206 --> 00:38:29.265 اون واسه خودش دفتر داره 00:38:30.109 --> 00:38:33.272 مخصوصاً همنگاميکه خون آشامها کنترل رو دست گرفتن 00:38:33.312 --> 00:38:37.112 واسشون تبديل به يک چراگاه شده 00:38:37.316 --> 00:38:41.183 گمون اون يکي از کسايي که شايعه کرده 00:38:41.219 --> 00:38:43.244 تو يه وناتور شدي 00:38:43.254 --> 00:38:45.222 که همه دارن درباره اش حرف ميزننن 00:38:46.191 --> 00:38:48.216 اين اطراف وناتور پيدا شده؟ - آره - 00:38:48.226 --> 00:38:49.250 وناتور چيه؟ 00:38:49.294 --> 00:38:52.161 کلمه لاتينه, مخفف مونسترو وناتوروم 00:38:52.330 --> 00:38:54.161 شکارچي هيولا 00:38:54.365 --> 00:38:57.163 کسي که بيشتر روشهاي مذهبي استفاده ميکنه 00:38:57.202 --> 00:38:59.227 هميشه گلوله هاي نقره همراهشه 00:38:59.270 --> 00:39:01.261 صليب چوبي و آب مقدس 00:39:02.340 --> 00:39:03.307 مسيح 00:39:04.175 --> 00:39:07.269 ما فکر ميکرديم اون روزها ديگه تموم شده ...ولي اخيرا 00:39:08.246 --> 00:39:09.213 اخيراً چي؟ 00:39:09.347 --> 00:39:12.316 چندتا مُرده ازا ينجا و اونجا گم شدن 00:39:13.184 --> 00:39:16.278 يه حرفهايي ميگن ولي مطمئن نيست 00:39:17.222 --> 00:39:20.089 پسر, تو از حلقه خارج شدي 00:39:20.158 --> 00:39:21.318 و تو هيچ سودي از اين اتفاقات 00:39:21.326 --> 00:39:23.191 نخواهي برد, درسته آي؟ 00:39:23.228 --> 00:39:24.354 من تغيير کردم ديلان 00:39:25.163 --> 00:39:28.326 من واسه خودم اينجا کاسبي دارم اين مغازه کار غير قانوني نميکنه 00:39:28.333 --> 00:39:32.235 اون گوشهاي گنده ات رو باز ميکني 00:39:33.137 --> 00:39:36.197 اگر چيزي شنيدي که بدرد من ميخوره باهام تماس ميگيري 00:39:36.241 --> 00:39:37.265 باشه 00:39:39.110 --> 00:39:41.203 زياد تند نرو ديلان شنيدي؟ 00:39:42.213 --> 00:39:45.114 و يه لطفي در حق خودت بکن 00:39:45.149 --> 00:39:46.411 نزديک خانه اجساد نشو 00:39:50.121 --> 00:39:52.248 چندتا خبر بد دارم لورکا 00:39:52.357 --> 00:39:55.383 بيگ آي خبرچين گفته ديلان يکي از خون آشام ها رو ديده 00:39:56.127 --> 00:39:58.152 که داشته از جايي که اون گرگ هرزه مُرده فرار ميکرده 00:39:59.197 --> 00:40:03.293 تا حالا مدرکي بوده که بتوني پيش ما بياري؟ 00:40:05.236 --> 00:40:07.136 که چه خطري داره تهديدمون ميکنه؟ 00:40:08.106 --> 00:40:10.370 ما صدها سال که منتظريم 00:40:11.109 --> 00:40:11.370 !منو ببين 00:40:12.243 --> 00:40:15.269 صدها سال, که بالاخره پنهان شدن رو بذاريم کنار 00:40:16.247 --> 00:40:19.239 تا به صدر هرم غذايي, جايي که مستحققش هستيم برسيم 00:40:20.218 --> 00:40:23.153 تا نسل انسانها رو از رو زمين برداريم 00:40:23.187 --> 00:40:25.382 مثل يه مشت سوسک حموم 00:40:26.124 --> 00:40:27.284 !نه ديگه نه 00:40:29.360 --> 00:40:32.295 دوره نژاد انسان ديگه به پايان رسيده 00:40:35.266 --> 00:40:38.201 حالا چطوري بايد اينکار رو بکنيم؟ راحته 00:40:39.304 --> 00:40:41.238 قلب بِلال 00:40:42.340 --> 00:40:48.245 که لورکا تنها کسي نيست که نتونسته بدستش بياره ...ولي اون 00:40:51.149 --> 00:40:53.117 ...اون قرار بوده قدرت ما رو 00:40:54.218 --> 00:40:55.276 .به ديلان نشون بده 00:41:00.158 --> 00:41:02.353 لازم به توضيح نيست که بگم وقتي يه خون آشام 00:41:02.393 --> 00:41:04.257 .زنده دفن بشه چه اتفاقي ميافته 00:41:04.294 --> 00:41:07.229 ...ترس از تنهايي, حشرات 00:41:07.264 --> 00:41:09.357 .کرمهايي که مغزت رو ميخورن 00:41:12.302 --> 00:41:14.167 .در صورتيکه هنوز نمردي 00:41:14.304 --> 00:41:17.102 تقصير من نبود نتونستم پيداش کنم 00:41:20.310 --> 00:41:23.302 لورکا, ميخوام حرفت رو باور کنم واقعاً ميخوام 00:41:24.181 --> 00:41:25.239 ولي ميدوني چيه؟ 00:41:25.349 --> 00:41:27.317 ميخوام بهت يه کم وقت بدم که درباره اش فکر کني 00:41:27.351 --> 00:41:32.152 خب, 20 سال چطوره؟ 00:41:33.223 --> 00:41:34.190 باشه؟ 00:41:34.358 --> 00:41:35.347 خوبه 00:41:36.126 --> 00:41:36.387 وارگاس 00:41:37.260 --> 00:41:40.161 وارگاس نه وارگاس 00:41:41.131 --> 00:41:42.098 وارگاس 00:41:42.265 --> 00:41:44.199 خواهش ميکنم نه 00:41:44.401 --> 00:41:47.131 !نه 00:41:53.176 --> 00:41:55.167 مطمئنم نيستم که متوجه موضوع شده باشم 00:41:56.179 --> 00:41:59.342 تو داري ميگي که شکارچي هيولا آدم بديه 00:41:59.349 --> 00:42:01.214 که با عقل جور در نمياد 00:42:01.251 --> 00:42:04.345 چون در اونصورت هيولاها بايد آدمهاي خوب باشن؟ 00:42:05.355 --> 00:42:08.290 خب بستگي داره درباره هيولاها چه فکري بکني 00:42:10.394 --> 00:42:13.363 من کجام؟ بوي چيه؟ 00:42:14.197 --> 00:42:15.164 خودت 00:42:18.368 --> 00:42:21.201 خداي من! دستم چي شده؟ 00:42:21.238 --> 00:42:23.206 ديلان! دستم چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:42:24.107 --> 00:42:25.199 آروم باش اين عضو قرضيه 00:42:25.275 --> 00:42:26.242 قرضي؟ 00:42:26.276 --> 00:42:29.177 اونها رنگ سفيد سايز تو تموم کرده بودن 00:42:29.212 --> 00:42:31.271 تموم کرده... ميفهمي چي داري ميگي؟ 00:42:32.115 --> 00:42:33.173 رنگ دستم قهوه اي شده 00:42:34.351 --> 00:42:36.251 تازه ازدواج هم نکردم 00:42:37.187 --> 00:42:38.154 مارکوس 00:42:38.355 --> 00:42:41.324 تو زامبي هستي حالا دقت کن 00:42:42.292 --> 00:42:44.226 حالا کفشور زمين براي از بين بردن بوي دهانته 00:42:46.196 --> 00:42:48.130 سبزه پاک کن باعث ميشه رنگت زرد نشه 00:42:48.165 --> 00:42:49.291 و سفيد کننده هم براي دندونهاته 00:42:50.167 --> 00:42:51.395 اينها آداب جديد زيباييته 00:42:52.102 --> 00:42:53.262 و يه روز هم نميتوني سرباز بزني 00:42:59.242 --> 00:43:02.370 خيلي بامزه اي 00:43:03.113 --> 00:43:04.239 سالها اينو بهت گفتم که بامزه اي 00:43:04.281 --> 00:43:05.339 تو هميشه جدي بودي دارم از گرسنگي ميميرم 00:43:05.382 --> 00:43:07.145 مارکوس نه نميتوني اونو بخوري 00:43:07.184 --> 00:43:08.208 مارکوس, دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم 00:43:08.218 --> 00:43:10.379 خوردمش ديگه خيلي خوشمزه ان 00:43:11.121 --> 00:43:12.281 و اينکه ميدونم داري دروغ ميگي 00:43:13.190 --> 00:43:14.282 .داره خوشم مياد 00:43:20.163 --> 00:43:21.221 واي خدا 00:43:36.145 --> 00:43:38.375 مارکوس, اين بقالي زامبيهاست 00:43:42.218 --> 00:43:44.209 من مشکلي ندارم 00:43:44.320 --> 00:43:46.151 ...ميتوني منو به يه کلينيک برسوني 00:43:46.388 --> 00:43:51.121 و يه ويتامين ب 12 يا يه چيزي مثل اون بهم بدي؟ 00:43:51.160 --> 00:43:52.218 شايد حالم رو خوب کنه - واسه اين کارها وقت نداريم - 00:43:53.229 --> 00:43:54.355 دوست داري باز معده ات رو بهت نشون بدم؟ 00:43:55.397 --> 00:44:00.096 تو ديگه الان زامبي هستي يا بايد اينو بخوري يا گوش انسان 00:44:00.269 --> 00:44:02.203 احساس گرسنگي رو تو معده ات حس ميکني؟ 00:44:02.238 --> 00:44:06.106 اگر چيزي نخوري اوضاعش بدتر ميشه, بعدش ميپوسي و ميميري 00:44:08.177 --> 00:44:10.145 گمونم حالم بهم بخوره 00:44:19.355 --> 00:44:21.255 خب, اين کار رو ميکنيم 00:44:23.292 --> 00:44:25.260 من اينو نميخورم 00:44:28.130 --> 00:44:29.324 و فراموش ميکنيم که همچين پيشنهادي دادي 00:44:29.331 --> 00:44:31.162 .چون حال بهم زنه 00:44:40.142 --> 00:44:41.302 خداي من 00:44:42.144 --> 00:44:45.136 گولز؟ اونوقت اين گولزها چي ان؟ 00:44:45.381 --> 00:44:48.145 ميشه شيشه رو داد پايين؟ 00:44:48.250 --> 00:44:52.186 جالب بود, خنديديم ديگه همه کمدين شدن 00:44:52.221 --> 00:44:54.246 خيلي بوي بدي داره 00:44:54.356 --> 00:44:57.189 شايد خودت باشي, شايد بو از خودت باشه تا حالا بهش فکر کردي؟ 00:44:58.160 --> 00:45:01.186 گولز انسانهايي هستن که به خون خون آشامها معتاد شدن 00:45:01.330 --> 00:45:03.298 بهشون يه قدرت خارق العاده و جواني ابدي ميده 00:45:04.266 --> 00:45:09.226 مثل خون آشامها, فقط قبلاً همچين چيزي نديده بودم 00:45:10.105 --> 00:45:11.231 تو اينها رو از خودت درآوردي, نه؟ 00:45:12.141 --> 00:45:14.132 اين دختر رو برگردونش به دفتر, اينجا امن نيست 00:45:14.243 --> 00:45:15.210 خودت چي؟ 00:45:16.211 --> 00:45:17.303 من چيزيم نميشه 00:45:23.319 --> 00:45:26.117 اگر تا يک ساعت ديگه برنگشتم, با نيروي ويژه تماس بگيريد 00:45:27.256 --> 00:45:31.158 اگر خون آشام نباشي تنها راهي که ميشد وارد خانه اجساد بشي اين بود که 00:45:31.193 --> 00:45:34.162 .به خون خون آشامها معتاد باشي 00:45:34.263 --> 00:45:35.355 خوشبختانه, اين بازي رو بلد بودم 00:45:36.231 --> 00:45:37.289 فقط يه مدرک ميخواستم 00:45:38.167 --> 00:45:39.361 به خانه اجساد خوش آمدي 00:46:07.328 --> 00:46:11.196 تنها سرنخ من يه رقاص جوون بودش که توي خونه مارا غيبش زد 00:46:11.199 --> 00:46:14.134 حق انتخابهام داشتن تموم ميشدن يا داشتن از دستم در ميرفتن 00:46:14.168 --> 00:46:16.227 داشتم دنبال دوستم ميگشتم شايد بتوني کمکم کني 00:46:16.237 --> 00:46:21.140 اون خون آشامه, قدش حدود 5.7 فوته نزديک 20 ساله,لاغر 00:46:26.414 --> 00:46:28.211 ممنون, خيلي کمک کردي 00:46:29.283 --> 00:46:31.148 تو رو از بالا خواستن 00:46:31.386 --> 00:46:33.354 و اگر نخوام بيام چي؟ 00:46:33.388 --> 00:46:36.152 اونوقت با تخمهات اسکواش بازي ميکنيم 00:46:38.292 --> 00:46:40.260 و ظاهراً امشب اينجا رو شانس نيستم 00:46:41.195 --> 00:46:43.288 ميدوني که چي دارم ميگم 00:46:43.331 --> 00:46:46.129 ...تو رو اون پايين با 00:46:46.167 --> 00:46:49.227 سلام.... اونجا رو نگاه چه خبرا ديلان؟ 00:46:50.304 --> 00:46:53.296 به خانه اجساد خوش اومدي ببخشيد, بازگشتت رو خوش آمد ميگم 00:46:54.242 --> 00:46:57.336 بشين يه نفسي بگير ميتونم واست يه نوشيدني بيارم؟ 00:46:58.146 --> 00:47:00.376 هي, هي, اونکار رو نکن بي ادب نياش 00:47:02.116 --> 00:47:04.277 ميدونم که تو و اين ساختمون با هم گذشته هايي داريد 00:47:04.318 --> 00:47:07.219 ولي بهت اطمينان ميدم, من دنبال دردسر نيستم 00:47:08.156 --> 00:47:09.145 جدي؟ 00:47:09.190 --> 00:47:11.158 پس اين شايعاتي که درباره 00:47:11.192 --> 00:47:12.352 شکارچي هيولا شدنم ميشنوم چي؟ 00:47:15.229 --> 00:47:18.164 شوخي ميکني؟ بعد از کاري که کردي؟ 00:47:19.167 --> 00:47:21.135 ...تنها افسوس من اين بود که 00:47:21.169 --> 00:47:23.262 (و بهشون گفتم, ميخواستم يه سبد ميوه بهت بدم(صلح کردن 00:47:24.205 --> 00:47:26.264 البته اگر همه اون نجيب زاده ها رو 00:47:26.307 --> 00:47:28.332 درع رض يک روز نکشته بودي 00:47:28.342 --> 00:47:30.333 من يک قرن بود که داشتم تواس پس ميدادم 00:47:30.378 --> 00:47:33.176 .قبل از اينکه شانس راه انداختن اينجا رو داشته باشم 00:47:47.395 --> 00:47:49.192 حالا من رو ببين 00:47:49.297 --> 00:47:51.265 من پادشاه جهانم 00:47:52.233 --> 00:47:54.098 پس ممنونم رفيق 00:47:54.402 --> 00:47:56.165 رفيق؟ 00:47:56.270 --> 00:47:57.362 اگر اينقدر باهم دوستيم 00:47:57.405 --> 00:48:00.374 پس چرا بهم نميگي چرا يکي از افرادت يه گرگنما رو کشته 00:48:00.408 --> 00:48:02.376 و چرا چند تاشون سعي کردن مشتري من رو بکشن؟ 00:48:05.146 --> 00:48:06.170 متاسفم که اينو ميشنوم 00:48:06.347 --> 00:48:09.111 ولي نه, کار افراد من نبوده 00:48:11.285 --> 00:48:13.344 پس ظاهراً مشکلي نداري که يه نگاهي به اطراف بندازم 00:48:13.387 --> 00:48:15.355 به ياد خاطرات قديم 00:48:18.159 --> 00:48:21.218 صاحب کلوپي رو نميشناسم که همچين کاري بکنه 00:48:22.295 --> 00:48:24.160 من درخواست اجازه نکردم 00:48:31.238 --> 00:48:32.364 يه نگاه به اطرافت بکن 00:48:33.373 --> 00:48:37.207 اوضاع تغيير کرده ديگه بهت نيازي نداريم 00:48:37.244 --> 00:48:39.212 حالا يه نصيحت دوستانه بهت ميکنم 00:48:39.212 --> 00:48:43.342 برگرد به مسافر خونه ات, و هرکاري دوست داري بکن 00:48:44.251 --> 00:48:46.185 و بذار نژادم رو پيشرفت بدم 00:48:47.220 --> 00:48:48.278 کار تو بوده وارگاس 00:48:49.156 --> 00:48:51.386 و وقتي بتونم ثابت کنم, دوباره منو ميبيني 00:48:52.125 --> 00:48:54.252 ولي دفعه بعدي, زياد مودب نيستم 00:48:59.266 --> 00:49:03.259 مثل هميشه ميگم, دنبال کردن رازها, خوش شانسي مياره 00:49:05.372 --> 00:49:07.203 چته تو؟ 00:49:07.207 --> 00:49:10.176 اگر جاي تو بودم مراقب بودم, چون اين گلوله ها چوبيه 00:49:12.345 --> 00:49:16.076 تئودور کاف, خيابون 114 00:49:17.184 --> 00:49:19.118 اسم خون آشاميت چيه تئودور؟ 00:49:20.353 --> 00:49:21.320 مار 00:49:22.122 --> 00:49:23.214 درباره مارا سيسنوس بهم بگو 00:49:24.191 --> 00:49:27.251 بهت هيچ چيز نميگم 00:49:29.095 --> 00:49:30.289 چند وقته که خون آشام شدي؟ 00:49:31.131 --> 00:49:33.156 بهت نميخوره بيشتر از 10 ساله که زندگيت ابدي شده باشه 00:49:33.266 --> 00:49:36.099 خجالت آوره که اينقدر سريع بميري 00:49:36.136 --> 00:49:37.103 منو بکش 00:49:38.205 --> 00:49:39.297 چرا مارا رو کشتي؟ 00:49:40.207 --> 00:49:41.333 و چرا خون آشامها دنبالش بودن؟ 00:49:42.142 --> 00:49:48.206 اگر منو بکشي, هيچوقت نميفهمي کجاست 00:49:48.315 --> 00:49:52.217 من تنها کسي ام که ميدونم کجاست 00:49:54.321 --> 00:49:56.255 اينو داري ميگي؟ چي هست؟ 00:50:02.229 --> 00:50:05.096 اصلاً جالب نبود تدي 00:50:17.277 --> 00:50:18.335 بذارش زمين 00:50:33.226 --> 00:50:34.250 تو ديگه چي هستي؟ 00:50:54.146 --> 00:50:56.171 ديديد؟ اين پرونده همين رو کم داشت 00:50:56.215 --> 00:50:58.240 يه زامبي گوشتخوار با 7 فوت قد 00:50:59.184 --> 00:51:03.143 .که به زور ميخواست جواب بگيره چند تا انسان واقعي تو نيواورلندز موندن؟ 00:51:03.188 --> 00:51:05.156 پس واقعاً نميدوني بين ديلان و اون خون آشامها 00:51:05.190 --> 00:51:07.181 چه اتفاقي افتاده؟ 00:51:07.226 --> 00:51:09.217 نه, اون زياد درباره اين چيزها حرف نميزنه 00:51:09.261 --> 00:51:13.220 فکر کنم يه ربطي به نامزد چند سال پيشش داره 00:51:14.199 --> 00:51:15.257 ترکش کرد؟ 00:51:15.267 --> 00:51:17.132 ...نه دقيقاً, اون 00:51:21.307 --> 00:51:23.275 خيلي داغون شدي 00:51:24.176 --> 00:51:25.143 تشکر 00:51:25.411 --> 00:51:27.276 يه سرنخ بدست آورديم تا نيم ساعت ديگه ميريم 00:51:27.413 --> 00:51:29.381 صبر کن, چي؟ - تو نه - 00:51:30.249 --> 00:51:32.274 امشب تقريباً داشتم ميمردم بايد يه جاي امن واست پيدا کنم 00:51:32.384 --> 00:51:34.215 پس من چي؟ من چرا نبايد برم؟ 00:51:34.286 --> 00:51:36.117 چون همين الانشم مُردي 00:51:37.189 --> 00:51:38.281 الانشم مردم 00:51:40.259 --> 00:51:44.093 خدايا! چيکار کردي؟ !شبيه زامبي ها شدم 00:51:46.198 --> 00:51:49.361 شرم آوره که به بن بست بخوري 00:51:49.368 --> 00:51:51.302 ولي حداقل گواهينامه رانندگيش دستم بود 00:51:51.303 --> 00:51:53.203 منو مستقيم به سمت آپارتمان آشغالدونيش برد 00:51:53.238 --> 00:51:56.139 اميدوار بودم اون صليب يا مدرکي رو پيدا کنم 00:51:56.175 --> 00:51:58.166 آره, بايد اينجا رو بريزي بهم 00:51:58.210 --> 00:52:00.178 چون واست مهم نيست 00:52:17.196 --> 00:52:18.356 نميدونستم "اَپل" تابوت, هم ميسازه 00:52:28.140 --> 00:52:30.301 فکر ميکردم که خون آشامها نميتونن عکس بندازن 00:52:30.342 --> 00:52:33.175 نه, آينه ها نميتونن اونها رو نشون بدن ولي عکس مشکلي نداره 00:52:33.245 --> 00:52:34.303 بده ببينم 00:52:39.385 --> 00:52:41.319 اين ماراست, گرگنماي مُرده 00:52:42.187 --> 00:52:44.155 اون با يه خون آشام دوست بوده 00:52:44.256 --> 00:52:45.245 اين يکي جديده 00:52:46.225 --> 00:52:48.159 بايد بريم به مراسم تدفين 00:52:56.201 --> 00:52:57.395 تو هنوز چيزي نخوردي, درسته؟ 00:52:58.103 --> 00:53:01.072 شايد مريض باشم, شايد جدي جدي مريض باشم 00:53:01.273 --> 00:53:02.399 اصلاً بهش فکر کردي ديلان؟ 00:53:03.308 --> 00:53:06.175 چون مطمئنم که دکترم به من دروغ نميگه 00:53:06.178 --> 00:53:07.304 تو بايد قضيه رو حل کني 00:53:07.346 --> 00:53:12.180 کاملاً مطمئنم که بيمه من بيماري زامبي رو قبول نميکنه 00:53:12.250 --> 00:53:13.239 تو بايد قضيه رو حل کني 00:53:23.294 --> 00:53:24.283 !بهم شليک کردي 00:53:25.129 --> 00:53:28.292 خداي من! ديلان چرا اينکار رو کردي؟ من زخمي شدم 00:53:29.200 --> 00:53:30.224 زخمي شدم 00:53:34.272 --> 00:53:35.330 درد نميکنه 00:53:36.174 --> 00:53:38.142 مارکوس, تو مردي 00:53:38.242 --> 00:53:42.144 ميتوني به خودت رحم کني و يواش يواش بمير يه مرگ نگون بخت 00:53:42.213 --> 00:53:44.272 يا ميتوني اونطور که خودت ميخواي زندگيت رو تعيين کني 00:53:45.383 --> 00:53:48.113 ولي من نميتونم تصميمي واست بگيرم 00:53:52.190 --> 00:53:54.181 مجبور نبودي بهم شليک کني 00:54:07.205 --> 00:54:10.174 ديدن گابريل تو مراسم تدفين دخترش به اندازه کافي مشکله 00:54:10.174 --> 00:54:13.268 ولي متهم کردن دخترش و دوست پسر قاتلش 00:54:13.344 --> 00:54:16.404 ممکنه باعث "وضعيت بد" بشه 00:54:20.218 --> 00:54:23.346 ميدونستم گابريل همونجا يا بهم شليک ميکنه يا منو ميکشه 00:54:24.255 --> 00:54:25.347 شايدم هردوش 00:54:27.225 --> 00:54:32.322 ميگن اگر به اندازه کافي زندگي کني ميتوني همه جيز رو ببيني 00:54:33.397 --> 00:54:38.232 آرزو ميکردم من رو تو اين مورد ناديده بگيرن 00:54:42.173 --> 00:54:44.232 بخاطر مارا متاسفم گابريل 00:54:45.209 --> 00:54:46.267 واقعاً متاسفم 00:54:49.180 --> 00:54:50.238 ولي من جواب ميخوام 00:54:50.248 --> 00:54:54.275 اون خون آشام اومد پيشم و از زندگيش دفاع کرد 00:54:54.352 --> 00:54:59.187 درباره رابطه اش با مارا همه چيز رو گفت 00:55:00.124 --> 00:55:01.148 همه چيز 00:55:03.194 --> 00:55:05.185 اون دخترم رو نکشته 00:55:11.102 --> 00:55:13.161 گابريل, ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم 00:55:14.205 --> 00:55:16.173 چي رو داري از من پنهان ميکني؟ 00:55:17.208 --> 00:55:18.368 اين براي چيه؟ 00:55:20.111 --> 00:55:22.204 نميدونم براي چيه 00:55:23.214 --> 00:55:26.149 فکر کنم, آرمانگرايي جئاني 00:55:26.184 --> 00:55:31.281 فکر کردن ميتونن با دزدين يه جواهر صلح رو براي اين جنگ قديمي بيارن 00:55:33.157 --> 00:55:36.354 اونها نميدونن با اينکار, هيولا رو بيدار ميکنن 00:55:37.161 --> 00:55:40.186 اين همه خونريزي, براي چي؟ 00:55:41.164 --> 00:55:42.256 ...صبر کن, کدوم هيولا 00:55:42.299 --> 00:55:44.164 اين مشکل مائه که باهاش کنار بيايم, نه تو 00:55:44.401 --> 00:55:47.234 ديگه دير شده, الان منم درگيرم 00:55:50.240 --> 00:55:52.333 وقتي به ته ماجرا برسم يکي بايد جوابگو باشه 00:55:55.212 --> 00:55:56.338 اميدوارم اون تو نباشي 00:55:57.180 --> 00:55:58.272 گابريل به آخر خط رسيده بود 00:55:58.348 --> 00:56:01.317 يا شايد داشت از من دربرابر سرنوشتي که .دخترش گرفتار شد محافظت ميکرد 00:56:09.159 --> 00:56:10.251 چيکار داري ميکني؟ 00:56:16.399 --> 00:56:17.366 ....فقط داشتم 00:56:21.404 --> 00:56:23.304 .اون خيلي خوشگله 00:56:24.174 --> 00:56:25.232 .خوشگل بود 00:56:26.142 --> 00:56:27.200 چي شدش؟ 00:56:28.311 --> 00:56:30.279 منظورم اينه که نيازي نيست بهم بگي 00:56:30.313 --> 00:56:33.077 گفتم شايد دلت بخواد بگي 00:56:43.360 --> 00:56:47.126 وقتي شب اومدم خونه, احساس کردم که يه مشکلي هست 00:56:47.163 --> 00:56:50.291 هواي آپارتمان سردتر شد بود 00:56:53.370 --> 00:56:56.134 مستقيم رفتم طرف خانه اجساد 00:56:56.172 --> 00:56:58.163 ميدونستم کار اونها بوده 00:57:00.110 --> 00:57:03.170 و وقتي نامزدم رو ديدم که کف زمين افتاده 00:57:07.384 --> 00:57:09.215 کنترلم رو از دست دادم 00:57:11.221 --> 00:57:13.280 هيچ چيز نميتونست جلوم رو بگيره تا وقتي انتقامم رو بگيرم 00:57:15.358 --> 00:57:17.155 و اينکار رو کردم 00:57:24.134 --> 00:57:25.192 همشون رو 00:57:35.178 --> 00:57:38.113 اونها از هردومون يه چيز باارزش رو گرفتن 00:57:58.268 --> 00:57:59.326 نميتونم 00:58:05.107 --> 00:58:09.100 سه تا چيزبرگر بزرگ با پنير و گوشت اضافي 00:58:09.311 --> 00:58:12.280 و پياز و قارچ 00:58:13.215 --> 00:58:14.341 يه مقدار نيمروي پنيري 00:58:15.384 --> 00:58:18.251 نيمروي طلايي با پنير 00:58:20.289 --> 00:58:21.278 همراه با کاک 00:58:21.323 --> 00:58:22.290 باشه 00:58:23.359 --> 00:58:25.122 برات ميارم 00:58:25.160 --> 00:58:28.129 هي تامي! يه شماره 9 آماده کن 00:58:29.231 --> 00:58:30.323 شماره 9 چيه؟ 00:58:30.366 --> 00:58:32.129 درسته رفيق 00:58:32.267 --> 00:58:33.291 درسته 00:58:35.404 --> 00:58:38.134 شماره 9 آمده ست 00:58:39.408 --> 00:58:42.172 اين ديگه چه کوفتيه؟ من اينو سفارش نداده بودم 00:58:42.378 --> 00:58:45.279 گوشت کرم با کيک لارو 00:58:46.281 --> 00:58:50.308 يک فنجون روغن موتور داغ با هات داگ اشانتيون 00:58:52.121 --> 00:58:53.213 چرا اين تو هات داگه؟ 00:58:56.258 --> 00:58:59.125 !هات داگ نميخوام! هات داگ نميخوام 00:58:59.294 --> 00:59:01.091 !اين خيلي حال بهم زنه 00:59:01.130 --> 00:59:03.360 ميدوني من تو بچگي چقدر هات داگ خوردم؟ 00:59:04.133 --> 00:59:05.361 ميدوني چيه؟ اينکار رو نميکنم 00:59:05.401 --> 00:59:08.199 !نميخورمش! فراموشش کن 00:59:08.303 --> 00:59:11.238 ...چرا با اون آب مرواريد چشمها 00:59:11.273 --> 00:59:16.108 و اون صورت تاول زده ات و لثه هاي خونيت 00:59:16.145 --> 00:59:20.172 و بوي گندت نميريد با افتخار يه گوشه بميريد 00:59:21.250 --> 00:59:23.218 مثل همون کاري که من ميخوام بکنم 00:59:24.153 --> 00:59:25.279 روز خوش آقا 00:59:26.321 --> 00:59:29.154 نبايد باهاشون اينطوري رفتار کني 00:59:29.324 --> 00:59:31.258 اون هم آدمه ميدوني که؟ 00:59:31.260 --> 00:59:32.318 عزيزم, گمون نکنم متوجه باشي 00:59:32.361 --> 00:59:34.090 که چي داري ميگي, درسته؟ 00:59:34.229 --> 00:59:36.254 آره, گمون کنم 00:59:37.199 --> 00:59:38.188 بيا 00:59:38.400 --> 00:59:41.335 واي نه, اين يه چيزي تو مايه هاي کارهاي خيريه ست؟ 00:59:41.370 --> 00:59:48.337 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:49.211 --> 00:59:50.371 اين گرو حمايت از زامبيها نيست؟ 00:59:51.113 --> 00:59:53.343 آره, و تو هم بايد بياي 00:59:53.348 --> 00:59:56.181 يه عده مثل ما هستن که دور هم جمع ميشن و صحبت ميکنن 00:59:56.285 --> 00:59:59.254 باور کن, کمکت ميکنه 01:00:09.164 --> 01:00:12.224 بايد چندتا جواب از يه دوست قديمي ميگرفتم يه دوست خيلي قديمي 01:00:12.401 --> 01:00:16.394 بورلي يه خون آشام ديوونه بود ولي .ببينيم وقتي 800 سالتون باشه چجوري ميشيد 01:00:22.344 --> 01:00:25.211 هميشه ازت خوشم مياد ديلان 01:00:25.302 --> 01:00:30.211 ولي زياد ايتاليايي تمرين نکردي, درسته؟ 01:00:31.251 --> 01:00:33.240 ...واسه يه خون آشام گفتنش راحته 01:00:36.324 --> 01:00:39.316 زندگي داره از دست ميره, مُردني 01:00:40.228 --> 01:00:43.220 و يه زن ديگه؟ 01:00:44.298 --> 01:00:46.323 تو اصلاً عوض نشدي, درسته؟ 01:00:46.367 --> 01:00:48.164 ديلان منو ببين 01:00:48.202 --> 01:00:50.295 ...قرنهاست که روي اين زمينم ولي هنوز 01:00:50.338 --> 01:00:52.363 .نتوستم يه زني پيدا کن که بيشتر از 98 سال عمر کنه 01:00:53.307 --> 01:00:56.208 جوون خوشتيپ, يکي ديگه پيدا کن 01:00:57.245 --> 01:01:00.305 آره, مثل کساندار نميشه 01:01:03.384 --> 01:01:05.181 درسته 01:01:17.131 --> 01:01:19.258 اين منو ياد قديما ميندازه 01:01:20.234 --> 01:01:21.201 دانته 01:01:24.272 --> 01:01:28.174 يه چيز بهت بگم, اون مردک ميتونست مشروب بخوره 01:01:30.378 --> 01:01:33.211 خب, براي چه کاري به ما افتخار دادي؟ 01:01:34.382 --> 01:01:36.145 درباره اين چي ميدوني؟ 01:01:38.185 --> 01:01:40.312 چيزي نيست, يه افسانه قديمي 01:01:44.292 --> 01:01:46.351 بورلي, من بايد بدونم 01:01:52.333 --> 01:01:54.324 .مردم بخاطر اين دارن ميميرن 01:01:55.269 --> 01:01:56.236 اين چيه؟ 01:01:59.173 --> 01:02:04.236 چيزي که بهت ميگم رو به هيچکس نميگي, باشه؟ 01:02:21.228 --> 01:02:25.289 بهش ميگن قلب بلال 01:02:26.300 --> 01:02:29.292 و براي قرنهاست که گم شده 01:02:30.237 --> 01:02:35.174 پنج هزار سال قبل بلال پا روي زمين گذاشت 01:02:35.309 --> 01:02:38.278 اين قدرتمندترين شيطانه 01:02:39.180 --> 01:02:42.343 اون تاريکي و مرگ رو بر روي تمام جهان آورد 01:02:43.250 --> 01:02:46.310 بهش ميگن قلب بلال 01:02:46.387 --> 01:02:51.290 چون داخل قلب, خون بلاله 01:02:52.326 --> 01:02:57.092 بلال نميتونه نابود بشه فقط زنداني ميشه 01:02:57.297 --> 01:03:02.166 افسانه ها ميگن در يک شب ماه کامل 01:03:02.335 --> 01:03:05.304 بلال دوباره ميتونه بوجود بياد 01:03:06.272 --> 01:03:11.209 همه خالقين به قلب و يه ميزبان نياز دارن 01:03:12.178 --> 01:03:13.270 ميزبان؟ 01:03:13.279 --> 01:03:16.180 يه جسد, يکي از بي روحان 01:03:17.317 --> 01:03:21.344 قلب بلال رو وارد خون ميزبان ميکنن 01:03:21.388 --> 01:03:25.324 وقتي اين اتفاق بيافته, ميزبان محکوم به فنا ميشه 01:03:26.126 --> 01:03:27.354 بلال دوباره زنده ميشه 01:03:28.361 --> 01:03:31.194 و فقط گوش به فرمان خالقشه 01:03:31.331 --> 01:03:34.095 نفرت خالق, نفرت بلال ميشه 01:03:34.100 --> 01:03:37.160 چيزي که خالق بخواد نابود کنه بلال نابودش ميکنه 01:03:37.237 --> 01:03:40.172 ولي براي دستور نابودي بلال 01:03:40.206 --> 01:03:43.107 بايد اول اربابش رو بکشي 01:03:43.209 --> 01:03:48.146 چيزي که بهش ميگيد, يه رابطه همزيستي 01:03:49.115 --> 01:03:53.074 روح هاشون بطور جدانشدي بهم پيوند ميخوره 01:03:53.119 --> 01:03:54.108 عاليه 01:03:54.154 --> 01:03:58.181 ديلان 400 سال قبل قلب دزديده شده 01:04:01.361 --> 01:04:08.233 اين سمبل بالاترين درجه يه شکارچي هيولاست 01:04:08.268 --> 01:04:13.228 اونها قلب رو پيدا کردن و تصميم داشتن تمام بي روحان رو نابود کنن 01:04:14.374 --> 01:04:19.243 ولي همه شکارچيان قبل از اينکه .ازش استفاده بکنن کشته شدن 01:04:20.213 --> 01:04:24.081 افسانه ميگه يه خانواده گرگنما 01:04:24.117 --> 01:04:28.213 مسئول اينه که قلب رو براي قرنها پنهان کنه 01:04:28.254 --> 01:04:30.347 و اونو مثل راز نگه داره 01:04:32.158 --> 01:04:33.125 گابريل 01:04:35.195 --> 01:04:37.390 به مارکوس زنگ زدم و کنار کارگاه سنيوس قرار گذاشتم 01:04:37.397 --> 01:04:40.366 اميدوارم بودم گابريل دستش تو اين کار نباشه 01:04:40.400 --> 01:04:43.198 ولي يه چيزي بهم ميگفت اين آخر ماجرا نيست 01:04:43.203 --> 01:04:45.262 چه اتفاقي افتاده؟ اوضاع بده؟ 01:04:45.305 --> 01:04:46.272 خيلي بده 01:04:56.216 --> 01:04:58.184 بگرد دنبال بقيه زود 01:05:00.120 --> 01:05:01.087 گابريل 01:05:02.222 --> 01:05:04.349 ديگه زماني نمونده 01:05:06.392 --> 01:05:13.161 ...خواهش ميکنم بهشون بگو اسلک بهم گفت که قلب 01:05:13.233 --> 01:05:14.257 ديلان, هيچکس نيست 01:05:15.268 --> 01:05:17.133 اسکلاوي 01:05:17.370 --> 01:05:20.168 بايد اسکلاوي رو پيدا کني 01:05:30.349 --> 01:05:33.284 چي اينکار رو باهاشون کرده؟ 01:05:33.318 --> 01:05:35.218 هموني که تو و مارا رو کشت 01:05:35.254 --> 01:05:38.087 زامبي؟ يه زامبي گنده؟ 01:05:38.357 --> 01:05:40.120 اسکلاوي 01:05:40.359 --> 01:05:42.190 بايد يه چيزي رو بررسي کنم 01:05:42.227 --> 01:05:44.388 به ولفگانگ زندگ بزن, وقتي مياد اونحا اين اطراف نباش 01:05:45.097 --> 01:05:45.358 باشه 01:05:53.205 --> 01:05:55.173 سلام, واقعاً نميدونم بايد چي بگم 01:05:55.207 --> 01:05:57.334 !فکر کنم اسمم مارکوسه 01:05:58.277 --> 01:06:00.245 ...و من 01:06:04.216 --> 01:06:05.240 من مُردم 01:06:05.250 --> 01:06:07.275 سلام مارکوس 01:06:07.319 --> 01:06:08.308 سلام همگي 01:06:08.387 --> 01:06:12.289 وضعيت خيلي سختيه 01:06:14.359 --> 01:06:18.227 ميدونيد, بو بد, غذا خوردن 01:06:19.331 --> 01:06:22.300 همه چيز برخلاف ميلتونه 01:06:23.168 --> 01:06:24.328 اين ميفهمه من چي دارم ميگم 01:06:24.336 --> 01:06:26.304 بايد باهاش کنار بياي - نه نميخوام - 01:06:28.307 --> 01:06:31.208 ولي الان يه مشکل بزرگتري دارم 01:06:31.243 --> 01:06:33.234 من دنبال يه زامبي ميگردم 01:06:33.278 --> 01:06:35.246 دنبال يه زامبي خيلي بزرگ ميگردم 01:06:36.348 --> 01:06:39.112 ...و اون بزرگتر و قويتر از هر چيزيه که 01:06:39.151 --> 01:06:41.176 .تا حالا ديدم, و اون يه قاتله 01:06:43.121 --> 01:06:45.112 ما فکر ميکرديم اينها فقط شايعه هستن 01:06:45.324 --> 01:06:49.260 ميگن اون توي يه نيروگاه برق متروکه تو خارج از شهر زندگي ميکنه 01:06:50.229 --> 01:06:52.094 .منطقه ممنوعه 01:06:53.398 --> 01:06:56.333 مارکوس, بايد مراقب باشي 01:06:56.335 --> 01:07:00.271 تو دنياي زامبي ها جايي براي قهرمانان نيست 01:07:00.272 --> 01:07:01.296 باور کن 01:07:01.340 --> 01:07:05.174 ما از همون قديمها هم ترسو بوديم 01:07:13.118 --> 01:07:14.142 مارکوس؟ 01:07:15.320 --> 01:07:16.287 مارکوس؟ 01:07:19.157 --> 01:07:23.150 اگر تا يک ساعت ديگه برنگشتم, با نيروي ويژه تماس بگيريد 01:07:28.367 --> 01:07:29.334 سلام 01:07:30.168 --> 01:07:31.135 سلام 01:07:36.308 --> 01:07:38.242 ديگه درباره اين چيزي نميدوني؟ 01:07:38.343 --> 01:07:41.107 نه, فقط از دفتر پدرم دزديه شده 01:07:41.380 --> 01:07:45.214 خب هيچوقت هم مال اون نبوده 01:07:45.250 --> 01:07:48.150 منظورم اينه که اين متعلق به گرگنماها بوده 01:07:49.120 --> 01:07:51.145 پدرت ميدونسته که اين فقط 01:07:51.188 --> 01:07:52.212 .يه ارثيه اجدادي براي فروش نبوده 01:07:53.324 --> 01:07:57.192 مارا اونو کشت تا پسش بگيره 01:07:57.194 --> 01:08:01.096 ولي تو گفتي که خون آشامها پشت اين قضيه ان 01:08:01.198 --> 01:08:02.256 نه دقيقاً 01:08:02.400 --> 01:08:06.234 مارا اونو داد به دوست پسر خون آشامش تا قايمش کنه 01:08:06.337 --> 01:08:08.305 و وقتي مارا کشته شد 01:08:08.339 --> 01:08:11.240 اون قضيه رو فقط به يه نفر که .ميتونست بهش اعتماد کنه گفت 01:08:12.109 --> 01:08:13.076 گابريل 01:08:14.145 --> 01:08:15.271 حالا هرسه نفرشون مردن 01:08:20.117 --> 01:08:22.210 کلمه "اسکلاوي" واست معني خاصي نداره؟ 01:08:23.220 --> 01:08:24.187 نه 01:08:25.256 --> 01:08:29.192 من گابريل رو مظنون ميدونستم, دوست قديمي ام رو 01:08:30.261 --> 01:08:32.126 يه مرد با افتخار 01:08:33.230 --> 01:08:34.254 حالا اون مرده 01:08:52.116 --> 01:08:54.277 از خط گذشتن؟ ...شايد 01:08:55.152 --> 01:08:57.177 ولي کار رو بخاطر اون بخطر ننداختم 01:08:58.155 --> 01:09:00.214 ميدونستم اليزابت هنوزم در معرض خطره 01:09:00.257 --> 01:09:04.091 گير افتادن تو يه دنيايي که ...بهش تعلق نداري اصلاً طبيعي نيست 01:09:06.397 --> 01:09:10.333 يه زماني اين حرف رو گوشزد کردم به کساندرا 01:09:21.278 --> 01:09:22.267 صبح بخير 01:09:23.280 --> 01:09:24.338 صبح بخير 01:09:28.185 --> 01:09:29.379 اين يه طلسمه 01:09:29.387 --> 01:09:33.187 تا وقتي تو گردنت باشه خون آشامها نميتونن بهت دست بزنن 01:09:33.357 --> 01:09:35.120 در امان خواهي بود 01:09:48.406 --> 01:09:50.169 مرسي 01:09:51.275 --> 01:09:54.176 ...ديلان باورت نميشه که من 01:09:55.112 --> 01:09:56.101 سلام اليزابت 01:09:56.147 --> 01:09:57.205 ...تو 01:10:04.255 --> 01:10:07.088 ...نبايد سرزده وارد ميشدم, من فقط 01:10:09.126 --> 01:10:12.151 بايد برم, بايد برم 01:10:12.195 --> 01:10:14.186 ...گمونم بتونيم درباره محل 01:10:14.197 --> 01:10:16.062 .اون زامبي گوشتخواري که دنبالشين حرف بزنيم 01:10:18.334 --> 01:10:21.303 من رفتم, خيلي ببخشيد 01:10:21.337 --> 01:10:23.305 مارکوس, برگرد 01:10:30.113 --> 01:10:34.072 پس تو و اليزابت, هان؟ خيلي عاليه 01:10:34.284 --> 01:10:37.151 بنظر خيلي بامزه ست, بنظر دوستت داره .و تو هم اونو دوست داري 01:10:37.187 --> 01:10:38.245 عاليه, بايد ادامه بديد 01:10:38.288 --> 01:10:40.153 ميدوني که.... يه چند وقته 01:10:40.156 --> 01:10:41.248 ...و يه جورايي وارد قلبت ميشه 01:10:41.324 --> 01:10:43.383 خفه شو وگرنه دوباره بهت شليک ميکنم 01:10:46.329 --> 01:10:48.320 زامبي گنده کليد بود 01:10:48.364 --> 01:10:50.332 فقط نميدونم چه ربطي به ماجرا داره 01:10:59.142 --> 01:11:02.168 اينجا مثل مارپيچه راه رو بلدي؟ 01:11:02.212 --> 01:11:04.203 آره يه کم, واسه يه کاري اومده بودم 01:11:04.247 --> 01:11:07.080 چند سال پيش زامبي ها براي مجازاتشون به اينجا آورده شدن 01:11:07.117 --> 01:11:11.349 اونها بخاطر اينکه زياد خطرناک يا .پوسيده شده بودن به اينجا تبعيد شدن 01:11:12.188 --> 01:11:16.284 فقط عجيب غريبهاشون زنده موندن بقيه خورده شدن 01:11:19.129 --> 01:11:20.289 بقيه خورده شدن"؟" 01:11:21.164 --> 01:11:23.223 منظور اينه مثل آدمخوارهايي که همديگه رو ميخورن؟ 01:11:24.100 --> 01:11:25.089 سرتو بدزد - چي؟ - 01:11:25.135 --> 01:11:26.193 سرتو بدزد 01:11:33.276 --> 01:11:35.176 اون ديگه چي بود؟ 01:11:36.146 --> 01:11:38.137 زامبيهاي دست و پا گير 01:11:38.181 --> 01:11:39.205 بامزه بود 01:11:40.083 --> 01:11:42.176 ببخشيد بايد بريم 01:11:42.218 --> 01:11:44.209 خداي من, صبر کن ديلان 01:11:46.156 --> 01:11:49.182 ...اگر منم اون شکلي شدم, تو 01:11:50.160 --> 01:11:52.321 نگران نباش, اون با من 01:11:53.396 --> 01:11:56.160 .اون با تو 01:11:56.166 --> 01:11:58.259 خيلي عاليه ممنون 01:12:01.404 --> 01:12:03.372 ظاهراً اون پايين زامبي نيست 01:12:03.406 --> 01:12:05.340 پس خوبه ديگه نه؟ 01:12:06.209 --> 01:12:07.267 نه دقيقاً 01:12:07.277 --> 01:12:10.075 اينجا از جزيره ريکر هم پر جمعيت تره 01:12:10.113 --> 01:12:13.082 اگر زامبي اون پايين نيست بخاطر اينه که از چيزي ترسيدن 01:12:13.116 --> 01:12:14.083 عاليه 01:12:15.151 --> 01:12:16.175 من ميرم پايين 01:12:17.253 --> 01:12:18.379 ميري پايين؟ ميري اون پايين 01:12:19.088 --> 01:12:22.182 پيش اون جمجمه ها و استخونها و زامبي هاي همجنس خوار؟ 01:12:22.292 --> 01:12:24.157 من همين بالا ميمونم 01:12:24.194 --> 01:12:25.320 من نگهباني ميدم چون هنوز موزها رو نياوردم 01:12:30.200 --> 01:12:32.134 قطعاً کار گوشتخواره 01:12:34.304 --> 01:12:36.169 به چي داري نگاه ميکني؟ 01:12:37.273 --> 01:12:39.365 خون خون آشام از خانه اجساد 01:12:42.177 --> 01:12:43.371 يکي داره کنترل ميشه 01:12:46.381 --> 01:12:48.110 ديلان؟ 01:12:48.317 --> 01:12:49.306 حالت خوبه؟ 01:13:12.241 --> 01:13:13.265 !گوه خوردم 01:13:21.283 --> 01:13:22.272 !خداي من 01:13:25.153 --> 01:13:26.142 ديلان 01:13:31.159 --> 01:13:33.389 خدايا, ديلان منو بکش بالا 01:13:34.196 --> 01:13:36.221 !ديلان 01:13:36.265 --> 01:13:40.201 اون بالا داري چيکار ميکني؟ !اينها کثيفن! کثيفن 01:13:40.335 --> 01:13:41.302 ديلان 01:13:44.206 --> 01:13:47.300 ديلان زود باش! ميخوان منو بخورن 01:13:51.146 --> 01:13:53.137 صبر کنيد! من از شمام 01:14:11.300 --> 01:14:12.324 مارکوس 01:14:16.271 --> 01:14:18.102 تو قهرمان مني 01:14:30.185 --> 01:14:32.085 اونها چي ان؟ 01:14:32.154 --> 01:14:33.348 گلوله هاي چوبي 01:14:33.355 --> 01:14:36.085 گلوله هاي چوبي واسه چه کاري ان؟ 01:14:36.124 --> 01:14:37.091 درباره اش فکر کن 01:14:37.125 --> 01:14:39.355 کي تمام فرصتها رو داشته که درباه قلب بدونه؟ 01:14:39.394 --> 01:14:42.363 از زماني که اين پرونده رو گرفتم کي دنبال منه؟ 01:14:42.364 --> 01:14:45.265 و کي با از بين بردن همه بي روحان سود ميبره؟ 01:14:45.300 --> 01:14:48.326 گمونم يکيه که از گلوله هاي چوبي خوشش نمياد؟ 01:14:49.204 --> 01:14:51.229 وارگاس از اول تو قضيه دست داشته 01:14:51.306 --> 01:14:53.103 وارگاس 01:14:54.209 --> 01:14:55.198 حالا نقشه چيه؟ 01:14:55.344 --> 01:14:57.107 نقشه اي نيست 01:14:57.212 --> 01:14:59.112 فقط اسلحه گنده ها 01:16:33.174 --> 01:16:34.266 بازش کن 01:16:57.231 --> 01:16:58.255 ديلان 01:16:59.366 --> 01:17:01.163 مشکلت چيه؟ 01:17:02.269 --> 01:17:04.203 مشکل من چيه؟ 01:17:05.172 --> 01:17:06.230 بهت که گفتم برميگردم 01:17:12.213 --> 01:17:13.180 !نه 01:17:15.282 --> 01:17:17.250 چي شده, نور فتاب رو دوست نداري؟ 01:17:19.153 --> 01:17:22.316 شايد بتوني کمکم کني قلب کجاست؟ 01:17:24.091 --> 01:17:25.058 چي؟ 01:17:25.259 --> 01:17:27.318 چي داري ميگي؟ اصلاً نميدونم چي داري ميگي 01:17:27.361 --> 01:17:29.260 جواب اشتباه بود خونخوار 01:17:33.333 --> 01:17:35.267 داري منو ميکشي - ميدونم - 01:17:36.169 --> 01:17:39.366 !باشه! وايسا 01:17:45.178 --> 01:17:50.138 من افرادم رو گذاشته بودم تا دنبال قلب بگردن 01:17:51.150 --> 01:17:52.208 ولي منو مقصر ميدوني؟ 01:17:53.152 --> 01:17:56.246 اين چيز, اين مثل يه بمب هسته ايه 01:17:57.156 --> 01:17:58.316 هرکس که بلال رو کنترل کنه 01:17:59.325 --> 01:18:01.293 داره دنيا رو کنترل ميکنه 01:18:02.362 --> 01:18:03.351 اسکلاوي" چيه؟" 01:18:05.265 --> 01:18:08.257 اسکلاوي؟ منظورت چيه؟ 01:18:09.102 --> 01:18:11.229 باشه, باشه, داشتم شوخي ميکردم 01:18:11.271 --> 01:18:14.263 اسکلاوي يه خون آشامه 01:18:15.174 --> 01:18:18.371 يکي از نجيب زاده ها که تو ساختن خانه اجساد کمک کرد 01:18:19.212 --> 01:18:20.304 کجا بايد پيداش کنم؟ 01:18:20.346 --> 01:18:22.109 اون خوابيده 01:18:23.149 --> 01:18:25.276 اون خوابيده, اصلاً اون چرا برات مهمه؟ 01:18:26.252 --> 01:18:29.119 تنهام بذار 01:18:29.355 --> 01:18:32.256 همه پوستم کثيف شد 01:18:33.226 --> 01:18:36.218 بايد يه کم ويتامين اي مصرف کني بزودي برميگرديم 01:18:36.262 --> 01:18:37.354 آره, يه مقدار داروي درخت عود 01:18:39.365 --> 01:18:42.198 يک ساعت و نيم بيشتر به غروب خورشيد نمونده بريم 01:18:42.201 --> 01:18:43.293 کجا داريم ميريم؟ 01:18:44.170 --> 01:18:46.138 اون گفت اسکلاوي خوابه 01:18:49.375 --> 01:18:51.309 اينجا جايي که خاندانشون رو نگه ميدارن 01:18:55.281 --> 01:18:57.306 مثل خونه بازنشستگي 01:18:57.350 --> 01:18:59.147 تو يه لنگرگاه کثيف؟ 01:18:59.185 --> 01:19:01.119 ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟ 01:19:04.223 --> 01:19:06.350 اين علامت هاي عجيب که همه جا هستن چي ان؟ 01:19:06.392 --> 01:19:10.123 اينها حروف خون آشامه, هر خانداني براي خودش حروفي داره 01:19:24.210 --> 01:19:25.234 اون چيه؟ 01:19:26.279 --> 01:19:28.144 خون خون آشام 01:19:28.147 --> 01:19:29.205 فکر ميکردم 01:19:42.295 --> 01:19:44.092 "سرجيو" 01:19:48.201 --> 01:19:50.294 اسکلاوي" خودشه" 01:19:51.371 --> 01:19:52.338 اونم قلبه 01:19:57.275 --> 01:19:59.140 خداي من 01:19:59.378 --> 01:20:02.176 شبيه پدر بزرگم تو مجلس رقصه دبيرستانه 01:20:02.314 --> 01:20:04.282 اونها خوابيدن 01:20:04.316 --> 01:20:05.283 ببخشيد 01:20:10.255 --> 01:20:12.086 واي خدا 01:20:18.096 --> 01:20:20.121 من اونو برنميدارم, شوخيت گرفته؟ 01:20:20.165 --> 01:20:22.258 ببين, مثل کنه بهش چسبيده 01:20:22.401 --> 01:20:24.096 اعضاي بدنت قابل تعويضن 01:20:24.102 --> 01:20:26.332 آره قبلاً يکي هم عوض کرديم, عالي بودش يادته؟ 01:20:27.339 --> 01:20:28.328 باشه 01:20:28.373 --> 01:20:31.103 تو کاراگاهي, خودت برش دار 01:20:31.309 --> 01:20:34.301 فقط مراقب باش يکدفعه برش ندار 01:20:36.248 --> 01:20:37.340 از روي دلسوزي گفتم, باشه؟ 01:20:37.382 --> 01:20:39.077 باشه 01:20:48.293 --> 01:20:52.161 واي خدا! ديلان فرار کن. خودت رو نجات بده 01:20:57.169 --> 01:20:58.136 چي شدش؟ 01:20:59.204 --> 01:21:00.330 گمونم هرگز نخواهي فهميد 01:21:05.243 --> 01:21:08.269 من واسه اينکار ساخته نشدم 01:21:08.280 --> 01:21:12.114 فکر کنم شاشيدم تو خودم 01:21:18.256 --> 01:21:21.157 ميدونيد واسه کسي که فکر ميکنه خيلي باهوشه 01:21:21.193 --> 01:21:22.353 مطمئناً کلمه لعنتي از دهنم زياد خارج شده 01:21:23.161 --> 01:21:24.128 لعنتي 01:21:26.264 --> 01:21:28.164 عزيزان دل 01:21:28.333 --> 01:21:33.202 امشب ما اينجا جمع شديم تا براي آخرين بار .ديلان رو محترم بشماريم 01:21:34.139 --> 01:21:37.131 يک انساني که به اندازه کافي شعور نداشت 01:21:37.209 --> 01:21:39.268 .تا همون بازنشسته بمونه 01:21:43.181 --> 01:21:45.149 لطفاً سخنرانيم رو قطع نکن 01:21:47.352 --> 01:21:52.187 همتون بايد بدونيد که تو اين مدت کاملاً محتاط بودم 01:21:52.290 --> 01:21:55.316 ولي اتفاقات اخير باعث توجه من شد 01:21:58.130 --> 01:22:00.360 منظورم اينه که چي ميتونم درباره مردي بگم که 01:22:01.099 --> 01:22:05.331 نه تنها تمام نجيب زاده هاي خانه اجساد رو در يک روز کشت 01:22:07.172 --> 01:22:08.332 ...بلکه همچنين 01:22:09.341 --> 01:22:12.174 ببخشيد, به خودم گفته بودم که گريه نميکنم 01:22:13.278 --> 01:22:17.305 اون همچنين قلب بلال رو برامون آورد 01:22:22.119 --> 01:22:25.247 ما لحظه هاي سختي داشتيم, همراه با فراز و نشيب 01:22:26.223 --> 01:22:29.090 ولي به مرور زمان بيشتر زخمها خوب ميشن 01:22:30.294 --> 01:22:34.196 ...و اگر بقيه زندگيت زياد .متاسفانه بايد خلاصه کنم 01:22:34.198 --> 01:22:38.157 خواهي ديد که زخمهاي من چقدر سريع خوب ميشن 01:22:38.269 --> 01:22:39.258 ولم کن 01:22:40.304 --> 01:22:43.330 داشت فراموشم ميشد يه سوپرايزي دارم, بياريدش 01:22:43.340 --> 01:22:46.332 حدس بزن کي رو تو دفتر کر کثيفت پيدا کرديم؟ 01:22:49.313 --> 01:22:52.180 يه سگ کوچولو 01:22:53.250 --> 01:22:56.151 چرا تو هميشه خوشگلترين دخترها رو انتخاب ميکني؟ 01:22:56.187 --> 01:23:01.124 ...قسم ميخورم اگر يه ميزبان براي تبديل به بلال داشتم اون رو 01:23:01.158 --> 01:23:04.252 تو خانم جوان, زبانزد خاندان کوچک من ميشدي 01:23:06.230 --> 01:23:10.360 از من دورش کنيد بيا ببرش 01:23:11.368 --> 01:23:15.304 ميدوني, اون منو ياد کساندرا ميندازه 01:23:17.308 --> 01:23:20.243 درسته؟ ميدونم که داشتي درباره اش فکر ميکردي 01:23:21.145 --> 01:23:23.113 اون يه مبارز بود 01:23:23.314 --> 01:23:25.248 ميدوني چيه؟ 01:23:25.249 --> 01:23:28.241 من طعم خونش رو يه کم شيرينتر کردم 01:23:29.286 --> 01:23:32.312 آروم باش 01:23:32.356 --> 01:23:36.190 چطور بايد از شر اون حرومزاده ها خلاص ميشدم 01:23:36.260 --> 01:23:38.160 تو اينکار رو براي من کردي 01:23:39.129 --> 01:23:40.221 !به جون خودم 01:23:42.132 --> 01:23:45.260 شما انسانها, اشتباهاتتون قابل پيش بينيه 01:23:45.369 --> 01:23:47.337 با يه حرکت خودت رو تو دام ميندازي 01:23:47.338 --> 01:23:51.138 با يه حرکت ديگه اسلحه رو در مياري 01:23:51.175 --> 01:23:52.301 خيلي احساساتيه 01:23:53.143 --> 01:23:54.167 ميکشمت 01:23:55.112 --> 01:23:56.101 باشه 01:23:57.381 --> 01:23:59.144 اول من 01:24:05.122 --> 01:24:06.146 وارگاس 01:24:34.118 --> 01:24:36.382 اين عقب نشينيه 01:24:42.126 --> 01:24:44.219 ديلان؟ احساس ميکنم انگار زمين خوردم 01:24:52.135 --> 01:24:55.229 ديلان ما کجاييم؟ ما کجاييم؟ 01:24:56.372 --> 01:24:57.339 ما توي يه قبريم 01:24:58.374 --> 01:25:00.308 توي قبريم؟ 01:25:00.343 --> 01:25:03.107 تو قبر چيکار ميکنيم؟ داري شوخي ميکني؟ 01:25:03.279 --> 01:25:05.110 ديلان 01:25:05.381 --> 01:25:07.349 واي خدا, بايد به يکي زنگ بزنم 01:25:08.217 --> 01:25:10.185 صبر کن, دستپاچه هم نشو, باشه؟ 01:25:10.186 --> 01:25:12.279 فقط آروم باش 01:25:13.256 --> 01:25:15.224 پليس, مشکلتون چيه؟ 01:25:15.291 --> 01:25:16.315 الو 01:25:16.359 --> 01:25:20.090 ما توي يه قبر گير افتاديم 01:25:20.129 --> 01:25:21.289 و نميدونم کجاست, اينجا تاريکه 01:25:21.297 --> 01:25:23.128 و سرد, و بوي گوه مياد 01:25:23.166 --> 01:25:24.224 ميتونيد موقعيتتون رو بهم بديد؟ 01:25:24.267 --> 01:25:26.098 و اينجا با دوستم گير افتاديم 01:25:26.102 --> 01:25:28.229 و نميدونه ما کجاييم و خيلي ترسيده 01:25:28.271 --> 01:25:30.068 ...اون ترسيده ولي من دارم سعي ميکنم که 01:25:30.106 --> 01:25:31.300 صداتون قطع و وصل ميشه, صدارم رو ميشنويد؟ 01:25:34.243 --> 01:25:37.076 !شاهدم کيه؟ دُمم 01:25:39.115 --> 01:25:40.275 چيه؟ 01:25:40.283 --> 01:25:42.114 خواهشاً ساکت باش 01:25:42.251 --> 01:25:45.220 ببين ديلان, من دارم فکر ميکنم 01:25:49.092 --> 01:25:50.218 چيه؟ 01:25:50.360 --> 01:25:54.353 يه واقعيت کوچولو, زامبي ها حفاران قهاري هستن 01:26:00.136 --> 01:26:04.163 داري ميگي من زمين يه قبر ترسناک رو بکنم تا بريم بيرون؟ 01:26:05.308 --> 01:26:06.275 آفرين 01:26:08.344 --> 01:26:12.075 نخير, اين اتفاق نميافته 01:26:12.115 --> 01:26:15.243 هي مرد گنده! اين اتفاق نميافته 01:26:15.318 --> 01:26:20.312 نه, نه, نه, نه 01:26:21.324 --> 01:26:23.087 ديلان نه 01:26:26.262 --> 01:26:28.093 ازت متنفرم 01:27:01.297 --> 01:27:03.265 زياد بد هم نيست 01:27:16.078 --> 01:27:18.171 حالا "بپيچ به بازي" کجاست؟ 01:27:19.114 --> 01:27:20.206 به عنوان يه زامبي خوب بود 01:27:22.184 --> 01:27:23.242 لعنتي 01:27:24.119 --> 01:27:25.086 چيه؟ 01:27:26.254 --> 01:27:28.222 اون طلسم گردنش نبود 01:27:28.223 --> 01:27:31.124 ما نجاتش ميديم, يعني داريم ميريم که نجاتش بديم 01:27:31.159 --> 01:27:33.184 من نگران اون نيستم 01:27:45.140 --> 01:27:46.368 چي شده, دُخمل؟ 01:27:47.309 --> 01:27:49.243 چرا اخم کردي؟ 01:27:49.344 --> 01:27:52.336 نگران نباش, نميخوام بکشمت 01:27:53.381 --> 01:27:57.147 در واقع قراره تا ابد زنده بموني 01:27:58.320 --> 01:28:04.088 اگر افسانه بلال درست باشه .ممکنه بيشتر از من هم عمر بکني 01:28:05.260 --> 01:28:08.229 ...ولي نه تا قبل از اينکه تما بي روحان رو 01:28:08.263 --> 01:28:10.128 .جلوي من به زانو دربياري 01:28:12.100 --> 01:28:15.126 کي ميدونه, شايد اونها هم زنده بمونن 01:28:18.240 --> 01:28:22.267 ما تو رو براي مدت کوتاهي مثل خودمون ميکنيم 01:28:23.211 --> 01:28:25.179 ميدوني, چون فقط بي روحان ميتونن تبديل به بلال بشن 01:28:25.213 --> 01:28:28.205 ميدونم, من قوانين رو درست نکردم 01:28:32.187 --> 01:28:34.121 بايد يه اعترافي کنم 01:28:38.193 --> 01:28:40.354 احتمالاً قراره کلي حال کنم 01:28:42.097 --> 01:28:44.224 Mors tua, vita mea. 01:28:44.299 --> 01:28:45.266 ببخشيد؟ 01:28:46.201 --> 01:28:47.293 يه حرف خانواده قديميه 01:28:47.335 --> 01:28:51.271 "که ميگه "مرگ تو زندگي منه 01:28:57.245 --> 01:28:59.076 !عجب 01:29:33.315 --> 01:29:35.249 قلب کجاست؟ 01:29:42.089 --> 01:29:44.057 تمام اين مدت کار اليزابت بوده 01:29:44.124 --> 01:29:46.183 اون بود که زامبي تاتو کرده رو کنترل ميکرد 01:29:46.193 --> 01:29:50.186 و اون کسي بود که گابريل, اسليک, و تو رو کشت 01:29:50.231 --> 01:29:52.324 همشون رو - ميدونستم - 01:29:52.366 --> 01:29:55.301 اون يه شکارچي هيولاست درست مثل پدرش 01:29:55.302 --> 01:29:58.100 منم بايد اسلحه داشته باشه؟ منم اسلحه ميخوام 01:30:01.108 --> 01:30:03.167 ظاهراً ميخواد ميراث خانواده گيش رو بجا بياره 01:30:04.245 --> 01:30:06.270 زنگ بزن به ولفگانگ, بگو کاوالري رو بياره 01:30:07.181 --> 01:30:08.170 زود باش 01:30:21.195 --> 01:30:24.164 صبر کن! اينکار رو نکن اليزابت 01:30:24.164 --> 01:30:28.191 ميدونستم تو تنها کسي بودي که ميتونستي برام پيداش کني 01:30:28.369 --> 01:30:31.133 شماها بايد درک کنيد که چيکار دارم ميکنم 01:30:31.171 --> 01:30:33.230 بايد بفهمي چرا 01:30:33.240 --> 01:30:34.264 من متوجه ام 01:30:35.175 --> 01:30:38.303 ولي اين انتقام يا هرچي که هست جوابش نيست 01:30:39.113 --> 01:30:41.274 اين ربطي به مرگ پدرم نداره 01:30:41.315 --> 01:30:45.149 اين هدف بزرگتريه, ما آدمهاي خوب هستيم 01:30:45.286 --> 01:30:48.153 با کشتن ميليونها بي روح؟ 01:30:49.089 --> 01:30:52.115 نه, تو در اشتباهي اليزابت 01:30:53.093 --> 01:30:55.323 ما آدمهايي خوبيم و تو هيولايي 01:30:58.232 --> 01:31:01.099 ايکاش ميتونستم بهت بفهمونم 01:31:01.135 --> 01:31:02.102 اينکار رو نکن 01:31:04.204 --> 01:31:05.171 زود باش 01:31:13.247 --> 01:31:14.236 نه 01:31:20.087 --> 01:31:21.054 عالي شد 01:31:24.291 --> 01:31:25.258 خداي من 01:33:16.202 --> 01:33:17.169 طاقت بيار ديلان 01:33:27.280 --> 01:33:29.077 ديلان 01:33:29.115 --> 01:33:30.173 !عجله نکن! ازش دور بمون 01:33:30.216 --> 01:33:32.081 !بس کن مارکوس 01:33:32.118 --> 01:33:33.085 اليزابت 01:33:42.161 --> 01:33:44.061 مارکوس بيخيال 01:34:00.079 --> 01:34:02.070 قدرت زامبي, هرزه 01:34:44.389 --> 01:34:47.256 صبر کن! تو از من دستور ميگيري 01:35:02.107 --> 01:35:05.235 دشمنان ما هيولاهاي بيرون از اين ديوارن, نه اينجا 01:35:16.288 --> 01:35:18.153 من ارباب تو هستم 01:35:22.154 --> 01:35:37.154 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:36:01.333 --> 01:36:03.130 خب اينجا چي داريم؟ 01:36:04.135 --> 01:36:06.194 شکارچي هيولا رو بيرون انداختن؟ 01:36:06.338 --> 01:36:09.273 فکر کردي ميتوني ما رو با اون حيوون خوونگيت از بين ببري؟ 01:36:10.275 --> 01:36:13.335 حدس بزن خوک کوچولو, ما اينجاييم 01:36:14.312 --> 01:36:17.338 و حالا وقت مُردنه 01:37:59.283 --> 01:38:01.342 ما خيلي پيشرفت کرديم 01:38:12.296 --> 01:38:14.230 کارت خوب بود ديلان 01:38:29.079 --> 01:38:30.273 مردم زيادي بخاطر اين مردن 01:38:31.315 --> 01:38:33.249 يه کسي رو ميخوام که بهش اعتماد داشته باشم تا اينو نگه داره 01:38:36.120 --> 01:38:37.348 بخاطر پدرت متاسفم 01:38:38.122 --> 01:38:39.282 اون مرد خوبي بود 01:38:40.224 --> 01:38:42.124 نبايد به اون سرعت رو حرف پدرم حساب ميکردم 01:38:43.127 --> 01:38:45.186 چرا بعضي وقتها به کارگاه نمياي؟ 01:38:45.295 --> 01:38:48.264 ولي اين دفعه, نقره هات رو بذار خونه بيا 01:38:49.133 --> 01:38:51.101 باشه 01:39:01.311 --> 01:39:03.074 حالت خوبه؟ خيلي داغون شدي 01:39:07.251 --> 01:39:10.152 دفعه بعدي من مشتري ها رو انتخاب ميکنم 01:39:16.193 --> 01:39:18.161 انگار يه چيزي رفته تو چشمم 01:39:18.162 --> 01:39:19.151 چيزي تو چشمم رفته؟ 01:39:21.164 --> 01:39:22.290 نه 01:39:22.331 --> 01:39:24.094 خوبه؟ - آره - 01:39:24.133 --> 01:39:25.327 نميتونم.... خيلي عجيبه 01:39:26.202 --> 01:39:27.294 زنگ بزن يه تاکسي بگير 01:39:27.303 --> 01:39:29.100 باشه, بيا 01:39:30.139 --> 01:39:32.198 نگهش دار ديگه, مرسي 01:39:39.248 --> 01:39:42.115 ميدوني, من انداختمش, بذار خودم برش دارم 01:39:43.152 --> 01:39:44.210 اشکالي نداره 01:39:47.223 --> 01:39:50.090 ميخوام يه مدتي استراحت کنم 01:39:50.293 --> 01:39:53.091 بايد چند تا کپي براي دستيارم بگيرم 01:39:53.129 --> 01:39:55.097 باشه ميسپاريش به من؟ - البته - 01:39:55.131 --> 01:39:56.291 رديفش ميکنم 01:39:57.133 --> 01:40:01.126 دستيار؟ خداي من ديلان, تو الان گفتي "دستيار"؟ 01:40:01.304 --> 01:40:04.273 ...ظاهرا داري درباره 01:40:04.307 --> 01:40:06.207 البته که منظورت منم 01:40:06.342 --> 01:40:09.072 خيلي عاليه 01:40:09.111 --> 01:40:11.170 ...ببخشيد, منظوري نداشتم 01:40:11.214 --> 01:40:13.239 ميدونم داري درد ميکشي, ببخشيد 01:40:14.317 --> 01:40:16.308 اگر يه دست ديگه داشتم بغلت ميکردم 01:40:17.220 --> 01:40:22.089 واست يه دست جديد ميگيريم, چشم جديد 01:40:22.124 --> 01:40:24.183 ميدوني چي؟ ميخوام اين دست رو خاک کنم 01:40:24.293 --> 01:40:26.352 بوي ادويه هاي قديمي رو ميده منو ياد پدرم ميندازه 01:40:27.129 --> 01:40:29.154 صبر کن ببينم, چشم؟ چي داري ميگي؟ 01:40:29.232 --> 01:40:30.199 خودت ميبيني 01:40:31.200 --> 01:40:33.191 بريم واست يه هات داگ بخرم 01:40:33.236 --> 01:42:37.195 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.