WEBVTT 00:00:01.755 --> 00:00:40.687 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.023 --> 00:00:58.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:31.438 --> 00:01:34.134 !بدو دنبالش - !يالا ليزا! برو، برو، برو - 00:01:34.307 --> 00:01:36.332 !زود باش 00:01:42.416 --> 00:01:44.350 .نزديکه 00:01:45.285 --> 00:01:47.583 !آره، ليزا 00:01:47.754 --> 00:01:49.312 !آمريکا مدال طلا رو مي بره 00:01:51.725 --> 00:01:53.556 !تو موفق شدي 00:01:55.395 --> 00:01:57.329 .تبريک ميگم - .ممنون - 00:01:57.497 --> 00:01:59.362 !آره، ليزا 00:01:59.599 --> 00:02:02.796 خب اصولاً ما سه انتخاب براي بُرد . داريم 00:02:02.969 --> 00:02:06.029 .ليزا اومده که تو رو ببينه ...خوشحالم که اونو مي بيني 00:02:06.206 --> 00:02:09.903 چون نوبت به اين دختر که ميرسه .ناملموس بودن همه چيزه 00:02:10.076 --> 00:02:12.203 .اون براي 12 سال قلب طپنده اين برنامه بوده 00:02:12.379 --> 00:02:14.074 .بذا يه لحظه فقط فکر کنم 00:02:14.247 --> 00:02:17.375 اون به المپيک رفته .و بدون هيچ خطايي دو تا قهرماني داشته 00:02:17.551 --> 00:02:19.883 اون چقدر تمرين ميکنه؟ - .روزي سه ساعت - 00:02:20.053 --> 00:02:22.521 اون همه رو بهتر مي کنه. مربي؟ 00:02:23.156 --> 00:02:25.624 .من اين مزيت رو دارم که تازه اومدم اينجا 00:02:25.959 --> 00:02:28.018 .ليزا 31 سالشه 00:02:28.195 --> 00:02:30.925 اون موقع دويدن 0.3 ثانيه .دير رسيد 00:02:31.097 --> 00:02:35.693 و ديگه هم خسته شدم از اينکه اينقدر .خودم رو توجيه کردم چون همه تون اونو يه مدل مي دونيد 00:02:35.869 --> 00:02:38.895 .هيچکس نمي تونه نظر اونو عوض کنه .تموم شد 00:02:39.072 --> 00:02:41.336 چيه؟ - .با خودته - 00:02:41.708 --> 00:02:43.471 .هورا. ممنون. ممنون 00:02:43.643 --> 00:02:46.874 .حداقل همين امروز بهش بگو .اون بايد کل زندگيش رو عوض کنه 00:02:47.047 --> 00:02:50.210 .وقتي اونو روي سايت بذارم همه مي فهمن .بدون استثنا 00:02:50.383 --> 00:02:52.180 ...چون ما تو کار ورزش زنان هستيم 00:02:52.352 --> 00:02:55.287 به اين معني نيست که وقتي... .يکي وقتش تموم شده دخترونه رفتار کنيم 00:02:55.455 --> 00:02:56.479 .چقدر بد 00:02:57.357 --> 00:02:58.517 ببخشيد؟ 00:02:59.659 --> 00:03:01.354 .متاسفم 00:03:01.895 --> 00:03:03.795 .اوه، خداي من من چم شده؟ 00:03:03.964 --> 00:03:07.229 من اين تواناييم رو که .به حرومزاده ها بخندم رو از دست دادم 00:03:11.104 --> 00:03:12.799 .هنوز دارم تواناييم رو 00:03:14.341 --> 00:03:15.365 ميشه بريم؟ 00:03:15.542 --> 00:03:20.002 .نمي تونم ببينمش. بهش بگو سرم خيلي شلوغه - چطوري؟ - 00:03:22.458 --> 00:03:26.066 آرلينگتون، ويرجينيا ...چند روز بعد 00:03:27.787 --> 00:03:29.755 !بريم بچه ها 00:03:29.923 --> 00:03:33.051 !سريع تر - پرتاب خوبي بود - 00:03:34.261 --> 00:03:36.661 !برو عزيزم! آفرين - !اينجا - 00:03:36.830 --> 00:03:38.388 !سريع تر 00:03:40.634 --> 00:03:43.034 هي، تلفن کيه؟ - .خيلي خب، مواظب باش - 00:03:44.337 --> 00:03:45.361 اوه، واي 00:03:45.539 --> 00:03:47.632 اسمالز، حالت خوبه؟ - .آره - 00:03:48.508 --> 00:03:49.998 .خدا کنه ارزشش رو داشته باشه 00:03:50.176 --> 00:03:52.644 .بايد مواظب باشي - .آره - 00:03:53.780 --> 00:03:55.145 الو؟ - .سلام - 00:03:55.315 --> 00:03:57.306 .من جورج مديسون هستم 00:03:57.484 --> 00:04:01.716 فکر کنم که بدونيد که "ريوا" شماره .شما رو به من داد 00:04:02.889 --> 00:04:04.686 .نه 00:04:04.858 --> 00:04:07.622 به نظر اون اگه ما دو تا يه شام با هم .بريم بيرون، فکر خوبيه 00:04:07.794 --> 00:04:09.955 .خب، بايد بهش زنگ بزنم نظر تو چيه؟ 00:04:10.263 --> 00:04:12.823 .نه، من زنگ نزدم که ساعت تعيين کنم 00:04:12.999 --> 00:04:15.490 اون نمي دونست که من خودم .دوست دختر دارم 00:04:15.835 --> 00:04:19.168 خب، نمي دونست که يه کم .رابطه مون بدتر شده 00:04:19.339 --> 00:04:21.432 .حداقل از طرف من 00:04:22.442 --> 00:04:24.273 .پس يه دفعه اومد به ذهنم 00:04:24.778 --> 00:04:26.746 پس زنگ زدي که جدا بشي؟ 00:04:27.581 --> 00:04:30.641 .تو نمي توني همينطوري بري داخل - ...نه، من فکر نمي کردم که - 00:04:31.017 --> 00:04:32.041 .جورج مديسون 00:04:32.218 --> 00:04:35.085 .ببخشيد. حواسم پرت شد چي داشتم مي گفتم؟ 00:04:35.422 --> 00:04:37.913 داشتي مي گفتي .که فکر نمي کردي 00:04:38.491 --> 00:04:40.857 .درسته، درسته. ممنون 00:04:41.127 --> 00:04:43.254 .ممنون - .خواهش مي کنم - 00:04:44.531 --> 00:04:45.691 .ممنون که منتظر موندين 00:04:46.433 --> 00:04:49.163 من فکر نمي کردم که اين درست باشه ...اينکه شماره ت رو گرفتم 00:04:49.436 --> 00:04:53.668 ،و بهت زنگ نزدم... گفتم شايد منتظر تماس من بوده باشي 00:04:53.840 --> 00:04:58.106 خيلي خب. پس فکر کنم يه جورايي لطف کردي که زنگ زدي 00:04:58.345 --> 00:04:59.778 .درسته 00:05:01.014 --> 00:05:02.982 .شرمنده که مزاحمت شدم 00:05:03.149 --> 00:05:04.446 .آره - .خداحافظ - 00:05:04.618 --> 00:05:05.676 .خداحافظ 00:05:05.852 --> 00:05:08.787 .عجيب بود. اين "ريوا" رو مي کشم .ادامه ميديم 00:05:08.955 --> 00:05:11.082 !خيلي خب خانما، ادامه مي ديم 00:05:16.510 --> 00:05:19.766 (احضاريه دادگاه) 00:05:20.533 --> 00:05:22.524 .اوه، خداي من 00:05:24.037 --> 00:05:27.063 تو شماره منو به يه پسره دادي؟ - .آره - 00:05:27.240 --> 00:05:30.732 من زياد اونو نمي شناسم، اما اون .با برادرم به دانشکده تجاري مي رفتند 00:05:30.910 --> 00:05:32.673 حالا چرا شماره منو بهش دادي؟ 00:05:33.246 --> 00:05:35.043 تو چهارشنبه شب رو يادت نمياد؟ 00:05:36.016 --> 00:05:39.179 .تو گفتي تا حالا با يه غيرورزشکار دوست نشدي 00:05:39.352 --> 00:05:42.014 ،من بايد با يه غير ورزشي آشنا بشم" "درسته، ريوا؟ 00:05:42.188 --> 00:05:43.416 .اين چيزي بود که خودت گفتي 00:05:43.590 --> 00:05:46.058 .وقتي مشروب "گينس" ميخورم به حرفام گوش نده 00:05:46.426 --> 00:05:48.656 .فقط همون موقع ست که چيزاي درستي ميگي 00:05:48.828 --> 00:05:50.955 .اميدوارم درست نباشه 00:05:52.132 --> 00:05:55.761 اين تمرين براي جلسه بعد باشه، خب؟ .ممنون 00:05:59.406 --> 00:06:00.873 .جورج 00:06:01.741 --> 00:06:03.800 بهت نگفتم که امشب ميخوام کتابم رو بخونم؟ 00:06:03.977 --> 00:06:06.343 .آره، گفتي .اما من که نمي خوام بمونم 00:06:06.513 --> 00:06:08.447 .شايد واسه امشب بهتر باشه 00:06:09.616 --> 00:06:15.077 ببين، اگه درباره مون نگراني ...حالا که رابطه مون جدي شده 00:06:15.255 --> 00:06:17.246 ...مشکلي نيست. من سرم شلوغه... 00:06:18.058 --> 00:06:21.459 پس نمي تونم از طريق راه هاي کوچيک بهت نشون بدم که مشکلي بين مون نيست 00:06:21.628 --> 00:06:24.256 مثل توجه کردن به تو 00:06:24.431 --> 00:06:29.368 اما اگه تا وقتي که کارم اجازه ميده حرفم رو قبول کني، بهم کمک ميکنه 00:06:29.536 --> 00:06:30.594 .و خودمون البته 00:06:32.338 --> 00:06:34.636 .فکر کنم اين کلمه بهتر باشه 00:06:36.276 --> 00:06:37.368 .خودمون 00:06:38.178 --> 00:06:39.941 ...امروز من 00:06:42.882 --> 00:06:46.545 .واقعاً خيلي عالي بود که واسه يه دقيقه تو رو ديدم .همين منو آروم ميکنه 00:06:47.554 --> 00:06:50.045 عجب بازي اي ديشب کردي، متي دوست دخترت کيه؟ 00:06:50.223 --> 00:06:51.485 .(تو بهترين پرتاب کننده اي (بيسبال 00:06:51.658 --> 00:06:53.626 ميشه بهم يه امضا بدي؟ - خودکار داري؟ - 00:06:53.793 --> 00:06:56.819 .اون خوشگل ترين پرتاب کننده توي بيسباله - !تکون بخور - 00:06:56.996 --> 00:06:59.590 .صبر کن، صبر کن شما آماده اين؟ خيلي خب 00:06:59.766 --> 00:07:02.166 .بيا، يه بار ديگه - !ليزا - 00:07:02.836 --> 00:07:06.328 !سمت راست - راست - 00:07:08.541 --> 00:07:11.442 .واسه همه چي ممنون - !تو محشري - 00:07:16.116 --> 00:07:18.846 .چه شب قشنگي تو هم خيلي خوشگل شدي 00:07:19.018 --> 00:07:22.112 .فقط نياز بود که تو رو بگيرم .رسيديم 00:07:22.288 --> 00:07:24.347 .شب بخير، آقاي رينالدز - حالت چطوره تام؟ - 00:07:24.524 --> 00:07:27.459 متي، امشب بايد برگردم سر اون حرفي ...که زدم 00:07:27.627 --> 00:07:29.857 که بالاخره ميخوام خونه ت رو ببينم 00:07:30.029 --> 00:07:31.860 من ذهنم خيلي درگيره 00:07:32.365 --> 00:07:33.457 خيلي خب، مطمئني؟ 00:07:34.300 --> 00:07:35.528 ...خب 00:07:35.969 --> 00:07:37.027 .نه... 00:07:37.203 --> 00:07:39.637 .فشاري روت نيست .راحت باش 00:07:39.806 --> 00:07:40.864 .خوبه 00:07:41.775 --> 00:07:43.106 .ممنون 00:07:44.110 --> 00:07:45.702 چرا ازم دور ميشي؟ 00:07:46.246 --> 00:07:48.510 ميخوام بهت فضا بدم که فکر .کني و تصميم بگيري 00:08:05.698 --> 00:08:07.689 .تو رو اصلاً نميشه درستت کرد 00:08:07.867 --> 00:08:09.732 .اميدوارم 00:08:10.336 --> 00:08:12.634 .بهتره اين انرژي رو نگهش داري 00:08:27.520 --> 00:08:31.081 .صبر کن اينو امتحان کني مخلوط کن بيدارت کرد؟ 00:08:31.257 --> 00:08:35.125 ارزشش رو داره. چون اين مغزت .رو مي ترکونه 00:08:41.167 --> 00:08:43.658 .عجب بساطي داشتيم 00:08:44.070 --> 00:08:45.765 .ورزشکاراي زن حرف ندارن 00:08:47.907 --> 00:08:51.070 ممنون، اما ميشه يه کم بيشتر توضيح بدي؟ 00:08:51.377 --> 00:08:55.211 .اوه، آره، درسته، درسته .اين چيزيه که به تو ميگم، ليزا 00:08:55.515 --> 00:08:58.541 ...يعني، بي خيال .باورنکردني بود 00:08:59.853 --> 00:09:01.184 .آره 00:09:01.354 --> 00:09:03.413 داري تعريف مي کني يا...؟ 00:09:03.590 --> 00:09:07.185 !ميخوام جشن بگيرم !بي خيال 00:09:07.360 --> 00:09:09.328 .خوب بود 00:09:11.831 --> 00:09:13.264 .بيا، يالا 00:09:22.876 --> 00:09:24.138 .خوبه - .عاليه - 00:09:24.711 --> 00:09:26.110 .عاليه - .ايول - 00:09:26.279 --> 00:09:28.247 .آره - .خوبه - 00:09:29.749 --> 00:09:32.946 من بايد برم دستشويي کدوم طرفه؟ 00:09:33.119 --> 00:09:35.519 .اونجا سمت راست - .خيلي خب - 00:09:35.955 --> 00:09:38.219 ...اما بقيه اينو ميخوام بخورم 00:09:38.391 --> 00:09:41.326 .چون خيلي لطف کردي که اينو درست کردي... 00:09:41.661 --> 00:09:43.253 .عاليه 00:09:44.163 --> 00:09:46.131 پس تو ورزشکاراي زن زيادي رو مي شناسي؟ 00:09:46.299 --> 00:09:47.323 .آره 00:09:47.500 --> 00:09:50.992 ،يعني، بايد ليدرها رو هم حساب کني .اما آره 00:09:56.109 --> 00:09:58.805 مسواک ها هم سمت راست .توي کشو ـه 00:09:58.978 --> 00:10:00.843 .اوه، باشه 00:10:09.122 --> 00:10:10.214 .نه 00:10:10.556 --> 00:10:12.990 نه. لازم نيست اون لباس .رو توي خونه بپوشي 00:10:13.826 --> 00:10:16.090 چي؟ - .بيا اينجا - 00:10:16.562 --> 00:10:19.258 چه سايزي؟ کوچيک يا خيلي کوچيک؟ 00:10:19.766 --> 00:10:21.700 صبر کن، اين چيه؟ 00:10:24.070 --> 00:10:27.665 چي؟ - .اون. پشت سرت - 00:10:28.107 --> 00:10:31.770 .حالمو بد کرد .اون همه لباس رو ميگم 00:10:31.945 --> 00:10:33.207 .نه - نه؟ - 00:10:33.379 --> 00:10:36.871 نه، نه، نه. به خاطر با کلاس بودنه .به خاطر اينه که يه ميزبان خوب باشم 00:10:37.050 --> 00:10:39.280 .نه. نه. نه 00:10:39.819 --> 00:10:43.482 احساس مي کنم توي يه خط مونتاژم .که همينطور دختر ميسازه 00:10:43.656 --> 00:10:46.352 ...داري منفي فکر کني. مثل اينکه 00:10:46.526 --> 00:10:49.495 ،البته اگه بهش فکر کني ...و البته من تا حالا فکر نکردم 00:10:49.662 --> 00:10:54.725 ،ما همه توي يه جور خط مونتاژ هستيم .که توي زندگي هاي همديگه ميريم 00:10:54.901 --> 00:10:57.529 ،تا اينکه يه روز ...کارخونه رو مي بندي 00:10:57.704 --> 00:11:02.698 و يه محصول رو مي بري خونه .و براي بقيه زندگيت ازش استفاده کني 00:11:03.409 --> 00:11:05.969 .اشتباه از من بود متي. فراموشش کن - ...نه، من - 00:11:06.145 --> 00:11:08.705 .اين اشتباه نيست ...فقط دارم ميگم که 00:11:08.881 --> 00:11:11.907 ،پس اگه يکي از لباس ها رو بهت بدم و بقيه ش رو قايم کنم من آدم خيلي خوبي هستم؟ 00:11:12.085 --> 00:11:15.077 ...اما چون باهات راحت بودم - !گفتم، فراموشش کن - 00:11:31.704 --> 00:11:34.036 متي، من دارم چيکار ميکنم؟ 00:11:34.207 --> 00:11:35.731 .من خودمو گير انداختم 00:11:35.908 --> 00:11:38.172 وقتي مي توني خودت رو .بررسي کني درباره بقيه قضاوت نکن 00:11:38.344 --> 00:11:42.041 ،اگه تقصير تو باشه خوش شانسي .مي توني وضعيت رو درستش کني 00:11:44.350 --> 00:11:47.444 من به خاطر يه مسئله اي که .برام پيش اومده عصبي هستم 00:11:47.620 --> 00:11:50.054 من با يه آدم جذاب هستم ...تو بايد يه احمق باشي 00:11:50.223 --> 00:11:53.590 که براي چيزي بيشتر .از دوستي اشتباه کني 00:11:53.760 --> 00:11:56.160 .و آره، عجب بساطي داشتيم 00:11:57.330 --> 00:12:01.892 به جاش، من به تو اين سختي رو دادم .چون تو فقط خودت هستي 00:12:03.936 --> 00:12:06.268 .کاملاً تقصير من بود 00:12:06.572 --> 00:12:08.335 .متاسفم 00:12:09.242 --> 00:12:11.142 .خواهش مي کنم منو ببخش 00:12:12.245 --> 00:12:15.305 داري عذرخواهي ميکني؟ - .آره - 00:12:15.715 --> 00:12:20.175 ،اگه واقعاً داري عذرخواهي مي کني .شايد دختر روياهاي من باشي 00:12:20.353 --> 00:12:22.184 :من اون صداي پات رو شنيدم و با خودم گفتم 00:12:22.355 --> 00:12:25.256 خيلي خب، يه آدم عصباني داره برميگرده" ".که بيشتر عصباني بشه 00:12:25.425 --> 00:12:29.657 و حالا، عذرخواهي؟ .تو بايد دختر روياهاي من باشي 00:12:30.329 --> 00:12:31.853 .آره 00:13:02.860 --> 00:13:05.835 *انتخاب تيم سال آينده به تاخير افتاد* 00:13:16.809 --> 00:13:18.743 .بهم گفتن که اينجايي 00:13:20.146 --> 00:13:21.977 چقدر بده؟ 00:13:26.486 --> 00:13:30.980 دادگاه داره شرکت رو به خاطر .کلاهبرداري امنيتي بازخواست ميکنه 00:13:31.157 --> 00:13:32.525 بر چه اساسي؟ چرا اونا...؟ - .اونا نبايد بگن - 00:13:32.525 --> 00:13:34.322 بر چه اساسي؟ چرا اونا...؟ - .اونا نبايد بگن - 00:13:34.494 --> 00:13:36.792 .اونا تموم رابطهاي ما رو در خارج از کشور احضار کردن 00:13:36.963 --> 00:13:40.455 ...تو که به پدرت چيزي نگفتي؟ چون بدترين چيز - .معلومه که بهش گفتم - 00:13:40.633 --> 00:13:42.294 .نه - .آره - 00:13:42.468 --> 00:13:44.663 .اون الان توي دفتر من منتظر ماست 00:13:45.204 --> 00:13:48.230 نگراني شما چيه؟ - .نگراني ندارم - 00:13:48.407 --> 00:13:51.240 .خب، بهتره که بريم 00:13:51.777 --> 00:13:53.472 .موافقم 00:13:56.415 --> 00:13:57.848 .صبح بخير - .صبح بخير، پدر - 00:14:01.754 --> 00:14:06.350 ما به وکيل شرکت واسه اين نياز داريم؟ چه خبره؟ 00:14:11.063 --> 00:14:14.032 تو هم ماچ ميخواي؟ - .امروز نه - 00:14:14.367 --> 00:14:16.562 تو اينو هنوز نخوندي؟ - .فقط يه بار - 00:14:16.736 --> 00:14:18.226 ...ميخوان ازمون به خاطر 00:14:18.404 --> 00:14:21.430 اظهار غلط بروات وصولي ِ درآمدهاي زياد بازجويي کنند 00:14:21.607 --> 00:14:23.734 .کلاهبرداري سهام - تو در اين مورد چي ميدوني؟ - 00:14:24.243 --> 00:14:26.438 .هيچي. اما من مسئولم 00:14:26.913 --> 00:14:28.312 چي شدي، نجيب زاده؟ 00:14:28.481 --> 00:14:30.813 من چيزي رو که قانون جديد ميگه دارم بهت ميگم 00:14:30.983 --> 00:14:33.451 ،اگه درسته و من نمي دونستم .پس بايد مي دونستم 00:14:33.819 --> 00:14:38.119 ميشه به همکارت بگي بياد؟ .ما بايد فوراً جواب بديم 00:14:41.227 --> 00:14:45.687 اني، ميشه لطفاً بياي توي دفترم؟ .و لپ تاپت رو هم بيار 00:14:47.466 --> 00:14:49.161 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:49.335 --> 00:14:54.773 تو بايد قبل اينکه با تحليل گر صحبت کني .هر چيزي که سرمايه گذاري مي کرديم رو بررسي ميکردي 00:14:55.274 --> 00:15:00.211 نه. بيشتر اون گزارش ها از ...دفتر پدر مي اومد، پس من فرض مي کردم 00:15:00.379 --> 00:15:03.212 ...وقتي همه دارن کار مي کنند... - .تو فرض نمي کني - 00:15:03.382 --> 00:15:05.282 .ببخشيد - .به هيچکس هم اعتماد نمي کني - 00:15:05.451 --> 00:15:06.577 .نه اون، نه من 00:15:06.986 --> 00:15:08.886 بدگماني کار درسته 00:15:09.055 --> 00:15:10.886 .راهنمايي خوبي بود 00:15:11.057 --> 00:15:14.993 من فرض کردم که وقتي همه دارن ...خلاقانه روي خط جديد کار مي کنند 00:15:15.161 --> 00:15:16.924 ".خلاقانه" 00:15:17.096 --> 00:15:18.256 .يه لحظه، بابا 00:15:18.698 --> 00:15:19.926 ...حالا - .بذار تموم کنم - 00:15:20.299 --> 00:15:25.236 نه. وراج نبايد حرفش رو تموم کنه .بايد حرف وراج رو قطع کرد 00:15:25.571 --> 00:15:27.095 امکانش هست که برسيم...؟ 00:15:27.273 --> 00:15:30.333 پس شکل دادن فرهنگ سازمان ...شايد نتايجي که مي خوايم 00:15:30.509 --> 00:15:33.034 !تو يه احمق ِ عوضي هستي 00:15:33.212 --> 00:15:34.679 .خيلي خشن شد - .بيش از حد خشن بود - 00:15:34.847 --> 00:15:39.580 .جلوي اني اينطوري حرف نزن - .خيلي خب. من خودمو گير انداختم - 00:15:40.920 --> 00:15:43.354 ...حالا ميشه برگردم به 00:15:43.990 --> 00:15:46.823 ...ببخشيد، اني. تو ِ آشغال ِ 00:15:49.128 --> 00:15:51.619 .بازم ببخشيد اني 00:15:51.797 --> 00:15:53.355 منظور 00:15:54.567 --> 00:15:58.401 من همه محدوديت هايي که .تو بايد بررسي مي کردي رو بررسي کردم 00:15:58.571 --> 00:16:01.802 چرا؟ چون تو پسر مني 00:16:02.508 --> 00:16:06.444 ،و آدم خوبي هستي ...همونطور که هر احمقي که يه نصفه عقل داشته باشه 00:16:06.612 --> 00:16:09.638 و از تو سوءاستفاده کرده به خوبي ميدونه 00:16:09.815 --> 00:16:13.046 ،اما جيج ...يه دليل اصلي اينجا هست 00:16:13.219 --> 00:16:17.553 که اينه، تصورات تو از اعتماد و خلاقيت 00:16:17.723 --> 00:16:23.457 ممکنه ما رو به ناچار درگير .دادگستري امريکا کنه 00:16:23.629 --> 00:16:26.325 اما اگه اين جناب ساخته قانون 00:16:26.499 --> 00:16:29.059 منو مجبور به انتخاب بين نجات تو 00:16:29.235 --> 00:16:32.170 يا شرکتي کنه که من پايه گذاري کردم ...و تو اونو سرپرستي ميکني 00:16:32.605 --> 00:16:35.199 شايد مجبور بشم که شرکت رو انتخاب کنم 00:16:35.374 --> 00:16:40.038 حتي اگه اين کار براي هميشه زندگيم رو خراب کنه، که آخرش هم تقصير منه 00:16:40.212 --> 00:16:43.409 که اين شغل رو بهت دادم و تو با فرض ها يا تصوراتِ رقت آورت 00:16:43.582 --> 00:16:46.949 از اعتماد !چنين مصيبتي رو به بار آوردي 00:16:47.119 --> 00:16:48.177 !اني 00:16:48.354 --> 00:16:51.084 اوه، خداي من. واقعاً متاسفم .ببخشيد 00:16:51.390 --> 00:16:54.359 چيه؟ عزيزم، داري گريه مي کني؟ موضوع چيه؟ 00:16:54.560 --> 00:16:57.586 .من خوبم. اوه، خداي من .واقعاً متاسفم 00:16:59.965 --> 00:17:01.660 ...چارلز، اني داشت - .ران - 00:17:02.034 --> 00:17:05.663 بهتره به اني هر چي که ميخواي رو بگي بنويسه، خب؟ 00:17:08.074 --> 00:17:11.100 خب؟ - .باشه - 00:17:12.611 --> 00:17:16.103 تو بايد بري خونه .و به مصاحبه ها با حقوقدان ها فکر کني 00:17:16.282 --> 00:17:18.944 نمي دونم شرايط به شرکت اجازه ميده که پول رو پرداخت کنه يا نه 00:17:19.352 --> 00:17:20.842 .شرکت پول رو پرداخت ميکنه 00:17:24.490 --> 00:17:25.923 :به وزارت دادگستري 00:17:26.425 --> 00:17:28.723 .اسم شخص اينجاست 00:17:28.894 --> 00:17:32.193 همه مدارک مربوط به .درخواست وام 00:17:32.365 --> 00:17:36.734 همه اظهارنامه هاي مالي شامل ...دفتر کل، گزارش درآمد 00:17:45.077 --> 00:17:46.442 .اوه، خدايا 00:17:46.612 --> 00:17:51.572 واژه "مدارک" شامل و نه محدود به ...همه فايل هاي شخصي 00:17:51.751 --> 00:17:53.616 ...پيام هاي تلفني و ... 00:17:57.323 --> 00:17:58.790 .يه لحظه 00:18:08.901 --> 00:18:10.163 الو؟ 00:18:10.336 --> 00:18:13.772 جورج. من شرايطي مثل اين ...قبلاً برام پيش اومده 00:18:13.939 --> 00:18:18.774 ،و ميخوام بهت يه چند تا توصيه سخت کنم .اگه تمايلي به شنيدنش داشته باشي 00:18:19.378 --> 00:18:20.402 .خيلي خب 00:18:21.514 --> 00:18:23.982 .وقاحت رو قبول کن 00:18:24.150 --> 00:18:26.914 .حيله هاي محدوديت رو رها کن ...سخت ترين واقعيت اينه که 00:18:27.086 --> 00:18:30.419 ...مهم نيست که نتيجه چي بشه... 00:18:30.589 --> 00:18:36.550 احتمالش خيلي کمه که تو دوباره همون .کسي بشي که تا حالا بودي 00:18:38.697 --> 00:18:42.463 .خيلي خب، ممنون ببين، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:18:42.635 --> 00:18:46.469 هر گونه ارتباط بيشتر بين ما .مي تونه نامناسب باشه 00:18:47.306 --> 00:18:49.433 .موفق باشي، جورج 00:18:55.514 --> 00:18:58.745 برايانت هنوز اونجاس؟ .آره، من جورج هستم 00:18:58.918 --> 00:19:01.409 .ببين، من بايد باهاش حرف بزنم 00:19:01.787 --> 00:19:04.813 ،آره، خب .هر چه سريع تر پيداش کن 00:19:04.990 --> 00:19:06.514 .ممنون 00:19:08.727 --> 00:19:13.130 .سلام، من جورج هستم .من چهار تا پيام فوري برات گذاشتم 00:19:13.299 --> 00:19:16.962 پس متوجه نميشم که چرا باهام تماس نگرفتي 00:19:17.770 --> 00:19:19.237 .ممنون 00:19:19.705 --> 00:19:22.139 خب؟ بهم بگو .بايد يه عکس العملي داشته باشي 00:19:22.641 --> 00:19:24.734 .نه، يکي دارم 00:19:24.910 --> 00:19:26.878 .فقط بهش افتخار نمي کنم 00:19:27.480 --> 00:19:29.744 .فقط يه کم تحليلي شدم 00:19:31.183 --> 00:19:33.481 .من داشتم به کارم فکر مي کردم 00:19:33.652 --> 00:19:35.142 .بذار برات توضيح بدم 00:19:43.462 --> 00:19:47.455 .اين به خاطر خودمونه، قسم ميخورم 00:19:50.336 --> 00:19:53.203 ما زوج خوبي براي اين برهه .از زندگيت نيستيم 00:19:53.372 --> 00:19:56.671 نه من که در برابر اين ضرب الاجل هستم .و نه تو که قراره ازت بازجويي بشه 00:19:56.842 --> 00:20:00.073 من نمي خوام رابطه مون به خاطر توجه بيش از حد تو به کار 00:20:00.246 --> 00:20:03.044 .خراب بشه 00:20:03.616 --> 00:20:06.346 .من در آخر کنارت هستم 00:20:06.519 --> 00:20:07.850 .مي توني روش حساب کني 00:20:09.922 --> 00:20:12.686 مي خواي تا وقتي مشکلم حل شد ازم جدا بشي؟ 00:20:12.858 --> 00:20:14.120 ...خواهش مي کنم، ممنون ميشم 00:20:14.293 --> 00:20:18.354 تو ميخواي جدا بشي...؟ اوه ميخواي ازم جدا بشي؟ 00:20:18.531 --> 00:20:21.056 .دارم دکمه مکث رو ميزنم 00:20:21.233 --> 00:20:24.930 اينطوري انرژي ِ ارزشمندمون .رو صرف اين چيزاي بي ارزش نمي کنيم 00:21:23.095 --> 00:21:24.722 نه 00:21:24.897 --> 00:21:27.127 .نه. نه 00:21:28.267 --> 00:21:30.292 نه. نه، ممنون 00:21:34.740 --> 00:21:36.708 امروز من اخلاقم 00:21:37.276 --> 00:21:41.212 رومانتيکه، آره 00:21:41.847 --> 00:21:44.145 بيا بريم حموم 00:21:45.284 --> 00:21:47.582 حموم با هم 00:21:49.254 --> 00:21:51.484 من بدن تو رو مي شورم 00:21:51.657 --> 00:21:54.717 تو بدن منو، آره 00:21:56.462 --> 00:22:01.593 منو با يه کم روغن داغ بمال، عزيز 00:22:01.767 --> 00:22:02.901 آره 00:22:09.408 --> 00:22:11.706 الو. الو؟ 00:22:12.978 --> 00:22:14.002 الو؟ 00:22:14.179 --> 00:22:15.840 سلام رئيس - .سلام - 00:22:16.015 --> 00:22:18.040 ...حالتون چطوره؟ زياد دير نيست که - .نه - 00:22:18.851 --> 00:22:21.115 .مشکلي نيست .يه لحظه صبر کن 00:22:21.286 --> 00:22:22.344 .خيلي خب 00:22:27.626 --> 00:22:30.993 .هي. ممنون که زنگ زدي 00:22:31.730 --> 00:22:34.756 من نمي تونم بخوابم. نمي دونم امروز .صبح يه دفعه چم شد 00:22:34.933 --> 00:22:37.401 من هيچوقت قصد ندارم کسي رو بزنم 00:22:37.569 --> 00:22:39.560 .خب، مي دونم. من باردارم 00:22:39.938 --> 00:22:41.929 !تو باردا...تو بارداري 00:22:42.641 --> 00:22:46.042 .آره. رازم رو گفتم 00:22:46.445 --> 00:22:48.504 !تو بارداري 00:22:48.681 --> 00:22:50.410 شک داشتم 00:22:58.257 --> 00:23:00.691 اون يارو که بعضي وقتا مياد دنبالت، ال؟ 00:23:01.226 --> 00:23:02.750 .اوه، تو ال رو ديدي 00:23:02.961 --> 00:23:05.225 اون هر وقت منو مي بينه نيشش باز ميشه 00:23:05.497 --> 00:23:06.930 خوبه، ها؟ 00:23:07.099 --> 00:23:09.693 .اون عاليه فقط اخيراً از کارش اخراج شده 00:23:09.868 --> 00:23:12.530 .پس ما خيلي نگران بوديم 00:23:12.705 --> 00:23:15.697 .منم اخيراً خودم نبودم ...پس امروز صبح وقتي پدرت 00:23:15.874 --> 00:23:17.364 .اوه، نگرانش نباش 00:23:18.310 --> 00:23:22.076 خب، به تري گفتي که چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:23:22.815 --> 00:23:24.373 .دوست ندارم درباره ش حرف بزنم 00:23:24.550 --> 00:23:27.144 اون کنار کشيد؟ ...تو بايد بري و به يه دختر ديگه زنگ بزني 00:23:27.319 --> 00:23:31.119 حواس خودت رو پرت کني درسته؟ 00:23:31.423 --> 00:23:33.482 .حرکت به سمت جلو 00:23:34.226 --> 00:23:36.421 اونا که نمي تونن جلوي دختراي بيرون شرکت .رو بگيرن که باهات حرف نزنن 00:23:36.895 --> 00:23:39.329 خداي من، اينطوريه؟ ...اونا به مردم ميگن 00:23:39.498 --> 00:23:41.489 که با من حرف نزنن؟ 00:23:45.437 --> 00:23:50.739 من بايد يه گزارش محرمانه رو ...امضا ميکردم در اون قابل اطمينان باشم 00:23:50.909 --> 00:23:53.241 ...با اين وضعيت جديد ميدوني چيه؟ 00:23:53.412 --> 00:23:56.006 !گور پدر همه چي .پس من کارم رو از دست دادم 00:23:56.181 --> 00:23:59.378 صبر کن عزيزم. نمي تونم. ببخشيد .داروهام زيادن 00:23:59.551 --> 00:24:02.520 .من بايد از بچه م مراقبت کنم ...ال هنوز بهم پيشنهاد ازدواج نداده 00:24:02.688 --> 00:24:06.681 تو شغلت رو از دست نميدي، اني، خب؟ .باشه؟ به من هيچي نگو 00:24:07.493 --> 00:24:09.017 .ببخشيد رئيس 00:24:10.496 --> 00:24:11.793 .خيلي ممنون 00:24:13.098 --> 00:24:14.622 .شبت خوش، اني 00:24:16.268 --> 00:24:17.929 .فقط برات مي ميرم 00:24:18.137 --> 00:24:20.503 .ديگه زيادي جوگير نشو 00:24:21.206 --> 00:24:22.605 .فقط حالت واسه من بد باشه 00:24:24.042 --> 00:24:26.567 .آره. يه کم برام مريض باش 00:24:26.745 --> 00:24:28.440 .مشکلي نيست 00:24:51.303 --> 00:24:55.137 الو؟ - .سلام ليزا. من جورج هستم - 00:24:55.641 --> 00:24:57.233 .جورج مديسون 00:24:59.211 --> 00:25:03.648 نمي دونم چطوري بيشتر خودم .رو معرفي کنم 00:25:04.316 --> 00:25:06.216 .صدات يه کم آشناست 00:25:06.385 --> 00:25:09.684 چند روز پيش يه تلفن خيلي .احمقانه بهت زدم 00:25:09.855 --> 00:25:13.222 اوه، درسته. حالت چطوره، جورج؟ 00:25:13.892 --> 00:25:15.655 دوست داري با من شام بخوري؟ 00:25:16.228 --> 00:25:18.822 اما تو...؟ - .نه، نيستم - 00:25:20.132 --> 00:25:22.362 ...مي دوني - .نيازي نيست توضيح بدي - 00:25:22.534 --> 00:25:25.332 ،من يه جورايي دارم يکي رو مي بينم .اما مي تونيم يه غذايي بخوريم 00:25:26.305 --> 00:25:28.034 کي؟ - .هر وقت خودت بگي - 00:25:28.207 --> 00:25:29.231 .فردا خوبه 00:25:29.408 --> 00:25:31.205 تريپلو دو؟ - .اونجا پس مي بينمت - 00:25:31.376 --> 00:25:35.244 ."معنيش هم ميشه "دو سه گانه - .بايد صبح زود بريم. مثلاً ساعت 6، چون تمرين دارم - 00:25:36.181 --> 00:25:39.082 .خيلي خب .پس قرارمون شد 00:25:39.251 --> 00:25:41.219 .خيلي خب - .باشه - 00:25:41.386 --> 00:25:43.581 .من باهات قرار گذاشتم - .خداحافظ - 00:25:43.755 --> 00:25:45.313 .شب بخير 00:26:09.481 --> 00:26:11.928 تماس ناموفق مربي سالي 00:26:26.334 --> 00:26:28.261 *براي ديدن ترکيب تيم کليک کنيد* 00:26:33.771 --> 00:26:34.947 *ريوا: دارم ميام پيشت* 00:27:03.631 --> 00:27:08.802 اسامي تيم ملي زنان بيش بال امريکا (اسم ليزا در ترکيب نيست) 00:28:02.060 --> 00:28:04.153 .بي خيال،بي خيال 00:28:19.144 --> 00:28:21.977 .جورج. جورج 00:28:22.247 --> 00:28:24.306 .بيا بريم داخل - .من قرار دارم - 00:28:24.483 --> 00:28:28.351 قرار؟ پسر، ما اوضاع مون .خيلي بي ريخته 00:28:28.520 --> 00:28:31.853 بايد بهت بگم، من مي ترسيدم .از تلفن استفاده کنم 00:28:32.024 --> 00:28:33.218 چون که...؟ 00:28:33.392 --> 00:28:35.758 .نه، نه، نه. بهم نگو 00:28:35.927 --> 00:28:39.363 من واسه چيزي که نمي تونم کاريش کنم .آمادگي ندارم 00:28:39.531 --> 00:28:42.295 نه، مي دوني چيه؟ .من دقيقاً مي دونم چطور ميشه وضعيت رو درست کرد 00:28:42.467 --> 00:28:44.731 من با خودم طوري رفتار مي کنم .که انگار شرکت در دردسره 00:28:44.903 --> 00:28:49.067 چيزي که فکر ميکنم اينه که .تو اختلال رواني داري 00:28:49.241 --> 00:28:52.176 ،من اون چيزي که مي تونم درست کنم رو برمي دارم ...يعني اونقدري که مي توني برداري 00:28:52.344 --> 00:28:55.211 .به جاي اينکه چقدر خوب ميتوني اداره ش کني... .و اين کاملاً کاربرديه 00:28:55.380 --> 00:28:56.574 !تکون نخور - .نه - 00:28:56.748 --> 00:28:59.308 تو بايد اينو بشنوي 00:28:59.484 --> 00:29:01.918 ميخواي کاري کني که از خبر بد جدي فرار کنم؟ 00:29:02.087 --> 00:29:04.817 ...هيئت رئيسه مرغي تصميم گرفته 00:29:10.695 --> 00:29:12.128 .من بايد برم. قرار دارم 00:29:12.297 --> 00:29:14.231 .اتفاقي که براي تو افتاد وحشتناک بود 00:29:15.033 --> 00:29:17.160 .نمي خواد خودتو محکم نشون بدي - !بدترين حرکت ممکن - 00:29:17.335 --> 00:29:18.632 .دير شد 00:29:18.804 --> 00:29:21.932 .هي،بچه ها، من بايد برم .قرار دارم 00:29:22.107 --> 00:29:23.699 چي؟ - حالا، ليز؟ - 00:29:23.875 --> 00:29:25.604 .آره - ليزا؟ - 00:29:25.911 --> 00:29:27.037 .هيچکس باور نميکنه 00:29:27.212 --> 00:29:30.079 !ما بايد اعتراض کنيم - !آره - 00:29:30.449 --> 00:29:32.440 اسمالز، ميگي ما چيکار کنيم؟ 00:29:32.617 --> 00:29:36.144 .ليزا - .خيلي خب. يه چيزي هست - 00:29:36.321 --> 00:29:40.382 وقتي توي اردوي تمريني اومدم ...براي ديدن تون 00:29:40.559 --> 00:29:43.153 .فقط واسه حرف زدن با من احساس بدي نکنيد... 00:29:43.328 --> 00:29:46.786 .باشه؟ نميخواد براي من غمگين باشيد 00:29:46.965 --> 00:29:50.765 چون بزرگترين ترس من اينه که .شما خودتون نباشيد 00:29:50.936 --> 00:29:54.770 من اينو ديدم، و اگه اين اتفاق بيفته ...باعث ميشه اين احساس رو بکنم 00:29:54.940 --> 00:29:57.067 .که ديگه شما رو نمي شناسم 00:29:57.242 --> 00:29:59.574 .و اينو ميخوام 00:29:59.744 --> 00:30:01.871 .نياز دارم 00:30:03.348 --> 00:30:05.009 .فقط بگين، باشه، ليزا 00:30:05.350 --> 00:30:07.477 .باشه، ليزا 00:30:07.986 --> 00:30:10.284 ...خدايا 00:30:10.455 --> 00:30:14.983 .من بايد برم .اون منتظرمه 00:30:15.160 --> 00:30:17.094 .دوستتون دارم دوستتون دارم 00:30:17.262 --> 00:30:19.321 .ما هم دوستت داريم - .برو ليز - 00:30:19.498 --> 00:30:27.557 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:33.879 --> 00:30:35.346 .سلام - .اسمتون لطفاً - 00:30:35.514 --> 00:30:37.209 ...من اومدم ديدن جورج 00:30:37.382 --> 00:30:40.943 مديسون؟ - .مطمئن نيستم. فراموش کردم - 00:30:46.791 --> 00:30:49.316 مي تونه اون خودش باشه؟ 00:30:50.762 --> 00:30:52.491 .شرط ميزنم که خودشه 00:30:53.031 --> 00:30:55.329 .عجب روز قشنگي دارم 00:30:56.501 --> 00:30:59.231 .نيازي نيست منو همراهي کنيد .ممنون 00:31:06.077 --> 00:31:07.544 جورج؟ 00:31:08.613 --> 00:31:10.080 تو جورج هستي؟ 00:31:10.749 --> 00:31:12.774 .من ليزا هستم 00:31:12.951 --> 00:31:15.749 .ممنون که اومدي - .آره - 00:31:17.355 --> 00:31:18.845 حالت چطوره؟ 00:31:20.091 --> 00:31:21.786 شما چطوري؟ 00:31:23.161 --> 00:31:24.219 .من عالي م 00:31:24.930 --> 00:31:25.988 آره؟ - .آره - 00:31:26.164 --> 00:31:28.598 .خب، قدرشو بدونيم 00:31:31.403 --> 00:31:32.461 تو حالت خوبه؟ 00:31:32.637 --> 00:31:35.936 ،نه. شرمنده ...من حتي نمي دونم که 00:31:36.508 --> 00:31:41.070 .بايد عذرخواهي کنم .شايد اين بهترين تاثيرگذاري اول نباشه 00:31:41.246 --> 00:31:43.476 ...من 00:31:45.183 --> 00:31:47.674 .يه 24 ساعت غيرمعمول داشتم 00:31:47.852 --> 00:31:51.413 خب، روزهاي بده که روزهاي .خوب رو بهتر ميکنه 00:31:51.590 --> 00:31:53.114 .پس نگرانش نباش 00:31:55.260 --> 00:31:57.057 اينجا رستوران ايتالياييه؟ 00:31:57.229 --> 00:31:58.958 .آره، يه رستوران خيلي خوبشه 00:31:59.364 --> 00:32:00.626 .اوه، آره، خوب به نظر ميرسه 00:32:00.999 --> 00:32:03.490 .بيا شراب بخوريم - .براي من نگير - 00:32:03.668 --> 00:32:07.195 مي دوني چيه؟ حق با توئه .آره. من نبايد مشروب بخورم 00:32:07.372 --> 00:32:09.272 .نميخوام جلوت رو بگيرم - .نه، نه - 00:32:09.441 --> 00:32:13.400 باور کن، مشروب خوردن زيادي دو شب پشت .سر هم مي تونه اشتباه باشه 00:32:15.814 --> 00:32:19.272 من از ناهار ديروز تا حالا هيچي .نخوردم و خيلي گرسنمه 00:32:20.452 --> 00:32:21.680 تو اصلاً مشروب نميخوري؟ 00:32:21.853 --> 00:32:24.788 .من قانون پدرم رو درباره مشروب خوردن دنبال ميکنم - که چي باشه؟ - 00:32:24.956 --> 00:32:28.323 .هيچوقت مشروب نخور که حالت بهتر بشه .فقط وقتي خوش هستي مشروب بخور که خوش تر باشي 00:32:29.261 --> 00:32:30.922 .اين فوق العاده س 00:32:31.396 --> 00:32:32.920 .آره. حرف خوبيه 00:32:33.098 --> 00:32:36.124 .اين عاليه ...اما بعضي وقتا فکر مي کنم 00:32:36.301 --> 00:32:39.361 يه ليوان مشروب مي تونه بهت .چشم انداز بهتري بده 00:32:40.305 --> 00:32:42.671 .براي من که اينطوري نيست .فکر کنم به آدمش بستگي داره 00:32:42.841 --> 00:32:47.244 ببين، اگه ميخواي مشروب بخوري ...خب بخور. همينطور درباره ش حرف زدن، ميدوني 00:32:47.412 --> 00:32:50.973 .من واسه مشروب خوردن اجازه نميخوام .اگه مشروب بخوام، خب سفارش ميدم 00:32:51.149 --> 00:32:53.982 خداي من! مي دوني که من تو رو نمي شناسم؟ 00:32:54.252 --> 00:32:57.187 .شرمنده. من امروز خوب نيستم 00:32:58.056 --> 00:33:02.220 .شايد بايد بهت بگم که چه خبره .من هيچوقت درباره خودم حرف نميزنم. اما بايد الان بگم 00:33:02.494 --> 00:33:05.691 .نه. اينکارو نکن 00:33:07.399 --> 00:33:10.334 .جورج، پيشنهاد من اينه .که غذا بخوريم 00:33:11.102 --> 00:33:14.299 و اينکه روي اين صحبت مون حرفي نمي زنيم 00:33:14.472 --> 00:33:16.633 ...بيا فقط از همه چي جدا بشيم 00:33:16.808 --> 00:33:20.300 و به خودمون اين اجازه رو بديم .که ساکت باشيم 00:33:20.478 --> 00:33:24.039 .براي کل شام .کاملاً ساکت 00:33:26.418 --> 00:33:28.147 من مي تونم با پيشخدمت صحبت کنم؟ 00:33:29.721 --> 00:33:32.815 تا وقتي که درباره مشکلاتت .باهاش حرف نزني 00:34:33.985 --> 00:34:36.545 خب، اين 00:34:38.857 --> 00:34:41.052 .اين چيزي بود که بهش نياز داشتم 00:34:42.927 --> 00:34:44.986 .مواظب خودت باش 00:34:50.368 --> 00:34:53.098 .من دارم از خونه ميام بيرون که برم واسه شام 00:34:53.271 --> 00:34:56.468 شب بخير آقاي مديسون. تاکسي؟ - .آره، ممنون تام - 00:34:56.641 --> 00:34:59.804 .خيلي خب بابا، من آماده ام چي شد؟ 00:34:59.978 --> 00:35:02.674 بهتره بعداً بيام خونه ت و برات بگم ...تلفن نيست 00:35:03.415 --> 00:35:07.511 فقط بهم بگو. ترجيح ميدم بقيه شب .اطلاعاتي که ميدي رو بررسي کنم 00:35:10.355 --> 00:35:16.021 .ببخشيد صحبت خصوصي دارم .هنوزم يه کم کار خصوصي باقي مونده 00:35:18.096 --> 00:35:20.860 ...هيئت مديره قبول نداره که 00:35:21.032 --> 00:35:23.865 ...جريمه هاي قانوني تو رو پرداخت کنه. حالا... - .هي - 00:35:26.204 --> 00:35:27.933 .فکر کنم من با يه دختر فوق العاده آشنا شدم 00:35:29.340 --> 00:35:32.776 .اوه، خوبه. يه خدايي هست 00:35:50.028 --> 00:35:52.997 دخترا بايد بهت مي گفتن .که چه احساسي دارن 00:35:53.164 --> 00:35:54.495 يه چيز خوبيه، نه؟ 00:35:54.899 --> 00:35:57.925 آخرين باري که من چنين چيزي ديدم ...وقتي بود که يه دختري توي دبيرستان مُرد 00:35:58.102 --> 00:36:00.297 .و اونا اين چيزا رو کنار جاده گذاشتند 00:36:00.472 --> 00:36:01.734 نظرت درباره يه کم صحبت پوست کنده چيه؟ 00:36:01.906 --> 00:36:04.807 چون نسبت به وضعيتي که داري .خيلي حساسم 00:36:05.176 --> 00:36:07.303 مي دوني الان بيشتر از همه چي به چي نياز داري؟ 00:36:07.579 --> 00:36:09.171 .آره - چي؟ - 00:36:09.547 --> 00:36:11.344 .بي احساسي 00:36:14.319 --> 00:36:15.843 بله؟ 00:36:16.955 --> 00:36:19.549 کيه؟ - .منم ليزا - 00:36:19.724 --> 00:36:21.385 ميشه دوباره بگي؟ 00:36:21.559 --> 00:36:22.560 .شوخي ندارم 00:36:22.560 --> 00:36:23.925 .شوخي ندارم 00:36:24.095 --> 00:36:28.088 .ليزاي خوب. بيا. بيا تو 00:36:32.136 --> 00:36:34.331 تنهايي، درسته؟ - .آره - 00:36:34.606 --> 00:36:37.074 .داشتم شب بيداري مي کردم 00:36:37.942 --> 00:36:39.307 ميخواي من اينجا باشم؟ 00:36:41.279 --> 00:36:43.008 .آره، ميخوام - .خيلي خب - 00:36:43.181 --> 00:36:45.206 .پس اين چيزيه که ميخوام 00:36:45.383 --> 00:36:48.682 اگه نصفه شبي ...من شروع کردم گريه کردن يا 00:36:48.853 --> 00:36:53.586 ،يا بيش از اندازه رفتارم عجيب شد... .دلم نميخواد ازم بپرسي که مشکل چيه 00:36:53.758 --> 00:36:56.955 .ميخوام فقط توجهي نکني از نظر تو مشکلي نيست؟ 00:36:57.962 --> 00:37:00.556 .راستش اين مزيت منه - .خيلي خب، خوبه - 00:37:02.233 --> 00:37:05.532 .بشين. بازيم الان شروع ميشه 00:37:14.546 --> 00:37:17.413 .متي رينالدز اونو ميگيره .نشنال برنده ميشه 00:37:17.582 --> 00:37:19.846 .مکانيک هاي خوبي هستند - .آره - 00:37:29.193 --> 00:37:31.957 .خيلي خب. بريم، فهميدم 00:37:45.143 --> 00:37:47.008 مي توني پولش رو بدي؟ 00:37:47.946 --> 00:37:52.781 ،شرکت قبول نکرده که پول جريمه هاي منو بده .اما پدرم مايله که کمک کنه 00:37:52.951 --> 00:37:56.409 ،تو نمي توني از اون پول بگيري .مخصوصاً با اون جايگاهش توي هيئت مديره 00:37:56.888 --> 00:37:58.515 مگه چقدر پولش ميشه؟ 00:37:58.890 --> 00:38:04.328 .سيصد هزار دلار .و اگه پرونده بره به دادگاه سيصدتاي ديگه 00:38:08.833 --> 00:38:11.597 ...فکر کنم بتونم بفروشم - .هر چيزي که ميتوني - 00:38:11.970 --> 00:38:13.528 .خيلي خب 00:38:19.243 --> 00:38:21.370 .بشين - .نميخوام دراز بکشم - 00:38:21.846 --> 00:38:24.144 .من گفتم بشين - .فکر نکنم چنين چيزي گفتي - 00:38:24.315 --> 00:38:27.648 چرا، گفتم. من هيچوقت در اولين جلسه .به کسي نميگم که دراز بکشه 00:38:28.786 --> 00:38:30.720 .ببخشيد - .خيلي خب - 00:38:37.328 --> 00:38:38.795 ...خب 00:38:40.465 --> 00:38:41.693 چرا اينجايي؟ 00:38:42.667 --> 00:38:46.125 من يه ماه از بيمه م مونده .و پول شش جلسه رو ميدن 00:38:46.904 --> 00:38:49.532 منظورم اينه که، مشکلي پيش اومده برات؟ 00:38:51.709 --> 00:38:52.733 ...خب 00:38:55.113 --> 00:38:58.640 متاسفم. من بايد برم چون اين احمقانه س 00:38:58.816 --> 00:39:00.841 ...نه اينکه اين احمقانه س. اما منظورم اينه که 00:39:01.019 --> 00:39:04.682 ،ممنون که برام وقت گذاشتي. فقط براي من .مي دوني. منظورم اينه که، نه اين 00:39:04.856 --> 00:39:07.188 .اما ممنون که درک کردين - .خيلي خب - 00:39:07.358 --> 00:39:09.349 .خيلي خب - .خيلي خب - 00:39:10.428 --> 00:39:13.420 مي دوني، مي تونم فقط يه سوال احمقانه ازت بپرسم؟ 00:39:14.565 --> 00:39:15.589 .نه چنين چيزي 00:39:15.767 --> 00:39:19.134 چون من دارم ميرم .و ديگه اينکارو نمي کنم 00:39:19.804 --> 00:39:23.968 مي خواستم بدونم که در تمام اين سالها يه چيز عمومي هست 00:39:24.142 --> 00:39:26.372 که عموماً در يک طريق عمومي 00:39:26.544 --> 00:39:30.446 صحيح باشه که به هر کسي 00:39:31.149 --> 00:39:32.776 در هر موقعيتي کمک کنه؟ 00:39:32.950 --> 00:39:34.975 .سوال خيلي خوبيه 00:39:35.653 --> 00:39:37.211 .آره 00:39:37.388 --> 00:39:41.848 من ميگم، بفهم که چي ميخواي .و ياد بگير چطور اونو بخواي 00:39:43.394 --> 00:39:44.986 .خيلي خب 00:39:51.869 --> 00:39:53.530 .اينا هر دو خيلي سخت هستند 00:39:55.073 --> 00:39:59.271 ،آره، اما تو اومدي اينجا .که برات سخت بود 00:39:59.444 --> 00:40:01.776 ،و داري فوراً ميري .که بازم سخته 00:40:01.946 --> 00:40:06.042 پس تو محکم تر از اون چيزي هستي .که الان فکر ميکني 00:40:07.518 --> 00:40:09.008 .ممنون 00:40:09.454 --> 00:40:10.648 .سپاسگزارم 00:40:11.055 --> 00:40:13.615 .موفق باشي 00:40:16.027 --> 00:40:18.757 .حالا مي فهمم که چرا مردم ميان اينجا - .ممنون - 00:40:41.552 --> 00:40:44.680 ببخشيد. فکر کردم بعضي از اونا .زن هاشون رو ميارن 00:40:44.856 --> 00:40:48.690 اين کار معمولاً رفتار .رو شديداً تغيير ميده 00:40:48.860 --> 00:40:52.956 ،يارويي که اينجا زندگي ميکنه ...شايد بهترين مرغ بريون دنيا رو داشته باشه 00:40:53.131 --> 00:40:54.689 .که از "هيوستون" مياد... 00:40:54.866 --> 00:40:58.131 اون واسه رفيقاش بليط درجه يک هواپيما .خريد که بتونن بيان 00:40:58.302 --> 00:41:01.760 .صبر کن مزه ش رو بچشي. اول سس رو امتحان کن .اينطوري قضاوت مي کنند 00:41:01.939 --> 00:41:05.272 ...اينجا حرف نداره. و ميدوني - .حسش سخت نيست - 00:41:06.477 --> 00:41:10.038 ...تو مي توني بموني، من فقط .نمي تونم اينجا بمونم 00:41:12.150 --> 00:41:15.017 .ورزشکاراي کريستين هم داخل هستند .با اونا مي خوريم 00:41:15.520 --> 00:41:19.115 اصلاً برات مهم هست که تو زندگي من چه خبره؟ چون هيچوقت نمي پرسي 00:41:19.624 --> 00:41:22.957 .فکر کنم قرار بود سوالي بپرسم اون شب رو يادت رفته؟ 00:41:23.861 --> 00:41:27.422 مي دوني چيه؟ ...منظورم اينه که 00:41:27.598 --> 00:41:29.998 فکر کنم بايد بهت بگم .که چه مشکلي دارم 00:41:35.907 --> 00:41:37.499 ...من 00:41:39.076 --> 00:41:41.169 .اوه، خدايا 00:41:41.579 --> 00:41:43.046 .من خط خوردم 00:41:43.681 --> 00:41:45.114 .متاسفم 00:41:45.283 --> 00:41:49.276 بيا يه کم مرغ بريون بخوريم و بعداً درباره ش حرف بزنيم 00:41:50.721 --> 00:41:52.052 .من الان نمي خوام غذا بخورم 00:41:53.024 --> 00:41:54.753 .نمي تونم 00:41:56.127 --> 00:41:57.992 نمي خواي هيچي بخوري؟ 00:41:58.162 --> 00:41:59.390 .فقط نمي تونم 00:42:00.331 --> 00:42:01.923 ...خب 00:42:04.836 --> 00:42:06.303 .خيلي خب 00:42:07.238 --> 00:42:08.262 .منم باهات ميام 00:42:09.207 --> 00:42:10.231 .باشه 00:42:24.789 --> 00:42:27.758 .خب، من شب ها ميخوام برم دانشگاه 00:42:27.925 --> 00:42:31.793 ،بايد يه چند تا کار هم پيدا کنم ...مثلاً مربي گري خصوصي 00:42:31.963 --> 00:42:34.397 .و يه خرده کاراي ديگه 00:42:34.565 --> 00:42:37.090 .اين عاليه - .آره. خوبه - 00:42:37.268 --> 00:42:39.532 .با اين نگرشم مشکل دارم 00:42:39.704 --> 00:42:44.903 دوست دارم به جايي برسم که .بفهمم بازي بهم چي داده 00:42:45.076 --> 00:42:49.479 و بپذيرم و يا حتي استقبال کنم ...اين حقيقت رو که 00:42:49.647 --> 00:42:52.343 که زمانش واسه همه ...ورزشکارا ميرسه که اونا 00:42:52.516 --> 00:42:54.245 .واسه من که هيچوقت اتفاق نمي افته 00:42:57.121 --> 00:42:59.112 مي دوني چيه؟ .شايد بهتره ما حرف نزنيم 00:42:59.290 --> 00:43:01.258 .شايد بهتره بشينيم تلويزيون نگاه کنيم 00:43:01.425 --> 00:43:04.986 .نه، نه، نه. صبر کن، بيا اينجا 00:43:07.365 --> 00:43:09.094 .من تموم حرفات رو گوش ميکنم 00:43:09.267 --> 00:43:14.330 .بيا اينجا بشين .ميخوام برات يه چيزي درست کنم بخوري 00:43:14.505 --> 00:43:18.134 ،يه کم غذا که بخوريم .فکرمون بهتر کار ميکنه 00:43:18.609 --> 00:43:21.373 تو داستان هاي انگيزه دهنده رو دوست داري؟ 00:43:21.545 --> 00:43:23.740 .خب، بذار يکيش رو برات بگم 00:43:23.915 --> 00:43:26.975 ،من زماني يه بازيکن خيلي خوب مي شناختم .و مربي اسمش رو خط زد 00:43:28.219 --> 00:43:30.744 ...و اون پسر احساس .احساس ضعف کرد 00:43:30.922 --> 00:43:35.655 تو احتمالاً داري احساست همونه .البته نسخه زنونه ِ اون واژه 00:43:35.826 --> 00:43:36.850 .همون کلمه س 00:43:38.596 --> 00:43:41.929 نذار مشکلي که براي تو وجود داره وضعيت رو براي من سخت کنه 00:43:42.099 --> 00:43:43.896 .چون اين مفيد نيست 00:43:44.068 --> 00:43:46.332 .من چنين کاري نکردم .واسه زن ها هم همين کلمه رو استفاده مي کنند 00:43:46.504 --> 00:43:48.404 ضعف؟ 00:43:51.842 --> 00:43:54.242 .خيلي خب .بهش هم مياد 00:43:54.412 --> 00:43:58.041 ،همون کلمه س. اون احساس ضعف ميکرد .درست مثل احساسي که تو شايد داشته باشي 00:43:58.215 --> 00:44:00.274 ...فکر نکنم چنين احساسي داشته باشم 00:44:00.451 --> 00:44:01.816 ميذاري حرفم رو تموم کنم؟ 00:44:01.986 --> 00:44:05.888 ،شايد کمک کنه، شايد نکنه .اما سعي خودم رو ميکنم 00:44:07.058 --> 00:44:08.286 .متاسفم 00:44:08.459 --> 00:44:10.188 .اشکالي نداره - .ادامه بده - 00:44:10.361 --> 00:44:15.230 خيلي خب. دوست دختر طرف يه گربه داشت ...و اون شروع کرد به جمع کردن مدفوع گربه 00:44:15.766 --> 00:44:18.428 .يه کم اعتماد - .خيلي خب - 00:44:19.537 --> 00:44:24.167 ،اون شروع کرد به جمع کردن مدفوع گربه ...و هر چند روز يه بار 00:44:24.909 --> 00:44:29.209 اون يه کمش رو برمي داشت و ...توي يه بسته متفاوت ميذاشت، مثل يه هديه 00:44:29.380 --> 00:44:32.178 يا يه بسته مجله اي .يا يه چيزي که از اينترنت سفارش ميدي 00:44:32.350 --> 00:44:34.318 ...هر چند روز يه بار واسه هشت ماه 00:44:34.485 --> 00:44:37.682 مدفوع گربه رو واسه .کسي که اونو خط زده بود مي فرستاد 00:44:44.095 --> 00:44:45.653 تموم شد؟ 00:44:47.064 --> 00:44:49.191 .آره. اين يه داستان عاليه 00:44:49.367 --> 00:44:51.995 فهميدي که اينا رو واسه مربي مي فرستاده؟ 00:44:52.169 --> 00:44:56.299 واسه اون کسي که خطش زده بود ...اون احساس ضعف ميکرد و بعدش اون 00:44:56.474 --> 00:44:58.601 .از بين رفت. واسه پسره که جواب داد 00:45:01.278 --> 00:45:04.213 نه، پس وقتي که عصبانيتش برطرف شد ...ديگه اينکارو نکرد 00:45:04.382 --> 00:45:05.815 .آره. آره 00:45:05.983 --> 00:45:07.541 .خب، گربه هم مُرد البته 00:45:09.887 --> 00:45:11.354 .اوه، خدايا 00:45:11.522 --> 00:45:14.252 .بيا، يه لبخند 00:45:14.625 --> 00:45:19.028 .وحشتناکه .نمي دونستم که گربه قراره بميره 00:45:19.196 --> 00:45:20.390 .بهتر شدي 00:45:20.564 --> 00:45:24.830 عاليه. خيلي بد بود مي ديدم .اينقدر ناراحتي 00:45:30.307 --> 00:45:31.535 .خيلي بامزه بود 00:45:34.879 --> 00:45:36.904 .آره. حق با توئه 00:45:39.884 --> 00:45:41.613 .چيزي نيست 00:45:52.797 --> 00:45:55.960 تو حرف نداري - تو عالي بودي - 00:45:56.133 --> 00:45:59.364 کار دونفريه، مي دوني که؟ - .حداقلش - 00:45:59.670 --> 00:46:01.001 .مسخره 00:46:03.541 --> 00:46:05.634 .اوه، پسر 00:46:06.210 --> 00:46:09.373 دست زدي و چراغ ها همون دقيقه که کارمون تمومه روشن شد؟ 00:46:09.547 --> 00:46:11.344 چرا؟ مشکل چيه؟ 00:46:12.083 --> 00:46:16.076 با بهم زدن دستات ...و اون لامپ هاي مسخره اين حس رو بهم ميده 00:46:16.253 --> 00:46:19.780 .صبر کن، صبر کن. بذار حدس بزنم 00:46:20.091 --> 00:46:22.457 .اينکه بهت فکر نميکنم 00:46:23.094 --> 00:46:24.721 .ببين چه خوب گرفتم 00:46:24.895 --> 00:46:27.921 .آره، ببين ذهنت رو خوندم - .خدايا - 00:46:28.099 --> 00:46:30.067 آره. چيکار بايد بکنم؟ 00:46:31.135 --> 00:46:33.501 !خدايا. خاموششون کن 00:46:34.738 --> 00:46:37.673 .ميخواي تو اينکارو بکني؟ يالا .اوه، باحاله 00:46:38.876 --> 00:46:40.639 .بچه نشو 00:46:41.112 --> 00:46:42.511 .نه 00:46:47.518 --> 00:46:50.282 باحال بود، نه؟ 00:46:51.155 --> 00:46:53.851 بهت ياد ميدم .که چطوري خوش بگذروني 00:47:12.877 --> 00:47:14.401 اونو نديدي؟ - چي؟ - 00:47:15.513 --> 00:47:18.744 .بذار يه چيزي ازت بپرسم آدم از کجا ميدونه که عاشقه؟ 00:47:20.217 --> 00:47:22.981 .عجيبه - .رايان. آماده شو - 00:47:23.220 --> 00:47:24.687 ...خب 00:47:27.191 --> 00:47:29.853 چي؟ - .من يه راه دارم - 00:47:30.027 --> 00:47:33.190 ،وقتي اين اتفاق بيفته .ميدونم که کارم تمومه 00:47:34.665 --> 00:47:37.361 اين شخصيه. نمي خوام .کسي به خاطرش منو مسخره کنه 00:47:37.535 --> 00:47:39.560 !نه، هيچکس...بي خيال 00:47:42.773 --> 00:47:46.675 وقتي با دختراي ديگه از کا*ندوم استفاده کنم .يعني عاشق يکي هستم 00:47:49.547 --> 00:47:52.243 .لعنتي، من عاشقم 00:48:06.197 --> 00:48:07.221 الو؟ 00:48:07.565 --> 00:48:09.465 آماده اي يه چيز ديوونه کننده بشنوي؟ 00:48:09.633 --> 00:48:10.793 .آره 00:48:10.968 --> 00:48:13.493 اگه بياي با من زندگي کني .شايد يه جورايي باحال باشه 00:48:15.372 --> 00:48:16.703 الو؟ اونجايي؟ 00:48:16.874 --> 00:48:18.535 .به سختي 00:48:19.743 --> 00:48:22.075 جدي ميگي؟ - .مي دونم - 00:48:22.546 --> 00:48:24.605 .گفتم که احمقانه س 00:48:24.782 --> 00:48:27.114 ميشه بهم يه دقيقه وقت بدي که فکر کنم؟ 00:48:27.284 --> 00:48:30.082 .آره، آره. راحت باش - .خيلي خب. ممنون - 00:48:30.254 --> 00:48:31.585 .خيلي خب، باز بهت زنگ ميزنم 00:48:43.801 --> 00:48:45.132 .چقدر سريع 00:48:45.302 --> 00:48:49.204 .مي دونم اما ليزا، گوش کن ...امروز من فکر کردم 00:48:49.373 --> 00:48:50.431 .ممنون بابي 00:48:51.842 --> 00:48:55.300 امروز داشتم فکر مي کردم که اي کاش .روي نيمکت ذخيره ها پيشم بودي 00:48:55.479 --> 00:48:59.074 .داشتم رويا مي ديدم .منظورم اينه که، جدي بود 00:49:01.085 --> 00:49:02.848 اونجايي؟ 00:49:03.020 --> 00:49:05.318 الو؟ داري چيکار ميکني؟ 00:49:05.723 --> 00:49:06.815 .فکر کنم دارم فکر ميکنم 00:49:06.991 --> 00:49:10.256 فکر نکن! نبايد درباره يه ايده عالي .فکر کني 00:49:10.427 --> 00:49:12.361 .خودت گفتي که يه ايده احمقانه س 00:49:12.529 --> 00:49:16.932 مي دونم، فکر کنم هر دوتاشه. فکر کنم .بخشي از عالي بودنش احمقانه بودنشه 00:49:17.101 --> 00:49:18.830 اولين چيزي که به ذهنت رسيد رو بگو؟ 00:49:19.903 --> 00:49:23.031 اينکه نمي دونم چي بگم .و احساس احمق بودن ميکنم 00:49:23.207 --> 00:49:24.333 .دومين چيز 00:49:24.508 --> 00:49:26.635 .اينکه تا حالا با کسي زندگي نکردم 00:49:26.810 --> 00:49:29.540 عاليه. هيچکس چنين شانسي .نداشته که تو رو نابود کنه 00:49:31.315 --> 00:49:33.044 تو تا حالا با کسي زندگي کردي؟ 00:49:33.217 --> 00:49:36.618 من بايد فکر کنم که "زندگي با کسي" يعني ...چي و 00:49:36.787 --> 00:49:38.379 دوره ش هم يه عامل ميشه... 00:49:38.555 --> 00:49:40.716 اما گوش کن...فکر مي کني 00:49:40.891 --> 00:49:43.951 اين چيز خوبيه؟ ميخواي چنين کاري کني؟ 00:49:46.196 --> 00:49:48.494 الو؟ - ...من راستش - 00:49:48.666 --> 00:49:51.066 خب؟ - .نمي دونم چطوري اينو تحليلش کنم - 00:49:51.635 --> 00:49:53.899 صدا مشکل داره؟ يا ميترسي؟ 00:49:54.071 --> 00:49:57.302 شايد بايد يه کم روي صدام کار کنم تا تو متوجه بشي 00:49:59.143 --> 00:50:00.405 .فکر کنم فهميدم 00:50:02.046 --> 00:50:03.343 چي؟ 00:50:03.614 --> 00:50:06.242 .فکر کنم فهميدم - .آره - 00:50:06.417 --> 00:50:08.044 .من واقعاً دوستت دارم، متي 00:50:08.252 --> 00:50:09.844 .خيلي خب 00:50:11.021 --> 00:50:13.546 .تماس خوبي بود - .تماس خوبي بود - 00:50:13.724 --> 00:50:15.817 درسته؟ آره - .ممنون - 00:50:22.232 --> 00:50:24.223 .اين اشتباه بزرگيه 00:50:24.401 --> 00:50:27.700 .اخطار فضولي - .تو آپارتمانت رو اجاره دادي - 00:50:27.871 --> 00:50:32.109 تو خودت بهم گفتي که کاري رو نصف کاره .نکنم مگه اينکه نيمه خوشحال باشم 00:50:32.176 --> 00:50:36.044 آدم وقتي توي وضعيت روحي خوبي نيست .تصميم هاي مهم زندگيش رو نمي گيره. خيلي خطرناکه 00:50:36.213 --> 00:50:38.773 ،تو با خودبيني پايين بايد بجنگي .نه اينکه ولش کني هر کاري خواست کنه 00:50:38.949 --> 00:50:42.282 .من ديگه کارم تمومه .ميخوام اينکارو بکنم 00:50:42.453 --> 00:50:47.015 پس يا بزن برو يا کاري که هميشه .برام ميکني رو بکن و يه کم انرژي مثبت بهم بده 00:50:52.696 --> 00:50:54.254 شرمنده عزيزم 00:50:55.666 --> 00:50:57.099 .مثبت 00:50:57.267 --> 00:51:00.703 لامصب پسره سرعت پرتاب توپش .94مايل در ساعته 00:51:00.871 --> 00:51:03.704 .سالي 14 ميليون دلار در مياره .برو بهش برس 00:51:05.576 --> 00:51:08.374 کيفت رو آوردي؟ من جا واسه ش خالي کردم - ...آره، من فقط - 00:51:11.215 --> 00:51:13.150 .آره، بيا تو - .خيلي خب - 00:51:17.187 --> 00:51:20.122 خيلي خب، من مي تونم .اين دو تا رو بردارم 00:51:20.290 --> 00:51:23.589 و بعدش اگه با بچه هاي طبقه پايين صحبت کنم، جا واسه نگهداري اينا دارن 00:51:23.761 --> 00:51:25.285 .اشکالي نداره 00:51:25.729 --> 00:51:27.356 .درستش مي کنيم 00:51:34.071 --> 00:51:35.504 سلام رئيس. منم 00:51:44.081 --> 00:51:46.242 .سلام اني - سلام. به دختره زنگ زدي؟ - 00:51:46.417 --> 00:51:51.753 .نه. نيازي نيست برام غذا بياري .همين که اينجا رو پيدا کردي کافيه 00:51:51.922 --> 00:51:55.323 خودخواهانه بود. همسايه اي چيزي گفتن. پنجره ت رو دوست داري؟ 00:51:55.492 --> 00:51:56.652 .عاليه 00:51:57.194 --> 00:51:58.218 ...اين 00:51:58.395 --> 00:52:01.728 .وقتي نمي تونم بخوابم آشپزي منو آروم ميکنه پس چرا بهش زنگ نزدي؟ 00:52:01.899 --> 00:52:04.561 راستش؟ چون اولين برخوردم .خيلي خوب نبود 00:52:04.735 --> 00:52:07.135 ترجيح ميدم دفعه ديگه که اونو .مي بينم بيشتر خودم باشم 00:52:07.304 --> 00:52:09.795 اگه يکي اونو قاپيده باشه چي؟ 00:52:09.973 --> 00:52:12.874 .خوش بيني الان براي من نشونه سلامت روانيه 00:52:14.044 --> 00:52:16.444 .خواهش مي کنم، بگير بشين .راحت باش 00:52:16.613 --> 00:52:18.205 .آروم باش 00:52:20.918 --> 00:52:21.942 .ببين 00:52:26.323 --> 00:52:27.847 ...من تو وضعيت خنده داري هستم 00:52:28.025 --> 00:52:31.620 اما چيزايي درباره اينکه .چه اتفاقي تو شرکت افتاد مي دونم 00:52:31.795 --> 00:52:34.525 به خاطر اون چيزي که امضا کردم ...نمي تونم بهت بگم 00:52:34.698 --> 00:52:39.897 اما اگه شروع کني به حدس زدن، اين صورتم .رو نمي تونم کاريش کنم، بهت ميگه. ببين اينو 00:52:40.070 --> 00:52:44.302 بس کن، تو دردسر مي افتي .و من فقط ميخوام گوش کنم 00:52:44.475 --> 00:52:46.170 !اين اطلاعات منو ميکشه 00:52:46.343 --> 00:52:49.642 مثل اينه که يه نفر ميخواد تو رو :بکشه و من نمي تونم داد بزنم 00:52:49.813 --> 00:52:53.977 مواظب باش! اون مرد ميخواد" "!کله پوکت رو بترکونه 00:52:54.151 --> 00:52:57.052 ،خواهش مي کنم اين بازي رو با من بکن !وگرنه مجبورم بهت بگم 00:52:57.221 --> 00:52:59.189 !نه - !محض رضاي خدا، بذار خودم رو خالي کنم - 00:52:59.356 --> 00:53:03.190 !صبر کن! صبر کن .اني، بشين لطفاً. بشين 00:53:03.360 --> 00:53:07.421 مواظب باش. تو بايد بفهمي .که اوضاع واسه من چطوريه 00:53:07.931 --> 00:53:12.868 .يه اقيانوس خيلي خشمناک رو در نظر بگير. يه طوفان .و من سوار يه قايق خيلي کوچيک هستم 00:53:13.036 --> 00:53:16.096 ،و بطور معجزه آسايي .اين قايق هنوز روي آبه 00:53:16.273 --> 00:53:19.140 و اون قايق يعني اينکه .من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:53:19.309 --> 00:53:23.177 حرف زدن تو از نظر .قانوني اجباريه 00:53:23.347 --> 00:53:27.249 انجام دادن کار اشتباه منو روي اون قايق نگه نمي داره. خب؟ 00:53:27.417 --> 00:53:29.612 .اگه اونو از دست بدم، کارم تمومه 00:53:32.089 --> 00:53:34.216 .قايق رو تکونش نده 00:53:34.391 --> 00:53:36.359 .من يه چيزايي درباره قايق ميدونم - !وايسا - 00:53:36.527 --> 00:53:40.190 !اون قايق افتضاحه! بايد از اون قايق در بياي - !بايد در اين مورد بهم احترام بذاري - 00:53:40.497 --> 00:53:42.590 .براي هر چي که ارزش داره، مهم نيست 00:53:44.635 --> 00:53:47.763 فکر کنم اون چيزي که ميدوني .رو حدس زدم 00:53:48.605 --> 00:53:50.095 .فکر کنم ميدونم که چيکار ميکني 00:54:06.924 --> 00:54:08.448 .نه 00:54:09.459 --> 00:54:12.428 اگه چيزي که دارم درباره ش حرف ميزنم .رو مي دونستي هيچکاري نمي تونستي بکني 00:54:12.596 --> 00:54:14.689 .اوه، فکر کنم مي تونستم 00:54:15.866 --> 00:54:17.060 .فکر کنم مي تونم 00:54:18.502 --> 00:54:20.493 .بي خيالش مي شيم - اگه بهت يه نشونه بدم چي؟ - 00:54:20.671 --> 00:54:24.971 نه، بي خيال! نذار از آپارتمان .خودم برم بيرون. خواهش مي کنم 00:54:32.716 --> 00:54:34.809 .خيلي خب. يه چيزي بخور 00:54:36.286 --> 00:54:37.776 .ممنون 00:54:39.289 --> 00:54:41.280 اون لازانيا هم عجب شکلي قشنگي داره .راستي 00:54:48.332 --> 00:54:51.199 سلام بابا؟ - داري مياي خونه من؟ - 00:54:51.668 --> 00:54:53.568 .نزديکم - .خوبه - 00:54:53.737 --> 00:54:57.002 .من چند تا خبر بد دارم 00:54:57.174 --> 00:54:59.335 چي؟ - .صبر ميکنم تا برسي اينجا - 00:54:59.509 --> 00:55:02.444 بهم بگو. خونه يه تيکه از خبر ...بد رو بدونم 00:55:02.613 --> 00:55:05.309 بدون اينکه کسي صورتم رو بخونه .و تصميم بگيره چطوري بهم بگه 00:55:05.582 --> 00:55:08.346 .خشم ميتونه مفيد باش .مواظب تلخي باش 00:55:08.719 --> 00:55:09.845 خبر چيه، بابا؟ 00:55:13.557 --> 00:55:17.357 نشونه هاي قوي اي هست مبني بر اينکه .ميخوان تو رو متهم کنند 00:55:17.794 --> 00:55:20.354 ...من هر چي داشتم رو کنسل کردم 00:55:20.530 --> 00:55:23.658 و دارم خودم رو بطور کامل وقف اينکار ميکنم 00:55:26.036 --> 00:55:27.435 جورج؟ 00:55:38.219 --> 00:55:53.241 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:54.931 --> 00:55:56.489 جورج؟ 00:55:59.636 --> 00:56:01.263 .اوه، خدايا، باهام شوخي نکن 00:56:01.772 --> 00:56:02.830 حالت چطوره؟ 00:56:04.408 --> 00:56:06.137 ...جدي 00:56:08.045 --> 00:56:10.513 .خوشحالم از ديدنت - .آره - 00:56:11.248 --> 00:56:13.239 .خيلي خنده داره 00:56:19.256 --> 00:56:20.848 .ممنون 00:56:21.024 --> 00:56:23.185 .نيازي نبود چنين کاري کني - .چرا - 00:56:23.360 --> 00:56:25.590 تو توي اين ساختمون زندگي ميکني؟ 00:56:27.297 --> 00:56:29.128 رفتي؟ 00:56:30.100 --> 00:56:31.397 هنوز اينجايي؟ 00:56:31.568 --> 00:56:32.626 .آره. معلومه 00:56:33.570 --> 00:56:36.061 .من اينجام - .خيلي خب - 00:56:36.606 --> 00:56:39.097 .شرمنده که خيلي مهمون نواز نيستم .عجله دارم 00:56:39.276 --> 00:56:42.609 ميشه اول من حرف بزنم؟ .مي خوام توضيح بدم که چرا زنگ نزدم 00:56:44.081 --> 00:56:45.878 .متوجه نميشم 00:56:46.416 --> 00:56:50.978 فکر کنم اشتباه بزرگي کردم که فکر ميکردم مثل هم هستيم 00:56:51.154 --> 00:56:54.055 .درست از آب در نيومد ...منظورم اين نبود که 00:56:56.193 --> 00:56:58.559 .راستش نمي خواستم اينو بگم 00:56:58.929 --> 00:57:02.695 تا حالا خواستي که تمام جمله هايي که گفتي رو پاک کني، حتي موقع گفتن اونا؟ 00:57:02.866 --> 00:57:04.561 .نه - نه؟ - 00:57:05.302 --> 00:57:09.005 ،تو خيلي بامزه اي. مي دوني .من خيلي خوشحالم که تو رو ديدم 00:57:09.072 --> 00:57:10.699 .من سر شام خيلي بد حرف زدم 00:57:10.874 --> 00:57:14.742 و بي ادبي کردم پس خوشحالم که مي تونم بگم متاسفم 00:57:16.113 --> 00:57:17.137 ...نه - !ليزا - 00:57:17.314 --> 00:57:20.112 !آره! من توي آشپزخونه م 00:57:21.585 --> 00:57:23.143 .سلام عزيزم 00:57:23.520 --> 00:57:25.988 .جورج، اين دوست پسرمه، متي 00:57:28.291 --> 00:57:29.952 .خوشوقتم 00:57:31.695 --> 00:57:33.925 ايشون کيه؟ - .تو حتي سلام هم نکردي - 00:57:34.097 --> 00:57:37.533 فکر کنم قبل از اينکه يه جناب نر ...رو دعوت کني بايد بهم بگي 00:57:37.701 --> 00:57:40.898 تا اينقدر عصباني نشم که يادم .بره سلام کنم 00:57:43.206 --> 00:57:44.833 ميشه باهات حرف بزنم؟ 00:57:54.017 --> 00:57:57.077 چرا بايد قبلش بهت بگم؟ - ميخواي يه چيز مشخصي رو بهت بگم؟ - 00:57:57.254 --> 00:58:01.588 بايد قبل از اينکه يکي کمک کرده وسايل رو برام آورده تو خونه باهات هماهنگ کنم؟ 00:58:01.758 --> 00:58:05.216 .چيزي درباره خريدهات نمي دونستم .و شايد همين همه چي رو تغيير بده 00:58:05.462 --> 00:58:06.895 .فکر کنم همينطوره 00:58:07.063 --> 00:58:08.655 .صحبت خوبي بود - .صبر کن. نه - 00:58:08.832 --> 00:58:10.800 اين چيز مشخصي که من نمي فهمم رو ميخوام بدونم 00:58:10.967 --> 00:58:15.165 بيا فراموشش کنيم. وگرنه، ميخواي پاي منو توي تله گير بندازي؟ باشه 00:58:15.338 --> 00:58:18.865 تله اي در کار نيست اين چيز مشخصي که من نمي فهمم چيه؟ 00:58:19.176 --> 00:58:21.508 .خيلي خب. اينکه اينجا خونه منه 00:58:24.047 --> 00:58:26.515 .اينجا خونه منه 00:58:27.350 --> 00:58:29.147 .اوه 00:58:32.722 --> 00:58:33.814 .خداحافظ متي 00:58:39.229 --> 00:58:40.890 ليزا، داري چيکار ميکني؟ 00:58:41.064 --> 00:58:43.498 ،تبريک ميگم .کشوي جورابات دوباره گيرت مياد 00:58:43.667 --> 00:58:47.034 .ليزا، تو نمي توني اينکارو بکني .ما مهمون داريم 00:58:48.338 --> 00:58:51.501 .خيلي خب، مي توني آدم بياري .بدون اينکه به من بگي 00:58:51.675 --> 00:58:53.870 تو که نميخواي از اين امتياز سوءاستفاده کني. درسته؟ 00:58:54.044 --> 00:58:57.571 ،همچنين مسئله امنيت هم هست .که هيچکس توجه نميکنه 00:58:57.747 --> 00:58:58.873 ميشه درو باز کني؟ 00:59:11.695 --> 00:59:13.287 .فکر کنم گند زدم 00:59:13.463 --> 00:59:14.760 .از ديد من که نه 00:59:14.931 --> 00:59:16.523 .آره، ممنون رفيق 00:59:28.678 --> 00:59:30.111 .ممنون 00:59:31.882 --> 00:59:33.975 تاکسي؟ - .نه، ممنون تام - 00:59:34.150 --> 00:59:38.780 بايد اولش فکر کنم که .کجا ميخوام برم 00:59:46.496 --> 00:59:48.464 .هي - .سلام - 00:59:48.632 --> 00:59:51.328 تو اينجا زندگي ميکني؟ چون بايد تلفنم رو شارژ کنم 00:59:51.501 --> 00:59:53.230 .آره، همين نزديکيا هستم 00:59:53.470 --> 00:59:56.132 .با اتوبوس يه يک ساعتي ميشه 00:59:56.306 --> 00:59:57.671 .نميخوام بهم دروغ بگم 00:59:58.208 --> 01:00:01.143 .آره. باشه - .باشه 01:00:02.045 --> 01:00:04.605 .بيا - .ممنون - 01:00:04.781 --> 01:00:06.749 .من ميگيرم - .ممنون - 01:00:08.251 --> 01:00:10.583 .شايدم يک ساعت و ده دقيقه 01:00:16.760 --> 01:00:18.193 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:18.361 --> 01:00:20.591 .بله، همين الان اومد پايين 01:00:20.764 --> 01:00:22.595 .باشه، سعي خودم رو ميکنم 01:00:39.182 --> 01:00:42.549 شرمنده قربان، نتونستم باهاش .حرف بزنم 01:00:59.035 --> 01:01:01.833 .پسر، دخلم اومده 01:01:02.005 --> 01:01:05.202 .تازه اومده اينجا .هنوز وسايلم رو کامل باز نکردم 01:01:05.375 --> 01:01:08.469 گرسنه اي؟ - هميشه - 01:01:08.645 --> 01:01:10.510 چرا مي پرسي؟ خوراکي داري؟ 01:01:10.714 --> 01:01:13.979 اوه، آره. ميخواي يه ليست بشنوي؟ 01:01:17.287 --> 01:01:18.686 ليزا؟ 01:01:20.490 --> 01:01:23.653 ببخشيد، چيزي گفتي؟ .حواسم پرت شد 01:01:23.827 --> 01:01:27.228 منم همينطور. ميخواي ليست کنم که چي دارم؟ 01:01:28.064 --> 01:01:31.090 .من مهمون خيلي خوبي نيستم - شوخي ميکني؟ - 01:01:31.267 --> 01:01:35.499 اين بهترين صحبت از اون شبيه .که با هم حرف زديم 01:01:36.940 --> 01:01:39.568 .خب، يه جورايي خنده داره - .پرواز شروع شد - 01:01:39.943 --> 01:01:42.173 هي، مي تونم کمکي کنم؟ 01:01:48.118 --> 01:01:49.517 تو خودت کيک ميپزي؟ 01:01:49.686 --> 01:01:54.180 .کار يه دوسته .بشقاب ها اينجا هستند 01:02:06.036 --> 01:02:07.867 الو؟ 01:02:08.038 --> 01:02:10.529 .مهم نيست من کجام 01:02:11.574 --> 01:02:12.871 ميخواي سرم داد بزني؟ 01:02:13.043 --> 01:02:16.171 همين؟ به خاطر اين زنگ زدي؟ ...ميدوني چي فکر 01:02:16.346 --> 01:02:17.779 .صبر کن 01:02:18.415 --> 01:02:20.576 .ديگه منو نمي بيني 01:02:24.254 --> 01:02:28.122 .بهرحال به جاي خوبي نمي رسيديم 01:02:28.291 --> 01:02:30.384 فکر کنم هر دوتامون وقت لازم .داريم که فکر کنيم 01:02:33.196 --> 01:02:35.960 تو گينس داري؟ - .گينس ميگيرک - 01:02:36.132 --> 01:02:38.032 .نميخواد زحمت بکشي- .نه، نه - 01:02:38.201 --> 01:02:42.160 اگه بخواي يه نوشيدني عالي درست ميکنم اغراق نميکنم 01:02:42.338 --> 01:02:45.796 .باشه. امتحان ميکنم .فقط زياد قوي نباشه 01:02:46.476 --> 01:02:47.909 من دارم چيکار ميکنم؟ 01:02:48.078 --> 01:02:53.038 ،وقتي اشتباه ميکني با خودت روراست باش .شايد بشه درستش کرد 01:02:53.917 --> 01:02:57.512 من ميخوام مست کنم .چون نمي تونم احساسي که دارم رو تحمل کنم 01:02:57.787 --> 01:02:59.084 .انتخاب خوبيه 01:02:59.255 --> 01:03:01.223 ميشه يه لطفي بکني؟ - .حتماً - 01:03:01.391 --> 01:03:03.689 .و ممنون براي اين فرصت 01:03:04.494 --> 01:03:07.827 ميشه کاري نکني؟ چون من دوست پسر دارم، پس ما فقط...؟ 01:03:08.531 --> 01:03:10.158 .آره - جدي؟ - 01:03:10.467 --> 01:03:12.025 .بله 01:03:12.502 --> 01:03:15.096 ،من يه هم تيمي دارم ...يا يه هم تيمي سابق 01:03:15.271 --> 01:03:19.674 که ميگه تنها وقتي که من حرف درستي .ميزنم وقتيه که مشروب گينس ميخورم، پس مراقب باش 01:03:23.580 --> 01:03:26.947 خب، فکر کنم بدون مست کردن هم .خيلي حرفا زدي 01:03:27.117 --> 01:03:29.415 .تو آدم محشري هستي 01:03:29.886 --> 01:03:34.255 که به اين معنيه که نظر من درباره من .جنبه اي از دردسري که توش هستم نيست 01:03:34.424 --> 01:03:36.016 .متوجه حرفت نميشم 01:03:36.726 --> 01:03:38.694 تو توي يه جور دردسري؟ - ...نه - 01:03:38.862 --> 01:03:42.161 .اول از همه چي. من زود برمي گردم .فکر کن خونه خودته 01:03:42.332 --> 01:03:43.765 .خيلي خب 01:04:06.689 --> 01:04:08.054 .ببخشيد 01:04:11.394 --> 01:04:12.986 !گرفتم 01:04:13.897 --> 01:04:17.765 خيلي خب، ليزا، اگه تا يک ساعت ديگه .برنگشتي، همه چي رو فراموش کن. همين 01:04:17.934 --> 01:04:21.597 .خيلي خب، ضرب الاجل رو بي خيال .هر وقتي که تونستي بيا 01:04:21.905 --> 01:04:23.167 ...من 01:04:23.339 --> 01:04:26.706 .شايد يه جور سوءتفاهم بوده 01:04:26.876 --> 01:04:30.710 ،اگه بتوني صورتم رو ببيني .مي بيني که چقدر ناراحتم 01:04:31.214 --> 01:04:32.943 ...صبر کن، الان 01:04:43.059 --> 01:04:45.027 ...نه، بذار 01:04:48.431 --> 01:04:50.865 چراغ ها رو خاموش کن 01:04:52.302 --> 01:04:53.870 و شمع رو روشن کن 01:05:05.548 --> 01:05:07.709 بيا بريم حموم 01:05:08.985 --> 01:05:11.249 با هم حموم 01:05:12.889 --> 01:05:15.380 من بدن تو رو مي شورم 01:05:15.592 --> 01:05:18.152 تو بدن منو، آره 01:05:19.362 --> 01:05:23.958 با يه کم روغن داغ بدنم رو بمال، عزيزم 01:05:30.840 --> 01:05:33.809 خيلي خب. اميدوارم زياد قويش نکرده باشم 01:05:37.513 --> 01:05:40.846 .خيلي خب. بهم بگو نظرت چيه - .اوه، خوبه - 01:05:45.588 --> 01:05:46.612 خوبه، درسته؟ 01:05:46.789 --> 01:05:49.121 .خوشمزه س - .ممنون. ساخته خودمه - 01:05:49.292 --> 01:05:53.752 ،من يه زماني ساقي بودم .وقتي که توي مشروب فروشي کار ميکردم 01:05:56.599 --> 01:05:58.590 .اوه، بيا. خواهش مي کنم 01:05:59.102 --> 01:06:02.094 .بيا اينجا .براي آدمايي که باده گساري ميکنند 01:06:03.606 --> 01:06:05.437 .دست زدم به پات 01:06:05.708 --> 01:06:07.300 .ميدونم 01:06:08.678 --> 01:06:11.169 پدرم ترجيح ميده که من بيشتر 01:06:12.715 --> 01:06:14.512 فعال باشم. خب؟ - 01:06:15.285 --> 01:06:19.619 ...اون از وقتي 7 سالم بود منو بزرگ کرد .صبر کن اينو بشنوي 01:06:19.822 --> 01:06:21.790 .آدما ديوونه ش ميشن 01:06:21.958 --> 01:06:24.791 جدي ميگم، آماده شو که منو .از طريق چشم هاي جديد ببيني 01:06:25.061 --> 01:06:26.722 .خيلي خب - ...من - 01:06:27.930 --> 01:06:29.727 .به طور خطرناکي جذاب ميشم 01:06:29.899 --> 01:06:32.060 .آره. بايد واسه اين محکم بشيني 01:06:32.235 --> 01:06:34.703 .خيلي خب - .برو بريم - 01:06:39.075 --> 01:06:40.406 ...مادرم ما رو يه بعد ازظهر بعد از ديدن فيلم 01:06:40.576 --> 01:06:44.034 کريمر مقابل کريمر در سينما .ول کرد 01:06:46.282 --> 01:06:48.477 فيلمش رو ديدي؟ - .نه - 01:06:48.951 --> 01:06:52.478 يه فيلمه درباره يه زنه که داستين هافمن ...و پسرش رو ول ميکنه 01:06:52.655 --> 01:06:54.919 چون ميفهمه که کي بوده 01:06:55.258 --> 01:06:56.657 .عجيبه 01:06:56.826 --> 01:06:59.590 .اون برميگرده. توي فيلم 01:07:02.498 --> 01:07:05.956 مجبورم همه اون درساي اشتباهي .که گرفتم رو جلوي چشمم بيارم 01:07:06.135 --> 01:07:09.002 مثل وقتي که با يه "ران" قهرماني .رو از دست داديم NCAA 01:07:09.172 --> 01:07:13.302 و به جاي يه کم ...خود دلسوزي، خودبخشندگي 01:07:13.476 --> 01:07:18.140 .يه کم کار خوب کرديم ...چند تا بچه اونجا بودن و 01:07:18.348 --> 01:07:20.748 خسته شدي؟ - .مبهوتم - 01:07:21.584 --> 01:07:24.678 .بس کن .نمي فهمم داري چيکار ميکني 01:07:24.854 --> 01:07:26.754 .اين نمي تونه جالب باشه 01:07:28.257 --> 01:07:30.725 اينطور به نظر ميرسه که من واسه خودم دلم ميسوزه؟ 01:07:30.893 --> 01:07:33.384 .ادامه بده. نه، بس کن داشتي مي گفتي 01:07:36.332 --> 01:07:39.699 ،بيشتر دخترايي که باهاشون بازي ميکنم ...وقتي بازيشون به آخر ميرسه 01:07:39.869 --> 01:07:44.329 ،برنامه شون اينه که يه مردي رو ببينن ...عاشقش بشن، بچه بيارن 01:07:45.141 --> 01:07:49.202 برن دانشگاه و يه کاري گير بيارن ...منظورم اينه که منم دارم همين کارا رو ميکنم 01:07:49.379 --> 01:07:53.008 ،اما مشکل من ...چالش من اينه که 01:07:53.683 --> 01:07:55.674 .اوه، خدايا. منو خفه کن - !نه، نه، نه - 01:07:55.852 --> 01:07:58.184 فکر کنم تو داري دقيقاً اون چيزي .رو ميگي که نياز داري بگي 01:07:58.354 --> 01:08:00.982 .خودتو خالي کن. حرف بزن ...وگرنه، مريض ميشي 01:08:01.157 --> 01:08:02.818 چرا تو هم خفه نميشي؟ 01:08:02.992 --> 01:08:05.961 تو چي ميدوني، جز اينکه مثل "بامبي" بهم نگاه کني؟ 01:08:06.129 --> 01:08:08.324 فيلمش رو ديدي؟ 01:08:08.865 --> 01:08:11.629 .اره، حرف نداره .دارمش 01:08:14.170 --> 01:08:17.298 .اوه، خدايا. متاسفم - .نه - 01:08:17.473 --> 01:08:19.270 .متاسفم - .اشکال نداره - 01:08:20.610 --> 01:08:23.841 شرط ميزنم خوشحالي که اون .مشروب ها رو بهم دادي 01:08:26.449 --> 01:08:29.282 مشکلت؟ چالشت؟ 01:08:35.792 --> 01:08:39.592 ...فکر نکنم برنامه معمول همه 01:08:40.263 --> 01:08:42.959 .براي من اتفاق افتاده باشه 01:08:46.436 --> 01:08:49.234 ...من هيچوقت اون عشق رو احساس نکردم 01:08:49.405 --> 01:08:53.603 اون مرد و همه چي ...مثل 01:08:53.776 --> 01:08:57.576 راستشو بگم، اون بچه؟ .هيچوقت. هيچوقت 01:08:59.449 --> 01:09:01.815 ،من فقط توي يه چيز خوبم ميدوني؟ 01:09:01.984 --> 01:09:06.011 و وقتي که ميشنوم دخترا ميگن ...که چقدر عاشق هستند 01:09:06.189 --> 01:09:09.124 ...و اينکه چطور بچه همه زندگي آدمه... 01:09:10.760 --> 01:09:13.126 .فکر ميکنم دارن ادا درميارن 01:09:37.386 --> 01:09:39.149 تو چه جور مشکلي داري؟ 01:09:42.325 --> 01:09:45.852 ،ساده بخوام بگم .من الان بيکارم 01:09:46.028 --> 01:09:48.496 دوست دخترم هم تازه .ازم جدا شده 01:09:48.664 --> 01:09:50.564 .به زودي پولم تموم ميشه 01:09:50.733 --> 01:09:53.224 و قراره ازم بازجويي هم بشه 01:09:57.306 --> 01:09:59.900 پس حسابي اوضاعت خرابه، نه؟ 01:10:11.153 --> 01:10:12.950 .ببخشيد 01:10:13.122 --> 01:10:14.612 .خب، مي بينيم 01:10:15.758 --> 01:10:17.817 ...چيزي که منو تحت تاثير - ...ميدوني چي - 01:10:17.994 --> 01:10:19.689 ببخشيد. وسط حرفت پريدم؟ 01:10:19.862 --> 01:10:23.855 .نه، نه، خواهش مي کنم، بفرما .نمي خواستم رشته افکارت رو پاره کنم 01:10:24.033 --> 01:10:27.196 .تو...بگو چي تو رو تحت تاثير قرار داد؟ 01:10:27.670 --> 01:10:29.968 تو نذاشتي روحيه ت .از دست بره 01:10:30.139 --> 01:10:33.267 .نه. امشب نه 01:10:35.044 --> 01:10:39.105 .امشب تو بهم لطف بزرگي داري .بهم فراموشي موقت دادي 01:10:39.615 --> 01:10:42.106 .بي خيال - .جدي ميگم - 01:10:42.985 --> 01:10:47.422 باورم نميشه که اين حرفا رو بهم زدي .و بعدش باهام لاس ميزني 01:10:47.790 --> 01:10:49.382 .عاليه 01:10:53.396 --> 01:10:55.762 قضيه با دولت چيه؟ 01:10:56.566 --> 01:10:59.535 .نمي دونم راستش 01:10:59.702 --> 01:11:01.067 ...من 01:11:02.071 --> 01:11:03.339 .درستکارم... 01:11:13.716 --> 01:11:14.740 .سلام متي 01:11:14.917 --> 01:11:18.114 .ليزا. اول از همه چي .ازت نمي پرسم که کجا بودي 01:11:18.287 --> 01:11:20.278 اما واسه ش منظوري دارم، خب؟ 01:11:20.456 --> 01:11:22.185 .نه وقتي که اينطوري بگي 01:11:22.358 --> 01:11:25.691 .خيلي خب، من گند زدم ...به خاطر همين يه چيزي نوشتم 01:11:25.861 --> 01:11:29.228 .که ميخوام برات بخونمش. خب 01:11:29.498 --> 01:11:31.796 .خيلي خب، اين خوب ميشه 01:11:31.968 --> 01:11:33.333 .بده که اونو نوشتم؟ 01:11:33.502 --> 01:11:37.097 .غيرمعموله، بد نيست .اين چيزا رو ازم نپرس. عجيبه 01:11:37.273 --> 01:11:40.538 .ببخشيد. وقتي رفتي ديوونه شدم .يه لامپ شکستم 01:11:41.811 --> 01:11:44.279 .خيلي خب، بخون نوشته ت رو 01:11:44.614 --> 01:11:46.104 .خوب همون بود ديگه 01:11:50.019 --> 01:11:52.487 .خب، بدجور متاثر شدم 01:11:52.855 --> 01:11:54.117 واقعاً لامپ شکوندي؟ 01:11:54.290 --> 01:11:57.123 .آره، زدم خوردش کردم 01:11:57.293 --> 01:11:59.227 .نابود شد. بايد ببينيش 01:12:00.696 --> 01:12:05.360 خيلي خب، ديگه چيکار کنم؟ !خواهش مي کنم برگرد 01:12:05.534 --> 01:12:08.662 ،اون...ميدوني .گفتن اين واسه من خيلي سخته 01:12:08.838 --> 01:12:12.296 ،نمي دونم که ميتونم عالي باشم يا نه .اما ميدونم که ميتونم بهتر باشم 01:12:13.442 --> 01:12:16.138 واي، عجب پيشرفتي کردم من 01:12:17.213 --> 01:12:19.807 .خيلي خب - .عاليه. خيلي خب - 01:12:19.982 --> 01:12:22.007 .به زودي مي بينمت - .خداحافظ مي بينمت - 01:12:22.184 --> 01:12:23.776 .خيلي خب. خداحافظ 01:12:30.359 --> 01:12:32.259 .صبر کن کمکت کنم تاکسي بگيري 01:12:33.062 --> 01:12:34.620 .ممنون 01:12:41.270 --> 01:12:43.067 .هي جورج 01:12:44.140 --> 01:12:46.506 ممنون که يه شنونده عالي بودي 01:12:48.711 --> 01:12:52.010 ،و مهم نيست که چي باشه .من هواي دوستام رو دارم 01:13:01.123 --> 01:13:02.852 .حرفتو قبول ميکنم 01:13:05.461 --> 01:13:07.053 .خيلي خب 01:13:21.510 --> 01:13:25.071 .ممنون - .ممنون. آره - 01:13:27.917 --> 01:13:32.445 ،ميدوني که اوضاع خرابه .پس هر وقت تونستي بهم زنگ بزن 01:13:43.899 --> 01:13:47.335 ،از همه فکرهايي که درباره تو داشتم ...که ميليون ها فکر بود 01:13:47.503 --> 01:13:52.668 تنها چيزي که برام اتفاق نيفتاد اين بود .که ذهن من اغراق نمي کرد 01:13:52.942 --> 01:13:57.140 .تمومش کن. من دوست پسر دارم 01:14:17.466 --> 01:14:20.924 .نميگم بهم علاقه داشت - .خب - 01:14:21.103 --> 01:14:25.301 .نميگم از من خوشش اومده بود .اما جدي جدي داشت باهام حرف ميزد 01:14:29.612 --> 01:14:31.773 .تو بايد پدرت رو ببيني 01:14:31.947 --> 01:14:33.574 چرا؟ 01:14:34.617 --> 01:14:38.519 اون يکي از معدود کساييه .که مايله باهات حرف بزنه 01:14:41.891 --> 01:14:43.483 ...بهش بگو 01:14:43.759 --> 01:14:45.693 .اوه،خدايا 01:14:49.365 --> 01:14:51.993 ،پسرتون اومده شما رو ببينه .آقاي مديسون 01:14:56.672 --> 01:14:58.299 .بالاخره 01:14:59.975 --> 01:15:02.500 از من دوري ميکردي؟ 01:15:03.813 --> 01:15:05.508 .آره 01:15:05.915 --> 01:15:07.041 .قطعاً 01:15:07.650 --> 01:15:09.242 چرا؟ 01:15:13.756 --> 01:15:15.348 کارو کردي؟ 01:15:17.259 --> 01:15:18.351 کارو کر...؟ 01:15:19.762 --> 01:15:21.286 .اينکارو بکن 01:15:22.198 --> 01:15:25.725 ...خداي من. تو نمي پرسي که 01:15:25.901 --> 01:15:28.028 ...نه. دارم مي پرسم که 01:15:28.671 --> 01:15:30.434 ...آيا تو... 01:15:30.606 --> 01:15:34.007 درآمدها رو براي تحليلگر ها جعل ميکردي ...و به عمد 01:15:34.343 --> 01:15:37.073 يا از روي اتفاق منو توي اين وضعيت انداختي؟ 01:15:37.246 --> 01:15:39.737 ...اينکارو کردي؟ و اگه کردي 01:15:39.915 --> 01:15:42.782 ...هنوز ميخواي، حتي در اين لحظه... 01:15:42.952 --> 01:15:44.852 ...که ادامه ش بدي و من... 01:15:45.020 --> 01:15:47.784 بدون گفتن به من... يه جرم مرتکب شدي؟ 01:15:47.957 --> 01:15:50.653 .صبر کن. آروم باش 01:15:51.026 --> 01:15:55.360 زميني که اينجا روش وايساديم .مثل ميدون مينه 01:15:57.099 --> 01:16:01.092 .اوه، محض رضاي خدا .تو يه کلاه برداري 01:16:02.204 --> 01:16:05.139 تو دقيقاً چيکار کردي؟ 01:16:06.308 --> 01:16:07.741 ...من کاري رو کردم 01:16:07.910 --> 01:16:10.970 که هر کسي که در خاورميانه کار ميکنه ...انجام ميده 01:16:11.313 --> 01:16:14.373 که مايکروسافت يا .يا فروش يه چيز ضروري نيست 01:16:15.451 --> 01:16:20.252 !تو توي خاورميانه ماليات ميدي .مهم نيست چه کشوري باشه 01:16:20.422 --> 01:16:24.654 اگه ميخواي توي مصر فروش داشته باشي ...ميري اونجا! يه دفتر کرايه ميکني 01:16:24.827 --> 01:16:28.820 داد نزن. وقتي داد مي زني .نمي فهمم چي ميگي. هيچوقت 01:16:33.435 --> 01:16:35.630 هيچوقت؟ - .هيچوقت - 01:16:47.516 --> 01:16:49.245 ...تو ميري اونجا 01:16:50.386 --> 01:16:52.513 ...يه دفتر اجاره ميکني... 01:16:54.290 --> 01:16:56.349 .سخته که داد نزد 01:16:57.960 --> 01:17:01.487 ميري اونجا و به يه مصري .رشوه ميدي 01:17:01.664 --> 01:17:03.564 .اين کاري بود که من کردم 01:17:03.732 --> 01:17:06.565 .مثل همه 01:17:06.735 --> 01:17:09.499 .من به يه مصري رشوه دادم 01:17:10.039 --> 01:17:13.440 ما ميدونيم شاشيدن توي خيابون .خلاف قانونه 01:17:13.609 --> 01:17:16.169 .اين تف کردن توي خيابونه 01:17:16.345 --> 01:17:18.142 :اين اينطوريه 01:17:21.283 --> 01:17:24.116 فکرشو نمي کردم که .به تو هم لطمه اي وارد بشه 01:17:25.521 --> 01:17:29.981 و اي کاش مي تونستم يه جور بگم ...که اتفاقي که داره براي تو مي افته 01:17:30.159 --> 01:17:33.356 بدترين تجربه زندگي منه 01:17:33.796 --> 01:17:35.661 .و فقط هم احساسي نيست 01:17:35.831 --> 01:17:37.423 .فيزيکي هم هست 01:17:37.599 --> 01:17:41.194 .به طور عميق و ژرفي درد ميکنه 01:17:41.370 --> 01:17:43.668 .ماهيچه هام. پوستم 01:17:44.173 --> 01:17:46.835 مثل اون اثرات جانبي که .خاطر داروي "ليپيتور" بهم دست ميده 01:17:48.544 --> 01:17:50.171 من به خاطر وضعيتي که داري 01:17:51.080 --> 01:17:56.712 .به همه طريق ناراحت و غمگينم 01:17:56.885 --> 01:17:57.909 ...و من فقط 01:17:58.220 --> 01:17:59.585 .اوه، بس کن 01:17:59.755 --> 01:18:02.417 .خودشيفته ِ عوضي. نه، اينطوري نيست 01:18:02.591 --> 01:18:05.185 ...تو نمي توني گريه کني! تو 01:18:05.361 --> 01:18:06.919 !دم دمي ِ بي احساس 01:18:09.665 --> 01:18:12.429 .بهتره عجله کني پسرم 01:18:13.068 --> 01:18:14.433 .داره بدتر ميشه 01:18:15.671 --> 01:18:17.434 .دلم برات تنگ ميشه عزيزم 01:18:17.606 --> 01:18:19.471 .اکوش کن 01:18:20.542 --> 01:18:22.407 ميخواي با خودت چيکار کني؟ 01:18:22.578 --> 01:18:25.706 خب، ميخوام به اين بچه هاي خيلي خوب .توي اون کلينيک درس بدم 01:18:25.881 --> 01:18:30.284 .بعدش ميخوام واسه کلاس ها ثبت نام کنم ...و تيم هم همون نزديکي بازي داره 01:18:30.452 --> 01:18:33.444 ،پس داشتم فکر ميکردم که وايسم تو راه ...اما بهرحال 01:18:36.658 --> 01:18:38.148 .آره 01:18:40.362 --> 01:18:43.763 .ما بايد با هم حرف بزنيم - .باشه. از توي ماشين بهت زنگ ميزنم - 01:18:45.034 --> 01:18:47.025 ما متاهليم؟ 01:18:48.237 --> 01:18:50.501 تو به خاطر سفر با ماشين .اينطوري فکر ميکني 01:18:50.672 --> 01:18:52.367 .ما وقت اينکارا رو نداريم 01:18:52.541 --> 01:18:54.509 چقدر طول ميکشه تا جواب بدي؟ 01:18:54.676 --> 01:18:56.576 .خب، جواب بله س. البته 01:18:57.246 --> 01:18:59.771 .اصولاً - اصولاً ديگه چيه؟ - 01:19:00.349 --> 01:19:03.978 .بيا درباره ش حرف بزنيم. اصولاً .برو بريم 01:19:06.522 --> 01:19:09.685 ببين، من همون مردم وحشي هستم .که هميشه بودم 01:19:09.858 --> 01:19:13.453 اگه اين تو رو اذيت ميکنه، مي تونم تلاش ...کنم که س*ک*س بي نام رو تمومش کنم 01:19:13.629 --> 01:19:16.792 چون فکر مي کنم که داريم به طرف بزرگترين نتيجه اي پيش ميريم 01:19:16.965 --> 01:19:21.299 ،که مي تونه واسه يه زوج دوست اتفاق بيفته .و من خيلي هيجان زده ام 01:19:21.470 --> 01:19:23.404 س*ک*س بي نام؟ 01:19:23.572 --> 01:19:27.167 يکي حاضره به خاطر تو 1000 مايل بره ...و تو ازش انتقاد ميکني 01:19:27.342 --> 01:19:32.405 چون مسلماً اون نتونسته به جايي برسه؟ 01:19:35.751 --> 01:19:38.914 .گندش بزنن، اون داره تلاش ميکنه ..فکر کنم قلبت بياد بيرون 01:19:40.522 --> 01:19:41.921 ليزا؟ 01:19:42.091 --> 01:19:43.683 .ليزا؟ 01:19:45.027 --> 01:19:46.187 ليزا؟ 01:19:47.196 --> 01:19:50.757 !تو بايد به اتوبوس تيم برسي !تو هيچوقت از اتوبوس تيم جا نمي موني 01:19:51.133 --> 01:19:52.225 .خيلي خب 01:19:53.735 --> 01:19:56.033 .بعداً حرف ميزنيم - .خيلي خب - 01:19:56.271 --> 01:19:59.138 ...خيلي خب، ميرم .به موقع ميرسم 01:19:59.308 --> 01:20:01.299 اما حرف ميزنيم، باشه؟ - .بعداً حرف ميزنيم - 01:20:01.477 --> 01:20:03.240 .من از اينجا دارم ميرم، اما حرف ميزنيم 01:20:03.412 --> 01:20:07.439 ...نه، نه، نه. تو نمي توني .ازم جدا نشو 01:20:08.083 --> 01:20:12.042 ببين، مشکل همينه. فکر کنم اين رابطه اي .که ما داريم اصلاً جدا شدني باشه 01:20:12.221 --> 01:20:16.180 .البته که هست، و تو داري اينکارو ميکني ميخواي کجا بري؟ 01:20:17.326 --> 01:20:21.524 .مستاجرام از خونه من متنفرن و ميخوان برن بيرون .فقط از اتوبوس تيم جا نموني 01:20:21.964 --> 01:20:26.196 .خيلي خب. من فقط با تو مي مونم باشه. اما تو هم همينطور، باشه؟ 01:20:26.368 --> 01:20:29.132 ،تو بازم ميتوني بري بيرون اما بازم فقط بايد با من بموني 01:20:29.304 --> 01:20:30.328 .حتماً - خب؟ - 01:20:31.740 --> 01:20:32.968 .بهم يه بله ِ درست و حسابي بده 01:20:34.143 --> 01:20:35.201 .آره - .خيلي خب - 01:20:35.377 --> 01:20:38.471 .فکر کنم درست بشه .ميدونم که درست ميشه 01:20:38.647 --> 01:20:40.512 .برو - .خيلي خب - 01:20:42.751 --> 01:20:47.279 چرا دخترا اون موقعي که ازت مطمئن نيستند اينقدر خوشگل ميشن؟ 01:20:47.456 --> 01:20:49.890 .فقط از اينجا برو 01:20:50.559 --> 01:20:53.027 !هي، نه که جواب تلفن ها رو ندي 01:20:53.962 --> 01:20:55.987 !تک همسري 01:21:02.371 --> 01:21:04.032 .نصيحت منو گوش کن 01:21:04.206 --> 01:21:06.504 .فکر کنم تو بايد از من فرار کني 01:21:06.675 --> 01:21:08.165 چي؟ - .ازم جدا شو - 01:21:08.343 --> 01:21:11.437 من سعي کردم که از يه امر بديهي .اجتناب کنم 01:21:11.613 --> 01:21:14.582 .من با حقايق راحت ترم. بهم بگو 01:21:15.450 --> 01:21:16.610 چطوري ممکنه بدتر بشه؟ 01:21:24.826 --> 01:21:26.589 .جورج 01:21:27.329 --> 01:21:31.891 من وقتي 19 سالم بود .واسه يه شرکت سهامي کار ميکردم 01:21:32.067 --> 01:21:34.558 .يه بار نقض قانون کردم 01:21:36.104 --> 01:21:38.971 .و يک سال تعليق شدم 01:21:39.141 --> 01:21:41.974 خيلي خب، اينو داري بهم بگي چون که؟ 01:21:43.812 --> 01:21:45.302 .بگو 01:21:45.647 --> 01:21:47.512 ...به خاطر اين 01:21:47.683 --> 01:21:51.380 اگه اونا منو يه کم در اين مسائلي ...که پيش اومده مسئول بدونن 01:21:51.553 --> 01:21:55.990 .در دسته خطاکار ِ مجدد قرار ميگيرم 01:21:56.692 --> 01:21:58.489 و حُکمت چي ميشه؟ 01:22:00.395 --> 01:22:03.387 .25سال زندان تا بميرم 01:22:04.700 --> 01:22:07.294 .به خاطر همين پيش نيومدم 01:22:12.207 --> 01:22:13.765 ...پدر 01:22:15.611 --> 01:22:16.976 ميخوايم چيکار کنيم؟ 01:22:18.413 --> 01:22:22.975 من ازت ميخوام که بري چون من درگير .يه جور مسابقه کُشتي با خودم هستم 01:22:23.151 --> 01:22:26.609 من به خودم نمي تونم اعتماد کنم .که تو رو فريب ندم 01:22:26.788 --> 01:22:29.951 .نمي دونم دارم الان اينکارو ميکنم يا نه 01:22:31.827 --> 01:22:32.953 .فکر کنم آره 01:22:33.795 --> 01:22:35.786 چرا؟ چيز ديگه اي هم هست؟ 01:22:37.466 --> 01:22:40.993 اوه، خدايا! تا حالا برات اتفاق افتاده ...حتي به عنوان يه احتمال 01:22:41.169 --> 01:22:45.367 که بدون تلاش براي کنترل نتيجه بگي که وضعيت چطوريه؟ 01:22:45.907 --> 01:22:48.137 .نه - !سعي کن - 01:22:56.918 --> 01:23:00.945 ،اگه خودت رو به دادگاه معرفي کني ...حکم زندان سه سال ميشه 01:23:01.123 --> 01:23:04.183 با يه شانس که بشه اونو به .کمتر از دو سال کاهش داد 01:23:07.562 --> 01:23:09.223 و تو چي؟ 01:23:09.464 --> 01:23:12.627 .آزاد. شايد 01:23:13.568 --> 01:23:14.660 .احتمالاً 01:23:21.810 --> 01:23:22.834 همه چي همينه؟ 01:23:24.046 --> 01:23:25.513 .آره 01:23:30.619 --> 01:23:32.553 ...پس اين يا 01:23:38.994 --> 01:23:40.427 ...من 01:23:52.607 --> 01:23:54.165 !آمريکا 01:23:55.544 --> 01:23:57.876 .بازي خوبي بود 01:24:01.249 --> 01:24:03.240 .بازي خوبي بود 01:24:23.960 --> 01:24:33.906 پدر، فقط ميخوام بدوني که من دارم سعي ميکنم اين مشکل رو حل کنم. بهتر اينه که باهات ارتباطي نداشته باشم تا بفهمم ميخوام چيکار کنم 01:24:35.034 --> 01:24:40.497 ...نميخوام فکر کني که من 01:24:48.730 --> 01:24:51.528 الو؟ الو؟ - الو؟ - 01:24:51.700 --> 01:24:53.691 الو؟ صدام رو مي شنوي؟ 01:24:53.869 --> 01:24:55.598 الو؟ - جورج؟ - 01:24:56.405 --> 01:24:59.033 .سلام - .سلام - 01:24:59.608 --> 01:25:00.939 حالت چطوره؟ 01:25:01.143 --> 01:25:03.475 خوبم. تو خوبي؟ 01:25:04.513 --> 01:25:07.073 آره. خونه اي؟ - .آره - 01:25:07.249 --> 01:25:08.910 .خوبه 01:25:09.084 --> 01:25:11.484 تو حالت خوبه؟ - .آره. معلومه - 01:25:11.653 --> 01:25:13.348 ...من فقط 01:25:13.955 --> 01:25:15.820 .اميدوارم ديرموقع زنگ نزده باشم 01:25:17.392 --> 01:25:18.450 .نه. نه 01:25:19.227 --> 01:25:22.458 به هيچ وجه. چه...؟ چه خبره؟ 01:25:22.631 --> 01:25:26.658 ...اوه، هيچي. من فقط 01:25:26.835 --> 01:25:28.962 ما يه برنامه قطعي ريختيم ...که همديگه رو ببينيم 01:25:29.137 --> 01:25:32.231 .پس فکر کردم يه سري بهت بزنم... 01:25:32.407 --> 01:25:34.375 .هفته م رو زمانبندي کردم 01:25:35.076 --> 01:25:38.170 .خب، هر وقت که بخواي 01:25:38.713 --> 01:25:41.614 .خب هر چي زودتر بهتر البته 01:25:41.783 --> 01:25:45.514 فکر کنم واسه امشب .ديگه خيلي ديره 01:25:45.687 --> 01:25:48.588 .نه، به هيچ وجه - .خيلي خب - 01:25:48.757 --> 01:25:52.887 ،من منتظر يه تماس از دوستم هستم ...ممکنه امشب بچه ش دنيا بياد 01:25:53.061 --> 01:25:55.291 و اگه اين اتفاق افتاد مي تونيم باهاش کنار بياييم 01:25:55.464 --> 01:25:57.523 آره، آره، مي تونيم ...باهاش کنار بياييم يا 01:25:58.233 --> 01:26:01.225 به درک بيا يه امتحاني بکنيم 01:26:02.103 --> 01:26:05.004 ...پس من کمتر از 01:26:06.441 --> 01:26:08.875 .سي دقيقه ديگه ميتونم اونجا باشم... - .خوبه - 01:26:09.277 --> 01:26:12.644 البته، مي دوني، اين موقع شب، ممکنه .زودتر هم برسم 01:26:12.814 --> 01:26:13.838 .عاليه 01:26:14.015 --> 01:26:15.505 .خوبه. اميدوارم 01:26:16.818 --> 01:26:20.914 ...خيلي خب. به زودي مي بينمت 01:26:21.823 --> 01:26:24.087 .و با هم مي مونيم 01:26:24.926 --> 01:26:27.087 منظورم اينه که، حوصله داري امشب کسي باهات باشه يا...؟ 01:26:27.596 --> 01:26:29.120 .آره 01:26:30.966 --> 01:26:32.058 .خيلي خب 01:26:32.234 --> 01:26:33.701 .خيلي خب 01:26:34.302 --> 01:26:35.667 .خيلي خب 01:26:37.939 --> 01:26:39.201 .خداحافظ 01:26:39.508 --> 01:26:41.032 .خداحافظ 01:27:08.570 --> 01:27:09.594 .سلام 01:27:09.771 --> 01:27:11.432 .فکر کنم من بايد برم 01:27:12.707 --> 01:27:14.038 .آره. آره 01:27:15.710 --> 01:27:17.575 .وقتي بهت زنگ زدم من پايين بودم 01:27:18.313 --> 01:27:21.282 .مي دونم - نمي خواستي چيزي بگي؟ - 01:27:21.550 --> 01:27:23.313 .نه - چرا نه؟ - 01:27:24.219 --> 01:27:26.949 ...نمي خواستم - .منو شرمنده کني - 01:27:27.122 --> 01:27:30.250 .يه چيزي تو همين مايه ها - .اوه، خدايا - 01:27:36.998 --> 01:27:39.398 .تو خوب و آروم به نظر مياي 01:27:39.568 --> 01:27:42.765 .البته هر کي من مي شناسم آروم به نظر مياد .جورج؛ بهم کمک کن 01:27:43.505 --> 01:27:44.938 در چه مورد؟ - خودت گفتي؟ - 01:27:45.106 --> 01:27:49.338 تا حالا خواستي که تمام جمله هايي که گفتي رو همين که گفتنشون تموم شد پاک کني؟ 01:27:49.511 --> 01:27:52.947 ،به نظرم چيز عجيبي بود اولش ...اما تازيگيا اينقدر 01:27:53.114 --> 01:27:57.073 ضعيف و نق نقو و نيازمند شدم ...که ميگم اي کاش ميتونم پاک کنم همه 01:27:58.253 --> 01:28:00.687 فکر کنم جواب چيزي که داري ميگي .اينه که ديگه حرف نزني 01:28:00.855 --> 01:28:03.153 .صدايي که داره تو رو بهم ميريزه رو ناديده بگير 01:28:03.325 --> 01:28:07.887 .حرفي نزن، نصيحت من به تو اينه 01:28:08.063 --> 01:28:11.089 شرمنده که اينطوري دارم رفتار ميکنم 01:28:11.266 --> 01:28:13.598 .فقط يه انگيزشه .الان ميخوام ول کنم 01:28:14.603 --> 01:28:16.400 .خواهش ميکنم منو نزن 01:28:31.987 --> 01:28:33.147 .هي 01:28:33.555 --> 01:28:35.113 آره؟ 01:28:35.790 --> 01:28:37.451 چقدر؟ 01:28:37.626 --> 01:28:39.423 چطوره حالت؟ 01:28:43.131 --> 01:28:45.691 .آره، حتماً. حالا 01:28:47.068 --> 01:28:49.229 مي تونم دوستم رو با خودم بيارم؟ 01:28:49.504 --> 01:28:51.870 .خيلي خب. مي بينمت 01:28:53.975 --> 01:28:55.875 .بچه ش دنيا اومد 01:28:57.345 --> 01:28:59.313 .ميخوام برم اونجا 01:29:00.815 --> 01:29:01.873 ميخواي بياي؟ 01:29:05.320 --> 01:29:07.754 ...نه، نه. من فقط 01:29:08.690 --> 01:29:12.786 .نميخوام مزاحمت باشم ...و بعد احساس کنم 01:29:13.695 --> 01:29:15.830 .باشه، ممنون 01:29:16.498 --> 01:29:18.193 .عزيزم 01:29:25.206 --> 01:29:27.731 .سلام رئيس - .سلام - 01:29:28.443 --> 01:29:30.468 شما...؟ 01:29:30.912 --> 01:29:33.005 .اين ليزا ست 01:29:33.181 --> 01:29:35.206 .اني درباره هر دوي شما حرف زده بود 01:29:37.619 --> 01:29:40.144 .من جورج مديسون هستم - .خوشحالم از ديدنت، جورج - 01:29:40.321 --> 01:29:41.879 .سلام جورج - .مبارک باشه - 01:29:42.057 --> 01:29:44.252 .ليزا. ليزا يورگنسون .خوشحالم از ديدنتون 01:29:44.492 --> 01:29:46.756 .ممنون بچه ها. بابا 01:29:46.928 --> 01:29:51.797 يادت باشه، برنامه هاي تلويزيوني زيادي هست که قهرمانشون يه مادر مجرده. خب؟ 01:29:51.966 --> 01:29:54.901 .من خوبم .همه سالمن 01:29:55.070 --> 01:29:57.538 همين کافيه، درسته؟ 01:29:58.306 --> 01:29:59.898 .دوره مُدرنه ديگه 01:30:00.075 --> 01:30:01.406 .من خيلي خوشحالم 01:30:01.576 --> 01:30:03.567 .مي دونم 01:30:04.512 --> 01:30:05.604 .داره مي ميره 01:30:09.217 --> 01:30:11.981 .خيلي خوشحالم که بالاخره تو رو ديدم 01:30:12.153 --> 01:30:13.814 .اوه، آره 01:30:15.156 --> 01:30:17.317 !واي - .آره - 01:30:17.659 --> 01:30:18.921 .چه پسر بزرگي 01:30:19.427 --> 01:30:21.691 .چهار و نيم کيلو 01:30:22.163 --> 01:30:23.494 .و سه روزم زودتر دنيا اومد 01:30:24.799 --> 01:30:25.891 خسته نيستي؟ 01:30:27.068 --> 01:30:28.467 .خيلي خوشحالم 01:30:32.140 --> 01:30:34.608 .خوشبخت ترين بچه دنيا 01:30:37.579 --> 01:30:40.514 .رئيس هميشه بهترين حرفا رو ميزنه 01:30:41.416 --> 01:30:43.077 .ببخشيد 01:30:44.486 --> 01:30:45.510 الو؟ 01:30:46.454 --> 01:30:48.422 .اوه، سلام 01:30:48.590 --> 01:30:51.354 .تو اينجايي .چند تا در پايين تري 01:30:51.526 --> 01:30:55.257 ،بگو اتاق "دو رقمي" رو ميخوام .فعلاً به پسرم اين ميگن 01:30:55.430 --> 01:30:56.692 .خيلي خب 01:31:01.469 --> 01:31:02.629 .آره، خودشه 01:31:02.804 --> 01:31:04.863 .خيلي خب، مي بينمت 01:31:05.039 --> 01:31:06.904 .هي، رفيق 01:31:07.308 --> 01:31:09.105 .آماده شو که بابات رو ببيني 01:31:11.379 --> 01:31:13.540 .ما ميريم قهوه بخوريم تو چيزي ميخواي؟ 01:31:13.882 --> 01:31:15.941 .اوه، ممنون، نه 01:31:22.257 --> 01:31:24.987 .نه. نه 01:31:27.395 --> 01:31:30.330 !تو کت و شلوار پوشيدي 01:31:33.868 --> 01:31:35.096 .ال - .اوه، سلام - 01:31:35.270 --> 01:31:39.001 .تولدت بچه ت مبارک باشه 01:31:41.776 --> 01:31:43.744 ممنون که اومدين آقاي مديسون 01:31:44.646 --> 01:31:47.638 پسره يا دختر؟ - .پسر - 01:31:50.752 --> 01:31:53.516 شايد با يکي توي مهدکودک آشنا بشه 01:31:55.223 --> 01:31:58.158 ...فقط ميخواستم اينو برات بيارم 01:31:58.326 --> 01:32:02.820 و بهت بگم که درباره شغلت نگران نباشي .به هر طريقي 01:32:02.997 --> 01:32:05.864 .اوه، خداي من. اين خبر خيلي خوبيه .ممنون 01:32:09.537 --> 01:32:11.562 تو حالت خوبه؟ - .حرف ندارم - 01:32:12.240 --> 01:32:14.538 .فکر ميکردم که اينجا باشي 01:32:15.076 --> 01:32:16.737 ...دوست داري که 01:32:17.245 --> 01:32:20.408 حرف بزنيم؟... فکر جديدي به سرمون شايد بياد 01:32:22.050 --> 01:32:23.517 .نه، هنوز نه 01:32:24.285 --> 01:32:25.843 .تو داري فکر ميکني 01:32:26.020 --> 01:32:30.514 .نه در اين لحظه .الان تو استراحتم 01:32:30.925 --> 01:32:34.190 .خيلي خب. خوبه 01:32:43.571 --> 01:32:47.098 شما از اقوام اني هستين؟ - ...اوه، نه، من دوست - 01:32:47.275 --> 01:32:50.472 .حالتون چطوره؟ من ال هستم .من پدر بچه هستم 01:32:50.645 --> 01:32:52.135 .تبريک ميگم - .ممنون - 01:32:52.580 --> 01:32:56.914 خيلي خب، بذار همه چي رو که بايد درباره .بزرگ کردن يه بچه بدوني رو بهت بگم 01:32:57.619 --> 01:32:59.587 هيچوقت سر خودت رو با اين فکر درد نيار 01:32:59.754 --> 01:33:03.622 .که يکي ديگه اينکارو درست انجام ميده 01:33:03.791 --> 01:33:07.056 آره، خب راستش، پدر و مادرم .اين کارو درست انجام دادند 01:33:07.228 --> 01:33:09.128 تو هم همينطور اني 01:33:09.797 --> 01:33:10.821 .آره 01:33:13.167 --> 01:33:15.294 .پدر و مادر منم همينطور. ببخشيد 01:33:19.507 --> 01:33:22.067 .خيلي خب. ملاقات خوبي بود 01:33:22.644 --> 01:33:25.545 .خداحافظ همگي .دوستت دارم پسرم 01:33:25.980 --> 01:33:27.140 .شب بخير 01:33:27.315 --> 01:33:31.411 ،خيلي خوشحالم که اومدم .و پدر و مادر شدن تون مبارک 01:33:34.589 --> 01:33:37.149 .خيلي خوشحالم که اومدم 01:33:38.760 --> 01:33:40.387 رئيس؟ 01:33:40.561 --> 01:33:43.121 ،وقتي اون اومد داخل فکري که نکردي؟ 01:33:43.298 --> 01:33:46.267 !اوه، تو ِ بيچاره 01:33:47.568 --> 01:33:49.729 .اوه، خداي من 01:33:51.873 --> 01:33:54.000 ...ميخوام يه کاري کنم 01:33:54.542 --> 01:33:57.943 .ضبطش کن .دکمه قرمز رو بزن 01:33:58.613 --> 01:34:01.104 .بايد يه چيزي بهت بگم 01:34:01.282 --> 01:34:02.476 .به شما دو تا 01:34:05.586 --> 01:34:07.451 .خيلي خب 01:34:09.557 --> 01:34:12.856 نمي خوام فکر کني که دليل اينکه ...ما ازدواج نکرديم اينه که 01:34:13.027 --> 01:34:16.190 من به يکي ديگه فکر ميکنم 01:34:16.798 --> 01:34:19.562 چون من 40 سالمه .و آدم موفقي نيستم 01:34:19.734 --> 01:34:21.861 .اينطوري حرف بزني تو رو مي کشم 01:34:22.036 --> 01:34:26.336 .دوباره کار گير ميارم، مي دونم .به خاطر اتفاقي که افتاده جاي بالايي گيرم نمياد 01:34:26.507 --> 01:34:28.099 .نميخوام کنار گذاشته بشم 01:34:28.276 --> 01:34:32.508 دليل اينکه هيچوقت با تو ...از ازدواج حرف نزدم 01:34:32.780 --> 01:34:37.911 اينکه که نمي تونستم ديدن تو رو تحمل کنم ...شاهزاده نگراني ها 01:34:38.086 --> 01:34:41.681 که سر من و موفقيت هاي .محدود من خراب شده 01:34:41.856 --> 01:34:43.585 .چون من تو رو نگران ميکنم، اني 01:34:44.158 --> 01:34:47.924 من مي دونم که آدماي زيادي فکر مي کنند ...که اين چيز بدي براي توئه. اما ميدونم 01:34:48.196 --> 01:34:51.927 که اين به خاطر اينه که تو قلب خيلي بزرگي داري و به خاطر همين دوستت دارم 01:34:52.100 --> 01:34:53.795 ...مي دوني؟ و بعدش 01:34:53.968 --> 01:34:58.496 منم نگران شدم، خب؟ ...درباره اينکه چه اتفاقي براي تو مي افته 01:35:00.141 --> 01:35:02.166 ...و اين گنده بک ِ کوچولو... 01:35:03.544 --> 01:35:06.377 اگه به يکي خوردين که 01:35:07.248 --> 01:35:09.682 ...که فکر کرد نگراني تو 01:35:10.785 --> 01:35:12.150 ...مي دوني... - روانيه؟ - 01:35:12.320 --> 01:35:14.845 .آره، ايول .کسي که تو رو درک نکرد 01:35:15.023 --> 01:35:17.457 .که از تو خواست که احساس بدي به خودت داشته باشي 01:35:17.625 --> 01:35:21.391 خواست که بيشتر طبيعي باشي ...يا ازت خواست که تغيير کني 01:35:21.562 --> 01:35:25.931 .يا خودت رو بيشتر دوست داشته باشي... .کسيه که اينو دوست نداره، اني 01:35:26.100 --> 01:35:28.864 کسي که اين چيز خوب و عالي رو نديده 01:35:30.471 --> 01:35:33.406 ...و من فکر کردم که 01:35:34.375 --> 01:35:36.206 .من مي تونم اينکارو برات بکنم 01:35:36.911 --> 01:35:39.311 ...اين مي تونه يه کار قانوني 01:35:39.914 --> 01:35:42.781 .براي من در زندگي تو باشه... 01:35:46.788 --> 01:35:48.016 ...پس اين بهم اجازه ميده که 01:35:48.356 --> 01:35:51.052 .اوه، خداي من - ...که ازت خواستگاري کنم - 01:35:52.193 --> 01:35:54.354 .که ازدواج کنيم... .ميخوام باهات ازدواج کنم 01:35:56.497 --> 01:35:58.260 !اوه، ال 01:36:02.336 --> 01:36:03.826 .صبر کن 01:36:04.572 --> 01:36:07.564 .مواظب باش - .لهش کردم - 01:36:09.610 --> 01:36:11.271 گرفتي؟ 01:36:12.380 --> 01:36:15.008 ...اوه، خداي من. چي شد - ضبطش نکردي؟ - 01:36:15.349 --> 01:36:16.373 ...نه 01:36:16.551 --> 01:36:18.178 .اون ضبطش نکرد - اون ضبطش...؟ - 01:36:18.352 --> 01:36:20.047 !تو ضبطش نکردي؟ 01:36:20.221 --> 01:36:21.518 !اوه، خداي من 01:36:21.789 --> 01:36:22.915 !تو ضبطش نکردي؟ 01:36:23.458 --> 01:36:25.949 !واقعاً متاسفم! اوه، خداي من ...نمي تونم بگم چطور 01:36:26.127 --> 01:36:28.823 !اوه، نه - .نمي دونم چي بگم - 01:36:28.996 --> 01:36:32.295 .اوه، بي خيال. دوباره اينکارو مي کنيم - !نمي تونم دوباره اينکارو بکنم - 01:36:32.467 --> 01:36:33.627 اسمت چيه؟ - .ال - 01:36:33.801 --> 01:36:35.666 .ال. خيلي خب. تو ضبطش کن 01:36:35.837 --> 01:36:37.828 !نمي دونم چي گفتم کي مي دونه؟ 01:36:38.005 --> 01:36:41.907 ما فقط بايد فکر کنيم و اينو سر هم بنديش کنيم .همين حالا 01:36:42.076 --> 01:36:43.703 .تو نشسته بودي. پس بشين 01:36:44.345 --> 01:36:48.179 خيلي خب. تو بهش گفتي که نمي خواي ...که اون فکر کنه که 01:36:48.349 --> 01:36:51.341 نمي خوام فکر کني دليلي که ...باهات ازدواج نکردم اينه که 01:36:51.519 --> 01:36:54.044 .من احساسي به يکي ديگه داشتم 01:36:54.388 --> 01:36:55.412 !دقيقا! آره، آره 01:36:55.590 --> 01:36:58.650 .تو گفتي که هيچ موفقيتي نداري .از واژه "شکست" استفاده کردي 01:36:58.826 --> 01:37:01.226 .نميخوام تو رو گير يه آدم 40 ساله شکست خورده بندازم 01:37:01.395 --> 01:37:03.522 "...اني، تو گفتي، "مي کشمت 01:37:03.698 --> 01:37:06.292 ...مي کشمت !اگه اينطوري حرف بزني مي کشمت 01:37:06.467 --> 01:37:08.264 .يادمه 01:37:08.436 --> 01:37:10.904 تو گفتي که نميخواي اون ...با کسي بيفته که 01:37:11.072 --> 01:37:13.802 کسي که مي خواد به کسي که نمي تونه .تغيير پيدا کنه 01:37:13.975 --> 01:37:16.341 .آره - .کسي که منو درک نمي کنه - 01:37:16.511 --> 01:37:19.412 .يه ليست درازي بود - .اون نگران تو بود - 01:37:19.580 --> 01:37:23.311 اون نگران تو بود که تو با کسي بيفتي .که کاري کنه احساس بدي به خودت داشته باشي 01:37:23.484 --> 01:37:26.920 که ازت بخواد به طور متفاوتي .خودت رو دوست داشته باشي 01:37:28.556 --> 01:37:30.751 .که تو رو درست دوست نداشته باشه 01:37:31.626 --> 01:37:33.093 ...از اون حمايت کنه 01:37:33.261 --> 01:37:37.061 از کارت تقدير کنه و .يه کار قانوني برات باشه 01:37:37.231 --> 01:37:38.721 واي، من اينو گفتم؟ 01:37:38.900 --> 01:37:40.959 .احساس ميکنم همه دارين ازم خواستگاري ميکنيد 01:37:41.135 --> 01:37:43.160 .پس ازت درخواست ازدواج ميکنم 01:37:43.337 --> 01:37:47.034 :نه! نه. چيزي که گفتي اين بود 01:37:47.208 --> 01:37:50.177 من ازت خواستگاري ميکنم" ".که باهات ازدواج کنم 01:37:52.079 --> 01:37:54.843 .من ازت خواستگاري ميکنم که باهات ازدواج کنم - .همين - 01:37:55.016 --> 01:37:58.452 ."بعدش به اينم گفتي "گنده بک ِ کوچولو - .آره - 01:37:58.619 --> 01:38:01.213 .که به دلايلي، چيز مورد علاقه منه 01:38:01.389 --> 01:38:03.653 .اينو نگاش کن 01:38:08.329 --> 01:38:10.229 .خيلي دوستت دارم، ال 01:38:33.020 --> 01:38:35.989 .من اينجا منتظر اتوبوسم مي مونم 01:38:36.157 --> 01:38:38.182 .منم باهات منتظر مي مونم 01:38:38.359 --> 01:38:41.385 .خوبه. ممنون 01:38:47.635 --> 01:38:49.432 دلت براشون تنگ نشده؟ 01:38:51.038 --> 01:38:52.938 .من خوبم 01:38:54.308 --> 01:38:57.675 فکر نمي کني چيزي که اون گفت واسه خيلي ها کاربرد ...؟ 01:39:05.286 --> 01:39:08.278 .خب، مواظب خودت باش 01:39:08.456 --> 01:39:11.152 .تو هم همينطور 01:39:11.659 --> 01:39:12.683 .تو هم همينطور 01:39:16.631 --> 01:39:18.622 !نمي تونم راحت باشم 01:39:40.221 --> 01:39:41.848 !جورج 01:39:42.556 --> 01:39:43.614 !جورج 01:39:44.158 --> 01:39:46.388 تو چته؟ 01:39:47.061 --> 01:39:48.585 چي؟ 01:39:49.530 --> 01:39:53.899 .چي؟ من تو رو ديدم .تو داشتي داد و فرياد ميزدي 01:39:54.068 --> 01:39:56.059 ..نه، من 01:39:56.704 --> 01:39:59.867 فقط عجيب بود که اينقدر .زود رفتي 01:40:00.041 --> 01:40:03.704 .خب، مي تونم منتظر اتوبوس بعدي وايسم 01:40:04.178 --> 01:40:05.645 .حسابي ريختي به هم 01:40:06.881 --> 01:40:09.850 .خيلي خب. خوبه 01:40:10.017 --> 01:40:14.954 ...خب،مي دوني .الان وقت زيادي داريم 01:40:15.589 --> 01:40:17.420 ...ما 01:40:18.893 --> 01:40:20.520 چه خبره؟ 01:40:20.695 --> 01:40:23.664 .فکر کنم برعکس اعتصاب ِ اتوبوس ها پيش اومده 01:40:28.002 --> 01:40:30.197 خب، متي نگران نميشه؟ 01:40:34.108 --> 01:40:36.941 بهت نگفتم که الان با هم زندگي نمي کنيم؟ 01:40:37.478 --> 01:40:38.945 .نه. اگه گفته بودي يادم مي موند 01:40:39.513 --> 01:40:41.913 ميشه يه لحظه صبر کنيد؟ .واقعاً مهمه 01:40:42.083 --> 01:40:44.313 .مشکلي نيست، رفيق - .خيلي خب - 01:40:44.685 --> 01:40:45.947 چي؟ 01:40:46.954 --> 01:40:50.720 ما هر دو داريم روي اين مسئله فکر ميکنيم .اما از يه زاويه متفاوت 01:40:50.891 --> 01:40:54.918 اون فردا برمي گرده. قراره فردا شب برام .يه جشن تولد دير شده بگيره 01:40:55.096 --> 01:40:56.120 .کار اونه 01:40:56.364 --> 01:40:58.025 .انتخاب من نيست 01:40:58.199 --> 01:41:00.895 ،اما وقتي در چيزي هستي ...تو 01:41:01.402 --> 01:41:04.997 .بايد هر چيزي داري رو بذاري وگرنه، چيکار ميکني؟ 01:41:06.040 --> 01:41:07.200 .درسته 01:41:09.677 --> 01:41:11.577 .اوه،پسر 01:41:16.851 --> 01:41:19.046 مي تونم به جشن تولدت بيام؟ 01:41:19.387 --> 01:41:20.752 مي تونم به جشن تولدت بيام؟ 01:41:22.990 --> 01:41:24.480 .حتماً 01:41:25.126 --> 01:41:26.889 .البته 01:41:28.729 --> 01:41:29.923 تولدت کي بود؟ 01:41:31.866 --> 01:41:33.299 .امشب بود 01:41:35.603 --> 01:41:36.968 .البته که امشبه 01:41:40.941 --> 01:41:42.533 .تولدت مبارک 01:41:42.710 --> 01:41:44.234 .ممنون 01:41:47.679 --> 01:41:55.423 نميخوام به زندان برم، مي ترسم نميخوام پدرم بقيه عمرش در زندان باشه، مي ترسه 01:42:00.528 --> 01:42:01.961 .پدر 01:42:08.502 --> 01:42:09.969 .جورج 01:42:10.137 --> 01:42:12.662 .فکر کنم فهميدم چيکار کنم .الان نمي خوام حرف بزنم 01:42:13.707 --> 01:42:16.972 خب، ميشه يه نشونه هاييش رو بهم بدي؟ 01:42:17.144 --> 01:42:18.702 .فردا 01:42:21.582 --> 01:42:22.981 ...من 01:42:23.384 --> 01:42:25.944 .منم دوستت دارم. فردا 01:42:32.376 --> 01:42:33.560 داستين هافمن در 01:42:34.721 --> 01:42:37.064 کريمر برابر کريمر 01:42:45.239 --> 01:42:47.503 ميري پارتي، جورج؟ - .هنوز نه - 01:42:49.977 --> 01:42:55.210 يه لحظه پسرم. وکيل ها دارن استراحت ميکنند .وسايلتون رو بذارين 01:42:55.382 --> 01:42:57.373 .يه سر به کافي شاپ بزنيد 01:42:57.551 --> 01:43:00.418 ليست کشورهايي که استرداد مجرم نمي کنند .رو بهم بدين 01:43:00.588 --> 01:43:02.579 .سالاد ميوه ش خيلي خوبه 01:43:09.697 --> 01:43:13.497 .بشين خواهش مي کنم - .نه، نمي تونم. بايد برم جايي - 01:43:14.068 --> 01:43:15.262 ...به نظر 01:43:15.436 --> 01:43:17.700 عالي؟ امشب ميرم واسه عالي بودن 01:43:19.306 --> 01:43:20.500 .به نظر عالي مياي 01:43:21.108 --> 01:43:25.704 ،ميدونم که حرف آخر رو ميخواي اما علاقه اي به استدلالم داري؟ 01:43:25.880 --> 01:43:28.542 .آره. البته 01:43:29.149 --> 01:43:32.016 اول از همه اينکه 01:43:32.186 --> 01:43:36.020 مثل هر چيز ديگه اي، جواب با .يه سوال درست شروع شد 01:43:36.190 --> 01:43:39.387 و سوال اين نبود که آيا من به زندان .ميرم يا تو 01:43:39.560 --> 01:43:41.323 .اين سوال نبود 01:43:41.495 --> 01:43:42.757 نبود؟ - .نه - 01:43:42.930 --> 01:43:46.331 ،نه. سوال اين بود ...من واسه سه سال ميرم زندان 01:43:46.500 --> 01:43:51.199 يا 25 سال احساس خيلي بدي دارم که تو توي زندان هستي؟ 01:43:51.972 --> 01:43:53.564 .خيلي خوبه 01:43:53.741 --> 01:43:57.575 پس با سناريوهاي مختلفي ور رفتم .تا به چشم اندازهاي متفاوتي برسم 01:43:57.745 --> 01:44:00.714 ،اگه من بچه داشتم .به زندان نمي رفتم 01:44:01.115 --> 01:44:02.878 .اما نداري - .درسته - 01:44:03.050 --> 01:44:04.074 .درسته 01:44:04.251 --> 01:44:08.551 يا اگه يه آدم خيلي مهم توي زندگي اي ...که براي خودم ميخوام داشتم 01:44:08.722 --> 01:44:10.815 ...اشتباهه ... 01:44:10.991 --> 01:44:15.928 يه جور توهين به تجربه خود زندگيه .اگه از دستش بدم 01:44:16.397 --> 01:44:20.265 .خب، نظر خيلي جالبيه 01:44:20.901 --> 01:44:22.459 حالا چنين آدمي تو زندگيت داري؟ 01:44:22.636 --> 01:44:27.300 نمي دونم . اما دارم ميرم طبقه بالا .که يه جورايي بفهمم 01:44:27.474 --> 01:44:31.308 .يه جشن اونجاس. و دختره هم اونجاس 01:44:31.512 --> 01:44:32.706 .يه پسر ديگه هم هست 01:44:32.880 --> 01:44:36.338 .منظورت اينه که ممکنه که اون غيرقابل دسترس باشه 01:44:36.517 --> 01:44:38.417 .نمي تونم الان اينطوري فکر کنم 01:44:38.586 --> 01:44:41.953 من ميرم اون بالا .و شانس خودم رو امتحان ميکنم 01:44:42.389 --> 01:44:44.653 ...اگه کارم باهاش به جايي نرسيد 01:44:44.825 --> 01:44:46.690 .به خاطر تو به زندان ميرم، بابا 01:44:49.763 --> 01:44:53.699 ،اما اگر کوچک ترين شانسي داشته باشم که بهش برسم .نمي تونم برم 01:44:56.704 --> 01:44:58.399 .برام آرزوي موفقيت کن 01:45:01.809 --> 01:45:03.510 .موفق باشي 01:45:13.454 --> 01:45:15.319 .زن هاي مجرد اجازه ندارن بيان 01:45:15.489 --> 01:45:19.619 .يکي خواهرش رو مياره .دو تا دارن ننه هاشون رو ميارن 01:45:20.027 --> 01:45:22.730 حالت چطوره؟ - .عاليم - 01:45:22.796 --> 01:45:25.594 ...خيلي خب. برو بريم. ازت ميخوام 01:45:25.766 --> 01:45:28.200 .خيلي خب، از اينجا شروع ميکنيم 01:45:29.136 --> 01:45:33.129 .بيا. بشين - .خيلي خب - 01:45:34.308 --> 01:45:36.538 .بفرماييد - .خيلي خب - 01:45:37.244 --> 01:45:39.109 !حلقه نيست 01:45:39.647 --> 01:45:42.639 .نميخواد اينقدر احساس آسودگي کني - ...نه، نه، من فقط - 01:45:42.816 --> 01:45:44.215 .خيلي خب 01:45:44.385 --> 01:45:47.843 خيلي خب، شايد زانو نزنم واسه اين ...اما 01:45:49.256 --> 01:45:50.553 داري چيکار مي کني؟ 01:45:51.025 --> 01:45:52.049 .برو 01:45:52.893 --> 01:45:55.259 .کادوش که خيلي قشنگه 01:45:55.629 --> 01:45:58.029 ...عجله کن. نه، تو فقط - .خيلي خوبه - 01:45:58.198 --> 01:46:01.656 .نه. مي توني پاره ش کني 01:46:06.407 --> 01:46:08.568 .خيلي قشنگه 01:46:08.809 --> 01:46:11.471 .اما...منظورم اينه که واقعاً قشنگه 01:46:11.645 --> 01:46:12.669 اما چي؟ 01:46:14.248 --> 01:46:17.081 داشتم فکر مي کردم که چه موقعي بايد چنين چيزي روي دستم ببندم؟ 01:46:17.251 --> 01:46:20.618 .من خودم يه جاهايي مي برمت نمي فهمي اين يعني چي؟ 01:46:21.221 --> 01:46:23.689 ...مي فهمي - ...اون موقع که - 01:46:23.857 --> 01:46:25.290 !نه، يعني اينکه ما نامزديم 01:46:25.726 --> 01:46:27.557 چي؟ - .که نامزد کنيم - 01:46:28.529 --> 01:46:33.626 پدرم به مادرم يه ساکت داد و بوم. هفت سال .بعدش نامزد کردن 01:46:37.071 --> 01:46:40.802 .اين خيلي قشنگه .فوق العاده س 01:46:42.876 --> 01:46:44.741 ...نمي دونم چي بگم. من 01:46:44.912 --> 01:46:46.937 حيرت زده اي؟ - حيرت زده ام - 01:46:47.114 --> 01:46:49.048 .يالا - !حيرت زده ام - 01:46:49.216 --> 01:46:52.583 .آره. آها. حالا شد يه چيزي 01:46:52.753 --> 01:46:54.721 .آره. نگاش کن 01:46:55.255 --> 01:46:56.813 .ببخشيد 01:46:57.424 --> 01:46:59.085 .سلام 01:46:59.927 --> 01:47:00.951 .اومدي 01:47:01.261 --> 01:47:04.389 .معلومه. من اونجا منتظر مي مونم 01:47:04.631 --> 01:47:06.599 .خوشحالم از ديدنت - .آره - 01:47:06.767 --> 01:47:09.235 .ممنونم. منم همينطور 01:47:09.970 --> 01:47:12.165 .خيلي خب، بهتره بريم - .خيلي خب - 01:47:12.339 --> 01:47:14.466 .اين اولين جشن ما به عنوان يه زوجه 01:47:14.641 --> 01:47:16.768 دفعه هاي ديگه مگه چي بوديم؟ 01:47:16.944 --> 01:47:19.071 .خيلي بامزه س 01:47:19.346 --> 01:47:20.677 نه؟ 01:47:20.848 --> 01:47:23.612 سلام ريچي، چه خبر؟ .سلام خانم هايس 01:47:23.784 --> 01:47:26.412 .من بايد جورج رو پيدا کنم .اون کسي رو نمي شناسه 01:47:26.587 --> 01:47:27.611 .منم باهات ميام 01:47:27.788 --> 01:47:29.949 .مادر توري مي خواد تو رو ببينه - الان؟ - 01:47:30.124 --> 01:47:31.751 .اون يکي از طرفداراس 01:47:34.328 --> 01:47:36.853 .بايد باهات حرف بزنم - .باشه - 01:47:41.435 --> 01:47:43.130 .بيا، بشين 01:47:45.939 --> 01:47:48.533 .برات يه هديه گرفتم 01:47:48.709 --> 01:47:50.370 .ممنون 01:48:18.705 --> 01:48:20.070 .ممنون که منو هول نکردي 01:48:22.476 --> 01:48:23.909 .آره 01:48:35.422 --> 01:48:38.289 .اين فقط نصف هديه س - آره؟ - 01:48:38.458 --> 01:48:41.859 .بدون داستانش فايده اي نداره - .خيلي خب - 01:48:42.796 --> 01:48:47.460 اين توسط يه آقايي که در ...مرکز اوهايو زندگي ميکرد اختراع شده 01:48:47.634 --> 01:48:51.001 ،ماده چسبنده سفيد... ...و اون ازش براي 01:48:51.738 --> 01:48:55.834 در آوردن دوده روي کاغذ ديواري ها... .که به خاطر بخاري هاي قديمي ايجاد ميشد، استفاده ميکرد 01:48:56.009 --> 01:49:00.742 پس وقتي بخاري گازي و برقي اومد ...ديگه نيازي براي پاک کردن دوده 01:49:00.914 --> 01:49:04.145 .و استفاده از اين ماده نبود 01:49:05.986 --> 01:49:07.681 .پس اون مرد داشت شکست ميخورد 01:49:07.955 --> 01:49:10.651 اما خواهر زنش ...معلم يه مهدکودک بود 01:49:10.824 --> 01:49:12.018 اين داستانش واقعيه؟ 01:49:12.192 --> 01:49:16.424 .اسم اون مرد "جو مک ويکر" بود .خواهر زنش هم "کي زوفال" بود 01:49:17.698 --> 01:49:19.063 .باشه، حرفت رو باور ميکنم 01:49:19.867 --> 01:49:22.199 ...خب، "کي زوفال" متوجه شد 01:49:22.369 --> 01:49:24.963 که بچه هاي کوچيکش ...فشار دادن اون ماده چسبنده رو دوست دارن 01:49:25.138 --> 01:49:28.904 .خيلي بيشتر از اين عروسک هاي مدل کوچيک ...پس به جو پيشنهاد داد 01:49:29.176 --> 01:49:32.942 که اونو رنگش کنند ."و بهش بگن "پلي دو 01:49:33.780 --> 01:49:35.338 .هي 01:49:35.515 --> 01:49:37.244 .جالب بود 01:49:37.651 --> 01:49:39.414 ...خب 01:49:42.256 --> 01:49:45.692 ...من اينو مدت ها نگه داشتم... 01:49:45.859 --> 01:49:47.827 ...به عنوان يه مدرک... 01:49:48.228 --> 01:49:51.595 که ما همه مي تونيم با يه تغيير کوچيک 01:49:51.765 --> 01:49:54.700 . زندگي مون رو بهتر کنيم... 01:50:03.877 --> 01:50:06.869 مي توني متوجه بشي که ...چرا اينو براي تو آوردم 01:50:08.749 --> 01:50:10.580 درسته؟... 01:50:14.187 --> 01:50:15.916 .آره 01:50:20.761 --> 01:50:21.785 .ممنون 01:50:25.165 --> 01:50:27.463 ...من اينو بذارمش کنار چون 01:50:28.669 --> 01:50:32.867 هر کي که ازم بپرسه اين چيه من عمراً نمي تونم به خوبي تو اون داستان رو تعريف کنم 01:50:47.988 --> 01:50:50.183 .بذار ساعتت رو ببينيم - .آره - 01:50:50.357 --> 01:50:51.585 .اوه، خيلي قشنگه 01:50:51.758 --> 01:50:53.350 متي بهت داد؟ - .آره - 01:50:59.466 --> 01:51:01.593 .ممنون که منو دعوت کردين 01:51:04.304 --> 01:51:05.931 .ببخشيد 01:51:06.873 --> 01:51:09.034 .بايد باهات حرف بزنم 01:51:09.209 --> 01:51:12.770 و اين يعني اينکه بايد تو .رو از اين جشن ببرم بيرون 01:51:12.946 --> 01:51:18.350 ،اگه اين براي تو يعني غيرممکن .پس ديگه حرفي براي گفتن نمي مونه 01:51:19.586 --> 01:51:21.884 .شب بخير. شب بخير 01:51:23.323 --> 01:51:27.054 من واسه 10 تا 15 دقيقه ديگه ميرم و کنار ايستگاه اتوبوس 01:51:27.527 --> 01:51:29.222 .منتظر مي مونم 01:51:30.464 --> 01:51:31.488 .شوخي کردم 01:51:32.866 --> 01:51:35.096 .يه کم منتظرت مي مونم 01:51:53.453 --> 01:51:54.852 .هي 01:51:55.022 --> 01:51:57.013 ميشه باهات حرف بزنم؟ - .آره، بيا اينجا - 01:51:57.190 --> 01:51:58.521 .خيلي خب 01:52:16.777 --> 01:52:22.272 متي، فکر کنم همه چي داره .خيلي سريع پيش ميره 01:52:24.217 --> 01:52:29.314 من نزديک بود واست اون لباس حوله اي ِ ...ابريشمي رو بگيرم که يه چيزي اينجاش داشت 01:52:29.489 --> 01:52:31.389 .بعدش اين ساعت رو ديدم و مخم سوت کشيد 01:52:31.558 --> 01:52:34.925 فکر کردم که شايد ...چهار يا پنج ماه زود باشه اما 01:52:35.095 --> 01:52:38.189 ،اگه اين يه اشتباهه .اشتباه از سر اشتياق بوده 01:52:38.365 --> 01:52:41.129 ميخوام يه چند دقيقه .برم پيش جورج 01:52:41.735 --> 01:52:44.602 ...اون ميخواد حرف بزنه و من - .خيلي خب. برو - 01:52:47.607 --> 01:52:49.575 .خيلي خب 01:52:49.843 --> 01:52:53.677 اما اينو داشته باش که .اين اطمينان رو داشتم که حرفم رو زدم 01:52:53.847 --> 01:52:55.678 .که مسئله مهميه 01:52:56.950 --> 01:52:58.315 .خيلي خب 01:52:58.485 --> 01:53:01.977 مي فهمي چي ميگم؟ ميگم برو، آره .اما متوجه ِ اطمينان منم باش 01:53:02.155 --> 01:53:05.283 .مي ترسيدم متوجه اطمينان من نشده باشي 01:53:05.625 --> 01:53:07.684 .نه، متوجه شدم 01:53:08.095 --> 01:53:09.187 .خوبه 01:53:10.197 --> 01:53:12.961 مي خواي...؟ اما... نميخوام ...همش در موردش صحبت کنم 01:53:13.133 --> 01:53:16.625 اما فکر کنم اين کليد اصلي براي .هر تصميميه که مي گيري 01:53:16.803 --> 01:53:19.237 ...که مجبوري که 01:53:29.416 --> 01:53:30.678 من چه کار ِ اشتباهي کردم؟ 01:53:31.118 --> 01:53:32.983 .هيچي 01:53:33.887 --> 01:53:37.345 .تو عالي هستي .تو بامزه و خوبي 01:53:37.657 --> 01:53:38.851 .آره 01:53:42.629 --> 01:53:45.120 .چه کلمه هاي قشنگي 01:53:55.175 --> 01:53:57.075 .بعداً باهات حرف ميزنم 01:54:44.624 --> 01:54:45.750 گرسنه اي؟ 01:54:46.126 --> 01:54:47.593 .هميشه 01:54:47.961 --> 01:54:50.759 .غذاهاي اني رو دارم - .خيلي خب - 01:55:13.720 --> 01:55:15.322 يه فکري اومد به سرم 01:55:17.891 --> 01:55:21.486 تو اومدي پايين که بهم بگي بيخودي منتظر نمونم؟ 01:55:27.467 --> 01:55:29.196 .نه 01:55:39.846 --> 01:55:41.108 .جورج 01:55:43.350 --> 01:55:46.786 .فکر ميکردم تو آدم مسخره اي هستي 01:55:46.953 --> 01:55:49.444 ...اما حالا 01:55:50.090 --> 01:55:52.991 .همه چي غير از تو مسخره به نظر مياد... 01:55:53.593 --> 01:55:56.153 کي ميدونه چي ميگم؟ - .فکر کنم من - 01:55:56.429 --> 01:55:57.453 چي؟ 01:55:58.064 --> 01:56:00.760 ...من فکر کردم که...من شايد نباشم 01:56:00.934 --> 01:56:03.300 چي؟ - تو هم منو دوست داري - 01:56:31.698 --> 01:56:44.098 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:00.280 --> 01:58:50.042 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.