WEBVTT

00:00:01.751 --> 00:01:13.451
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.222 --> 00:01:51.570
بيا بابا
بريم ساحل بازي کنيم

00:01:51.571 --> 00:01:53.516
دارم ميرم کفشهامو در بيارم باشه

00:02:02.006 --> 00:02:03.872
آره سرده ها؟

00:02:06.243 --> 00:02:08.877
يه قصر بزرگ ميشه

00:02:11.204 --> 00:02:13.706
اگه نفت پيدا کردي بهم بگو

00:02:57.323 --> 00:02:59.965
سلام-
سلام چطوري؟-

00:03:00.634 --> 00:03:02.001
تمام مدت اينجا منتظر بودم

00:03:02.003 --> 00:03:04.398
اوه بابا

00:03:04.401 --> 00:03:06.352
قطار هميشه سر وقته
تو هميشه زود مياي

00:03:06.356 --> 00:03:09.093
دوباره شروع کردي؟-
چرا  قبول نداري؟-

00:03:09.095 --> 00:03:11.354
بيا بريم خونه-

00:03:34.095 --> 00:03:35.847
حالت خوبه عزيرم؟

00:03:53.397 --> 00:03:56.341
ميدوني چيزايي هستش که
ميتوني اونارو بهم بگي

00:03:56.343 --> 00:03:59.009
اونقدرها هم تو ارتباطات
بد نيستم

00:03:59.012 --> 00:04:01.505
و مانند اينها
که ممکنه فکر کني

00:04:01.506 --> 00:04:03.620
من تو اين دنيا زندگي کرده ام

00:04:06.288 --> 00:04:08.232
من حامله نيستم-

00:04:08.236 --> 00:04:11.704
نه نه من اينو نگفتم-

00:04:11.705 --> 00:04:13.548
آره

00:04:18.845 --> 00:04:20.526
آيا کسي رو ميبيني؟

00:04:21.398 --> 00:04:22.888
آره

00:04:26.313 --> 00:04:28.693
کسي با يه اسم؟-

00:04:29.853 --> 00:04:32.181
نه تو تو اونو دوست نخواهي داشت-
از کجا ميدوني؟-

00:04:32.183 --> 00:04:34.557
از کجا ميدوني ازش خوشم
نخواهد اومد؟

00:04:35.702 --> 00:04:37.705
دوست داشتم تو هم کسي رو داشتي

00:04:37.707 --> 00:04:41.582
کي گفته که من يکي رو ندارم
و يکجا قايمش نکردم؟

00:04:52.096 --> 00:04:54.252
دختر خودمي

00:05:55.156 --> 00:05:57.921
خوب من مطمئن نيستم که
چطوري بايد بپزمش

00:05:57.925 --> 00:06:01.816
آخر سر به سبزيجاتت رسيدي
و من نميدونم که بتونم بخورمش

00:06:01.818 --> 00:06:05.196
حالت خوبه؟
تو بايد دکتر رفته باشي آره؟

00:06:05.198 --> 00:06:06.850
آخرين بار کي رفتي؟

00:06:06.852 --> 00:06:10.516
من يه چکاپ فيزيکي هرسال دارم-
درسته اونا مجبورت ميکنن-

00:06:10.517 --> 00:06:14.163
مواظب باش
چطوري تونستي مرخصي بگيري؟

00:06:14.167 --> 00:06:16.638
تو اصلا نميدوني که کارم چيه

00:06:16.640 --> 00:06:18.320
البته که ميدونم
چيکار ميکني

00:06:18.322 --> 00:06:22.520
بابا من يه کارآموز ممتازم
ميتونم هروقت که بخوام بيام بيرون

00:06:23.708 --> 00:06:25.889
ميخواستم بيام خونه

00:06:26.644 --> 00:06:28.378
خوشحالم که اومدي

00:06:29.026 --> 00:06:31.443
شايد بخواي بهم بگي که چي
داره اذيتت ميکنه

00:06:31.864 --> 00:06:34.524
من فقط خسته ام

00:06:34.526 --> 00:06:36.493
فکر کنم که يه ويروس دارم

00:06:36.495 --> 00:06:41.190
آره؟ ميخواي دراز بکشي؟
برو بالا و دراز بکش

00:06:41.193 --> 00:06:43.002
اتاقتو واست آماده کردم

00:06:43.004 --> 00:06:45.105
ميدونستم که ميکني بابا

00:06:45.506 --> 00:06:47.798
يکم زنجبيل معدتو آروم ميکنه
يکي واست ميارم

00:06:47.800 --> 00:06:50.186
هميشه يکم زنجبيل پيشم هست

00:07:05.880 --> 00:07:08.371
عزيزم عزيزم
حالت خوبه؟

00:07:09.936 --> 00:07:10.779
...بابا-
حالت خوبه؟-

00:07:10.782 --> 00:07:14.398
اوه خدا من بايد برم دکتر

00:07:14.401 --> 00:07:17.155
بابا من بايد يه چيزي بهت بگم
بايد اينو بهت ميگفتم

00:07:23.971 --> 00:07:25.272
گرفتمت

00:07:27.748 --> 00:07:29.010
کريــــــون

00:07:38.636 --> 00:07:40.605
اوه خدا

00:07:48.620 --> 00:07:50.546
دختر خودمي

00:07:51.239 --> 00:07:55.899
...من
...ميدونم

00:09:00.024 --> 00:09:02.003
حدود ساعت 5:09
5:10

00:09:02.003 --> 00:09:03.390
تا جايي که تونسته ببينه
سفيد پوست بوده

00:09:03.394 --> 00:09:05.009
با يه ماسک اسکي

00:09:05.011 --> 00:09:08.061
"يه کلمه رو فقط فريا زد "کريـــــون
و بعدش شليک کرد

00:09:08.062 --> 00:09:10.710
خداي من

00:09:13.557 --> 00:09:17.066
بعدش فرار کرد
دنبالش نکردش

00:09:45.651 --> 00:09:48.745
يکم آب   قهوه يا چيزي ميخواي؟

00:09:50.844 --> 00:09:53.474
يا يه چيزه قويتر ميخواي؟

00:09:53.476 --> 00:09:55.513
ميدونم اين دور و بر يه شيشه مشروب
Crown Royal
هستش

00:09:55.514 --> 00:09:58.116
که کلي روشو خاک گرفته

00:10:03.528 --> 00:10:07.276
بالاخره بايد قدم اول رو برداري
تامي

00:10:07.279 --> 00:10:12.434
مهم نيست که الان باشه
من باهات ميمونم باشه

00:10:14.142 --> 00:10:15.885
بريد بيرون
بريد بيرون از اينجا

00:10:15.886 --> 00:10:17.827
اون حلقه بسکتتون نيستش
بيرون

00:10:17.829 --> 00:10:21.407
يکي يکم قهوه درست کنه-
من يه ليوان زنجبيل ميخوام-

00:10:21.410 --> 00:10:23.111
واسش زنجبيل بيارين

00:10:29.991 --> 00:10:32.595
ما ميگيريمش تامي

00:10:33.489 --> 00:10:35.287
خودت ميدوني که ما چجوري
به اينجور مسائل واکنش نشون ميديم

00:10:35.289 --> 00:10:36.290
مساله يه افسر پليسه

00:10:37.031 --> 00:10:41.626
مساله افسر پليس يعني چي
ما بايد واسه همه همينجوري باشيم

00:10:41.628 --> 00:10:44.231
مساله افسر پليس
تو فکر ميکني چه گهي هستي؟

00:10:44.234 --> 00:10:48.011
اگه ميخواي مساله رو فلسفيش کني
منم فلسفي ميشم

00:10:50.248 --> 00:10:53.906
نميخواي خودتو تميز کني؟-
نه من خوبم-

00:10:55.410 --> 00:10:57.739
ازت ميخوام که بياي پيش
کارول و من

00:10:57.742 --> 00:10:59.172
نه

00:11:00.288 --> 00:11:03.260
تو نميتوني اينجا بموني-
اينجا جاييه که زندگي ميکنم-

00:11:06.544 --> 00:11:08.176
...اگه با من نمياي-
...فقط به بقيه بگو-

00:11:08.177 --> 00:11:11.682
از اينجا برن بيرون...
فقط کارشونو تموم کنند و برن

00:11:12.037 --> 00:11:13.822
اين يه آدمه مسلح و خطرناکه

00:11:13.823 --> 00:11:15.324
فکر ميکني که من کي ام؟

00:11:18.255 --> 00:11:20.333
ميشه همه بروند بيرون؟
ميخوام که بروند

00:11:20.336 --> 00:11:22.187
ميتونن کارشونو تموم کنند و برن؟

00:11:22.189 --> 00:11:24.824
بيــــرون
!بيــــرون

00:13:16.035 --> 00:13:20.600
تلفنه کريونه الو؟

00:13:41.320 --> 00:13:43.429
حالت خوبه؟

00:13:46.269 --> 00:13:49.210
بابا حالت خوبه؟

00:13:51.907 --> 00:13:53.980
آره خوبم

00:13:58.395 --> 00:14:00.316
کي دختر کوچولويه منه؟

00:14:00.318 --> 00:14:01.319
مــ

00:14:02.155 --> 00:14:03.465
کي عشقه منه؟

00:14:03.467 --> 00:14:04.767
مــ

00:14:35.821 --> 00:14:37.651
تير اندازي شب قبل
دختري از بوستون

00:14:37.653 --> 00:14:41.120
به گفته پليس
اما کريون 24 ساله

00:14:41.122 --> 00:14:43.933
MIT فارق التحصيل
در جلوي منزلش

00:14:43.937 --> 00:14:47.778
در رزينديل به وسيله مردي که
بنظر ميرسد پدرش را هدف قرار داده بود کشته شد

00:14:50.955 --> 00:14:53.371
کتي تا آنجا که فهميدم

00:14:53.372 --> 00:14:54.638
پليس مدارکي در حال حاضر ندارد

00:14:54.640 --> 00:14:57.401
ليزا هنوز سوالات بدون پاسخ
زيادي وجود داره

00:14:57.404 --> 00:15:00.071
در اين پرونده
اما کريون 24 ساله

00:15:00.073 --> 00:15:03.026
بيرون از اين خانه در رزينديل
بهش شليک شد

00:15:03.029 --> 00:15:07.530
بيرون ورودي پشت سرم
منابع ميگويند مظنون اين پرونده

00:15:07.532 --> 00:15:08.949
اين لعنتيو خاموش کن

00:15:12.997 --> 00:15:15.782
حالت خوبه؟-
آره خوبم-

00:15:18.590 --> 00:15:20.261
هيچکدوم از همسايه هات
چيزي نديدن

00:15:20.263 --> 00:15:23.363
و بارون هم چيزي از صحنه جرم
باقي نگذاشت

00:15:24.039 --> 00:15:26.860
ما بايد پرونده هاتو
مرور کنيم تامي

00:15:28.043 --> 00:15:31.002
بايد رو اين مساله حسي
داشته باشي

00:15:33.999 --> 00:15:36.340
اونا ميخوان بري بالا ببيننت اول
بهرحال

00:15:36.343 --> 00:15:37.554
آره؟-
آره-

00:15:37.556 --> 00:15:40.336
اين خارج از موضوعه
ولي اين تلفنه دخترمه

00:15:40.338 --> 00:15:42.862
يه ليست کامل از تمام تماس هاش ميخوام
بايد با دوستاش صحبت کنم

00:15:42.864 --> 00:15:43.953
...دوستاش همکاراش و اين چيزا-
باشه باشه-

00:15:43.955 --> 00:15:45.795
جانت ميتونه همشو انجام بده
نگرانش نباش

00:15:45.798 --> 00:15:47.097
تماس هاشم قطع کن

00:15:52.000 --> 00:15:53.112
تام

00:15:53.896 --> 00:15:58.548
تسليت ميگم
هرچي از من و مري خواستي بگو

00:15:58.551 --> 00:16:00.464
و درباره مراسم هم بهمون خبر بده

00:16:00.466 --> 00:16:02.516
مراسم تو گلوب و هرالد هستش

00:16:02.518 --> 00:16:04.848
من پايين نبودم که
...ميدوني

00:16:06.331 --> 00:16:07.765
ممنون

00:16:10.037 --> 00:16:11.579
بيل وايت هاوس کارهارو
ميچرخونه

00:16:11.581 --> 00:16:14.787
تمام منابع اين اداره
واسه اونه

00:16:15.308 --> 00:16:19.006
اين يه مساله پليسيه
مساله يه افسر پليسه

00:16:21.053 --> 00:16:24.956
خوب ميخواي يه مرخصي بگيري؟

00:16:25.324 --> 00:16:26.623
نه

00:16:30.274 --> 00:16:33.460
ما نميتونيم تورو تو تجسس داشته باشيم
اين يه قانونه

00:16:33.464 --> 00:16:35.956
خوب از اونجايي که بايد
...معلوم بشه که کي

00:16:35.958 --> 00:16:38.966
ميخواسته منو بکشه واسه دلايلي
که فقط من اونو ميفهمم پس

00:16:38.968 --> 00:16:42.106
ترجيح ميدم بهش توجه بشه
پس اين قانون ها استفاده نشه

00:16:46.452 --> 00:16:49.775
درست ميگه   نه؟-
فکر کنم حق باهاشه-

00:16:52.779 --> 00:16:55.236
من بايد يه گزارش واسه خبرگزاري ها
...آماده کنم چيزي هست که

00:16:55.239 --> 00:16:57.704
بخواي توش باشه؟
ميخواي باهام بياي؟

00:16:57.705 --> 00:17:00.683
نه ممنون-
اونا ميخوان تو رو ببينن-

00:17:00.685 --> 00:17:03.107
نميخوام درگير اين چيز ها بشم

00:17:08.726 --> 00:17:10.165
بسيار خوب

00:17:11.282 --> 00:17:13.821
من نميخوام توي اتاق جنايت بشينم
و نتيجه اي واسم نداشته باشه

00:17:13.824 --> 00:17:15.913
هيچ مدرک فيزيکي وجود نداره؟

00:17:15.914 --> 00:17:21.059
اگر که اسلحه يا چيزي داشتيم
خدا نميتونم اصلا فکر کنم

00:17:22.121 --> 00:17:24.911
اون سراغ من خواهد اومد

00:17:25.548 --> 00:17:27.988
اون سراغ من خواهد اومد ولي
نه جايي مثل اينجا

00:17:27.989 --> 00:17:30.204
من بايد برم يه چرخي بزنم
بايد فکر کنم

00:17:30.537 --> 00:17:32.377
هرکاري ميخواي بکن فقط
منو ازش مطلع کن

00:17:32.378 --> 00:17:34.238
من اونجا ميگذارمت

00:17:34.753 --> 00:17:37.182
من بايد برم
کرونر ميخواد که من جسد رو شناسايي کنم

00:17:37.184 --> 00:17:38.529
آمادگيشو داري؟-
آره-

00:17:38.532 --> 00:17:40.620
ازت ميخوام که همه
پرونده هامو واسم بياري

00:17:40.621 --> 00:17:43.664
تو پرونده هاي) امسال هيچي اصلا واسم)
معني نداره

00:17:43.666 --> 00:17:44.966
تامي

00:17:49.318 --> 00:17:51.707
همشونو فرستادم ببرند خونت

00:17:52.170 --> 00:17:53.818
حتما

00:18:00.149 --> 00:18:03.651
:علت مرگ
جراحات در نتيجه صدمات تيراندازي

00:18:03.653 --> 00:18:08.566
خونريزي شديد
و حمله قلبي به علت شوک

00:18:14.648 --> 00:18:17.429
تام اين خيلي سخته

00:18:19.854 --> 00:18:22.021
تو قبلا اين کار رو انجام دادي
...ولي ايندفعه فرق ميکنه

00:18:22.025 --> 00:18:23.325
بذار تمومش کنم

00:18:34.352 --> 00:18:38.338
آيا اين دخترته
اما شارلوت کريون؟

00:18:38.519 --> 00:18:39.961
بله

00:18:42.346 --> 00:18:43.778
ولش کن

00:19:12.802 --> 00:19:14.877
يه قيچي به من بديد

00:19:15.614 --> 00:19:20.502
چي ميگي تام؟-
قيچي من قيچي ميخوام-

00:20:13.796 --> 00:20:15.196
گريه نکن

00:20:16.988 --> 00:20:18.172
من نميکنم

00:20:26.715 --> 00:20:29.043
نميدونم که بتونم
انجامش بدم

00:20:30.255 --> 00:20:31.593
بايد بتوني

00:20:37.774 --> 00:20:39.079
باشه

00:20:46.439 --> 00:20:49.534
تو دو نفر از افرادتو جلوي خونم
علاف کردي بيل

00:20:49.535 --> 00:20:51.008
اگه اونا رو توي محله لازمشون داري
ببرشون

00:20:51.011 --> 00:20:52.522
جاهاي ديگه

00:20:52.525 --> 00:20:55.281
يکنفر سعي کرد تو رو بکشه
اونا اونجا ميمونند

00:20:55.662 --> 00:21:00.291
من هيچي ندارم هيچي
من هيچ دشمني ندارم

00:21:03.232 --> 00:21:04.619
گوش کن ميدوني
من درکت ميکنم

00:21:04.622 --> 00:21:06.866
من تو مکالمه خصوصي با تو
گير نکردم بيل

00:21:06.867 --> 00:21:08.559
عصبي نشو

00:21:10.685 --> 00:21:12.941
و به دو نفر يونيفرم پوشت تو
ماشين پليس بگو

00:21:12.944 --> 00:21:15.832
توي بوته ها نشاشن
اونا ميتونن بيان تو خونه

00:21:40.959 --> 00:21:43.321
اين ساحل توئه

00:22:16.096 --> 00:22:18.260
هي بابا
بيا اينجا

00:22:18.263 --> 00:22:20.010
بيا بابا

00:22:33.374 --> 00:22:35.847
باشه عزيزم
الان ميام اونجا

00:22:35.850 --> 00:22:37.309
ادامه بده

00:23:22.087 --> 00:23:27.093
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24:28.952 --> 00:24:31.386
"David Burnham"

00:24:42.906 --> 00:24:44.218
تام

00:24:45.294 --> 00:24:47.169
آماده اين هستي؟

00:24:47.450 --> 00:24:50.013
ماسک اسکي توي حصار
پنج تا خونه اونطرفترت پيدا شد

00:24:50.016 --> 00:24:53.393
موي اونو پيدا کرديم سفيد پوست
DNA الان رفته واسه

00:24:56.003 --> 00:24:58.912
خبرشو بهم بده-
کجا داري ميري؟-

00:27:07.699 --> 00:27:10.092
آقاي برنهام؟
آقاي برنهام آره؟

00:27:10.095 --> 00:27:11.395
آره

00:27:11.398 --> 00:27:14.399
آروم باش باشه؟
من نميخوام بهت صدمه بزنم

00:27:18.524 --> 00:27:23.811
فهميدم که دخترمو ميشناسي
تو دوست پسرشي؟

00:27:25.284 --> 00:27:28.385
باشه
من پدر اما هستم

00:27:28.771 --> 00:27:30.947
الان ولت ميکنم
بسيارخوب

00:27:30.949 --> 00:27:32.808
باشه؟-
آره-

00:27:32.810 --> 00:27:35.934
باشه آروم باش باشه؟

00:27:39.550 --> 00:27:42.748
متاسفم ولي تو بايد همين الان
گورتو از اينجا گم کني

00:27:43.297 --> 00:27:47.126
يه دقيقه به من وقت بده باشه؟
ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم

00:27:47.129 --> 00:27:48.459
چرا جواب در زدن رو مثل هر کس
ديگري ندادي؟

00:27:48.461 --> 00:27:50.366
از چي اينقدر ترسيدي؟

00:27:52.821 --> 00:27:55.303
اين اسلحه تو هستش؟

00:27:55.863 --> 00:27:58.453
چطوري ميشه دخترم يه
اسلحه لعنتي داشته باشه؟

00:27:58.455 --> 00:27:59.786
تو اينو بهش دادي؟
مال توئه؟

00:27:59.789 --> 00:28:01.605
من بهش دادم

00:28:03.158 --> 00:28:04.956
باشه

00:28:04.958 --> 00:28:06.726
چرا؟

00:28:07.914 --> 00:28:09.610
تو ليست سلاح هات
به يه شات گان توجه نکردم

00:28:09.612 --> 00:28:11.690
يکدونه داري؟-
...فکر ميکني که من؟-

00:28:11.693 --> 00:28:12.950
هفت تيرت

00:28:12.952 --> 00:28:15.428
تو ورمونت مجوزشو داشتي
تو ماساچوست غيرقانونيه

00:28:15.430 --> 00:28:17.757
به پليس محلي هم ميگم که
با اون در رو به روم باز کردي

00:28:17.758 --> 00:28:20.103
اتوماتيک يک سال زندان داره
...بدون اينکه

00:28:20.105 --> 00:28:23.291
بخوام بگه که سعي کردي با تفنگت
منو به درت سوراخ کردي

00:28:23.294 --> 00:28:26.035
دروغ خواهي گفت؟-
مهم نيست-

00:28:26.038 --> 00:28:28.347
من ميشناسمت
تو پدرشي

00:28:28.907 --> 00:28:32.283
و هيچوقت نيومدي بهش سر بزني
به خودت زحمتشو ندادي

00:28:35.004 --> 00:28:38.746
...آره خوب
تو باهاش کار ميکردي

00:28:39.435 --> 00:28:42.505
و ميخوام بدونم که تو
چه دردسري افتاده بودش

00:28:42.507 --> 00:28:44.600
نميتونم دربارش حرف بزنم

00:28:44.602 --> 00:28:48.083
يه سري ساختارهاي امنيتي هستش
اجازه نامه کارهايي که انجام ميدهيم

00:28:48.085 --> 00:28:50.036
ميفهمم تو کمکم نميکني

00:28:50.038 --> 00:28:52.132
ولي گيج شدم که نميخواي
به اما کمک کني

00:28:52.134 --> 00:28:56.208
اون مرده مرد
هيچ جور نميشه به اما کمک کرد

00:28:59.199 --> 00:29:01.273
احتمالا الان 2 تا آدم لعنتي
اون بيرونند

00:29:01.274 --> 00:29:04.196
دارند مارو ميبينند و به
حرفامون گوش ميدن

00:29:07.231 --> 00:29:11.681
شرمنده ديگه ولي تو بايد همين
الان گورتو از اينجا گم کني

00:29:11.683 --> 00:29:13.055
لطفا

00:29:13.746 --> 00:29:15.405
يا اينکه من مردم

00:29:19.994 --> 00:29:22.184
يه چيزي هستش که
ميخوام بهت بدم

00:29:23.370 --> 00:29:26.865
آره حتما
ادامه بده

00:29:52.052 --> 00:29:54.121
اين کليدايه خونشه

00:29:54.122 --> 00:29:57.069
و اينم وسايلش

00:29:57.728 --> 00:29:58.871
ممنون

00:30:00.176 --> 00:30:02.040
الان ديگه تنهات ميگذارم
تا وقتي که خودت بخواي

00:30:02.042 --> 00:30:05.359
بايد باهام حرف بزني
باشه؟

00:30:05.362 --> 00:30:06.615
آره

00:30:07.044 --> 00:30:08.388
ميدونم که آدم خوبي هستي
...در غير اينصورت

00:30:08.390 --> 00:30:10.193
اما کاري باهات نداشت

00:30:10.661 --> 00:30:13.656
اين کارتمه
شمارمم روشه باشه؟

00:30:13.658 --> 00:30:15.118
زنگ بزن

00:31:38.378 --> 00:31:40.969
تو حق داشتي
ازش خوشم نيومد

00:31:49.270 --> 00:31:51.561
چرا تو يه تفنگ داشتي
عزيزم؟

00:33:52.568 --> 00:33:53.920
خدا

00:33:55.971 --> 00:33:59.041
چيزي هستش که بتونم
واست انجام بدم ميلروي؟

00:33:59.042 --> 00:34:01.401
معمولا چيکار ميکني
جدبرگ؟

00:34:02.735 --> 00:34:06.128
اگه يه نفر مشکل امنيت
...ملي داشته باشه

00:34:06.131 --> 00:34:08.818
اونا يه شماره رو ميگيرند
تو شمال ويرجينيا

00:34:09.273 --> 00:34:11.969
اونوقت من تصميم ميگيرم
که بعدش چي بشه

00:34:12.531 --> 00:34:14.283
مشکلت چيه؟

00:34:14.955 --> 00:34:17.976
تو در مسائل امنيتي يه مشاوري
و من فقط ميخوام مشورت کنم

00:34:17.977 --> 00:34:19.673
پس مشورت کن

00:34:24.494 --> 00:34:26.734
يه کمپاني هست به
اسمه نورثمور

00:34:26.736 --> 00:34:30.019
که اونا داراي تعدادي از
قرارداد هاي وزارت دفاع هستند

00:34:31.019 --> 00:34:32.944
اون در رابطه با سازمان نيستش
اگه اينطوري فکر ميکني

00:34:32.946 --> 00:34:36.671
اون يه شرکت خصوصي واقعيه-
غيرعاديه اين-

00:34:36.674 --> 00:34:39.579
اونا نيروي امنيتي خصوصي دارند
نيروي امنيتي مستقل

00:34:39.582 --> 00:34:42.104
من خودمم مستقلم

00:34:42.426 --> 00:34:43.709
:حقايق اينها هستش

00:34:44.849 --> 00:34:47.657
به يکي از تاسيسات امنيتيشون
نفوذ کردند

00:34:47.660 --> 00:34:49.584
سه نفر وقتي فرار ميکردند
مردند

00:34:49.585 --> 00:34:52.102
چهارمي که يکي از کارمنداشون
بود و احتمالا تو اين قضيه دست داشت

00:34:52.104 --> 00:34:53.315
کشته شده

00:34:53.620 --> 00:34:56.578
بوسيله نيروي امنيتي نورثمور؟-
من اينو نگفتم-

00:34:57.182 --> 00:34:58.830
کسي هم نخواهد گفت

00:34:58.832 --> 00:35:00.981
حقيقت اينه که ما نميدونيم

00:35:07.619 --> 00:35:10.162
اون 5 شب پيش
بهش شليک و کشته شد

00:35:10.166 --> 00:35:12.850
پدرش يکي از کارآگاهاي
پليس بوستونه

00:35:12.851 --> 00:35:15.587
پليس بوستون رو اين
فرض کار ميکنه که

00:35:15.589 --> 00:35:17.222
هدف پدره بوده

00:35:17.224 --> 00:35:19.985
و ما روي چه فرضي
کار ميکنيم؟

00:35:19.987 --> 00:35:22.122
که اون هدف نبوده

00:35:23.790 --> 00:35:28.121
کي اون دختر رو کشت؟-
تو اين موضوع مساله اين نيست-

00:35:28.123 --> 00:35:30.558
مساله امنيت مليه

00:35:31.886 --> 00:35:36.638
من طرز کار تو رو ميدونم جدبرگ
اين گند بايد تميز بشه

00:35:36.640 --> 00:35:39.336
هرچقدرم که لازم باشه

00:35:39.337 --> 00:35:41.067
آره

00:35:42.041 --> 00:35:45.882
تو کاملا مطمئني که ميخواي
من رو اين مساله کار کنم؟

00:35:47.449 --> 00:35:50.336
چونکه تو بايد کاملا
مطمئن شده باشي

00:35:54.946 --> 00:35:57.986
اون دختر تو بوستون کشته شد-
آره-

00:36:00.080 --> 00:36:01.633
ولي اين جزئي از
اون موضوع نيستش

00:36:03.352 --> 00:36:05.068
تو فکر ميکني که اين
يه دزدي بوده؟

00:36:05.070 --> 00:36:06.626
آره

00:36:07.100 --> 00:36:08.847
ببين

00:36:09.467 --> 00:36:11.272
نميخوام که اين مساله با
بقيه چيزها قاطي بشه

00:36:11.275 --> 00:36:13.381
من دنبال مشکل نميگردم
باشه؟

00:36:18.980 --> 00:36:20.354
ممنون

00:36:41.600 --> 00:36:42.376
الو؟

00:36:42.378 --> 00:36:45.770
سلام
اسم من تام کريونه

00:36:45.772 --> 00:36:48.340
شماره شما جزو تماسهاي
تلفن دخترم بوده

00:36:48.343 --> 00:36:51.480
من پدر اما هستم
يه پليسم

00:36:52.261 --> 00:36:55.305
فقط ميخواستم بدونم که
با اما چيکار داشتي

00:36:56.091 --> 00:36:57.362
و بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:36:57.366 --> 00:37:00.006
تو روزنامه ها خوندم
چه اتفاقي افتاده

00:37:00.804 --> 00:37:03.049
يکنفر سعي کرده بود شما رو بکشه
ولي بجاش اونو کشته

00:37:03.052 --> 00:37:04.883
اين چيزيه که شما فکر
ميکنين اتفاق افتاده؟

00:37:04.884 --> 00:37:07.894
من يه مغازه باز کردم
مغازه کيف و چمدان

00:37:09.076 --> 00:37:10.692
من ميخوام که به مغازه داريم
ادامه بدم

00:37:10.791 --> 00:37:13.544
من ميخوام که شخصا باهاتون
صحبت کنم

00:37:13.548 --> 00:37:17.784
اينکارو ميکنيد؟-
درباره نورثمور؟-

00:37:17.786 --> 00:37:21.639
آره حتما درباره هرچي که
بخواين صحبت ميکنم

00:37:23.013 --> 00:37:24.593
از کجا بدونم که شما
خودتون هستيد؟

00:37:24.788 --> 00:37:26.322
وقتي منو ببينيد
ميفهميد که

00:37:26.323 --> 00:37:28.765
اون آدم نميتونه کسي
بجز پدر اما باشه

00:37:31.938 --> 00:37:33.374
کمکم ميکنيد؟

00:37:35.162 --> 00:37:37.530
من خارج از ايالت هستم
پيش مادربزرگم هسنم

00:37:38.028 --> 00:37:40.030
من شمارتونو دارم
باهاتون تماس ميگيرم

00:37:53.738 --> 00:37:56.115
من اومدم که
جان بنت رو ببينم

00:38:15.291 --> 00:38:19.474
کارآگاه کريون
جان بنت

00:38:20.279 --> 00:38:22.886
بهتون تسليت ميگم-
ممنون-

00:38:22.887 --> 00:38:25.879
ميتونم بگم که هممون از خبر
مرگ اما چقدر شوکه شديم

00:38:25.882 --> 00:38:27.810
اون عضو ارزشمندي از
تيممون بود

00:38:27.812 --> 00:38:29.647
نميتونم بگم که شخصا
خوب ميشناختمش ولي

00:38:29.650 --> 00:38:33.111
ازش به نيکي ياد ميشد
جاش خاليه

00:38:33.113 --> 00:38:34.413
ممنون

00:38:35.116 --> 00:38:37.385
در دهه شصت اين تپه
حفاري شد

00:38:37.386 --> 00:38:39.527
اين سايت براي ضد حملات
موشک هاي هسته ايه

00:38:39.530 --> 00:38:42.053
مايل ها تونل و
حفره هاي پرتاب موشک

00:38:42.054 --> 00:38:45.824
مطمئنم که اما براتون گفته-
اون هيچوقت از کارش حرف نميزد-

00:38:45.826 --> 00:38:48.633
پس نورثمور اينجارو
از دولت فدرال خريده؟

00:38:48.636 --> 00:38:52.407
خوب ما اجارش کرديم-
با پول؟-

00:38:52.408 --> 00:38:56.010
قهوه؟-
من زنجبيل ميخورم-

00:38:56.336 --> 00:38:57.636
حتما

00:38:58.340 --> 00:39:00.524
آني, ممکنه براي کارآگاه کريون
زنجبيل بياري؟

00:39:00.526 --> 00:39:03.230
حتما-
لطفا-

00:39:18.989 --> 00:39:21.011
شما دوستان جالبي داريد

00:39:22.172 --> 00:39:23.690
بله

00:39:23.927 --> 00:39:27.050
اين تاسيسات, و بطور کلي در تحقيق و توسعه
(R&D: Research & Development)
درآمد زيادي رو براي

00:39:27.051 --> 00:39:30.581
ماساچوست داشته
که در کاهش ماليات نمايانه

00:39:31.294 --> 00:39:32.554
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:39:32.556 --> 00:39:35.541
گمان کنم که بخوام بدونم که
دخترم اينجا چيکار ميکرد

00:39:35.543 --> 00:39:36.829
از چه جهت؟

00:39:37.743 --> 00:39:39.490
درباره کارش چيزي بهتون
نگفت؟

00:39:39.492 --> 00:39:43.077
اون قوانين امنيتي شما رو
اجرا ميکرده

00:39:43.079 --> 00:39:45.783
و در نظرتون اونا چي هستند؟

00:39:45.785 --> 00:39:48.943
من هيچي نفهميدم
او هيچوقت از کارش حرف نميزد

00:39:48.945 --> 00:39:50.246
درسته

00:39:50.785 --> 00:39:52.584
خوب شما درک ميکنيد که
...بيشتر کاري که اينجا ميکنيم

00:39:52.586 --> 00:39:55.085
محرمانست...
تقريبا تمام کارهامون

00:39:55.086 --> 00:39:57.500
کاري که اون انجام ميداد
با توجه به شرايط و صلاحيتش بود

00:39:57.502 --> 00:39:59.262
دخترتون يک کارآموز بود

00:39:59.713 --> 00:40:01.918
البته دخترتون يک کارمند
...کامل بود و

00:40:01.921 --> 00:40:05.085
يکسري مزايايي وجود داره که
کارمندان بايد دربارش بدونند

00:40:05.089 --> 00:40:07.196
علاقه اي بهشون ندارم

00:40:07.594 --> 00:40:10.423
تمام نيروهامون هم کاملا
بيمه هستند

00:40:10.731 --> 00:40:12.041
مطمئنم که هستند

00:40:14.366 --> 00:40:17.246
...خوب درباره کارمون در اينجا

00:40:18.154 --> 00:40:20.630
نورثمور در اصل يک
تاسيسات تحقيقاتيه

00:40:20.631 --> 00:40:22.392
و از طرف دولت اختيار داريم که

00:40:22.393 --> 00:40:26.242
يک منبع تميز و ايمن انرژي ايجاد کنيم
براساس تکنولوژي هسته اي

00:40:26.244 --> 00:40:28.252
انرژي بسيار سبز-
و سلاح؟-

00:40:29.399 --> 00:40:30.819
آيا توليد ميکنيد؟

00:40:31.438 --> 00:40:33.709
خوب اگر هم اينکار رو بکنيم
محرمانه خواهد بود

00:40:34.416 --> 00:40:37.026
ميتونم بگم که از اونجايي که
شما پليس هستيد و

00:40:37.028 --> 00:40:39.842
در هرصورت به اين اطلاعات دسترسي داريد
...نورثمور بخش مهمي از

00:40:39.845 --> 00:40:43.171
انبار هسته اي و نگهداريه مليه

00:40:43.172 --> 00:40:45.990
ما مطمئنيم که اين انبار هسته ايه
...ملي

00:40:45.992 --> 00:40:47.400
براي دستور رئيس جمهور...
آماده است

00:40:47.937 --> 00:40:51.307
سلاح نه,  مواد خام-
اما جزئي از اين قضيه بود؟-

00:40:51.310 --> 00:40:54.060
خدايا نه,  به عنوان يه کارآموز
اون هيچ دخالت مستقيمي نداشت

00:40:54.062 --> 00:40:57.269
بهرحال اون در قسمت
تحقيقات کار ميکرد

00:40:58.871 --> 00:41:03.323
ما هممون خيلي خيلي زياد از
مرگ اما ناراحتيم

00:41:04.289 --> 00:41:06.564
...مخصوصا بايد براي شما

00:41:06.567 --> 00:41:08.339
در اين شرايط دردناک باشه...

00:41:08.341 --> 00:41:12.249
منظورت از شرايط اينه که
به جاي من تير خورد

00:41:12.252 --> 00:41:16.341
به عنوان يه پدر من فقط ميتونم
حدس بزنم درد تون چقدره

00:41:16.342 --> 00:41:20.171
اگرچه مطمئنم که نميتونم
حد و اندازشو تصور کنم

00:41:21.094 --> 00:41:23.329
به اندازه کافي من وقت تونو گرفتم

00:41:23.331 --> 00:41:25.085
ولي ميخوام که با دوستانش
صحبت کنم اگر هستند

00:41:25.088 --> 00:41:28.408
بله البته,  ببينم چيکار ميتونم بکنم
...به پرسنلم ميگم که

00:41:28.410 --> 00:41:30.474
يه ليست بهت بدند
شامل شماره تماس ها و غيره

00:41:30.475 --> 00:41:32.811
ميتونم يک سوال ازتون بپرسم؟

00:41:35.593 --> 00:41:37.764
چه حسي داشت؟

00:41:54.860 --> 00:41:57.088
ديويد-
آماده شنيدنش هستي؟-

00:41:57.091 --> 00:41:59.737
من براي همه چي آمادم-
DNA يه مطابقت-
داريم

00:41:59.739 --> 00:42:02.830
اوه جدي؟
بدش به من

00:42:37.112 --> 00:42:41.329
اين آدم يه حرفه اي بوده
يه قاتل حرفه اي

00:42:47.663 --> 00:42:50.712
قضيه چيه؟
دنبال چيزي ميگردي

00:42:50.714 --> 00:42:52.110
بگو بهم دنبال چي هستي

00:42:52.112 --> 00:42:55.021
توي گزارش مدرک گفته شده که
مويي که پيدا کردين 2.5 اينچ بوده

00:42:55.024 --> 00:42:56.812
خوب موهاشو کوتاه کرده

00:42:56.814 --> 00:42:58.775
ولي نه اخيرا
و تا هفته قبل

00:42:58.777 --> 00:43:02.047
خوب چي ميخواي بگي؟-
من هيچي نميگم-

00:43:02.050 --> 00:43:04.950
مو ميتونه واسه مدت زيادي
به کلاه بچسبه
سالها

00:43:05.697 --> 00:43:07.018
دهه ها

00:43:07.508 --> 00:43:09.407
چرا يه حرفه اي دو تا تير
شاتگانشو شليک کرده به يکي

00:43:09.411 --> 00:43:13.779
(اگر اشتباه کرده بود تير ديگشو نگه ميداشت)
بجاي اينکه اون يکي تير شو
نگه داره واسه هدفش

00:43:43.832 --> 00:43:45.428
دزدکي داري يه مرد داغدار
رو در صحنه جرم ميپايي

00:43:45.630 --> 00:43:47.204
عاقلانه نيستش

00:43:47.919 --> 00:43:50.520
آقاي کريون چيزهايي هستش
که بايد دربارش صحبت کنيم

00:43:51.173 --> 00:43:53.245
مثل اسمتو و اينکه
اينجا چيکار ميکني

00:43:53.247 --> 00:43:55.770
مثل چه کسي به دخترت
شليک کرد

00:43:58.365 --> 00:44:00.091
تو ميدوني چه کسي به
دخترم شليک کرد؟

00:44:00.094 --> 00:44:02.975
اگر من دنبال مردي ميگشتم که
احتمالا به دخترت شليک کرده

00:44:02.977 --> 00:44:06.667
و تصور محدودي هم داشتم
که البته ندارم

00:44:06.670 --> 00:44:10.248
ميتونم اون آدم لعنتي رو ببينم
که امروز پيداش کردين

00:44:11.142 --> 00:44:12.944
يه قاتل مشهور

00:44:13.330 --> 00:44:19.384
يک قاتل فوق العاده مشهور
باعث ميشه فکر کني

00:44:20.946 --> 00:44:24.033
چي رو داري ميسوزوني؟-
به تو ربطي نداره-

00:44:34.600 --> 00:44:36.153
ادامه بده

00:44:39.434 --> 00:44:42.610
سيگار؟-
نميخوام الان جشن بگيرم-

00:44:42.613 --> 00:44:45.760
ميدونم که سيگاري نيستي
فايل دارپا تو رو ديدم

00:44:45.762 --> 00:44:48.763
اينطوري ميخواستم بهت بگم که
يه فايل دارپا داري

00:44:50.263 --> 00:44:52.259
ميخواي بهم بگي که
چي هستش؟

00:44:52.261 --> 00:44:55.742
آژانس پروژه تحقيقات
پيشرفته دفاعي

00:44:55.744 --> 00:44:59.694
:شعارشم اينه
"Scienta est Potentia"

00:44:59.697 --> 00:45:01.861
ميدونم که لاتين بلدي

00:45:03.088 --> 00:45:06.620
ميدوني که معنيش چي ميشه
آره؟

00:45:06.622 --> 00:45:09.567
بلند شو و خفه شو-
بله لطفا-

00:45:32.967 --> 00:45:35.428
به نظر ميرسه که آدم
مخصوصي نيستي

00:45:35.887 --> 00:45:37.850
يه آدم انگليسي که
رو چمن هام ايستاده

00:45:37.853 --> 00:45:40.437
با يه گواهينامه رانندگي
مخصوص شرق آمريکا

00:45:41.434 --> 00:45:42.871
ممنون

00:45:44.919 --> 00:45:48.230
آيا نورثمور هم قسمتي از دارپاست؟-
خوب سخت ميشه گفت-

00:45:50.434 --> 00:45:51.097
چرا تو اينجايي؟

00:45:51.100 --> 00:45:53.701
دخترت به عنوان يک تروريست
...احتمالي نشون شده بود که

00:45:53.703 --> 00:45:56.486
ايالات متحده آمريکا رو تهديد ميکرد...

00:45:57.808 --> 00:46:00.781
گفتم نشون شده بود
نگفتم که بودش

00:46:05.342 --> 00:46:07.515
...جالبه که پليس بوستون

00:46:07.517 --> 00:46:09.361
اين ادعا رو نکرده بود-
جالب بود اگه ميکردند-

00:46:09.363 --> 00:46:12.640
چه کوفتي رو داري ميسوزوني؟

00:46:12.844 --> 00:46:14.546
لعنتي

00:46:14.548 --> 00:46:19.345
دوست انگليسي من آقاي داونپورت
که 6 فوت قدشه و 220 پوند وزنشه

00:46:19.348 --> 00:46:21.565
داره از سيگارش لذت ميبره

00:46:26.271 --> 00:46:28.440
گفتي که دختر من يک
تروريست بوده

00:46:29.043 --> 00:46:32.141
من نگفتم
ولي يه نفر گفته

00:46:34.013 --> 00:46:36.206
تو کي هستي
آقاي جدبرگ؟

00:46:36.508 --> 00:46:38.032
يکي از دوستان نظامي هام

00:46:38.034 --> 00:46:40.818
و يه ذره اين بيرون سردم شده

00:46:44.193 --> 00:46:46.740
قرص, قرص, قرص

00:46:46.743 --> 00:46:50.772
البته نه مثل وقتي که بچه بوديم
...اونوقتا قرص, قرص, قرص

00:46:50.775 --> 00:46:53.027
يه معني ديگه ميداد

00:46:56.372 --> 00:46:59.218
تو اهل خوشگذروني نيستي
هستي کريون؟

00:46:59.220 --> 00:47:01.351
به خوشي اعتقاد داري؟

00:47:01.779 --> 00:47:03.785
منظورت اخيرا هستش؟

00:47:06.817 --> 00:47:08.954
چي توجه تو رو به مرگ
دخترم جلب کرده؟

00:47:08.956 --> 00:47:12.354
از اينجور مردنش خوشم نيومد

00:47:28.591 --> 00:47:30.193
ميشناسيشون؟

00:47:31.358 --> 00:47:32.705
بايد بشناسم؟

00:47:33.345 --> 00:47:37.357
اونا وارد يک تاسيسات تحقيقاتيه
هسته ايه آمريکا شدند

00:47:37.360 --> 00:47:41.322
وقتي فرار ميکردند تو رودخانه
کانکتيکات غرق شدند

00:47:41.323 --> 00:47:44.627
ميدونم که چرت و پرت به نظر
ميرسه ولي نيست

00:47:44.628 --> 00:47:47.333
نورثمور جزو فدرال نيستش
چک کردم

00:47:47.335 --> 00:47:50.509
پس اگر ميگي که دخترم با
اين آدما بوده

00:47:50.512 --> 00:47:53.131
حداکثر ميتونستيد بگيد
تخلف کرده

00:47:53.134 --> 00:47:57.405
آپارتمانشو گشتند
کامپيوترشو دزديدند

00:47:57.866 --> 00:48:00.975
و پليس هم ميدونه که
تو اينو ميدوني؟

00:48:03.120 --> 00:48:04.542
نه

00:48:08.104 --> 00:48:10.437
تو يه لعنتي باهوشي

00:48:10.864 --> 00:48:12.680
نورثمور چيکار ميکنه؟

00:48:14.061 --> 00:48:15.176
اونا چيکار کردند؟

00:48:15.179 --> 00:48:18.970
آدم هايي که غرق شدند جزو
گروه گل شب هستند

00:48:22.152 --> 00:48:24.162
بعضي وقت ها از خرابکاري ها
رو افشا ميکنند

00:48:24.163 --> 00:48:27.209
بندرت و نه خيلي خوب

00:48:27.212 --> 00:48:30.454
ميتوني خودت به سازمانشون
يه نگاهي بندازي

00:48:30.455 --> 00:48:33.341
بجز اونايي که مردن
اونا محرمانه هستند

00:48:35.144 --> 00:48:39.968
اون آدم عملگرايي نبود اينجوري نبود
اون اهل اتحاد و شرکت کردن نبود

00:48:39.968 --> 00:48:42.216
اون شبيه خودم بود

00:48:42.683 --> 00:48:46.300
اگر هم کاري کرده حالا هرچي
اونو تنها انجام داده

00:48:46.597 --> 00:48:50.255
نقاطي هست که هرکس رو
تبديل به يه عمل گرا ميکنه

00:48:50.670 --> 00:48:55.511
منظورم اينه که اگر يک چيزه
اشتباهي رو ببيني بايد يه کاري بکني

00:48:55.513 --> 00:48:58.310
حتي اگر منجر به
مرگت بشه

00:48:59.601 --> 00:49:02.680
بذار فرض کنيم که
با اينا بوده

00:49:02.682 --> 00:49:06.168
همکاراش ميميرند
بعدش اون مياد خونه

00:49:06.170 --> 00:49:08.341
اون هيچ حرفي هم نميزنه

00:49:09.267 --> 00:49:12.465
تصميم داشت بگه ميخواست که بگه
ولي موفق نشد

00:49:18.067 --> 00:49:22.016
من به حوزه کاريم
پيشنهاد ميکنم

00:49:22.020 --> 00:49:26.780
بگذارم تو به تحقيقاتت
ادامه بدي

00:49:26.781 --> 00:49:30.781
حتي اگر بعضي وقت ها داشتي
مدارک رو تو حياطت ميسوزوندي

00:49:35.199 --> 00:49:37.354
من نميخوام که کسي رو دستگير کنم

00:49:39.069 --> 00:49:40.635
منم هرگز نميکنم

00:49:41.841 --> 00:49:44.062
ميخواي جلوي منو بگيري؟

00:49:45.816 --> 00:49:47.951
بستگي داره

00:49:56.923 --> 00:49:58.806
ميبينمت

00:50:05.277 --> 00:50:07.902
او آدم رو ميشناسي که داشت
با يه لامپ اينور و اونور رو ميگشت

00:50:07.906 --> 00:50:10.351
و دنبال يه آدم راستگو بود

00:50:11.216 --> 00:50:12.899
آخرش چي شد؟

00:50:12.901 --> 00:50:17.114
خوب واسه اون؟
يادم نمياد

00:50:17.116 --> 00:50:19.546
ولي تو و من کارمون درسته

00:50:49.265 --> 00:50:51.918
فکر کردم منتظر ميموني که
من يه آدم خوب شم

00:50:54.243 --> 00:50:56.136
بخاطر کارم جدا نبايد با تو
ديده بشم

00:50:56.137 --> 00:50:58.031
و بهت گفتم گورتو گم کن
تو هيچي نميدوني

00:50:58.032 --> 00:51:00.342
تو نميفهمي
!برو خونه برو خونه

00:51:04.461 --> 00:51:06.634
هيچکاري نميتوني واسم بکوني

00:51:07.309 --> 00:51:08.602
يه وقت هايي هستش که
تو هيچ انتخابي نداري

00:51:08.605 --> 00:51:10.481
تو ديگه چجور آدمي هستي

00:51:10.484 --> 00:51:13.319
نميدوني که الان داري
چه گهي ميخوري

00:51:14.993 --> 00:51:16.093
ممکنه؟

00:51:21.763 --> 00:51:24.980
چيزهاي خوب مي نوشي
بخاطر اينه که وضعيت کاريت خوب شده؟

00:51:24.982 --> 00:51:26.822
بهت ربطي داره؟

00:51:26.825 --> 00:51:28.449
اگر هم هستش دوست دارم
...به چند نفري زنگ بزنم که

00:51:28.451 --> 00:51:31.381
اين دور رو بر دنبالمن و
من نگران جونم هستم

00:51:39.600 --> 00:51:42.600
فکر کنم که يه جورايي
دانشمندي

00:51:42.602 --> 00:51:45.459
پس فکر ميکردي که دخترت
با يه مکانيکه؟

00:51:47.387 --> 00:51:50.893
يه همچين چيزايي آره
اگه دوست داري به خودت بگير

00:51:51.566 --> 00:51:54.527
و اگر بگم که گفته بود
من تو رو به يادش ميارم چي؟

00:51:54.886 --> 00:51:56.562
بجز مشروب خوردن

00:52:03.695 --> 00:52:05.733
يجوري نگاهم ميکني که
انگار ديوونه ام

00:52:05.735 --> 00:52:08.473
يکنفر به دوست دخترم تيراندازي کرده
حساب اينرو هم کردي؟

00:52:09.158 --> 00:52:11.174
درباره گروه گل شب چي ميدوني؟

00:52:16.399 --> 00:52:19.660
به سياست علاقه اي ندارم-
چي علاقه مندت ميکرد؟-

00:52:22.467 --> 00:52:23.681
اما

00:52:29.392 --> 00:52:33.584
ببين من قرارداد دارم
يه قرارداد 5 ساله دارم

00:52:33.586 --> 00:52:36.465
مراقبم هستند
...اين کاره لعنتيمو از دست خواهم داد

00:52:36.467 --> 00:52:38.827
اگر باهات صحبت کنم...
مهم هم نيست کي مرده

00:52:40.671 --> 00:52:43.152
چطوري دخترم اون آدمها رو
از قسمت امنيتي رد کرد؟

00:52:43.154 --> 00:52:46.151
اونهم در يک تاسيسات محرمانه
تحقيقاتي هسته اي؟

00:52:47.344 --> 00:52:48.966
يه شايعه هست که
ميگند بهش کمک کردند

00:52:48.968 --> 00:52:51.465
تو؟-
نه-

00:52:51.697 --> 00:52:53.990
دستگاه دروغ سنج رو
رد کردم سر کار

00:52:57.208 --> 00:52:58.559
چه اتفاقي افتاد؟

00:52:59.349 --> 00:53:00.923
بيخيال من و تو اينجا با هم برابريم
به عنوان پليس نيومدم

00:53:00.924 --> 00:53:02.976
الان فقط من و تو هستيم
چه اتفاقي افتاد؟

00:53:07.282 --> 00:53:09.038
جايه ديگه اي هست که
بتونيم با هم حرف بزنيم؟

00:53:13.469 --> 00:53:17.186
تو دستگاه دروغ سنج رو رد نکردي
اونا فقط بهت گفتند که ردش کردي

00:53:18.432 --> 00:53:20.957
اما براي سناتور پاين
نوشته بود

00:53:20.958 --> 00:53:24.666
و يه جورايي قاطي اين
ديوونه بازي شدش

00:53:24.669 --> 00:53:25.763
يک وکيل قرار بود که از
اين قضيه بکشدش بيرون

00:53:25.766 --> 00:53:27.967
اسم وکيله چي بود؟

00:53:28.959 --> 00:53:32.393
...سمپسون
سندرمن
سندرمن-

00:53:32.396 --> 00:53:35.248
بهرحال, گفتش که هيچکس
نميتونه بهش کمک کنه

00:53:35.250 --> 00:53:37.791
خبرچين ها هميشه
بنظر ديوونه ميرسند

00:53:37.793 --> 00:53:39.761
و من ديگه پيشش برنگشتم

00:53:39.763 --> 00:53:42.150
پس اون به اين احق هاي گروه
گل شب کمک کرد

00:53:43.435 --> 00:53:45.534
اونارو از طريق تونل هاي
تهويه وارد کرد

00:53:47.373 --> 00:53:51.183
اون خودش باهاشون نرفت
ولي اونجا بود

00:53:52.384 --> 00:53:55.099
چطوري اما در معرض
تشعشعات قرار گرفت؟

00:53:55.832 --> 00:53:57.167
اون اينجوري نشد

00:53:57.960 --> 00:54:00.844
از همين جاست که ميگم اون
وارد تونل ها نشد

00:54:00.847 --> 00:54:02.950
اونها در معرض تشعشعات قرار گرفتند ولي
اون نميتونسته

00:54:02.952 --> 00:54:04.980
اون داخل تونل ها نبود

00:54:06.244 --> 00:54:08.550
چه اتفاقي براي کسايي که
وارد تونل ها شدند افتاد؟

00:54:08.552 --> 00:54:10.338
يک پروتکلي هستش

00:54:10.573 --> 00:54:12.689
که کاره بنت هست
اون ديوونست

00:54:13.540 --> 00:54:17.779
در صورت نفوذ امنيتي اونها
بخار تشعشعات رو آزاد ميکنند

00:54:17.783 --> 00:54:21.176
نمي تونم اينو اثبات کنم
و تو هم نميتوني اثباتش کني

00:54:21.177 --> 00:54:23.892
اين آدم هاي باهوش
اين حرومزادهاي باهوش

00:54:25.231 --> 00:54:27.571
تو يک پليسي
بايد بهم کمک کني

00:54:27.573 --> 00:54:29.212
باشه حتما باشه
بهت کمک ميکنم

00:54:29.214 --> 00:54:30.834
فقط با من بيا و
حقيقت رو بگو

00:54:30.837 --> 00:54:32.209
بوسيله يک وکيل ازت شهادت ميگيريم

00:54:32.211 --> 00:54:35.156
نه شرمنده نه

00:54:35.659 --> 00:54:38.338
من ازت خوشم مياد
تو پدر اما هستي

00:54:38.845 --> 00:54:40.483
ولي بايد بري

00:54:44.451 --> 00:54:47.675
بسيار خوب هميشه
ميتوني نظرتو عوض کني

00:54:48.914 --> 00:54:51.067
ضمنا,  بيا
اين مال توئه

00:54:52.947 --> 00:54:56.580
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:58.059 --> 00:55:00.123
ولي اين تو ماساچوست
غير قانونيه

00:55:00.725 --> 00:55:03.229
همه چي تو ماساچوست
غير قانونيه

00:59:31.814 --> 00:59:35.925
چه حسي داره؟
هــــــــا؟

01:00:01.549 --> 01:00:03.689
عصر بخير سناتور-
عصر بخير خوشحالم که اينجام-

01:00:03.691 --> 01:00:06.464
سناتور دو روز پيش شما
...سخنراني کرديد که

01:00:06.466 --> 01:00:09.994
در انتقاد از همکارتون سناتور استفورد و
در ارتباط با موضعش بود

01:00:09.996 --> 01:00:12.096
همه ما مواضعي داريم-
...ولي سناتور-

01:00:12.098 --> 01:00:15.689
فکر کنم که مردم آمريکا
با دلايل خوبي دارند

01:00:15.692 --> 01:00:19.049
اگرچه هزينه اي که براي امنيتشون
ميپردازند خيلي بالاست

01:00:19.051 --> 01:00:21.789
اين جوابي بود که انتظارش ميرفت

01:00:21.791 --> 01:00:24.229
ولي چطور اين مطابقت داره

01:00:24.230 --> 01:00:26.871
با حمايت شما از تاسيسات تحقيقاتي
محرمانه در ماساچوست؟

01:00:27.595 --> 01:00:30.161
من درباره سوالي که ازم
پرسيديد کنجکاوم

01:00:30.165 --> 01:00:31.264
...اگر ميپرسيد که

01:00:31.004 --> 01:00:34.640
...درباره اين سازمان ها
سياست هاي شکست خورده...

01:00:34.642 --> 01:00:37.663
سناتور درباره نورثمور چه
چيزي ميتوانيد بگيد؟

01:00:37.664 --> 01:00:40.341
من با مسائل تجاري آشنا نيستم

01:00:40.342 --> 01:00:42.794
کمپاني اصلي آنها يکي از
بزرگترين حاميان مالي شماست

01:00:42.797 --> 01:00:45.087
...در رابطه با حاميان ميتونم بگم که

01:00:45.090 --> 01:00:47.472
کاملا سالم و آشکارند

01:00:47.475 --> 01:00:51.081
سناتور اعتراضات جدي
در حال رشدي وجود داره که

01:00:51.082 --> 01:00:54.816
که درخواست ممنوع کردن توسعه
و تحقيقات نظامي رو در ماساچوست داره

01:00:54.819 --> 01:00:59.042
ميفهمم ولي مردم بايد
اهميت اين مساله رو تشخيص بدند

01:00:59.045 --> 01:01:03.134
که اين نوع تحقيقات و توسعه
بخاطر اقتصاد ماساچوست هست

01:01:03.136 --> 01:01:06.662
و در جواب سوالاتتون درباره
مسائل ديگر

01:01:06.698 --> 01:01:09.695
من با درخواست توسعه
کاملا موافقم

01:01:40.675 --> 01:01:42.798
هيچوقت بچه دار نشدم

01:01:43.538 --> 01:01:47.811
شايد بهتر باشه که نداشته باشم
تا شاهد مرگش باشم

01:01:48.492 --> 01:01:49.870
نه

01:01:52.675 --> 01:01:55.495
ارزششو داره که يکي داشته باشي

01:01:58.275 --> 01:02:00.307
مشروب خوردن در اماکن عمومي
در ماساچوست غيرقانونيه

01:02:00.309 --> 01:02:03.432
همه چي تو ماساچوست
غيرقانونيه

01:02:07.109 --> 01:02:09.038
تا حالا شراب خوردي؟

01:02:09.040 --> 01:02:11.307
نه اصلا لذت نبردم

01:02:11.309 --> 01:02:13.351
علاوه بر اين با وجود تو فکر کنم
...که بايد ليوانمو عوض کنم

01:02:13.352 --> 01:02:15.266
وقتي حواست نيستش...

01:02:20.627 --> 01:02:23.977
دخترم در معرض تشعشعات قرار گرفته بود
نميدونم دقيقا چجوري

01:02:23.979 --> 01:02:26.534
ولي فکر کنم که کار وستامون
در نورثموره

01:02:27.087 --> 01:02:29.479
پس از اونم در خونه
بهش تيراندازي شد

01:02:29.480 --> 01:02:31.869
و ميخوام بدونم که درباره اين موضوع
چي فکر ميکني

01:02:33.917 --> 01:02:35.865
من يک منبع داشتم که گفت
...افراد گروه گل شب

01:02:35.868 --> 01:02:39.324
وقتي در تونل ها بودند عمدا
در معرض تشعشعات هسته اي قرار گرفتند

01:02:39.326 --> 01:02:41.425
ولي منبع من الان مرده

01:02:41.994 --> 01:02:44.280
اون آدم بدي نبود

01:02:44.660 --> 01:02:45.959
نه

01:02:45.962 --> 01:02:48.584
حالا بهتر از هرکسي ميدوني

01:02:48.587 --> 01:02:50.749
پرونده هايي مثل اين
هيچوقت حل نميشند

01:02:54.852 --> 01:02:57.343
اتفاقات زيادي داره تو دنيا ميوفته

01:02:57.786 --> 01:03:00.966
A تو هرگز نميتوني
B را به
وصل کني

01:03:01.654 --> 01:03:03.111
چطوري اينو ميدوني؟

01:03:03.113 --> 01:03:05.221
براي اينکه معمولا من کسي هستم که
...جلوي اتصال

01:03:05.223 --> 01:03:06.301
"A" به "B".
رو ميگيرم

01:03:06.304 --> 01:03:08.427
اين جزئي از کارمه

01:03:15.969 --> 01:03:18.384
اگر من يک کارمند در نورثمور بودم

01:03:18.859 --> 01:03:21.924
...و ميخواستم از چيزي افشاگري کنم

01:03:21.925 --> 01:03:24.174
از چي افشاگري ميکردم؟

01:03:24.177 --> 01:03:27.281
بيا يه قدمي بزنيم و
دربارش صحبت کنيم

01:03:27.523 --> 01:03:29.979
من با تو به سمت تاريکي نميام

01:03:30.578 --> 01:03:32.520
تو يک مرد عاقلي

01:03:34.804 --> 01:03:38.664
آيا تو طرف مني؟-
سخت ميشه گفت-

01:03:39.421 --> 01:03:42.333
درباره اسکات فيتزجرارد چيزي ميدوني؟

01:03:42.335 --> 01:03:46.671
هنرمندي که عقايد مخالف
در سر داشت

01:03:46.673 --> 01:03:48.962
و در يک زمان به هر دو
آنها اعتقاد داشت

01:03:48.963 --> 01:03:50.488
شنيدم دربارش

01:03:50.491 --> 01:03:52.952
خوب اون يکجور آغازشه

01:03:56.179 --> 01:04:00.671
پس مثل چي ميمونه؟
هيچ کسه خاصي نباشي

01:04:03.709 --> 01:04:07.531
نميدونم که چه معني داره
از دست دادن يک دختر

01:04:07.534 --> 01:04:10.793
ولي من ميدونم چه معني داره
که اصلا فرزندي نداشته باشي

01:04:15.510 --> 01:04:17.201
آره

01:04:17.204 --> 01:04:19.136
هيچکس رو نداري که
به خاکسپاريت بياد

01:04:20.833 --> 01:04:22.217
آره

01:04:34.048 --> 01:04:36.018
...اوه ضمنا

01:04:36.022 --> 01:04:37.908
ممنون از اينکه منو نکشتي...

01:04:53.070 --> 01:04:55.007
کارآگاه کريون چه احساسي
...داريد از اينکه

01:04:55.009 --> 01:04:56.857
مظنون شناسايي شد؟...

01:04:59.734 --> 01:05:01.720
تو از بقيه ديرتر اومدي

01:05:02.308 --> 01:05:05.064
آيا به خاطر اينه که يک
رئيس بداخلاق داري؟

01:05:07.830 --> 01:05:10.379
متاسفم من

01:05:10.381 --> 01:05:12.245
متاسفم که بايد الان اينجا باشم

01:05:12.602 --> 01:05:14.328
بسيارخوب سخت نگير

01:05:14.330 --> 01:05:16.736
کارت ويزيت يا همچين چيزي
داري؟

01:05:18.112 --> 01:05:19.519
ممنون

01:05:22.639 --> 01:05:25.778
برو خونه عزيزم
واسه بيرون بودن خيلي ديره

01:05:25.779 --> 01:05:27.702
باهات تماس ميگيرم باشه؟

01:05:48.355 --> 01:05:49.944
آقاي سندرمن؟

01:05:50.481 --> 01:05:52.756
...شرمنده نميخواستم که
مزاحمتون که نيستم؟

01:05:52.757 --> 01:05:54.566
نه-
من توماس کريون هستم-

01:05:54.570 --> 01:05:56.601
کارآگاه توماس کريون
از پليس بوستون

01:05:56.602 --> 01:05:58.085
ميدونم شما کي هستيد

01:05:58.087 --> 01:06:01.395
بخاطر مشکلاتتون متاسفم-
ممنون-

01:06:01.748 --> 01:06:04.371
فهميدم که دخترم موکل شما بوده

01:06:04.373 --> 01:06:05.457
بله

01:06:05.460 --> 01:06:09.149
منظورم نه هست ما فقط مشاوره
...داشتيم اون رسما به عنوان

01:06:09.153 --> 01:06:10.441
موکلم نبود...

01:06:11.028 --> 01:06:12.291
اوه

01:06:12.293 --> 01:06:13.978
در تقويم تلفنش اومده که
...شما و اون

01:06:13.979 --> 01:06:16.261
در هجدهم ماه قبل...
با هم شام خورديد

01:06:17.005 --> 01:06:19.283
بله ازش خواستم که
باهاش قرار داشته باشم

01:06:19.285 --> 01:06:23.686
خوب قرارتون چطور گذشت؟-
خوب بود-

01:06:23.688 --> 01:06:26.476
اون دختر خوبي بود

01:06:26.955 --> 01:06:28.615
...باهوش

01:06:29.933 --> 01:06:32.872
ببخشيد من ديگه بايد برم-
باهاتون ميام-

01:06:34.316 --> 01:06:35.674
ميتونم بپرسم که اين کارا واسه چيه؟

01:06:35.676 --> 01:06:37.603
اون اومد به دفتر شما
...اون ميخواست که

01:06:37.605 --> 01:06:38.875
از چيزي افشاگري کنه...

01:06:39.173 --> 01:06:40.553
ميدونيد که اين از کجا اومده ديگه؟

01:06:40.556 --> 01:06:42.397
مثل وقتيه که پليس ها در
سوت هاشون ميدمند

01:06:42.400 --> 01:06:43.378
من نميتونم در اين مورد صحبت کنم

01:06:43.379 --> 01:06:45.234
نميخوام که شما چيزي در
اين مورد بگيد

01:06:45.234 --> 01:06:48.057
ولي هنوز بعد از اون شب شما
اونو به شام دعوتش کرديد

01:06:48.627 --> 01:06:50.837
!عجب
شما واقعا عصبي هستيد

01:06:50.839 --> 01:06:52.995
دو ثانيه وقت داري که بهم بگي

01:06:52.997 --> 01:06:54.603
چطور همه چي ناجوره

01:06:55.062 --> 01:06:56.987
بذار خودم بقيشو واست بگم
ميدونم که نميتونستي

01:06:56.990 --> 01:06:59.414
قرارداد پنهانتو واسش آشکار کني
ولي احتمالا پيشنهاد کردي

01:06:59.416 --> 01:07:01.581
بقيه بحثتونو بر سر يک
بشقاب زيبا انجام بديد

01:07:01.584 --> 01:07:03.231
اسپاگتي با کوفته قلقلي

01:07:03.576 --> 01:07:06.552
ميدونم دوتا برنامه داشتي
يکي اينکه ميخواستي باهاش سکس داشته باشي

01:07:06.554 --> 01:07:08.632
البته نميخوام که اينجا قضاوت کنم ها

01:07:08.633 --> 01:07:12.031
و دومي آقاي سندرمن تو ميخواستي که

01:07:12.034 --> 01:07:13.807
بيشتر از نفوذ امنيتي پنهاني که
ايجاد کرده بود سر در بياري

01:07:32.662 --> 01:07:35.074
تو نماينده نورثمور در
امور داخلي هستي

01:07:35.076 --> 01:07:37.817
دخترم اومد پيش تو ولي تو
وکيل نورثمور بودي

01:07:37.819 --> 01:07:39.465
...اين يک مکالمه غيرعاديه

01:07:40.101 --> 01:07:41.583
بخاطر اينکه سناتور پاين
...اسم تو رو

01:07:41.586 --> 01:07:44.795
قبل از اسم دو فرماندار مختلف
براي قاضي دادگاه بخش آورده بود

01:07:45.185 --> 01:07:46.621
پس چيزي براي گفتن داري؟

01:07:46.623 --> 01:07:49.240
من حرفي براي گفتن ندارم و
تو هم پاتو از گليمت درازتر کردي

01:07:49.241 --> 01:07:50.548
و دورتر از حوزه قضائيت هستي

01:07:50.551 --> 01:07:52.543
اگر چيزي بهم نگي
ميرم سراغ رسانه ها

01:07:52.545 --> 01:07:55.015
و ميگم که دخترم براي صحبت در
رابطه با نورثمور اومد پيشت

01:07:55.017 --> 01:07:57.901
و اينکه وکيل نورثمور هستي
و بهش چيزي نگفتي

01:07:57.904 --> 01:07:59.601
و اونوقت تو درست در وسط
يه داستان بزرگ قرار ميگيري

01:07:59.603 --> 01:08:02.013
و ميگم که من هدف نبودم
بلکه دخترم هدف بود

01:08:02.015 --> 01:08:03.103
اين جاييه که ميخواي باشي؟

01:08:03.105 --> 01:08:04.890
رو چه مدرکي ميخواي اينو بگي؟

01:08:04.892 --> 01:08:06.914
دفتر يادداشتتو جعل خواهم کرد
واسم مهم نيست

01:08:06.915 --> 01:08:08.169
تو رو تو دردسر انداختن واسم کافيه

01:08:08.171 --> 01:08:11.162
گوش کن احمق اين
درباره مسائل پليسي نيست فهميدي؟

01:08:11.164 --> 01:08:13.504
اين درباره مسائل پليسي و
دستگيري و اين چرت و پرت ها نيست

01:08:13.507 --> 01:08:15.274
اين درباره منه که ميدونم آن چيزي
...رو که بايد بدونم و

01:08:15.277 --> 01:08:16.690
حقيقتي که تو بايد بهم بگي...

01:08:16.884 --> 01:08:19.008
الان هم ميخوام که سناتور
رو ببينم

01:08:19.011 --> 01:08:21.988
ديدن سناتور؟
تو فکر ميکني که چه گهي هستي؟

01:08:21.989 --> 01:08:24.603
من آدمي هستم که ديگه چيزي براي از
دست دادن ندارم و ديگه هيچي واسم مهم نيست

01:08:24.604 --> 01:08:27.860
اينو برو بهش بگو و
کمربند هاتونم ببنديد

01:08:34.715 --> 01:08:37.340
ببين بابا
ABCs کلي

01:08:46.862 --> 01:08:47.962
سلام

01:08:49.700 --> 01:08:51.483
ميخوام برم به آپارتمانش

01:08:52.365 --> 01:08:54.113
ميخوام وسايلشو ببينم

01:08:55.312 --> 01:08:58.085
الان فکر خوبي نيستش

01:08:59.430 --> 01:09:00.761
ببخشيد

01:09:01.858 --> 01:09:03.556
من خيلي ترسيدم

01:09:03.807 --> 01:09:06.598
ببين,  تو رو يک روزي ميبرمت بيرون
تا يک فنجون قهوه با هم بخوريم

01:09:06.601 --> 01:09:08.414
ولي الان بايد صحبت کنيم

01:09:08.416 --> 01:09:10.941
ميخوام يکسري چيزهايي درباره اون
...ازت بپرسم,  شايد هم درباره مسائل شخصيش

01:09:10.943 --> 01:09:14.236
که هرگز نميدونستم...
ولي ديگه وقتي واسم باقي نمونده

01:09:16.130 --> 01:09:18.482
ببين عزيزم نميتونم
اينو قبول کنم

01:09:18.485 --> 01:09:23.082
...من
باهام حرف بزن باشه؟ حرف بزن

01:09:29.632 --> 01:09:34.454
من اونو به آنها معرفي کردم-
به چه کساني معرفيش کردي؟-

01:09:34.456 --> 01:09:36.283
گروه گل شب

01:09:37.104 --> 01:09:38.872
لعنتـــي,  ميدوني

01:09:38.875 --> 01:09:41.122
شرکت کردن در اين
شرکت کردن در اون

01:09:41.123 --> 01:09:42.740
فقط رک حرف بزن باشه؟

01:09:48.444 --> 01:09:49.958
گروه گل شب

01:09:50.771 --> 01:09:54.018
من خيلي ميترسم-
از کي ميترسي تو؟-

01:09:56.121 --> 01:09:59.364
اونا اومدند به خونم
يکسري آدم با کت و شلوار سياه

01:09:59.366 --> 01:10:02.199
درباره اما سوال کردند
!!!منم کونمو از اين قضيه کشيدم کنار

01:10:02.988 --> 01:10:04.560
...اونا تو نورثمور چيکار ميکردند که

01:10:04.562 --> 01:10:06.417
اما ميخواست افشاگري کنه؟...

01:10:06.419 --> 01:10:09.673
بنت يه حرومـــزادس ميدوني؟

01:10:09.676 --> 01:10:12.283
کل چيزي که اول ميخواست بگه
اين بود که بنت يک آدم ديوونست

01:10:12.284 --> 01:10:14.244
اون فهميدش که بنت
کلا عقلشو از دست داده

01:10:14.246 --> 01:10:16.706
باشه حالا ميخواد اون اينجوري
باشه اونجوري باشه يا هرچي

01:10:16.707 --> 01:10:18.092
اونا تو نورثمور چيکار ميکردند؟

01:10:18.096 --> 01:10:20.031
چرا اما رفت سراغ گروه
گل شب

01:10:20.033 --> 01:10:22.575
براي اينکه اون بخاطر قراردادش
نميتونست که بره پيش روزنامه ها

01:10:22.577 --> 01:10:26.267
سناتور هم کمک نخواهد کرد
تو هم اين حرف ها رو از من نشنيدي

01:10:26.270 --> 01:10:27.533
باشه,  نشنيدي

01:10:27.534 --> 01:10:31.690
من يک فروشگاه کيف و چمدان دارم
يک بچه سه ساله دارم

01:10:31.691 --> 01:10:33.728
باشه من اين حرف ها رو
از تو نشنيدم

01:10:34.557 --> 01:10:37.427
اونها تو نورثمور چيکار ميکردند
که اما ميخواست افشاگري کنه؟

01:10:45.624 --> 01:10:47.033
اينو واسه تو گذاشته

01:10:47.635 --> 01:10:48.724
...در صورتيکه

01:10:50.865 --> 01:10:52.736
...من هرگز نميخواستم

01:10:53.512 --> 01:10:55.252
من فقط يک آدم معموليم

01:10:55.491 --> 01:10:57.251
ميدوني,  من هم فقط
يک آدم لعنتيم ديگه

01:10:57.253 --> 01:10:59.000
باشه,  ميدونم

01:10:59.485 --> 01:11:01.811
برگرد پيش فرزندت
باشه؟

01:11:02.049 --> 01:11:03.662
هيچوقت هم تو رو نديدم

01:11:04.374 --> 01:11:06.575
باشه؟
برو

01:11:14.937 --> 01:11:17.397
يک چيزه ديگه رو اول بايد
بهت بگم

01:11:17.399 --> 01:11:18.699
چي؟

01:11:23.259 --> 01:11:25.375
اون فکر ميکرد که
مسمومش کردند

01:11:36.279 --> 01:11:38.062
...ميدوني

01:11:39.658 --> 01:11:42.058
هميشه اين شهر رو
دوست داشتم

01:11:43.713 --> 01:11:46.120
...وقتي از اينجا رفتش

01:11:46.365 --> 01:11:49.943
ميگفت که اينجا اونو ياد
پاريس دهه 20 ميندازه

01:11:49.945 --> 01:11:53.448
ما يک خونه سنتي تو
...بوستون داريم و

01:11:53.450 --> 01:11:57.480
شايد اون چيزي نبود که اون
تو زندگيش ميخواست,  ميدوني؟

01:12:01.652 --> 01:12:04.269
اسم رابطش در گروه
گل شب چي بود؟

01:12:04.272 --> 01:12:05.923
اينرو هم بهم بگو و ديگه
کارمون تمومه

01:12:07.402 --> 01:12:08.855
نه,  واسه من ديگه تموم شده

01:12:09.140 --> 01:12:11.942
در تماس هاي گوشيش يکي
بود به اسم رابينسون

01:12:11.943 --> 01:12:13.959
خودشه؟

01:12:15.298 --> 01:12:18.339
آره
ديگه کارمون تمومه

01:13:22.152 --> 01:13:23.833
وضعيت جسميش رو
ثابت کرده ايم

01:13:23.835 --> 01:13:27.599
الان تو کماست
با اين وجود نتونستيم که پاهاشو حفظ کنيم

01:13:31.114 --> 01:13:32.727
اون يک بچه داره
...کسي هست که بتونه

01:13:32.729 --> 01:13:35.014
خانوادش الان رسيدند

01:13:35.767 --> 01:13:36.941
ممنون

01:13:45.683 --> 01:13:48.872
برو,  بهت خبر خواهم داد

01:13:50.519 --> 01:13:52.056
ممنون

01:14:35.195 --> 01:14:38.550
اسم من اما
شارلوت کريونه

01:14:38.551 --> 01:14:40.661
و در کمپاني نورثمور در
ماساچوست

01:14:40.665 --> 01:14:42.521
به عنوان دستيار امور تحقيقاتي
کار ميکنم

01:14:42.522 --> 01:14:44.832
...ميدونم که شرايط امنيتي در

01:14:44.834 --> 01:14:48.979
در محيط کارم رو نقض کردم
و ميدونم که مرتکب جرم شدم

01:14:48.982 --> 01:14:52.573
ولي اينکار رو انجام دادم
زيرا از تمام مجاري قانوني

01:14:52.575 --> 01:14:55.726
که در دسترسم بود استفاده کردم
ولي گوش نوايي نبود

01:14:55.727 --> 01:14:58.654
بنابراين الان بايد
که کار درست رو انجام دهم

01:14:58.657 --> 01:15:00.875
شرکت نورثمور قانون شکني ميکند

01:15:00.876 --> 01:15:03.017
آنها سلاح هاي هسته اي
توليد ميکنند

01:15:03.020 --> 01:15:04.870
ولي اينها سلاح هاي هسته اي
ساخت آمريکا نيست

01:15:04.871 --> 01:15:08.125
اين سلاح ها با خصوصيات
...کشورهاي خارجي طراحي

01:15:08.128 --> 01:15:10.160
و با مواد کشورهاي خارجي
مربوطه ساخته ميشود

01:15:10.162 --> 01:15:13.344
بنابراين آشکار است که اگر
اين بمب ها استفاده شود

01:15:13.347 --> 01:15:15.621
رد آن به کشور خارجي
مربوطه برميگردد

01:15:15.623 --> 01:15:17.522
نه به ايالات متحده

01:15:17.525 --> 01:15:22.882
من مدارک, تصاوير و نقشه هايي
را سرقت کرده ام

01:15:22.884 --> 01:15:25.408
ولي به خود مدرک سلاح ها
هم احتياج داشتيم

01:15:25.410 --> 01:15:28.951
بنابراين من به گروهي از افراد
...نشان دادم که چطور ميتوانند

01:15:28.953 --> 01:15:32.533
وارد تاسيسات نورثمور شوند
و از مدارک تصويربرداري کنند

01:15:33.820 --> 01:15:37.628
من تمام اين حرف هامو ضبط ميکنم
چون خيلي ترسيده ام

01:15:37.629 --> 01:15:39.890
من تحت مراقبت هميشگي هستم

01:15:39.891 --> 01:15:43.278
تلفن هام ضبط ميشود
و تعقيب ميشوم

01:15:43.282 --> 01:15:48.616
پس احتمال دارد وقتيکه اين رو
ميبينيد من مرده باشم

01:15:49.610 --> 01:15:50.982
...من

01:15:50.983 --> 01:15:52.584
دوست دارم بابا

01:16:02.323 --> 01:16:03.881
لعنتـــــي

01:17:09.952 --> 01:17:12.168
اگر پيمانکار ديگري هم بخواد
...قسمت امنيتيشو خودش بچرخونه

01:17:12.169 --> 01:17:13.306
چي بايد بهش بگم؟

01:17:13.308 --> 01:17:15.593
فکر کنم که بستگي به خودت داره

01:17:16.430 --> 01:17:19.298
به اين وضعيت حکومت نظامي ميگن
متعجبم واقعا

01:17:19.299 --> 01:17:21.452
مشکل اينه که چيزهايي هست
که شامل اين وضعيت نشده

01:17:21.454 --> 01:17:23.570
و يکسري از آنها هم جمع و جور
نخواهد شد

01:17:23.573 --> 01:17:25.722
از مساله کريون ترسيدي
عاقلانه هم هست

01:17:25.725 --> 01:17:28.344
اما اين آناليزه
:آسيب هاي واردست

01:17:28.346 --> 01:17:31.043
بجز کريون سه خانواده ديگر هم
فرزنداشونو از دست دادند

01:17:31.044 --> 01:17:33.840
...الانم يکي از افرادت سعي کرده که

01:17:33.844 --> 01:17:36.034
يک مادر تنها رو زير بگيره
...فقط بوسيله

01:17:36.037 --> 01:17:37.852
همون پليسي که قبلا داغدارش کردي
به سرش شليک شده

01:17:37.853 --> 01:17:39.257
نميدونم که درباره چي داري
حرف ميزني

01:17:39.259 --> 01:17:40.063
مسلما حرفتو رک نميزني

01:17:40.065 --> 01:17:41.392
ميدوني چه چيزهايي درباره
يک مرده وجود داره بنت؟

01:17:41.392 --> 01:17:46.356
آنها عشلقي دارند, دوستاني دارند
اقوامي دارند و خيلي چيزهاي ديگه

01:17:46.359 --> 01:17:48.221
بيا از ابتداي اين افتضاح
شروع کنيم

01:17:48.224 --> 01:17:51.825
گروه گل شب شامل يه مشت افراد
روانيه غيرعاديه

01:17:54.355 --> 01:17:57.844
فکر ميکني غرق شدن 3 نفر
...از اونها

01:17:57.845 --> 01:17:59.381
رو حادثه به حساب ميارند؟

01:17:59.383 --> 01:18:01.108
اون يک حادثه بود

01:18:01.111 --> 01:18:03.428
و فرد ديگر در اين رخداد
...که يک بوسنيايي بود

01:18:03.432 --> 01:18:06.075
مطابق مدارک اداري
...در همين لحظه

01:18:06.077 --> 01:18:08.408
سالمه و در لندن زندگي ميکنه...

01:18:08.880 --> 01:18:12.869
تو ميتوني کاره منو انجام بدي و
بنظر ميرسه منم بايد کاره تورو بکنم

01:18:12.870 --> 01:18:15.060
کاري که تو ميکني وظيفه من نيست

01:18:15.559 --> 01:18:16.851
نيستش؟

01:18:16.854 --> 01:18:19.403
ببين حتي اگر غرق شدن هم
...تصادفي بوده

01:18:22.521 --> 01:18:24.542
بوسيله افراد تو,  نه من-
...تو به اداره من گفتي که-

01:18:24.543 --> 01:18:27.088
اين افراد گروهي تروريست فاسد هستند
...نه شهروندان آمريکايي

01:18:27.090 --> 01:18:29.667
که شما گفته بوديد فاسدند
...يکي از اونها تنها فرزند

01:18:29.670 --> 01:18:31.850
يک مادر مبتلا به
بود MS

01:18:31.852 --> 01:18:34.445
:وقتيکه اون در تلويزيون گفت
...آخرين چيزي که ميدونستم اين بود که

01:18:34.448 --> 01:18:37.773
آنها وارد نورثمور شده بودند
ميفهمي که چي ميگم؟

01:18:37.775 --> 01:18:40.414
ميفهمي چه کاري انجام دادي؟

01:18:40.416 --> 01:18:44.708
کدوم به نظرت بدتره؟
کاري که من کردم يا ماست مالي کردن شما؟

01:18:44.710 --> 01:18:47.327
من فقط يک شخص تنها
يک شهروند و يک آدمم

01:18:47.329 --> 01:18:50.941
تو از طرف ديگر دولت
ايالات متحده آمريکايي

01:18:51.662 --> 01:18:53.796
من يه فردي هستم که
...گند زدم از اينکه بهت اجازه دادم

01:18:53.799 --> 01:18:56.249
خودت امنيت دارائي هاتو...
داشته باشي

01:18:57.982 --> 01:19:00.252
هرجي هم که اونها ميگن
هرگز نتونستند که وارد بشن

01:19:00.254 --> 01:19:02.301
نورثمور هرگز نفوذ امنيتي نداشته

01:19:02.302 --> 01:19:03.812
نورثمور هرگز حادثه اي هم نداشته

01:19:03.815 --> 01:19:07.607
و نورثمور سلاح توليد نميکنه

01:19:07.611 --> 01:19:10.777
چيزهاي بي اهميت هم تصور ميشه
که به احتمالات واتفاقات واگذار شن

01:19:10.779 --> 01:19:15.311
مشهورترينشون براي تو شبيه
بمب گذار هاي جهادي هستند

01:19:16.267 --> 01:19:19.340
دربارشون اصلا نگران نخواهم بود

01:19:19.342 --> 01:19:24.708
جمله گائيدمت,  اين محرمانست
هنوزم اگه بخوام جواب ميده

01:19:31.268 --> 01:19:32.729
هنوز اينجايي آقاي بنت؟

01:19:32.730 --> 01:19:35.323
هنوزم ما حرف ميزنيم؟
...من تو خونم در ويرجينيام و

01:19:35.324 --> 01:19:37.454
و با غذا مسمومم ميکنند
شما اونوقت کجائيد؟

01:19:37.457 --> 01:19:39.562
اوه اينجا نيستم

01:19:40.725 --> 01:19:43.761
آيا رابينسون نقششو در
معامله حفظ کرده؟

01:19:52.548 --> 01:19:54.690
آقاي رابينسون؟-
بله-

01:19:54.692 --> 01:19:57.729
آقاي آليسون رابينسون جونيور؟-
بله-

01:19:57.732 --> 01:20:00.627
ميشه لطفا عينکتونو برداريد؟

01:20:10.710 --> 01:20:13.707
دخترم اما کريون بود

01:20:13.709 --> 01:20:16.494
او در عمليات کوچک آبي خاکي
شما با اين شرکت شيطاني کشته نشد

01:20:16.496 --> 01:20:19.910
او بعدا در ايوان خونش کشته شد

01:20:19.912 --> 01:20:21.313
بيا اينجا

01:20:22.455 --> 01:20:25.389
ميخوام بدونم چرا تو
...با اين نگراني هايي که براي سيارت و

01:20:25.390 --> 01:20:27.513
...و نسل بشر داري چرا در برابر

01:20:27.516 --> 01:20:30.187
غرق شدن و مرگ افرادت سکوت کردي
چرا؟

01:20:30.456 --> 01:20:32.199
افرادي با خانواده هاشون

01:20:32.200 --> 01:20:33.923
همه آنها بچه داشتند

01:20:33.925 --> 01:20:35.900
و يکي از آنها دختر من بود

01:20:37.175 --> 01:20:39.744
نمي خوام دوباره بزنمت

01:20:41.546 --> 01:20:46.155
و دخترم بخاطر تو حرومزاده
ديگه اينجا نيست

01:20:50.338 --> 01:20:53.459
حالا  شرايط جديي اينجا داري
آقاي رابينسون

01:20:54.883 --> 01:20:56.502
ميبينم که اونها ميدونند کي هستي
ولي تو هنوز نمردي

01:20:56.504 --> 01:20:59.597
نمردي, تير نخوردي, صدمه نديدي
مسموم نشدي هيچي

01:20:59.598 --> 01:21:02.041
الان فهميدم که تو باهاشون معامله کردي

01:21:02.044 --> 01:21:04.130
و يک معامله ديگر هم با من ميکني

01:21:04.999 --> 01:21:06.497
تو به من همه چي رو ميگي

01:21:06.499 --> 01:21:08.428
بيا,  کثافت-
نه-

01:21:39.924 --> 01:21:42.019
...لازمه درباره ترکيبات ماده اي که

01:21:42.020 --> 01:21:44.418
به اما کريون دادين بدونم

01:21:44.421 --> 01:21:46.667
ترجيح ميدم که دربارش صحبت نکنم

01:21:46.834 --> 01:21:50.498
چيزي در سر کارش بود که
باهاش مواجه بشه؟

01:21:50.501 --> 01:21:53.545
هر جور تشعشعات
هم اگر بوده غلظتش پايين بوده

01:21:57.231 --> 01:22:00.294
چيزي هست که در وسايلش
باقي مانده که به

01:22:00.295 --> 01:22:02.148
...به پدرش بدون آلودگي جانبي

01:22:02.149 --> 01:22:04.392
منتقل شده باشه؟

01:22:04.393 --> 01:22:08.083
منظورت اينه که پدرش رو هم
مسموم کرده؟

01:22:09.066 --> 01:22:10.254
بله

01:22:12.177 --> 01:22:14.632
...بنظرت چه پيامدهايي داره

01:22:14.633 --> 01:22:16.806
اگر کريون دهانشو باز کنه؟

01:22:20.073 --> 01:22:22.768
غير قابل نجاته

01:22:26.521 --> 01:22:28.485
بسيارخوب پس

01:22:34.562 --> 01:22:36.766
تو اينجا روحي ميبيني؟

01:22:36.769 --> 01:22:38.812
ببخشيد؟

01:22:39.391 --> 01:22:40.974
ميتونيد دکمه هاي
پيراهنتو ببندي

01:22:40.976 --> 01:22:43.137
همانطور که ديروز بحث کرديم

01:22:43.139 --> 01:22:45.157
رفتار نامعقولي خواهي داشت

01:22:45.159 --> 01:22:49.192
و متاسفم که بايد بگم احتمالا به
اين معنيه که وقت کمتري خواهي داشت

01:22:49.195 --> 01:22:51.278
ميدونم معنيش چيه

01:22:54.339 --> 01:22:57.134
يکسري توهمات شنيداري
هم دارم

01:22:57.137 --> 01:23:00.377
وقتيکه ميخوام بخوابم صداي پدرم
شروع به آوردن اسمم ميکنه

01:23:01.817 --> 01:23:03.861
...لعنتي 40 ساله که مرده ناگهاني

01:23:03.862 --> 01:23:05.641
...باز هم سرم فرياد ميکشه و...

01:23:06.012 --> 01:23:08.761
من بيدار ميشم...-
خواب نيستي؟-

01:23:08.764 --> 01:23:12.206
نه خواب نيستم
به محض اينکه ميخوام بخوابم
يه چيزي تکونم ميده و بيدارم ميکن

01:23:13.857 --> 01:23:17.900
يه چيزي درباره تاريکي وجود داره

01:23:17.903 --> 01:23:21.157
ازش خوشم نمياد-
من مشاور نيستم-

01:23:21.159 --> 01:23:23.748
ميدونم که ميخواي منو
دست بندازي و من نميگذارم

01:23:23.750 --> 01:23:28.575
فقط ميتونم حقايق رو بهت بدم-
هممون ميدونيم که حقايق چي هست-

01:23:29.289 --> 01:23:33.414
ما هممون يه مدتي زندگي ميکنيم
و زودتر از حد انتظارمون ميميريم

01:23:42.315 --> 01:23:43.778
اقدامات عادي براي
ملاقات با سناتوره

01:23:43.780 --> 01:23:45.610
آره گرفتم

01:23:46.361 --> 01:23:49.440
ميدوني تو واقعا نميگذاري که
بقيه در کنارت باشند

01:23:49.442 --> 01:23:51.304
تو برادران زيادي اين
بيرون داري

01:23:51.306 --> 01:23:54.136
ميدونم ولي خاکسپاريه
خصوصي رو ترجيح ميدم

01:23:54.558 --> 01:23:57.104
سناتور امروز حال و حوصله
خوبي نداره

01:23:57.107 --> 01:24:00.056
حسف شد اومده بودم
امروز خوش بگذرونم

01:24:05.297 --> 01:24:09.743
اگر گشنته اينجا ساندويچ و چايي داريم

01:24:10.521 --> 01:24:12.160
نه ممنون قربان

01:24:12.162 --> 01:24:16.241
خوب هميشه از ديدن سربازان
قديمي جنگ لذت ميبرم

01:24:16.245 --> 01:24:20.176
شما با بالاترين درجه جوخه
سلاح هاي سنگين رو ترک کرديد

01:24:20.177 --> 01:24:21.171
بله قربان

01:24:21.173 --> 01:24:26.083
چطوري در 20 سالگي لينکار رو کردي؟-
بقيه مرده بودند-

01:24:28.828 --> 01:24:31.400
وقتي به خانه ميامدي با وفق دادن
خود با محيط مشکل داشتي؟

01:24:31.404 --> 01:24:33.305
نه-
جدا؟-

01:24:33.307 --> 01:24:36.886
نه مردم راجع به آسيب
روحي و غيره حرف ميزدند

01:24:36.888 --> 01:24:39.965
فهميدم همانجور که به جنگ رفتي
به همون صورت برگشتي

01:24:39.967 --> 01:24:41.826
ميدونم که اين چيز مودبانه اي
نيستش ولي

01:24:41.828 --> 01:24:43.786
برداشت من اين بوده

01:24:44.089 --> 01:24:46.507
و ميدونم که پول زيادي پشت اين
آسيب هاي روحي و

01:24:46.509 --> 01:24:51.518
استرس خوابيده جنگ شبيه
هر چيز ديگه ايه

01:24:54.693 --> 01:24:57.390
علت قرارمون چيه
کارآگاه کريون؟

01:24:57.391 --> 01:24:59.641
خوب اميدوار بودم که
شما بتونيد اينو به من بگيد

01:24:59.644 --> 01:25:02.744
چرا من بايد دليل اينکه ميخواستيد
منو ببينيد رو بايد بگم

01:25:02.747 --> 01:25:05.334
خوب زيرا حاضر به ملاقات من
در کمتر از 48 ساعت بعد از اينکه

01:25:05.335 --> 01:25:07.349
با وکيلتون صحبت کردم شديد

01:25:09.359 --> 01:25:13.904
دخترتون با ادعايي درباره نورثمور
اومد پيش من

01:25:13.905 --> 01:25:17.639
يک نامه برايم فرستاد-
چي داخل نامه نوشته شده بود؟-

01:25:17.642 --> 01:25:21.475
مساله در حد امنيت ملي بود
و محرمانست

01:25:23.332 --> 01:25:27.488
چه بلايي سر نامه اومد؟-
اين موضوع هم محرمانست-

01:25:27.491 --> 01:25:31.870
ولي پروتکل هايي است که ميگه
بايد اونو تحويل کميته اي ميداديم که

01:25:31.872 --> 01:25:35.548
تعيين کرد در جايي که نامه دخترتون
دربارش بوده اشتباه سهوي صورت گرفته

01:25:35.550 --> 01:25:37.749
اشاره تحقيقاتي که درباره
دخترم انجام شد اين بود که

01:25:37.751 --> 01:25:40.581
يک فايل دارپا براش باز شه و
مثل يک تروريست باهاش برخورد شه؟

01:25:40.583 --> 01:25:43.769
من در مسائل امنيتي
دخالتي ندارم

01:25:43.771 --> 01:25:47.230
من نامه اي براي دخترتون نوشتم
و بهش توصيه کردم که ممکنه

01:25:47.233 --> 01:25:48.952
نقض مسائل امنيتي رو کرده باشه

01:25:48.955 --> 01:25:52.691
پس کمکي بهش نکرديد؟

01:25:53.485 --> 01:25:56.337
خوشحالم که کارآگاه شما رو
هم به عنوان يک کهنه سرباز

01:25:56.339 --> 01:25:59.085
و هم به عنوان يک افسر پليسي که
سال ها خدمت کرده ميبينم ولي من بايد

01:25:59.087 --> 01:26:02.015
بهتون بگم که درباره دختر شما
و ما بايد بگم علي رغم

01:26:02.017 --> 01:26:07.323
حادثه وحشتناکي که براش افتاده
تقريبا تمام کارهايي که انجام داده

01:26:07.326 --> 01:26:09.734
به عنوان تخلف شناخته ميشه

01:26:09.737 --> 01:26:12.811
چه توضيحي بهتون داد؟-
محرمانست-

01:26:14.017 --> 01:26:16.407
ميدوني کارآگاه قسمت مهمي
از اقتصاد ماساچوست

01:26:16.408 --> 01:26:18.495
در تحقيقات و توسعه هست

01:26:18.497 --> 01:26:23.416
سناتور فکر کنم که شما در مورد
قضيه نورثمور در مقامي هستيد که

01:26:23.419 --> 01:26:26.116
بهتر تصميم بگيريد که
يا خودتون به صليب کشيده بشيد

01:26:26.117 --> 01:26:29.843
يا بقيه رو به صليب بکشيد
!ببينيد

01:26:32.156 --> 01:26:35.142
اين مرگ ها نتيجه
توطئه يکي از

01:26:35.144 --> 01:26:37.656
اصلي ترين حاميان مالي کمپين شماست

01:26:38.886 --> 01:26:41.102
چرا مرگ دخترتون رو هم شاملش کرديد؟
مرگ اون که يک حادثه بود

01:26:41.103 --> 01:26:44.761
نخير
او به وسيله آقاي بنت مسموم شده بود

01:26:46.707 --> 01:26:49.447
فکر کنم شمارو ترسوندم سناتور
...اينها احتمالاتي بيش نيستند که

01:26:49.450 --> 01:26:53.053
يک سناتور رو ترسوندند
مگر اينکه يک نظرياتي رو براتون ايجاد کنه

01:26:53.270 --> 01:26:55.313
من ديگه ميرم
ولي اين عکس ها رو ميگذارم باشه

01:26:55.315 --> 01:26:57.661
و ازتون ميخوام که با هرکسي که نگرانه و
دراين قضيه دست داره تماس بگيريد

01:26:57.662 --> 01:26:59.950
و بهشون بگيد که من همه چي رو ميدونم
...و ميخوام که

01:26:59.953 --> 01:27:02.041
جعبه رطيل ها رو روي
اين قضيه بندازم

01:27:02.042 --> 01:27:03.079
...اگر شما اطلاعاتي داريد-
!خفه-

01:27:03.081 --> 01:27:05.337
ديگه علاقه اي به صحبت در
مورد اين چرت و پرت ها ندارم

01:27:05.340 --> 01:27:07.383
تو در اين قضيه در حد
ملي تحقيقات ميکني

01:27:07.384 --> 01:27:09.580
و اگر انجام بدي شايد از
اين قضيه سالم بيرون بياي

01:27:09.582 --> 01:27:10.855
من نمي دونم

01:27:11.813 --> 01:27:13.160
فکر نمي کنم ميدونستي که
...آدم هايي که باهاشون در

01:27:13.162 --> 01:27:14.663
در کسب وکاري
دختر منو کشتند

01:27:15.649 --> 01:27:17.548
...ولي ديگه الان ميدوني

01:27:18.081 --> 01:27:19.977
ميخواي در اين مورد چيکار کني؟

01:27:20.192 --> 01:27:22.012
عصر بخير سناتور

01:28:42.251 --> 01:28:44.213
بيايد از ماشين بيرون

01:28:45.992 --> 01:28:48.148
فکر ميکني که الان
چه گهي خوردي؟

01:28:48.150 --> 01:28:50.229
شما در يک لند کروزر
بدون نشون هستيد و زديد به عقب ماشينم

01:28:50.231 --> 01:28:52.195
و ميخوام تحقيق کنم که
شما مسلحيد يا نه

01:28:52.197 --> 01:28:53.686
از روي شيشه دودي
و کت هامون؟

01:28:53.690 --> 01:28:55.376
آره در اين مورد شوخي کردم

01:28:55.537 --> 01:28:57.522
بيايد از ماشين بيرون
...يا اينکه يک حرکتي

01:28:57.523 --> 01:28:59.097
واسه اوني که تو جيباتونه بکنيد

01:28:59.100 --> 01:29:00.701
فهميديد؟

01:29:01.938 --> 01:29:03.662
بيايد پايين از ماشين

01:29:09.083 --> 01:29:11.430
بسارخوب بشينيد رو زانوهاتون
دست ها بالاي سر

01:29:16.989 --> 01:29:18.739
چي پيدا کردي تام؟-
اين آقايون مسلحند-

01:29:18.741 --> 01:29:21.487
داشتند تعقيبم ميکردند و
زدند به عقب ماشينم

01:29:22.303 --> 01:29:25.536
کارت شناسايي تون؟
ممنون

01:29:29.078 --> 01:29:31.630
تو هيچ جاي قانوني نيستيد
فکرشو بکن

01:29:33.061 --> 01:29:33.781
شما کي هستيد؟

01:29:37.581 --> 01:29:39.962
اين احق ها اسلحه
اتوماتيک دارند

01:29:40.632 --> 01:29:43.403
داري اشتباه بزرگي ميکني

01:29:47.244 --> 01:29:50.294
تو بودي که به دخترم
تيراندازي کردي؟

01:29:51.972 --> 01:29:56.280
من هدف پيش بيني شده قاتلم
شما هم اينجاييد و داريد تعقيبم ميکنيد

01:29:56.284 --> 01:29:58.819
مسلح و بدون هيچ
گواهي نامه اي در بوستون

01:29:58.820 --> 01:30:00.893
ديوونه شديد

01:30:02.021 --> 01:30:04.077
به جهنم خوش اومدي

01:30:04.913 --> 01:30:07.664
يک پيچيدگي عجيب جديد
در پرونده اما کريون

01:30:07.666 --> 01:30:10.429
يک مظنون به عنوان قاتلش
شناسايي شده است

01:30:10.431 --> 01:30:13.583
اما امروز در پيشرفتي جديد
شامل پدرش

01:30:13.585 --> 01:30:16.198
دو مرد در بوستون دستگير شده اند
پليس ميگويد

01:30:16.201 --> 01:30:18.834
اين دو مرد دستگير شده اند
...بعد از

01:30:18.835 --> 01:30:21.600
تصادفي که با عقب يک
ماشين پليس بي نشان کردند

01:30:21.602 --> 01:30:24.046
که بوسيله کارآگاه پليس بوستون
...توماس کريون

01:30:24.049 --> 01:30:25.715
پدر اما کريون رانندگي ميشده

01:30:25.717 --> 01:30:28.302
اين اتفاقات در خيابان
مارلينتون افتاده

01:30:35.162 --> 01:30:38.177
بنت-
بايد همين الان دست نگه داري-

01:30:38.180 --> 01:30:40.186
ما نمي تونيم با کشتن توماس کريون
الان ريسک کنيم

01:30:40.559 --> 01:30:42.100
ديگه دير شده

01:30:42.396 --> 01:30:44.323
ديگه انجام شده

01:31:07.319 --> 01:31:08.843
ميخواي امتحان کني؟

01:31:15.869 --> 01:31:16.725
موهاتو عقب نگه دار

01:31:16.727 --> 01:31:18.887
مادرت ايندفعه منو ميکشه
اگر خراب کاري کنم

01:31:18.889 --> 01:31:20.266
بيا ديگه

01:31:27.140 --> 01:31:32.474
عاليه حالا يک تيغ
بيا, خودتو نبري

01:31:32.477 --> 01:31:35.531
شونه؟-
ميشه باهاش انجام داد-

01:31:36.541 --> 01:31:37.741
حالا نگاه کن

01:31:56.515 --> 01:31:58.119
بدون درد

01:31:58.121 --> 01:32:01.539
بشورش
يکبار ديگه

01:32:47.777 --> 01:32:49.542
ميتونم بيام تو؟

01:32:52.605 --> 01:32:54.677
حالت خوبه؟-
آره-

01:33:14.671 --> 01:33:16.726
يادت ميا سرباز ها خارج
از فرودگاه بودند

01:33:16.728 --> 01:33:21.205
دستگيري وايتي؟
اون تنزل پيدا کرد و منتقل شد

01:33:23.782 --> 01:33:27.538
اون ميدونست چه اتفاقي داره ميوفته
ولي نميتونست ثابتش کنه

01:33:27.541 --> 01:33:29.899
هيچکس هم نمي خواست چيزي
دربارش بدونه

01:33:30.569 --> 01:33:33.519
آخر سر هم به خودش تير اندازي کرد
يادت مياد؟

01:33:36.337 --> 01:33:38.864
فکر نمي کنم که به خودت
تير اندازي کني

01:33:40.918 --> 01:33:43.404
ولي اتفاقي که داره ميوفته
بدتر از اونه

01:33:45.093 --> 01:33:49.896
اين اونطوري که هستش نيست تامي
اين هرگز اونطوري نيست

01:33:49.898 --> 01:33:53.263
اين اونطوري ميتونه نشون
داده باشه

01:33:55.742 --> 01:33:58.905
يک دادستان در همپشاير هست که ميخواد
...تو رو متهم به

01:33:58.908 --> 01:34:01.729
مرگ دوست پسر
دخترت کنه

01:34:02.033 --> 01:34:05.619
اون پرونده اي نداره
ولي مهم نيستش

01:34:07.476 --> 01:34:11.128
تا 5 سال مردم فکر ميکنند که
تو اينکارو کردي

01:34:11.131 --> 01:34:13.277
تو ورشکست ميشي
خونه رو از دست ميدي

01:34:13.620 --> 01:34:15.423
و اونها ميروند دنبال
حقوق بازنشستگيت

01:34:15.424 --> 01:34:19.521
اگر پرونده رو ببري
يک سوئيت شهري برايت خواهد بود

01:34:19.524 --> 01:34:21.306
اونطوري هم نميتوني وکيل بگيري

01:34:21.307 --> 01:34:23.659
چه پيشنهادي بهت کردند؟

01:34:29.589 --> 01:34:31.832
من بچه دارم, تامي

01:34:34.022 --> 01:34:35.332
من ندارم

01:34:39.639 --> 01:34:42.226
ولي اگر داشتي,  ها؟

01:34:44.936 --> 01:34:48.776
اگر داشتي-
آره اگر داشتم-

01:35:40.601 --> 01:35:45.674
ميدوني بيل,  هيچکس ازت انتظار
نداره که آدم کاملي باشي

01:35:47.088 --> 01:35:50.484
ولي يه چندتا چيز اصليه
که بايد اونها رو درست ميفهميدي

01:35:52.896 --> 01:35:55.546
هميشه در کنا خانوادت بهتريني
رو که ميتوني انجام بده

01:35:55.547 --> 01:35:58.695
هر روز برو سر کار
هميشه از روي فکرت صحبت کن

01:35:58.697 --> 01:36:01.461
هرگز به کسي که لياقتش
نيست آسيبي نرسون

01:36:02.808 --> 01:36:05.341
هرگز چيزي از افراد بد نگير

01:36:07.044 --> 01:36:10.938
همش همينه
زيادم نيستش

01:36:22.285 --> 01:36:23.690
سلام کريون

01:38:25.448 --> 01:38:26.748
ماشينت رو ميخوام

01:39:06.584 --> 01:39:08.106
هنوز نه

01:39:30.030 --> 01:39:31.330
ادامه بده

01:39:33.809 --> 01:39:35.110
وايسا

01:39:38.460 --> 01:39:39.760
بهت زنگ ميزنم

01:39:49.668 --> 01:39:50.968
درک؟

01:39:51.270 --> 01:39:52.569
درک؟

01:39:58.544 --> 01:39:59.843
لعنتي

01:40:01.526 --> 01:40:03.169
بگا رفتي
کريون

01:40:03.811 --> 01:40:05.145
کارت تمومه

01:40:05.416 --> 01:40:06.880
بشين

01:40:06.882 --> 01:40:08.719
دراز بکش

01:40:08.721 --> 01:40:10.021
بمير

01:40:13.290 --> 01:40:14.534
لعنتي

01:40:16.364 --> 01:40:18.728
بگو کريـــــون؟-
گاييدمت-

01:40:19.975 --> 01:40:23.641
تو لعنتي-
کريــــون  بگــــو-

01:40:24.323 --> 01:40:26.021
کريــــــون-
بلندتــــر-

01:40:26.424 --> 01:40:27.725
کريــــــون-
بلندتــــر-

01:40:28.020 --> 01:40:29.327
کريـــــــــون

01:40:48.284 --> 01:40:49.994
ببخشيد بايد اينو ميديدي
عزيزم

01:41:01.553 --> 01:41:21.454
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:41:57.711 --> 01:42:00.277
...رفت پايين

01:42:01.045 --> 01:42:03.693
ميدوني که لياقتشو داشتي

01:42:35.599 --> 01:42:37.819
ما يک پليس داريم که 30 سال
بدون نقص کار کرده

01:42:37.820 --> 01:42:40.067
و يک نفر هم در طرف ما
...نيست که بتواند

01:42:40.068 --> 01:42:43.335
بي شک بي ثباتي او را توضيح دهد
...کسي که

01:42:43.337 --> 01:42:46.771
مدير تاسيسات تحقيقاتي هسته اي
جايي که دخترش کار ميکرد را به قتل رساند

01:42:47.927 --> 01:42:50.950
بسيارخوب
نظري نداريد؟

01:42:57.601 --> 01:43:00.039
سناريوي شما اينه

01:43:00.346 --> 01:43:03.826
او اتفاقي بوسيله دخترش
مسموم شد

01:43:07.017 --> 01:43:09.942
ولي اون بنت رو مقصر ميدونست-
ما اينو چطوري ميدونيم؟-

01:43:09.944 --> 01:43:14.545
به گواهي مجادله اي که در نورثمور کرد
در زماني که اونجا بود

01:43:14.547 --> 01:43:16.249
شهادت از طرف سناتور

01:43:16.251 --> 01:43:19.640
من به راحتي ميتونم شهادت بدم که حالت
بي ثباتي داشت وقتي به منزلم اومد

01:43:19.642 --> 01:43:24.129
درسته,  او ادعاهاي خطرناکي کرد
مسلح بود

01:43:24.132 --> 01:43:26.584
ميدوني,  شما خيلي خوش شانسي
که زنده اي

01:43:26.587 --> 01:43:28.332
درسته
بسيار درسته

01:43:28.334 --> 01:43:31.159
:حالا قصه واقعي اينه آقايون

01:43:31.161 --> 01:43:34.964
سناتور ايالات متحده از
ترور جان سالم بدر برد

01:43:34.965 --> 01:43:36.688
درسته-
اين قصه اصليه-

01:43:36.690 --> 01:43:38.401
اين خودش بقيه چيزهارو
علنا از رسانه ها پاک ميکنه

01:43:38.405 --> 01:43:40.692
هر کسي که بقيه قضيه
رو ببينه

01:43:40.694 --> 01:43:43.323
ميبينه که يه اتفاقي افتاده

01:43:43.324 --> 01:43:45.834
ولي هيچکس قادر به فهميدنش نيست

01:43:45.835 --> 01:43:47.462
...اين کار شماست که

01:43:47.465 --> 01:43:51.592
قضيه رو خيلي پيچيده بکنيد
تا هيچکس نتونه تئوري داشته باشه

01:43:51.593 --> 01:43:55.155
ولي هيچکس حقيقت رو نميفهمه-
خيلي خوبه, جدبرگ-

01:43:55.157 --> 01:43:59.395
سناتور,  من 30 ساله که قضايا رو
پيچيده و نامفهوم ميکنم

01:43:59.847 --> 01:44:03.835
و ضمنا براي شما
کاپيتان جدبرگ هستم

01:44:04.338 --> 01:44:07.262
کاپيتان چي؟

01:44:09.949 --> 01:44:11.946
خيلي کوتاه دربارش ميتونه
بهتون بگه

01:44:14.850 --> 01:44:18.196
بسيارخوب, بنظر ميرسه که
شروع خوبي داشتيم

01:44:18.197 --> 01:44:20.445
بيماري کريون رو چي
تشخيص دادند؟

01:44:20.447 --> 01:44:24.705
خوب اون ديگه کارش تموم شده-
همه ما هم کارمون تمومه, ميلروي-

01:44:26.791 --> 01:44:28.600
ولي چقدر سريع طول کشيد تا
کارش تموم بشه؟

01:44:28.601 --> 01:44:31.987
اون قادر به حرف زدن نبود-
خدا رو شکر-

01:44:38.113 --> 01:44:40.573
فهميدم که شانس اينو داشتيد تا
کاره کارآگاه کريون رو تموم کنيد

01:44:40.576 --> 01:44:42.356
ولي نکرديد

01:44:42.638 --> 01:44:48.048
شما ميايد سراغ من, من به قضايا
نگاه ميکنم و تصميم ميگيرم

01:44:48.050 --> 01:44:51.439
جدبرگ, ما بايد سناتور رو از
خبرگزاري ها خارج کنيم

01:44:54.300 --> 01:44:56.756
من تصميم گرفتم که
اين کشور چطوريه

01:44:57.567 --> 01:44:58.651
چي؟

01:44:59.856 --> 01:45:03.176
مردمي که
لياقتي بهتر دارند

01:45:04.283 --> 01:45:07.609
خوب ما همه از کاپيتان جدبرگ ممنونيم
...ولي در حال حاضر ما

01:45:07.610 --> 01:45:10.914
به اين حدي که ايشون از وضعيت
گفت نرسيديم

01:45:10.916 --> 01:45:14.129
سناتور, فکر نکنم که واقعا
...در اين موقعيت

01:45:14.132 --> 01:45:16.358
فهميده باشي که کدوم طرفي

01:45:22.469 --> 01:45:24.876
خوب,  فکر کنم که يک جلسه
...موفقيت آميز داشتيم

01:45:32.153 --> 01:45:34.005
...من

01:45:34.006 --> 01:45:37.167
سناتور ايلات متحده هستم

01:45:37.816 --> 01:45:39.188
با چه معياري؟

01:45:52.884 --> 01:45:56.231
تو خانواده داري؟-
بله-

01:45:56.623 --> 01:45:58.987
بچه؟-
بله-

01:48:48.416 --> 01:49:00.416
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:49:00.440 --> 01:49:12.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.