WEBVTT 00:00:35.500 --> 00:00:39.000 " قصر يخي " 00:00:44.000 --> 00:01:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.000 --> 00:03:30.000 .سلام، بابا. من برگشتم - .سلام - 00:03:30.391 --> 00:03:34.885 دارم از گشنگي ميميرم. چيکار ميکني؟ - .برنامه ريزيه سال آينده - 00:03:35.730 --> 00:03:39.564 دارم سعي ميکنم بفهمم بهترين .راه تهيه ي پول نقد چيه. سعي ميکنم 00:03:40.835 --> 00:03:43.998 هر سال سخت تر ميشه توي فروشگاه .زرنگي کرد 00:03:45.506 --> 00:03:48.634 خوب، برکه چطور بود؟ - .خوب بود - 00:03:53.548 --> 00:03:56.346 .گوش کن، داشتم به فارغ التحصيليت فکر ميکردم 00:03:56.417 --> 00:03:58.977 .آره. بهش فکر نکردم - .آره، خب، ميدونم - 00:03:59.053 --> 00:04:00.145 ...ديگه بايد فکر کنيم چه کالج هايي 00:04:00.221 --> 00:04:01.245 .نيک داره مياد خونه 00:04:01.322 --> 00:04:04.485 باشه. و خب اين چه ربطي به کالج داره؟ 00:04:04.559 --> 00:04:08.552 نيک ميره کالج و واسه بازيه هاکي .امشب تو ميدون يخ، مياد خونه 00:04:08.629 --> 00:04:11.826 .وقتي بري کالج، بايد تا فارغ التحصيليت اونجا بموني 00:04:11.899 --> 00:04:15.198 ميخواي بياي؟ فکر ميکنم ميخوام .قبلش يه کم تمرين کنم 00:04:15.269 --> 00:04:16.930 .خب، من دلم واسه دنيا تنگ نميشه 00:04:35.723 --> 00:04:38.248 اگه ميخواي اين حرکت رو به يه سه گانه .تبديل کني، بايد محکمتر توقف کني 00:04:38.326 --> 00:04:39.725 .باشه - .آره - 00:04:40.227 --> 00:04:43.993 ،بفرماييد. اينم نيک پيترسون .سال آخريه ام.وي.پي شرقي 00:04:56.444 --> 00:04:58.378 .خيلي بد شد که کسي نديدش - .تو ديدي - 00:04:58.446 --> 00:04:59.606 کي اهميت ميده؟ 00:04:59.680 --> 00:05:03.309 از ايالت ميشيگان، بخاطر يه ...استعداد ذاتي در آسيب ديدگي برگشته 00:05:03.384 --> 00:05:06.581 .تا توي يه مسابقه ي انتخابي با دوستاش شرکت کنه 00:05:09.123 --> 00:05:11.489 هنوزم مثله دخترها اسکيت ميکني يا نه؟ 00:05:12.627 --> 00:05:16.324 آره. و ميدوني، درواقع الان توي .ايالت ميشيگان، پيراهن هم ميپوشيم 00:05:18.299 --> 00:05:20.199 اين پسر منه، فکر کنم. قهوه ميخواي؟ 00:05:20.267 --> 00:05:21.256 .حتما - .تو واقعا اومدي - 00:05:21.335 --> 00:05:23.565 آره. بايد به اين پسرها يکي دو تا .چيز نشون ميدادم 00:05:23.638 --> 00:05:25.765 تکاليف دانشگاهتم آوردي؟ - با وجود تو اينجا، شوخي ميکني؟ - 00:05:25.840 --> 00:05:29.833 به غير از هاکي چيز ديگه اي هم ياد گرفتي؟ - .نه، واسه اينکه قراره بازيکن حرفه اي بشم - 00:05:31.212 --> 00:05:33.373 هي، اون يه دوبل بود يا يه سه گانه که الان انجام دادي؟ 00:05:33.447 --> 00:05:34.971 .سه گانه - چي؟ - 00:05:35.082 --> 00:05:37.107 .خيله خب، همگي، يخ رو خالي کنين - .خيله خب - 00:05:37.184 --> 00:05:41.450 .همگي يخ رو ترک کنيد. متشکرم ...اما به همه تون براي موندن در اينجا خوش آمد گفته ميشه 00:05:41.522 --> 00:05:45.481 براي مسابقه ي انتخابي اشتون، اما .لازمه که همگي همين الآن يخ رو ترک کنيد 00:05:45.559 --> 00:05:46.685 .متشکرم 00:05:47.928 --> 00:05:52.763 ،مسابقات قهرمانيه نوجوانان ايوا .آخر اين هفته، توي سِدار رپيدز برگذار ميشه 00:05:52.867 --> 00:05:56.359 .آره. پوسترهاش رو ديدم ميخواي بري؟ 00:05:56.437 --> 00:05:59.565 .ميخوام توئم شرکت کني - .آره، درسته - 00:05:59.640 --> 00:06:02.871 .از وقتي تونستي راه بري، داري اسکيت بازي ميکني .حرکت هات خوبن 00:06:02.943 --> 00:06:05.002 .شايد وقتشه به يه نفر نشون بدي 00:06:05.079 --> 00:06:07.411 بخاطر چي؟ - .بخاطر اينکه من خواهرم رو ميشناسم - 00:06:07.481 --> 00:06:11.884 اون هميشه فکر ميکرد تو ميتوني از اسکيت .بازي روي برکه، فراتر بري. مسابقه بدي 00:06:12.486 --> 00:06:13.817 .الآن فقط واسه تفريح اينکارو ميکنم 00:06:13.888 --> 00:06:16.413 ميتونيم از برنامه اي استفاده کنيم که .واسه کريسمس استفاده کرديم 00:06:16.490 --> 00:06:18.651 .هموني که مادرت اجرا کرد 00:06:19.060 --> 00:06:20.755 .اما نميخوام اينکارو بکنم 00:06:22.563 --> 00:06:26.590 ،بس کن! بذار واسه تنوع هم که شده .من تشويقت کنم 00:06:30.971 --> 00:06:32.871 .هي - .زودباش - 00:06:32.940 --> 00:06:36.899 .هي، بيا بازي کنيم. زودباش - !خيله خب، بريم. مارکو - 00:06:37.645 --> 00:06:40.045 .پولو - .مارکو - 00:06:42.583 --> 00:06:44.346 .مارکو - .پولو - 00:06:44.418 --> 00:06:46.579 .دست بردار! اگه بري بهت خوش ميگذره 00:06:47.655 --> 00:06:50.249 .تو بايد تو مدرسه باشي، به هرحال - .ميدونم - 00:06:50.324 --> 00:06:52.155 .اما برميگردم 00:06:54.261 --> 00:06:59.494 !مارکو - .پولو... تو برداشتيش - 00:07:01.635 --> 00:07:03.466 .هي، تو ميري - .نه - 00:07:03.537 --> 00:07:04.595 .چرا، ميري - .هي - 00:07:04.672 --> 00:07:08.164 .آره، ميري - .پسش بده - 00:07:09.577 --> 00:07:12.512 .اگه نري، پشيمون ميشي 00:07:13.314 --> 00:07:15.714 .خيله خب - آره؟ - 00:07:17.151 --> 00:07:20.450 .مدتيه که توي سدار رپيدز نبودم - .اين دختر خودمه - 00:07:27.695 --> 00:07:33.530 خانوم ها و آقايان، امروز .يک شخص خيلي ويژه اينجاست 00:07:34.235 --> 00:07:40.998 بيايد يه خوش آمد بزرگ از طرف سدار رپيدز !به دارنده ي مدال نقره ي المپيک، اِيدِن رينولدز بگيم 00:08:19.446 --> 00:08:23.143 هي، چطوري؟ - .خوبم - 00:08:23.217 --> 00:08:25.845 تا الان بهت خوش گذشته؟ - .يه کم عصبي ام - 00:08:25.920 --> 00:08:29.048 .نفس عميق بکش - .اون واقعا کارش خوبه - 00:08:56.917 --> 00:09:01.911 .امتيازات کارول سندِرز. تکنيک: 39.92 00:09:02.223 --> 00:09:07.389 بخشهاي ترکيبي: 38.88 .براي امتياز مجموع: 78.80 00:09:11.031 --> 00:09:15.491 شرکت کننده بعديمون، نماينده ي کلوبِ اسکيتِ ،قصر يخي در وينزور، ايووا 00:09:15.603 --> 00:09:18.504 !لکسي وينستونه 00:09:18.572 --> 00:09:20.597 .خب اين ظاهرش رو توضيح ميده 00:09:22.610 --> 00:09:24.373 خوش بگذرون، باشه؟ 00:09:29.049 --> 00:09:32.678 .هي. دوست دارم - .منم دوست دارم - 00:10:16.563 --> 00:10:19.498 .نميدونستم ميخواد اين قطعه رو اسکيت کنه 00:11:50.824 --> 00:11:52.456 .مامانت خيلي، خيلي بهت افتخار ميکرد 00:11:52.493 --> 00:11:55.428 ... :امتيازات دوشيزه وينستون. تکنيک - .کارت عالي بود - 00:11:55.496 --> 00:11:57.259 .30.25 - .موفق شدي - 00:11:57.798 --> 00:12:01.063 .اجزاء ترکيبي: 41.76 00:12:01.168 --> 00:12:05.502 .اوه، بس کن. اين وحشتناکه - .امتياز مجموع: 72.01 - 00:12:09.343 --> 00:12:11.641 .با اين حال، يه تلاش فوق العاده بود 00:12:36.937 --> 00:12:40.236 شما مربيه اون دختر جديد بوديد، درسته؟ اسمش «کري» چيزي بود؟ 00:12:40.974 --> 00:12:43.704 .ما ديگه باهم کار نميکنيم 00:12:44.711 --> 00:12:47.509 .متوجه شدم، شما خيلي مسابقه نميديد - .اون عالي بود - 00:12:47.581 --> 00:12:51.039 ،نگفتم که نبود .اما هر کاري که انجام ميداد، سطح پايين بود 00:12:51.518 --> 00:12:53.884 ،با تمرين درست، تلاش سخت ،و يه نمايش بهتر 00:12:53.954 --> 00:12:56.650 .فکر ميکنم ميتوني رقيب جدي تري باشي 00:12:56.723 --> 00:12:59.089 .فقط براي لذتش اسکيت بازي ميکنم - .معلومه - 00:12:59.193 --> 00:13:02.594 .فکر کن چقدر لذت بخش تره اگه برنده بشي - .اون خيلي خوب انجامش داد - 00:13:03.230 --> 00:13:06.666 .ميتونست بهتر باشه .اينو به خودت بدهکاري 00:13:06.800 --> 00:13:08.825 .يه دنياي کامل اون بيرونه 00:13:09.937 --> 00:13:12.132 خوب نيست بدوني، تا کجا ميتوني پيش بري؟ 00:13:12.206 --> 00:13:14.538 .آقاي وينستون، دختر شما يه استعداد ذاتي روي يخ داره 00:13:14.608 --> 00:13:16.542 ،بنظرم يه کم براي مسابقه دير شده 00:13:16.610 --> 00:13:19.704 اما قدرت و توازني هم داره که .دخترهاي جوون تر ندارن 00:13:19.780 --> 00:13:22.578 .ميتونه يه سه گانه رو تموم کنه - .اين خوبه - 00:13:22.649 --> 00:13:24.742 ،اما اين روزها اسکيت يه مجموعه کامله 00:13:24.818 --> 00:13:29.050 .فعاليت بدني، احساسات، و فريبندگي .لکسي دو تا از سه تا رو داره 00:13:29.256 --> 00:13:32.020 ،ممکنه يه کم عيب جويانه بنظر بياد .اما دقيقا همينطوره 00:13:32.092 --> 00:13:34.959 واقعا ميخوايد مربيم بشيد؟ - .مسابقات محلي داره شروع ميشه - 00:13:35.028 --> 00:13:38.520 ،فرصت کافي براي آموزش نيست .اما ميخوام يه امتحاني بکنم 00:13:38.599 --> 00:13:40.567 .تو ميخواي؟ اين زندگيه توئه 00:13:42.302 --> 00:13:44.065 .متشکرم - .متشکرم - 00:13:44.338 --> 00:13:47.136 شما توي پيست "بوستون مِموريال" آموزش ميدين، درسته؟ .همينطوره - 00:13:48.275 --> 00:13:51.108 .اگه تا فردا خبري ازت نشنوم، از اينجا ميرم 00:14:04.825 --> 00:14:09.922 .بابام تنها ميمونه - .بابات آدم زرنگيه، فکر کنم زنده ميمونه - 00:14:10.464 --> 00:14:13.524 .ببين، من بايد برم - .اون از موقع مرگ مامان، تا حالا تنها نبوده - 00:14:13.600 --> 00:14:17.161 نقشه کشيدي تا آخر عمرت با بابات زندگي کني؟ 00:14:17.237 --> 00:14:19.068 درمورد خودمون چي؟ 00:14:19.139 --> 00:14:21.198 ،يه چيزو بهت ميگم .من با اون زندگي نميکنم 00:14:21.275 --> 00:14:24.267 .من جدي ام - .تو و من، مثله يه صخره ايم - 00:14:24.578 --> 00:14:26.068 .و بعلاوه من بيشتر اوقات، قراره تو دانشگاه باشم 00:14:26.146 --> 00:14:30.913 ،که يادم ميندازه، اگه همين الآن حرکت نکنم .بايد جاده رو دور بزنم 00:14:31.485 --> 00:14:34.579 .اما خيلي دلت برام تنگ ميشه - .خب، شايد 00:14:37.691 --> 00:14:39.420 خودت ميدوني که هميشه، وقتي .نمي بينمت دلم برات تنگ ميشه 00:14:39.493 --> 00:14:43.589 ،و همديگه رو چند هفته ديگه مي بينيم .وقتي براي اولين مسابقه مون بياي 00:14:43.664 --> 00:14:47.293 ،ميدوني، يه جورايي هيجان انگيزه، تو و من 00:14:47.367 --> 00:14:52.669 ...ستاره هاي مشهور «رد وينگز» و توي دنيا .هي، اسکيت باز ماهر مسابقات المپيک 00:14:53.340 --> 00:14:56.707 .فکرشو بکن - !نيک. بس کن - 00:14:57.844 --> 00:15:01.280 .اوه، خداي من، تو مُردي. کارت تمومه 00:15:53.467 --> 00:15:54.957 .تو بايد لکسي باشي 00:15:55.035 --> 00:15:57.526 ،بايد روي بستن دهانت کار کني .وقتي وارد يه هتل ميشي 00:15:57.604 --> 00:16:01.836 ...متاسفم. اين فقط - .ميدونم. همه ي اينا يه کم زياده - 00:16:02.109 --> 00:16:03.770 .فقط صبر کن 00:16:08.815 --> 00:16:12.410 ،ما بخشي از هتل هستيم .اما به نحوي واسه خودمون راحتيم 00:16:16.089 --> 00:16:18.284 .همه واقعا خوب هستن - .سلام - 00:16:18.392 --> 00:16:22.260 ...اما تو اينجا جديدي، پس - .اوه، همونه - 00:16:22.329 --> 00:16:24.297 .هي - .اوه، خواهش ميکنم - 00:16:25.365 --> 00:16:26.696 .هرکسي اتاق خودش رو داره 00:16:26.767 --> 00:16:29.702 ما تو بخش درجه سه يکي از .کافي شاپ هاي هتل غذا ميخوريم 00:16:29.770 --> 00:16:32.261 و اصلا فکرشم نکن که واسه غذاي بهتر .توي شهر بري 00:16:32.339 --> 00:16:33.931 .چون قراره تمام وقت کار کنيم 00:16:34.007 --> 00:16:37.443 ،ما اتاق تمرين داريم .ايروبيک، تمارين قدرتي، کششي 00:16:37.511 --> 00:16:40.810 .بخش مهم واسه آقاي رينولدز - تمام کسايي که اينجائن، توسط اون آموزش ميبينن؟ - 00:16:40.881 --> 00:16:43.714 نه، چندين مربي هستن که از کلوب بوستون .بعنوان پايگاه استفاده ميکنن 00:16:43.784 --> 00:16:46.150 خب پس قضيه ي کري ترنر چيه؟ 00:16:46.219 --> 00:16:48.210 توي آيداهو خبرهاي زيادي بهتون نميرسه، هان؟ 00:16:48.288 --> 00:16:50.188 .ايوا - .فرق چنداني نداره - 00:16:50.257 --> 00:16:53.055 کري هفته ي پيش گروه رو ترک کرد ،تا از فرانک کارول آموزش ببينه 00:16:53.126 --> 00:16:56.061 درست بعد از اينکه در مسابقه .دعوتي کلورادو، نفر اول شد 00:16:56.129 --> 00:16:59.064 مربي خيلي در اين مورد نرمش به خرج داد، بنابراين .مطمئن نيستم، اگه من بودم حرفشو ميزدم 00:16:59.132 --> 00:17:01.100 .ما، دو تا مربي تمرينات بدني تمام وقت داريم 00:17:01.168 --> 00:17:05.070 اونا ماساژ هم ميدن، پس اگه جاييت .رگ به رگ شده باشه، خيلي سريع خوب ميشه 00:17:05.138 --> 00:17:06.867 .وقت زيادي تلف نميشه 00:17:07.007 --> 00:17:08.133 .و کمي هم باله 00:17:08.208 --> 00:17:13.908 يک و دو و سه و چهار و پنج ...و شيش و هفت و هشت 00:17:13.980 --> 00:17:18.041 هي، ببين، ميدونم تو اهل اوهايو يا همچين جايي هستي، اما اين زندگي واقعيه، باشه؟ 00:17:18.118 --> 00:17:20.018 ،ميخواي يه کاري بکني ميخواي به جايي برسي؟ 00:17:20.087 --> 00:17:22.487 .اين فرصت توئه. خرابش نکن 00:17:22.556 --> 00:17:24.581 .هفت. هشت. سرها بالا. يک 00:17:27.194 --> 00:17:28.593 !زودباش، برت 00:17:29.696 --> 00:17:30.822 .بزنش 00:17:31.465 --> 00:17:32.693 !برو، پيترسون 00:17:33.367 --> 00:17:36.165 ،ببين، اگه اينو ميخواي 00:17:37.104 --> 00:17:38.628 !بايد به اونجا برسي 00:17:41.341 --> 00:17:44.674 .آدمت رو بگير. اونو بگير .پيترسون، گرفتيش 00:17:48.248 --> 00:17:49.579 .خوبه. خوبه 00:17:50.083 --> 00:17:52.950 .برگردونش. برگردونش 00:17:54.454 --> 00:17:55.853 .حرکت خوبي بود - .کارت عالي بود - 00:17:55.922 --> 00:17:58.584 !هي! آره - !آفرين، پيترسون. 5 امتياز - 00:18:00.460 --> 00:18:03.054 .مربي فقط به خوبيه بهترين اسکيت بازشه 00:18:03.130 --> 00:18:06.235 ،اون يه ستاره جديد لازم داره و اميدواره يه نفر .وقتي داره اينجا کار ميکنه، طلوع کنه 00:18:06.255 --> 00:18:07.462 طلوع کنه؟ 00:18:07.534 --> 00:18:10.367 .آره. يه ستاره که نشون بده ميتونه تمام راه رو بره 00:18:10.437 --> 00:18:12.819 تمام راه تا کجا؟ - .تمام مليت ها. دنيا - 00:18:12.839 --> 00:18:13.965 جدي؟ 00:18:14.040 --> 00:18:17.203 .صبح بخير، خانوما. به بوستون خوش اومدي .بيا شروع کنيم 00:18:18.979 --> 00:18:21.447 ...و، لکسي - !تو بايد جلو بياي - 00:18:21.548 --> 00:18:24.278 اون دخترها رو اون جا ميبيني؟... اون مربي ها رو؟ 00:18:24.618 --> 00:18:27.610 ،اينکه چطور يخ رو تصاحب ميکني ،همين الآن، اولين بار 00:18:27.687 --> 00:18:29.382 ..راه طولاني اي رو طي ميکنه تا مشخص بشه 00:18:29.456 --> 00:18:32.892 اين تويي يا اونا، که بعد از مسابقات .محلي، اينجا اسکيت ميکنه 00:18:58.885 --> 00:19:00.512 اونو ديدي؟ 00:19:10.297 --> 00:19:12.663 اون داره جايگزين کري ميشه؟ - .آره - 00:19:17.270 --> 00:19:19.329 .و شروع ميکنيم 00:19:27.481 --> 00:19:28.641 .جذاب بود 00:19:28.849 --> 00:19:31.909 .هي، تويي. خب من امروز دو تا گل زدم 00:19:31.985 --> 00:19:33.077 واقعا؟ - .آره - 00:19:33.153 --> 00:19:34.142 .اين عاليه 00:19:34.221 --> 00:19:36.246 اونجا چطور پيش ميره؟ - .خوب - 00:19:36.523 --> 00:19:40.050 .يه جورايي عجيبه، اما عاليه 00:19:40.994 --> 00:19:44.259 ،فقط عادت کردن بهش يه کم طول ميکشه .ميدوني 00:19:44.331 --> 00:19:49.268 .آقاي رينولدز مربيه واقعا عالي ايه، به هرحال .اصلا نميدونستم ميتونم اينطوري اسکيت کنم 00:19:49.669 --> 00:19:51.500 .ما هر دو مون در مسير پيشرفتيم 00:19:52.005 --> 00:19:56.237 خب من که واقعا مشتاقانه منتظر اولين مسابقه امم .تا بالاخره بتونم ببينمت 00:19:57.244 --> 00:19:59.439 ،حقيقتش رو بگم .ممکنه مدت زيادي تو مدرسه نمونم 00:19:59.513 --> 00:20:02.346 ،اگه همه چيز همينطور که بنظر مياد پيش بره .ممکنه زودتر آماده بشم 00:20:02.415 --> 00:20:03.643 .اين عاليه 00:20:04.384 --> 00:20:09.151 .نيک پيترسون! ... خب، دلم برات تنگ ميشه 00:20:19.299 --> 00:20:22.700 ...سه و چهار و پنج و 00:20:26.573 --> 00:20:29.701 .خيله خب، اون چرخش ها بايد تروتميز باشه .عميق تر 00:20:30.877 --> 00:20:33.641 .بيشتر قسمت بالاي بدن .زودباش، نمايشي تر 00:20:34.714 --> 00:20:37.683 بايد حداقل مرحله ي سه باشي اگه .بخواي قابل رقابت باشي 00:20:37.751 --> 00:20:39.878 .مسابقات محلي رو کمتر از سه هفته ي ديگه داري 00:20:39.953 --> 00:20:43.081 ميخوام اين حرکات رو هر .لحظه اي که بيداري مرور کني 00:20:43.156 --> 00:20:45.954 ...چهار، پنج، شش 00:20:54.801 --> 00:20:57.473 !نمايشي تر! همينه! اين مرحله 3ئه 00:20:57.537 --> 00:21:01.405 ،بايد توي چهار نفر اول باشي .وگرنه پيشرفت نميکني 00:21:06.746 --> 00:21:09.442 .خوبه. نه، بهتر بنظرمياد 00:21:09.516 --> 00:21:12.280 ...خيله خب. باشه. اينو .فقط يه بار ديگه مرورش کن 00:21:15.155 --> 00:21:19.285 هي، لکسي هستم. احتمالا دارم اسکيت بازي ميکنم، اما .اگه برام پيام بذاريد، باهاتون تماس ميگيرم 00:21:20.026 --> 00:21:22.392 .هي، بچه ها. بياين اينجا. اين کريه - .اوه، خداي من - 00:21:22.462 --> 00:21:24.020 .کري برگشته 00:21:24.965 --> 00:21:26.660 !کري 00:21:32.739 --> 00:21:36.869 .شايد برگشته تا خداحافظي کنه - .شک دارم. فقط همين جا صبر کن - 00:21:46.486 --> 00:21:51.185 .موقع استراحته؟ الآن بايد درحال تمرين باشيد .بريد. تمرين. بريد. بريد. بريد 00:21:52.158 --> 00:21:54.854 اينجا چيکار ميکني؟ - اون دختر جديده؟ - 00:21:55.895 --> 00:21:57.362 .آره، لکسي وينستون 00:21:57.430 --> 00:22:00.456 .شنيدم ميخواد هفته بعد مسابقه بده - .آره، ميده - 00:22:04.838 --> 00:22:06.135 .حواست به موقعيتت باشه 00:22:06.195 --> 00:22:08.978 آدماي با استعداد اين روزها خيلي کم پيدا ميشن، هان؟ 00:22:09.643 --> 00:22:13.374 .مواظب باش. اونجا خيلي ليزه - .اون چرخش رو درست کن. بلند شو. يالا - 00:22:13.947 --> 00:22:15.005 .موفق باشي 00:22:22.022 --> 00:22:23.990 .نگرانش نباش، لِکس 00:22:26.893 --> 00:22:29.828 .واسه امروز خوب بود .اون تماما دراختيار توئه 00:22:31.064 --> 00:22:33.760 ببخشيد؟ - .بايد يه غوغا به پا کنيم - 00:22:33.833 --> 00:22:37.010 ميخوام تمام دنياي اسکيت بدونن، تو .يه نيروي جديدي که بايد به حساب بيارن 00:22:56.489 --> 00:23:00.186 .هي، تويي - هي. ساعت چنده؟ - 00:23:01.127 --> 00:23:02.355 .نميدونم 00:23:02.429 --> 00:23:05.125 من اين روزها يه کاروبار حسابي .با پيام گير صوتيت داشتم 00:23:05.265 --> 00:23:11.101 ميدونم. متاسفم. يه عالمه تمرين داشتم .و بعدش مربي منو واسه خريد فرستاد 00:23:11.337 --> 00:23:15.591 خريد؟ بنظرم ميتونستم بفهمم، چطوريه که نميتوني واسه جواب دادن به پيام هام وقت پيدا کني، ها؟ 00:23:16.643 --> 00:23:19.510 .خب، متاسفم. فقط وقت نداشتم 00:23:21.781 --> 00:23:23.146 اين سروصدا ديگه چيه؟ 00:23:23.216 --> 00:23:25.184 .دارم موهام رو خشک ميکنم 00:23:25.285 --> 00:23:26.912 .فکر کردم واسه اسکيت اونجايي، لکس 00:23:26.986 --> 00:23:29.045 ...اما، نيک - ...ميدوني - 00:23:29.122 --> 00:23:30.384 .نميدونم، به نظر من که مزخرف مياد 00:23:30.457 --> 00:23:32.186 .ميدوني، يه چند ساعتي بايد تمرين کنم، لکس 00:23:32.258 --> 00:23:33.623 .به سختي ميتونم صدات رو بشنوم 00:23:33.693 --> 00:23:34.717 چي؟ 00:23:34.794 --> 00:23:37.922 .آره، دقيقا همين. من بايد برم - ...صبرکن، نيک - 00:23:50.610 --> 00:23:53.101 .عاليه. عاشقتم. تو خوشگلي .فوق العاده اي 00:23:53.179 --> 00:23:56.706 .اوه، خوبه. همينطوري درسته .فقط يه لبخند ديگه برام بزن. متشکرم 00:23:56.783 --> 00:24:01.482 .عاليه. خوبه. حالا، بچرخ، دور بزن .حالت بگير، لبخند 00:24:03.857 --> 00:24:09.261 .اوه، اونو از صورتت بکش کنار. باشه. خوبه .دندونها. خيلي خوب 00:24:09.562 --> 00:24:11.223 .فکر کنم، داريمش 00:24:12.398 --> 00:24:13.763 .دني - بله، آقا؟ - 00:24:14.134 --> 00:24:16.625 ...يه لطفي بهم بکن، عزيز 00:24:23.409 --> 00:24:24.808 افتضاحه؟ 00:24:28.748 --> 00:24:32.149 .افتضاح؟ نه. افتضاح نيست 00:24:32.218 --> 00:24:36.279 ...باورکن، با هر چيزي 00:24:36.290 --> 00:24:40.222 .زمين تا آسمون فرق داره، غير از... زيبا 00:24:42.061 --> 00:24:45.622 .اين لکسي وينستونه، جديدترين اسکيت بازم - .دوشيزه لکسي! دوشيزه لکسي - 00:24:45.698 --> 00:24:46.926 .لکسي - فکر ميکنيد اون تو مسابقات محلي موفق ميشه؟ - 00:24:47.000 --> 00:24:49.434 کري ترنر مورد تاييد نيست؟ - ،من فقط بهترين ها رو براش آرزو ميکنم - 00:24:49.502 --> 00:24:52.294 اما براي آغاز کار دوشيزه وينستون در .مسابقات محلي خيلي هيجان زده ام 00:25:03.516 --> 00:25:05.313 .بابا. خاله جين 00:25:07.020 --> 00:25:09.648 .شما اومدين - .نميتونستي ما رو دور نگه داري - 00:25:09.722 --> 00:25:11.622 سلام، آقاي وينستون. حالتون چطوره؟ - .خوب. متشکرم - 00:25:11.691 --> 00:25:13.886 .جين 00:25:14.961 --> 00:25:17.225 بد يا خوب؟ 00:25:18.198 --> 00:25:21.395 اين خانوم جوون فوق العاده زيبا کيه که اينجاست؟ 00:25:21.801 --> 00:25:24.201 واقعا؟ - .آره، واقعا - 00:25:24.804 --> 00:25:26.931 .لکسي، عجله کن. ما بعدي ايم - .لکسي، بيا بريم - 00:25:27.006 --> 00:25:28.564 .باشه - .زودباش - 00:25:28.641 --> 00:25:30.404 .موفق باشيد - .ممنونم - 00:25:31.010 --> 00:25:36.073 .اون کاملا بزرگ شده - .بخاطر آرايش اجراست - 00:25:46.693 --> 00:25:47.682 .زودباش 00:26:52.158 --> 00:26:54.422 !آره! آره - .امتيازات دوشيزه ترنر - 00:26:54.494 --> 00:26:58.897 .تکنيک: 63.8. اجزاء ترکيبي: 64.6 00:26:58.965 --> 00:27:02.264 .امتياز مجموع، در جايگاه اول 128.4 00:27:03.236 --> 00:27:05.864 .مواظب باش. اونجا خيلي ليزه 00:27:08.408 --> 00:27:12.071 .سعي ميکنه عصبيت کنه - .آره، خب، خودم به اندازه کافي عصبي هستم - 00:27:12.145 --> 00:27:14.875 .خب، از خودت دورش کن .تو ميتوني اينکارو بکني 00:27:15.748 --> 00:27:19.013 هي، لکسي، طبق برنامه اسکيت بازي کن .و اونوقت مشکلي نخواهي داشت 00:27:19.085 --> 00:27:23.044 تو بهتر از اوني، باشه؟ 00:27:27.727 --> 00:27:31.595 ،اسکيت باز بعديه امشب ،به نمايندگي از باشگاه اسکيت بوستون 00:27:31.664 --> 00:27:34.428 .بوستون، ماساچوست، لکسي وينستونه 00:31:15.655 --> 00:31:16.679 !آره 00:31:31.204 --> 00:31:32.671 ميبيني؟ 00:31:51.824 --> 00:31:56.284 !واوو - .عزيزم، تو خارق العاده بودي - 00:31:56.362 --> 00:31:58.353 .خيلي... خيلي خوب بود 00:32:11.210 --> 00:32:15.840 .امتيازات دوشيزه وينستون .تکنيک: 49.15 00:32:15.915 --> 00:32:21.911 .اجزاء ترکيبي: 71.18 ،امتياز مجموع : 120.33 00:32:21.988 --> 00:32:26.084 که اونو به طور محکم در جايگاه دوم قرار ميده .و در مسيرش براي مسابقات منطقه اي 00:32:27.693 --> 00:32:29.320 .تو موفق شدي. موفق شدي 00:32:29.395 --> 00:32:31.363 واقعا اين اولين مسابقه ات بود؟ - شماها باهم هستين؟ - 00:32:31.430 --> 00:32:33.398 چه مدته توسط اِيدِن رينولدز آموزش ميبيني؟ 00:32:33.466 --> 00:32:36.492 اين جواهر رو از کجا پيدا کردي، اِيدن؟ - .روي يه برکه در ايوا - 00:32:37.303 --> 00:32:39.771 اون کري ترنر جديد توئه؟ - فکر ميکني اون چي بدست مياره؟ - 00:32:39.839 --> 00:32:40.828 تو چي فکر ميکني؟ 00:32:40.906 --> 00:32:43.067 فکر ميکنم دوست دارم راجبش يه مطلب .تو مجله اسکيت بنويسم 00:32:43.142 --> 00:32:46.578 .خيله خب. مطمئنا - .اون يه اجراي عالي بود، لکسي - 00:33:04.597 --> 00:33:07.760 ديگه هرگز دوباره همچين شيرين کاري اي .نميکني، وگرنه اخراجي 00:33:08.901 --> 00:33:11.028 چي؟ - ،تو هيچي اضافه نميکني - 00:33:11.103 --> 00:33:13.799 يه پرش رو تغيير يا جايگزين نميکني .مگه اينکه خودم بگم 00:33:13.873 --> 00:33:17.536 .من بهت ميگم سه گانه انجام بده، تو سه گانه انجام ميدي .اگه نگم، انجام نميدي 00:33:17.610 --> 00:33:21.341 .ميدونستم ميتونم اينکارو بکنم، و انجامش دادم - .اون شلخته وار بود - 00:33:22.982 --> 00:33:24.813 .من دوم شدم - ...خب، فکر ميکني يه چيزايي ميدوني - 00:33:24.884 --> 00:33:27.375 چون يه مدته داري اينکارو ميکني؟ 00:33:27.553 --> 00:33:31.387 .نميدوني .بايد هميشه طبق برنامه اسکيت بازي کني 00:33:31.457 --> 00:33:33.357 ،من هر امتياز رو محاسبه کرده بودم 00:33:33.426 --> 00:33:36.452 و مسابقه وقت اجراي .يه حرکت تمرين نشده نيست 00:33:36.529 --> 00:33:40.556 .متاسفم - ،اين کار توئه و من - 00:33:40.633 --> 00:33:43.659 ،و اگه نميخواي انجامش بدي .همين الآن با بابات برو خونه 00:33:43.736 --> 00:33:48.503 .خواهش ميکنم فقط بذار بمونم 00:34:01.654 --> 00:34:04.088 .برو. برو با خانواده ات خداحافظي کن 00:34:13.766 --> 00:34:15.996 .هي، نيک. منم 00:34:17.903 --> 00:34:20.463 .انگار همش دلمون واسه هم تنگ ميشه 00:34:21.207 --> 00:34:24.870 .برنامه هاي پر کار .اما خودمون ميدونستيم اين اتفاق ميفته 00:34:28.381 --> 00:34:29.712 .دلم برات تنگ شده 00:34:31.183 --> 00:34:35.119 بعد از مسابقات محلي، انگار .بيشتر از معمول دلم تنگ شده 00:34:38.924 --> 00:34:41.154 .نميتونم صبر کنم تا موقع مسابقه ات بشه 00:34:43.829 --> 00:34:47.458 .دلم برات تنگ شده. قبلا اينو گفته بودم 00:34:51.604 --> 00:34:54.266 .بهم زنگ بزن. خداحافظ 00:35:45.624 --> 00:35:46.955 پسر عاشق؟ 00:35:48.260 --> 00:35:50.490 .اون توي تمرين يه گل زده 00:35:52.631 --> 00:35:54.792 بهتره نذاري مربي موقع حرف زدن .با تلفن، مچت رو بگيره 00:35:54.867 --> 00:35:56.767 .اون حضورت رو 150 درصد ميخواد 00:35:59.405 --> 00:36:02.325 .من به ندرت باهاش حرف ميزنم - ،آره، خب، به ندرت بهتر از هرگزه - 00:36:02.374 --> 00:36:04.965 .که معمولا آخرش اينطوري تموم ميشه 00:36:05.778 --> 00:36:07.211 .مدت خيلي زياديه که همديگه رو نديديم 00:36:07.279 --> 00:36:09.873 ،با تمام اتفاقاتي که افتاده واقعا اينهمه دلت براش تنگ شده؟ 00:36:09.949 --> 00:36:14.545 راجب چي حرف ميزني؟ .من هيچوقت فکر نميکردم به مسابقات منطقه اي برسم 00:36:15.621 --> 00:36:19.250 شايد بتونم پروازم رو تغيير بدم، اينطوري .فقط يه کمي از تمرين ها رو ازدست ميدم 00:36:19.325 --> 00:36:20.656 !ها ها! موفق باشي 00:36:21.393 --> 00:36:26.126 هي، لکسي هستم. احتمالا درحال اسکت هستم، اما .اگه برام پيام بذاريد، باهاتون تماس ميگيرم 00:36:26.298 --> 00:36:30.428 هي، من يه جاي واقعا خوب ،درست کنار راهرو برات گرفتم 00:36:33.305 --> 00:36:35.773 .اينطوري وقتي بيام بيرون برات دست تکون ميدم 00:36:39.178 --> 00:36:42.272 .و بيصبرانه منتظرم فردا شب ببينمت 00:36:46.752 --> 00:36:49.414 جريان چيه؟ - .هيچِي - 00:36:53.926 --> 00:36:54.915 چي؟ 00:36:58.697 --> 00:37:01.928 از کجا ميدوني؟ - .خواهش ميکنم - 00:37:03.052 --> 00:37:06.003 .قرار بود واسه اولين مسابقه ي نيک برم ميشيگان 00:37:06.071 --> 00:37:08.062 .تو مسابقات منطقه اي رو در پيش داري 00:37:08.140 --> 00:37:12.099 .فقط دو روز از تمرينات رو از دست ميدم - .ما قبلا اين بحث رو داشتيم - 00:37:24.089 --> 00:37:27.183 !ترومن، اليوت، بلند شين. تعويض 00:37:40.205 --> 00:37:42.503 .پيترسون، برو تو 00:37:56.889 --> 00:37:58.083 .خب، همينه، رفقا 00:37:58.157 --> 00:38:01.456 يه دور تشويق پرحرارت، براي .پيروزي ديگه ي تيم ميشيگان استيت 00:38:01.660 --> 00:38:03.525 .تبريک ميگيم، بچه ها 00:38:23.482 --> 00:38:24.471 .هي 00:38:24.783 --> 00:38:28.617 .منم. خيلي متاسفم 00:38:30.322 --> 00:38:33.348 .من واقعا ميخواستم اونجا باشم .هرکاري ميتونستم کردم 00:38:34.393 --> 00:38:36.987 .مطمئنم کارت عالي بوده .هميشه همينطوره 00:38:39.064 --> 00:38:40.827 پس، دوشيزه وينستون، شما دوست پسر داريد؟ 00:38:40.899 --> 00:38:44.130 .دارم. اون يه بازيکن هاکي تو تيم ميشيگان استِيته - .ببخشيد - 00:38:45.671 --> 00:38:47.639 مطمئني ميخواي اين تو گزارش باشه؟ - چرا که نه؟ - 00:38:47.706 --> 00:38:49.105 .نميدونم ...مثلا اتفاقي بين شما دو تا - 00:38:49.174 --> 00:38:50.766 .ما مشکلي نداريم - ،مطمئنم که همينطوره - 00:38:50.843 --> 00:38:53.334 .اما يه کم راز هم هيچوقت آسيبي نميزنه 00:38:54.747 --> 00:38:57.147 پس داستانت رو مرتب کردي؟ 00:38:57.750 --> 00:39:01.242 من همراهه لِکسي وينستون هستم، کسي که .به سختي ميتونه هيجانش رو کنترل کنه 00:39:01.353 --> 00:39:03.082 ...اولين مسابقه ي مهم 00:39:05.924 --> 00:39:09.587 پس بخوبي انجامش دادي، الآن هدفي هم داري؟ آيا هدفهات تغييري کرده؟ 00:39:11.163 --> 00:39:14.462 .هيچ کس داستان تو رو نميدونست. ناگهان پيدات شد ،توي ايوا بزرگ شدي 00:39:14.533 --> 00:39:18.264 .روي برکه اسکيت بازي ميکردي، اونطور که خودت گفتي خواب چنين روزي رو ميديدي؟ 00:39:18.337 --> 00:39:20.567 .خوبه که شناخته شده باشي 00:39:20.639 --> 00:39:24.632 شخصيت محبوب رسانه ها، لکسي وينستون داره .دنياي اسکيت روي يخ رو با طوفاني ميگيره 00:39:24.710 --> 00:39:26.701 .از ديدنت خيلي خوشحالم - ،ميدوني، آدم هميشه رؤياش رو داره 00:39:26.779 --> 00:39:29.509 .اما هرگز فکر نميکنه واقعا قراره اين اتفاق بيفته 00:39:29.581 --> 00:39:31.606 چطوري با فشار کار کنار مياي؟ 00:39:32.284 --> 00:39:35.811 .من بعنوان فشار کار بهش فکر نميکنم .بهش به عنوان هيجان کار فکر ميکنم 00:39:46.865 --> 00:39:49.732 !اوه، خداي من! اوه، خداي من 00:39:51.136 --> 00:39:53.400 .اين خيلي محشره - .برو صفحه ي 25 - 00:39:54.873 --> 00:39:56.534 .اوه، خداي من 00:39:56.608 --> 00:39:59.771 .بهت گفته بودم که ارزشش رو داره - .حيرت انگيزه - 00:40:00.746 --> 00:40:04.375 !خيلي باحاله! فوق العاده است 00:40:06.518 --> 00:40:09.078 .جلدش رو بخون - .اوه، خدايا - 00:40:09.154 --> 00:40:13.420 «.لکسي وينستون، اهله ايوا تا اي-اوه-واوو» - «.تا اي-اوه-واوو» - 00:40:14.960 --> 00:40:17.155 مجله رو گرفتي؟ 00:40:17.796 --> 00:40:18.785 .آره 00:40:19.698 --> 00:40:21.529 .حالا آدم مشهوري شدي 00:40:22.234 --> 00:40:24.361 .يه جورايي هستم .ديوونه کننده است 00:40:26.538 --> 00:40:28.062 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:40:29.007 --> 00:40:30.668 .هيچي، فقط خسته ام 00:40:31.210 --> 00:40:33.178 .هفته ي ديگه مسابقات منطقه اي رو دارم 00:40:35.314 --> 00:40:37.009 پس شکرگذاري چي ميشه؟ 00:40:37.483 --> 00:40:40.646 خب، اميدوارم بودم شايد تو بتوني .بياي اينجا، به بوستون 00:40:41.019 --> 00:40:43.419 .فکرکردم تو قراره بياي ميشيگان 00:40:43.489 --> 00:40:46.253 .نميتونم، تمرين دارم - .آره. منم همينطور - 00:40:46.792 --> 00:40:48.384 .خب، ميخوام ببينمت 00:40:50.963 --> 00:40:53.227 چرا اين ميگه تو تنهايي؟ - چي؟ - 00:40:56.268 --> 00:40:58.293 .تو مجله نوشته تو تنهايي 00:40:59.838 --> 00:41:01.863 .نظر من نبود. نظر اِيدِن بود 00:41:01.940 --> 00:41:05.467 گفت احتمالا بايد جريان خودمونو .مخفي نگه دارم 00:41:05.644 --> 00:41:06.702 شوخي ميکني، لکس؟ 00:41:08.680 --> 00:41:12.741 نيک، ميدوني چيه؟ .ما ميدونستيم اوضاع قراره سخت بشه، و هست 00:41:12.818 --> 00:41:16.879 .مزخرفه، اما گفتيم ميتونيم از پسش بربيايم .گفتيم عمليش ميکنيم 00:41:16.955 --> 00:41:19.651 .آره، خب، ببين، فايده اي نداره 00:41:19.792 --> 00:41:22.590 ميدوني که زمان خيلي طولاني ايه .همديگه رو نديديم 00:41:22.661 --> 00:41:24.128 ،و اصلا حرف هم نزديم 00:41:24.196 --> 00:41:26.790 ،و هر بار هم که ميخوام باهات حرف بزنم .اصلا اونجا نيستي 00:41:26.865 --> 00:41:29.425 .نميتونم کاريش بکنم. من دارم تمام تلاشم رو ميکنم 00:41:29.501 --> 00:41:31.901 نميتوني سعي کني آدم ديگه اي باشي؟ 00:41:33.238 --> 00:41:35.968 .دارم سعي ميکنم - .شايد بايد به هم بزنيم - 00:41:43.682 --> 00:41:45.411 .اينجوري فايده اي نداره 00:44:01.320 --> 00:44:03.015 حالت خوبه؟ - .خوبم - 00:44:03.088 --> 00:44:05.886 مطمئني؟ - آره. گفتم خوبم، باشه؟ - 00:44:46.331 --> 00:44:47.389 پس همينه؟ 00:44:49.434 --> 00:44:53.097 .من اينجا نيومدم واسه هيچي کتک بخورم .براي مسابقه به اندازه کافي خوب هستم 00:44:53.171 --> 00:44:55.366 .متاسفم که اينطوري مي بينيش 00:44:56.575 --> 00:44:59.601 .فکر نکن التماست ميکنم که اينجا بموني 00:45:00.345 --> 00:45:02.336 .من اينجا يه تيم برنده دارم 00:45:02.414 --> 00:45:05.144 ،تا اونجا که من ببينم .داري بهم لطف ميکني 00:45:18.096 --> 00:45:20.291 .بشين - شوخي ميکني؟ - 00:45:21.533 --> 00:45:24.798 ،فقط درصورتي سوار اين ميشم .که خودم برونمش 00:45:25.037 --> 00:45:27.733 بلدي برونيش؟ - .من اهله آيوائم - 00:45:40.819 --> 00:45:41.979 .محکم بگير 00:46:23.462 --> 00:46:26.124 .پسر، همش آدمو غافلگير ميکني 00:46:26.198 --> 00:46:28.063 .هنوز نصفشو هم نميدوني 00:46:28.133 --> 00:46:30.499 تو بخاطر اون نگراني، با وجود اينکه براي مسابقات منطقه اي آماده ميشي؟ 00:46:31.570 --> 00:46:36.599 فکر نميکنم. من فقط... ميتونم اينو با روي باز ...بپذيرم، و واقعا سخت کار ميکنم 00:46:36.641 --> 00:46:39.101 ...و با اطمينان کامل به مسابقات منطقه اي ميرم. پس 00:46:39.111 --> 00:46:41.375 پس احساس نميکني که بايد مراقب اون باشي؟ 00:46:41.446 --> 00:46:43.505 .نه، قطعا نه - .باشه، موفق باشي - 00:46:43.582 --> 00:46:44.674 .خيلي ممنونم 00:47:04.870 --> 00:47:05.928 !لکسي - !سلام، لکسي - 00:47:06.004 --> 00:47:08.472 اِيدن، فکر ميکني دوشيزه وينستون فرصت شرکت در مسابقات ملي رو داره؟ 00:47:08.540 --> 00:47:09.734 .اگه نداشت، ما اينجا نبوديم 00:47:09.808 --> 00:47:12.936 اما فکر ميکني اونقدر خوب اسکيت ميکنه که بتونه کري تِرنر رو شکست بده؟ 00:47:13.011 --> 00:47:15.070 فکر ميکنم دوشيزه وينستون، ميتونه تمام .شرکت کننده هاي امروز رو شکست بده 00:47:15.147 --> 00:47:18.040 ،در مورد مسابقات محلي چطور يه ذره شانس تازه کارها بود، شايد؟ 00:47:18.120 --> 00:47:20.179 .نه. استعداد محض و کار سخت 00:47:20.255 --> 00:47:23.952 هي، لکسي، شايعات حقيقت دارن؟ روابط عاشقانه اي هم وجود داره؟ 00:47:24.593 --> 00:47:27.562 ،من توضيحي راجب زندگيه شخصيم نميدم .اما متشکرم 00:47:33.469 --> 00:47:36.632 آرايش چهره يکي از جالب ترين ،بخشهاي رقابت در حرفه ي اونه 00:47:36.705 --> 00:47:40.106 کري ترنر داره بهترين اجرايي که تا به حال .ديديم رو به نمايش ميذاره 00:47:40.175 --> 00:47:42.939 .بايد موافقت کنم ...حالا، بخش نامعلوم امشب 00:47:43.012 --> 00:47:46.914 لکسي وينستونه، که در مسابقات منطقه اي ،با امتياز نزديکي به مقام دوم رسيد 00:47:46.982 --> 00:47:49.576 کسي که احتمالا ميتونه، اينجا کارش رو .با بالا بردن مقام دوم اش تموم کنه 00:47:49.651 --> 00:47:54.315 بذاريد يه چيزي بهتون بگم، اون امشب داره .کامـلا بي عيب اسکيت ميکنه 00:48:25.988 --> 00:48:30.857 شرکت کننده ي بعديمون، به نمايندگي از کلوب اسکيت بوستون ،از بوستون، ماساچوست 00:48:30.926 --> 00:48:32.917 .لکسي وينستونه 00:51:31.306 --> 00:51:35.572 !لکسي! لکسي 00:51:46.788 --> 00:51:48.016 .حيرت انگيز بود 00:51:53.829 --> 00:51:56.297 .امتيازات دوشيزه وينستون 00:51:56.365 --> 00:51:58.697 .نيک؟ نيک، صبرکن - .تکنيک: 70.1 - 00:51:59.067 --> 00:52:04.802 .اجزاء سازنده: 81.3 .امتياز مجموع: 151.4 00:52:06.208 --> 00:52:11.908 خانوم ها و آقايان، ما يه قهرمان جديده .مسابقات منطقه اي داريم، لکسي وينستون 00:52:31.700 --> 00:52:33.424 .لکسي! لکسي، اين طرف، خواهش ميکنم 00:52:33.502 --> 00:52:34.969 !ايدِن! ايدِن 00:52:35.504 --> 00:52:37.233 ...برگرد اينطرف، فقط 00:52:38.307 --> 00:52:40.207 .لکسي، فوق العاده شدي 00:52:42.511 --> 00:52:43.910 خوبي؟ 00:52:43.979 --> 00:52:46.072 .اِيدن، من عصبي ام 00:52:46.148 --> 00:52:50.778 .اما اين خيلي عاليه. کاملا جديده، هيجان انگيز 00:52:51.787 --> 00:52:53.220 .بيا بريم 00:52:58.160 --> 00:53:01.459 ايدن، حالت چطوره؟ - خوب، شما چطوريد؟ - 00:53:01.530 --> 00:53:03.088 .لطفا، ما رو معرفي کن - حالتون چطوره؟ - 00:53:03.165 --> 00:53:05.156 .البته، دايان، اين لکسي وينستونه - .سلام - 00:53:05.233 --> 00:53:10.102 .تو کاملا خارق العاده اي .اِيدِن خوش شانسه که پيدات کرده 00:53:10.205 --> 00:53:12.298 ...لکسي، تو شايان ستايشي - 00:53:12.374 --> 00:53:14.035 .آينده ات بي حد و مرزه، عزيزم 00:53:14.109 --> 00:53:16.441 دوشنبه صبح، دفتر شما، ساعت 8 صبح؟ - .مطمئنا - 00:53:16.511 --> 00:53:18.809 .اون دقيقا يه اجراي مبهوت کننده بود 00:53:18.880 --> 00:53:21.075 .هيچ نهايتي برات وجود نداره، عزيزم 00:53:22.117 --> 00:53:23.812 حالت خوبه؟ - .آره - 00:53:52.547 --> 00:53:56.483 ،ايدن، ميخوام اولين نفر باشم .واسه نمايش سال نو مون 00:53:56.551 --> 00:53:57.540 .بهم قول دادي 00:53:57.619 --> 00:54:01.111 ،ميدوني که چه احساسي درمورد نمايشت داريم .اِدي، اما "آيس کاپادِس" خيلي جالب توجهه 00:54:01.189 --> 00:54:03.248 .تو کاملا محبوبي 00:54:05.594 --> 00:54:07.755 .يه لحظه منو ببخشيد 00:54:12.834 --> 00:54:15.064 جريان چي بود؟ - ميشه همين الآن بريم؟ - 00:54:15.370 --> 00:54:17.668 عزيزم، هيچ ميدوني اين آدما کي هستن؟ 00:54:17.739 --> 00:54:20.674 چي کار ميتونن برات بکنن؟ 00:54:20.742 --> 00:54:21.902 ...ميدونم، اما 00:54:21.977 --> 00:54:23.945 .اون يه توليد کننده ي بزرگ نمايش روي يخه 00:54:24.012 --> 00:54:28.005 اگه از تو خوشش بياد، تمام سال رو تا وقتي بتوني .اسکيت کني، کار ميکني. بهم اعتماد کن 00:54:28.083 --> 00:54:31.280 ،اون لبخندت رو که نشونش بدي .عاشقت ميشه 00:54:32.053 --> 00:54:36.490 .ببين، شايد فقط چند ساله خوب، تو اين کار داشته باشي 00:54:36.825 --> 00:54:41.194 .درحال حاضر، تو يه ميزباني. هممون هستيم فکر ميکني من از اين خوشم مياد؟ 00:54:43.598 --> 00:54:46.362 .ميشه فقط بريم يه جايي؟ فقط خودمون 00:54:46.468 --> 00:54:49.631 .آره، باشه، ميريم. ميريم ،فقط يه دقيقه بهم وقت بده، باشه 00:54:49.704 --> 00:54:54.141 ،فقط با اين توليد کننده حرف بزنم، بعدش ميريم .باشه؟ فورا برميگردم 00:55:19.701 --> 00:55:21.692 .سلام - .سلام، بابا - 00:55:22.037 --> 00:55:25.404 خب، سلام، عزيزم. حالت چطوره؟ 00:55:25.474 --> 00:55:28.204 .خوب. نه، همه چيز خوبه 00:55:29.578 --> 00:55:33.275 .خب، بنظر مياد معنيش اينه که نمي بينيمت 00:55:34.282 --> 00:55:36.876 ...خب، هنوز خيلي کار داريم که انجام بديم 00:55:36.952 --> 00:55:40.217 و ايدن ميگه .بايد براي مسابقات ملي آماده بشيم 00:55:44.059 --> 00:55:46.357 .بابا - چيه، عزيز دلم؟ - 00:55:48.129 --> 00:55:52.793 ،ممکنه سوال مسخره اي باشه اما فکر ميکني من خوبم؟ 00:55:55.337 --> 00:56:00.138 ،خب، نه، فکر ميکنم تو حيرت انگيزترين آدم دنيايي 00:56:00.208 --> 00:56:02.802 .اما مطمئن نيستم منظورت رو فهميده باشم 00:56:04.145 --> 00:56:05.510 .منم، نميفهمم 00:56:05.847 --> 00:56:11.581 ،ميگم، شايد چيزي که لازم داري اينه که بياي خونه ...ميدوني، واسه يه مدت کوتاه و فقط 00:56:13.088 --> 00:56:18.048 .کاش ميشد. متاسفم که اونجا نيستم، بابا 00:56:21.830 --> 00:56:23.422 .آره، منم همينطور. منم همينطور 00:56:25.500 --> 00:56:30.528 هي، گوش کن، هرچيزي که، ميدوني، لازمه انجام بدي يا ميخواي انجام بدي، من کنارتم، باشه؟ 00:56:31.640 --> 00:56:32.834 .ممنون 00:56:33.642 --> 00:56:35.109 .من باباتم 00:56:36.711 --> 00:56:39.544 .دوستت دارم، بابا - .منم دوستت دارم، عزيزم - 00:56:42.317 --> 00:56:44.285 .بزودي باهات حرف ميزنم 00:57:30.098 --> 00:57:31.497 اون کيه؟ 00:57:40.742 --> 00:57:41.902 .ايدِن 00:57:52.020 --> 00:57:54.545 "ميتوني بگي " درمانده براي جلب توجه؟ 00:58:35.463 --> 00:58:36.896 !لکسي - !لکسي - 00:58:36.965 --> 00:58:39.195 .لکسي! عزيزم، تکون نخور 00:58:39.300 --> 00:58:42.497 !يه آمبولانس خبر کنيد !يه نفر يه آمبولانس خبر کنه 00:58:53.548 --> 00:58:56.745 چرا نميتونم ببينم؟ 00:58:59.320 --> 00:59:04.587 .نه، من... يادم نمياد 00:59:04.926 --> 00:59:06.359 ...لکسي، به سرت ضربه خورده، و اونا فکر ميکنن 00:59:06.428 --> 00:59:08.862 .فکر ميکنن، ضربه ي مغزي شدي 00:59:08.930 --> 00:59:11.023 .تو يه تصادف داشتي .روي درياچه زمين خوردي 00:59:11.099 --> 00:59:13.431 .همه چيز درست ميشه 00:59:13.668 --> 00:59:18.002 .برگرد به سه تا قبل .خب، آزمايشاتش پايداره 00:59:18.173 --> 00:59:19.197 و اين خوبه؟ 00:59:19.274 --> 00:59:22.903 ،وقتي اينا وضعيت ثابتي داشته باشن ،بندرت پيشرفتي ديده ميشه 00:59:22.977 --> 00:59:25.070 .اما اين مشاهده ي نورش باقي ميمونه 00:59:25.146 --> 00:59:27.478 پس دارين ميگين که همينه؟ 00:59:27.549 --> 00:59:32.509 .هميشه معجزات هستن، کشف هاي جديد .مغز پيچيده و غيرقابل پيش بينيه 00:59:32.620 --> 00:59:35.384 .اين حقيقت که ميتونه يه نوري ببينه، مطمئنا کمکش ميکنه 00:59:35.457 --> 00:59:36.788 بعدش چي؟ 00:59:37.225 --> 00:59:39.022 .بريد خونه 00:59:39.527 --> 00:59:43.759 ،کمکش کن خودش رو با کور بودن وفق بده .برگرده به يه وضعيت عادي 00:59:43.832 --> 00:59:46.323 .اين تطابق بزرگيه براش - .آره - 00:59:46.401 --> 00:59:47.891 .و براي شما 00:59:51.740 --> 00:59:53.173 .با مطبوعات حرف زدم 00:59:53.241 --> 00:59:55.675 .هنوزم نميفهمم به اونا چه ربطي داره 00:59:55.744 --> 00:59:57.405 .بهشون گفتم بازوش شکسته 00:59:57.479 --> 01:00:00.209 .دکترها ساکت ميمونن ،اين بايد کمي وقت برامون بخره 01:00:00.281 --> 01:00:04.149 ،حداقل تا مسابقات ملي ...و تا اونموقع ميرن سراغ داستانهاي ديگه، پس 01:00:04.986 --> 01:00:10.288 ،و در اين بين، ميتوني استراحت کني و برگردي آيوا .تا ببينيم چي پيش مياد 01:00:11.960 --> 01:00:13.450 .من نميتونم ببينم 01:00:18.399 --> 01:00:20.594 .تموم شد - .نه، نه - 01:00:20.869 --> 01:00:24.100 .دکتر گفت يه شانسي هست - شانس؟ - 01:00:26.241 --> 01:00:28.903 اينو واسه من ميگي يا خودت؟ 01:00:31.045 --> 01:00:32.512 .اصلا نميدونم، ديگه براي چي اينجايي 01:00:32.580 --> 01:00:36.038 .هي - .فقط راحتم بذار. تموم شد - 01:00:36.117 --> 01:00:40.383 .نه. نه. نه، لکسي. تموم نشده 01:00:43.658 --> 01:00:47.150 .تو عاشق اسکيت بازي کردن و بُردني 01:00:48.263 --> 01:00:54.031 مسابقات ملي داره مياد، و بعدش فصل مسابقات .تموم ميشه و دوباره از اول شروع ميشه 01:00:55.804 --> 01:01:00.605 تو يه اسکيت باز جديد واسه خودت پيدا ميکني .و اون برات مدال طلا برنده ميشه 01:01:05.213 --> 01:01:07.408 .اين تمام چيزيه که هميشه ميخواستي 01:01:10.251 --> 01:01:12.481 .خواهش ميکنم فقط برو 01:01:15.924 --> 01:01:17.448 .ايدن، فقط برو 01:01:29.938 --> 01:01:32.668 خب، سوال بزرگ دنياي اسکيت نمايشي ،درحال حاضر اينه که 01:01:32.740 --> 01:01:34.799 چه اتفاقي براي لکسي وينستون افتاده؟ 01:01:34.876 --> 01:01:39.870 چيزي که ما ميشنويم اينه که بازوي لکسي ،در يه حادثه ي بدون رقابت شکسته 01:01:39.948 --> 01:01:43.145 اما بنظر مياد، بيشتر از اين باشه .از اونجا که صحتش قابل تاييد نيست 01:01:43.218 --> 01:01:46.813 ،هيچ مصاحبه مطبوعاتي برگزار نشده .هيچ تماسي جواب داده نشده 01:01:46.888 --> 01:01:52.292 .در حقيقت، لکسي عملا از صحنه ناپديد شده .بطور خلاصه، اسرارآميزه 01:02:03.004 --> 01:02:06.371 ،گفتن قرار نيست برف بياد .اما مطمئنا اينطور نيست 01:02:06.441 --> 01:02:08.033 .نمي دونستم 01:02:08.409 --> 01:02:09.808 چي گفتي؟ 01:02:10.478 --> 01:02:12.446 .گفتم، نمي دونستم 01:02:13.147 --> 01:02:16.583 .بس کن. ميتوني توي هوا بو کنيش .ميدونم که ميتوني 01:02:16.951 --> 01:02:19.442 .نبايد هيچوقت ميرفتم بوستون 01:02:19.621 --> 01:02:24.923 لکسي. اينقدر به اين فکر نکن که ...چيکار نبايد ميکردي 01:02:26.060 --> 01:02:27.925 .و چي کار بايد بکني 01:02:27.996 --> 01:02:31.397 بيا فقط روي چيزي که اينجاست .و همين الان تمرکز کنيم 01:02:32.700 --> 01:02:34.998 .فقط سعي کن زمين رو احساس کني 01:02:35.870 --> 01:02:39.237 .نميتونستم بيشتر از اين بهت افتخار کنم اينو ميدوني، مگه نه؟ 01:02:39.307 --> 01:02:44.609 ،فقط اينو ميدونم که اينجا گير افتادم .وسط ناکجاآباد، توي تاريکي 01:02:44.679 --> 01:02:47.375 .خيلي مفيد بود - .حقيقت داره - 01:02:49.217 --> 01:02:51.117 .احتمالا واسه هميشه اينجا گير افتادم 01:02:51.185 --> 01:02:53.483 گوش کن، چند ماه قبل که اينجا رو .ترک کردي، ناکجاآباد نبود 01:02:53.554 --> 01:02:58.048 درحقيقت، جايي بود که ترک کردنش برات سخت بود. يادت مياد؟ 01:02:58.126 --> 01:02:59.525 .اونجا، اونجا - يادت مياد؟ - 01:02:59.594 --> 01:03:01.562 .به خونه خوش اومدي، خوشگلم 01:04:25.380 --> 01:04:28.315 هي. چطور خوابيدي؟ 01:04:29.150 --> 01:04:30.447 .خوب 01:04:30.685 --> 01:04:33.381 ،خوبه. پس من يه کم ميرم بيرون 01:04:33.488 --> 01:04:37.151 .و ميتونم از يه همراهي هم استفاده کنم 01:04:38.526 --> 01:04:39.618 .نه، ممنون 01:04:39.694 --> 01:04:42.959 .بس کن، لکس چرا يه خرده نمياي بيرون؟ 01:04:47.769 --> 01:04:49.532 .از خاله جين بخواه که بياد 01:04:54.842 --> 01:04:55.934 .باشه 01:04:59.514 --> 01:05:02.745 .شکلات داغ؟ با خامه ي زده شده 01:05:02.817 --> 01:05:04.079 .من خوبم 01:05:04.852 --> 01:05:07.218 .امروز اون بيرون روز قشنگيه 01:05:07.288 --> 01:05:10.485 ،سردتر از سرد .اما حداقل باد نمياد 01:05:11.592 --> 01:05:15.585 .بعدا ميتونيم بريم يه کم قدم بزنيم .ميتوني يه کم ورزش کني 01:05:15.663 --> 01:05:17.028 .نه، ممنون 01:05:18.199 --> 01:05:22.568 .يه هفته ميشه، عزيزم .دخترا راجب تو ميپرسيدن 01:05:23.071 --> 01:05:24.561 چي بهشون گفتي؟ 01:05:24.639 --> 01:05:29.377 .هيچي. اما دير يا زود همه ميفهمن 01:05:38.920 --> 01:05:41.480 خوب کجاست؟ - .تو اتاقش - 01:05:43.991 --> 01:05:47.654 ،تو اين پايين داري تلويزيون نگاه ميکني اونوقت اون طبقه ي بالا تو اتاقش چيکار ميکنه؟ 01:05:47.728 --> 01:05:50.595 .نميدونم .من براش کتاب خوندم، باهاش حرف زدم 01:05:55.436 --> 01:05:58.371 ...ميدوني، فايده ي اينجا اومدنت چيه 01:05:58.439 --> 01:06:00.855 اگه قرار باشه خودش تنهايي، طبقه ي بالا باشه؟ 01:06:00.875 --> 01:06:03.969 .من نميتونم وادارش کنم کاري بکنه - .اون بالا ميميره - 01:06:04.045 --> 01:06:06.172 !پس خودت يه کاري بکن 01:06:08.349 --> 01:06:10.078 .فکر کردم، يه کاري کردم 01:06:17.325 --> 01:06:21.284 .ميدوني، چرا نمياي اينطرف؟... باشه 01:06:35.209 --> 01:06:38.201 .خيله خب. به اندازه کافي تحمل کردم .زودباش، بيا بريم 01:06:38.279 --> 01:06:39.541 .بابا - .زودباش، بيا بريم - 01:06:39.614 --> 01:06:41.844 .بابا - .مادرت ازمون شرمنده ميشه - 01:06:41.916 --> 01:06:43.850 نشستي اينجا و تمام مدت واسه خودت ،احساس تاسف ميکني 01:06:43.918 --> 01:06:45.647 .و حقيقت اينه که واقعا کمکت کردم .زودباش، بيا بريم 01:06:45.720 --> 01:06:46.744 .تنهام بذار - .يالا - 01:06:46.821 --> 01:06:48.948 الآن توي خونه تنهاتر از وقتي هستي که .توي بوستون بودي 01:06:49.023 --> 01:06:50.320 !بابا! بابا - !يالا، بيا بريم - 01:06:50.391 --> 01:06:52.882 .کجا؟ کجا بريم؟ بابا - !هرجايي غير از اينجا - 01:06:52.960 --> 01:06:55.224 !قرار نيست بشينيم توي اين خونه و بپوسيم !زودباش 01:06:56.230 --> 01:06:57.925 .بيا - .بابا - 01:06:57.999 --> 01:07:01.435 .بابا، واسه اينکار آماده نيستم - .مطمئنم که هستي، مطمئنم آماده اي - 01:07:06.841 --> 01:07:10.072 .ليزه - .واسه همينه که اسکيت پوشيدي - 01:07:12.647 --> 01:07:14.672 يخ به اندازه کافي ضخيمه؟ 01:07:17.418 --> 01:07:19.852 .به زودي متوجه ميشيم، فکر ميکنم - .بابا - 01:07:19.921 --> 01:07:23.880 .فقط يادمه قبلا من و مادرت مي آورديمت اينجا 01:07:25.226 --> 01:07:30.061 ،آره، تو علاقه اي به راه رفتن نداشتي .اما عاشق احساس کردن يخ بودي 01:07:30.398 --> 01:07:31.865 .عاشقش بودي 01:07:34.869 --> 01:07:36.097 .پاهام خسته شدن 01:07:36.170 --> 01:07:40.368 .آره، خب، زود باش .فقط يه دقيقه ي ديگه. همين 01:07:40.441 --> 01:07:43.433 .يه پا مقابل پاي ديگه .تو ميتوني به ياد بياري 01:07:44.111 --> 01:07:47.672 .بابا. بابا، من فقط آماده نيستم 01:07:51.586 --> 01:07:53.918 از کي تا حالا همچين آدم ضعيفي شدي؟ 01:07:54.422 --> 01:07:57.323 نيک؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:08:06.867 --> 01:08:12.533 ،ميدوني، من خسته ام .و پاهام... پاهام يه جورايي داغونه 01:08:12.607 --> 01:08:14.336 .سرده چرا تو... ميتوني يه کمکي بهم بکني؟ 01:08:14.408 --> 01:08:16.000 .نه، بابا. بابا، من با تو ميام 01:08:16.077 --> 01:08:18.204 چي؟ ميخواي اين بيرون تک و تنها ولم کني، هان؟ 01:08:18.279 --> 01:08:22.045 ...گفتم...بابا، فقط بذار من 01:08:22.116 --> 01:08:24.710 .هي، گرفتمت - .من خوبم - 01:08:26.654 --> 01:08:29.122 .گفتم خوبم 01:08:29.190 --> 01:08:32.421 .بخاطر اسکيت هامه ...اسکيت هامه. فقط 01:08:32.493 --> 01:08:34.654 .آره، بايد بخاطر اسکيت هات باشه 01:08:34.729 --> 01:08:36.924 ميشه کمکم کني دربيارمشون؟ 01:08:37.331 --> 01:08:41.233 .نه، پاشو. پاشو. پاشو - .تمومش کن - 01:08:47.475 --> 01:08:52.208 ،تمام اين مدت، لکس .همش با خودم فکر ميکردم، "اون خونه است 01:08:53.186 --> 01:09:02.080 "... ،و احساس افسردگي ميکنه " .آره، واقعا نميخواي منو ببيني 01:09:02.156 --> 01:09:08.306 ،شايد اون (خودِ لکسي) فهميده بود.. نمي خواي ببينيش .بعد از اتفاقي که افتاد 01:09:14.201 --> 01:09:20.143 ،شايد اون (خودِ نيک) فکر کرده که خودش باعثـش شده .و نميتونسته به خودش اعتراف کنه 01:09:24.178 --> 01:09:25.270 .نيک 01:09:27.948 --> 01:09:29.472 .من درست همين جام 01:09:30.351 --> 01:09:31.579 .کمکم کن 01:09:33.654 --> 01:09:35.178 .من همين جام 01:09:37.792 --> 01:09:40.989 .نذار بيفتم - .من همين جام - 01:09:42.229 --> 01:09:47.292 !ميبيني؟ ببين، ببين ...ميتوني خودت تنهايي وايستي 01:09:48.602 --> 01:09:52.038 .خوبي؟ هميشه عادت داشتي بيفتي 01:09:54.475 --> 01:09:58.309 .نيک، نميتونم هيچي ببينم 01:10:01.449 --> 01:10:02.746 .زودباش 01:10:08.022 --> 01:10:10.217 فقط صداي منو دنبال کن، باشه؟ 01:10:15.296 --> 01:10:20.029 فکر ميکني، ممکنه دوباره بتونيم امتحانش کنيم؟ 01:10:21.635 --> 01:10:23.728 .اسکيت بازي. اسکيت بازي، منظورمه 01:10:26.774 --> 01:10:28.867 مطمئني هيچ کس اين دور و بر نمياد؟ 01:10:28.943 --> 01:10:31.605 جين گفت دخترا ساعت 10 ميان اينجا و .ما قبلش ميريم 01:10:33.814 --> 01:10:35.782 .هنوزم ميتوني اسکيت هات رو ببندي 01:10:36.117 --> 01:10:38.347 .حالا تنها کاري که بايد بکنم اسکيت کردنه 01:10:42.990 --> 01:10:44.548 خوبي؟ 01:10:44.859 --> 01:10:48.351 اگه بخواي اسکيت بازي کني، بايد يه راهي .برات پيدا کنيم که ديوارها رو ببيني 01:10:48.429 --> 01:10:51.455 .فکر خوبيه، جز اينکه من کورم 01:10:52.500 --> 01:10:56.095 ،ميدونم. منظورم اينه که ،اينکه تو ميتوني نور و سايه رو ببيني 01:10:56.170 --> 01:11:00.231 پس شايد بتوني ازش استفاده کني .تا ميدان يخ رو دنبال کني 01:11:02.710 --> 01:11:05.178 .ببين، همينه، خوبه 01:11:06.947 --> 01:11:09.040 حالا کم کم ميتوني احساس کني ديوار کجاست؟ 01:11:09.116 --> 01:11:11.676 .يه جورايي - .خيله خب، خوبه - 01:11:13.020 --> 01:11:15.420 نيک؟ نيک؟ - .تو خوبي - 01:11:15.990 --> 01:11:20.825 لکس، بچرخ، بچرخ... خوبي؟ - .آره - 01:11:21.162 --> 01:11:23.528 .حالا ميفهمم چرا شماها اينقدر محافظ تنتون ميکنيد 01:11:32.540 --> 01:11:34.508 .به سمت من اسکيت کن و با صداي بلند بشمار 01:11:34.575 --> 01:11:38.739 ،يک هزار و يک، يک هزار و دو ...يک هزار و سه، يک هزار و چهار 01:11:38.813 --> 01:11:40.246 .وسطِ راهي 01:11:40.314 --> 01:11:44.341 ...يک هزار و پنج، يک هزار و شش - .بيست پا، ده، پنج، وايستا. خوبه - 01:11:44.418 --> 01:11:47.876 .نه، خيلي سريعه - .به ده پايي رسيدي، بفرماييد، آره - 01:11:47.955 --> 01:11:52.353 !الآن خودت چرخيدي! خوبه .بيا اينجا. بيا سمت وسط يخ 01:11:58.098 --> 01:12:03.561 هي، اگه ميتوني تعادلت رو توي حرکت بال گسترده .حفظ کني، شايد بتوني چرخش رو امتحان کني 01:12:09.844 --> 01:12:12.711 .الآن داري از خط آبي رد ميشي - .بهم نگو - 01:12:12.780 --> 01:12:16.477 .اونو ببين. اينجا، به سمت من اسکيت کن 01:12:18.352 --> 01:12:21.344 اون چي بود، يه شوخيه کوريه ديگه؟ - !هي، پَرش رو امتحان کن - 01:12:21.789 --> 01:12:22.915 .نه 01:12:23.591 --> 01:12:26.651 .فقط يه کم هوا ميخوري مگه بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته، چيه؟ 01:12:26.727 --> 01:12:30.219 ،خب، ممکنه با پشت بخورم زمين .سرم ضربه بخوره و کـر بشم 01:12:31.465 --> 01:12:33.456 چطوره؟ - .خب، يه چوب هاکي و يه گوي هم بهم بده - 01:12:33.534 --> 01:12:35.832 .اگه بتوني بياريشون اينجا - .آره - 01:12:39.473 --> 01:12:41.566 .بفرماييد - .خيله خب - 01:12:41.642 --> 01:12:44.076 و وقتي به وسط خط آبي رسيدم بهم بگو، باشه؟ 01:12:44.144 --> 01:12:45.236 .باشه 01:12:47.281 --> 01:12:48.714 !خط آبي 01:13:20.180 --> 01:13:21.579 .ميدونستم 01:13:23.450 --> 01:13:24.576 .ميدونستم کجا بود 01:13:24.652 --> 01:13:26.727 .باهام بيا. ميخوام يه چيزيو امتحان کنم 01:13:26.754 --> 01:13:29.814 داري چيکار ميکني؟ - .خودت مي فهمي. دنبالم بيا - 01:13:31.592 --> 01:13:35.119 .بهتره از روي يخ برم بيرون - .نه، نه، يه امتحاني بکن - 01:13:35.195 --> 01:13:38.562 .حتي نميدونم کناره ها کجاست - .مطمئن باش ميدوني - 01:13:39.400 --> 01:13:42.961 .زودباش. من راهت ميندازم - .به حرف زدن ادامه بده - 01:13:43.370 --> 01:13:45.861 .هي، سعي نکن ببيني 01:13:46.140 --> 01:13:48.267 ،منظورم اينه که، اگه نميتوني ببيني ...شايد باعث بشه 01:13:48.342 --> 01:13:51.641 .فقط چيزهاي ديگه رو امتحان کني 01:13:52.813 --> 01:13:54.474 مثله چي؟ 01:13:54.548 --> 01:13:56.607 مثله صداي بهم خوردن تخته ها؟ 01:13:56.684 --> 01:13:58.914 .نه. مثله حافظه ات 01:14:00.888 --> 01:14:04.187 .فقط چشماتو ببند .توي ذهنت تصورش کن 01:14:05.926 --> 01:14:10.329 لکس، ما تمام زندگي مون روي اين درياچه .اسکيت بازي ميکرديم. هيچي عوض نشده 01:14:10.397 --> 01:14:13.525 .همون شکليه، همون اندازه 01:14:13.601 --> 01:14:17.298 .يالا. قبلا هم چشم بسته اينکارو کردي چه فرقي داره؟ 01:14:17.638 --> 01:14:19.435 .قبلا ميتونستم کلک بزنم 01:14:19.740 --> 01:14:22.174 .مثله بستن بند اسکيت هاته 01:14:22.242 --> 01:14:25.109 ،ميدوني، اگه خيلي بهش فکر کني .همه ي پيچيدگي هاش رو ميفهمي 01:14:25.179 --> 01:14:28.580 .فقط اگه انجامش بدي، اونوقت طبيعت دومت ميشه 01:14:31.719 --> 01:14:33.209 .بفرماييد 01:14:36.890 --> 01:14:39.723 .داري نزديک وسط ميدون ميشي .حدود يک سوم تا آخر راه فاصله داري، لکس 01:14:39.793 --> 01:14:41.522 .بهم نگو - .باشه - 01:14:49.737 --> 01:14:52.035 خيله خب. الان کجائم؟ 01:14:52.873 --> 01:14:55.307 .همين الان گفتي، نگم 01:14:56.010 --> 01:14:59.639 .ميدونم کجايي. زودباش فکر ميکني کجايي؟ 01:15:00.481 --> 01:15:02.415 .کنار محل خروجي - .آره - 01:15:07.755 --> 01:15:12.556 ببين کي داره خودنمايي ميکنه، هان؟ .کناره رو بپا، 10 پايي. خوبه 01:15:13.427 --> 01:15:15.452 .زودباش، بيا سمت من 01:15:20.968 --> 01:15:23.903 لکس، فرود آورديش! خوبي؟ 01:15:23.971 --> 01:15:25.632 .آره. آره 01:15:25.706 --> 01:15:27.435 !باورنکردني بود 01:15:28.108 --> 01:15:30.804 .احساس کردم که انگار ميتونم ميبينم 01:15:31.779 --> 01:15:33.679 احساس کرديش؟ - .آره - 01:15:33.747 --> 01:15:37.274 همينطوري اتفاق افتاد. چطوري بودم؟ 01:15:38.252 --> 01:15:39.685 .حيرت انگيز 01:15:41.021 --> 01:15:43.581 .خوبه که ميبينم لبخند ميزني، لکس 01:15:46.260 --> 01:15:48.228 هنوز آماده نشده؟ - .بايد يه کم قهوه بخوري - 01:15:48.295 --> 01:15:51.731 .نه، ممنون. بايد بريم - .بس کن. اين که نمي کشتت - 01:15:51.799 --> 01:15:54.359 ...هي، بايد بهت بگم، اون، ميدوني 01:15:54.435 --> 01:15:56.926 يعني، فکر ميکنم تو .از کج خلقي بيرون کشيديش 01:15:57.004 --> 01:15:59.700 ،و اون پرش، ميدوني، که امتحان کرد 01:15:59.773 --> 01:16:04.472 منظورم اينه که، تو چند هفته باهاش .بودي و... اين يه حرکت فوق العاده بود 01:16:05.079 --> 01:16:07.070 ،خب، اگه يه بار تونسته انجام بده .بازم ميتونه 01:16:07.147 --> 01:16:08.377 ...خب، گمونم اين يعني خيال نداري 01:16:08.382 --> 01:16:09.547 .يه کم بهش آسون بگيري 01:16:09.616 --> 01:16:11.345 .اوه، اون سرسخته. از پسش برمياد 01:16:12.553 --> 01:16:14.817 اگه فقط بتوني باور کني روي درياچه اي .ميتوني انجامش بدي 01:16:14.888 --> 01:16:17.379 .من قول هيچي رو نميدم 01:16:19.793 --> 01:16:23.627 فقط وانمود کن که درياچه .سمت چپته و انجامش بده 01:16:24.164 --> 01:16:26.064 !آره! موفق شدي 01:16:32.706 --> 01:16:35.675 !اوه، لعنتي - .باشه، باشه. باشه - 01:16:46.854 --> 01:16:49.322 .لکس، تو خيلي خوب اسکيت ميکني 01:16:56.363 --> 01:16:57.762 نيک؟ 01:16:59.867 --> 01:17:01.164 نيک؟ 01:17:02.269 --> 01:17:03.395 هان؟ 01:17:07.007 --> 01:17:08.804 .خيلي بهت افتخار ميکنم 01:17:12.679 --> 01:17:16.672 .هي، مربي. اميدوارم يه دقيقه وقت داشته باشي .يه اشتباهي شده 01:17:27.127 --> 01:17:29.721 .کاش ميتونستي اين غروب رو ببيني، لکس 01:17:32.866 --> 01:17:35.460 .ترجيح ميدادم صورت تو رو ببينم 01:17:47.481 --> 01:17:49.142 .دلم برات تنگ شده، نيک 01:17:50.984 --> 01:17:54.715 .ميدونم که همين جايي، با اينحال دلم برات تنگ شده 01:17:59.326 --> 01:18:03.285 خوشحالم، اومدي اسکيت کردنم رو ديدي .منظورم توي مسابقات منطقه ايه 01:18:05.165 --> 01:18:07.133 ...نه... نه 01:18:11.104 --> 01:18:16.236 .خيلي بده که همه چي تموم شده، به هرحال .اسکيت، منظورمه. نه چيزاي ديگه 01:18:33.694 --> 01:18:36.595 .شايد لازم نباشه اينطور باشه - .آره، درسته - 01:18:41.501 --> 01:18:44.026 .هي. تو يه جا توي مسابقات ملي بدست آوردي 01:18:45.973 --> 01:18:49.773 .من چک کردم. اسمت هنوز ثبت شده - چک کردي؟ - 01:18:50.177 --> 01:18:53.271 ،يعني، آره .اون يارو درمورد آهنگت زنگ زده بود 01:18:56.183 --> 01:18:57.673 .تو ميتوني اينکارو بکني 01:18:58.452 --> 01:19:00.943 داشتي به اين فکر ميکردي؟ 01:19:05.459 --> 01:19:08.485 ...عملي نيست. من - .لکس، من جدي ام - 01:19:09.663 --> 01:19:12.757 .منم همينطور. اين مسخره است 01:19:24.878 --> 01:19:27.073 .بس کنيد، اين ديوونگي نيست 01:19:28.148 --> 01:19:30.207 ،ميدوني، يه کم ديوونگيه اما چرا که نه؟ 01:19:30.284 --> 01:19:32.752 .خب، مسئله اينه که با تو، روي يخ اسکيت ميکنه 01:19:32.819 --> 01:19:35.310 .اون خودش تنهايي عالي اسکيت ميکنه 01:19:35.389 --> 01:19:37.118 چه فرقي داره کجا اسکيت کنه؟ 01:19:37.190 --> 01:19:38.452 .يه فرق بزرگ داره 01:19:38.525 --> 01:19:41.494 .هي، اون يه سه گانه رو فرود آورد .به خوبيه هميشه اسکيت ميکنه 01:19:41.561 --> 01:19:44.655 .من برنامه ندارم، و مربي هم ندارم 01:19:44.998 --> 01:19:49.833 اما جين چطور؟ - .ميتونم امتحان کنم، گمونم. نميدونم - 01:19:51.672 --> 01:19:57.110 بهم اعتماد داري؟ - .البته که دارم، اما اين مسخره است - 01:19:57.177 --> 01:19:58.439 .ميتونه اينکارو بکنه 01:19:58.512 --> 01:20:00.275 توي مسابقات منطقه اي اونقدر خوب اسکيت کرد .که برنده بشه 01:20:00.347 --> 01:20:02.577 .اون همه رو تو مرکز کشور بُرد 01:20:02.649 --> 01:20:06.016 .واجد شرايط مسابقات ملي شده - .اما برام دلسوزي ميکنن - 01:20:06.253 --> 01:20:09.120 .آره، ميکنن اگه بدونن - .مي فهمن - 01:20:09.189 --> 01:20:10.622 .نميدونم چطوري نميتونن بفهمن 01:20:10.691 --> 01:20:13.455 دخترهايي که توي ميدون يخ اسکت کردنت .رو ديدن، نميدونستن 01:20:13.527 --> 01:20:16.189 ...به خودت يه فرصت بده تا ثابت کني - چيو؟ - 01:20:16.263 --> 01:20:18.197 .که تمام اينا، ارزشش رو داشته 01:20:18.398 --> 01:20:22.391 ،کور باشه يا نه، اگه بتونه اينکارو بکنه .هر کاري ميتونه بکنه 01:20:45.125 --> 01:20:46.387 .بنظر بزرگ مياد 01:20:47.160 --> 01:20:48.957 .درست مثل ماله خودمونه 01:20:49.029 --> 01:20:51.259 ...خب، هرچه قدر که بخوايم وقت داريم 01:20:51.331 --> 01:20:54.198 .بين ساعت 1 و 4 صبح، براي چند روز آينده 01:20:54.267 --> 01:20:56.326 .خيله خب، درست مثله خونه 01:20:56.403 --> 01:20:58.667 ...تمام طول و عرض اينجا رو ميشماريم 01:20:58.739 --> 01:21:01.264 .و تو از وسط انتهاي ميدون وارد ميشي 01:21:02.075 --> 01:21:04.635 پس درست مستقيم ميام؟ - .آره - 01:21:06.146 --> 01:21:09.741 .اگه مستقيم راهت بندازيم، مشکلي نخواهي داشت .من همين حساب رو ميکنم 01:21:09.816 --> 01:21:12.808 .واقعا همش مربوط به تعادل و غريزه است ،بفرماييد، بيا اينجا 01:21:12.886 --> 01:21:16.913 .بيا سمت مرکز .ده پا، 5، رسيدي، خوبه 01:21:16.990 --> 01:21:19.652 .الان رو به ورودي هستي 01:21:20.961 --> 01:21:24.328 بفرما. و قاضي ها درست اين طرفن .سمت چپ ات 01:21:25.032 --> 01:21:27.728 .بيست و پنج، ده، پنج 01:21:36.943 --> 01:21:38.410 !آره - !زود باش - 01:21:38.478 --> 01:21:39.467 !آره - .آره، آره - 01:21:39.546 --> 01:21:41.480 .هي. باريکلا دختر 01:21:49.456 --> 01:21:52.323 امروز مسابقات قهرماني ،ملکه ي اسکيت رو جذب کرده 01:21:52.392 --> 01:21:55.020 ،ميشل کوان، قهرمان 5 دوره مسابقات جهاني 01:21:55.095 --> 01:21:58.292 ...و 9 دوره مسابقات قهرماني آمريکا، نيز 01:22:07.908 --> 01:22:11.071 کري ترنر تا اين لحظه از اجراش .به زيبايي اسکيت کرده 01:22:11.144 --> 01:22:13.305 ...اون موقعيت عالي اي براي مسابقات جهاني 01:22:13.380 --> 01:22:15.280 ،و تيم المپيک سال آينده داره 01:22:15.348 --> 01:22:17.282 .اگه بتونه از آسيب ديدگي اجتناب کنه 01:22:19.352 --> 01:22:20.478 لکسي؟ 01:22:23.657 --> 01:22:24.817 ...تو 01:22:27.794 --> 01:22:30.228 حالت چطوره؟ ...منظورم، اين يعني که ميتوني 01:22:30.297 --> 01:22:31.321 .نه 01:22:32.432 --> 01:22:34.866 .واوو، نميشه گفت، اين حيرت انگيزه 01:22:37.838 --> 01:22:41.296 .ايدن، اين تقصير تو نبود 01:22:45.312 --> 01:22:47.405 .مسئوليت تو با من بود 01:22:48.081 --> 01:22:50.140 .مسئوليت من با خودم بود 01:22:52.586 --> 01:22:56.283 اما ميخوام بدوني، بخاطر تمام .کارايي که کردي، قدرداني ميکنم 01:22:58.425 --> 01:22:59.983 .تمامش با ارزش بود 01:23:00.427 --> 01:23:03.021 .از ديدنت خوشحال شدم، لکسي 01:23:11.104 --> 01:23:13.937 .هيچ کس نميدونه - چطور بدونن؟ - 01:23:15.575 --> 01:23:18.066 .ميخواد همينطوري بمونه 01:23:18.145 --> 01:23:20.136 .برو همشونو ببر 01:23:25.986 --> 01:23:28.750 هي، خوشگله. چطوري؟ 01:23:57.784 --> 01:23:59.251 درست مثله تمرين، باشه؟ 01:23:59.419 --> 01:24:02.445 ،در اين فصل ،اون بنظر مياد که از ناکجا اومده 01:24:02.522 --> 01:24:05.013 .و بعد ناپديد شد، و حالا برگشته 01:24:05.091 --> 01:24:08.720 ،خب، از زمان مسابقات منطقه اي .همه داشتن راجب لکسي حرف ميزدن 01:24:08.795 --> 01:24:13.664 جمعيت اونو ستايش ميکنن و يه چيز واقعا .خاصي درباره ي اسکيت کردن اون وجود داره 01:24:13.733 --> 01:24:19.194 ،يه جور پاکي، يه جور صداقت داره ...و اون قادره که از نظر احساسي با هر 01:24:19.272 --> 01:24:21.706 .يک از حضار، ارتباط برقرار کنه 01:24:21.942 --> 01:24:26.811 شرکت کننده بعدي، به نمايندگي از کلوبه ،اسکيت قصر يخي در وينزر، آيوا 01:24:26.880 --> 01:24:28.814 .لکسي وينستونه 01:24:33.553 --> 01:24:37.045 ،اون مطمئنا با شادي، و آزادي و عشق اسکيت ميکنه 01:24:37.123 --> 01:24:40.422 ،و بنظر مياد که اصلا به بردن يا باختن اهميتي نميده 01:24:40.493 --> 01:24:42.552 .اما لذت بردن کاريه که انجام ميده 01:24:42.629 --> 01:24:46.861 اما سوال اينجاست که، توانايي چنين ،اجرايي رو داره، اينجا...الان 01:24:46.933 --> 01:24:50.994 ،درحالي که تازه از آسيب ديدگي بهبود پيدا کرده اصلا هيچ تمريني داشته؟ 01:24:51.071 --> 01:24:53.301 الان ميتونه انجامش بده، وقتي که حساب ميشه؟ 01:24:53.373 --> 01:24:55.967 .خب، بنظرم بزودي ميفهميم 01:29:11.431 --> 01:29:12.557 !لکسي 01:29:59.979 --> 01:30:01.071 !آره 01:30:03.149 --> 01:30:08.553 !لکسي! لکسي! لکسي! لکسي! لکسي 01:30:21.768 --> 01:30:23.167 حالت خوبه؟ 01:30:34.480 --> 01:30:35.811 !لکسي 01:30:41.821 --> 01:30:42.947 .هي، تو 01:30:44.891 --> 01:30:46.586 .فکر کردم هيچ وقت نمياي 01:30:46.659 --> 01:30:48.684 .خرسها رو فراموش کرده بوديم 01:30:50.663 --> 01:30:52.153 !زودباش، لکس 01:30:52.231 --> 01:30:54.722 .فکر ميکنم حالا ميدونن. زودباش 01:31:56.723 --> 01:32:06.723 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:06.747 --> 01:32:16.747 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.