WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:20.175 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.381 --> 00:00:31.251 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:35.384 --> 00:00:37.936 كوالالامپور - مالزي 00:00:43.400 --> 00:00:45.605 "جسيكا مك دوال"، از صنايع شيميايي "نوزز" 00:00:45.676 --> 00:00:47.470 كي كوالالامپور رو ترك ميكنين خانم مك دوال؟ 00:00:47.509 --> 00:00:50.273 من سه‌شنبه به تايوان ميرم (و بعد به دوسلدورف ( آلمان 00:00:52.108 --> 00:00:54.461 امروز صبح سر آقاي "تبير" خيلي شلوغه 00:00:54.538 --> 00:00:55.845 متوجهم 00:01:00.371 --> 00:01:02.724 ... حالا كه منتظري 00:01:02.801 --> 00:01:05.155 چرا حرفهات رو با من تمرين نميكني؟ 00:01:07.774 --> 00:01:09.229 ... راستش، اگه همش مثل هم هستن، من فقط 00:01:09.307 --> 00:01:11.137 من از تمام كارهاي تجاري عموم باخبرم 00:01:11.213 --> 00:01:12.483 اون بهم اعتماد داره 00:01:13.308 --> 00:01:14.391 شروع كن 00:01:17.869 --> 00:01:22.465 خب، مطمئنم كه ميدونين اخيرا شركت شما 00:01:22.879 --> 00:01:26.767 روغن اِستري ارگانيك كه از روغن دانه ... گرفته ميشه، ساخته كه 00:01:26.806 --> 00:01:27.963 تو امريكايي هستي؟ 00:01:29.721 --> 00:01:32.038 در واقع كانادايي هستم اهل تورنتو 00:01:32.825 --> 00:01:34.206 "طرفدار تيم " ميپل ليف ( برگ افرا) 00:01:34.283 --> 00:01:35.628 نه، نه واقعا 00:01:37.161 --> 00:01:39.627 تو بايد تنها تورنتويي‌اي باشي كه طرفدار هاكي نيست 00:01:40.078 --> 00:01:43.667 آه، منم طرفدار هاكي‌ام پدرم اهل ونكووره، بهمين خاطر منم طرفدار "كانوك" هستم 00:01:44.453 --> 00:01:47.518 بين خودمون، تيم ميپل ليف، تيم مزخرفيه اونها هيچوقت نبايد با "مارك بل" قرارداد مي بستن 00:01:47.594 --> 00:01:51.368 اون در بازي و غير بازي، مرد با استعداديه خب، تيم مورد علاقه شما چيه؟ 00:01:52.978 --> 00:01:54.098 من از هاكي خوشم نمياد 00:01:54.660 --> 00:01:57.613 متاسفانه آقاي تبير امروز اصلا وقت ندارن 00:01:57.689 --> 00:02:01.500 اون دعوتتون كرده كه در ميهموني خصوصي‌شون در منزلشون شركت كنين 00:02:01.577 --> 00:02:04.006 خب، اگه اشكال نداره، نميخوام قبول كنم 00:02:04.082 --> 00:02:06.436 به ميهموني بيا 00:02:20.570 --> 00:02:21.842 چرا وايسادي؟ 00:02:23.977 --> 00:02:25.099 خانم مك دوال 00:02:26.185 --> 00:02:28.729 عمويم معتقده، اعتماد چيزيه كه بايد به دست بياري 00:02:29.554 --> 00:02:32.920 اون هيچوقت به افراد اعتماد نميكنه مگه اينكه به خوبي اونها رو بشناسه 00:02:36.104 --> 00:02:37.637 "اما اون به تو اعتماد داره، "حافظ 00:02:39.734 --> 00:02:41.191 اسم منو از كجا ميدوني؟ 00:02:46.958 --> 00:02:48.415 يه ساعت پيش ماشينت رو گشتن 00:02:48.492 --> 00:02:51.485 از ماشين بيرون نرو اگه از ماشين بري بيرون ديگه نميتونم ازت مراقبت كنم 00:02:52.421 --> 00:02:53.842 تو كي هستي؟ - دستم رو ول كن - 00:02:53.919 --> 00:02:55.002 تو كي هستي؟ - همين حالا دستم رو ول كن 00:02:56.126 --> 00:02:58.521 عموت با " ابودمر خان" تجارت ميكنه 00:02:58.597 --> 00:03:01.065 خان با سازمان هاي تروريستي قرارداد بسته 00:03:01.141 --> 00:03:03.048 از طريق يه سازمان امدادي در پاكستان 00:03:03.387 --> 00:03:05.220 اونها دنبال موادي براي ساخت سلاحن 00:03:05.295 --> 00:03:07.651 اينها همش مزخرفه - ما اطلاعاتي درمورد عمويت ميخوايم - 00:03:07.729 --> 00:03:10.123 قراردادها، محموله‌هايي كه حمل ميكنه 00:03:10.199 --> 00:03:14.876 اگه بهمون كمك كني، ما كمكت ميكني وگرنه برادرت ميميره 00:03:14.952 --> 00:03:18.356 و فردا تو كنار عموت توي يه زندان در تايلند خواهي بود 00:03:18.507 --> 00:03:20.266 و ديگه من نيستم كه ازت سوال بپرسم 00:03:20.306 --> 00:03:22.400 نه، نه. تو نميتوني بهش كمك كني - ما ميتونيم كمكش كنيم، حافظ - 00:03:22.475 --> 00:03:25.354 گوش كن چون من بهت يه چيز رو قول ميدم 00:03:25.432 --> 00:03:28.350 در حال حاضر تو فكرش رو هم نميكني كه ما چه كارهايي ميتونيم و نميتونيم انجام بديم 00:03:30.260 --> 00:03:31.792 ساعت 8 صبح باهات تماس ميگيرن 00:03:32.692 --> 00:03:34.263 ازت ميپرسن كه نظافت چي ميخواي يا نه 00:03:34.788 --> 00:03:37.706 تو ازش ميخواي كه سه روز در هفته بياد خونه‌ات. فهميدي؟ 00:03:40.403 --> 00:03:43.390 گفتم، فهميدي؟ 00:03:46.418 --> 00:03:50.428 امشب ميخواهم كمي وقت صرف بحث راجع به تهديد بزرگي براي صلح كنم 00:03:52.148 --> 00:03:57.099 و امريكا تصميم گرفته تا دنيا رو در مواجهه با اين تهديد، رهبري كنه 00:03:57.182 --> 00:04:01.723 تصميم گرفته شده تا درجه بندي تهديد 00:04:01.808 --> 00:04:04.343 كه هم اكنون در مرحله خطر بالاست را افزايش دهيم 00:04:05.039 --> 00:04:09.908 و اين درجه بندي تهديد را به درجه خطرناكي زياد افزايش بديم 00:04:10.524 --> 00:04:14.697 يازده سپتامبر و عواقبش اين ملت را نسبت به خطر بيدار كرد 00:04:16.007 --> 00:04:19.280 و با نيت واقعي گروه‌هاي تروريستي جهاني آگاه كرد 00:04:19.978 --> 00:04:22.310 پليس ايالتي روي تهديد " آنتراكس" تحقيق ميكند 00:04:22.394 --> 00:04:24.602 نامه هاي تهديد آميز حاوي مواد سفيد رنگ 00:04:30.987 --> 00:04:32.910 كميسيون تنظيم هسته‌اي 00:04:32.951 --> 00:04:36.142 واحدهاي انرژي هسته‌اي كشور را در بالاترين حد امنيت قرار دادند 00:04:36.226 --> 00:04:38.393 احتمال حمله‌ي تروريستي هم اينك خيلي زياده 00:04:38.476 --> 00:04:40.767 بعد از 11 سپتامبر چي فهميديم؟ 00:04:40.850 --> 00:04:45.392 ما ميدونيم كه شبكه هاي تروريستي از هر وسيله‌اي كه بتونن استفاده ميكنن 00:04:45.476 --> 00:04:47.520 تا حداكثر تلفات رو ايجاد كنن 00:04:47.562 --> 00:04:50.916 و ما هر كاري كه لازم باشه انجام ميديم 00:04:51.000 --> 00:04:53.685 تا از آزادي و امنيتمون دفاع كنيم 00:04:54.611 --> 00:04:58.819 Fair Game قرباني شخصي كه براي منحرف كردن ) (اذهان مردم از مسئله‌اي، قرباني ميشود 00:04:58.854 --> 00:05:02.969 زيرنويس از امير طهماسبي 00:05:03.160 --> 00:05:05.844 amir_t6262@yahoo.com 00:05:06.300 --> 00:05:09.249 امريكا حمله كرده افغانستان درهم كوبيده ميشه 00:05:09.326 --> 00:05:11.663 بوسيله‌ي بمب‌هايي از زمين و هوا 00:05:11.741 --> 00:05:13.350 امشب، آمريكا، حمله‌ي نظامي‌اي 00:05:13.429 --> 00:05:15.996 عليه مواضعي در افغانستان را رهبري ميكنه 00:05:16.724 --> 00:05:18.984 اون نميتونه 400 يارد هم آروم بگيره 00:05:19.062 --> 00:05:20.481 و البته در تختخواب هم معركه‌ام 00:05:21.289 --> 00:05:24.279 اونها هم اردوگاه‌هاي تمرين اسامه بن لادن 00:05:24.357 --> 00:05:27.962 و هم تجهيزات نظامي طالبان رو بمباران كردن 00:05:30.535 --> 00:05:32.951 گوش كنين. من و استيون با يه هواپيما نميريم 00:05:33.028 --> 00:05:34.638 ما حتي نميتونيم با هم بريم بليط قطار بگيريم 00:05:34.717 --> 00:05:35.943 ما با قطار پيش مادرت رفتيم 00:05:36.020 --> 00:05:39.088 فقط يه پرواز ميخواد به داخل تاسيسات هسته‌اي 00:05:39.167 --> 00:05:40.930 يكي - حمله‌ي سارين (گاز اعصاب) به ديزني ورلد - 00:05:41.008 --> 00:05:43.693 آره، هرچيزي كه اونها ميگن ما كاملا آسيب پذيريم 00:05:43.772 --> 00:05:45.498 منظورم اينه كه كي از ما مراقبت ميكنه؟ 00:05:45.536 --> 00:05:48.143 شماها خطر ميكنين كه بچه‌هاتون رو به ديزني لند ببرين؟ 00:05:48.221 --> 00:05:50.253 چنين كاري رو ميكنين؟ - مسلمه كه نه - 00:05:50.331 --> 00:05:54.166 من ميترسم كه بچه‌هام در معرض خطر چيزهايي كه به مواد شوينده اضافه ميكنن، قرار بگيرن 00:05:54.245 --> 00:05:56.853 براي محصولات آشغال و وسايل مسخره 00:05:56.931 --> 00:05:59.653 جو فكر ميكنه ديزني لند مثل لاس وگاسه براي بچه‌ها 00:06:00.423 --> 00:06:02.646 خب والري، تو چيكار ميكني؟ 00:06:02.725 --> 00:06:05.794 من بعنوان مشاور تجاري كار ميكنم "بروستر جنينگ"، اينجا در "جورج تاون" 00:06:05.871 --> 00:06:07.136 آه، جالبه. مثل شركت ؟Net start-ups 00:06:07.214 --> 00:06:09.091 دقيقا. مصرف‌كننده‌هاي جز 00:06:09.170 --> 00:06:11.163 ما وسايل سرمايه‌گذاري مشترك ميسازيم 00:06:11.203 --> 00:06:12.354 در واقع خيلي خسته كنندست 00:06:12.393 --> 00:06:13.504 تو سوار يه هواپيما ميشي 00:06:13.582 --> 00:06:17.648 دو مرد كه عمامه سرشونه توي صندلي‌هاي اول و دوم نشستن 00:06:17.726 --> 00:06:20.832 اونها بنظر عصبي ميان و حسابي عرق كردن، عرق كردن 00:06:20.911 --> 00:06:24.016 و دارن دعا ميكنن تو چيكار ميكني؟ 00:06:24.095 --> 00:06:25.744 استيو، تو يه بچه داري، درسته؟ تو سوار اون هواپيما نميشي 00:06:25.821 --> 00:06:27.930 تو پليس خبر ميكني اگه صادق باشيم، همه همين كارو ميكنيم 00:06:28.008 --> 00:06:29.618 جو؟ ميدوني كه اينكارو ميكني 00:06:29.696 --> 00:06:32.303 يالا، اون دو تا رو ميبيني توي هواپيما كه عمامه سرشونه 00:06:32.381 --> 00:06:34.759 دارن عرق ميكنن، دعا ميكنن. همش همين 00:06:35.222 --> 00:06:37.138 چي ميگي؟ چيكار ميكني؟ 00:06:38.635 --> 00:06:40.322 خب جف 00:06:41.207 --> 00:06:42.356 اون شروع كرد 00:06:42.434 --> 00:06:45.501 آره، هر بار. هر بار كه ميريم بيرون 00:06:45.579 --> 00:06:48.417 اون ازم يه سوالي پرسيد من هم يه جواب كامل و صحيح دادم 00:06:48.496 --> 00:06:51.141 اون مست بود جو همه مون روز سختي داشتيم 00:06:51.220 --> 00:06:52.869 اونها فقط ميخواستن يه كم اعصابشون رو آروم كنن 00:06:52.908 --> 00:06:55.554 با مطرح كردن يه معماي شبه نژادپرستي؟ اون هم يه پدره 00:06:55.632 --> 00:06:57.818 اون به بچه 4-5 سالش ياد ميده كه از هر كي كه عمامه سرشه، بترسه؟ 00:06:57.896 --> 00:07:01.962 تولد ديانا بود جف قديمي ترين دوست اونه 00:07:02.001 --> 00:07:05.414 خب كه چي؟ - خب تو نميتوني اونو يه ترسوي نژادپرست صدا كني - 00:07:07.411 --> 00:07:08.369 اصلا خنده دار نيست، جو 00:07:08.447 --> 00:07:10.403 اصلا خنده دار نيست اين يه موضوع كاملا جديه 00:07:10.480 --> 00:07:13.355 و اگه اينطوره كه وقتي يه نفر داره چرت و پرت ميگه، ساكت ننشيني 00:07:13.396 --> 00:07:16.617 و بهت بگن عوضي، پس من عوضي هستم وقتي با من ازدواج كردي كه اينو ميدونستي 00:07:21.838 --> 00:07:23.103 سفرت چطور بود؟ 00:07:34.958 --> 00:07:36.836 نه! خداي من 00:08:02.392 --> 00:08:05.536 هي! تقلب كردي - نه، نكردم. مساوي شديم 00:08:06.073 --> 00:08:07.338 والري"، "كيم" كجاست؟" 00:08:08.607 --> 00:08:11.520 اون نميتونه تا وقت ناهار بياد مگه بهت نگفته بودم؟ 00:08:12.558 --> 00:08:16.816 بسيار خب. فكر كنم امروز صبح توي خونه كار كنم 00:08:16.894 --> 00:08:18.044 مشكلي نداري؟ 00:08:18.122 --> 00:08:20.077 آره. من و " باب اسفنجي" از پسش بر ميايم 00:08:20.155 --> 00:08:21.612 بس كن "ترور"، خواهرت رو نزن 00:08:21.690 --> 00:08:24.489 گوش كن، خانواده "ميچل" ازمون براي شام سه شنبه دعوت كردن 00:08:25.336 --> 00:08:26.907 ... اما اگه ميخواي نياي 00:08:27.944 --> 00:08:29.286 قول ميدم كه مودب باشم 00:08:29.938 --> 00:08:31.164 قول ميدم كه مودب باشم 00:08:31.243 --> 00:08:32.854 ممم - ميبيني، همه مودب خواهند بود - 00:08:33.545 --> 00:08:34.618 دوستت دارم 00:08:36.538 --> 00:08:37.611 ميبينمت 00:08:38.533 --> 00:08:40.449 خدانگهدار - خدانگهدار - 00:08:46.897 --> 00:08:48.697 بگو خداحافظ مامان - خداحافظ - 00:08:48.737 --> 00:08:50.118 خداحافظ - خداحافظ ، مامان - 00:08:51.577 --> 00:08:53.226 شماها نميخواين تلويزيون نگاه كنين؟ 00:08:53.304 --> 00:08:54.684 ميخوايم 00:08:56.719 --> 00:08:58.904 پيگيري برنامه‌هاي ضد تسليحات و جلوگيري از دستيابي به تسليحات هسته‌اي 00:08:58.982 --> 00:09:03.010 و سلاح‌هاي كشتار جمعي توسط كشورهاي ضد ايالات متحده 00:09:03.087 --> 00:09:05.311 ما سريعترين رشد رو داخل آژانس داشتيم 00:09:05.390 --> 00:09:08.535 كه بنظر عاليه ولي ممكنه مجبور باشي همكار داشته باشي 00:09:08.575 --> 00:09:09.916 حافظ يه نظافت چي استخدام كرده 00:09:09.954 --> 00:09:11.755 بايد بريم. پرونده‌ي كوالالامپور همين الان شروع شد 00:09:11.834 --> 00:09:13.867 كي زنگ زد؟ - ساعت 11 - 00:09:14.483 --> 00:09:17.052 معامله رو ردگيري كنين ردشون رو تا خريدار آخر بگيرين 00:09:17.706 --> 00:09:19.815 محموله در 21ام به " جوبورگ" ميرسه 00:09:19.892 --> 00:09:21.464 بعدش داخل يه كانتينر بدون علامت قرار ميگيره 00:09:21.504 --> 00:09:24.303 و به منطقه آزاد "جبل" در "دوبي" حمل ميشه 00:09:24.382 --> 00:09:27.411 اينجا. دكتر" جوناس" و تيمش "در "لس آلاموس 00:09:27.489 --> 00:09:30.710 مقاومت زماني فاصله‌ي بين جرقه‌ها رو ... به اندازه كسري از نانوثانيه كم كردن 00:09:30.789 --> 00:09:32.858 وال، رييس ميخواد ببيندت 00:09:33.474 --> 00:09:34.700 تعطيلش كن 00:09:34.779 --> 00:09:36.735 چرا؟ ما همه چيز داريم آماده‌ايم براي رفتن 00:09:36.813 --> 00:09:38.882 ما اطلاعات دقيقي از خريدار داريم 00:09:39.458 --> 00:09:42.220 سرجين وزيري"، مليت سوري" مستقر در كراچي 00:09:42.299 --> 00:09:45.290 در يه تماس با قاهره، اون درباره تركيبات هسته‌اي از 00:09:45.369 --> 00:09:48.667 يه منبع شناخته شده در پاكستان صحبت كرده اون داره به يه كشور نامشخص در خليج فارس ميره 00:09:49.513 --> 00:09:50.623 ممكنه عراق باشه؟ 00:09:50.701 --> 00:09:52.502 وزيري يه مسلمون شيعه است 00:09:52.582 --> 00:09:55.727 حكومت عراق دست سني‌هاست صدام سنيه. ممكن نيست كه عراق باشه 00:09:55.804 --> 00:09:58.565 طبقه هفتم دستور يه امريه براي يه كار مشترك بين نيروها در عراق رو كرده 00:09:59.488 --> 00:10:01.020 ميخوام كه هدايت عمليات رو به دست بگيري 00:10:01.098 --> 00:10:03.322 تبريك ميگم، والري - ممنون - 00:10:03.400 --> 00:10:05.625 ميتوني افرادت رو انتخاب كني اين مهمترين كاره 00:10:05.704 --> 00:10:08.196 من 24 ساعت وقت ميخوام تا جايگزينم رو روشن كنم 00:10:08.772 --> 00:10:10.458 از دوشنبه ميخوام هر دو تون روي عراق تمركز كنين 00:10:10.536 --> 00:10:11.648 بله، قربان 00:10:12.379 --> 00:10:15.676 اين ماموريت از بالاست گ ن ب؟ 00:10:22.123 --> 00:10:23.311 گ ن ب؟ 00:10:23.850 --> 00:10:25.230 گند نزن بهش 00:10:31.178 --> 00:10:32.480 تبريك ميگم 00:10:32.904 --> 00:10:34.016 ممنونم 00:10:38.123 --> 00:10:39.119 ميتوني بذاريش اونجا 00:11:01.911 --> 00:11:03.060 هي 00:11:03.791 --> 00:11:04.902 تو خونه زندگي نداري؟ 00:11:10.851 --> 00:11:12.423 فكر كردم اين قضيه تموم شده 00:11:12.462 --> 00:11:14.186 سازمان اطلاعات دفاعي گزارش رو سه شنبه منتشر كرد 00:11:14.609 --> 00:11:16.450 (سازمان اطلاعات و كنترل تسليحات سيا) WINPAC گزارش رو قبول نكردن و كاخ سفيد برش گردونده 00:11:16.528 --> 00:11:18.560 اما هنوز خبرهاش در دفتر معاون رييس جمهور هست 00:11:19.367 --> 00:11:20.633 فكر ميكني جو بتوني كاري كنه؟ 00:11:23.856 --> 00:11:28.191 خب، اون شايستگيشو داره اون هزاران بار اونجا بوده 00:11:28.268 --> 00:11:30.185 اونجا رو به طور كامل ميشناسه 00:11:30.264 --> 00:11:33.179 عاليه. ميتوني اعتبارنامه‌اش رو در يادداشت هات بذاري؟ 00:11:33.258 --> 00:11:34.752 ميخوام بفرستمش بالا 00:11:36.248 --> 00:11:37.705 زياد خوشحال بنظر نمياي 00:11:40.009 --> 00:11:42.654 جو به سختي اين كارش رو راه انداخته 00:11:42.733 --> 00:11:45.341 بعدش بچه‌هاي دوقلو الان يه كم مشكل مالي داريم 00:11:46.416 --> 00:11:49.715 اون قبلا هم بهمون كمك كرده ميشه فقط ازش بخواي كه بياد؟ 00:12:07.250 --> 00:12:08.630 هي، جو؟ 00:12:08.669 --> 00:12:12.043 هي، چه جاي خوبي داري. جاي دنجيه 00:12:12.121 --> 00:12:13.425 ميخوام روشنت كنم 00:12:18.184 --> 00:12:19.487 توي زيرزمين كار ميكني؟ 00:12:19.795 --> 00:12:22.134 در واقع من در " بروستر جنينگ" در جورج تاون كار ميكنم 00:12:22.558 --> 00:12:24.436 ما يه بنگاه كوچيك سرمايه‌گذاري هستيم 00:12:24.476 --> 00:12:26.392 خب، بايد كار جالبي باشه 00:12:27.622 --> 00:12:28.887 پول اجاره خونه‌ رو در ميارم 00:12:40.131 --> 00:12:41.510 بيا تو 00:12:41.588 --> 00:12:43.353 جو، اين جكه 00:12:43.430 --> 00:12:44.618 سلام. جو ويلسون - معاون رييس بخش توسعه‌ي پايدار - 00:12:44.696 --> 00:12:45.692 باعث افتخاره، آقاي سفير 00:12:46.462 --> 00:12:47.649 سلام. جو ويلسون - آقاي سفير 00:12:48.187 --> 00:12:49.298 من شماها رو تنها ميذارم - جو ويلسون - 00:12:49.376 --> 00:12:50.679 صبح بخير آقاي سفير - حالتون چطوره؟ - 00:12:50.720 --> 00:12:54.058 جو ويلسون، سلام جو ويلسون، سلام 00:12:54.979 --> 00:12:58.122 بشين ميتونم نوشيدني برات بيارم؟ 00:12:58.200 --> 00:13:00.348 قهوه لطفا. متشكرم 00:13:00.427 --> 00:13:02.076 چطور دوست داري؟ 00:13:02.154 --> 00:13:03.533 قهوه خالي. ممنون 00:13:05.107 --> 00:13:07.332 آقاي ويلسون شما چي درباره‌ي كيك زرد ميدونين؟ 00:13:08.291 --> 00:13:09.594 كيك زرد اورانيوم؟ - مممم - 00:13:10.171 --> 00:13:14.315 فكر كنم يه كنستانتره است كه از سنگ معدن اورانيوم ميسازن 00:13:14.392 --> 00:13:16.770 كه در موادي كه براي برنامه‌هاي تسليحاتي به كار ميره، استفاده ميشه 00:13:16.847 --> 00:13:18.149 اما من دانشمند نيستم 00:13:18.229 --> 00:13:19.494 متشكرم - نيجر چطور؟ - 00:13:21.260 --> 00:13:24.673 من معمولا ميگم " نيجر" تا با " نيجريه" اشتباه نشه 00:13:26.669 --> 00:13:30.774 شاخص‌هاي توسعه انساني سازمان ملل اونجا رو جز كشورهايي با حداقل امكانات زندگي رتبه بندي كرده 00:13:31.158 --> 00:13:32.883 من كارم رو در بخش خارجي در اونجا شروع كردم 00:13:33.344 --> 00:13:35.914 من بارها به عنوان سفير در گابون به اونجا سفر كردم 00:13:35.993 --> 00:13:41.056 و بعدش دوباره بعنوان رييس بخش سياست‌هاي امريكا در امور آفريقا در زمان رييس جمهور كلينتون 00:13:41.133 --> 00:13:42.398 با شوراي امنيت ملي كار كردم 00:13:43.052 --> 00:13:44.778 معمولا با نخست وزير ماياكي ملاقات ميكردم 00:13:44.855 --> 00:13:47.002 من وزير امور خارجه و وزير معادنش رو ميشناسم 00:13:47.082 --> 00:13:48.385 اون كشور رو خوب ميشناسم 00:13:48.462 --> 00:13:51.031 دفتر معاون رييس جمهور گزارشي دريافت كرده 00:13:51.071 --> 00:13:54.216 درباره يه معامله غيررسمي بين دولت‌هاي عراق و نيجر 00:13:54.639 --> 00:13:57.438 در مورد خريد 500 تن سنگ معدن اورانيوم كيك زرد 00:13:59.129 --> 00:14:00.700 لازم نيست بهتون بگم كه اين گزارش‌ها چقدر تاييد شده هستن 00:14:00.778 --> 00:14:01.850 نه قربان، لازم نيست 00:14:02.965 --> 00:14:04.844 اين درخواستي از دفتر معاون رييس جمهوره 00:14:05.880 --> 00:14:07.030 ميتونين كمكمون كنين؟ 00:14:08.873 --> 00:14:10.138 چي تو فكرتونه؟ 00:15:41.991 --> 00:15:45.019 چطور نيجر ميتونه به دوست قديميش امريكا كمك كنه؟ 00:15:45.635 --> 00:15:49.856 در تابستان 2001 عراق تصميم به خريد60 هزار لوله‌ي آلومينيومي 00:15:49.933 --> 00:15:53.690 7075 T6 توليد شده در چين كرد 00:15:54.343 --> 00:15:57.105 مشخصات اون لوله‌ها ما رو متقاعد كرد كه 00:15:57.146 --> 00:15:59.867 اونها قصد غني سازي اورانيوم رو دارن 00:15:59.945 --> 00:16:03.627 و اين ثابت ميكنه كه صدام داره بمب اتم ميسازه 00:16:03.668 --> 00:16:06.620 در آگوست 2001، " جي ترنر" كه من هستم 00:16:07.697 --> 00:16:10.419 به وين سفر كردم تا با چند دانشمند آژانس انرژي اتمي ملاقات كنم 00:16:10.497 --> 00:16:13.565 من اين گزارش رو تهيه كردم جنبه‌هايي كه وضعيت فعلي 00:16:13.643 --> 00:16:16.671 رو مشخص ميكنه CIA خوشحال ميشم جوابگوي سوالاتتون باشم 00:16:16.751 --> 00:16:21.277 گزارش داخلي سال گذشته، نتيجه گيري كرده بود كه اين لوله‌ها احتمالا براي استفاده در توپخانه بودن 00:16:21.354 --> 00:16:24.730 دپارتمان انرژي گفته كه اونها مشابه چيزي هستن كه عراق براي راكت‌هاي نظامي‌اش استفاده كرده 00:16:24.848 --> 00:16:26.073 لوله‌ها كجان؟ 00:16:26.150 --> 00:16:27.337 ـه WINPAC دست 00:16:27.953 --> 00:16:29.103 ما اونجا رو بازرسي كرديم 00:16:29.527 --> 00:16:33.056 نكته همينجاست هيچكدوم شما اون لوله‌ها رو نديدين 00:16:34.974 --> 00:16:36.277 من اونها رو ديدم 00:16:37.622 --> 00:16:39.232 و اين مال چه وقتيه؟ 00:16:39.311 --> 00:16:42.340 وقتي كه يه گروه مخفي رو كه جلوي حمل اونها رو در اردن گرفت، هدايت ميكردم 00:16:42.418 --> 00:16:45.371 و اونها رو پيش افراد شما در آوردم WINPAC 00:16:46.522 --> 00:16:49.590 و بنظرم شما تخصصي در انرژي هسته‌اي ندارين 00:16:50.973 --> 00:16:54.080 اون لوله‌ها دقيقا شبيه 00:16:54.159 --> 00:16:57.992 اونهايي است كه دانشمند آلماني جرنوت زيپ" در دهه 50 طراحي كرده" 00:16:58.071 --> 00:17:00.411 درست ميگي من متخصص فيزيك هسته‌اي نيستم 00:17:00.490 --> 00:17:05.170 اما دكتر هاستون وود از آزمايشگاه فيزيك اتمي دانشگاه ويرجينيا، متخصصه 00:17:06.206 --> 00:17:11.575 او همچنين دكتر ريپ روميشناسه و بهش گفته كه ضخامت ديواره‌هاي لوله‌هاي عراق 00:17:11.654 --> 00:17:14.530 حدود 3-4 برابر چيزي بوده كه اون طراحي كرده 00:17:14.953 --> 00:17:19.249 درسته و اون همچنين گفته كه طول اون لوله‌ها دو برابر چيزيه كه زيپ طراحي كرده 00:17:19.327 --> 00:17:21.666 در واقع، تنها شباهت بين 00:17:21.783 --> 00:17:24.277 لوله‌هايي كه اون طراحي كرده و اون لوله‌هاي آلومينيومي 00:17:24.355 --> 00:17:26.041 اين بوده كه هر دو از آلومينيوم ساخته شدن 00:17:26.118 --> 00:17:30.453 فلزي كه از سال 1952 در سانتريفيوژهاي گازي مورد استفاده قرار نگرفتن 00:17:31.144 --> 00:17:35.594 من به وين رفتم، خب؟ كانادا و ماه‌ها روي اين كار كردم 00:17:35.672 --> 00:17:37.858 اونها سانتريفيوژ هستن، حقيقت اينه 00:17:37.936 --> 00:17:40.772 خب، پس اونها لوله‌هاي شمان 00:17:40.851 --> 00:17:43.382 و اگه اجازه نديم برنده شين اونها رو ميبرين خونه 00:17:44.496 --> 00:17:45.570 اين مسخرست 00:17:46.146 --> 00:17:48.100 جو، هيچكس نميگه كه تو اشتباه كردي 00:17:48.180 --> 00:17:51.709 اما اگه حق با تو باشه، موضوع بزرگيه بهمين خاطر اين سوال رو پرسيديم 00:17:52.823 --> 00:17:55.468 درسته؟ ما بايد سوال بپرسيم 00:18:03.065 --> 00:18:05.558 نيجر دو تا معدن اورانيوم در بيابان "صحرا" داره 00:18:06.174 --> 00:18:07.132 يكيش رو سيل برده 00:18:07.210 --> 00:18:09.433 COGEMA اون يكي توسط كه يه شركت فرانسوي 00:18:09.511 --> 00:18:11.428 كه بطور مشترك با ژاپن و آلمان‌ كنترل ميشه، اداره ميشه 00:18:12.005 --> 00:18:15.841 پانصد تن كيك زرد چيزي نيست كه همينطور معامله بشه 00:18:15.920 --> 00:18:20.752 اين نشان‌دهنده‌ي افزايش 40 درصدي در توليد سالانه‌ي اورانيوم كشوره 00:18:20.830 --> 00:18:23.551 فروشي به اون اندازه حتما بايد يه ردي از خودش باقي بذاره 00:18:24.858 --> 00:18:28.617 تمام مداركش، قانونا، بايد توسط نخست وزير و وزير امور خارجه 00:18:29.502 --> 00:18:31.417 و وزير معادن امضا بشه 00:18:31.917 --> 00:18:33.528 حالا اگه بگيم يه معامله غيرقانوني بوده 00:18:33.606 --> 00:18:36.827 چطور ميتوني حمل و نقل 500 تن از چيزي رو مخفي كرد 00:18:36.906 --> 00:18:39.130 اونم اورانيوم شبه غني شده؟ 00:18:39.208 --> 00:18:43.273 داريم درباره 50 تريلر كه از راهي بين روستاهايي 00:18:43.350 --> 00:18:46.610 كه در طول ماه‌ها شايد فقط يه تاكسي ازش عبور ميكنه 00:18:46.688 --> 00:18:48.605 اين مهمترين اتفاق چند ماه ميشده 00:18:48.684 --> 00:18:52.136 اگه بگيم فراموش كردن مثل اينه كه بگيم بچه‌ها كريسمس رو فراموش كردن 00:18:53.019 --> 00:18:54.745 خشكسالي دهه‌هاي 70 و 80 ميلادي 00:18:54.822 --> 00:18:58.543 باعث ميليون‌ها دلار كمك امريكا به اونجا شد كه تا الان هم ادامه داره 00:18:59.082 --> 00:19:02.647 اصلا با عقل جور در نمياد كه نيجرها بخوان چنين كمك‌هايي رو از دست بدن 00:19:02.726 --> 00:19:06.561 به اين دليل و بخاطر همه اين دلايل من دارم بهتون ميگم 00:19:07.829 --> 00:19:10.551 كه چنين خريد و فروشي ممكن نيست كه اتفاق بيفته 00:19:14.658 --> 00:19:16.767 خب، بعدش چي ميشه؟ 00:19:17.690 --> 00:19:20.989 خب، اونها يه گزارش مينويسن ميدنش به تحليلگرها 00:19:21.067 --> 00:19:24.978 بعدش دوباره نويسي ميشه و ميفرستنش بالا و با بقيه گزارش‌هايي كه دارن قاطي ميشه 00:19:26.015 --> 00:19:27.011 چي؟ 00:19:27.090 --> 00:19:30.234 فكر كنم واقعا مسخرست كه اونها يه نفر رو اين همه راه ميفرستن 00:19:30.313 --> 00:19:32.460 و اين همه پول رو صرف ميكنن تا همين نتيجه گيري رو بكنن 00:19:32.538 --> 00:19:36.105 تو نميتوني اطلاعات رو فقط از يه منبع به دست بياري 00:19:36.182 --> 00:19:38.329 اين اطلاعات نيست، يه نظره 00:19:38.408 --> 00:19:40.095 بهم اعتماد كن. اين حقيقته 00:19:41.132 --> 00:19:42.859 كي ميگه؟ - من ميگم - 00:19:42.897 --> 00:19:45.964 تو فقط يه چرخ دنده‌ي خيلي كوچولو توي يه ماشين بزرگ هستي 00:19:47.117 --> 00:19:49.380 تو كارت رو انجام دادي و بايد احساس خوبي داشته باشي 00:19:49.459 --> 00:19:52.066 اونها روش حساب ميكنن و بهمين خاطره كه اونها بهت پولي نميدن 00:19:54.139 --> 00:19:56.555 من خيلي احساس 007 بودن نميكنم 00:19:58.550 --> 00:20:00.813 شايد بتونم از بچه‌ها بخوام كه برات يه مدال افتخار درست كنن 00:20:03.538 --> 00:20:06.221 اين 00 ترجيح ميده مفت يه حالي كنه 00:20:12.862 --> 00:20:14.318 مممم 00:20:16.507 --> 00:20:19.959 شايد بتونم يه كاريش بكنم 00:20:20.380 --> 00:20:21.837 مممم 00:20:21.878 --> 00:20:23.834 مممم؟ - مممم - 00:20:24.986 --> 00:20:27.401 آنگولا در آخر سال يه دور مزايده ديگه برگزار ميكنه 00:20:27.478 --> 00:20:30.892 در مورد حفاري‌هاي بيرون از ساحل در آب‌هاي عميق 00:20:31.393 --> 00:20:34.154 شورون"، "الف" و "اكسون" به موضوع علاقمندن" 00:21:05.387 --> 00:21:07.150 !اون اين كار رو كرد - !نه، من نكردم - 00:21:07.227 --> 00:21:09.144 خب، حالتون خوبه؟ 00:21:09.222 --> 00:21:11.446 چهار تا دست و چهار تا پا جاييتون هم كه نشكسته 00:21:11.525 --> 00:21:13.711 سلام بچه‌ها آقاي ويلسون، ببخشيد كه دير كردم 00:21:13.788 --> 00:21:16.473 عيبي نداره. بچه‌ها نگاه كنين، "كيم" اومده - مامان كي برميگرده خونه؟ - 00:21:20.233 --> 00:21:23.340 باعث افتخاره كه بالاخره شما رو ديدم دكتر هارپر 00:21:23.419 --> 00:21:27.638 متاسفانه نتونستم به سمينار جاذبه‌اي كه در دانشگاه ام.اي.تي داشتين، بيام 00:21:27.677 --> 00:21:30.285 اما مقاله‌اش رو خوندم 00:21:30.746 --> 00:21:32.970 آخرين مقاله‌ي منو درباره ذرات بنيادي خوندين؟ 00:21:33.701 --> 00:21:38.035 دكتر هارپر، من چندين بار به مقاله سال 1995 شما استناد كردم 00:21:40.223 --> 00:21:43.176 دكتر هارپر الان در دانشگاه كمبريج ماساچوسته 00:21:43.254 --> 00:21:47.779 اون ديروز يه پيغام دريافت كرد كه تا 48 ساعت در خونه‌اش بمونه 00:21:49.124 --> 00:21:50.543 نميفهمم 00:21:53.537 --> 00:21:54.533 شما كي هستين؟ 00:21:55.607 --> 00:21:59.979 ببخشيد كه بهتون كلك زدم ولي من اومدم اينجا تا همين سوال رو از شما بپرسم 00:22:01.591 --> 00:22:06.960 چون شما پروفسور بداوي نيستين اسم شما دكتر حريف ال فلاريه 00:22:07.040 --> 00:22:08.804 و در بصره به دنيا اومدين 00:22:08.881 --> 00:22:11.296 شما يه گروه مهندسين رو در تاسيسات هسته‌اي " اسيراك" هدايت ميكردين 00:22:11.373 --> 00:22:13.943 تا زماني كه از عراق به قاهره اومدين 00:22:15.095 --> 00:22:18.392 من اسم همكارهاي شما رو در برنامه‌ي تسليحاتي ميخوام 00:22:19.392 --> 00:22:22.805 زندگي صدها هزار نفر از هموطنانتون به اين وابسته است 00:22:22.844 --> 00:22:24.530 مزخرفه 00:22:24.607 --> 00:22:27.062 شما هيچوقت شكنجه نشدين؟ يا دچار نقص عضو نشدين؟ 00:22:27.140 --> 00:22:30.130 شما آخرش همينطوري فرار نكردين و به قاهره نيومدين؟ 00:22:33.086 --> 00:22:36.922 نه. اسم من بكر عبدل بداويه 00:22:37.920 --> 00:22:40.947 من هيچوقت در بصره نبودم من يه معلمم 00:22:45.324 --> 00:22:47.585 دكتر فلاري دو تا دختر داشت 00:22:49.774 --> 00:22:53.377 "محافظين شخصي "عدي حسين اونها رو ربودن 00:22:53.455 --> 00:22:55.296 و ديگه هيچوقت ديگه ديده نشدن 00:23:07.801 --> 00:23:11.021 من اسم همكارهاي شما رو در برنامه‌ي تسليحاتي ميخوام 00:23:29.521 --> 00:23:31.756 موضوع: دانشمندان هسته اي عراق 00:23:47.545 --> 00:23:48.963 افراد معاون رييس جمهور اينجا چيكار ميكنن؟ 00:23:50.499 --> 00:23:51.494 چي؟ 00:23:57.518 --> 00:23:59.090 بله؟ 00:23:59.359 --> 00:24:00.816 افراد معاون رييس جمهور اينجان 00:24:01.853 --> 00:24:02.964 چي؟ 00:24:05.344 --> 00:24:09.868 من " اسكوتر ليبي" هستم رئيس دفتر معاون رييس جمهور 00:24:11.942 --> 00:24:12.938 و شما؟ 00:24:14.089 --> 00:24:18.462 ديو، من يه تحليلگر مسائل خلع سلاحم 00:24:21.147 --> 00:24:24.176 شما چه چيزي راجع به لوله‌اي آلومينيومي ميتونين به معاون رييس جمهور بگين؟ 00:24:24.792 --> 00:24:27.285 نميدونستم قراره در اين باره در اينجا صحبت كنيم 00:24:30.355 --> 00:24:32.502 آروم باش، ممكنه؟ اونها فقط ميخوان مطمئن شن اوضاع سازمان روبراهه 00:24:32.541 --> 00:24:33.538 بي خيال جيم 00:24:33.616 --> 00:24:35.761 تنها باري كه معاون رييس جمهور به لانگلي" اومد، براي افتتاح اينجا بود" 00:24:35.840 --> 00:24:36.913 چني" (معاون بوش) به ما اعتماد نداره" 00:24:36.952 --> 00:24:39.138 موضوع "ديك چني" برميگرده به 30 سال قبل بخير ميگذره 00:24:39.946 --> 00:24:41.824 هي وال، عراق چي شد؟ 00:24:42.822 --> 00:24:45.430 ما منابعي ميخوايم كه بهشون اعتماد كنيم 00:24:46.888 --> 00:24:48.306 ما بايد نزديك بشيم 00:24:48.806 --> 00:24:51.720 جيم، وال فكر ميكنه ميتونه ما رو داخل برنامه‌ي تسليحاتي كنه 00:24:53.947 --> 00:24:54.866 چطوري؟ 00:24:57.323 --> 00:24:59.124 تا سه هفته ديگه بايد برگردي، خب؟ 00:24:59.164 --> 00:25:00.198 بابت همه چيز ممنون 00:25:03.000 --> 00:25:04.916 ببخشيد ولي كاري از دستم برنمياد 00:25:06.490 --> 00:25:07.524 خداحفظتون كنه 00:25:09.368 --> 00:25:10.326 بجنب 00:25:12.052 --> 00:25:13.125 گفتم بجنب 00:25:23.217 --> 00:25:26.054 دكتر حسن، جايي هست كه بتونيم اونجا با هم صحبت كنيم؟ 00:25:27.895 --> 00:25:29.927 چند وقته كه برادرتون رو نديدين؟ 00:25:32.116 --> 00:25:33.265 از سال 1992 00:25:34.072 --> 00:25:37.676 قبل از اون در سال 1983 يه بار براي يه كنفرانس مهندسي اومد اينجا 00:25:37.755 --> 00:25:41.781 دو بار طي 25 سال ما سعي ميكنيم با هم در تماس باشيم ولي سخته 00:25:43.930 --> 00:25:45.348 ميخواي برگردي و ببينيش؟ 00:25:48.571 --> 00:25:50.489 ازم ميخواين كه جاسوسي كنم؟ 00:25:51.450 --> 00:25:54.249 ما بايد چند تا سوال از "حمد" بپرسيم 00:25:54.518 --> 00:25:57.854 ... فكر ميكنين اون جواب - من يه دكتر هستم. سخت كار ميكنم - 00:25:57.932 --> 00:26:01.308 من يه مادر هم هستم يه دختر كوچيك دارم و تنها كسي هستم كه اون داره 00:26:02.458 --> 00:26:06.562 ما ميتونيم به برادرتون كمك كنيم الان اون خيلي براي ما باارزشه 00:26:06.641 --> 00:26:10.959 "همينطور براي صدام. مخابرات سازمان اطلاعاتي عراق) روز و شب مراقب اونه) 00:26:12.510 --> 00:26:13.775 اون ميتونه بياد اينجا 00:26:14.735 --> 00:26:17.035 اون يه متخصص فيزيكه. اون ميتونه يه كار داشته باشه 00:26:18.071 --> 00:26:20.257 بچه‌هاش، خانواده‌اش در امان خواهند بود 00:26:20.334 --> 00:26:22.865 تو و دخترت، هر وقت بخوان ميتونين ببينيدش 00:26:24.554 --> 00:26:26.126 كمكمون ميكني؟ 00:26:26.282 --> 00:26:28.660 من هيچ كاري نميكنم تا به شما كمك كنم من شما رو نميشناسم 00:26:28.698 --> 00:26:30.385 اگه عراق برات مهمه ... اگه كشورت برات مهمه 00:26:30.463 --> 00:26:31.842 كشور من الان امريكاست 00:26:33.070 --> 00:26:35.755 ...بهم اعتماد كن. اگه راه حل ديگه‌اي - من به شما اعتماد ندارم - 00:26:36.025 --> 00:26:37.405 من به هيچ كدوم شما اعتماد ندارم 00:26:41.356 --> 00:26:45.384 ما ميخوايم جنگ راه بندازيم و برادرت وسط جنگ خواهد بود 00:26:54.207 --> 00:26:57.121 اگر رژيم عراق به دنبال صلحه 00:26:57.200 --> 00:27:00.842 بايد فورا و بدون هيچ قيد و شرطي 00:27:00.920 --> 00:27:04.716 درمورد تمامي سلاح‌هاي كشتار جمعي‌اش اطلاع رساني كنه و اونها رو نابود كنه 00:27:05.026 --> 00:27:06.866 بيا تو - اونها برگشتن - 00:27:06.906 --> 00:27:09.627 اگه رژيم عراق دوباره ما رو تحريك كنه 00:27:10.548 --> 00:27:14.729 دنيا بايد سنجيده و با قاطعيت عراق رو مجبور به مسئوليت پذير بودن كنه 00:27:19.334 --> 00:27:20.599 سربسرشون نذار 00:27:35.906 --> 00:27:37.899 اون فكر ميكنه من نميدونم قضيه چقدر جديه؟ 00:27:39.588 --> 00:27:44.075 هفته‌ها و هفته‌ها، هر روز 15 ساعت كار و دوباره همين و همين 00:27:46.263 --> 00:27:47.989 بسيار خب. خودم درستش ميكنم 00:27:50.138 --> 00:27:52.783 ما اين اطلاعات رو پنج شش بار بررسي كرديم 00:27:53.282 --> 00:27:55.660 و نميدونيم شماها از ما ميخواين چطوري اين بازي رو كنيم 00:27:59.382 --> 00:28:03.332 بذار باهات همقدم بشم، پاول من نميدونم اون لوله‌ها چي هستن 00:28:04.216 --> 00:28:07.283 براساس چيزهايي كه ميگي ممكنه اين يه چيزيش باشه 00:28:07.360 --> 00:28:08.970 ولي به احتمال زياد اينطور نيست، نه؟ - دقيقا - 00:28:09.241 --> 00:28:10.851 بذار يه سوالي ازت بپرسم 00:28:10.930 --> 00:28:13.842 وقتي كه ميگي نميدوني قراره چطوري اين بازي رو انجام بدي 00:28:13.920 --> 00:28:14.879 منظورت چيه؟ 00:28:15.378 --> 00:28:17.142 منظورم اينه كه ديگه نميدونم ... چطوري اينو بگيم كه 00:28:17.220 --> 00:28:18.677 "تو نميگي " من" ميگي " ما 00:28:19.522 --> 00:28:22.283 پس، تو و بقيه در مورد اينكه چطور در اين جلسه بازي در بيارين، صحبت كردين 00:28:22.322 --> 00:28:25.120 فكر ميكنه CIA چرا بايد بازي در بيارن؟ 00:28:25.199 --> 00:28:27.921 نه، منظور من اين بود كه از چيزي كه گفتم منظوري نداشتم 00:28:27.999 --> 00:28:30.377 كدوم قسمتش؟ قسمت آخرش؟ يا بقيه چيزهاش هم؟ 00:28:30.454 --> 00:28:32.180 ببخشيد. من كمي گيج شدم 00:28:32.257 --> 00:28:33.983 ميخواي برگرديم عقب؟ - نه، خداي من، نه - 00:28:34.674 --> 00:28:37.472 تو نميدوني چرا من اينجا هستم؟ - نه - 00:28:37.550 --> 00:28:42.383 در سال 1991 امريكا به عراق حمله كرد و بعد از اون بازرسان تسليحاتي 00:28:42.461 --> 00:28:45.798 فهميدن كه صدام 6 ماه تا غني سازي اورانيوم، فاصله داشته 00:28:45.875 --> 00:28:49.595 تا بتونه بمب اتم بسازه 00:28:50.134 --> 00:28:52.281 اون مواد هسته‌اي داشته 00:28:53.395 --> 00:28:57.690 تا اون زمان هيچكدوم از افراد حتي فكرش رو هم نميكردن CIA 00:28:57.767 --> 00:29:00.145 كه چنين برنامه‌ي تسليحاتي اصلا وجود داشته باشه 00:29:01.795 --> 00:29:06.587 حالا بعد از يه دهه داري ميگي 00:29:06.628 --> 00:29:11.997 كه 100 درصد مطمئني كه اون لوله‌هاي ربطي به ساخت تسليحات اتمي ندارن؟ 00:29:12.075 --> 00:29:14.645 يه چيز در مورد جاسوسي هست و اون اينكه هيچ 100درصدي وجود نداره 00:29:14.723 --> 00:29:17.215 پس چي؟ شما 99% مطمئني؟ 98%؟ 00:29:17.293 --> 00:29:18.980 من ميگم كه شما نميتونين قطعيت اون رو مشخص كنين 00:29:19.019 --> 00:29:21.089 ... من ميگم كه - اما اگه مجبور باشين كه بگين؟ - 00:29:21.168 --> 00:29:23.046 نميتوني اونقدر دقيق باشي 00:29:23.085 --> 00:29:24.619 ميتوني بگي 97% مطمئني؟ 00:29:25.043 --> 00:29:27.073 اگه 3% احتمال داشته باشه كه اشتباه ميكردي؟ 00:29:28.341 --> 00:29:30.067 يا 4 يا 5%؟ 00:29:31.372 --> 00:29:33.442 هنوزم احتمالات تو از اون احتمالات خوشت مياد، پاول؟ 00:29:34.056 --> 00:29:37.354 ميخواي كه مسئوليتش رو بپذيري؟ حاضري كه تماس بگيري؟ 00:29:37.395 --> 00:29:40.271 من تماس نميگيرم، قربان - چرا، ميگيري، پاول - 00:29:41.345 --> 00:29:43.954 هربار كه تكه‌اي از اطلاعات رو تفسير ميكني 00:29:44.607 --> 00:29:47.751 هر بار كه تصميم ميگيري به جاي ممكنه، شايد بذاري 00:29:47.829 --> 00:29:50.666 تماس ميگيري يه تصميم گيري 00:29:50.706 --> 00:29:55.079 حالا شما بايد كلي تصميم كوچيك بگيرين تا به يه تصميم گيري بزرگ برسين 00:29:56.231 --> 00:29:58.991 اما اگر فقط 1% احتمال وجود داشته باشه كه اشتباه ميكني، چي؟ 00:29:59.069 --> 00:30:01.294 ميتوني با اطمينان بگي كه اون احتمال رو ناديده بگيري 00:30:01.372 --> 00:30:03.403 و قبول كني و بگي 00:30:03.481 --> 00:30:07.087 كه اون تجهيزات ربطي به برنامه‌هاي تسليحاتي هسته‌اي نداره؟ 00:30:08.047 --> 00:30:12.266 ميدوني 1% جمعيت اين كشور چقدر ميشه؟ 00:30:13.342 --> 00:30:16.986 ميشه سه ميليون و 240هزار نفر 00:30:17.983 --> 00:30:22.700 بسيار خب قربان. ببينين، ما كه وسيله نيستم ما براساس شواهد كار ميكنيم و نتيجه ميگيريم 00:30:22.740 --> 00:30:25.654 و باور كني يا نه، ولي همه هميشه با هم موافق نيستن 00:30:25.732 --> 00:30:27.610 اين يه فرآينده - يه فرآينده - 00:30:27.689 --> 00:30:29.453 بله - و همه موافق نيستن - 00:30:29.492 --> 00:30:30.565 دقيقا 00:30:32.600 --> 00:30:33.711 كي موافق نيست؟ 00:30:39.887 --> 00:30:42.572 جو ترنر كنار رييس اطلاعات چه غلطي ميكنه؟ 00:30:42.611 --> 00:30:45.755 مگه نشنيدي؟ روز جمعه رييس اطلاعات اونو به كاخ سفيد برده 00:30:45.833 --> 00:30:48.057 تا در مورد لوله‌هاي آلومينيومي براي رييس جمهور صحبت كرده 00:30:48.136 --> 00:30:49.438 داري سربسرم ميذاري 00:30:50.512 --> 00:30:51.700 اون يارو يه وسيله است 00:30:51.778 --> 00:30:54.386 !آماده، نشانه، شليك 00:30:55.192 --> 00:30:57.608 اين يه بن بسته پس تو يه ليست از دانشمندان عراقي داري 00:30:57.686 --> 00:30:59.335 پيشنهاد ميكني چطوري بهشون دسترسي پيدا كنيم؟ 00:30:59.412 --> 00:31:02.134 مخابرات روز و شب مراقب دانشمنداست 00:31:02.211 --> 00:31:03.591 خونه‌هاشون تحت نظره دوستاشون تحت تعقيبن 00:31:03.630 --> 00:31:05.586 "يه گروه از كاركنان با "پوشش غيررسمي رو با تاكسي از شمال بفرست 00:31:05.665 --> 00:31:07.505 ميگي كه تو از ايستگاه‌هاي بازرسي و گشت‌ها ميگذري 00:31:07.583 --> 00:31:08.962 اگه نصفه شب بياي توي اتاق خوابم 00:31:09.039 --> 00:31:11.914 و ازم بخواي به داد عمو سام برسم بدجوري واكنش نشون ميدم 00:31:11.993 --> 00:31:13.871 اون منطقه خيلي خيلي خطرناكه 00:31:13.949 --> 00:31:15.904 حتي اگه بهشون برسيم اونها تنهايي از اونجا نميان 00:31:15.983 --> 00:31:17.938 اونها ميخوان خانواده و بچه‌هاشون رو بيارن 00:31:18.015 --> 00:31:20.276 ما از بصره ميريم پايين و از اردن تقاضاي كمك ميكنيم 00:31:20.355 --> 00:31:22.311 دو ماه بهم وقت بده دو سه تاشون رو بهت ميدم 00:31:22.389 --> 00:31:25.225 نه، من 29 تا اسم دارم بايد به همشون برسم 00:31:25.303 --> 00:31:28.333 اين كار خيلي بزرگيه وال ميخواي چيكار كني، از سوراخ سوزن رد شي؟ 00:31:28.411 --> 00:31:29.560 شايد 00:31:34.280 --> 00:31:37.079 هي، بيدارت كردم؟ 00:31:43.715 --> 00:31:45.593 ساعت 3:45 صبحه 00:31:46.515 --> 00:31:48.700 من بايد تا 45 دقيقه ديگه در فرودگاه باشم 00:31:50.198 --> 00:31:53.418 اين بار چقدر طول ميكشه؟ بايد فردا پرستار بچه بگيرم؟ 00:31:53.496 --> 00:31:55.106 برات يه پيغام گذاشتم 00:31:55.912 --> 00:31:57.600 البته، در پيغامت توضيح دادي 00:31:58.829 --> 00:32:01.282 ببين، نميخواستم بيدارت كنم 00:32:02.472 --> 00:32:05.463 تنها كاري كه داريم ميكنيم اينه كه ماههاست براي هم پيغام ميذاريم 00:32:06.346 --> 00:32:07.802 يخچال شده مثل قبرستون پيغام‌هاي قديمي 00:32:14.631 --> 00:32:15.550 لعنتي 00:32:16.358 --> 00:32:20.500 صدام مثل ... خداي من 00:32:29.015 --> 00:32:30.472 نميدونم كجا ميري 00:32:32.852 --> 00:32:35.917 نميدونم كي رو ميبيني نميفهمم اگه جايي زنداني بشي 00:32:35.997 --> 00:32:38.298 يا توي اردن يا بيروت گير افتاده باشي 00:32:41.750 --> 00:32:45.852 اگه گم بشي، نميتونم به كسي بگم چون تو هيچوقت اونجاها نرفتي 00:32:51.109 --> 00:32:52.374 نميدونم كجا ميري 00:32:54.255 --> 00:32:55.713 دارم ميرم به كليولند 00:32:59.356 --> 00:33:03.114 در پيغام برات نوشتم 00:33:16.349 --> 00:33:17.690 روز خوبي داشته باشي 00:33:31.813 --> 00:33:34.609 عمان 00:33:54.363 --> 00:33:55.666 دو تا از اين ها توي وسايلت داري 00:33:55.743 --> 00:33:57.122 اين تنها خودكاريه كه بايد ازش استفاده كني 00:33:58.005 --> 00:34:00.498 جوهر اين خودكار براي 10 ثانيه قابل ديدنه 00:34:00.538 --> 00:34:02.493 فقط وقتي كه ماده‌ي شيميايي خاصي رو بهش بزني، دوباره قابل ديدن ميشه 00:34:02.571 --> 00:34:05.715 اگه مخابرات يكي از اينها رو ببينه بلايي سرم مياره كه تصورش رو هم نميكنين 00:34:06.713 --> 00:34:09.321 بهم بگين كه چي ميخواين بدونين من به خاطر ميسپارم 00:34:09.398 --> 00:34:12.427 ما 50 تا سوال كاملا دقيق داريم بعضي‌هاشون خيلي تخصصي هستن 00:34:12.506 --> 00:34:15.152 شما 206 استخوان در بدنتون دارين 00:34:15.766 --> 00:34:19.216 ميخواين اسمشون رو بگم به انگليسي، لاتين يا عربي؟ 00:34:24.436 --> 00:34:25.469 چه حسي داري؟ 00:34:34.331 --> 00:34:37.552 اگه كسي جلوت رو گرفت اگه كسي چيزي ازت پرسيد 00:34:39.548 --> 00:34:41.772 آروم باش. تو فقط رفتي ديدن برادرت 00:34:42.424 --> 00:34:43.535 سخت نگير 00:34:43.614 --> 00:34:45.109 چطور اين كار رو ميكني؟ 00:34:46.108 --> 00:34:47.794 همينطور توي صورت طرف دروغ ميگي؟ 00:34:49.099 --> 00:34:50.095 ها؟ 00:34:54.968 --> 00:34:58.764 بايد بدوني براي چي دروغ ميگي 00:34:59.877 --> 00:35:01.142 و هيچوقت حقيقت رو فراموش نكن 00:35:09.044 --> 00:35:09.963 وقتشه 00:35:13.802 --> 00:35:15.221 آماده‌اي؟ 00:35:38.773 --> 00:35:41.993 به فرودگاه بين المللي ملكه عاليه خوش آمديد 00:35:48.017 --> 00:35:51.084 مخابرات، مراقب اين قسمت پروازه 00:36:16.670 --> 00:36:18.779 بر اساس چيزي كه الانم ميدوني 00:36:18.857 --> 00:36:21.579 چقدر دولت صدام حسين 00:36:21.656 --> 00:36:25.452 چقدر دولت صدام حسين به قابليت هاي هسته‌اي نزديك شده؟ 00:36:26.682 --> 00:36:30.248 شماها تخمين هاي متفاوتي در اين مورد خواهيد داشت 00:36:30.326 --> 00:36:33.162 ما كاملا ميدونيم كه محموله‌هايي 00:36:33.203 --> 00:36:36.578 وارد عراق شده، مثلا لوله‌هاي آلومينيومي 00:36:36.655 --> 00:36:40.298 كه فقط به درد برنامه‌هاي تسليحاتي هسته‌اي ميخوره 00:36:40.375 --> 00:36:41.832 برنامه‌هاي غني سازي 00:36:42.449 --> 00:36:45.399 هميشه عدم اطميناني وجود داره 00:36:45.476 --> 00:36:48.468 در مورد اينكه اون با چه سرعتي ميتونه به سلاح‌هاي هسته‌اي دست پيدا كنه 00:36:48.546 --> 00:36:51.153 ولي نميخوايم دود سلاح‌هاشون شبيه يه ابر قارچي شكل باشه 00:36:52.343 --> 00:36:54.030 اين يه نفوذ اطلاعات هماهنگ شدس 00:36:54.108 --> 00:36:56.562 يكي در دفتر معاون رييس جمهور اطلاعات رو به نيويورك تايمز لو داده 00:36:56.639 --> 00:36:58.402 حالا در تمام شبكه‌ها دارن در مورد اين اطلاعات نفوذ پيدا كرده صحبت ميكنن 00:36:58.902 --> 00:37:01.740 تفنگ دودزا، ابر قارچي همش از يه عبارات مشابه استفاده ميكنن 00:37:02.086 --> 00:37:03.043 اين يه نفوذ اطلاعات هماهنگ شدس 00:37:03.122 --> 00:37:04.194 دارم ميام خونه 00:37:04.234 --> 00:37:05.806 ما قادر بوديم مداخله كنيم و جلوشو بگيريم 00:37:05.883 --> 00:37:07.953 از طريق اين راه خاص 00:37:08.991 --> 00:37:12.059 لوله‌هايي كه لزوما براي ساخت سانتريفيوژ كاربرد دارند 00:37:12.673 --> 00:37:14.972 هميشه در رو ميبندم و پرده ها رو ميكشم 00:37:15.050 --> 00:37:16.276 آره، اما بوشو ميتوني استشمام كني 00:37:16.355 --> 00:37:18.043 ميخواي چيكار كنم، لاي يه حوله 00:37:18.082 --> 00:37:19.997 داخل اتاق قايم شم مثل يه نوجووني كه يواشكي سيگار ميكشه؟ 00:37:20.076 --> 00:37:21.533 دور اتاق مطالعه‌ام با كيسه شني سنگر درست كنم؟ 00:37:21.610 --> 00:37:24.447 فقط بايد بياي بيرون - دماي هوا بيرون -10 درجه است - 00:37:24.948 --> 00:37:25.944 استيو كمكم كن 00:37:26.903 --> 00:37:30.201 نكته‌ي اصلي رو فراموش كردي، يه سيگار تو حالت وينستون چرچيل رو ميخواي 00:37:30.241 --> 00:37:32.541 كفش راحتي، صداي تق تق آتش 00:37:32.619 --> 00:37:35.226 يا كتاب‌هاي پوسيده، مثل يه سگ وفادار 00:37:35.265 --> 00:37:37.719 تو كه نميخواي تنهايي در هواي سرد 00:37:37.759 --> 00:37:38.755 بيرون از خونه باشي 00:37:38.832 --> 00:37:41.707 پس به فكر چرچيل نباش به فكر اسكات قطب جنوب باش 00:37:44.319 --> 00:37:45.238 من تسليمم 00:37:45.314 --> 00:37:47.308 ميتونم يه سوال احمقانه بپرسم؟ لوله‌ي آلومينيومي چيه؟ 00:37:47.387 --> 00:37:51.336 براي ساخت سانتريفيوژه براي غني سازي اورانيوم 00:37:51.415 --> 00:37:52.373 چطوري؟ 00:37:52.451 --> 00:37:54.329 هيچكس نميدونه 00:37:54.369 --> 00:37:56.399 اونها ميدونن براي چي هستن، يالا 00:37:56.476 --> 00:37:58.509 دربارش خوندي، والري؟ 00:37:58.587 --> 00:38:00.695 آه، هفته‌ي قبل من رفته بودم دنبال كارم 00:38:00.775 --> 00:38:03.612 اساسا، صدام اين لوله‌ها رو خريده و ما گيرش انداختيم 00:38:03.689 --> 00:38:05.491 ما اونها رو داريم كه با اورانيوم پر شده بودن 00:38:05.568 --> 00:38:06.601 با اورانيوم؟ 00:38:06.680 --> 00:38:08.021 !با اورانيوم 00:38:09.328 --> 00:38:10.707 شوهر متخصص من 00:38:10.785 --> 00:38:13.776 بسيار خب، باشه. اونها در صدد خالص‌سازي بودن اما بعد از اون نوبت بمبه 00:38:13.853 --> 00:38:16.308 اونها حرارتش ميدن و بعد يه گنده‌شو ميسازن مگه نه؟ 00:38:16.385 --> 00:38:18.723 نه، كي ميگه؟ اونها فقط يه مشت لوله بودن، جف 00:38:18.802 --> 00:38:20.566 هر چيزي كه خوندي در نيويورك تايمز درسته 00:38:20.643 --> 00:38:22.791 جو، تو در مورد اين چيزها ميدوني نظرت در موردش چيه؟ 00:38:22.869 --> 00:38:24.901 من هيچي در مورد اين لوله‌ها نميدونم من تخصصي در اين زمينه ندارم 00:38:24.978 --> 00:38:25.935 ... من فكر ميكنم 00:38:26.012 --> 00:38:30.230 فكر ميكنم اينها همش بهانه است. 50% امريكايي‌ها فكر ميكنن صدام به برج‌هاي دوقلو حمله كرده 00:38:30.347 --> 00:38:32.263 آره، اما نميتوني بگي !اون يه تهديد نيست 00:38:32.342 --> 00:38:34.182 !موافقم - !صدام يه تهديد نيست - 00:38:34.260 --> 00:38:35.448 هيچكس اينو نميگه 00:38:35.527 --> 00:38:36.945 ... اگه ما در دهه 30 از شر هيتلر خلاص ميشديم 00:38:37.022 --> 00:38:40.204 اون كه هيتلر نيست! ببخشيد اون كه هيتلر نيست. اون صدامه 00:38:40.282 --> 00:38:44.999 !ما اونو سر كار آورديم، چرا؟ چون به دردمون ميخورد !اون تقصير ماست، هميشه بوده. اون تهديد نيست 00:38:45.078 --> 00:38:46.994 تو اونو ديدي، فرد؟ تو صدام رو ديدي؟ 00:38:47.456 --> 00:38:50.179 صدام به چشمات خيره شده و تهديدت كرده؟ 00:38:51.866 --> 00:38:52.977 تهديدت كرده كه ميكشدت؟ 00:38:54.935 --> 00:38:56.316 تو نميدوني چي داري ميگي 00:39:00.535 --> 00:39:03.679 درسته - فكر ميكنم كاملا درسته - 00:39:04.486 --> 00:39:06.710 قسمتيش تقصير من بود 00:39:06.788 --> 00:39:08.437 دسر؟ قهوه؟ كسي چيزي ميخواد؟ 00:39:08.514 --> 00:39:10.506 خوشمزه بود - من فكر ميكنم اون يه منظوري داشت - 00:39:10.584 --> 00:39:11.810 اون ميخواد بحث رو عوض كنه 00:39:11.889 --> 00:39:13.654 مشخصه كه من بايد برم يه جاي ديگه 00:39:15.266 --> 00:39:18.486 ما يه قانوني توي خونه داريم سر ميز غذا حرف از سياست نميزنيم 00:39:19.100 --> 00:39:20.711 آخرش هميشه با جر و بحث تموم ميشه 00:39:21.172 --> 00:39:23.434 هيچكس نميدونه اون بيرون چه خبره 00:39:23.511 --> 00:39:25.428 آخرش كي ميدونه؟ 00:39:26.236 --> 00:39:29.456 درسته، "سو". كي ميدونه؟ 00:40:06.243 --> 00:40:07.238 حمد 00:41:38.301 --> 00:41:39.451 !كوكو 00:42:08.299 --> 00:42:10.177 اونها سوالهايي بهم دادن كه ازت بپرسم 00:42:12.095 --> 00:42:13.475 چه سوالايي؟ 00:42:13.514 --> 00:42:18.078 چقدر به ساخت كلاهك هسته‌اي نزديك شدين؟ اولين آزمايش كلاهك كي هست؟ 00:42:18.156 --> 00:42:20.610 چقدر اورانيوم 235 دارين؟ 00:42:20.688 --> 00:42:25.367 بقيه دانشمندان هسته‌اي كين و كي كنترل نظامي برنامه رو بر عهده داره؟ 00:42:25.445 --> 00:42:27.860 ... كدوم ... كدوم 00:42:29.242 --> 00:42:30.353 چي شده؟ 00:42:30.431 --> 00:42:32.349 اونها نميدونن؟ - چي، حمد؟ - 00:42:33.001 --> 00:42:35.801 اين برنامه بطور كامل در دهه 90 نابود شد 00:42:35.878 --> 00:42:38.178 امريكايي نابودش كردن اونها خودشون ميدونن 00:42:40.136 --> 00:42:41.209 ديگه چي؟ 00:42:43.398 --> 00:42:46.198 تاسيسات سانتريفيوژ چقدر پيشرفته هستن؟ 00:42:46.275 --> 00:42:48.765 از چه راهي براي جداسازي ايزوتوپ‌هاي مواد هسته‌اي استفاده ميكنين؟ 00:42:48.804 --> 00:42:49.954 اين ديوونگيه 00:42:51.108 --> 00:42:53.216 ما قطعات يدكي نداريم كه يه تانك رو راه بندازيم 00:42:54.598 --> 00:42:58.202 من ناچار بودم در يه كارخونه‌ي كود شيميايي كار كنم اونها اينو ميدونن 00:43:02.271 --> 00:43:03.996 اونها اينو ميدونن بايد اينو بدونن 00:43:08.369 --> 00:43:09.825 بايد اينو ببيني 00:43:14.700 --> 00:43:16.999 جك و بيل بايد اينو ببينن 00:43:18.612 --> 00:43:21.143 سفير ويلسون آخرين مقام رسمي امريكا بوده 00:43:21.220 --> 00:43:23.213 كه صدام حسين رو ملاقات كرده 00:43:23.292 --> 00:43:25.900 در 1990 و واقعا زمانه‌ي وحشتناكي بود 00:43:26.669 --> 00:43:29.237 صدام تهديد كرده بود كه هر كسي كه 00:43:29.314 --> 00:43:32.842 اون بهشون ميگفت خارجي رو پناه بده، اعدام ميكنه 00:43:32.920 --> 00:43:34.684 سفير ويلسون ترتيب يه مصاحبه مطبوعاتي رو داد 00:43:34.762 --> 00:43:36.642 و با يه طناب دور گردنش در مصاحبه حاضر شد 00:43:37.870 --> 00:43:40.015 و به خبرنگارها گفت 00:43:40.093 --> 00:43:43.737 اگه انتخاب اينه كه امريكايي‌ها رو بعنوان گروگان بگيرن 00:43:43.776 --> 00:43:47.342 يا بخوان اعدامشون كنن من طناب همراه خودم ميارم 00:43:48.802 --> 00:43:50.526 صدام عقب نشست 00:43:50.604 --> 00:43:53.979 و سفير ويلسون به هزاران نفر كمك كرد كه به سلامت به خانه‌شان برگردند 00:43:54.058 --> 00:43:56.128 وقتي خود او به ايالات متحده برگشت 00:43:56.206 --> 00:43:58.506 به گرمي مورد استقبال رييس جمهورمون قرار گرفت 00:43:58.584 --> 00:44:02.265 و رييس جمهور او رو به اتاق جنگ برد و به كابينه‌ي جنگ معرفي‌اش كرد 00:44:02.305 --> 00:44:03.992 بعنوان يه قهرمان امريكايي 00:44:05.566 --> 00:44:08.748 اين دقيقا درست نيست من رو به اتاق "روزولت" بردن، نه اتاق جنگ 00:44:12.126 --> 00:44:13.199 شما كه وسط نشستي؟ 00:44:13.276 --> 00:44:15.959 آيا صدام نقش يه تهديد جدي رو براي امنيت كشور داشت؟ 00:44:16.921 --> 00:44:20.640 برادر زهرا با 500 دانشمند هسته‌اي در كارخانه صفا كار ميكرده 00:44:20.987 --> 00:44:23.710 در سال 1991 اونجا رو با بمب‌هاي بمباران كردن B 52 00:44:23.787 --> 00:44:26.241 حسين كامل"، دانشمندها رو گردهم نگه داشت" 00:44:26.318 --> 00:44:27.851 و تهديدشون كرد كه اگه سعي كنن كه بروند،اونها رو خواهد كشت 00:44:27.930 --> 00:44:30.000 اما تحريم‌ها، اقتصاد كشور رو نابود كرده بود 00:44:30.078 --> 00:44:34.027 و وقتي "كامل" در سال 95 اعدام شد تيم از هم پاشيد 00:44:34.490 --> 00:44:36.866 همشون يه چيز ميگن، همشون 00:44:37.213 --> 00:44:38.324 كه برنامه‌ي تسليحاتي‌اي وجود نداشته 00:44:39.054 --> 00:44:42.313 شماها 30 دانشمند هسته‌اي دارين كه در عراق، توسط عراقي‌ها بازجويي شدن 00:44:42.392 --> 00:44:43.388 و همه يه چيز ميگن 00:44:43.466 --> 00:44:46.457 جيم، اين آدم‌ها خطر بزرگي كردن 00:44:46.497 --> 00:44:48.951 چه نفعي به ما رسوندن؟ اينطوري ما حداقل پول بليط هواپيما براشون نداديم 00:44:49.028 --> 00:44:51.021 كاخ سفيد همينطوري داره نتيجه‌گيري ميكنه 00:44:51.904 --> 00:44:55.892 يه نفر يه سري اطلاعات خام رو گلچين كرده و بعنوان حقيقت به مطبوعات داده 00:44:55.971 --> 00:44:58.771 بعدش اونها به ما خيره شدن كه اين اطلاعات رو تاييد كنيم. اين مزخرفه 00:44:58.848 --> 00:45:00.727 يكي از وزراي صدام ازش پرسيد 00:45:00.804 --> 00:45:04.945 چرا اون يكي از مقامات رسمي كه يه طرفدار با وفا هم بوده رو اعدام كرده 00:45:06.635 --> 00:45:10.662 صدام بهش گفته بود من ترجيح ميدم به اشتباه دوستانم رو بكشم 00:45:12.544 --> 00:45:14.689 تا اينكه بخوام اجازه بدم دشمنانم زنده بمونن 00:45:15.919 --> 00:45:17.644 براي من، اين نشانه‌ي هيولا بودنه 00:45:20.330 --> 00:45:24.394 ،معاون رييس جمهور، چني اعضاي كنگره 00:45:24.473 --> 00:45:27.043 شهروندان خاص و بقيه شهروندان 00:45:27.695 --> 00:45:29.651 هر سال بر حسب قانون و عادت 00:45:29.690 --> 00:45:32.414 ما اينجا گرد هم مي آمديم تا در مورد كشور بحث كنيم 00:45:32.799 --> 00:45:34.715 خيلي ممنون - خواهش ميكنم - 00:45:36.057 --> 00:45:38.819 صبر كنين، ازتون ميخوايم كه اين ليوان قهوه و اين پرچم‌هاي سه گوش 00:45:38.897 --> 00:45:40.622 رو براي فرزندانتون، از طرف ما قبول كنين - متشكرم - 00:45:40.701 --> 00:45:43.000 خيلي ممنون كه اومدين و برامون سخنراني كردين 00:45:43.077 --> 00:45:44.111 ممنون، ممنون به سلامت 00:45:44.305 --> 00:45:46.375 خطرناك‌ترين چيز در جنگ با تروريسم 00:45:46.453 --> 00:45:48.677 خطرناك‌ترين چيزي كه در مقابل امريكا و جهان است 00:45:50.482 --> 00:45:51.823 ميخوام، لطفا "black eye to go" من 00:45:51.862 --> 00:45:52.858 چي؟ 00:45:52.937 --> 00:45:55.006 روي قهوه‌ام، قهوه‌ي سياهم دو بار اسپرسو بريز 00:45:58.422 --> 00:46:03.447 سازمان‌هاي جاسوسي امريكا خبر دادن كه صدام حسين 30000 موشك با قابليت 00:46:03.524 --> 00:46:05.286 حمل بمب شيميايي رو آماده پرتاب داره - متشكرم - 00:46:08.051 --> 00:46:11.349 براساس گفته‌هاي سه بازرس عراقي ما ميدونيم كه عراق در اواخر دهه 90 00:46:11.387 --> 00:46:13.957 چندين آزمايشگاه سيار سلاح‌هاي بيولوژيكي در اختيار داشته 00:46:18.254 --> 00:46:22.089 صدام حسين برنامه‌ي پيشرفته‌اي براي ساخت سلاح‌هاي هسته‌اي 00:46:24.048 --> 00:46:25.964 و طرح‌هايي براي ساخت بمب اتم در اختيار داره 00:46:27.038 --> 00:46:30.759 و روي 5 روش مختلف براي غني سازي اورانيوم براي ساخت بمب اتم كار ميكرده 00:46:32.372 --> 00:46:34.327 دولت بريتانيا متوجه شده كه صدام حسين 00:46:34.404 --> 00:46:38.545 اخيرا مقدار قابل توجهي اورانيوم از افريقا خريداري كرده است 00:46:41.463 --> 00:46:43.803 منابع اطلاعاتي ما بهمون اطلاع دادن كه اون سعي كرده 00:46:43.880 --> 00:46:48.212 لوله‌هاي مقاوم آلومينيومي كه براي ساخت سلاح‌هاي هسته‌اي مناسب هستند، خريداري كنه 00:46:49.979 --> 00:46:54.352 اين ملت، بدون ميل به جنگ ميره چون ما بهايش رو ميدونيم 00:46:54.391 --> 00:46:56.614 ما از روزهاي عذاداري و ماتم كه هميشه در راهن، ترس داريم 00:46:57.957 --> 00:46:59.375 ما به دنبال صلح هستيم 00:47:00.337 --> 00:47:01.832 ما براي صلح مبارزه ميكنيم 00:47:02.829 --> 00:47:06.089 و بعضي اوقات بايد از صلح دفاع كرد 00:47:07.663 --> 00:47:08.774 در بغداد 00:47:08.852 --> 00:47:12.610 چهل و دو موشك دريا به زمين و بمب‌هاي F-117 ضد پناهگاه از 00:47:12.688 --> 00:47:14.260 به سمت مواضع عراق هدفگيري شدن 00:47:14.337 --> 00:47:15.486 عمليات نظامي با نام ترس و وحشت ... 00:47:15.566 --> 00:47:18.480 او قول داده كه ايالات متحده هيچ نتيجه‌اي بغير از پيروزي رو قبول نخواهد كرد 00:47:28.492 --> 00:47:30.870 ... براي پنج تا 8 دقيقه 00:47:40.684 --> 00:47:43.449 امروز برق رو وصل كردن؟ - يه ساعت - 00:48:10.558 --> 00:48:14.698 چيكار ميكنين؟ اونها مراقبمون هستن - هيچكس مراقبمون نيست. ديگه نه - 00:48:14.732 --> 00:48:17.506 فكر كنم سر پليس مخفي‌ها خيلي گرمه 00:48:17.533 --> 00:48:21.770 خواهرم ميگه كه امريكايي‌ها ما رو از مرز رد ميكنن 00:48:22.278 --> 00:48:26.423 و تو به اونها اعتماد داري؟ چشمهات رو باز كن 00:48:26.840 --> 00:48:29.233 و گوش‌هات رو 00:48:31.095 --> 00:48:34.112 دوستان امريکاييت الان خبرت ميکنن 00:48:38.251 --> 00:48:41.094 تنها اميدمون همينه 00:49:18.895 --> 00:49:20.045 بيل صبر كن 00:49:20.124 --> 00:49:22.768 هر گروهي كل بيابون رو به دنبال سلاح كشتار جمعي زير و رو كرد 00:49:22.845 --> 00:49:23.994 ... ببين، تنها چيزي كه من ميخوام دو تا 00:49:24.073 --> 00:49:25.876 !منابعش رو نداريم، وال 00:49:25.953 --> 00:49:27.563 ...تا اين خانواده‌ها رو - !گوش كن - 00:49:27.641 --> 00:49:30.784 گوش ميدي چي ميگم؟ فرض كن اين افراد رو جدا كرديم 00:49:30.862 --> 00:49:32.128 و آورديمشون اينجا و بعد نشونشون داديم CNN در 00:49:32.206 --> 00:49:35.272 بنظرت اونها چي ميگن كه كاخ سفيد دوست داره بشنوه، ها؟ 00:49:35.312 --> 00:49:37.881 متشكريم و در ضمن هيچ برنامه‌ي هسته‌اي در كار نبوده 00:49:37.960 --> 00:49:40.721 هيچ اثري از سلاح كشتار جمعي نيست بعلاوه همه‌ي شما اينو ميدونستين 00:49:42.294 --> 00:49:43.711 فكر كن ميخواي برم پيش رييس سازمان اطلاعات 00:49:43.790 --> 00:49:44.939 و ازش بخوام كه برگه‌ي مرگ خودشو امضا كنه؟ 00:49:44.978 --> 00:49:46.473 بيل، من تعهد دادم 00:49:46.513 --> 00:49:48.660 اين مشكل من نيست من مشكلات بزرگتري دارم 00:49:55.451 --> 00:49:57.904 مثل اينه كه يه بچه روي لبه‌ي پنجره يه اتاق در طبقه هفتم باشه 00:49:57.982 --> 00:50:00.706 اگه كاخ سفيد بخواد اون بچه اونجا باشه هيچكسي به كمك اون بچه نميره 00:50:00.783 --> 00:50:04.884 بيل درست ميگه. اين فقط يه مشكل در بين 1000 مشكليه كه ما الان داريم 00:50:04.963 --> 00:50:07.802 ... اين دانشمندها - اين دانشمندها خود سلاح‌هاي كشتار جمعي هستن - 00:50:07.879 --> 00:50:11.138 اگه ما نتونيم ازشون محافظت كنيم اونها راست ميرن سراغ اولين كشوري كه بتونن 00:50:11.217 --> 00:50:12.366 و اون كشور هم اونها رو به كار ميگيره 00:50:20.729 --> 00:50:24.066 من هيچوقت اين حرف رو نزدم اگه كسي بپرسه، تمام اين حرفها رو انكار ميكنم 00:50:27.097 --> 00:50:28.554 چقدر بي سرو صدا ميتونيم اين كارو انجام بديم؟ 00:50:40.354 --> 00:50:42.580 بابا، ميخوام باهات بيام - برگرد تو - 00:50:42.616 --> 00:50:46.341 من ميخوام بيام اگه من باهات باشم، بيشتر در امان خواهي بود 00:51:01.004 --> 00:51:04.098 ديدي كه راه جلومون بازه؟ - راه بازه، ولي امريكايي‌ها روبرومون هستن - 00:51:04.134 --> 00:51:06.062 گشت بازرسي؟ - مستقيم جلوته - 00:51:06.096 --> 00:51:10.396 اونها توي مدرسه يه پايگاه دارن - بابا، من ميترسم - 00:51:10.431 --> 00:51:13.279 نترس عزيزم، نترس - بابا از اينجا خوشم نمياد، بيا از اينجا بريم - 00:51:13.313 --> 00:51:15.676 چيزي جلومون نيست احمد چيزي نيست 00:51:17.413 --> 00:51:20.699 بابا، من خيلي ميترسم - پسرم، سرت رو بگير پايين - 00:51:50.988 --> 00:51:53.021 بايد بدونم كه خانواده‌ام در امان خواهند بود 00:51:53.099 --> 00:51:54.670 همسرم، بچه‌هام. همه‌ي ما در خطريم 00:51:55.592 --> 00:51:56.934 حمد"، ميدونم" 00:51:56.973 --> 00:52:00.577 ما از خانواده‌ات مراقبت ميكنيم ولي بايد سريع حركت كنيم، خب؟ 00:52:00.657 --> 00:52:02.113 از كجا بدونم كه ميشه بهتون اعتماد كرد؟ 00:52:02.151 --> 00:52:07.291 حمد، گوش كن، دقيقا كاري كه ميگم بكن پشيمون نميشي 00:52:11.166 --> 00:52:12.354 ارتش امريكا گزارش داد 00:52:12.393 --> 00:52:15.806 پنج نظامي ديگر، روز چهارشنبه كشته شدند 00:52:15.884 --> 00:52:19.795 گزارش شده يك سرباز هنگامي كه در گشت پياده بود 00:52:19.873 --> 00:52:21.830 در اثر انفجار بمب كشته شد 00:52:21.907 --> 00:52:25.127 ... منابع رسمي عراق اعلام كردن كه 966 00:52:25.935 --> 00:52:28.927 دولت بريتانيا متوجه شده كه صدام حسين 00:52:29.004 --> 00:52:30.651 مقدار قابل توجهي اورانيوم 00:52:31.303 --> 00:52:32.338 از افريقا خريداري كرده 00:52:34.527 --> 00:52:36.291 دولت بريتانيا متوجه شده كه صدام حسين 00:52:36.368 --> 00:52:40.547 اخيرا مقدار قابل توجهي اورانيوم از افريقا خريداري كرده 00:52:41.470 --> 00:52:43.925 گوش كن "پيت"، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم خيلي مهمه 00:52:45.075 --> 00:52:49.601 ممكنه كه رييس جمهور به كشوري افريقايي ديگري بغير از نيجر، اشاره كرده؟ 00:52:50.754 --> 00:52:52.440 من گزارش رو خوندم اون نيجر بوده 00:52:53.284 --> 00:52:55.393 اون بطور خاص روي كيك زرد نيجر اشاره كرد، چطور؟ 00:52:59.307 --> 00:53:03.256 من منبع اطلاعاتي بودم. به نيجر رفتم اين خبر غلطه. راست نيست 00:53:04.294 --> 00:53:05.405 متوجهم 00:53:07.593 --> 00:53:09.357 دقيقا ميخواي چيكار كني؟ 00:53:11.351 --> 00:53:12.693 نميدونم ميخوام چيكار كنم 00:53:13.347 --> 00:53:14.457 ميخواي يه نصيحتي بهت كنم؟ 00:53:14.611 --> 00:53:16.835 كاري نكن. تو كارت رو انجام دادي 00:53:16.914 --> 00:53:19.484 تو كارت رو به بهترين وجه انجام دادي بعدش برگشتي خونه‌ات. داستان تمام 00:53:20.291 --> 00:53:23.395 داريم درباره نيجر حرف ميزنيم كيك زرد از نيجر 00:53:23.472 --> 00:53:26.655 لازم نيست اين همه راه رو تا افريقا برم تا بفهمم اينجا يه چيزي غلطه 00:53:27.119 --> 00:53:28.307 سه ماه و بعد چي پيدا كرديم؟ 00:53:28.844 --> 00:53:32.487 نه سانتريفيوژي، نه كيك زردي نه سلاح‌هاي شيميايي و نه سلاح كشتار جمعي 00:53:32.871 --> 00:53:34.712 فكر ميكني اينجا خبريه؟ حواست رو جمع كن 00:53:34.751 --> 00:53:36.668 از كاخ سفيد تا پنتاگون و برعكس همه جا پخش شده 00:53:36.746 --> 00:53:38.510 چرا هيچكس پيشقدم نشده؟ 00:53:38.587 --> 00:53:39.775 تو چه فكري ميكني، جو؟ 00:53:40.928 --> 00:53:42.386 ما درگير جنگ شديم 00:53:42.731 --> 00:53:45.069 گوش كن، حالا بعنوان دوستت 00:53:46.258 --> 00:53:49.326 فقط باهوش باش 00:53:49.405 --> 00:53:51.168 تو زن و بچه داري 00:53:51.667 --> 00:53:54.428 ما داريم درباره رييس جمهور ايالات متحده صحبت ميكنيم 00:53:54.468 --> 00:53:55.925 درباره كاخ سفيد 00:53:56.002 --> 00:53:59.911 برو و مدتي به آينه خيره شو و بعد دوباره اين حرفت رو بزن 00:54:14.491 --> 00:54:15.602 چي شده؟ 00:54:16.332 --> 00:54:17.559 هيچي 00:54:19.287 --> 00:54:20.282 فقط خسته‌ام 00:54:21.051 --> 00:54:22.546 بچه‌ها خوابيدن؟ 00:54:22.624 --> 00:54:23.927 آره، خوابيدن 00:54:24.350 --> 00:54:25.461 خوبه 00:54:27.801 --> 00:54:28.990 ميرم بالا 00:54:35.857 --> 00:54:39.998 بعضي‌ها هستن كه اينطور احساس ميكنن كه وضعيت طوري شده 00:54:40.077 --> 00:54:41.764 كه اونها بتونن به ما در اينجا حمله كنن 00:54:41.842 --> 00:54:43.107 جواب من اينه كه بياريدشون 00:54:43.799 --> 00:54:47.442 ما قدرت كافي براي مقابله با اين وضعيت امنيتي رو در اختيار داريم 00:55:18.057 --> 00:55:21.931 چيزي كه در افريقا پيدا نكردم هيچ قراردادي بين عراق و نيجر وجود نداشته 00:55:31.671 --> 00:55:35.506 هيچ چيز تازه‌اي ندارم 00:55:35.583 --> 00:55:37.806 فكر ميكنم اظهارات رييس جمهور در نطق ساليانه‌اش در كنگره 00:55:37.846 --> 00:55:39.496 مسايل مهمتري از سوال در مورد نيجر رو در بر داشت 00:55:39.572 --> 00:55:42.678 آيا اظهارات رييس جمهور درسته؟ 00:55:42.756 --> 00:55:45.556 بله، من نکته اي سراغ ندارم كه 00:55:45.634 --> 00:55:49.582 كه نشون بده كه هيچ مدركي براي اظهارات رييس جمهور وجود نداره 00:55:49.622 --> 00:55:53.420 ...اما مشخصا در مورد كيك زرد، كيك زرد نيجر 00:55:53.459 --> 00:55:55.913 ما متوجه شديم كه در واقع 00:55:56.029 --> 00:55:57.370 اين يه سندسازي بوده 00:55:57.947 --> 00:55:58.981 آه، لعنتي 00:55:59.059 --> 00:55:59.979 ببخشيد؟ 00:56:00.056 --> 00:56:01.090 گزارش انگليس 00:56:02.933 --> 00:56:04.006 ... آ 00:56:04.314 --> 00:56:05.655 مارك، برنامه‌هاي صبحم رو كنسل كن 00:56:06.884 --> 00:56:07.881 پس اشتباه بوده، نه؟ 00:56:07.959 --> 00:56:12.406 بياين اين كار رو كنيم در مورد سوال خاص ديويد 00:56:12.485 --> 00:56:14.594 بعدا دوباره خدمتتون ميرسم 00:56:15.822 --> 00:56:16.817 فلچر در جلسه سوتي داد 00:56:16.896 --> 00:56:17.854 ديدم 00:56:17.931 --> 00:56:21.075 ميدونه كه كيك زرد رو 10 هفته پيش CBS شبكه از سينسيناتي امريكا بردن 00:56:21.155 --> 00:56:22.381 CIA بنا به درخواست 00:56:22.459 --> 00:56:24.337 اونها از "گرسون" خواستن كه هر دو تا سخنراني رو بنويسه 00:56:24.376 --> 00:56:25.872 كارل دنبالت ميگرده، اون ناراحته 00:56:25.949 --> 00:56:28.288 من يه متن كامل از هر چيزي كه در 00:56:28.366 --> 00:56:32.967 اخبار و وبلاگ ها و سايت‌ها درباره سفير ويلسون، نيجر و كيك زرد هست، ميخوام 00:56:33.045 --> 00:56:35.883 به كارل بگو بعد از اينكه كارم تموم شد به دفترم ميرم 00:56:41.100 --> 00:56:43.057 ... پنجمين دادگاه استيناف 00:56:43.134 --> 00:56:44.898 اين يه موضوع قابل اعتماد براي رييس جمهور شده بوده 00:56:44.976 --> 00:56:46.240 نميتونيم پشت اين قضيه باشيم 00:56:46.855 --> 00:56:48.428 ... كميته‌اي از قاضي‌هاي دموكرات 00:56:48.467 --> 00:56:49.999 بايد داستان رو عوض كنيم 00:56:51.573 --> 00:56:52.875 جو ويلسون كيه؟ 00:56:53.835 --> 00:56:56.827 بحث تازه در مورد هدفگيري مجدد برخي از سلاح‌هاي اتمي امريكا 00:56:56.905 --> 00:56:58.515 موضوعات بيشتر در كنفرانس خبري رييس جمهور 00:57:01.585 --> 00:57:02.658 ديويد؟ 00:57:02.736 --> 00:57:05.765 كار كنه CIA اگه كسي براي و همسرش به سفر بره 00:57:06.993 --> 00:57:08.718 آيا مدركي از اين كارش باقي ميمونه؟ 00:57:09.602 --> 00:57:12.708 چنين درخواستي بايد تاييديه هيات رييسه رو بگيره 00:57:14.320 --> 00:57:17.196 مستقيم از درخواست كننده به فرمانده عملياتي 00:57:17.273 --> 00:57:19.536 آره، نامه نگاري‌هاش موجوده 00:57:20.841 --> 00:57:21.989 بسيار خب 00:57:24.332 --> 00:57:27.208 رييس جمهور ميتونه اطلاعات رو از طبقه محرمانه بودن، خارج كنه؟ 00:57:31.259 --> 00:57:34.135 زيـرنـويـس از امـير طـهماسـبي 00:57:42.898 --> 00:57:44.327 14جولاي 2003 00:57:45.889 --> 00:57:46.963 والري؟ 00:57:47.694 --> 00:57:48.728 چيه؟ 00:57:52.487 --> 00:57:56.245 براي فرستادن ديپلمات بازنشسته CIA تصميم ... جو.سي. ويلسون 00:57:56.324 --> 00:57:57.397 برو پايين تر 00:58:03.690 --> 00:58:06.182 كار نكرده CIA ويلسون هيچوقت براي ... ولي همسرش 00:58:06.260 --> 00:58:09.136 يه مامور بوده كه روي پرونده سلاح‌هاي كشتار جمعي كار ميكرده 00:58:09.176 --> 00:58:10.442 همينطوري اومده و اين كارو كرده 00:58:11.594 --> 00:58:12.973 اين اخبار خارج از كشور هم منتشر ميشه؟ 00:58:13.049 --> 00:58:14.851 اين خبر توي روزنامه است، والري در اخباره 00:58:14.930 --> 00:58:17.654 "مقاله "رابرت نواک اين مقاله خارج از كشور هم ميره؟ 00:58:17.731 --> 00:58:18.957 اين همه جا پخش ميشه 00:58:21.529 --> 00:58:22.526 خداي من 00:58:43.166 --> 00:58:44.814 جسيكا مك دوال ماورين مك درمونت 00:58:44.892 --> 00:58:46.885 من تازه از اسكاتلند اومدم - والري، كارت چيه؟ - 00:58:46.965 --> 00:58:49.572 من يه مشاور تجاري‌ام 00:58:49.648 --> 00:58:51.374 گريس سمل، صنايع شيميايي سيگما 00:58:51.415 --> 00:58:53.831 پاريس، ميلان، وين 00:58:54.139 --> 00:58:55.556 تو كي هستي؟ 00:58:55.633 --> 00:58:57.818 من يه جدول از هر كسي كه با تو بطور مخفيانه 00:58:57.898 --> 00:59:00.736 در تماس بوده ميخوام - دارم ليستش رو درست ميكنم - 00:59:00.813 --> 00:59:04.264 خوبه، ما بايد سريع بفهيم كه اين اتفاق چقدر تلفات داره 00:59:04.304 --> 00:59:08.292 قربان، من چند نفر رو در يه موقعيت خطرناك دارم افرادي در حين ماموريت 00:59:08.371 --> 00:59:10.479 در يه وضعيت بحراني - يكي يكي - 00:59:10.864 --> 00:59:13.664 اول يه ليست درست كن، بعدش برگرد كار ديگه‌اي نكن 00:59:17.425 --> 00:59:19.188 چرا ماموران امنيت داخلي اينجان؟ 00:59:19.956 --> 00:59:23.714 تا به تو و ما كمك كنن تا اين خسارات اين اتفاق رو بررسي كنن 00:59:30.736 --> 00:59:33.228 خانم پليم؟ از اينطرف ميريم 01:00:06.300 --> 01:00:07.374 دستشويي 01:00:13.933 --> 01:00:15.044 خانم پليم؟ 01:00:16.350 --> 01:00:17.384 خانم پليم؟ 01:00:22.948 --> 01:00:24.136 خانم پليم؟ 01:00:41.016 --> 01:00:42.742 وال؟ وال؟ 01:00:43.127 --> 01:00:45.389 جك، من بايد همين الان يه پيغام به بغداد بفرستم 01:00:45.428 --> 01:00:48.534 من 15 تا دانشمند دارم كه امروز به مرز برده ميشن 01:00:48.613 --> 01:00:50.299 بايد براشون پيغامي بفرستم 01:00:50.415 --> 01:00:51.641 نميدونم چي داري ميگي 01:00:51.720 --> 01:00:54.212 جك، اونها آمادن كه برن 01:00:54.827 --> 01:00:56.399 ميدوني اين يعني چي 01:00:59.432 --> 01:01:01.347 ببخشيد، من بايد برم - خانم پليم - 01:01:02.423 --> 01:01:04.685 وال، ميتونم يه لحظه ببينمت 01:01:10.362 --> 01:01:11.896 برو يه قدمي بزن 01:01:13.625 --> 01:01:16.308 از امروز صبح تمام ماموريت‌هايي كه 01:01:16.386 --> 01:01:17.536 در اون بودي، معلق شده 01:01:18.229 --> 01:01:19.954 تو ديگه هيچ تماسي با 01:01:20.031 --> 01:01:21.679 افرادي كه در ماموريت هستن، نخواهي داشت 01:01:21.794 --> 01:01:25.399 هيچ دخالتي در عمليات‌ها ديگه امكان پذير نيست 01:01:26.245 --> 01:01:28.738 بيل، من هشت، نه گروه در حين ماموريت دارم 01:01:28.817 --> 01:01:32.228 ما کار‌هايي در كوالالامپور، بمبئي، دوبي داريم 01:01:42.894 --> 01:01:45.040 من بايد جانشينم در ستاد مشترك رو روشن كنم 01:01:45.349 --> 01:01:47.267 هويت رييس نيروهاي ستاد مشترك محرمانست 01:01:47.382 --> 01:01:51.523 بخاطر دلايل امنيتي - من يه ماموريت حياتي دارم - 01:01:51.602 --> 01:01:54.900 ...در بغداد - وال، متاسفم - 01:01:57.050 --> 01:01:58.316 همه چي تموم شد 01:02:00.464 --> 01:02:02.533 تو مامور خوبي بودي 01:02:04.914 --> 01:02:06.178 ولي همه چي تموم شد 01:02:19.115 --> 01:02:20.202 اونها كجان؟ 01:02:22.256 --> 01:02:23.837 اونها ميان بايد صبر كنيم 01:02:23.871 --> 01:02:25.631 حمد، الان چند ساعته كه اينجاييم 01:02:26.652 --> 01:02:27.010 اونها ميان 01:02:27.395 --> 01:02:29.733 ... دو مامور ارشد دولتي بهم گفتن كه 01:02:29.810 --> 01:02:32.265 كه همسر ويلسون به او پيشنهاد كرده" كه به نيجر بره 01:02:32.306 --> 01:02:34.337 "تا در مورد گزارش ايتاليايي‌ها تحقيق كنه 01:02:34.415 --> 01:02:38.019 اين حرف رو معاون رييس جمهور، رييس دفتر يا يه مشاور عالي زده 01:02:38.097 --> 01:02:39.093 بايد برم 01:02:39.172 --> 01:02:40.321 نقاشي‌ام رو نگاه كن - حتما - 01:02:40.705 --> 01:02:43.081 ترور اسباب‌بازيش رو بهم قرض نميده 01:02:43.928 --> 01:02:46.574 !مامان - "گفتي "خواهش ميكنم؟ - 01:02:46.651 --> 01:02:48.874 !ازش خواهش كردم - يه قانون مربوط به سال 1982 است - 01:02:48.915 --> 01:02:51.215 كه ميگه افشا كردن هويت يه مامور مخفي 01:02:51.294 --> 01:02:53.786 براي منابع دولتي، يه جرمه 01:02:53.864 --> 01:02:56.587 مجازاتش هم 50 هزار دلار جريمه و يا 10 سال زندانه 01:02:57.738 --> 01:02:59.233 عزيزم، جواب تلفن رو نده - تمام روز تلفن زنگ ميخوره - 01:02:59.310 --> 01:03:01.074 نه ... با كي صحبت ميكني ... جو؟ 01:03:01.152 --> 01:03:03.492 ...نه، جو، جو - هستش، الو؟ - 01:03:03.570 --> 01:03:06.367 ببخشيد عزيزم، چيزيت نشد؟ - اون همينجاست - 01:03:07.981 --> 01:03:09.399 ليزاست 01:03:12.583 --> 01:03:15.267 الو؟ - والري، اسمت توي روزنامه هاست - 01:03:15.691 --> 01:03:17.455 هستي CIA ميگن تو مامور 01:03:17.532 --> 01:03:19.488 ببين، الان نميتونم صحبت كنم 01:03:20.141 --> 01:03:21.982 خب، نميتونم توضيح بدم - !مامان - 01:03:22.328 --> 01:03:25.357 ببين، فردا بهت زنگ ميزنم، خب؟ 01:03:25.436 --> 01:03:26.853 واقعا متاسفم 01:03:26.930 --> 01:03:28.847 !خداي من - !لعنت - 01:03:30.038 --> 01:03:31.342 بايد حقيقت باشه 01:03:37.520 --> 01:03:40.778 مادرت زنگ زد دايي‌ات. جيني از شيكاگو 01:03:40.856 --> 01:03:43.004 برات نوشتم 01:03:43.504 --> 01:03:45.497 و آندره ميچل هم زنگ زد 01:03:46.764 --> 01:03:48.489 اون گفت، منابع كاخ سفيد گفتن 01:03:48.528 --> 01:03:53.437 داستان واقعي قضيه "16 كلمه" نيست بلكه موضوع جو ويلسون و همسرشه 01:03:54.092 --> 01:03:56.199 بايد به فكر توضيح باشم؟ 01:03:56.241 --> 01:03:59.116 خب، من خوب به فكر توضيح دادن هستم 01:03:59.193 --> 01:04:02.183 و اون ازم خواست كه پس فردا در يه برنامه‌ي تلويزيوني توضيح بدم 01:04:02.415 --> 01:04:03.641 نه 01:04:04.448 --> 01:04:06.826 تو به تلويزيون نميري، جو 01:04:13.388 --> 01:04:14.422 متشكرم 01:04:17.186 --> 01:04:20.329 اين مسلما تهديدي است براي جلوگيري از اقدامات 01:04:20.445 --> 01:04:22.286 ديگر افرادي كه ممكنه وارد قضيه بشن 01:04:22.364 --> 01:04:25.930 تحليل‌گرهاي بي نام كه ميگن كاخ سفيد اونها رو 01:04:26.008 --> 01:04:27.349 تحت اين فشار گذاشته، مثلا 01:04:27.964 --> 01:04:30.803 دوباره در مورد اينكه اسم فاميل خودشون 01:04:30.880 --> 01:04:33.678 به لجن كشيده بشه، فكر كنن 01:04:42.657 --> 01:04:47.757 من براي اين لحظه آماده نبودم و برنامه اي براي اين روزها نداشتم 01:04:47.836 --> 01:04:49.445 كي بهشون ملحق شدي؟ 01:04:50.176 --> 01:04:52.247 سال 1985 درست بعد از كالج 01:04:53.283 --> 01:04:55.506 ...اين يعني - هجده سال - 01:04:55.585 --> 01:04:57.234 ... خب، اونها تو رو پيدا كردن، يا 01:04:57.312 --> 01:04:59.076 نه، من پيششون رفتم 01:04:59.805 --> 01:05:02.028 و جو ميدونست؟ 01:05:02.412 --> 01:05:03.523 بله 01:05:04.180 --> 01:05:05.483 پدر و مادرت؟ 01:05:05.905 --> 01:05:07.592 بله، همش همين 01:05:10.125 --> 01:05:12.963 پس، تو در تمام دنيا، خواهان داشتي؟ 01:05:13.308 --> 01:05:14.688 تو اسلحه داري؟ 01:05:14.959 --> 01:05:16.800 تا حالا آدم كشتي؟ 01:05:18.103 --> 01:05:19.406 ... من نميتونم، من 01:05:21.326 --> 01:05:23.204 نميتونم چيزي بگم 01:05:26.121 --> 01:05:28.039 نميتوني چيزي بهم بگي 01:05:28.692 --> 01:05:30.032 بسيار خب، باشه 01:05:30.571 --> 01:05:33.678 خب، ميخواي بري خريد؟ 01:05:33.756 --> 01:05:35.979 ميري سينما؟ ماني پدي؟ - ديانا - 01:05:50.059 --> 01:05:51.208 سلام، مامان 01:05:54.892 --> 01:05:56.273 همسرتون شما رو به نيجر فرستاد؟ 01:05:56.352 --> 01:05:59.112 همسرم منو به نيجر نفرستاد ولي مسئله اين نيست كه كي منو فرستاده نيجر 01:05:59.151 --> 01:06:00.915 موضوع اينه كه آيا جرمي صورت گرفته يا نه 01:06:03.102 --> 01:06:05.901 !ميگيرمش - !ميگيرمش! گرفتمش - 01:06:06.209 --> 01:06:07.282 الو؟ 01:06:09.317 --> 01:06:10.351 الو؟ 01:06:10.429 --> 01:06:14.148 همسرت يه كومونيسته اميدوارم بميري، هرزه‌ي كمونيست 01:06:14.418 --> 01:06:16.297 ما ميدونيم تو كجا زندگي ميكني - تو كي هستي؟ - 01:06:16.374 --> 01:06:18.061 !ترور - ...كي - 01:06:20.135 --> 01:06:21.207 !بزنش 01:06:24.277 --> 01:06:26.540 مامان، ترور نيمذاره سوار تراكتورش بشم 01:06:26.618 --> 01:06:29.646 خب، با يه چيز ديگه بازي كن 01:06:31.298 --> 01:06:32.332 مامان؟ 01:06:33.868 --> 01:06:35.017 مامان؟ 01:06:35.057 --> 01:06:36.513 چيه؟ چيه؟ 01:06:45.530 --> 01:06:48.482 اون براي دو هفته ديگه هم اون تو موند 01:06:49.674 --> 01:06:50.976 ... بعدش شروع كرد به خوردن 01:07:07.243 --> 01:07:08.431 زهرا؟ 01:07:09.046 --> 01:07:12.651 حمد" ناپديد شده" همسر و بچه‌هاش هم گم شدن 01:07:13.419 --> 01:07:16.371 عموم در منصور گفت اونها رو هدف گرفتن 01:07:16.449 --> 01:07:18.022 اونها رو كشتن 01:07:18.100 --> 01:07:19.940 كي اونها رو كشته؟ - همكارهاي حمد - 01:07:20.017 --> 01:07:24.198 دكتر هابوك" رو در خيابون تير زدن و كشتن" دكتر فالي" رو در خونه‌اش كشتن" 01:07:24.928 --> 01:07:27.726 ... گوش كن- ميدونم نميتوني بهم بگي اون كجاست - 01:07:27.804 --> 01:07:30.182 فقط بهم بگو كه اون پيش شماست خواهش ميكنم، التماس ميكنم 01:07:30.260 --> 01:07:32.560 نميخوام چيزي بدونم فقط بگو اون در امانه 01:07:36.858 --> 01:07:38.430 اون پيش ما نيست 01:07:41.616 --> 01:07:43.572 تو گفتي اون در امان خواهد بود 01:07:45.029 --> 01:07:47.252 تو گفتي كه كمكش ميكني تو قول دادي 01:07:48.213 --> 01:07:49.554 من بهت اعتماد كردم 01:07:54.543 --> 01:07:56.382 ديوان عالي بايد مشخص كنه 01:07:56.460 --> 01:07:59.759 آيا اونها در بخش‌هاي بالاي دولت ميخواستن كار يه 01:07:59.837 --> 01:08:03.018 كارمند دولتي رو خراب كنن تا منو بخاطر گفتن حقيقت، مجازات كنن 01:08:04.632 --> 01:08:06.893 چه خبره؟ - اينجا چيكار ميكنه؟ - 01:08:16.256 --> 01:08:19.552 فالي، هبوك، ديگه كي؟ 01:08:20.244 --> 01:08:21.317 نميدونم داري از چي حرف ميزني 01:08:21.510 --> 01:08:23.658 منو گول نزن، ديگه كي مرده؟ 01:08:24.657 --> 01:08:27.532 درست ميگفتي همش در مورد دانشمندها بود 01:08:27.609 --> 01:08:29.258 ما يه تماس گرفتيم 01:08:29.299 --> 01:08:30.372 تماس؟ 01:08:30.450 --> 01:08:33.824 ما پرونده‌هات رو به يه رابط داديم موصاد" الان پرونده‌هات رو داره" 01:08:33.901 --> 01:08:35.511 اونها از زمان حمله، به دنبال كشتن اين افراد بودن 01:08:35.591 --> 01:08:38.543 تو باعث ميشي اونها مخفي بشن به ايران يا پاكستان فرار كنن 01:08:38.620 --> 01:08:39.808 والري، اين ديگه مشكل تو نيست 01:08:39.886 --> 01:08:42.570 چطور ميتوني شب‌ها بخوابي؟ - من خيلي راحت ميخوابم - 01:08:43.952 --> 01:08:46.904 مادر كارول اينجاست، ببخشيد ولي بايد ازت بخوام كه از اينجا بري 01:08:46.983 --> 01:08:49.858 بهش ميگن ضد گسترش سلاح‌ 01:08:50.742 --> 01:08:51.931 ضد گسترش 01:08:54.770 --> 01:08:57.263 ليندا هنوز اينجايي؟ ديروقته 01:09:20.978 --> 01:09:27.429 مشاور بوش نگفته كه پليم مامور مخفي بوده نواك گفته نام 3 منبع نفوذ اطلاعات را اعلام ميكند 01:09:32.788 --> 01:09:35.472 و آخرش، واقعا دوست دارم كه 01:09:35.549 --> 01:09:39.881 كارل روو" رو ببينم كه دستبند به دست" 01:09:39.960 --> 01:09:42.950 از كاخ سفيد ميندازنش بيرون و وقتي اين اسم رو ميگم 01:09:43.029 --> 01:09:44.448 باور كنين كه سنجيده سخن ميگم 01:09:52.120 --> 01:09:53.961 !آقاي ويلسون - ببخشيد - 01:09:54.039 --> 01:09:55.765 ما اين همه راه از پرتلند اومديم اينجا 01:09:55.843 --> 01:09:56.954 سلام 01:09:57.607 --> 01:10:00.596 من و همسرم هيچوقت به دنبال معروف شدن نبوديم 01:10:01.596 --> 01:10:03.743 اما ميدونم كه اگه بهش در مورد اين همه طرفدار كه امروز ديدم، بگم 01:10:03.783 --> 01:10:05.585 اون خيلي خوشحال ميشه 01:10:10.382 --> 01:10:12.528 الو؟ - رو ببين MSNBC والري، شبكه - 01:10:12.606 --> 01:10:14.024 مامان، چرا نميذاري آبميوه بخورم؟ 01:10:14.065 --> 01:10:15.176 باشه، يه لحظه صبر كن 01:10:15.254 --> 01:10:16.672 اونها تحقيقاتي رو شروع كردن 01:10:17.747 --> 01:10:19.281 اشكرافت، همين الان اعلام كرد 01:10:19.359 --> 01:10:20.931 اونها ميگن كه اون داره يه هيئت منصفه عالي رو گرد هم مياره 01:10:20.970 --> 01:10:22.464 يه لحظه صبر كنين 01:10:22.695 --> 01:10:26.109 هم اينك تحقيقاتي رو آغاز كرده FBI 01:10:26.187 --> 01:10:29.368 كه چه كسي هويت مامور مخفي رو افشا كرده CIA 01:10:29.601 --> 01:10:31.633 من ديرتر ميام FOX بايد برم به شبكه 01:10:31.712 --> 01:10:33.475 اونها ازم خواستن درباره اين تحقيقات توضيح بدم 01:10:33.552 --> 01:10:36.390 جو، صبر كن - والري، ما بايد مبارزه كنيم - 01:10:36.544 --> 01:10:37.962 ما نميتونيم ... نميتونيم عقب بنشينيم 01:10:38.193 --> 01:10:40.149 مامان! عروسكم كجاست؟ 01:10:41.532 --> 01:10:42.528 من پشت خطي دارم، بايد قطع كنم 01:10:42.568 --> 01:10:43.985 ... جو، تو 01:10:46.211 --> 01:10:47.245 جو ويلسون 01:10:47.324 --> 01:10:50.852 جو، كريس متيو هستم من همين الان با "كارل روو" صحبت كردم 01:10:50.891 --> 01:10:54.112 اون بهم گفت " همسر ويلسون يه قربانيه" 01:11:04.126 --> 01:11:06.082 ممنون كه اومدي اينجا 01:11:06.620 --> 01:11:09.535 ميخواستم شخصا عصبانيتم رو به اطلاعت برسونم 01:11:10.455 --> 01:11:12.065 ميدونم كه كار سختيه ولي ميخوام بدوني 01:11:12.106 --> 01:11:15.518 ازت ممنونه CIA چقدر كه در مورد اين قضيه سكوت كردي 01:11:16.516 --> 01:11:20.121 ما ديگه نميتونيم بيشتر از اين اين دعوا رو تحمل كنيم 01:11:22.119 --> 01:11:23.768 من هر روز تهديد به مرگ ميشم 01:11:23.845 --> 01:11:26.298 افرادي تهديد ميكنن كه همسرم رو ميكشن به بچه‌هام صدمه ميزنن 01:11:26.989 --> 01:11:27.985 رفتم CIA من به 01:11:28.064 --> 01:11:30.365 و ازشون خواستم كه براي خانواده‌ام تيم حفاظت بگذارن 01:11:31.133 --> 01:11:35.427 اما تقاضام رد شد، چون وضعيت من خارج از قوانين بودجه است 01:11:36.772 --> 01:11:40.608 اگه اين يه دعوائه، قربان ما داريم تنهايي مبارزه ميكنيم 01:11:43.409 --> 01:11:45.670 جو ويلسون عليه كاخ سفيد، ها؟ 01:11:45.748 --> 01:11:48.088 خب، تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه موفق باشي 01:11:48.165 --> 01:11:50.656 اما احساسم ميگه، بعنوان يه دوست بايد بهت بگم 01:11:50.697 --> 01:11:54.188 آدم‌هاي اونجا، اون چند تا آدمي كه توي اون ساختمون اونور هستن 01:11:54.458 --> 01:11:57.678 قوي ترين مردان تاريخ دنيا هستن 01:11:57.755 --> 01:12:02.050 فكر ميكني چقدر مبارزه با جو ويلسون براشون سخته؟ 01:12:03.663 --> 01:12:06.500 جو توي اين قضيه تنهاست، والري 01:12:06.540 --> 01:12:08.265 اما ميدونم كه ميشه به تو اعتماد كرد 01:12:09.187 --> 01:12:10.951 با شوهرت صحبت كن 01:12:16.592 --> 01:12:20.388 تاكر كارلسون" گفته" "همسر ويلسون اون رو دنبال كار بيخود فرستاده" 01:12:20.504 --> 01:12:22.345 گفته، چون اون يه كار ميخواسته 01:12:22.692 --> 01:12:24.033 كي دنبال يه كار مجانيه؟ 01:12:24.417 --> 01:12:28.251 اينجوري نيست كه نيجر بخاطر غذاهاي خوب و اپراهاش معروفه 01:12:28.906 --> 01:12:30.708 منو ياد پاريس ميندازه 01:12:33.356 --> 01:12:37.075 گوش كن، يكي از "وانيتي فير" تماس گرفت اونها ميخوان يه كاري كنن 01:12:37.191 --> 01:12:40.489 اونها يه مقاله كامل و عكس ميخوان 01:12:40.567 --> 01:12:42.292 تمام داستان رو ميخوان بشنون 01:12:42.371 --> 01:12:44.480 چه فكري داري؟ 01:12:45.402 --> 01:12:46.934 من چه فكري دارم؟ 01:12:48.777 --> 01:12:52.191 ميخوام عكسم در "وانيتي فير" چاپ بشه؟ سوال اينه؟ 01:12:52.729 --> 01:12:54.338 والري، اين برامون يه فرصته 01:12:54.723 --> 01:12:57.599 كه چي؟ - كه داستان رو از موضع خودمون بگيم - 01:12:57.868 --> 01:13:01.280 اين يعني يه عالمه، شايد 50 تا حضور تلويزيوني 01:13:01.359 --> 01:13:02.625 بايد اين كار رو كنيم 01:13:02.702 --> 01:13:05.194 در سايتها FOX اونها ما رو در شبكه متهم كردن 01:13:05.311 --> 01:13:07.689 اونها دارن ما رو غرق ميكنن ما بايد باهاشون مبارزه كنيم 01:13:10.911 --> 01:13:12.904 چيه؟ چي شده؟ مگه چي گفتم؟ 01:13:12.983 --> 01:13:16.549 نفهميدي جو؟ منظورم اينه كه آخرش چي؟ 01:13:18.506 --> 01:13:20.155 آدرس خونمون در اينترنته 01:13:20.234 --> 01:13:22.113 عكس خونمون 01:13:22.190 --> 01:13:24.605 شماره تلفن رو عوض كردم تا حالا پنج مرتبه؟ 01:13:24.683 --> 01:13:28.633 اسمم... اسمم همه جا پخش شده !اسم واقعيم، جو 01:13:28.713 --> 01:13:32.125 با اين همه سخنراني و سر و صدايي كه راه انداختي 01:13:32.202 --> 01:13:34.694 و كارهاي مزخرفي كه ميكني ما رو به كجا ميرسونه؟ 01:13:34.888 --> 01:13:38.262 كجا؟ - اندي كارد" به "فايننشال تايمز" گفته" - 01:13:38.378 --> 01:13:42.865 اونها دارن جو ويلسون رو له ميكنن له ميكنن 01:13:43.135 --> 01:13:46.163 خب، ببخشيد ولي بدون جنگ و دعوا نميتونين منو گير بندازين 01:13:46.243 --> 01:13:48.352 نه بدون يه جنگ حسابي 01:13:48.430 --> 01:13:51.036 رقيبمون كاخ سفيده، جو كاخ سفيد 01:13:51.115 --> 01:13:53.683 واقعا فكر كردي ميتوني با كاخ سفيد در بيفتي و ببري؟ 01:13:53.761 --> 01:13:55.909 اونها ما رو دفن ميكنن - !اگه ما اين كارها رو نكنيم، اونها ما رو دفن ميكنن - 01:13:55.987 --> 01:13:57.674 جو - گوش كن والري - 01:13:57.751 --> 01:14:01.086 !نه، نه، تو گوش كن - !والري! والري! والري - 01:14:01.473 --> 01:14:03.927 اگه بلندتر از تو داد بزنم، حق با من ميشه؟ 01:14:04.426 --> 01:14:06.497 اگه بلندتر داد بزنم، حق با منه؟ 01:14:06.538 --> 01:14:10.562 اگه من كاخ سفيد باشم و ميليون‌ها بار بلندتر از تو داد بزنم 01:14:10.602 --> 01:14:12.136 باعث ميشه كه حق با من بشه؟ 01:14:12.214 --> 01:14:14.169 اون‌ها دروغ ميگن، والري 01:14:14.246 --> 01:14:16.278 اون‌ها دروغ ميگن حقيقت اينه 01:14:17.354 --> 01:14:18.965 حقيقت درسته 01:14:20.002 --> 01:14:22.339 خب، وقتي كه كارشون با ما تموم شه 01:14:22.378 --> 01:14:24.335 نميفهميم كه چه بلايي سرمون آوردن - !مامان - 01:14:26.945 --> 01:14:28.056 عالي شد 01:14:42.904 --> 01:14:44.244 ببين، مامان 01:14:48.390 --> 01:14:49.923 اسكوتر" هست؟" 01:14:57.442 --> 01:15:00.357 اين چيه؟ - مجلس سنا همين الان تحقيقاتش رو تموم كرد - 01:15:00.435 --> 01:15:03.732 يافته‌هاي كميته‌ي انتخابي، تمام 511صفحه‌اش 01:15:04.617 --> 01:15:06.188 صفحه 39 رو ببين 01:15:12.633 --> 01:15:14.549 سلام بابا - كي خوشگل‌تره؟ - 01:15:14.627 --> 01:15:16.851 سلام، چطوري؟ 01:15:17.812 --> 01:15:21.185 برو، برو قبل از اينكه بارون بياد يه كم بازي كن 01:15:22.684 --> 01:15:23.679 اين چيه؟ 01:15:23.719 --> 01:15:26.786 گزارش كميته‌ي انتخابي 01:15:27.978 --> 01:15:29.588 در صفحه 39 01:15:29.666 --> 01:15:33.310 گفته كه "همسر سفير سابق پيشنهاد اون رو كرده 01:15:33.771 --> 01:15:36.454 بعدش يه يادداشت غيررسمي كه بوسيله "والري پليم" نوشته شده 01:15:36.494 --> 01:15:40.253 كه ميگه " همسر من رابطه خوبي با نخست وزير 01:15:40.523 --> 01:15:41.940 و وزير معادن سابق داشته 01:15:42.019 --> 01:15:44.472 كه هر دوشون در اين جور فعاليت‌ها دست داشتن 01:15:44.549 --> 01:15:46.773 اين دقيقا چيزيه كه من انكار كردم - نه، نه - 01:15:46.853 --> 01:15:49.575 من در تمام روزنامه‌ها، برنامه‌هاي راديويي و تلويزيوني 01:15:49.613 --> 01:15:51.186 و هر كسي كه به حرفهام گوش ميده 01:15:51.264 --> 01:15:53.679 گفتم كه همسرم منو به سفر نفرستاده 01:15:53.758 --> 01:15:56.172 من تو رو نفرستادم، من چنين قدرتي نداشتم - تو يه ايميل فرستادي - 01:15:56.250 --> 01:15:57.669 كميته منتخب بازرسي سازمان اطلاعات اون ايميل رو پيدا كرده 01:15:57.747 --> 01:15:59.626 من صدها ايميل زدم - چرا بهم نگفتي؟ - 01:15:59.703 --> 01:16:02.080 تمام اين مدت به فكرت نرسيد كه ممكنه چيز مهمي باشه؟ 01:16:02.120 --> 01:16:04.995 تصميم گيري با من نبوده ازم خواستن كه يه توصيه نامه بنويسم 01:16:05.034 --> 01:16:07.718 چيكار بايد ميكردم؟ نبايد ميگفتم همسرم اونها رو ميشناسه؟ 01:16:08.027 --> 01:16:10.213 خب، الان اونها اينو دارن 01:16:10.253 --> 01:16:12.821 اونها بهم ميگن دروغگو و اين وصله رو بهم ميچسبونن 01:16:12.900 --> 01:16:15.929 چون اونها قدرت دارن من چي دارم؟ حرفهام رو 01:16:16.813 --> 01:16:18.461 تو بايد حرف بزني، والري 01:16:18.538 --> 01:16:22.336 تو بايد حرفهات رو بزني تو بايد ازمون دفاع كني، حالا 01:16:24.869 --> 01:16:26.363 خب ازم چي ميخواي؟ 01:16:26.440 --> 01:16:29.968 مثل تو برم سراغ روزنامه ها؟ يه نامه براي "نيويورك تايمز" بنويسم؟ 01:16:30.047 --> 01:16:31.350 ... من بايد اينو به سازمان بگم 01:16:31.427 --> 01:16:32.615 !بابا - صبر كن، صبر كن - 01:16:32.694 --> 01:16:34.151 عزيزم، برو بازي كن برو، برو 01:16:34.343 --> 01:16:35.761 سازمان؟ 01:16:35.878 --> 01:16:38.830 والري، تو به كي وفاداري؟ ?CIA به من يا به 01:16:38.909 --> 01:16:42.052 به خانوادم هميشه اولويت با خانوادم بوده 01:16:42.130 --> 01:16:44.854 تو هم اولويتت با خانوادت بود وقتي اون مقاله‌ي لعنتي رو نوشتي؟ 01:16:46.006 --> 01:16:47.230 !مامان 01:16:47.847 --> 01:16:49.151 ترور"؟" 01:16:50.148 --> 01:16:51.681 برو "سامانتا" رو پيدا كن 01:16:52.680 --> 01:16:55.670 من هر روز از يه مسير جديد بچه‌ها رو به مدرسه ميبرم 01:16:55.749 --> 01:16:59.966 هر بار كه ميام خونه اتاق‌هاي خالي و زير تخت‌ها رو ميگردم 01:17:00.005 --> 01:17:01.424 خونه‌اي كه به زودي اونو از دست ميديم 01:17:01.502 --> 01:17:04.722 چون كارت كساد شده و مشتري‌هات دارن خودشون رو مخفي ميكنن 01:17:04.799 --> 01:17:07.023 اين چي بود كه به دست آورديم، جو؟ 01:17:12.548 --> 01:17:14.197 شايد حق با تو باشه 01:17:15.654 --> 01:17:18.414 شايد من فقط بايد دهنم رو ميبستم 01:17:18.914 --> 01:17:21.637 اين چيزيه كه پدرت بهت ياد داده، والري؟ 01:17:22.174 --> 01:17:23.745 اين چيزيه كه ژنرال "سم پلين" ميگه؟ 01:17:23.822 --> 01:17:25.395 يه امريكايي خوب اونه كه دهنش رو بسته نگه داره 01:17:25.472 --> 01:17:28.155 يه آمريكايي خوب فقط به دنبال راه ديگه‌ايه؟ 01:17:29.346 --> 01:17:31.263 تو منو به نيجر فرستادي؟ 01:17:31.610 --> 01:17:33.758 كار و بارش خرابه اوضاعش بهم ريخته 01:17:33.796 --> 01:17:35.983 يه تلاش‌هايي ميكنم پيرمرد رو خوشحال ميكنم 01:17:36.061 --> 01:17:38.323 اين اتفاقي بود كه افتاده؟ - چطور جرات ميكني - 01:17:38.362 --> 01:17:39.894 تو منو فرستادي؟ 01:17:40.509 --> 01:17:42.197 فكر ميكني بهت دروغ ميگم 01:17:42.276 --> 01:17:43.848 اگه اينطور بود ميتونستم بهت بگم؟ 01:17:49.795 --> 01:17:51.405 ترور؟ عزيزم؟ 01:17:57.468 --> 01:17:59.960 يالا سم، سوار ماشين شين 01:18:01.074 --> 01:18:03.145 خداحافظ بچه‌ها! توي خونه ميبينمتون - خداحافظ بابا - 01:18:03.222 --> 01:18:04.411 !خداحافظ 01:18:04.488 --> 01:18:06.368 من با ماشين خودم ميرم، خب؟ 01:18:07.788 --> 01:18:10.395 جو ويلسون يه خودخواه بي شرمه 01:18:10.473 --> 01:18:14.156 هر چيزي كه دربارش گفتن يا دروغه يا شوخي يا اون يه آدم بي كفايته 01:18:14.387 --> 01:18:16.380 فكر كنم مهم اينه كه ما الان درگير جنگ هستيم 01:18:16.459 --> 01:18:17.877 و شما ميخواي بدوني رييس جمهور چي گفته 01:18:17.955 --> 01:18:19.757 و چي نگفته چه درست بوده يا نبوده 01:18:19.834 --> 01:18:21.328 و شما يه نفر داري كه ميگه ...من رو 01:18:21.407 --> 01:18:24.859 "معاون رييس جمهور و "جرج تنت رييس سيا در سالهاي 04-97) براي تحقيق فرستادن) 01:18:24.975 --> 01:18:27.851 و بعدش معلوم ميشه كه اون رو بخاطر ... سفارش همسرش فرستادن 01:18:29.271 --> 01:18:31.149 !اونجاست - اونه؟ - 01:18:31.841 --> 01:18:33.374 ...آقاي ويلسون - اينجا يه ملك شخصيه - 01:18:33.453 --> 01:18:36.253 شما به اون تجاوز كردين - ...آقاي ويلسون، آيا معاون رييس جمهور - 01:18:36.330 --> 01:18:38.593 !لطفا از ملك من خارج شين 01:18:38.670 --> 01:18:40.012 من حرفي نميزنم - آقاي ويلسون - 01:18:40.092 --> 01:18:41.816 آيا سفر به نيجر براي گذروندن تعطيلات بوده؟ - از ملك من برين بيرون - 01:18:41.856 --> 01:18:44.846 همينطوري رفته بودين؟ از ابتدا به ما دروغ ميگفتين؟ 01:18:44.925 --> 01:18:48.570 من هيچوقت دروغ نگفتم. من هيچ دستمزدي دريافت نكردم. همسرم منو نفرستاد. حالا برين 01:18:48.609 --> 01:18:50.526 ...آيا ماليات‌دهندگان، هزينه سفر شما رو دادن - !همتون، از اينجا برين - 01:18:50.603 --> 01:18:52.481 آقاي ويلسون؟ - من براي تعطيلات نرفته بودم - 01:18:52.521 --> 01:18:54.784 اون يه ماموريت براي يافتن حقيقت بود كه به جنگ ختم ميشد 01:18:54.861 --> 01:18:56.011 چي؟ چي؟ - شما عليه نيروهاي ما هستين؟ - 01:18:56.089 --> 01:18:57.355 !از ملك من برين بيرون - شما عليه نيروهاي ما هستين؟ - 01:18:57.432 --> 01:18:58.849 !همتون از ملك من برين بيرون 01:18:58.889 --> 01:19:00.001 ... آقاي ويلسون، مردم ميگن كه 01:19:00.079 --> 01:19:02.034 CIA همسرتون واقعا براي كار نميكنه 01:19:02.112 --> 01:19:04.453 اين حقيقته كه اون فقط يه منشي بوده؟ 01:19:04.530 --> 01:19:05.526 آقاي ويلسون اين حقيقته كه 01:19:05.603 --> 01:19:06.715 "شما حامي مالي "جان كري رقيب بوش در انتخابات 2004) بودين؟) 01:19:06.753 --> 01:19:07.980 !آقاي ويلسون، همسرتون هيچ كاره است 01:19:08.058 --> 01:19:09.823 خب، فكر كنم همش قضيه‌ي پوله 01:19:09.901 --> 01:19:12.929 CIA ما داريم درباره يه مامور درجه سوم صحبت ميكنيم 01:19:13.390 --> 01:19:15.884 كه يه زماني حقوق دولتي ميگرفت و حالا از اونجا رفته 01:19:15.961 --> 01:19:18.339 CIAممكنه به جاي ديگه‌اي در منتقل شده باشه 01:19:18.417 --> 01:19:21.255 اون مجبور به ترك شغلش نبوده ازش خواسته كه كارش رو رها كنه CIA احتمالا 01:19:21.333 --> 01:19:24.631 چون اخبار مربوط به اون بدون اجازه‌ي سازمان در رسانه‌ها منتشر شده 01:19:24.708 --> 01:19:28.927 معلومه كه در بهترين حالت اون يه كارمند متوسط سازمان بوده 01:19:46.002 --> 01:19:48.034 ميتونم اين بالش رو ببرم؟ 01:19:55.823 --> 01:20:00.079 وقتي كه اولش براي افسر عملياتي شدن آموزش ميديدم 01:20:02.498 --> 01:20:06.063 اونها چهار پنج نفر از ما رو انتخاب كردن و گفتن ما دووم آورديم 01:20:07.101 --> 01:20:10.439 ما رو بستن و سرمون كيسه گذاشتن و داخل اتاق‌هاي انفرادي زنداني كردن 01:20:14.237 --> 01:20:16.153 اونها نميذاشتن كه بخوابيم 01:20:16.807 --> 01:20:17.996 ما رو ميزدن 01:20:18.801 --> 01:20:22.369 تنها ازمون ميخواستن كه اسم يكي از همكارهامون رو لو بديم 01:20:23.367 --> 01:20:25.246 فقط يه اسم 01:20:28.124 --> 01:20:30.886 اونقدر بهمون فشار مي آوردن تا بالاخره بفهمن 01:20:33.381 --> 01:20:35.183 تا زماني كه بفهمن بالاخره كجا طاقتت تموم ميشه و اسم ديگري رو لو ميدي 01:20:37.487 --> 01:20:41.168 و يكي يكي، همه‌ي همكارام طاقتشون تموم شد 01:20:42.858 --> 01:20:44.162 بغير از من 01:20:45.851 --> 01:20:47.998 و اين باعث شد كه احساس خاص بودن بكنم 01:20:50.568 --> 01:20:52.255 شماها نميتونيم از من حرف بكشين 01:20:54.904 --> 01:20:57.281 نميتونين به هيچ راهي از من حرف بكشين 01:21:03.075 --> 01:21:04.416 من اشتباه ميكردم 01:21:43.819 --> 01:21:45.927 ميخوام از پله‌ها آروم برم پايين چون نميتونم بدوم 01:21:46.004 --> 01:21:49.034 باشه. با احتياط برو ولي برو، سريع 01:21:49.112 --> 01:21:50.952 ژاكتت يادت نره، ترور 01:21:52.221 --> 01:21:53.753 خب، از بابا خداحافظي كن 01:21:53.831 --> 01:21:56.746 هي بچه‌ها- ما داريم ميريم به يه سفر معمايي - 01:21:56.824 --> 01:22:01.618 ميدونم، بياين اينجا، بياين به زودي هر دوتون رو ميبينم 01:22:02.578 --> 01:22:04.419 چرا با ما نمياي، بابا؟ 01:22:04.497 --> 01:22:08.561 به زودي ميبينمتون - بسيار خب، برين سوار ماشين شين - 01:22:09.713 --> 01:22:10.671 گرفتيش؟ 01:22:18.730 --> 01:22:21.030 يالا، بياين بريم بچه ها 01:22:21.494 --> 01:22:22.605 بسيار خب 01:22:29.359 --> 01:22:31.006 من خيس شدم 01:22:45.202 --> 01:22:46.391 !مامان بزرگ - مامان بزرگ - 01:22:46.468 --> 01:22:48.500 سلام عزيزم، سلام - سلام مادر - 01:22:48.578 --> 01:22:50.419 سلام عزيزم، چطورين؟ 01:22:50.497 --> 01:22:54.522 سلام ترور، خداي من، چقدر بزرگ شدي بياين تو 01:22:56.980 --> 01:22:59.050 خب، حالا قرمزه رو ميخواي يا سبز رو؟ 01:22:59.089 --> 01:23:00.507 !قرمزه - بسيار خب - 01:23:00.585 --> 01:23:02.733 !قرمزه - ... اينم از قرمزه و - 01:23:02.810 --> 01:23:07.335 سيب؟ - سيب و كارامل، فكر كنم - 01:23:07.452 --> 01:23:09.370 خب، سيب چه رنگي ميخواين؟ 01:23:09.448 --> 01:23:10.483 قرمز - بسيار خب - 01:23:10.561 --> 01:23:13.782 سبز - سبزه رو ميخواي؟ خوبه، خوشحالم - 01:23:41.099 --> 01:23:42.939 ... افغانستان به زودي به 01:23:43.016 --> 01:23:45.394 دولت نيجر و بوركينافاسو 01:23:45.472 --> 01:23:48.502 ميخوان كه از معادن طلاي در مرز مشتركشون بهره برداري كنن 01:23:48.888 --> 01:23:51.495 حالا كه هر اونس طلا 150 دلاره اونها زياد علاقه اي به اين كار ندارن 01:23:55.447 --> 01:23:58.706 اما از سرمايه‌گذاري شما در شرق افريقا استقبال ميكنن و قيمت امتيازهاش هم پايينه 01:24:01.432 --> 01:24:02.506 دوست من 01:24:05.497 --> 01:24:07.569 جو ويلسون - كارل مولئو گادرون - 01:24:07.647 --> 01:24:08.874 باعث افتخاره - از ديدنتون خوشحالم - 01:24:09.028 --> 01:24:10.255 همسرتون چطورن، جو؟ 01:24:10.371 --> 01:24:12.365 خوبه، خوبه 01:24:12.597 --> 01:24:17.007 A black eye ببخشيد، من ... يه ميخوام. دوبار اسپرسو روي قهوه‌ي غليظ 01:24:17.968 --> 01:24:19.654 من خيلي گرسنه نيستم 01:24:20.576 --> 01:24:21.765 چند وقته كه در شهر هستين؟ 01:24:21.842 --> 01:24:22.800 چند روزه 01:24:22.878 --> 01:24:25.333 كومولي و من خيلي دوست داريم كه طرحت رو بشنويم 01:24:33.926 --> 01:24:35.997 ميتونم كمكتون كنم؟ ببخشيد ميتونم كمكتون كنم؟ 01:24:36.075 --> 01:24:38.645 نه، من فقط داشتم به اين آقايون ميگفتم كه شما يه كلاهبردارين 01:24:38.683 --> 01:24:39.680 اين يه ناهار خصوصيه 01:24:39.758 --> 01:24:42.213 ميشه لطفا از اينجا برين؟ ممنون - اين مرد يه دروغگو و خائنه - 01:24:42.291 --> 01:24:44.055 اون حقوق بگير گروه‌هاي چپ نفرت آوره - اون فقط يه خبرنگاره - 01:24:44.093 --> 01:24:46.201 اون يه آلت دست دموكرات‌ها و طرفدار ضدجنگه 01:24:46.279 --> 01:24:48.734 اون از پشت به نيروهاي نظامي ما خنجر زده - خب، حالا ديگه برين - 01:24:48.812 --> 01:24:51.075 ببخشيد، واقعا متاسفم - ويلسون، دستت به خون ما آلودس - 01:24:51.152 --> 01:24:53.914 و زنت يه خائن هوسبازه - از كنار ميزم برو - 01:24:53.954 --> 01:24:57.097 چطور جرات ميكني درباره‌ي زنم صحبت كني تو زنم رو نميشناسي، تو كه منو نميشناسي 01:24:57.212 --> 01:24:59.361 !حالا برو - خيلي خب 01:24:59.439 --> 01:25:00.666 ...شماها بايد بدونين كه - اون داره ميره - 01:25:00.744 --> 01:25:02.699 !دارين با يه خائن ناهار ميخورين - فكر كنم بايد بريم - 01:25:02.776 --> 01:25:04.003 خواهش ميكنم نه - نه، ما بايد بريم - 01:25:04.080 --> 01:25:06.458 ... ديدين كه اون چطوري - خجالت بكش - 01:25:06.497 --> 01:25:07.838 تو اسم خودت رو ميگذاري خبرنگار؟ 01:25:08.109 --> 01:25:10.908 خجالت بكش تو هيچي نيست بغير از يه نويسنده مزدور 01:25:11.448 --> 01:25:12.445 هرزه 01:25:20.117 --> 01:25:21.152 !تاكسي 01:25:23.494 --> 01:25:25.449 پاليسيد 01:25:29.670 --> 01:25:31.701 حالتون خوبه؟ - خوبم - 01:25:34.006 --> 01:25:36.461 تو هموني، من شما رو توي تلويزيون ديدم 01:25:36.538 --> 01:25:38.761 شما جو ويلسون هستين - نه، نيستم - 01:25:38.838 --> 01:25:41.792 چرا، برادر. من شما رو توي تلويزيون ديدم - اون يكي ديگه بوده - 01:25:41.870 --> 01:25:43.941 نه، نه، من شما رو ميشناسم 01:25:44.018 --> 01:25:47.278 اسم من هم جوئه من اهل سيرالئون هستم، فريتون 01:25:47.357 --> 01:25:49.657 شما اونجا هم بودين، مگه نه؟ از فريتون خوشتون ميومد؟ 01:25:49.926 --> 01:25:52.459 جو، من و تو خوب ميدونيم كه فريتون شهر مزخرفيه 01:25:52.536 --> 01:25:53.647 حقيقت اينه 01:25:54.069 --> 01:25:58.134 حقيفت همينه برادر درسته، سيرالئون داره از بين ميره 01:25:58.712 --> 01:26:01.779 خيلي بي عدالتي و فساد در سيرالئون هست 01:26:01.857 --> 01:26:05.233 افراد حكومتي، خيلي قدرتمندن خيلي قدرتمند 01:26:05.503 --> 01:26:07.689 اما مردم از اونجا اينو نميبينن 01:26:07.767 --> 01:26:10.681 از اينجا، در امريكا، اينجا يه دنياي متفاوته 01:26:11.066 --> 01:26:13.559 خيلي مطمئن نيستم - چطور اين حرفو ميزني؟ - 01:26:13.713 --> 01:26:15.285 سرزمين آزادي، برادر، سرزمين شجاعان 01:26:16.015 --> 01:26:19.620 جو، ميشه بزني كنار من ... من ميخوام قدم بزنم 01:26:27.601 --> 01:26:29.134 بقيه اش براي خودت 01:26:41.565 --> 01:26:43.559 !تقلب كردي - !گرفتمش - 01:26:47.780 --> 01:26:48.777 آماده؟ 01:26:49.084 --> 01:26:51.921 !بالاي سرت! بالاي سرت !طنابت رو بپيچون 01:26:51.999 --> 01:26:53.149 حالش چطوره؟ 01:26:53.802 --> 01:26:55.989 خوبه، بهتره 01:26:56.029 --> 01:26:57.754 رعشه گرفته 01:27:06.119 --> 01:27:07.576 من بردم 01:27:13.178 --> 01:27:14.327 اونجان، اونجان 01:27:14.405 --> 01:27:16.207 ميبينيشون؟ اون زردرنگ‌ها؟ 01:27:16.285 --> 01:27:18.433 آره، ميبينمشون - ديدي؟ - 01:27:20.467 --> 01:27:23.956 اونها اسم دارن قبلا اسمشون رو ميدونستم 01:27:24.840 --> 01:27:27.908 يه چيزي ... اونها قشنگن 01:27:38.882 --> 01:27:41.183 فكر كنم ازدواجم به بن بست رسيده، پدر 01:27:54.150 --> 01:27:59.021 ميدونم كه دختر كوچولوم تا لازم نباشه حرفي نميزنه 01:28:07.271 --> 01:28:10.646 قراره يه جلسه‌ي تحقيق كنگره ديگه برگزار بشه 01:28:11.186 --> 01:28:14.137 اون ازم ميخواد كه حرف بزنم مداركم رو رو كنم 01:28:18.168 --> 01:28:21.235 مثل اينكه باعث ميشه همه‌ي مشكلات يه دفعه از بين بره 01:28:24.075 --> 01:28:26.414 ما حتي نميتونيم با هم صحبت كنيم 01:28:26.759 --> 01:28:29.061 يادمه كه دقيقا همين حرفو ميزدم 01:28:29.830 --> 01:28:33.128 جولاي سال 1972، من و مادرت اصلا با هم كنار نميومديم 01:28:33.168 --> 01:28:34.624 تمام مدت دعوا داشتيم 01:28:35.008 --> 01:28:38.460 فكر كنم اون خيلي از اسباب كشي دائم عصباني بود 01:28:43.564 --> 01:28:46.248 تا زماني كه بازنشست شدم نفهميدم، 25 سال در نيروي هوايي 01:28:46.327 --> 01:28:48.320 و تازه فهميدم كه هيچوقت خونه و زندگي نداشتم 01:28:50.432 --> 01:28:53.885 ما حدود 20 بار تغيير مكان داديم نميدونم 01:28:54.192 --> 01:28:57.181 آلمان، سنگاپور، استراليا، انگلستان 01:29:00.790 --> 01:29:04.549 تو 20 تا فرصت متفاوت براي آشنايي با اشخاص جديد داشتي 01:29:05.164 --> 01:29:09.152 تو از همش به سلامت گذشتي خب، منظورم اينه كه تو مسئوليت پذيري 01:29:10.037 --> 01:29:12.068 شايد يه كم زيادي جدي 01:29:13.565 --> 01:29:16.364 اين تو رو قوي ميكنه، نه؟ خيلي قوي 01:29:18.782 --> 01:29:22.350 احتمالا قويتر از اون كه من و مادرت فكرش رو ميكنيم 01:29:24.461 --> 01:29:27.068 من فقط نميفهمم اين بلاها از كجا سرم اومد 01:29:30.215 --> 01:29:31.633 نه اين بار 01:29:32.786 --> 01:29:34.052 نه بيشتر از اين 01:29:34.473 --> 01:29:37.156 كاري كه اونها كردن اشتباه بود، وال كاملا اشتباه 01:29:37.235 --> 01:29:39.267 اينو هيچوقت فراموش نكن 01:29:40.765 --> 01:29:43.641 ميدوني، اگه يه معجزه رخ بده و شما از اين قضيه بياين بيرون 01:29:43.720 --> 01:29:46.942 هيچ تضميني نيست كه دوباره با هم دعواتون نشه 01:29:47.326 --> 01:29:49.128 ميدوني، اون يه كله‌شق عوضيه 01:29:49.205 --> 01:29:52.581 اون بيشتر از تو تسليم نميشه 01:29:55.536 --> 01:29:56.955 بابابزرگ، نگاه كن 01:29:58.374 --> 01:30:01.021 قسم ميخورم كه اون اينقدر اين كار رو ادامه ميده تا يادش بگيره 01:30:01.098 --> 01:30:03.130 !يالا، دستت رو بلند كن 01:30:03.209 --> 01:30:04.589 !خودشه 01:30:05.473 --> 01:30:08.387 پرتاب خوبي بود - !دوباره ميخوام بندازمش - 01:30:09.346 --> 01:30:10.381 آره 01:30:11.112 --> 01:30:12.569 !خوب بود 01:30:16.022 --> 01:30:17.057 ... شايد نتايج نهايي 01:30:17.135 --> 01:30:18.093 لعنتي - مامان؟ - 01:30:18.171 --> 01:30:20.587 و معلوم شد كه اين خبر بدي براي يكي از اعضاي كاخ سفيده 01:30:20.665 --> 01:30:23.886 و چهره‌ي اصلي هم اسكوتر ليبي است 01:30:23.925 --> 01:30:27.724 و همينطور كه برايان ويليامز در گزارش ويژه اعلام كرد NBC در اخبار 01:30:27.762 --> 01:30:29.563 با 30 سال خدمتي داشته 01:30:29.641 --> 01:30:32.019 و حالا ميخوام با همكارم دن آبرامز" صحبت كنم" 01:30:32.097 --> 01:30:33.094 كه با اين مسايل قانوني سر و كار داره 01:30:33.171 --> 01:30:35.242 ميتونين تصور كنين اون درخواست 01:30:35.281 --> 01:30:38.196 از قبل نوشته شده بوده 01:30:38.273 --> 01:30:41.993 ... و نشانه‌هايي وجود داره كه در گذشته 01:30:42.149 --> 01:30:45.332 بعدش چي ميشه؟ "وكلاي "اسكوتر ليبي 01:30:45.410 --> 01:30:47.558 در حال آماده‌سازي دفاعيات اون در جلسه دوشنبه هستن 01:30:48.672 --> 01:30:51.586 در حاليكه رييس جمهور بوش قرار است ديگر نامزد مورد نظرش را 01:30:51.663 --> 01:30:55.384 "براي جانشيني "ساندرا دي اوكانر در دادگاه عالي رو اعلام كنه 01:30:55.500 --> 01:30:57.532 كارل روو امروز از اتهامات تبرئه شد 01:30:57.610 --> 01:31:01.445 اما براساس منابع خبري او به اتهام سوگند دروغ مجازات ميشه 01:31:01.523 --> 01:31:03.056 حالا دو نكته وجود داره 01:31:03.134 --> 01:31:07.085 اول از همه كار امروز كارل روو 01:31:07.124 --> 01:31:09.080 و اين حقيقت كه عليهش اعلام جرم نشد 01:31:09.157 --> 01:31:12.110 مطمئنا چيزي كه شما بهش ميگين خبر خوب موقتي 01:31:12.189 --> 01:31:14.336 اما فقط ميشه بهش گفت خبر خوب موقت 01:31:14.412 --> 01:31:19.744 ... چون همونطور كه ميدوني، هيات رسيدگي 01:31:48.712 --> 01:31:52.201 اونها اسكوتر ليبي رو پيشنهاد كردن اون قراره به پايين كشيده بشه 01:31:54.811 --> 01:31:56.383 مطمئنم كه اونها الان قرارهايي با هم گذاشتن 01:31:56.461 --> 01:32:00.220 اون به پايين كشيده ميشه، اوضاع روبراه ميشه و بعد مورد عفو قرار ميگيره 01:32:00.298 --> 01:32:02.675 شرط ميبندم حتي محاكمه‌اي هم در كار نباشه 01:32:15.181 --> 01:32:19.630 برام مهم نيست... كه اونها چي درباره‌ي ما ميگن 01:32:20.553 --> 01:32:23.736 برام مهم نيست كه... چقدر عصباني ميشي 01:32:24.313 --> 01:32:27.111 اگه همه چيز رو بگيرن، برام مهم نيست 01:32:28.265 --> 01:32:32.330 اونها نميتونن ازدواج منو بهم بزنن 01:32:37.434 --> 01:32:38.546 واقعا متاسفم 01:32:40.542 --> 01:32:41.959 تو كار درست رو كردي 01:32:43.880 --> 01:32:45.146 من اين كار رو براي خودم كردم 01:32:46.028 --> 01:32:47.830 ميدونم چرا اين كار رو كردي 01:32:49.787 --> 01:32:51.053 ازت ممنونم 01:32:57.728 --> 01:33:00.029 ... اگه بتونم بهش برش گردونم 01:33:01.872 --> 01:33:05.323 اگه بتونم اون كسي كه بودي ... بهت برگردونم 01:33:10.121 --> 01:33:11.692 من همينم 01:33:13.535 --> 01:33:14.840 درست اينجا 01:33:34.368 --> 01:33:36.208 براي مبارزه آماده‌اي؟ 01:33:39.968 --> 01:33:41.080 خوبه 01:33:42.385 --> 01:33:43.919 چند نفر از شما 16 كلمه‌اي كه 01:33:44.995 --> 01:33:48.368 رييس جمهور بوش در سخنراني ساليانه‌اش كه به جنگ منتهي شد، گفت رو ميدونه؟ 01:33:50.327 --> 01:33:52.705 چند نفر از شما اسم همسر منو ميدونه؟ 01:33:52.782 --> 01:33:54.276 والري پليم - والري پليم - 01:33:54.354 --> 01:33:58.075 حالا چطور شما اين رو ميدونين ولي اون يكي رو نه؟ 01:33:58.153 --> 01:34:02.449 چه زماني سوال از اينكه "چرا ما وارد جنگ شديم؟" 01:34:03.485 --> 01:34:05.402 به اينكه " همسر اين مرد كيه؟" تغيير كرد؟ 01:34:05.710 --> 01:34:10.043 من سوال اول رو پرسيدم ولي يكي ديگه دومي رو 01:34:10.122 --> 01:34:11.617 و اين كار كرد 01:34:11.695 --> 01:34:13.997 چون هيچكدوم ما حقيقت رو نميدونيم 01:34:14.880 --> 01:34:18.485 جرمي كه اتفاق افتاده عليه من نبوده 01:34:18.563 --> 01:34:20.903 عليه همسرم هم نبوده 01:34:20.980 --> 01:34:23.051 عليه شما اتفاق افتاده 01:34:23.359 --> 01:34:24.892 همه‌ي شما 01:34:24.971 --> 01:34:28.652 حالا اگه اين شما رو عصباني ميكنه يا احساس نفهمي بهتون ميده 01:34:29.267 --> 01:34:30.762 يه كاري بكنين 01:34:31.953 --> 01:34:35.058 "بعد از اينكه "بنجامين فرانكلين سالن استقلال رو 01:34:35.096 --> 01:34:37.089 بعد از دومين سخنرانيش (بيانيه استقلال) ترك كرد 01:34:37.166 --> 01:34:38.927 زني در خيابان به او نزديك شد 01:34:38.967 --> 01:34:41.381 اون زن گفت: آقاي فرانكلين 01:34:41.459 --> 01:34:44.603 چه چيزي از حكومت رو وقف ما ميكني؟ 01:34:44.680 --> 01:34:47.631 و فرانكلين گفت "جمهوري" رو 01:34:48.782 --> 01:34:49.892 "اگه بتونين حفظش كنين" 01:34:50.430 --> 01:34:53.458 مسئوليت يه كشور 01:34:53.535 --> 01:34:56.716 در دست عده‌‌ي كمي از خواص نيست 01:34:57.407 --> 01:35:01.162 ما قوي هستيم و آزاد از حكومتي ستمگر 01:35:01.278 --> 01:35:06.760 تا زماني كه هر كدوم از ما وظيفه‌ي خودش بعنوان شهروند رو بدونه 01:35:06.837 --> 01:35:10.131 چه گزارش كردن يه چاله بالاي خيابون باشه 01:35:10.209 --> 01:35:12.240 يا دروغ‌هايي كه در سخنراني ساليانه گفته شده 01:35:12.319 --> 01:35:15.154 حرف بزنين! اين سوالات رو بپرسين 01:35:15.231 --> 01:35:16.918 اون حقيقت رو طلب كنين 01:35:17.418 --> 01:35:19.717 دموكراسي مفت به دست نمياد، آقايون 01:35:19.795 --> 01:35:21.595 من اينجام كه بهتون بگم 01:35:21.673 --> 01:35:24.050 اينجا جاييه كه ما زندگي ميكنيم 01:35:24.855 --> 01:35:29.838 ولي اگه ما كارمون رو درست انجام بديم جايي خواهد بود كه بچه‌هامون هم زندگي خواهند كرد 01:35:31.295 --> 01:35:32.904 خدا امريكا رو حفظ كنه 01:35:38.540 --> 01:35:40.802 خانم ويلسون خوشحاليم كه اينجا هستين 01:35:40.879 --> 01:35:43.944 خيلي متشكريم كه به جلسه‌ي امروز اومدين 01:35:44.098 --> 01:35:48.469 روش كميته اينه كه تمام شاهدها قسم ياد كنند 01:35:48.853 --> 01:35:51.841 و من ازتون ميخوام كه برخيزين و دست راستتون رو بلند كنين 01:35:52.379 --> 01:35:55.061 قسم ميخوريد كه حقيقت رو بگوييد و چيزي غير از آن نگوييد؟ 01:35:55.561 --> 01:35:56.710 قسم ميخورم - لطفا بنشينيد - 01:36:00.353 --> 01:36:02.076 دكمه‌اي روي پايه‌ي ميكروفن هست 01:36:02.154 --> 01:36:04.723 حتما اون رو فشار بديد و ميكروفن رو نزديك خودتان بگذاريد 01:36:04.762 --> 01:36:06.601 تا بتونيم صحبت‌هاي شما رو بشنويم 01:36:14.000 --> 01:36:17.370 صبح بخير، آقاي رييس و اعضاي جلسه 01:36:18.980 --> 01:36:21.200 اسم من والري پليم ويلسونه 01:36:23.307 --> 01:36:26.754 و باعث افتخاره كه دعوت شدم تا شهادت بدم 01:36:27.674 --> 01:36:30.584 در حضور كميته اشتباهات و اصلاحات دولتي 01:36:30.662 --> 01:36:33.955 در مورد موضوع مهم مراقبت از اطلاعات محرمانه 01:36:35.180 --> 01:36:38.819 من بخاطر اينكه فرصت روشن كردن حقايق رو بهم داديد، متشكرم 01:36:40.084 --> 01:36:43.874 من بيشترين تلاشم رو براي خدمت صادقانه به كشورم 01:36:43.913 --> 01:36:48.202 "بعنوان مامور مخفي "سازمان اطلاعات مركزي سيا) صرف كردم) 01:36:49.198 --> 01:36:52.530 من بخاطر امنيت ملي كشورمون 01:36:52.608 --> 01:36:55.287 از طرف مردم ايالات متحده مشغول به كار بودم 01:36:55.364 --> 01:36:59.615 تا زماني كه در 14 جولاي 2003، بعد از نفوذ اطلاعات بوسيله منابع دولتي 01:36:59.693 --> 01:37:04.517 نام و هويت واقعيم در رسانه‌هاي كشور افشا شد 01:37:05.743 --> 01:37:08.539 امروز در اين جلسه حرف‌هاي بيشتري ميتوانم بزنم 01:37:09.500 --> 01:37:11.851 در تكاپوي آغاز جنگ با عراق 01:37:11.889 --> 01:37:15.321 من در بخش خلع سلاح سازمان كار ميكردم CIA 01:37:15.399 --> 01:37:20.180 بعنوان مامور مخفي كه رابطه‌اش با محرمانه بود CIA 01:37:20.992 --> 01:37:25.040 تلاش من دستيابي به اطلاعات محكمي براي سياستگذاران ارشد 01:37:25.118 --> 01:37:28.509 از برنامه‌هاي احتمالي توليد سلاح‌هاي كشتار جمعي عراق بود 01:37:29.323 --> 01:37:33.102 در زماني كه من هدايت و اجراي برنامه‌هاي مخفي جهاني 01:37:33.180 --> 01:37:37.768 عليه اين سلاح‌هاي كشتار جمعي رو در واشنگتن برعهده داشتم CIA از دفتر مركزي 01:37:37.847 --> 01:37:42.898 من همچنين براي دستيابي به اطلاعات حياتي، در ماموريت‌هايي مخفي 01:37:42.977 --> 01:37:44.981 سفرهايي به كشورهاي خارجي داشتم 01:37:45.562 --> 01:37:48.607 من عاشق كارم بودم چون عاشق كشورم هستم 01:37:48.684 --> 01:37:50.997 CIA و از اين كه بعنوان يك مامور مخفي 01:37:51.038 --> 01:37:54.586 اين مسئوليت‌هاي مهم بعهده‌ام گذاشته شده بود به خودم افتخار ميكردم 01:37:55.552 --> 01:38:00.854 اسكوتر ليبي مجرم شناخته شد و به 2.5 سال زندان و پرداخت 250هزار دلار محكوم شد 01:38:00.889 --> 01:38:06.157 رييس جمهور بوش از اختيارات خاصش براي لغو محكوميت دادگاه استفاده كرد 01:38:06.257 --> 01:38:11.077 در سال 2006،ريچارد آرميتاژ (معاون وزير امور خارجه امريكا) اعتراف كرد كه منبع نفوذ اطلاعات بوده 01:38:11.497 --> 01:38:16.317 آرميتاژ از روي يادداشتي كه به تقاضاي ،كاخ سفيد نوشته شده بود به هويت والري پليم پي برده بود 01:38:16.352 --> 01:38:21.155 جو و والري، واشنگتن رو ترك كرده و خانه‌ي جديد در سانتافه پيدا كردن هم اينك آن دو با فرزندانشان در آنجا زندگي ميكنن 01:38:21.189 --> 01:38:23.111 کارگردان داگ ليمان 01:38:26.020 --> 01:38:30.810 بر اساس كتابهاي سياست حقيقت" نوشته جوزف ويلسون" و "قرباني" نوشته والري پليم ويلسون 01:38:32.845 --> 01:38:45.633 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:47.669 --> 01:39:50.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.