WEBVTT 00:00:01.006 --> 00:00:30.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.118 --> 00:00:42.021 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:43.172 --> 00:00:47.132 اينجا چيز خاصي ديده نميشه. اما ميدونم اينجا جاييه که مواد قاچاق ميشه 00:01:02.440 --> 00:01:05.052 - حرکتي ديده نميشه - ...بله 00:01:05.210 --> 00:01:07.650 !مگس هم پر نميزنه 00:01:08.328 --> 00:01:12.188 - گول ظاهرشو نخور - ميدونم 00:01:12.351 --> 00:01:15.487 اما بيشتر شبيه يک ترايلر خالي هست !سخت نگير 00:01:15.488 --> 00:01:19.841 .سخت نميگيرم اما مختل کردن پروتکل جرم به حساب مياد 00:01:19.956 --> 00:01:24.301 يادته "فورنا" چيجوري ترکت کرد و تو رو با يه بچه تنها گذاشت؟ 00:01:25.924 --> 00:01:29.226 - خفه شو، ديوونه - ...درگيري هاي آشکارت...آتيش بازي هات 00:01:29.227 --> 00:01:36.735 پسر. تو خيلي متمرکز بودي. يادته؟ براي ترفيع مقام 00:01:36.736 --> 00:01:39.864 خودت هم يکبار سعي کردي به دختر کوچولوت رو آموزش نظامي بدي. خودت چي فکر ميکني؟ 00:01:40.160 --> 00:01:43.471 شايد تو هم بدت نمياد، ترفيع مقام بگيري؟ 00:01:44.639 --> 00:01:48.132 - منظورمو فهميدي؟ - آره..چه جورم 00:01:49.068 --> 00:01:52.020 ...در مورد ترفيع مقام صحبت کردن 00:01:53.494 --> 00:01:55.912 مبارک باشه...خوش هيکل 00:01:58.680 --> 00:02:01.727 لي. من اصلا يادم نمياد کسي برام هديه گرفته باشه 00:02:02.416 --> 00:02:04.352 فقط بازش کن 00:02:06.385 --> 00:02:08.712 من هنوزم مطمئن نيستم که از پسش بر بياي 00:02:12.336 --> 00:02:15.748 - عوضي، يه ساعت - ...نه هر ساعتي 00:02:16.010 --> 00:02:20.350 بندش ميتونه باز بشه و در مواقع اضطراري استفاده بشه 00:02:20.351 --> 00:02:23.150 - چه جور اضطراري؟ - ...ميدوني...مثل 00:02:24.064 --> 00:02:28.354 اگه بري سرکار جديدت و پشت ميزت بشين و براي چند دقيقه به ساعت نگاه کني 00:02:28.404 --> 00:02:32.708 و به خودت بگي من از خودم خسته شدم و ميخوام !خودمو دار بزنم، اينجاست که به دردت ميخوره 00:02:34.252 --> 00:02:37.019 - تو آدم خوبي هستي. اينو ميدونستي؟ - آره..ميدونم 00:02:37.570 --> 00:02:40.086 ...اينو ببين 00:02:42.096 --> 00:02:44.024 واحد 27 00:02:44.025 --> 00:02:45.380 واحد 27: به گوشم 00:02:46.206 --> 00:02:47.790 درخواست پشتيباني 00:02:47.791 --> 00:02:51.918 10.4 موقعيتتون رو از طريق "جي پي اس" داريم واحد "براوو" و "ليما" اعزام شدن 00:02:52.305 --> 00:02:53.068 ممنون 00:02:53.069 --> 00:02:58.886 !هيچ نيرويي واسه بررسي يک ترايلر خالي نيست چرا اينکارو ميکني؟. لعنتي 00:03:00.022 --> 00:03:02.568 - من ميرم - صبر کن 00:03:02.962 --> 00:03:07.278 - ما نميدونيم، چه گندي ميخواد اونجا به بار بياد - جيم! اونجا به نظر خالي مياد 00:03:07.279 --> 00:03:11.486 گوش کن. بيا بريم يه قدمه. خيلي راحته 00:03:11.487 --> 00:03:14.778 نه. هيچ چيز ساده اي نيست و خودت اينو ميدوني 00:03:14.779 --> 00:03:19.643 جيمبو! من قول ميدم که هيچ مادرسگي غير از منو تو اونجا نباشه 00:03:19.644 --> 00:03:21.958 فهميدي؟ بريم 00:03:30.544 --> 00:03:34.174 - !قراره خيلي خوش بگذره - ! آمين 00:03:40.314 --> 00:03:44.650 - آماده اي که يکم خوش بگذرونيم؟ - هوات رو دارم 00:03:44.651 --> 00:03:46.420 بريم 00:04:50.972 --> 00:04:55.028 !لعنتيا !بايد ببينيشون 00:04:57.252 --> 00:05:01.302 - من فقط 6 ساعت تا راديو صبح وقت دارم - خوش به حالت 00:05:05.374 --> 00:05:09.118 بله واحد 27 ما توي يک مکان بدون محفظه هستيم 00:05:09.705 --> 00:05:12.280 اينجا يک پايگاه در معرض ديد هست 00:05:14.536 --> 00:05:19.054 ميدوني؟ اينجا يه چيزي مثل سيستم هشدار دهنده ست 00:05:21.686 --> 00:05:25.622 تو بايد بعضي وقتا به من گوش بدي فقط يه خورده از نصيحت هامو 00:05:30.406 --> 00:05:33.132 تو يه گوشه رو ميچسبي يا من؟ 00:05:35.004 --> 00:05:38.402 - !به نظر ميرسه خيلي شنگولي - ! خيلي براي اينکار ديره 00:05:41.020 --> 00:05:42.428 !لي 00:05:59.092 --> 00:06:01.174 ! اسلحت رو بنداز ! حالا 00:06:03.685 --> 00:06:05.814 ! اسلحت رو بنداز ! حالا 00:06:05.934 --> 00:06:08.278 باشه..باشه 00:06:09.557 --> 00:06:11.276 ! شليک نکن 00:06:14.068 --> 00:06:17.465 - !من هيچوقت قيافت رو فراموش نميکنم،پسر - ! خواب ديدي، پسر 00:06:30.514 --> 00:06:33.723 ! الان ميدونم کجا زندگي ميکني 00:06:36.494 --> 00:06:40.522 !اين دخترته؟ 00:06:41.177 --> 00:06:43.871 اون خيلي...منظورم اينه که بعد از اينکه کشتمت، ميزارم ببينتت 00:06:44.273 --> 00:06:46.017 ! حتما...گاييدمت 00:06:50.322 --> 00:06:51.518 ! صبر کن 00:06:52.286 --> 00:06:56.608 ! لي من تو رو از اينجا ميبرم بيرون 00:06:59.364 --> 00:07:01.372 ! من ديگه کارم تمومه 00:07:01.891 --> 00:07:04.371 - برو..جيم...برو - داره منفجر ميشه 00:07:04.372 --> 00:07:06.492 ! لي !لي...برو 00:08:24.226 --> 00:08:29.244 لاوري، مونتانا ...چهار سال بعد 00:08:55.859 --> 00:09:15.553 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:15.545 --> 00:09:25.329 (شکـار مرگ) با حضور استيون آستين 00:11:31.980 --> 00:11:35.237 همه ي واحد ها...همه ي واحدها ...به گوش . 00:11:35.272 --> 00:11:38.369 يک دزدي مسلحانه در در "کازينو پالاس" در بولوار "وينسنت" گزارش شده 00:11:38.370 --> 00:11:43.840 گزارش 428..95-909 ما موقعيت احتمالي مضنون رو داريم . 00:11:43.841 --> 00:11:48.080 وسيله ي نقليه يک ون آبي قديمي... از نوادا به شعاع 296 828 00:11:48.081 --> 00:11:51.631 تکرار ميکنم...هر 6 مضنون مسلح هستن 00:11:52.727 --> 00:11:55.144 تاييد شد. موقعيت رو استعلام کنيد؟ 00:11:56.440 --> 00:11:59.887 شمال بلوار وينسنت... کازينو پالاس 00:12:00.663 --> 00:12:02.043 تيم پشتيباني چطور؟ 00:12:04.169 --> 00:12:08.665 از شمال غربي اعزام شد به موقعيت 428.10-19, 10-19 00:12:08.366 --> 00:12:11.573 تيم اعزام از شمال غربي... چارلي 4-28 هست ميشه تکرار کني؟ 00:12:11.574 --> 00:12:14.309 10-19, 4-28, 10-19, 4-28. 00:12:14.310 --> 00:12:17.087 ايجاد وقفه براي تيم تعقيب! تا اطلاع بعدي به مرکز برگرديد 00:12:17.088 --> 00:12:20.139 تيم اعزام شمال غربي...دريافت شد 4-28 to 10-19. 00:12:23.380 --> 00:12:25.601 - هي لاوسون. "گري" هستم - ! کار کرد 00:12:25.602 --> 00:12:27.751 - آره - برميگرديم.. ميايم پيشت 00:12:27.752 --> 00:12:32.381 همه ي خيابونا امنن. از "اي" به "اف" برو "و بعد از "بي"، "سي"، "دي" يا "اي 00:12:32.447 --> 00:12:37.557 !به کد "پي.اس" . به "کربي" بگو خيلي خوشتيپه !اما هنوزم اسکوله.ميبينمت 00:12:38.357 --> 00:12:41.291 و اين زيباترين صدا تو جهانه 00:12:41.978 --> 00:12:45.082 !يه دزدي عالي بود اما هنوز کارمون تموم نشده 00:12:45.083 --> 00:12:47.591 تو بايد فقط اميدوار باشي که اونا ميخوان پولتو بدن 00:13:13.579 --> 00:13:15.539 !همش پوله، دختر 00:13:16.283 --> 00:13:17.223 همه چي در امن و امانه 00:13:17.224 --> 00:13:18.955 !تغيير صدام عالي کار کرد 00:13:18.956 --> 00:13:23.178 وقتي اونا دارن فکر ميکنن که ما چي کلايي سرشون گذاشتيم ما تو راه "کاليفرنيا" ايم 00:13:23.488 --> 00:13:24.755 و اين امکان پذيره 00:13:25.514 --> 00:13:30.647 ميليون ها اداره نامعتبر بعدا به ما لقب قمار بازهاي بزرگ رو ميدن 00:13:30.648 --> 00:13:33.569 سريع جشن بگير !امنيتمون الان در خطره 00:13:33.951 --> 00:13:36.003 هر چي جزئيات فني کمترباشه، بهتره 00:13:36.675 --> 00:13:39.042 - چرا اينقدر لفتش دادين؟ - دلت برامون تنگ شد، گري؟ 00:13:39.043 --> 00:13:42.522 - چند بطري لطف ميکني؟ها؟ - هي چي عشقتونه، بگين 00:13:42.523 --> 00:13:47.287 اگه به خاطر من نبود، هيچکدوم از شما !الان ميليون ها دلار پول نداشتين 00:13:47.288 --> 00:13:50.572 - اي خدا! گري...تو توقع يه مدال داري؟ - ...نه تو حالا احترام بزار 00:13:50.973 --> 00:13:52.057 ! کافيه 00:13:53.006 --> 00:13:56.402 - گري، کارت خيلي خوب بود...خوبه؟ - ! خيلي ممنون آقاي لاوسون 00:13:58.625 --> 00:13:59.801 من ميخوام ون رو برونم 00:14:00.288 --> 00:14:03.124 من فکر کردم من بايد ون رو برونم شما کي به من اعتماد ميکنيد؟ 00:14:04.509 --> 00:14:06.755 !تو ميخواي بروني؟ 00:14:08.279 --> 00:14:09.707 ! لعنتي 00:14:11.809 --> 00:14:14.612 ما انجامش داديم ! حروم زاده کثافت 00:14:17.733 --> 00:14:20.111 ! هي...عوضي حروم زاده 00:14:21.015 --> 00:14:23.740 تازه، چه چيز از همه باارزش تر داري که اينجا باشي؟ 00:14:23.741 --> 00:14:26.405 به نظر ميرسه تو خيلي از من خوشت مياد، عزيزم 00:14:26.887 --> 00:14:30.078 خب...تو به زودي ميفهمي چقدر دوستت دارم 00:14:35.022 --> 00:14:36.465 ...يو.جنسن 00:14:36.913 --> 00:14:38.801 ! شما دوتا برين تو يه اتاق 00:14:44.002 --> 00:14:48.926 راسي...اون کفش قديميت رو فراموش کردي؟ - تو نميتوني منو بگيري - 00:14:54.443 --> 00:14:56.645 خب.همه بياين اينجا 00:14:57.397 --> 00:15:01.500 من ميخوام يه چيزي بگم اما نميدونم چي بگم ! پس ميگم: هي..ما انجامش داديم 00:15:02.268 --> 00:15:05.133 !ده ميليون دلار !ميتونم بگم روز فوق العاده اي داشتيم 00:15:05.134 --> 00:15:07.074 !بياين به اين لعنتي سنگ بزنيم 00:15:09.775 --> 00:15:11.063 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:11.064 --> 00:15:12.847 بايد صحبت کنيم 00:15:14.747 --> 00:15:16.100 !اووو..."کرب" تو بد دردسري افتاد 00:15:17.439 --> 00:15:21.626 - يکي داره بدجنس بازي درمياره - ...ميدونم 00:15:22.714 --> 00:15:24.010 !اونا، فقط خوشحالن 00:15:24.778 --> 00:15:27.427 - اين نبايد دوباره تکرار بشه - باشه 00:15:27.428 --> 00:15:31.172 لاوسون شايد رييس باشه ! اما من ميخوام اين لعنتي رو تمومش کنم 00:15:31.173 --> 00:15:34.882 - آره. حق با توئه - ...خوبه 00:15:35.206 --> 00:15:38.216 -هي..تو چيزي گم نکردي؟ - مرسي 00:15:48.018 --> 00:15:51.041 - مرسي - !ما دست آخر پولدار ميشيم 00:15:51.842 --> 00:15:55.640 - خب...کي ميخواد اين افتخار نصيبش بشه؟ - ! خانوما مقدمند 00:15:56.860 --> 00:15:58.556 !باشه...دوستان 00:16:01.602 --> 00:16:03.088 اين چي کوفتيه؟ 00:16:05.176 --> 00:16:07.955 - !اونا قرارداد نامه ها نيستن - ! اون يه بمبه 00:16:10.344 --> 00:16:13.639 - !وقتي تلفن زنگ بزنه، هممون ميميريم - ! درها قفلن 00:16:13.640 --> 00:16:15.762 پول ها کجاست؟ 00:16:30.362 --> 00:16:34.766 - !گري..چاقوت رو بده - ميخواي چيکار کني؟ 00:16:37.646 --> 00:16:39.334 ! باشه 00:16:41.047 --> 00:16:44.647 !زنگ نزن...زنگ نزن...زنگ نزن 00:16:47.127 --> 00:16:49.505 مطمئني داري چيکار ميکني؟ 00:16:54.625 --> 00:16:57.001 ! ما همينجا ميميريم 00:17:00.505 --> 00:17:02.523 ! صبر کن 00:17:03.322 --> 00:17:06.091 تو در مورد خنثي کردن بمب چيزي ميدوني؟ 00:17:07.131 --> 00:17:09.621 خب...باشه...فقط انجامش بده 00:17:38.107 --> 00:17:40.499 ! جواب نده 00:17:46.347 --> 00:17:48.043 ...سورپرايز 00:17:48.851 --> 00:17:51.971 !درسته...ما هنوز اينجاييم 00:17:52.922 --> 00:17:55.165 ميدوني اين يعني چي؟ 00:17:55.941 --> 00:17:58.923 ! تو مردي، مادرجنده...مرده 00:18:14.094 --> 00:18:17.385 - !واسش...کثافت - ! لعنتي 00:18:17.386 --> 00:18:19.447 - ! مادر جنده - ! نميتونم باور کنم 00:18:19.448 --> 00:18:23.273 - تو از اين قضيه چيزي ميدونستي؟ - ! گائيدمت 00:18:23.274 --> 00:18:26.681 - ! جنده - ! گائيدمت 00:18:26.682 --> 00:18:31.013 ! اون منو با شما احمقا مثل يه مرده ول کرد ! آشغال عوضي 00:18:39.781 --> 00:18:41.943 هي...ميخواي چيکار کني؟ 00:18:46.311 --> 00:18:48.119 ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:18:57.830 --> 00:19:02.497 ما اون مادر جنده رو ميگيريم ! و پولمون رو پس ميگيريم 00:19:04.456 --> 00:19:05.678 ...گري 00:19:06.463 --> 00:19:10.727 ...برچسب هاي فرکانس ها راديويي .يه موقعيت رو رديابي کن 00:19:10.728 --> 00:19:13.454 يالا....اون اينقدر احمق نيست که اون برچسب ها رو نگه داره 00:19:13.455 --> 00:19:17.227 حق با توئه! اون هر تگي رو که ميدونه، پاک ميکنه 00:19:18.371 --> 00:19:21.025 يالا...حرومزاده 00:19:21.060 --> 00:19:24.221 وقتي تو اونو بغل کردي تو يه برچسب رو داشتي 00:19:24.222 --> 00:19:29.262 تويه...عوضي 00:19:29.263 --> 00:19:30.832 يه چيزي ميدوني؟ 00:19:36.001 --> 00:19:40.624 اون مادر جنده وقتي منو بغل کرد ! برچسبم رو برداشت 00:19:37.023 --> 00:19:41.035 - ! درسته، مرد - ! بزار جادوم رو انجام بدم 00:19:42.119 --> 00:19:44.526 خب، الان بايد رو صفحه ظاهر بشه 00:19:49.895 --> 00:19:51.225 بهت گفتم نميتونم 00:19:51.226 --> 00:19:54.968 پدرم کل هفته رو بيکاره و ما قرار گذاشتيم ! که بايد هم باشيم 00:19:56.137 --> 00:19:59.913 باور کن ! الان تو اين شهر اونم با اين اوضاع اصلا ممکن نيست 00:20:00.833 --> 00:20:03.261 ميدونم...ميدونم.."بابي" مياد اونجا 00:20:04.037 --> 00:20:06.483 ! همه ي اينا آدمو نااميد ميکنن 00:20:07.627 --> 00:20:10.523 گاد! من از اينجا متنفرم ! نميدونم چيجوري طاقت بيارم 00:20:11.283 --> 00:20:13.484 آره...بايد گشت اداريش تموم شده باشه 00:20:14.317 --> 00:20:18.437 بهت گفتم که مثل "ديوي کرکت در مرز" هست ! يا هرچي 00:20:19.285 --> 00:20:22.797 ميدونم...يه خورده عجيبه حالا من بايد چيکار کنم؟ 00:20:25.061 --> 00:20:27.773 ! يالا...لعنتي 00:20:27.774 --> 00:20:30.845 نه...نه تو! فکر کنم بايد صبر کنم تا پدرم بياد 00:20:31.549 --> 00:20:33.635 ! اين ماشينه تقريبا کارش تمومه 00:20:36.395 --> 00:20:39.258 !لعنتي پدرمه...بايد برم 00:20:47.719 --> 00:20:51.028 - مشکل چيه؟ - ! فقط موتورش مشکل داره...همين 00:20:51.029 --> 00:20:54.386 - باشه، مگه روشن نميشه؟ - !سلام؟ 00:20:55.176 --> 00:20:56.680 ! يه نگاهي ميندازم 00:21:04.751 --> 00:21:07.071 - تو فقط بهش زياد فشار وارد کردي..همين - ! نه من نکردم 00:21:07.072 --> 00:21:08.143 ! خب، بوي گاز ميده 00:21:08.144 --> 00:21:11.167 ! من فقط سويچ رو زدم و خواستم روشنش کنم ! هميشه تقصير من نيست 00:21:12.259 --> 00:21:15.506 - سويچ رو بزار و هر وقت گفتم روشن کن - ! باشه 00:21:22.123 --> 00:21:23.882 باشه، حالا؟ 00:21:24.746 --> 00:21:26.667 ! صبر کن 00:21:28.915 --> 00:21:30.389 حالا؟ 00:21:31.685 --> 00:21:33.765 ...ميزارم بفهمي..فقط يه ثانيه باشه؟ 00:21:37.037 --> 00:21:38.813 ! باشه...حالا 00:21:39.933 --> 00:21:41.737 ! اه، خدايا شکرت 00:21:42.264 --> 00:21:45.645 - ! خداحافظ - صبرکن، فکر کردم قرار بود بريم گردش؟ 00:21:45.646 --> 00:21:49.348 پدر! من فقط ميخوام برم کمک "مگان" چون ميخواد وسايلش رو براي سفر زندگيش جمع کنه 00:21:50.029 --> 00:21:54.229 ! و من به هر حال نميام ! ما دو هفته کامل، وقت، براي گردش داريم 00:21:54.949 --> 00:21:57.445 ! دو هفته ي دراز و طولاني 00:22:05.813 --> 00:22:07.881 ! بفرماييد 00:23:19.145 --> 00:23:22.993 - هي والت...آره منم - مگه نبايد الان تو مرخصي باشي؟ 00:23:22.994 --> 00:23:27.519 !آره..من رسما تو مرخصي هستم ...من فقط زنگ زدم چون 00:23:27.520 --> 00:23:30.953 تا چي رو ببيني؟. ميخواي گشت منو بگيري؟ ! عمرا 00:23:31.728 --> 00:23:34.901 يه دوست قديمي از ارتش ميدونه ! که جاي مورد علاقم کجايه 00:23:34.902 --> 00:23:37.629 و وسط کوه دارم دنبال يه قاتل ميگردم که هرگز ! دستم بهش نميرسه 00:23:37.630 --> 00:23:42.721 ! تو بايد با دخترت وقت بگذروني ! و خط من هم اشغاله 00:23:42.722 --> 00:23:44.657 ! من قطع ميکنم 00:23:47.281 --> 00:23:49.648 ! متاسفم ! من بزرگش کردم 00:23:53.123 --> 00:23:55.818 - ! ميدونستم زنگ ميزني - ! جيم، خوشحال ميشم حرف بزنم 00:23:55.819 --> 00:23:58.795 متاسفم "شريف"! فکر کردم يکي ديگه بود چي شده؟ 00:23:58.796 --> 00:24:00.479 کيم اينجا با منه 00:24:00.480 --> 00:24:05.135 دوباره؟ اون چند ساعت پيش رفت و بازم همون داستان قديمي؟ 00:24:05.733 --> 00:24:09.160 - چيکار کرده؟ - چارلز دوباره از مغازه دزدي کرده 00:24:10.023 --> 00:24:14.697 ! تو ميدوني من اين بچه رو دوست دارم ! اما اين خيلي مسخره ميشه 00:24:15.759 --> 00:24:19.310 - باشه، من ميام اونجا - خوبه 00:24:24.431 --> 00:24:27.739 تو نبايد به پدرم زنگ ميزدي ! من گفتم چيزي ندزديدم 00:24:27.740 --> 00:24:30.907 ما اين قضيه رو حل ميکنيم، خانوم جوان ! شما فقط دندون رو جيگر بزاريد 00:24:30.908 --> 00:24:34.957 ! نه شما متوجه نيستيد ! اون هر چيزي رو که من براش تلاش کردم،به باد ميده 00:24:37.869 --> 00:24:39.162 ! سلام 00:24:41.095 --> 00:24:44.481 - کاري هست که بتونم براتون بکنم؟ - ! سلام 00:24:45.646 --> 00:24:47.006 ! خانوم 00:24:48.534 --> 00:24:51.761 من فکر کردم که شايد شما بتونين کمکمون کنين 00:25:22.672 --> 00:25:24.491 هي لاوسون! منم 00:25:25.350 --> 00:25:27.259 ! لعنتي 00:25:28.283 --> 00:25:30.051 ! من پولمو ميخوام 00:25:30.883 --> 00:25:34.381 ... و اين بارون لعنتي ! من از بارون متنفرم 00:25:34.382 --> 00:25:40.177 - ! آره، منم از بارون متنفرم اما اينقدر غر نميزنم - ...شوخي ميکني؟. گرم و راحت 00:25:40.178 --> 00:25:43.755 من دارم کارمو ميکنم "کرب". تو چيکار ميکني؟ !ميزاري تمرکز داشته باشم؟ 00:25:43.756 --> 00:25:46.699 ! باشه ! فقط بيا اين کار لعنتي رو انجام بديم 00:26:15.843 --> 00:26:17.677 ! بشين 00:26:21.285 --> 00:26:22.641 اينجا چي خبره؟ 00:26:23.385 --> 00:26:26.081 ! همونجا بمون ! ما فقط داريم با "شريف" يه صحبتي ميکنيم 00:26:27.985 --> 00:26:30.509 تو با تفنگ داري با کي صحبت ميکني؟ 00:26:31.121 --> 00:26:32.713 چي ميخواي؟ 00:26:33.095 --> 00:26:37.450 . ما دنبال يکي از دوستامون ميگرديم . اون تو کوهستانه 00:26:37.451 --> 00:26:40.298 تو فکر ميکني اون بيچاره ميتونه بهت کمک کنه؟ 00:26:40.333 --> 00:26:45.703 آره. "شريف" اصلا تو باغ نيست 00:26:46.875 --> 00:26:51.145 .من کوهستان رو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسم ! تفنگ رو بزار 00:26:51.857 --> 00:26:54.009 ! بزار بقيه برن 00:26:54.010 --> 00:26:59.655 - . من راه درست رو بهت نشون ميدم - ....اين يه مذاکره نيست. دوست من 00:27:05.009 --> 00:27:06.669 ! کار خودمه 00:27:10.280 --> 00:27:15.835 !باشه...بيا مذاکره کنيم 00:27:21.135 --> 00:27:23.370 ! خيلي طول کشيد 00:27:25.321 --> 00:27:28.877 - چيکارش کنم؟ - کمک ميخواي؟ 00:27:29.871 --> 00:27:31.383 ! لعنتي 00:27:32.535 --> 00:27:35.671 اسلحت رو بنداز ! تا دوستت رو نکشتم 00:27:38.491 --> 00:27:41.743 - ووو! اون دوست منه - ! راست ميگه 00:27:42.513 --> 00:27:45.729 فکر ميکني نميتونم گردنش رو بشکنم و همزمان به شما هم شليک کنم؟ 00:27:52.354 --> 00:27:56.063 !خب چرا اينکارو نميکني؟ 00:28:01.287 --> 00:28:04.487 تفنگتو از روي اون دختر بردار، حالا 00:28:05.768 --> 00:28:07.636 ..."دومينيکا" 00:28:08.212 --> 00:28:10.380 ! تفنگ رو از اون دختر بردار 00:28:22.071 --> 00:28:24.155 ! نزار بکشمت 00:28:32.021 --> 00:28:33.562 ! چه بد 00:28:34.390 --> 00:28:38.204 ! بايد خيلي نااميد کننده باشه ! تو نميتوني منو بُکشي 00:28:38.809 --> 00:28:44.466 ! ميبيني من هميشه يک قدم از تو جلوترم و تو "کرب"؟ از تو پنج قدم جلوترم 00:28:44.467 --> 00:28:48.261 فکر کردي بعد از اون کاري که کردي يه تفنگ پر بهت ميدم؟ 00:28:48.849 --> 00:28:50.375 ! هرچي 00:28:58.079 --> 00:28:59.911 دقيقا از من چي ميخواي؟ 00:29:00.879 --> 00:29:05.151 همونطور که گفتم يکي از دوستامون تو کوهستان گم شده و تو بايد به ما کمک کني 00:29:05.152 --> 00:29:08.016 ما فکر ميکرديم که اون بايد تا حالا ! تو يک قدمي مرز باشه 00:29:08.847 --> 00:29:13.375 ! ما براي اينکه بريم اونجا، بايد آذوقه داشته باشيم ! اگه بدون آذوقه بريم اونجا، کارمون تمومه 00:29:14.071 --> 00:29:17.606 - شريف به اندازه ي کافي واسه همه آذوقه داره - ! خوبه 00:29:22.001 --> 00:29:26.306 اون دختره چي؟ ! اون فقط وقتمون رو ميگيره...اون رو همينجا ول کن 00:29:27.013 --> 00:29:32.973 ...درسته! دختره ! فکرشو کردم 00:29:33.725 --> 00:29:40.649 ...اگه خيلي نگران اون دختره اي، رفيق ! پس اونم با ما بايد بياد 00:29:40.650 --> 00:29:45.182 بخدا،اگه اشتباهي ازت سر بزنه، اون رو ميکشم و گناهش گردن تو ميفته 00:29:45.183 --> 00:29:47.003 ميفهمي؟ 00:29:53.298 --> 00:29:57.869 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:58.005 --> 00:30:02.090 ! خوبه ! جمع کنيم..بريم 00:30:05.103 --> 00:30:07.602 ! با ماشين "شريف" ميريم 00:30:20.069 --> 00:30:23.148 خوبه...من دارم سيگنال دريافت ميکنم ! مستقيم 00:30:23.149 --> 00:30:28.123 با عقل جور در مياد؟ ...هيچي در امتداد کوهستان نيست به جز يه دشت 00:30:28.124 --> 00:30:33.867 خيلي زيبا هست ..اونم تو هواي آفتابي - آره...احمق نباش! اينجا هوا هر لحظه فرق ميکنه . 00:30:34.841 --> 00:30:37.009 ون اينجاست همينجا نگه دار 00:30:49.421 --> 00:30:51.359 ! بوي خوبي ميدي، دختر 00:31:02.609 --> 00:31:05.295 ! حرومزاده 00:31:06.845 --> 00:31:09.588 ! دام !ببندش 00:31:13.907 --> 00:31:17.387 گري ، اون اسباب بازيهات رو بزار کنار ! و بيا کمک کن 00:31:18.019 --> 00:31:21.817 - ! باشه - !حالا ! بگير 00:31:25.364 --> 00:31:26.617 ! بنداز 00:31:28.607 --> 00:31:33.720 رفقا، ميدونم احمقانه به نظر مياد اما کسي قطب نما داره؟ - ! آره، احمق - 00:31:33.929 --> 00:31:38.247 بهش احتياجي ندارم راه هاي زيادي هست ! که به مقصد برسيم 00:31:41.803 --> 00:31:45.264 واتر مون تو شرقه ! ما بايد از شمال حرکت کنيم 00:31:50.237 --> 00:31:53.476 اين لازمه؟ - چي؟ اين؟ - 00:31:53.677 --> 00:31:57.832 اه..آره..من فکر ميکنم اين خيلي لازمه ...اما نگران نباش. دام 00:31:58.417 --> 00:32:02.398 دام تجربه ي زيادي در بستن افراد داره مگه نه دام؟ 00:32:02.419 --> 00:32:05.829 - اين فقط جهته اطمينانه - ! اين کيف لعنتي خيلي سنگينه 00:32:05.830 --> 00:32:09.182 ! تو مثل يه دختري، گري ! گاييدمت...بيچاره 00:32:09.183 --> 00:32:10.707 - ! تو فقط ناله کن...ناله..ناله - ! اين قاطيه 00:32:10.708 --> 00:32:14.961 - دهنتو ميبندي يا ببندم؟ - ! خفه شو ! کافيه 00:32:14.651 --> 00:32:16.501 ! يه لحظه 00:32:18.012 --> 00:32:20.776 من فکر نميکنم تو يه گردش گروهي بخواي؟ ! هر کس ساز خودشو ميزنه 00:32:21.444 --> 00:32:25.188 ! خوبه گاوچرون مطمئني که يه آدمکش نيستي؟ 00:32:26.004 --> 00:32:31.787 من يه شرط بستم اما حدس ميزنم ! که اين مسير درسته 00:32:38.170 --> 00:32:43.835 باشه...از هوا لذت ببرم ! به نظر هوا داره بد ميشه 00:32:47.722 --> 00:32:50.044 ! ميبينيم ! بريم 00:32:59.600 --> 00:33:01.992 ! و ميريم شکار 00:33:10.004 --> 00:33:12.202 ! بايد خيلي افتضاح بشه 00:33:14.514 --> 00:33:18.998 تا پنجاه مايلي شمال اينجا هيچ ميانبري نيست ! فکر کنم دوستات بخوان از اونجا برن 00:33:19.163 --> 00:33:21.862 - من يه ميانبر ميشناسم - ! خوبه 00:33:38.004 --> 00:33:39.916 ! عجله کن، دختر 00:34:08.205 --> 00:34:10.382 بهت گفتم هوا ممکنه هر لحظه ! تغيير کنه 00:34:11.216 --> 00:34:15.152 - حرکتمون رو کند ميکنه - ! دوستانمون از همه کندترن 00:34:45.338 --> 00:34:49.345 تو اينجا سه روز بدون غذا زنده ميموني ! اما بدون آب، نه 00:34:50.809 --> 00:34:55.591 - ! يادم باشه بايد برم شاش کنم - ! فقط گم نشي 00:35:04.523 --> 00:35:06.547 کاري ميخواي بکني يا نه؟ 00:35:07.251 --> 00:35:12.593 - ! فقط هرکار ميگن بکن و همه چي خوب ميشه - ! هيچي خوب نميشه. اينا ديوونند 00:35:13.273 --> 00:35:17.271 ! به زودي هوا تاريک ميشه ! صبر کن 00:35:17.272 --> 00:35:20.216 ! باشه ! تو هيچوقت به من گوش نميدي 00:35:25.781 --> 00:35:30.522 من بايد دستشويي برم - باشه ميبرمت - 00:35:55.435 --> 00:35:58.253 - ! من يخ زدم - ! باهاش بساز 00:35:58.254 --> 00:36:00.744 مشکلي داري؟ چيکار ميکني؟ 00:36:02.235 --> 00:36:03.655 ! به من دست نزن 00:36:07.255 --> 00:36:09.834 چرا همش منو بازي ميدي؟ 00:36:18.385 --> 00:36:19.644 ! از روش بلند شو 00:36:28.518 --> 00:36:31.531 ! تو واقعا ميدوني چجوري يه پارتي رو بهم بزني، مرد 00:36:32.587 --> 00:36:34.403 ! کارت تمومه 00:37:02.264 --> 00:37:06.385 - اينجا چي خبره؟ - ! اون دستاش رو دختره بود 00:37:06.386 --> 00:37:10.259 به تو چي ربطي داره اون دستش رو کجا ميزاره؟ 00:37:14.315 --> 00:37:18.549 - ! پسر - ...دومينيکا، اون 00:37:19.519 --> 00:37:21.552 اون بهت آسيبي زد؟ 00:37:28.792 --> 00:37:34.044 ! ميبينم کرب! تو دوباره گند زدي؟ 00:37:37.263 --> 00:37:43.232 - "بگو : "گند زدم - ! گند زدم 00:37:44.619 --> 00:37:47.228 .متاسفم 00:37:51.851 --> 00:37:55.623 - ! سهم من ماله تو - ! اه و نصفش 00:37:56.615 --> 00:38:01.127 ! همش ماله خودت ! مهم نيست ! فقط منو نکش 00:38:01.744 --> 00:38:03.767 ! منو نکش 00:38:06.575 --> 00:38:08.855 ! من نميخوام بکشمت 00:38:13.709 --> 00:38:15.312 ....جنسن 00:38:16.707 --> 00:38:18.626 ! اين آشغال رو بُکش 00:38:18.962 --> 00:38:23.225 نه...نه...نه !نکش 00:38:32.194 --> 00:38:34.674 ! مشکل حل شد 00:38:35.022 --> 00:38:37.838 - ! بعدي - ! بابا 00:38:39.009 --> 00:38:40.709 بابا؟ 00:38:42.862 --> 00:38:45.463 ! عاليه پس اون دخترته؟ 00:38:45.464 --> 00:38:52.694 نه به خاطر اين که اون يه دختره جوونه ! بلکه چون اون دختره فرشته ي يکي يه دوونته 00:38:54.598 --> 00:38:58.638 بعد از اين همه که با ما بودي؟ يه راز رو ازم مخفي ميکردي؟ 00:38:59.350 --> 00:39:03.813 - من فکر ميکردم من و تو دوست بوديم - ! من دوست تو نيستم 00:39:13.246 --> 00:39:15.538 ! اين تويي که کمک ميخواي 00:39:17.721 --> 00:39:20.800 و اما نفر بعدي رو که به دخترم دست بزنه، ميکشمش 00:39:22.984 --> 00:39:25.875 ! باشه، مرد کوهستاني 00:39:27.078 --> 00:39:28.966 چرا راه رو به ما نشون نميدي؟ 00:39:33.262 --> 00:39:37.597 - شمال. به طرف شمال ميريم - ! تو اول برو 00:39:47.003 --> 00:39:50.066 !روحت شاد، عوضي 00:39:56.600 --> 00:39:59.104 ! راه، درست مستقيمه 00:40:05.375 --> 00:40:06.912 اون چيه؟ 00:40:09.128 --> 00:40:14.048 .اردونشينان...نظامي ها و افراد مختلف . اونها از طناب براي آويزون کردن کيفهاشون به درختا استفاده ميکنن 00:40:14.659 --> 00:40:17.272 - ! براي دورنگه داشتن از دزد ها - اون بالا چيه؟ 00:40:17.273 --> 00:40:20.528 ! به احتمال زياد هيچي ! هيچکس اينجا نيست 00:40:21.712 --> 00:40:26.478 چقدر ديگه توقف ميکنيم؟ ! از دست اين کيف لعنتي خسته شدم 00:40:26.886 --> 00:40:30.842 - تا خودم دستور توقف ندادم، بايد راه بري - ! عضلاتم گرفته 00:40:30.843 --> 00:40:35.813 ! گري، تو همش غر ميزني پس چرا "جنسن" اينقدر غر نميزنه؟ 00:40:35.814 --> 00:40:37.238 ! اون فقط دهنش رو بسته 00:40:38.038 --> 00:40:43.047 خب، چون "جنسن" هيچ ناراحتي استخواني نداره ! من اينو بهت ثابت ميکنم 00:40:43.048 --> 00:40:46.630 - هي "جنسن" ، الان چي فکر ميکني؟ - الان؟ 00:40:47.840 --> 00:40:50.342 در مواقع زيادي، من يه فلج عصبي هستم 00:40:51.574 --> 00:40:53.941 خيلي عالي بود، جنسن 00:40:56.946 --> 00:41:01.374 - گري، يکم ديگه ميخواي؟ - ! آره. عاليه 00:41:01.375 --> 00:41:03.489 ! خاک تو سرت 00:41:06.451 --> 00:41:09.178 !ميدونستي تو يه آشغال عوضي هستي، جنسن 00:41:14.766 --> 00:41:17.136 - گري، مراقب باش - ‍! بدو 00:41:17.138 --> 00:41:18.544 ! من خوبم 00:41:20.752 --> 00:41:23.877 بنک! دختره 00:41:28.762 --> 00:41:32.568 - واو! خيلي مهيج بود - ! برگرد، کوچولو 00:41:36.837 --> 00:41:39.663 اه، آره اون رو تو چشمات ميبينم 00:41:40.202 --> 00:41:44.372 :توجه ! من تو رو يه بار ديگه از دست نميدم 00:41:49.715 --> 00:41:53.836 ! من شما ها رو نميفهمم 00:41:54.694 --> 00:41:59.292 چند نفر رو بايد بکشم ...تا مغز پوکتون بفهمه 00:41:59.293 --> 00:42:03.284 ! که من با شما شوخي ندارم 00:42:08.709 --> 00:42:11.736 - فهميدم - يالا. بلند شو 00:42:12.082 --> 00:42:14.594 - ! فهميدم - !خوبه 00:42:41.085 --> 00:42:43.459 - هي، ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ - ! من يه چيزي ازت ميپرسم 00:42:43.460 --> 00:42:45.603 !من يه چيزو يه بار ميگم ! پس گوش کن 00:42:46.379 --> 00:42:50.223 ! من داشتم نگاهت ميکردم ! من خيلي متعجبم که شما هنوز زنده اين 00:42:50.224 --> 00:42:52.883 ...اگه اون احمق بخواد فرار کنه 00:42:53.483 --> 00:42:56.375 ! اون مي کشتش - تو چرا دلت ميسوزه؟ 00:42:56.376 --> 00:42:57.539 ! نميسوزه 00:42:58.668 --> 00:43:02.691 من فقط دارم از تو مراقبت ميکنم !و خودتم داري همه چيز رو به گند ميزني 00:43:17.015 --> 00:43:19.415 هي، من ازت ميخوام که زياد به ما نزديک نشي 00:43:21.767 --> 00:43:26.207 - خب، من ميرم اونجا - ! نه، منظورم اين نيست 00:43:27.389 --> 00:43:30.181 !دخترت رو بفرست اينجا 00:43:42.318 --> 00:43:45.321 - ! کيمبرلي - ! پدر، مشکلي نيست 00:43:46.339 --> 00:43:49.012 لازم نيست همچين معامله ي بزرگي بکني؟ باشه؟ 00:44:16.075 --> 00:44:18.684 اگه بهش دست بزني ! اولين نفري هستي که ميکشمت 00:44:18.685 --> 00:44:22.320 ... و بعد منو ميکشي؟ آره 00:44:26.008 --> 00:44:27.739 ! شب بخير، بنک 00:44:29.415 --> 00:44:31.415 ! شب بخير، دومينيکا 00:45:39.519 --> 00:45:41.041 بابا، نکن 00:45:44.529 --> 00:45:47.359 ! بابا ! بابا ، بلند شو 00:45:48.055 --> 00:45:50.119 بابا ! آشغال 00:46:11.311 --> 00:46:13.076 صبح بخير، آفتاب طلوع کرده 00:46:14.083 --> 00:46:18.011 ما ميخوايم روز رو زود شروع کنيم 00:46:18.899 --> 00:46:20.857 ! خيلي بايد خر باشي که بخواي تو تاريکي راه بري 00:46:20.998 --> 00:46:24.727 مطمئنم لاوسون تنبل يه جايي خوابيده 00:46:25.023 --> 00:46:29.633 - اين يه شانس براي شروعه - کيمبرلي کجاست؟ 00:46:32.129 --> 00:46:33.509 - اون کجاست - !هي 00:46:34.431 --> 00:46:37.768 الان وقتيه که تو ميفهمي که ديگه نبايد هميشه به هوس هات گوش کني 00:46:39.031 --> 00:46:40.691 ! کار احمقانه اي در کار نباشه - نه 00:46:40.992 --> 00:46:44.153 نه وحشي بازي اي و نه فراري ميفهمي؟ 00:46:45.073 --> 00:46:50.933 ايشون ازت يه سوال پرسيد و تو جواب ايشون رو با محترمانه ميدي 00:46:52.317 --> 00:46:56.005 ميفهمي؟ 00:46:59.691 --> 00:47:01.419 ! جوابش رو بده 00:47:08.295 --> 00:47:10.395 ميفهمه 00:47:13.099 --> 00:47:14.903 کيم، تو خوبي؟ 00:47:16.111 --> 00:47:18.095 الان خوشحالي؟ 00:47:19.006 --> 00:47:20.297 البته که نه، کيم 00:47:20.576 --> 00:47:23.048 تو اهميت نميدي که چه اتفاقي برام ميفته. ميدي؟ 00:47:23.617 --> 00:47:27.169 درست نيست !کيمبرلي 00:47:33.777 --> 00:47:34.981 ...دفعه بعد 00:47:35.909 --> 00:47:37.581 اون ميميره 00:47:45.953 --> 00:47:49.071 - چرا وايستادي؟ - دارم مسير رو چک ميکنم 00:47:49.341 --> 00:47:51.045 چطور ميتوني اينکارو از اينجا بکني؟ 00:47:51.213 --> 00:47:53.757 اين ساعت ، مسير خورشيد رو نشون ميده 00:47:54.493 --> 00:47:57.125 ...يه خط رو بين دست و دوازده تصور کن 00:47:57.126 --> 00:48:02.121 باشه. باورت کردم تو فقط يه شکار زنده اي. ها؟ 00:48:04.884 --> 00:48:07.006 من فقط ميخوام از دخترم مراقبت کنم 00:48:30.004 --> 00:48:31.598 اين افتضاحه، پسر 00:48:32.291 --> 00:48:36.259 ما نميدونيم که پول دسته "لاوسون"هه 00:48:46.051 --> 00:48:47.981 اون اينجا بوده 00:48:52.077 --> 00:48:54.991 - خودشه - مادرجنده، ما ردش رو پيدا کرديم 00:48:54.992 --> 00:48:58.898 - خفه شو. ميخواي صدامون رو بشنوه؟ - ...آره 00:49:02.705 --> 00:49:04.473 - اه، لعنتي - بوي چيه؟ 00:49:04.474 --> 00:49:06.573 - رفقا، بايد اينو ببينين - چي؟ 00:49:07.115 --> 00:49:08.635 !لعنتي 00:49:17.429 --> 00:49:19.655 - اين "والت" هست - اون رو ميشناسي؟ 00:49:21.616 --> 00:49:25.031 - آره ميشناسمش - ! اما نه ديگه 00:49:48.991 --> 00:49:51.079 پس، چي شد؟ 00:49:54.080 --> 00:49:58.361 من فکر ميکنم "والت" ميخواسته با دوستت بره کانادا اما يه مشکلي بوده 00:49:58.362 --> 00:50:00.209 ! ظاهرا 00:50:00.885 --> 00:50:04.033 - والت بايد تاوانش يه چيزي رو ميپرداخت؟ - تاوان چي رو؟ 00:50:11.113 --> 00:50:12.493 دوستت ضربه خورده 00:50:13.438 --> 00:50:15.237 ..اون همين نزديکياست 00:50:23.869 --> 00:50:27.803 . اون سيگار داشت ...عادت بد 00:50:28.755 --> 00:50:29.925 که تو رو ميکشه 00:50:30.637 --> 00:50:32.917 اون زخمش رو بايه کمربند بسته 00:50:33.742 --> 00:50:36.949 از کجا اين چيزارو ميدوني؟ - !جادو - 00:50:37.779 --> 00:50:41.191 چي فکر ميکني؟ اينارو واسه دلخوشي ميگه 00:50:41.192 --> 00:50:44.317 تو فکر ميکني که به پول نميرسين؟ 00:50:45.501 --> 00:50:47.807 ! اون حرومزاده گفت که ميره ماهيگيري 00:50:50.969 --> 00:50:52.287 دوستت ضربه خوزده 00:50:53.079 --> 00:50:54.623 اون از سراشيبي افتاده 00:50:55.191 --> 00:50:59.715 - بريم اونجا و رد رو دنبال کنيم - خوبه 00:51:01.016 --> 00:51:03.123 خيلي خوب 00:51:04.077 --> 00:51:05.839 !لاوسون 00:51:06.524 --> 00:51:09.731 ! اومدم بگيرمت، مادرجنده 00:51:44.740 --> 00:51:47.051 - !خودشه - ! اون مردست 00:51:47.052 --> 00:51:51.579 - هي مواظب باش - لاوسون، خودت رو زحمت نکش بلند بشي 00:51:52.511 --> 00:51:55.703 ! حرومزاده - از ديدنت خوشحالم، عزيزم 00:51:55.704 --> 00:51:57.727 پول کجاست "لاوسون"؟ 00:51:58.655 --> 00:52:01.047 !رفته منظورت چيه رفته؟ 00:52:01.048 --> 00:52:06.229 - يعني رفته؟ - به باد رفته از تاريخ 00:52:06.891 --> 00:52:11.899 من موفق نشدم و وقتي نتونستم بگيرمش يعني شما هم نميتونين 00:52:16.797 --> 00:52:20.905 لعنتي، پس چرا اين همه راه رو اومديم؟چرا؟واسه هيچي؟ 00:52:20.906 --> 00:52:24.731 همه چي ريده شد. بهتون گفتم - گري، خفه ميشي يا ميخواي تو هم بميري؟ - 00:52:24.732 --> 00:52:27.174 بنکز، بکشش اون هيچوقت دهنش رو نميبنده 00:52:27.554 --> 00:52:31.659 بسه! چرا نميريم پايين رودخونه رو ببينيم؟ شايد اونجا باشه 00:52:32.611 --> 00:52:34.843 باشه ! بريم 00:52:35.875 --> 00:52:41.689 - بهشون کمک نکن - نميکنم. براي احتياطه 00:52:50.293 --> 00:52:51.885 همينجاست 00:52:52.853 --> 00:52:56.197 اونجا رو تخته سنگه جاي آبشار 00:53:01.899 --> 00:53:03.439 پيداش کرديم 00:53:33.879 --> 00:53:37.155 بايد چيکار کنيم؟- يکي بايد بره بيارش - 00:53:37.156 --> 00:53:40.581 - هرچي ميخواد بشه، من که نميرم - !گري ميره 00:53:40.582 --> 00:53:42.916 چرا من؟ - مشکلت چيه، گري؟ - 00:53:42.917 --> 00:53:45.143 !هيچي - نميتونه شنا کنه، درسته؟ - 00:53:45.144 --> 00:53:47.884 گندت بزنن، جنسن نه تو رو گند بزنن - 00:53:47.885 --> 00:53:49.999 من ميارمش - اين ميارش - 00:53:50.000 --> 00:53:52.490 چي ؟ - - ! به يه شرط 00:53:52.491 --> 00:53:55.423 اه آره؟ اون چيه؟ ميخواي تو پول سهيم بشي؟ 00:53:56.367 --> 00:53:58.091 من ميرم پول رو ميارم 00:53:59.179 --> 00:54:02.171 اما تا نزاري دخترم بره بهت برنميگردونم 00:54:08.547 --> 00:54:10.696 من بهت يه چيزي ميگم، شريک 00:54:11.823 --> 00:54:17.649 چرا تو نميري پول رو بياري و بعد در موردش صحبت کنيم؟ 00:54:44.865 --> 00:54:48.843 اه، پسر عاليه ! فکر کنم بايد حتما ببينمش 00:54:50.211 --> 00:54:52.991 فکر نکنم - بحث نکن - 00:54:57.035 --> 00:54:59.435 ! خودت رو بهش نچسبون 00:55:13.899 --> 00:55:17.105 بابا، مراقب باش - هستم - 00:55:27.709 --> 00:55:31.341 اين يارو ديوونست - ! آره - 00:55:56.673 --> 00:55:58.555 ...بيا بابا 00:56:12.015 --> 00:56:13.997 !اون موفق شد 00:56:31.017 --> 00:56:35.211 يادته "فورنا" تو رو چيجوري با يه بچه ول کرد؟ 00:56:35.212 --> 00:56:39.571 شروع نکن - تو خيلي متمرکز بودي. يادته؟ 00:56:39.972 --> 00:56:41.378 يادته؟ 00:57:05.033 --> 00:57:07.167 !اون داره بــرميگرده 00:57:29.713 --> 00:57:32.732 !بابا ! نه 00:57:34.471 --> 00:57:36.243 !من خوبم 00:58:09.683 --> 00:58:13.912 خيلي خوب.کارت عالي بود - بزار اون بره - 00:58:15.785 --> 00:58:18.625 !اه، جنسن 00:58:20.097 --> 00:58:21.571 !کيمبرلي 00:58:26.001 --> 00:58:30.387 باشه، قهرمان خيلي آروم و خوب کيف رو بهم بده 00:58:31.147 --> 00:58:34.827 تو که اين همه راه اومدي، کيف رو بهم بده !آروم و خوب 00:58:35.787 --> 00:58:38.941 اينکارو نکن بابا - اگه اينکارو نکني، اون ميميره - 00:58:41.289 --> 00:58:44.333 !يالا - !عوضي - 00:58:51.155 --> 00:58:55.305 دام، خوبه؟ !عوضي رواني - 00:58:58.061 --> 00:59:02.325 آره. همش درسته اه، ما پولداريم - 00:59:03.035 --> 00:59:06.113 ميدوني؟ لحظاتي مثل اين منو ياد حرفي که بابام هميشه بهم ميگفت ميندازه 00:59:06.114 --> 00:59:10.289 بعد از اينکه بابام منو ميزد :و بهم ميگفت "آَشغال عوضي" ، ميگفت 00:59:10.290 --> 00:59:14.523 (زندگي مثل يه جور "کارنملپـــکه" (يه جور بازي قمار هر کي بايد سهم خودش رو بگيره 00:59:14.524 --> 00:59:19.662 چيکار ميکني؟ !نه 00:59:20.755 --> 00:59:23.499 !نه 00:59:29.280 --> 00:59:33.475 !(بينگو (يکنوع بازي شبيه لوتو - !بنکز 00:59:35.227 --> 00:59:40.155 اينکارو براي چي کردي؟ کي ميخواد مارو به سمت جنگل راهنمايي کنه؟ تو؟ 00:59:40.156 --> 00:59:42.619 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:48.668 --> 00:59:51.259 ! من از خانوادت خوشم نمياد 00:59:55.591 --> 00:59:57.627 !بنک ما به اون احتياج داريم 00:59:58.287 --> 01:00:01.515 !گاييدمت. تو ميميري - صبر کن 01:00:01.516 --> 01:00:03.797 چيه؟ - من ميدونم چيجوري راه رو نشونتون بدم - 01:00:03.798 --> 01:00:07.167 که چي؟ ...که اين سوال رو از خودت بپرس 01:00:07.935 --> 01:00:10.131 کدوم راه به طرف شماله؟ 01:00:15.907 --> 01:00:17.434 !خوبه 01:00:20.474 --> 01:00:22.025 !اون يه برگ برنده داره 01:00:22.026 --> 01:00:26.556 از کارهات خوشم مياد. يه خورده شجاع غريزه بقا.خوبه 01:00:26.557 --> 01:00:29.458 خيله خوب، خوشگله ! راه رو نشون بده 01:00:30.038 --> 01:00:32.822 هي، کدوم راه؟ 01:00:34.038 --> 01:00:37.614 بالاي رودخونه جاييه که ميتونيم ازش رد بشيم 01:00:50.355 --> 01:00:54.026 خب، داريم کدوم گوري ميريم ؟ - تو چي فکر ميکني؟ - 01:00:55.342 --> 01:00:58.028 !هي، تو چشماي خوشگلي داري 01:00:59.269 --> 01:01:00.693 شنيدي چي گفتم؟ 01:01:01.716 --> 01:01:04.316 تو اونقدر از بابات خوشت نميومد - !برو گمشو - 01:01:05.252 --> 01:01:06.888 ! چشماي من شبيه مادرمه 01:01:07.736 --> 01:01:11.350 !من فقط خواستم يه گپي بزنيم تو نميگيري من چي ميگم 01:01:12.309 --> 01:01:14.290 ! يتيم خنگ 01:01:17.382 --> 01:01:18.512 !گري 01:01:18.900 --> 01:01:22.378 چيه؟ اون تو چشم تف کرد - دستاي کثافتت رو از رو اون بردار - 01:01:33.634 --> 01:01:34.878 ! اون رو بگير 01:02:04.975 --> 01:02:07.672 ...باشه...باشه 01:02:07.673 --> 01:02:12.096 من نبايد اونکارو ميکردم اما کردم ! اما حقش بود 01:02:12.097 --> 01:02:15.436 فقط تفنگ رو بزار کنار باشه؟ 01:02:16.316 --> 01:02:21.924 اينجوري نگام نکن هيچوقت اينجوري نديدمت. ببخشيد 01:02:21.925 --> 01:02:27.196 اينجا ميزارمش. تو هم بزارش ميخواي منو بکشي؟ 01:02:27.197 --> 01:02:31.452 ميخواي منو به خاطر يکار احمقانه بکشي؟ 01:02:35.888 --> 01:02:37.568 ! خداحافظ، بازنده 01:02:38.760 --> 01:02:41.320 بايد ميکشتيش - اه، گاييدمش - 01:02:41.880 --> 01:02:44.014 ...وقتي کار جونده و پرنده باهاش تموم شد 01:02:44.518 --> 01:02:46.868 تنها چيزي که ميمونه يک بدبخت نا اميده 01:02:47.620 --> 01:02:50.180 ! بعد بايد تمام عمرش با کون خــرش بگذرونه 01:03:41.078 --> 01:03:43.474 رفقا، بايد يه چادر بزنيم - آره - 536 01:03:43,475 --> 01:03:47,764 نه، بايد ادامه بديم ما هممون خسته ايم، بزار يکم استراحت کنيم - 01:03:49.226 --> 01:03:52.715 !بنک اگه همينجور ادامه بديم، زنده نميمونيم - 01:03:55.314 --> 01:03:57.204 ميدوني چيه؟ ! خيله خب 01:03:57.567 --> 01:04:00.918 خوشحال ميشم بدونم چقدر بدون ! من ميتوني دووم بياري 01:04:06.334 --> 01:04:08.568 بنگ، مراقب باش مراقب باش 01:04:12.072 --> 01:04:16.228 ميدوني چيه؟ من الان گرسنمه بياين چادر بزنيم 01:04:23.568 --> 01:04:25.809 ! اون بچه ي باباشه 01:04:28.690 --> 01:04:30.854 تا کي ميخواي اينو بفهمي؟ 01:04:32.440 --> 01:04:34.266 کي غذا داره؟ 01:04:35.066 --> 01:04:38.604 لعنتي ! غذا ها دست "گري" هست 01:04:39.492 --> 01:04:42.306 : منظورت چيه "گري غذا ها رو داره؟" 01:04:42.307 --> 01:04:45.234 چرا غذاها دست "گري" يه 01:04:48.648 --> 01:04:50.816 ! چون اون کوله سنگينتر رو داره 01:04:51.274 --> 01:04:52.868 ...وچون 01:04:54.516 --> 01:04:56.184 ...! جعبه ها 01:05:01.536 --> 01:05:03.223 ! آشغالاي بيچاره 01:05:04.072 --> 01:05:07.196 ! مثل موش صحرايي اند ميمونا..بوزينه ها 01:05:07.197 --> 01:05:10.380 چي ميشه اگه يه ميمون بخواد ! خودکشي کنه؟ 01:05:10.381 --> 01:05:12.178 !اميدوارم، همتون به در بسته بخورين، کونيا 01:05:12.550 --> 01:05:15.705 ميمون هاي خر ! غذا ها رو جاي من گذاشتين ...من کنسروم رو دارم 01:05:15.706 --> 01:05:19.304 اسفناج دارم ! و سوپ گوشتم هم دارم، آره 01:05:21.616 --> 01:05:25.672 گري؟ اگه تو فرصت يه شروعه دوباره رو داشتي باشي چيکار ميکني؟ 01:05:26.537 --> 01:05:31.090 :گري تو سکوت، تو خودش فرو رفت و گفت "آره. بايد زيرپوش بپوشم" 01:11:38.802 --> 01:11:40.318 سلام؟ 01:11:42.456 --> 01:11:44.320 رفقا؟ 01:11:51.152 --> 01:11:53.504 !صداتون رو ميشنوم 01:11:55.775 --> 01:11:59.368 ...من کي اونجاست؟ 01:12:00.592 --> 01:12:04.592 جنسن، کوني بيچاره... تويي؟ 01:12:06.192 --> 01:12:09.536 ! باشه. خودتو نشون بده 01:12:23.296 --> 01:12:24.990 ! مادرجنده 01:12:36.615 --> 01:12:38.760 ! من ميدونم اونا کجان 01:12:39.327 --> 01:12:42.456 اگه منو بکشي هيچوقت نميفهمي 01:12:54.128 --> 01:12:55.926 ! مادرجنده 01:13:05.286 --> 01:13:08.768 خواهش ميکنم التماست ميکنم 01:13:10.120 --> 01:13:11.506 چطوري؟ 01:13:14.278 --> 01:13:18.299 چرا اينکارو ميکني؟ - يه تير به دلت زدم - 01:13:19.890 --> 01:13:23.242 ببخشيد کجا رفتن؟ 01:13:23.633 --> 01:13:25.071 نميدونم 01:13:25.480 --> 01:13:29.266 اونها نقشه "لاوسون" رو گرفتن و از طريق نقشه رفتن و ناپديد شدن 01:13:29.654 --> 01:13:32.254 کجا ميرن؟کانادا؟ دقيقا نميدونم؟ - 01:13:34.156 --> 01:13:36.116 بهم بگو چي ميدوني 01:13:38.620 --> 01:13:44.530 ما نقشه اي نداريم. "لاوسون" باپول فرار کرد و ما هم اومديم دنبالش 01:13:46.235 --> 01:13:52.006 و اونا تو رو اينجا ول کردن؟ آره. بهت گفتم ميخوان منو بگيرن - 01:13:53.256 --> 01:13:55.248 آره، هرچي - آره - 01:13:56.030 --> 01:13:57.470 گرفتم 01:14:42.800 --> 01:14:47.756 اه، اين عالي نيست؟ از اين عالـــــي تر ميشه؟ 01:14:49.424 --> 01:14:52.028 !راه رفتـــن بين درختا 01:14:54.246 --> 01:14:56.808 هي، ما ميتونيم انجامش بديم؟ باشه 01:14:57.857 --> 01:14:59.481 ما ميتونيم... 01:14:59.545 --> 01:15:02.758 لازم نيست هي به درختا نگاه کني؟ 01:15:06.206 --> 01:15:08.658 بزار دختره !کاري رو که ازش خواستيم انجام بده 01:15:09.706 --> 01:15:12.906 جنسن، وسايل رو جمع کن،بريم 01:15:14.675 --> 01:15:18.248 چرا وايستاديم؟ - فقط يه توقف کوتاه 01:15:18.830 --> 01:15:20.598 همونطور که بابام گفت 01:15:21.414 --> 01:15:24.046 توقف؟ آره. توقف 01:15:24.047 --> 01:15:29.394 ت.و.ق.ف توقف - فکر - احتياط - برنامه 01:15:29.794 --> 01:15:32.106 توقف آره؟ - 01:15:37.286 --> 01:15:42.638 "تو راه رو به ما نشون ميدي يا "تو همينجا ميميري "به عبارتي "ت.ه.م 01:15:42.639 --> 01:15:45.010 باشه گرفتم 01:15:45.922 --> 01:15:50.292 دوستان؟ از اينطرف 01:15:50.293 --> 01:15:54.036 باشه رييس بايد عجله کنيم ..اگه نه تو بددردسري ميفتيم 01:16:56.164 --> 01:16:59.684 جنسن، عجله کن - باشه...باشه..باشه 01:17:17.144 --> 01:17:18.944 من ميدونيم تو نميميري 01:17:20.152 --> 01:17:22.408 ! از افتادنت لذت بردم 01:17:26.096 --> 01:17:27.830 مطمئني؟ 01:18:18.260 --> 01:18:22.032 ! تو به انگشت کوچيکم هم نميرسي برو تو جيبم 01:18:55.602 --> 01:18:59.348 بلايي که ميخوام سرت بيارم تا ابد جاودان ميمونه 01:19:39.044 --> 01:19:41.396 متاسفم. نميتونم ادامه بدم 01:19:43.873 --> 01:19:45.865 خوبه 01:19:57.647 --> 01:19:59.144 جنسن 01:20:02.098 --> 01:20:03.758 جنسن من کوله رو پيدا کردم 01:20:12.708 --> 01:20:16.172 ...جـــنســــن بريم 01:20:17.012 --> 01:20:18.607 کجا؟ 01:20:19.452 --> 01:20:22.236 از اونجا؟ خوبه بريم - 01:21:35.498 --> 01:21:37.072 تقريبا رسيديم 01:21:55.264 --> 01:21:57.496 من از برف متنــــفرم 01:21:59.326 --> 01:22:04.068 ! هي، گونزالــــس سريع، واستا آره - 01:22:04.069 --> 01:22:07.079 متاسفم فکر کنم دوباره بايد يه نفس ديگه بگيريم 01:22:10.044 --> 01:22:12.857 !بنک چي؟ - 01:22:20.074 --> 01:22:21.684 ...دومينيکا 01:22:24.156 --> 01:22:26.942 ...نه دو مينيکا ...نه 01:22:31.742 --> 01:22:33.970 !نـــه 01:22:39.434 --> 01:22:43.374 هي، من اونو ميکشم ! به خـــدا قسم 01:22:43.375 --> 01:22:47.590 ! ميکشمش ميشنوي؟ 01:22:47.591 --> 01:22:53.488 ميشنوي؟ به خدا ، يه گلوله تو مخش ميزارم. الان 01:23:00.027 --> 01:23:05.046 ميبنيمت! تو ماله خودمي - بابا، مراقب باش - 01:23:08.380 --> 01:23:11.148 !بــابــا 01:23:13.594 --> 01:23:15.618 !نه 01:23:17.892 --> 01:23:19.492 يالا 01:24:33.090 --> 01:24:35.714 بلندشو لعشت رو جمع کن 01:24:58.187 --> 01:24:59.736 رسيديم 01:25:01.512 --> 01:25:04.764 خدا رو شکر اينجايين ما تو جنگل گم شده بوديم 01:25:08.772 --> 01:25:12.716 يک...دو...سه...توله خوک ها ! جزغاله شدن 01:25:12.717 --> 01:25:15.208 سنگين...يه ماموريت سنگين 01:25:19.464 --> 01:25:22.118 تو به چيزي که ميخواستي رسيدي بزار برم 01:25:24.082 --> 01:25:25.728 ميزام؟ 01:25:34.032 --> 01:25:36.208 ! خواب هاي خوب ببيني 01:26:05.000 --> 01:26:08.538 !کيم بابا ؟- 01:26:10.040 --> 01:26:12.107 تو خوبي؟ آره - 01:26:20.542 --> 01:26:21.864 بيا 01:26:28.324 --> 01:26:29.684 بهم گوش کن 01:26:30.708 --> 01:26:32.798 ازت ميخوام قوي باشي 01:26:33.894 --> 01:26:37.005 ميخوام سوار يکي از اينا بشي و بري کمک بياري 01:26:37.549 --> 01:26:38.908 تو کجا ميري؟ 01:26:39.996 --> 01:26:43.348 ! من ميام پيشت قول ميدي؟ - 01:26:43.349 --> 01:26:45.140 آره 01:26:47.882 --> 01:26:49.674 خوبه..برو 01:27:55.158 --> 01:27:56.454 خيله خوب 01:30:40.082 --> 01:30:42.486 اين همه ي چيزيه که داري، مادرجنده؟ 01:32:13.166 --> 01:32:15.470 !گاييدمت 01:32:44.204 --> 01:32:48.268 خداي من! تو خوبي؟ - فکر کنم گفته بودم بري کمک بياري - 01:32:48.269 --> 01:32:50.548 نميتونستم تنهات بزارم 01:32:52.016 --> 01:32:54.892 يک سيب هيچوقت درختش رو ترک نميکنه ! فکر کنم 01:33:01.508 --> 01:33:06.512 ! بشکه ! بشکه 01:33:07.336 --> 01:33:10.144 ! من برگشتم 01:33:11.352 --> 01:33:14.085 لعنتي. چيکار ميخوايم بکنيم؟ فکر کنم بايد عقب وايستي 01:33:14.086 --> 01:33:15.964 فکر ميکني ميزارم پولم رو بدزدي؟ 01:33:17.020 --> 01:33:18.788 ميخواي چيکار کني؟ 01:33:19.246 --> 01:33:21.310 تو نميتوني منو بکشي 01:33:24.102 --> 01:33:25.945 تو نميتوني منو بکشي 01:33:26.424 --> 01:33:31.672 ميشنوي؟ تو نميتوني منو بکشي 01:33:31.673 --> 01:33:33.712 ...اما مجبورم 01:33:34.440 --> 01:33:36.832 من براي مرگ شکار ميکنم 01:33:39.736 --> 01:33:41.453 اه، لعنتي 01:33:53.288 --> 01:33:55.936 اين همه چيزيه که داري، مادرجنده؟ 01:33:57.144 --> 01:34:00.675 تو نميتوني منو بکشي. اين همه چيزيه که داري؟ اون عوضي رو بکش - 01:34:25.708 --> 01:34:27.323 تعطيلات چطور بود؟ 01:34:29.090 --> 01:34:31.876 آره؟ ميدوني، مثل يه تفريح واقعي؟ 01:34:33.178 --> 01:34:36.498 فکر ميکردم يه جاي گرم ميريم خوبه، خوب فهميدي 01:34:36.499 --> 01:34:39.377 من فقط ميخوام برم خونه، بابا 01:34:41.257 --> 01:34:43.368 خيلي خوبه 01:34:48.000 --> 01:34:51.504 بابا، ميتونم يه ماشين بخرم؟ يه ماشين جديد ميخواي؟ 01:34:51.705 --> 01:34:55.360 آره. فکر نميکني بعد از اين همه مدت سزاوارشم؟ 01:34:55.450 --> 01:35:01.204 - يه چيزي براي بحث کردن تا تعطيلات - نه يه چيزي براي بحث کردن تا خونه 01:35:01.505 --> 01:35:04.570 خدا ميدونه تا کي ميخوايم همينجوري بريم؟ 01:35:05.578 --> 01:35:18.029 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:35:19.045 --> 01:36:22.029 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.