WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:40.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.172 --> 00:00:48.092 .مرز غربي تحت سلطه روسيه ساخته شد 00:00:48.134 --> 00:00:50.344 سنگرهاي مستحکم, نفوذ به اين دژ رو غيرممکن کرده بود 00:00:50.428 --> 00:00:53.347 ارتش جديد قدرت تدافعي دژ رو دست کم گرفته بودن 00:00:53.431 --> 00:00:55.474 ولي هيچکس ازش محافظت نميکرد 00:00:55.558 --> 00:00:58.519 حدود 20 سال بعد از جنگ جهاني دوم, سرهنگ سيميرنو يک کتاب نوشت 00:00:58.561 --> 00:01:00.771 آشکار کردن حقيقت در رابطه با محافظان دژ 00:01:00.896 --> 00:01:04.859 در هشتم مي 1965 دژ برست با افتخار به "دژ قهرمانان" تبديل شد 00:01:05.067 --> 00:01:07.987 به ياد و خاطره قهرمانان دژ 00:01:08.028 --> 00:01:10.403 به ياد و خاطره محافظان سرزمين مادري 00:01:13.627 --> 00:01:23.627 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:42.563 --> 00:01:47.442 دژ برست (برست: شهري در مرز بين روسيه و لهستان) 00:01:50.303 --> 00:01:53.303 بيست و يکم ژوئن 1941, برست, پارک شهر 00:01:53.703 --> 00:01:54.992 ميتونيم بستني بخريم 00:01:55.075 --> 00:01:57.160 درباره فيلم بهم بگو 00:01:58.245 --> 00:02:00.289 بريم بستني بخريم 00:02:06.295 --> 00:02:11.509 همه چيز رو يادمه 00:02:11.717 --> 00:02:17.848 توي پارک شهر مثل هميشه, شنبه ها مردم ميرقصيدن 00:02:25.314 --> 00:02:27.400 اين منم 00:02:28.192 --> 00:02:30.361 الکساندر آکيموو 00:02:30.486 --> 00:02:35.574 يک دانش آموز يتيم گروه موسيقي در رده 333 00:02:36.659 --> 00:02:41.705 والدينم در سال 1937 در اسپانيا کشته شدن 00:02:41.831 --> 00:02:44.917 برادرم تنها خانواده باقيمانده من بود 00:02:45.960 --> 00:02:48.087 و اينم آنياست 00:02:48.170 --> 00:02:50.339 فقط آنيا 00:02:50.381 --> 00:02:57.638 ولي براي من اون بيشتر از "فقط آنيا" بود 00:02:59.723 --> 00:03:02.851 يه دقيقه وايسا الان برميگردم 00:03:20.411 --> 00:03:23.497 ساشا چرا پيش گروه نيستي؟ 00:03:25.624 --> 00:03:26.959 موسکا ازم کمک خواستش 00:03:27.001 --> 00:03:30.803 همه آهنگ سازهاشون رفتن آخرين شيپور زنشون هم چهارشنبه گذشته رفت 00:03:30.920 --> 00:03:35.008 !دانش آموز يتيم گروه موسيقي, آکيموو - بله قربان - 00:03:35.202 --> 00:03:38.102 بهت دستور ميدم که سريعاً به دژ برگردي 00:03:38.179 --> 00:03:42.203 چرا سر من داد ميزني؟ تو که نه بابام هستي نه فرمانده ام 00:03:42.303 --> 00:03:43.663 چرا جلوي ملت سرم داد ميزني؟ 00:03:43.726 --> 00:03:46.562 به استارشينا کوالنکو بگو که تنبيه ت کنه 00:03:46.645 --> 00:03:48.453 من ميام و بررسي ميکنم 00:03:48.564 --> 00:03:50.203 و بيشتر از درست آهنگ نزن 00:03:50.566 --> 00:03:51.859 !عقب گرد 00:03:52.303 --> 00:03:54.303 !قدم رو 00:04:00.158 --> 00:04:02.402 و به قول خودش برادرمه 00:04:04.288 --> 00:04:07.249 !خانواده افسر ارتش لطفاً جمع تر بشيد 00:04:07.291 --> 00:04:09.460 آنيا, بيا اينجا - اومدم - 00:04:11.203 --> 00:04:13.506 تکون نخوريد 00:04:13.714 --> 00:04:16.634 تنظيم يه جوخه ارتش نسبت به شما راحت تره 00:04:48.124 --> 00:04:50.209 اينجا خونمه 00:04:51.126 --> 00:04:53.294 دژِ من 00:04:53.379 --> 00:04:56.298 خيلي بزرگه 00:04:56.464 --> 00:05:00.427 نميشه همه جاش رو گشت 00:05:00.553 --> 00:05:05.766 ولي يه جايي بلدم که اگر بخوام توش قايم بشم 00:05:05.891 --> 00:05:08.894 هيچکس پيدام نميکنه 00:05:44.513 --> 00:05:46.103 ممنون 00:06:01.113 --> 00:06:07.203 شهر برست, ايستگاه راه آهن 00:06:22.759 --> 00:06:26.012 امروز بليط نداريم 00:06:26.097 --> 00:06:31.268 دارم به همتون ميگم امروز بليط نداريم 00:06:32.395 --> 00:06:35.314 ديگه بليطي نيست 00:06:35.356 --> 00:06:38.442 کابين رزروي هم براي ارتش نيست 00:06:38.484 --> 00:06:42.571 من فقط سه روز وقت دارم که برم و باز برگردم 00:06:42.654 --> 00:06:44.280 از همونايي که بهت مرخصي دادن بليط بگير 00:06:44.503 --> 00:06:45.950 ما چيزي نداريم 00:06:46.033 --> 00:06:47.803 کاري از دستم برنمياد 00:06:48.003 --> 00:06:51.003 گوش کن, همسرم و بچه کوچيکم توي داگوپيلز هستن 00:06:51.203 --> 00:06:53.165 بايد اونها رو به محل خدمتم بيارم 00:06:53.249 --> 00:06:55.903 بيستم جولاي, تنها کاريه که ميتونم بکنم 00:06:56.103 --> 00:06:58.003 کابين رزرو رو خالي کن 00:07:00.339 --> 00:07:03.926 کميسر عزيز, دارم اين حرف رو از سِمَت خودم ميزنم 00:07:04.510 --> 00:07:06.554 من اجازه ندارم به ليست رزرو ها دست بزنم 00:07:06.637 --> 00:07:09.703 اين دستورات تعيين شده ست 00:07:09.974 --> 00:07:11.934 يعني که نه؟ 00:07:12.017 --> 00:07:17.064 شايد قسمت همينه, چرا ميخواي اونها رو بياري اينجا وقتي همه دارن ميرن؟ 00:07:18.149 --> 00:07:21.235 منظورت چيه؟ 00:07:23.487 --> 00:07:27.491 خيلي گرمه, مثل بيابون شده 00:07:27.575 --> 00:07:29.535 !عجب روزيه 00:08:04.070 --> 00:08:06.113 سلام کميسر 00:08:10.242 --> 00:08:11.535 سلام نيکولاي 00:08:13.329 --> 00:08:15.803 داري فيلم ميبري؟ - آره - 00:08:57.248 --> 00:09:00.459 کوليا سريع ميره ولي توگشو سريعتر 00:09:06.465 --> 00:09:13.139 عزيزم, هنوز نميتونم بيام اينجا همه چيز آرومه, جنگي درکار نيست 00:09:15.015 --> 00:09:20.020 من بدشانسي آوردم دوباره بازي ميکنيم 00:09:23.315 --> 00:09:25.443 نرفتيد کميسر؟ 00:09:25.526 --> 00:09:29.488 چطور ميتونم شما ها رو ترک کنم؟ 00:09:39.102 --> 00:09:40.802 فيلم آوردي؟ 00:09:42.303 --> 00:09:43.703 آره 00:09:44.295 --> 00:09:47.423 و يه مقدار آبجو... - حالا آبجو لازم نيست - 00:09:48.215 --> 00:09:51.177 فردا يکشنبه ست 00:09:51.552 --> 00:09:53.596 روز استراحت مردمه 00:09:53.679 --> 00:09:55.681 پس منم ميخوام استراحت کنم 00:09:56.557 --> 00:09:57.892 سه تا آبجو 00:10:04.940 --> 00:10:07.026 و آب معدني براي بچه ها 00:10:13.240 --> 00:10:15.326 چيزي فراموش نکرديم, نه؟ 00:10:15.451 --> 00:10:17.578 بريم 00:10:44.163 --> 00:10:46.249 آورديش؟ 00:10:47.417 --> 00:10:49.419 آره 00:10:51.462 --> 00:10:53.756 احتمالاً دوباره عشقيه؟ 00:10:55.003 --> 00:10:56.801 آره 00:11:10.189 --> 00:11:12.233 امروز تو دردسر افتادم آقاي استارشينا 00:11:13.401 --> 00:11:16.696 بايد تنبيه ت کنم؟ کجا تو رو ديد؟ 00:11:17.530 --> 00:11:20.616 داشتم خارج از تيم ميزدم و برادرم هم گوشهاي تيزي داره 00:11:20.657 --> 00:11:23.744 چي داشتي ميزدي؟ - "بر روي تپه" - 00:11:23.828 --> 00:11:25.830 تا صبح يادش بگير 00:11:25.913 --> 00:11:28.041 براي فردا بايد بزنيش 00:11:36.341 --> 00:11:37.592 موزيک رو قطع کن 00:11:39.551 --> 00:11:42.637 هوراش, چيکار داري ميکني؟ 00:11:42.680 --> 00:11:45.641 جناب ستوان, اين مثل "درياچه قو" ميمونه (درياچه قو: نمايشي معروف با رقص باله) 00:12:13.878 --> 00:12:17.090 فکر ميکني جنگ با آلمان ها کي شروع بشه؟ 00:12:20.092 --> 00:12:28.350 من يه مامور گذاشتم تا در مورد شايعات .جنگ با هم پيمانمون تحقيق کنه 00:12:28.643 --> 00:12:33.606 من باور دارم که شما يک کمونيستت (مردم گرا) هستيد .يک مرد صادق 00:12:33.690 --> 00:12:35.733 پس چطور شده که 00:12:35.775 --> 00:12:38.303 شما مردم رو با اين خبر به هراس انداختين؟ 00:12:39.111 --> 00:12:42.155 از همونايي بپرس که همچين وصله اي به من زدن 00:12:49.539 --> 00:12:51.582 کمکم کن, پتيا مبهالوويچ 00:12:52.103 --> 00:12:54.103 درجه من زياد بالا نيست 00:12:54.603 --> 00:12:56.546 .ولي وظيفه اي که به من سپرده شده خيلي مهمه 00:12:56.629 --> 00:12:59.716 کاملاً معلومه اصلاً حواس پرت نيستي 00:13:00.800 --> 00:13:04.012 کي اين شايعه رو پخش کرده؟ 00:13:06.014 --> 00:13:10.103 ازت خواستم بياي اينجا که رُک و راست با هم صحبت کنيم 00:13:10.393 --> 00:13:13.203 کار کي بوده, سرگرد؟ - من - 00:13:15.315 --> 00:13:20.778 اين حرف بدون فکر کردن به اينکه آلمانها .بزودي حمله ميکنند چند باري از دهنم پريد 00:13:22.780 --> 00:13:27.035 اين چيزي که شما ميگي رو تا حالا از کسي نشنيدم 00:13:28.077 --> 00:13:31.003 هيچ وحشتي نيست 00:13:33.903 --> 00:13:36.103 .با آرامش بخوابيد 00:13:42.717 --> 00:13:51.017 ببين ستوان, اگر اونها حمله کنن ما مثل يه ديگ اين وسط گير ميافتيم 00:13:51.850 --> 00:13:54.602 8هزارتا سرباز توي يه دژ 00:13:54.903 --> 00:13:59.003 اين جمعيت وقت کافي براي عبور از دروازه شمالي رو نخواهند داشت 00:13:59.150 --> 00:14:01.319 همه با بچه هاشون, زن, پيرزن 00:14:01.453 --> 00:14:04.503 با تمام وسايلشون 00:14:07.103 --> 00:14:10.787 بيشتر سربازهاي خارج از ديوار دژ بايد جا به جا بشن 00:14:10.828 --> 00:14:12.789 به جايي که سربازهاي ارتش موضع گرفتن 00:14:12.830 --> 00:14:16.603 اين چيزيه که من به عنوان فرمانده دو جنگ دارم ميگم 00:14:16.703 --> 00:14:18.336 !و خواهم گفت 00:14:18.503 --> 00:14:20.171 و جوخه چهارم سربازان چي؟ 00:14:20.254 --> 00:14:23.703 اونها ما رو اينجا رها نميکنن, درسته؟ 00:14:24.103 --> 00:14:30.515 نخير, بشرطيکه هرکسي همون جايي باشه که قراره باشه 00:14:30.556 --> 00:14:33.726 اينجا سربازها يه جا هستن فرمانده ها يه جاي ديگه 00:14:33.810 --> 00:14:37.503 جايي که سربازها بدون فرمانده باشن ترس بوجود مياد 00:14:37.772 --> 00:14:40.603 اين رو هردومون ميدونيم ستوان 00:14:47.240 --> 00:14:49.103 حرفت رو درک ميکنم 00:14:49.503 --> 00:14:52.003 و گفتگومون هم خيلي مفيد بود 00:14:53.621 --> 00:14:56.103 ولي خواهشاً مثل راز پيشت نگهش دار 00:14:56.666 --> 00:15:00.203 رسيدگي به مورد شما طبق برنامه ريزي براي 27 ام 00:15:01.603 --> 00:15:03.603 با اجاز من برم, ستوان 00:15:04.203 --> 00:15:07.803 فيلم داره شروع ميشه - بله - 00:15:16.477 --> 00:15:19.003 زود باشيد - سر وقت شروع ميکنيم - 00:15:49.843 --> 00:15:52.502 سونيا 00:15:53.931 --> 00:15:55.803 ميخواي وايسي؟ 00:15:55.863 --> 00:15:58.003 ببين بعضي از مردم چطور زندگي ميکنن 00:16:47.235 --> 00:16:49.103 ممنونم جناب سرگرد 00:16:49.803 --> 00:16:57.003 صحبت به زبان آلماني 00:17:30.987 --> 00:17:32.703 پتيا 00:17:33.903 --> 00:17:35.703 چائيت سرد شد 00:17:36.703 --> 00:17:38.703 برو بخواب کيتيا 00:18:05.053 --> 00:18:11.203 اينطوري شد که آلمانها با لباس فرم ما در برست پيداشون شد 00:18:11.611 --> 00:18:16.303 قطع آب و برق در دژ کاري بود که ميخواستن انجام بدن 00:18:23.203 --> 00:18:25.003 چي شده؟ 00:18:25.625 --> 00:18:28.879 امروز يه پناهنده ديگه از لهستان به پايگاه ما اومد 00:18:29.713 --> 00:18:32.203 اون گفت که ساعت 4 صبح امروز جنگ شروع ميشه 00:18:34.091 --> 00:18:37.002 حرفش رو باور کردي؟ - البته که نه - 00:18:37.179 --> 00:18:39.306 فقط تو همين هفته 10 تاشون رو گرفتيم 00:18:39.347 --> 00:18:43.203 و همشون ميگفتن که امروز يا فردا جنگ شروع ميشه 00:18:43.310 --> 00:18:45.520 راسيتش نگران آنيا هستم 00:18:45.604 --> 00:18:49.403 .دخترمون داره بزرگ ميشه قبلاً هرچي ميگفتم گوش ميکرد 00:18:49.649 --> 00:18:53.503 ولي الان هرچي ازش ميخوام فقط شونه هاش رو ميندازه بالا 00:18:54.779 --> 00:18:56.865 شايد مريض شده؟ 00:18:57.115 --> 00:19:00.160 مريضي که اسمش ساشا آکيمووه 00:19:00.603 --> 00:19:03.121 آنيا عاشق شده 00:19:06.203 --> 00:19:07.803 قضيه از اين قراره, بابايي 00:19:12.589 --> 00:19:15.103 يادته گفتي ميريم ماهيگيري؟ 00:19:15.717 --> 00:19:17.886 نه, بابا مامانت اجازه نميدن بياي 00:19:17.969 --> 00:19:20.403 وقتي همه خواب بودن يواشکي ميام 00:19:21.890 --> 00:19:26.903 آنيا تو يه کم آهنگ بزن من ميرم سيگار بکشم 00:19:53.213 --> 00:19:55.257 بايد ازدواج کنيم 00:19:56.383 --> 00:19:58.503 اگر بخواي, خواستگاري ميکني؟ 00:20:00.595 --> 00:20:02.403 حرفم رو باور نداري؟ 00:20:03.203 --> 00:20:04.803 الان برميگردم 00:20:08.603 --> 00:20:10.203 الان ميام 00:20:53.815 --> 00:20:55.803 سلام 00:20:56.603 --> 00:20:59.303 فاميلي؟ - کوليا - 00:20:59.945 --> 00:21:02.198 من فيلم ميارم 00:21:38.734 --> 00:21:44.865 22ژوئن 1941 3:52 00:23:54.162 --> 00:23:55.903 خشم شب؟ 00:23:56.289 --> 00:23:58.166 نميذارن بخوابيم 00:24:06.403 --> 00:24:08.403 ميرم ببينم چه خبره 00:24:12.248 --> 00:24:13.903 !بخواب 00:24:15.703 --> 00:24:17.053 چي شده؟ 00:24:17.203 --> 00:24:18.703 خشم شب 00:24:38.103 --> 00:24:39.316 !فرار کن 00:24:39.358 --> 00:24:41.443 کجا؟ - خونه, پيدات ميکنم - 00:24:41.603 --> 00:24:42.853 تو چي؟ 00:24:43.571 --> 00:24:46.403 آنيا کجاست؟ - نگران نباش, پيداش ميکنيم - 00:24:46.615 --> 00:24:48.303 آنيا کجاست؟ 00:24:58.403 --> 00:25:00.803 پتيا, جنگ شده؟ 00:25:02.623 --> 00:25:05.709 !کيتيا, وزد باش - همه چيز رو برداشتي؟ - 00:25:06.303 --> 00:25:07.503 محکم بگيرش 00:25:07.711 --> 00:25:08.921 بدو 00:25:26.522 --> 00:25:29.403 کيتيا, هرکاري که بهت ياد دادم رو انجام بده 00:25:29.603 --> 00:25:31.503 برو توي پناهگاه قايم شو 00:25:31.777 --> 00:25:33.503 پتيا - آروم باش - 00:25:35.003 --> 00:25:36.603 زود باش پسر 00:25:36.907 --> 00:25:40.077 کلاهت - وقتي اوضاع آروم شد ميام دنبالت - 00:25:48.460 --> 00:25:50.703 اون پيدامون ميکنه؟ 00:25:51.672 --> 00:25:53.403 همينجا بمون 00:25:53.674 --> 00:25:55.759 تو چي؟ بدون من بيرون نميايد - 00:25:58.846 --> 00:26:00.303 من رفتم خداحافظ 00:26:00.502 --> 00:26:02.302 !بدو بدو 00:26:02.975 --> 00:26:06.103 !آندري 00:26:06.186 --> 00:26:07.403 !مامان 00:26:11.316 --> 00:26:12.443 !نگهش دار 00:26:21.910 --> 00:26:24.603 !نترس 00:26:25.403 --> 00:26:29.042 !برو! برو! برو 00:28:46.638 --> 00:28:49.603 من انتظار جنگ رو داشتم 00:28:49.808 --> 00:28:56.003 .ولي نه همچين جنگي 00:28:56.148 --> 00:28:58.103 همه ما انتظارش رو داشتيم 00:28:58.358 --> 00:29:02.488 ولي هيچکس فکر نميکرد اينقدر سريع اتفاق بيافته 00:29:04.323 --> 00:29:06.903 سريع و ترسناک 00:29:40.943 --> 00:29:43.003 داشتم طرف اون خونه فرار ميکردم 00:29:43.112 --> 00:29:45.055 اونجا اتاق کنفرانس بود 00:29:45.197 --> 00:29:46.953 .در موارد جنگي 00:29:58.836 --> 00:30:02.603 اونجا دستورات نظامي نوشته ميشد 00:30:02.881 --> 00:30:05.703 ولي احتمالاً خبري از دستورات نبود 00:30:05.903 --> 00:30:07.853 .توي همون خونه اي که خراب شد 00:30:08.003 --> 00:30:10.003 نميتوني بري داخل - !بذار برم - 00:30:10.403 --> 00:30:12.303 !بدون دستور فرمانده اسلحه نميديم 00:30:20.203 --> 00:30:22.103 من اجازه نداشتم که اسلحه حمل کنم 00:30:24.820 --> 00:30:28.303 ولي من اسلحه خودم رو داشتم 00:30:31.076 --> 00:30:35.038 چيزي که واسش اجازه نامه لازم نبود 00:31:11.657 --> 00:31:13.826 !مثل اينکه اوضاع آروم شد 00:32:06.303 --> 00:32:08.103 ...مامان 00:32:28.603 --> 00:32:30.703 ...پسرک 00:32:31.822 --> 00:32:33.903 سينه خيز برو پناهگاه زيرزمين 00:32:46.303 --> 00:32:48.003 ...فرار کن پسر 00:32:52.760 --> 00:32:54.845 نميتونيد بيايد اينجا 00:32:56.054 --> 00:32:58.974 پناهگاه وُلينسک بيمارستان 00:33:08.484 --> 00:33:10.527 !حق نداري !داريم جراحي ميکنيم 00:33:21.403 --> 00:33:23.603 دروازه شمالي 00:33:51.403 --> 00:33:53.203 وحشت نکنيد 00:33:55.481 --> 00:33:57.303 وحشت نکنيد 00:33:57.403 --> 00:33:59.553 دژ شرقي 00:33:59.660 --> 00:34:01.153 برگرديد 00:34:01.303 --> 00:34:03.403 برگرديد به آسايشگاه 00:34:03.603 --> 00:34:05.303 !وحشت نکنيد 00:34:05.703 --> 00:34:07.603 برگرديد به آسايشگاه 00:34:09.303 --> 00:34:10.503 !پسر 00:34:11.103 --> 00:34:12.303 شيپور بزن - چي؟ - 00:34:12.353 --> 00:34:13.903 .يه چيزي بزن 00:34:14.103 --> 00:34:15.903 !وايسيد 00:34:17.803 --> 00:34:19.003 !وايسيد 00:34:19.203 --> 00:34:21.233 مگه احمق شدي؟ فرار کن تا زنده بموني 00:34:21.603 --> 00:34:24.003 اسلحه ات کجاست؟ - بخواب بابا - 00:34:31.900 --> 00:34:34.403 سربازان, بيايد اينجا 00:34:35.112 --> 00:34:37.303 ما ستوان هستيم 00:34:38.303 --> 00:34:40.103 ستوان؟ من که چيزي نميبينم 00:34:40.118 --> 00:34:43.653 طبق دستورات عمل کنيد و بدرستي گزارشات رو بديد وگرنه شما رو به جرم وحشت انداختن ميکشم 00:34:43.803 --> 00:34:45.103 بله قربان 00:34:45.331 --> 00:34:49.544 همه برگردن به آسايشگاه ها و اسلحه هاشون رو بردان و حالت تدافعي بگيرن 00:34:51.403 --> 00:34:52.872 !سريعاً 00:34:55.003 --> 00:34:58.403 دژ دروازه هامسکي 00:34:59.303 --> 00:35:02.056 پس روسي ها کجا هستن؟ - فقط آلماني ها رو خط هستن - 00:35:02.098 --> 00:35:03.603 شايد اين فقط تمرينه؟ 00:35:04.100 --> 00:35:06.269 اين چه جور تمرينيه؟ 00:35:06.503 --> 00:35:08.203 !هرچي تو بگي 00:35:08.696 --> 00:35:10.703 ببخشيد کميسر 00:35:10.823 --> 00:35:12.909 !وحشت نکنيد 00:35:13.826 --> 00:35:16.203 فرمانده اينجاست؟ 00:35:19.503 --> 00:35:20.903 خيلي خب 00:35:21.903 --> 00:35:23.903 من فرمان رو ميدم 00:35:24.170 --> 00:35:27.423 استارشينا, جوخه رو هماهنگ کن اسلحه ها رو بياريد بيرون 00:35:27.548 --> 00:35:29.503 در موقعيت پنجره ها پراکنده بشيد 00:35:29.634 --> 00:35:31.503 نذاريد آلمانها از پل عبور کنن 00:35:31.677 --> 00:35:33.303 مهمات رو هدر ندين 00:35:33.805 --> 00:35:36.403 سعي کن با شهر تماس برقرار کني 00:35:37.892 --> 00:35:39.803 ...اينجا دژ 00:35:39.894 --> 00:35:41.503 دژ, پست نهم مرزي 00:35:41.603 --> 00:35:43.403 به دستورات گوش کنيد 00:35:43.603 --> 00:35:46.103 اسلحه کافي نداريم همشون زير آوار دفن شدن 00:35:46.234 --> 00:35:48.277 افسر ارشد؟ - !مُرده - 00:35:52.490 --> 00:35:54.575 هرکسي اسلحه داره بياد اينجا 00:35:54.659 --> 00:35:58.788 بقيه تون سعي کنيد هرچي که ميتونيد از زير آوار بکشيد بيرون 00:36:00.403 --> 00:36:01.999 آلمان ها 00:36:47.754 --> 00:36:49.603 ...صف اول 00:36:51.924 --> 00:36:53.843 !آماده حمله 00:36:56.012 --> 00:36:57.803 !پشت من 00:38:04.038 --> 00:38:06.303 طبقه اول يکي رو ميخوايم 00:38:26.811 --> 00:38:29.503 اينجا دژ اينجا دژ 00:38:29.803 --> 00:38:32.108 داريم حالت تدافعي رو از دست ميديم دشمن در حال پيشرفته 00:38:33.067 --> 00:38:34.943 .منتظر نيروهاي کمکي هستيم 00:38:35.203 --> 00:38:38.103 دژ NKVD آسايشگاه 132, گردان 00:38:48.583 --> 00:38:51.919 اينها کدوم جوخه هستن؟ کي اينجا فرمانده ست؟ 00:38:52.303 --> 00:38:55.882 ميخوام فرمانده رو ببينم 00:38:56.503 --> 00:38:58.603 !ستوان ونيشتين 00:38:59.003 --> 00:39:03.403 به عنوان افسر مافوقت بهت دستور ميدم .بعد از تشگيل يه گروه کوچيک آسايشگاه رو ترک کنيد 00:39:03.603 --> 00:39:06.503 ...و به طرف دژ بريد 00:39:07.303 --> 00:39:11.603 اگر ما پستمون رو ترک کنيم آلمانها ميرسن به دژ 00:39:11.773 --> 00:39:14.692 اينجا ميتونيم جلوشون رو بگيريم تا نيروي کمکي برسه 00:39:28.414 --> 00:39:30.803 دستور رو اجرا کن, ستوان 00:39:35.546 --> 00:39:39.203 ما به دو بخش تقسيم ميشيم 00:39:39.603 --> 00:39:42.203 وگرنه قرباني شدن مرد بي فايد بوده 00:39:43.888 --> 00:39:46.303 و شما سرباز؟ - گروهبان ارشد نوويکوو - 00:39:46.653 --> 00:39:49.203 ميدوني چه اتفاقي ميافته اگر از دستور سرپيچي کنيد؟ 00:39:49.352 --> 00:39:55.003 جناب سرگرد, ببخشيد ميتونم کارت شناسائيتون رو ببينم؟ 00:39:57.303 --> 00:39:58.611 البته 00:39:58.694 --> 00:40:01.303 حق با توئه, جمع بودن حواست رو تحسن ميکنم 00:40:02.740 --> 00:40:04.753 و پوتين هاتون لطفاً 00:40:04.909 --> 00:40:07.303 پوتين ها چي؟ - پوتين هاتون رو نشونم بديد - 00:40:07.503 --> 00:40:12.208 ته پوتين هاي ما اطرافش ميخ داره ولي براي آلمان ها صافه 00:40:18.298 --> 00:40:19.903 نگاه کن 00:40:23.303 --> 00:40:24.903 صافه 00:40:28.850 --> 00:40:31.018 !وايسا 00:40:42.280 --> 00:40:44.490 پلاکش آلمانيه 00:40:45.203 --> 00:40:47.203 !ولي اطرافش ميخ داشت 00:41:56.479 --> 00:41:58.564 !سونيا 00:42:20.003 --> 00:42:22.338 کوليا 00:42:26.551 --> 00:42:28.803 کوليا من اينجام - سونيا, دارم ميام - 00:42:37.187 --> 00:42:40.191 آلمانها دارن عقب نشيني ميکنن 00:43:07.216 --> 00:43:09.469 !سونيا 00:43:12.638 --> 00:43:15.516 کوليا 00:43:15.767 --> 00:43:17.810 ساکت باش 00:43:18.895 --> 00:43:21.203 !ديگه نميتونم 00:43:21.503 --> 00:43:23.203 !خيلي ترسيدم 00:43:23.403 --> 00:43:25.803 !آلمانها اينجان 00:43:26.069 --> 00:43:30.303 خواهش ميکنم - ساکت - 00:43:31.324 --> 00:43:34.303 گريه نکن, ميدونم که قوي هستي 00:44:04.774 --> 00:44:07.303 اينجا دژ, اينجا دژ دشمن در حال پيشرفت 00:44:07.503 --> 00:44:09.803 خط رو نگه داريد منتظر نيروي کمکي باشيد 00:44:17.003 --> 00:44:18.703 !کميسر, نگاه کنيد 00:44:19.003 --> 00:44:21.303 !مردمان داخل بيمارستان 00:44:33.720 --> 00:44:35.103 ببين 00:44:40.226 --> 00:44:43.148 !پرستاري که منو خوب کرد اونجاست 00:44:48.203 --> 00:44:50.003 چيکار کنيم کميسر؟ 00:44:50.611 --> 00:44:53.203 استارشينا تو با من مياي 00:44:53.781 --> 00:44:55.659 بله قربان - اسلحه ات رو بذار همينجا - 00:44:57.910 --> 00:45:00.203 بقيه در موقعيت پنجره ها موضع بگيرن 00:45:00.703 --> 00:45:02.603 سينه هاشون رو نشونه بگيريد 00:45:02.703 --> 00:45:03.903 دنبالم بيا 00:45:10.214 --> 00:45:13.003 !کدومتون رو بزنم 00:46:30.503 --> 00:46:32.303 !بخوابيد 00:47:25.767 --> 00:47:28.144 همهگي بريد زيرزمين 00:48:09.102 --> 00:48:11.203 ما بايد بريم به برست 00:48:11.354 --> 00:48:14.316 تا ببينيم وضعيت اونجا چطوره 00:48:21.203 --> 00:48:23.303 مفهموم بود؟ 00:48:24.784 --> 00:48:26.786 بله قربان 00:48:28.603 --> 00:48:30.123 دستور رو اجرا کن 00:48:42.510 --> 00:48:45.680 !ببين چقدر آدم کشتن 00:48:50.977 --> 00:48:52.903 .مهمات 00:48:53.940 --> 00:48:55.504 سوار شو 00:48:56.024 --> 00:48:58.318 مهمات داري؟ 00:48:58.703 --> 00:49:02.322 !چه مهماتي؟ سوار شو 00:49:10.705 --> 00:49:13.708 بزن بريم, به طرف دروازه شمالي 00:49:28.557 --> 00:49:31.403 منطقه مسکوني افسرها 00:49:31.477 --> 00:49:33.688 داشتم دنبال برادرم ميگشتم 00:49:35.772 --> 00:49:38.003 ما اينجا زندگي ميکرديم 00:49:38.984 --> 00:49:41.303 خانوادمون 00:49:41.945 --> 00:49:44.239 و خانواده پوچنيکوو 00:50:06.094 --> 00:50:09.003 عمو وانيا - بيا زير پنجره - 00:50:10.140 --> 00:50:12.225 براردم رو نديدي؟ 00:50:15.312 --> 00:50:16.903 کمکم کن 00:50:34.247 --> 00:50:35.703 شورا اينکار رو نکن 00:50:36.803 --> 00:50:38.103 بيا اينجا 00:50:44.003 --> 00:50:45.603 ساشا, از اينجا برو 00:50:45.759 --> 00:50:47.103 نه 00:50:47.303 --> 00:50:49.203 اين يه دستوره 00:51:19.703 --> 00:51:22.003 چيکار بايد بکنيم؟ 00:51:24.157 --> 00:51:27.104 نميذارم اسيرم کنن 00:51:27.467 --> 00:51:29.386 منم باهاتم 00:51:30.554 --> 00:51:33.003 کاملاً درک ميکنم 00:51:35.003 --> 00:51:38.853 بدون تو و بچه هات نميخوام زنده بمونم 00:51:48.403 --> 00:51:50.803 منو ببخش 00:51:56.304 --> 00:51:58.304 تو منو ببخش 00:52:19.561 --> 00:52:21.607 ببين تا کجا اومدن 00:53:24.960 --> 00:53:30.465 برگرد, نميشه رد شد 00:54:09.881 --> 00:54:13.052 نتونستيم رد بشيم 00:54:20.390 --> 00:54:22.203 منتظر نيروي کمکي هستيم 00:54:22.560 --> 00:54:25.604 اينجا دژ اينجا دژ 00:54:25.803 --> 00:54:27.803 دشمن درحال پيشرفته خط رو نگه داشتيم 00:54:27.903 --> 00:54:30.003 منتظر نيروي کمکي هستيم 00:54:43.455 --> 00:54:46.203 !سرگرد 00:54:46.363 --> 00:54:48.704 ممنون که اومديد - آروم باش ستوان - 00:54:57.969 --> 00:55:00.603 بهشون گفته بودم 00:55:06.503 --> 00:55:08.003 سه تا 00:55:09.272 --> 00:55:10.983 ايکاش يه بازوکا داشتيم 00:55:11.108 --> 00:55:13.903 آماده باش نارنجک ها رو آماده کنيد 00:55:17.864 --> 00:55:19.703 اسلحه ها رو جمع کنيد 00:55:24.003 --> 00:55:25.703 موضع بگيريد 00:55:27.123 --> 00:55:28.903 تا دستور ندادم شليک نکنيد 00:55:32.337 --> 00:55:38.203 آهن ما داره داغ ميشه تو مال من خواهي بود, جايي نميري 00:56:16.403 --> 00:56:17.903 کي شليک کرد؟ 00:56:31.897 --> 00:56:33.403 شليک 00:56:36.403 --> 00:56:37.703 جوخه ماست 00:56:42.904 --> 00:56:44.404 هدف 00:56:45.452 --> 00:56:46.853 شليک 00:56:57.203 --> 00:56:59.203 نارنجک ها رو بردار 00:57:37.504 --> 00:57:39.004 حمله 00:57:39.603 --> 00:57:41.634 !حمله 00:59:14.403 --> 00:59:16.803 اسمت چيه پسر؟ 00:59:17.104 --> 00:59:20.204 ستوان آکيموو 00:59:37.616 --> 00:59:40.403 اينطور شد که برادرم مُرد 00:59:40.661 --> 00:59:45.203 تو همون روز اول همون روز تمام نشدني 00:59:46.303 --> 00:59:50.053 فرمانهاي عقب نشيني زيادي در حين جنگ 00:59:50.212 --> 01:00:00.353 توسط فرماندهي آلمانها در 22 ژوئن 1941 در ساعت 11 صبح داده شد 01:00:00.556 --> 01:00:03.768 که مربوط به دژ فرست ميشد 01:00:04.203 --> 01:00:06.903 فقط 18 نفر باقي موندن که ميتونن اسلحه دست بگيرن 01:00:06.979 --> 01:00:10.065 هيچ دارو, غذا و آبي نيست 01:00:10.983 --> 01:00:14.236 افرادمون کجان؟ قرار نيست بيان؟ 01:00:14.803 --> 01:00:16.280 يا به همين زودي ميان؟ 01:00:16.364 --> 01:00:18.804 به سربازها چي بايد بگم؟ 01:00:28.584 --> 01:00:30.878 تا صبح ميرسن اينجا 01:00:32.838 --> 01:00:35.091 حتماً ميان 01:00:52.566 --> 01:00:55.103 همه دفن شدن؟ 01:00:55.778 --> 01:00:57.822 بله قربان 01:01:17.503 --> 01:01:19.503 وضعيت آبمون چطوره؟ 01:01:19.844 --> 01:01:22.903 توي زيرزمين يه جعبه يخ مونده براي يک روز کافيه 01:01:23.014 --> 01:01:24.304 بعدش چي؟ 01:01:24.891 --> 01:01:29.062 ...تا صبح نيروي کمکي ميرسه و همشون رو ميفرستيم 01:02:21.322 --> 01:02:23.243 موندن اينجا کار خطرناکيه 01:02:23.407 --> 01:02:25.203 ساختمان ها خيلي صدمه ديدن 01:02:25.404 --> 01:02:27.304 همتون با من ميايد 01:02:27.578 --> 01:02:30.703 داخل زيرزمين آسايشگاهمون ميمونيد تا نيروي کمکي برسه 01:02:55.689 --> 01:02:57.503 آنيا کجاست؟ 01:02:57.942 --> 01:03:01.003 فکر ميکردم که با توئه 01:03:07.284 --> 01:03:09.203 بايد بريم 01:03:20.673 --> 01:03:24.303 نميدونستم قراره چه اتفاقي بيافته 01:03:25.052 --> 01:03:29.056 ,نميدونستم چيکار بايد بکنم کجا بايد برم 01:03:30.182 --> 01:03:32.103 فقط درباره يک چيز مطمئن بودم 01:03:32.268 --> 01:03:34.353 بايد تا صبح صبر ميکردم 01:03:34.438 --> 01:03:37.004 چون صبح سربازانمون ميرسن 01:03:37.203 --> 01:03:39.650 و همه چيز تموم ميشه 01:03:39.803 --> 01:03:41.603 23ژوئن 01:04:27.490 --> 01:04:33.663 سربازان, فرماندهان شما فقط حق انتخاب دارين 01:04:34.873 --> 01:04:38.504 يا بهتون شليک ميشه و ميميريد 01:04:38.703 --> 01:04:42.803 يا اينکه با شجاعت تسليم بشيد و زنده بمونبد 01:04:43.090 --> 01:04:46.204 شما هيچ اميدي در اين وضعيت نداريد 01:04:46.342 --> 01:04:49.603 تلاش شما بي فايده ست 01:04:50.387 --> 01:04:56.303 ما اينجا اومديم تا کشورتون رو از دست .يهودي ها و بلشويک ها نجات بديم 01:04:56.769 --> 01:04:59.503 ما يک زندگي جديد ميسازيم 01:04:59.939 --> 01:05:04.803 بدون هيچ شکنجه و زمين خواري 01:05:05.069 --> 01:05:08.003 تسليم شويد و با ما زندگي کنيد 01:05:08.280 --> 01:05:10.603 بايد بهشون شليک کنم 01:05:17.540 --> 01:05:19.203 ...اگر خودت هم بودي 01:05:20.793 --> 01:05:23.503 .همين کار رو ميکردي 01:05:28.093 --> 01:05:29.804 !دستت رو بده من 01:05:41.403 --> 01:05:44.775 جناب ستوان اجازه بديد معرفي بدم 01:05:45.735 --> 01:05:50.824 دانش آموز يتيم گروه موسيقي در رده 333, اکساندر آکيموو 01:05:51.303 --> 01:05:53.003 ببريدش به زيرزمين 01:05:53.303 --> 01:05:55.703 جناب ستوان آنيا کجاست؟ 01:05:56.603 --> 01:05:57.903 چي؟ 01:05:58.103 --> 01:06:00.003 آنيا؟ 01:06:05.546 --> 01:06:08.003 ديدمش که داشت سمت شما فرار ميکرد 01:06:11.203 --> 01:06:13.203 ببريدش به زيرزمين 01:06:13.503 --> 01:06:14.972 !ولم کنيد 01:06:15.203 --> 01:06:16.503 کجا داري ميري؟ 01:06:16.804 --> 01:06:19.102 !من پيداش ميکنم 01:06:20.102 --> 01:06:21.603 آکيموو 01:06:25.441 --> 01:06:27.103 !من پيداش ميکنم 01:07:11.237 --> 01:07:13.447 نه 01:07:21.497 --> 01:07:23.791 خواهش ميکنم نکنيد 01:07:55.114 --> 01:07:58.303 منو نکشيد 01:07:59.803 --> 01:08:02.371 !نه! نه 01:08:09.603 --> 01:08:12.103 خواهش ميکنم 01:09:05.703 --> 01:09:07.903 بيارش اينجا - به فومين نشونش بده - 01:09:09.105 --> 01:09:10.603 !سريعتر 01:09:11.190 --> 01:09:12.803 !سريعتر 01:09:16.445 --> 01:09:19.803 فومين و ژوباچو رو يادمه 01:09:20.616 --> 01:09:24.103 اونها يه جوخه کوچک در دروازه هامسکي داشتن 01:09:26.303 --> 01:09:29.303 اونها نذاشتن دشمن از پل عبور بکنه 01:09:30.000 --> 01:09:34.403 اين اولين باري بود که يه اسير آلماني ميديدم 01:09:36.204 --> 01:09:37.604 !ماسلوو 01:09:38.003 --> 01:09:40.003 چي داره ميگه؟ 01:09:44.474 --> 01:09:48.604 اون داره ميگه که بيشتر شهر مينسک رو گرفتن 01:09:53.303 --> 01:09:57.403 ميگه که ما پشت سنگرها هستيم 01:09:57.804 --> 01:10:00.404 چرا شهر مينسک رو ميخوايد؟ اينجا چيکار ميکني؟ 01:10:00.703 --> 01:10:02.503 چرا اومدي اينجا؟ 01:10:05.203 --> 01:10:07.403 داري دروغ ميگه 01:10:12.003 --> 01:10:14.403 کميسر, اينجا رو ببين 01:10:21.903 --> 01:10:23.603 !خوديه 01:10:34.603 --> 01:10:36.203 !خوديه 01:11:18.303 --> 01:11:20.303 !پشت سرش 01:12:26.503 --> 01:12:28.003 زنده ست؟ - آره - 01:12:28.403 --> 01:12:29.903 !کارت خوب بود 01:12:34.003 --> 01:12:36.003 !يالا 01:12:55.503 --> 01:12:57.103 ستوان کارلين 01:12:57.203 --> 01:12:59.103 يکان 123 نيروي هوايي 01:12:59.303 --> 01:13:01.003 کميسر فومين 01:13:02.013 --> 01:13:06.103 بگو ببينم, چه اتفاقي توي برست افتاده؟ توي کوبرين؟ 01:13:07.143 --> 01:13:09.803 چرا نيروي هوايي کاري نميکنه؟ 01:13:09.903 --> 01:13:11.356 ارتشمون کجاست؟ 01:13:11.439 --> 01:13:14.203 ديگه نيروي هوايي وجود نداره 01:13:14.484 --> 01:13:16.603 همشون رو نابود کردن 01:13:16.904 --> 01:13:22.504 .آلمان ها برست رو گرفتن ارتشمون به سمت مينسک عقب نشيني کردن 01:14:43.156 --> 01:14:45.459 فرمانده هان 01:14:47.703 --> 01:14:49.703 سربازان 01:14:53.458 --> 01:14:56.603 آلمانها بهمون پيشنهاد تسليم شدن دادن 01:14:58.714 --> 01:15:02.927 اونها زندگي نکبتي اسارت رو بهمون پيشنهاد دادن 01:15:05.930 --> 01:15:08.204 دارن اشتباه ميکنن 01:15:09.099 --> 01:15:11.309 ما سريازان ارتش سرخيم 01:15:11.603 --> 01:15:16.403 و تا آخرني قطره خون از سرزمين مادريمون دفاع ميکنيم 01:15:16.704 --> 01:15:21.529 انتخاب ديگه اي برامون وجود نداره 01:15:28.953 --> 01:15:32.123 24ژوئن 01:16:04.446 --> 01:16:07.203 آقا, يه کم بهم آب بده 01:16:08.403 --> 01:16:10.003 مگه آب نداري عزيزم 01:16:10.103 --> 01:16:12.403 شما داري لطفاً يه کم بديد 01:17:08.285 --> 01:17:10.353 خانواده ات کجان کوستيا؟ 01:17:10.538 --> 01:17:12.540 نميدونم 01:17:12.903 --> 01:17:16.794 اونها رو توي پناهگاه گذاشتم 01:17:17.754 --> 01:17:21.007 ولي الان نميدونم کجان 01:17:22.925 --> 01:17:28.222 خودمم نميدونم کجا هستم 01:17:58.335 --> 01:17:59.703 نميتونيد اينو بخوريد 01:17:59.903 --> 01:18:01.603 گازوئيله 01:18:04.675 --> 01:18:09.003 اون صبح رو يادم 01:18:09.503 --> 01:18:12.403 بيدار شدم و يه دست ديدم 01:18:12.704 --> 01:18:15.103 اونها دستهاي کوالنکو بودن 01:18:15.185 --> 01:18:19.103 اون داشت واسم يه سوت درست ميکرد 01:18:19.398 --> 01:18:24.303 :يه نگاه بهش کردم و با خودم گفتم واقعاً من اين رو نياز دارم؟ 01:18:24.486 --> 01:18:27.403 بايد نيروهامون رو براي پيشروي آماده کنيم 01:18:27.573 --> 01:18:29.703 منتظر کي هستيم؟ 01:18:32.786 --> 01:18:39.053 پيشروي, سريعاً, امشب وگرنه يکي يکي افرادمون رو از دست ميديم 01:18:39.168 --> 01:18:42.212 کدوم پيشروي؟ دژ محاصره شده 01:18:42.296 --> 01:18:44.703 برست رو گرفتن, به کجا پيشروي کنيم؟ 01:18:44.803 --> 01:18:46.503 به اسارت؟ به مرگ؟ به کجا؟ 01:18:46.551 --> 01:18:49.637 ما مُرده حساب ميشيم کاپيتان 01:18:50.003 --> 01:18:52.806 بله, خيلي هامون ميميرن 01:18:53.557 --> 01:18:55.642 شايد هممون 01:18:56.894 --> 01:18:59.803 ولي تا توان داريم بايد مبارزه کنبم 01:19:00.063 --> 01:19:02.149 بايد پيشروي کنيم 01:19:04.234 --> 01:19:06.361 دستورات رو بنويس 01:19:07.103 --> 01:19:09.003 به چه شماره اي؟ 01:19:13.411 --> 01:19:15.204 دستور شماره يک 01:19:16.580 --> 01:19:19.792 24ژوئن 1941 01:19:20.834 --> 01:19:22.703 .دژ 01:19:22.920 --> 01:19:27.216 دژ بايد سريعاً تخليه بشه 01:19:29.704 --> 01:19:32.204 تخليه سريع" رو خط بزن" 01:19:39.521 --> 01:19:41.904 "بنويس " سازماندهي فعاليت ارتش 01:19:43.816 --> 01:19:46.819 .براي ادامه مبارزه با دشمن 01:19:48.028 --> 01:19:53.283 فرمانده, کميسر فومين 01:19:55.327 --> 01:20:01.703 ...کاپيتان ژوباچوو و ستوان وينگرادوو تصميم گرفتن 01:20:04.204 --> 01:20:09.504 ...تا ارتش باقيمانده رو به يک گروه 01:20:10.759 --> 01:20:13.053 .متحد کنن 01:20:15.181 --> 01:20:17.004 به همراه نيروهاي مرکب 01:20:17.603 --> 01:20:21.003 امشب, در 24 ژوئن 01:20:22.003 --> 01:20:24.403 ما براي پيشروي آماده ميشيم 01:20:27.204 --> 01:20:29.404 براي پيشروي... 01:20:29.903 --> 01:20:33.903 بخاطر پيوستن به ارتش سرخ 01:20:35.952 --> 01:20:39.038 ارتش سرخ... 01:20:40.080 --> 01:20:43.208 .و جنگيدن با نازي هاي متجاوز 01:20:46.253 --> 01:20:48.303 آلماني ها روي پل اومدن 01:20:48.704 --> 01:20:50.704 همه سر جاي خودشون 01:21:15.003 --> 01:21:16.603 .بيا اينجا 01:21:17.744 --> 01:21:19.504 .خوب گوش کن 01:21:19.787 --> 01:21:24.803 براي کمک گرفتن به دروازه هاي ترزپول و دژ شرقي بريد 01:21:24.917 --> 01:21:27.203 نميتونم به افراد بگم که همينجا بجنگيد 01:21:29.213 --> 01:21:32.803 سعي کنيد هرجور شده به اونجا برسيد 01:21:33.104 --> 01:21:35.154 وضعيت اينجا رو براشون گزارش بديد 01:21:35.344 --> 01:21:37.903 و درباره تصميمون براي پيشروي بهشون بگيد 01:21:38.103 --> 01:21:42.503 امشب, قبل از اينکه پيشروي شروع بشه سعي کنيد برسيد 01:21:42.584 --> 01:21:44.103 و برگرديد اينجا 01:21:44.204 --> 01:21:45.404 !زنده 01:21:45.434 --> 01:21:47.304 کميسر, منم ميتونم برم؟ 01:21:47.403 --> 01:21:48.899 نه, نميتوني 01:21:48.982 --> 01:21:50.803 .يه کم آب بخور اين تمام چيزيه که دارم 01:21:50.953 --> 01:21:52.703 بديد به زخمي ها 01:21:52.903 --> 01:21:54.703 دستور مفهوم بود؟ - بله قربان - 01:21:56.703 --> 01:21:58.403 اين رو بده به زخمي ها در زيرزمين 01:21:58.503 --> 01:21:59.903 مفهموم؟ - بله قربان - 01:22:16.177 --> 01:22:19.804 آروم باش, همه چيز درست ميشه 01:22:20.097 --> 01:22:21.903 بقيه کارش رو بکن 01:22:40.160 --> 01:22:41.804 دکتر 01:22:44.246 --> 01:22:45.803 دکتر 01:23:38.300 --> 01:23:44.515 شنبه تمام محموله آب معدني رو آوردن به فروشگاه 01:24:17.804 --> 01:24:19.604 !به سمت زيرزمين 01:26:10.203 --> 01:26:12.871 !من نتونستم 01:26:13.622 --> 01:26:15.703 به دژ شرقي برو افرادمون اونجان 01:26:15.803 --> 01:26:21.603 ًدرباره تصميم امشبمون بهشون بگو, پيشروي 01:26:21.903 --> 01:26:23.903 ميگم 01:26:25.259 --> 01:26:29.388 ميدونستم که اتفاقي برام نميافته 01:26:29.513 --> 01:26:37.646 چون بايد اين پيغام رو تحويل ميدادم 01:29:12.703 --> 01:29:14.304 ...آنيا 01:29:16.063 --> 01:29:21.360 الان سخت ميشه از اينجا خارج شد همينجا بمون 01:29:23.321 --> 01:29:25.254 نميتونم با خودم ببرمت 01:29:25.489 --> 01:29:27.349 منيه پيغام دارم 01:29:27.534 --> 01:29:29.504 بايد تحويلش بدم 01:29:34.832 --> 01:29:36.959 مشنوي؟ 01:31:33.053 --> 01:31:35.253 آبي وجود نداشت 01:31:36.346 --> 01:31:38.704 در واقعا همه جا بود 01:31:40.641 --> 01:31:43.728 ولي نميتونستي بخوريش 01:31:43.853 --> 01:31:47.773 تمام کسايي که به سمت کناره درياچه اومده بودن, تحت حمله قرار گرفتن 01:31:50.027 --> 01:31:56.204 ,بخاطر يک فنجان آب ...بخاطر يه جرعه از آب 01:31:56.603 --> 01:31:58.603 .مردم مردند 01:32:00.454 --> 01:32:05.584 !يک ذره آب چه چيزهايي که نميتونه نجات بده 01:32:51.337 --> 01:32:54.303 سرگرد, اجازه گزارش بديد 01:32:54.675 --> 01:32:58.887 يک دانش آموز يتيم گروه موسيقي در رده 333 آکيموو 01:33:00.303 --> 01:33:02.203 :پيغام 01:33:02.603 --> 01:33:05.059 امشب قراره پيشروي کنيم 01:33:05.142 --> 01:33:08.103 علامت, منور قرمز 01:33:22.577 --> 01:33:27.603 من با آکيموو خيلي خوش شانسم 01:33:51.504 --> 01:33:55.027 25ژوئن 01:55 01:34:50.691 --> 01:34:52.004 وقتشه 01:35:05.288 --> 01:35:06.539 !پشت من 01:35:13.103 --> 01:35:14.403 بريم 01:35:20.004 --> 01:35:21.304 !برو 01:36:18.237 --> 01:36:20.531 !حمله 01:37:05.283 --> 01:37:07.103 ترشنکوو, کجات تير خورده؟ 01:37:07.285 --> 01:37:08.603 شونه ام 01:37:09.455 --> 01:37:11.499 ورشنکوو, کمکش کن 01:37:12.403 --> 01:37:13.603 !بله قربان 01:38:24.529 --> 01:38:27.657 !عقب نشيني کنيد 01:38:30.661 --> 01:38:32.104 !عقب نشيني کنيد 01:38:35.875 --> 01:38:37.168 !عقب نشيني کنيد 01:39:50.303 --> 01:39:53.159 پزشک ارتش 01:40:01.376 --> 01:40:02.586 بله 01:40:05.631 --> 01:40:07.925 هرکاري تونستم انجام دادم 01:43:13.004 --> 01:43:17.604 دلتون به جال خودتون بسوزه 01:43:18.503 --> 01:43:21.203 بچه هاتون رو نجات بديد 01:43:21.785 --> 01:43:30.168 بچه هاتون رو نجات بديد 01:43:50.940 --> 01:43:54.404 يه کاري بکن, فرمانده 01:44:18.008 --> 01:44:19.603 !آنيا 01:44:33.648 --> 01:44:35.303 !آنيا 01:44:38.337 --> 01:44:40.303 من هيچ جا نميرم 01:44:40.505 --> 01:44:42.363 ازت خواهش نميکنم کيتيا 01:44:42.591 --> 01:44:44.760 نميتوني بهم دستور بدي 01:44:47.721 --> 01:44:49.203 نميرم 01:44:49.849 --> 01:44:51.904 پس هيچ کس نميره 01:44:52.204 --> 01:44:54.054 تو همسر مني 01:44:54.504 --> 01:44:56.304 همسر يه فرمانده 01:44:57.272 --> 01:44:59.703 مردم ازت حرف شنوي دارن 01:45:19.169 --> 01:45:21.703 ما آنيا رو از دست داديم 01:45:22.215 --> 01:45:24.204 نميخوام همتون رو از دست بدم 01:45:25.384 --> 01:45:27.303 ميخوام که بري 01:45:27.511 --> 01:45:29.721 اين تنها و آخرين شانس توئه 01:45:30.515 --> 01:45:33.852 بايد بچه ها رو ببري 01:45:34.644 --> 01:45:36.704 تو ميتوني تو قوي هستي 01:45:36.980 --> 01:45:38.904 تو خيلي قوي هستي 01:45:39.022 --> 01:45:41.803 تو قويتريني 01:45:51.536 --> 01:45:53.204 آنيا 01:46:01.404 --> 01:46:04.883 صدام رو ميشنوي؟ 01:46:05.924 --> 01:46:07.303 بايد بري 01:46:07.803 --> 01:46:09.178 پدرت داره دنبالت ميگرده 01:46:09.261 --> 01:46:12.003 اونجاست منتظر توئه 01:46:12.104 --> 01:46:13.404 اون توي آسايشگاهه 01:46:13.515 --> 01:46:15.303 بايد بري 01:46:16.394 --> 01:46:18.204 بايد بري 01:46:25.503 --> 01:46:29.003 فقط 15 دقيقه وقت داريد 01:47:25.337 --> 01:47:28.423 !برو پسر 01:48:41.003 --> 01:48:44.303 فقط 10 دقيقه وقت داريد 01:49:06.523 --> 01:49:10.485 بابا 01:49:17.804 --> 01:49:19.104 آنيا 01:49:19.993 --> 01:49:21.995 !تو زنده اي 01:49:27.904 --> 01:49:29.304 !ساشا 01:49:34.203 --> 01:49:38.720 بايد بريد بايد باهم بريد 01:49:40.932 --> 01:49:43.604 من براي ارتش خدمت ميکنم هيچ جا نميرم 01:49:43.703 --> 01:49:46.003 آکيموو, اين يه دستوره 01:49:46.186 --> 01:49:48.103 ميشنوي؟ 01:49:50.400 --> 01:49:52.443 اون بدون تو نميره 01:49:52.704 --> 01:49:54.404 ميشنوي؟ 01:49:54.487 --> 01:49:56.104 اون نميره 01:49:56.303 --> 01:49:57.803 بله, ستوان 01:49:58.603 --> 01:50:00.003 مفهومه 01:51:00.703 --> 01:51:03.203 فقط 5 دقيقه وقت داريد 01:51:09.645 --> 01:51:14.775 26ژوئن 15:58 01:51:19.504 --> 01:51:25.504 ميميرم, ولي تسليم نميشم 01:51:32.035 --> 01:51:34.964 انتخاب ديگه اي وجود نداشت 01:51:35.204 --> 01:51:42.203 آلمانها تصميم گرفتن که دو بمب 2 تني در دژ فرست بندازن 01:52:14.785 --> 01:52:17.037 اينجا دژ 01:52:17.871 --> 01:52:22.084 دشمن در حال پيشرفته خط رو نگه داشتيم 01:52:23.169 --> 01:52:25.380 منتظر نيروي کمکي هستيم 02:00:00.503 --> 02:00:03.045 !برقص! برقص حروم زاده 02:01:23.303 --> 02:01:25.603 !کميسر ها 02:01:27.204 --> 02:01:30.204 !يهودي ها! کمونيست ها 02:01:35.004 --> 02:01:36.804 توي صف بايستيد 02:01:44.548 --> 02:01:46.304 من کميسرم 02:01:53.015 --> 02:01:55.604 يه کمونيست و يهودي 02:02:25.171 --> 02:02:29.384 کميسر افيم موسيويچ فومين 02:02:29.803 --> 02:02:33.596 در دروازه هامسکي توسط تيربارن اعدام شد 02:02:33.681 --> 02:02:38.704 در انتهاي ماه ژوئن 1941 02:02:38.977 --> 02:02:47.276 در سال 1957 طبق دستور لنين مدال افتخار دريافت کرد 02:02:48.112 --> 02:02:50.239 .پس از مرگ 02:02:58.579 --> 02:02:59.953 :دستور 02:03:02.751 --> 02:03:05.904 يکي يکي از دژ خارج بشيد 02:03:06.045 --> 02:03:10.049 زنده بمونيد 02:03:12.176 --> 02:03:14.304 تا جايي که ممکنه 02:03:18.904 --> 02:03:22.730 ممنونم سربازان 02:03:26.704 --> 02:03:28.504 خداحافظ 02:03:30.303 --> 02:03:31.903 خداحافظ 02:03:32.071 --> 02:03:33.803 ممنونم 02:03:35.117 --> 02:03:37.286 خداحافظ ممنونم 02:03:39.287 --> 02:03:41.103 خداحافظ 02:03:42.803 --> 02:03:44.503 خداحافظ 02:03:45.669 --> 02:03:47.604 ممنونم 02:03:57.097 --> 02:04:00.267 سرگرد پيتر ميهايلوويچ گاوريلوو 02:04:00.454 --> 02:04:06.204 در سي و دومين روز جنگ زخمي اسير شد 02:04:06.356 --> 02:04:11.603 مانند بقيه اسيران نازي ها نجات يافت, بعداً قرباني سرکوب استالين شد 02:04:11.736 --> 02:04:14.556 که از گروه کمونيست ها بيرون انداخته شد 02:04:14.697 --> 02:04:22.205 و در سال 1957 در اتحاديه شوروي از او به عنوان قهرمان ياد شد 02:04:52.402 --> 02:04:54.703 همه اينجاييم؟ - بله قربان - 02:05:35.503 --> 02:05:37.303 فرار کردم 02:05:40.326 --> 02:05:45.414 وقتي داشتن اسيرها رو از دژ عبور ميدادن فرار کردم 02:05:50.793 --> 02:05:56.007 تو راه اينجا يه بمب کنارم منفجر شد 02:05:58.134 --> 02:06:05.224 .الان کَر شدم گوشهام هيچي نميشنون 02:06:11.606 --> 02:06:16.945 ...تا وقتي توان داريم بهتون دستور ميدم که به پيشروي 02:06:17.403 --> 02:06:18.905 از منطقه محاصره شده ادامه بديد 02:06:19.949 --> 02:06:25.704 نيکولاي, تو فرمانده اي من همينجا ميمونم, پوششتون ميدم 02:06:25.904 --> 02:06:27.704 ...ولي - !مفهوم - 02:06:30.203 --> 02:06:32.253 سخت گير نباش - چشم قربان - 02:06:38.717 --> 02:06:40.404 بيا اينجا 02:06:49.603 --> 02:06:51.303 کمکم کن 02:07:04.203 --> 02:07:05.968 از اين محافظت کن 02:07:06.304 --> 02:07:09.504 تو خوش شانسي, ميدونم که از اين دژ خارج ميشي 02:07:13.168 --> 02:07:15.404 و يه چيز ديگه 02:07:16.379 --> 02:07:18.503 هرچيزي که ديدي رو بهشون بگو 02:07:18.633 --> 02:07:20.383 تمام حقايق رو بگو 02:07:20.509 --> 02:07:22.254 درباره ما بهشون بگو 02:07:22.636 --> 02:07:25.504 ميشنوي چي ميگم, شيپور چي؟ 02:07:27.103 --> 02:07:29.303 !نميشنوي 02:07:34.203 --> 02:07:35.703 برو 02:07:36.276 --> 02:07:38.003 برو ساشا 02:07:38.577 --> 02:07:39.804 برو 02:08:59.608 --> 02:09:09.868 ,در سال 1965 فرمانده ي نهمين لشگر خط مقدم ...ستوان آندري ميتروفانوويچ کيژواتو 02:09:11.304 --> 02:09:18.127 .در اتحاديه شوروي از او به عنوان قهرمان ياد شد 02:09:18.804 --> 02:09:20.504 !پس از مرگ 02:11:44.549 --> 02:11:53.975 آنيا و همه خانواده کيژواتو, و همچنين ...خانواده تمام محافظان دژ برست 02:11:54.154 --> 02:11:59.230 .در آلمان در پائيز 1942 اعدام شدن 02:12:03.608 --> 02:12:19.598 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:12:43.641 --> 02:12:49.898 پرچمي که کيژواتو بهم داد رو تمام اين روزها نگهش داشتم 02:12:50.589 --> 02:12:53.467 همونطور که خاطراتم رو نگه داشتم 02:12:53.509 --> 02:12:55.511 .و ايمانم رو 02:12:56.636 --> 02:12:59.723 همچين روزي رو باور دارم 02:13:02.704 --> 02:13:07.982 .و تو هم باور داري .همه اونها زنده ان 02:13:09.003 --> 02:13:13.103 همه کسايي که درباره شون بهت گفتم 02:13:14.304 --> 02:13:17.492 و اونهايي که زياد نميشناسيمشون 02:13:19.659 --> 02:13:21.703 همشون زنده ان 02:13:21.871 --> 02:13:23.831 .تو يه جايي 02:13:27.043 --> 02:14:31.704 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.