WEBVTT

00:00:01.070 --> 00:00:37.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.965 --> 00:00:53.830
تا حالا بهش فکر کردي؟

00:01:01.041 --> 00:01:02.736
فکر ميکنم بايد فکر کني

00:01:13.220 --> 00:01:15.711
اونجا چيکار ميکنه؟

00:01:15.756 --> 00:01:18.316
اون دستيار کسيه که
مُرده هارو موميايي ميکنه

00:01:18.359 --> 00:01:20.759
اه، نه

00:01:20.794 --> 00:01:22.887
کارش مربوط به مواد مومياييه

00:01:22.930 --> 00:01:25.558
...نه

00:01:25.599 --> 00:01:27.999
اوه -
...نه رفيق -

00:01:28.035 --> 00:01:31.994
لوسي داره تمرينش ميده تا براي
دکتر باب، سفارش مراسم بگيره

00:01:32.039 --> 00:01:34.371
اون با مديرهاي شرکتهاي کفن و دفن
تماس ميگيره، فروش تلفني

00:01:34.408 --> 00:01:35.773
خوبه

00:01:37.044 --> 00:01:39.103
اسمش چيه؟ -
کاني -

00:01:40.180 --> 00:01:42.740
پس به لوسي ميگم که همه چي جوره

00:01:44.218 --> 00:01:46.618
داييم داره مياد
چيزي دراين باره نگو

00:01:46.653 --> 00:01:47.677
...هي

00:01:47.721 --> 00:01:49.382
...اين ... ميدوني

00:01:49.423 --> 00:01:51.687
نميگم، نميگم -
چون راحتم نميذاره -

00:01:51.725 --> 00:01:53.454
يه کلمه هم نميگم -
اون اينجوريه -

00:01:56.597 --> 00:01:59.259
شما دوتا درباره من حرف ميزنين؟ -
نه -

00:01:59.299 --> 00:02:01.062
فقط درباره پولي که برات
درمياريم حرف ميزديم

00:02:01.101 --> 00:02:02.728
آره جون خودتون

00:02:02.770 --> 00:02:04.567
آقايون

00:02:17.785 --> 00:02:21.346
...جک، ميخواي

00:02:21.388 --> 00:02:23.515
ميخواي مثل راستامن بشي؟

00:02:24.691 --> 00:02:27.125
نه -
داري به اين فکر ميکني که يکي مثل اون بشي؟ -

00:02:28.529 --> 00:02:30.656
نه

00:02:31.698 --> 00:02:33.131
فقط خواستم بپرسم

00:02:34.701 --> 00:02:38.432
از اين آهنگ خوشت مياد؟
اين سبک اصولا خيلي مثبته

00:02:38.472 --> 00:02:41.839
ميدوني، بعضي از کلمه ها براي
استفاده کردن، خيلي سخت هستن

00:02:43.277 --> 00:02:45.245
کلمه "بالاي من" هم يکي از اون سختهاست

00:02:45.279 --> 00:02:47.873
بالاي من؟ -
آره -

00:02:49.383 --> 00:02:51.374
ما فقط يه چيزي سفارش
ميديم و وقت ميگذرونيم

00:02:52.686 --> 00:02:55.348
باشه -
چيز خيلي مهمي نيست -

00:03:26.153 --> 00:03:28.813
سلام، من باب توماس هستم

00:03:28.856 --> 00:03:33.384
جد من کارش رو با ساخت تابوت
...و امور کفن و دفن شروع کرد

00:03:33.427 --> 00:03:35.224
در يک شهر کوچيک در
پيسرويل در اورگان

00:03:35.262 --> 00:03:38.288
جک آدم خوبيه، شوهر من
خيلي وقته که اونو ميشناسه

00:03:38.332 --> 00:03:41.597
از غذاي چيني خوشت مياد؟ -
آره، فکر کنم -

00:03:41.635 --> 00:03:44.126
خوب، سفارش بده

00:03:44.171 --> 00:03:47.663
... يک رسم 125 ساله

00:03:47.708 --> 00:03:49.335
...دست ياري را

00:03:49.376 --> 00:03:51.469
در آخرين مرحله از زندگي
به شما پيشکش ميکنيم

00:03:51.512 --> 00:03:54.845
شرکت کفن و دفن باب توماس
...يه شريک بي ادعا

00:04:03.490 --> 00:04:05.754
خيلي وقته که راننده هستي؟

00:04:05.792 --> 00:04:07.521
بله

00:04:07.561 --> 00:04:09.722
ازدواج کردي؟

00:04:09.763 --> 00:04:11.094
نه

00:04:13.433 --> 00:04:16.493
من دارم روي زبان انگليسيم تمرين ميکنم

00:04:16.537 --> 00:04:18.368
متاسفم -
مشکلي نيست -

00:04:39.693 --> 00:04:41.456
پوشيدن لباس مخصوص موفقيت

00:04:41.495 --> 00:04:44.328
درسته؟ -
بله خانم، لباس موفقيت -

00:04:44.364 --> 00:04:46.559
لباس موفقيت

00:04:46.600 --> 00:04:48.898
شايد بريم براي خريد کفش -
بله خانم -

00:05:32.679 --> 00:05:34.271
لباس براي موفقيت

00:05:44.658 --> 00:05:47.092
از وضعيت پدرتون در اون حالت
واقعا متاسف شدم

00:05:48.762 --> 00:05:50.753
بعد از مدت زماني که اونو نديدين

00:05:53.000 --> 00:05:55.662
پرستار گفت وقتي که داشت
...براي نفس کشيدن تقلا ميکرد

00:05:55.702 --> 00:05:58.330
بدنش به شدت تکون ميخورد

00:05:58.372 --> 00:06:00.397
...اوه

00:06:00.440 --> 00:06:02.431
اين حقيقت داشت؟

00:06:02.476 --> 00:06:05.502
آره -
مثل خشک کار کردن يه پمپ -

00:06:05.545 --> 00:06:07.069
اين اتفاقي بود که براش افتاد

00:06:08.181 --> 00:06:10.672
من خوشحال بودم که رفت
و البته فقط من باهاش بودم

00:06:14.221 --> 00:06:16.416
...پس خوب شد که رفت، چون

00:06:16.456 --> 00:06:19.220
آره -
بله، خوشحال بودم که رفته -

00:06:19.259 --> 00:06:22.490
بله -
اون اومد سراغ من -

00:06:23.930 --> 00:06:25.727
پرستار اتاق کما؟

00:06:25.766 --> 00:06:27.529
درست همونجا؟ -
بله -

00:06:27.567 --> 00:06:30.559
درست همونجا در اتاق کما؟ -
حقيقت نداره -

00:06:30.604 --> 00:06:33.664
اون دستشو گذاشت روي بازوي من
بدون اينکه چيزي بگه

00:06:33.707 --> 00:06:35.538
تا زمانيکه پدرم نفس نفس ميزد

00:06:35.575 --> 00:06:37.065
و بعد از اتاق رفت بيرون

00:06:37.110 --> 00:06:39.442
...و پدرم درست همونجا بود

00:06:39.479 --> 00:06:41.174
... درکما
ولي هنوز زنده بود

00:06:41.214 --> 00:06:44.149
اين حقيقت نداره -
نه، اين ... نه -

00:06:44.184 --> 00:06:46.914
توي اتاق کما
...در حالي که پدرت اونجا بود

00:06:48.755 --> 00:06:51.588
در کما و البته زنده

00:06:56.763 --> 00:06:58.492
من خوبم

00:06:59.766 --> 00:07:03.099
فقط بهش فکر کن -
اوه، آره -

00:07:06.006 --> 00:07:08.873
پدرم داشت نفس نفس ميزد و
بدنش حرکت داشت

00:07:09.910 --> 00:07:13.607
فکر کردم که ميخواد از اونجا بره

00:07:13.647 --> 00:07:16.673
پس وقتي که با پدرم تنها شدم
بهش گفتم که رفتنش مشکلي نيست

00:07:16.717 --> 00:07:18.742
تو مجبور نيستي در اين دنيا بموني -
بله -

00:07:18.785 --> 00:07:21.083
و بهش گفتم که دوستش دارم
چون اون پدر فوق العاده اي بود

00:07:21.121 --> 00:07:23.919
و آزاده که به بهشت بره

00:07:23.957 --> 00:07:26.084
آره -
...دو روز بعد -

00:07:26.126 --> 00:07:27.787
اون از کما اومد بيرون

00:07:27.828 --> 00:07:31.696
لعنت -
اوه، اين ... اوه خدا -

00:07:31.732 --> 00:07:34.166
از کما اومد بيرون

00:07:35.235 --> 00:07:38.136
بعد از سه ماه -
لعنت -

00:07:38.171 --> 00:07:41.368
اون با صداي آرومي حرف ميزد

00:07:41.408 --> 00:07:44.138
و با خودم فکر کردم
شايد اون بوسيله روح خدايان دوباره زنده شده

00:07:44.177 --> 00:07:47.237
ميدوني، اينکه در اين دنيا بمونه
...به خاطر کار ناتمامي که داره

00:07:47.280 --> 00:07:50.340
کاري که مسئوليتش رو قبول کرده
...مثل مراقبت از مادرم

00:07:50.383 --> 00:07:52.851
درسته، مادرت

00:07:52.886 --> 00:07:56.481
اون برگشت که با مادرم باشه
در يک خانه سالمندان روستايي

00:07:56.523 --> 00:07:58.150
...خوب، پس

00:07:59.626 --> 00:08:02.117
...خدا، اين

00:08:02.162 --> 00:08:03.959
اون از کما بيرون اومد و رفت خونه

00:08:09.536 --> 00:08:12.403
و بعد، اون توي خونه، پرت شد پايين
و ضربه مغزي شد و بعدش مُرد

00:08:19.780 --> 00:08:21.042
...خدا

00:08:25.952 --> 00:08:27.647
...اين

00:08:27.687 --> 00:08:30.485
...اين يجورايي -
يه معجزه ست -

00:08:30.524 --> 00:08:31.923
...بيرون اومدن از کما و بعد

00:08:31.958 --> 00:08:34.426
چون ميخواست از مادرت مراقبت کنه

00:08:34.461 --> 00:08:37.453
مادرم نابينا بود

00:08:38.498 --> 00:08:40.329
و درست نميتونست راه بره

00:08:41.568 --> 00:08:44.332
نزديک به مرگش
يه چيزايي رو در آسمون ديد

00:08:44.371 --> 00:08:47.863
اون نابينا بود، ولي جوري به بالا
نگاه ميکرد که انگار اونا رو ميبينه

00:08:50.410 --> 00:08:52.776
نميدونم چي بودن

00:08:59.186 --> 00:09:01.711
دستشويي اون پشته؟ -
بله -

00:09:17.771 --> 00:09:19.204
فکر کنم احتياج داره
در اينباره باهاش حرف بزني

00:09:19.239 --> 00:09:22.140
آره -
لوسي دير نکرده؟ -

00:09:22.175 --> 00:09:25.076
چرا -
احتمالا نتونسته چانکي مانکي گير بياره -

00:09:25.111 --> 00:09:27.579
پس داره ميگرده -
آره -

00:09:27.614 --> 00:09:29.275
هي؟

00:09:31.051 --> 00:09:34.384
:چند بار شده که با خودت فکر کني
...هي ميدوني، اونا خيلي وقته که رفتن

00:09:34.421 --> 00:09:35.945
و يهو زنگ در
و متوجه ميشي که اونا برگشتن

00:09:35.989 --> 00:09:37.149
آره

00:09:38.425 --> 00:09:40.450
کيه؟

00:09:40.493 --> 00:09:44.589
منم -
تو بودي که ميگفتي هيچوقت کليد رو فراموش نميکني؟ -

00:09:44.631 --> 00:09:46.792
نه، در لعنتي رو باز کن بيام تو

00:09:52.505 --> 00:09:54.530
چيه؟ -
هيچي -

00:09:59.846 --> 00:10:01.939
...همگي آماده شدن

00:10:01.982 --> 00:10:04.507
براي چانکي مانکي؟

00:10:05.852 --> 00:10:08.514
سه تا فروشگاه رو گشتم
کاني کجاست؟

00:10:09.656 --> 00:10:12.352
من اينجام

00:10:20.533 --> 00:10:23.559
به هر حال بايد گرم تر بشه -
بله -

00:10:25.438 --> 00:10:28.271
مناسب براي قايق سواري -
بله -

00:10:34.915 --> 00:10:36.974
مطمئني که نميخواي برسونمت؟

00:10:37.017 --> 00:10:39.417
اوه، نه
واقعا مشکلي نيست

00:10:39.452 --> 00:10:41.010
...همينجوري خوبه

00:11:01.942 --> 00:11:03.534
قايق سواري

00:11:05.879 --> 00:11:07.471
آره

00:11:22.562 --> 00:11:24.257
از کاني خوشت اومد؟

00:11:24.297 --> 00:11:27.164
بيرون خيلي بهمون خوش گذشت

00:11:27.200 --> 00:11:28.394
واقعا؟

00:11:31.404 --> 00:11:34.134
...گفت که دوست داره

00:11:35.208 --> 00:11:38.075
دوست داره قايق سواري کنه -
قايق سواري؟ -

00:11:38.111 --> 00:11:40.807
آره، گفت قايق سواري

00:11:41.815 --> 00:11:44.181
...براي رفتن به قايق سواري

00:11:44.217 --> 00:11:48.085
...وقتي که
لعنت

00:11:50.323 --> 00:11:52.086
خوب، تو چي گفتي؟

00:11:52.125 --> 00:11:55.117
شايد وقتي که هوا گرم تر بشه -
تو براي تابستون باهاش قرار گذاشتي؟ -

00:11:55.161 --> 00:11:57.755
...اوه، نه، ميدوني

00:11:57.797 --> 00:12:00.994
اين خيلي بده که به يه نفر
قولي رو براي شش ماه ديگه بدي

00:12:01.034 --> 00:12:03.400
خودش ميدونه -
...نه، اين -

00:12:03.436 --> 00:12:05.529
ميدوني، برف شديدي داره مياد

00:12:05.572 --> 00:12:07.563
...و تا هواي گرم و تابستون

00:12:07.607 --> 00:12:09.905
اگه ترسيدي، اين فکر خوبي نيست

00:12:10.944 --> 00:12:13.435
من نميتونم شنا کنم

00:12:13.480 --> 00:12:16.244
بهت گفتم که يادت ميدم -
به من هم ياد داده -

00:12:16.282 --> 00:12:19.740
تو قبلا گفتي که ياد دادن به کسي که
خيلي بهت نزديک باشه، باعث دردسره

00:12:19.786 --> 00:12:21.754
...پس فکر کردم

00:12:21.788 --> 00:12:23.881
فکر نکنم بشه

00:12:23.923 --> 00:12:26.289
اون يه چيز ديگه بود
من درباره درس شنا نگفتم

00:12:28.161 --> 00:12:30.288
درباره ياد دادن شنا نبود؟

00:12:30.330 --> 00:12:32.457
...نه، تابستون که بياد

00:12:32.499 --> 00:12:34.023
...توي شب به قايق سواري خواهي رفت

00:12:34.067 --> 00:12:36.035
زير نور ماه

00:12:36.069 --> 00:12:39.061
چي ميگي؟

00:12:39.105 --> 00:12:41.005
زير ستاره ها

00:12:41.041 --> 00:12:44.204
آره، فکر کنم بايد ياد بگيرم

00:12:44.244 --> 00:12:46.610
ميريم بالاي شهر
يه استخر در هارلم

00:12:46.646 --> 00:12:49.547
يه استخر زيبا -
آبش گرمه؟ -

00:12:50.750 --> 00:12:52.377
من جدي ميگم -
من هم جدي ميگم -

00:12:52.419 --> 00:12:54.046
منو به روزهاي گذشته برميگردونه

00:12:54.087 --> 00:12:56.055
عادت داشتم سه بار در هفته برم استخر

00:12:56.089 --> 00:12:58.182
...خوب

00:12:59.325 --> 00:13:02.158
ممنون بابت همه چي

00:13:30.723 --> 00:13:33.521
سلام، من از شرکت عذاداري
و کفن و دفن دکتر باب تماس ميگيرم

00:13:33.560 --> 00:13:36.825
در جلسات جديد، روش
جديدي رو تجربه ميکنين

00:13:38.031 --> 00:13:39.658
درسته

00:13:41.067 --> 00:13:42.329
کارت اعتباري

00:13:42.368 --> 00:13:44.859
...رفتارهاي شديد

00:13:44.904 --> 00:13:46.394
...درد مرگ ناگهاني

00:13:46.439 --> 00:13:48.566
درسته -
کارت اعتباري -

00:13:48.608 --> 00:13:50.872
...آقاي پندکر

00:13:53.179 --> 00:13:55.613
گفت فردا تماس ميگيره

00:13:55.648 --> 00:14:00.510
يادت باشه گرفتن شماره کارت اعتباري
مثل گفتن سلام در اول جمله ميمونه

00:14:00.553 --> 00:14:02.180
تن صدا اينجوري باشه
کارت اعتباريتون رو بهم بدين

00:14:02.222 --> 00:14:03.883
اين روش مانترا ست -
...شايد يه نگاه کوچيک ديگه -

00:14:03.923 --> 00:14:05.288
به وبسايت، درمورد
تماسها کمکت کنه، خوب؟

00:14:05.325 --> 00:14:07.293
باعث ميشه با کار ما بيشتر آشنا بشي

00:14:07.327 --> 00:14:09.318
باشه -
تماس بگير -

00:14:17.170 --> 00:14:20.037
بريم يخورده عميقتر -
عميقتر؟ -

00:14:20.073 --> 00:14:21.631
تو هنوز کف رو حس ميکني
بريم يخورده عميقتر

00:14:26.980 --> 00:14:29.005
داره عميق ميشه

00:14:29.048 --> 00:14:31.039
يخورده بيشتر

00:14:36.856 --> 00:14:40.121
ديگه خيلي عميق شد -
خوب، حالا امتحان کن -

00:14:54.307 --> 00:14:57.538
خوب بود، ولي جک، برو پايين

00:14:57.577 --> 00:14:59.408
...هوا رو زير آب بده بيرون

00:14:59.445 --> 00:15:01.879
....بعد بيا بالا، و دوباره برو پايين

00:15:01.915 --> 00:15:03.849
هوارو بده بيرون، بيا بالا
تا به يه ريتم برسي

00:15:03.883 --> 00:15:05.475
با همديگه انجامش ميديم
آماده اي؟

00:15:05.518 --> 00:15:07.611
اين خوبه، آماده اي؟

00:15:07.654 --> 00:15:09.645
نفس بکش

00:15:09.689 --> 00:15:10.849
پايين

00:15:16.763 --> 00:15:18.287
تو ميتوني چشمهاتو باز نگه داري

00:15:18.331 --> 00:15:20.060
عينکم نشتي داره

00:15:20.099 --> 00:15:22.090
بايد دور چشمهاتو بيشتر بکشم

00:15:27.040 --> 00:15:28.667
چه حسي داري؟ -
خوبه -

00:15:28.708 --> 00:15:30.539
ميخوام که اينو تصور کني

00:15:30.577 --> 00:15:32.977
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:33.012 --> 00:15:35.845
چشمهاتو ببند -
فکر کردم گفتي بازشون کنم -

00:15:35.882 --> 00:15:37.406
وقتي ميري پايين، آره
...ولي الان

00:15:37.450 --> 00:15:39.816
اين کاريه که ميتوني توي خونه هم
انجامش بدي، تصور کردن

00:15:39.852 --> 00:15:42.719
وقتي که در حقيقت توي آب نيستي
ميخوام که چشمهاتو ببندي

00:15:42.755 --> 00:15:45.019
باشه -
...خودت رو ببين که داري ميري پايين -

00:15:45.058 --> 00:15:46.753
هوا رو ميدي بيرون و مياي بالا

00:15:46.793 --> 00:15:48.818
باشه -
امتحان کن، خودت رو ببين که داري انجامش ميدي -

00:15:48.861 --> 00:15:50.829
باشه

00:16:00.540 --> 00:16:01.734
...جک

00:16:02.909 --> 00:16:05.400
جک -
چيه؟ -

00:16:05.445 --> 00:16:07.345
داري تصور ميکني؟ -
آره -

00:16:07.380 --> 00:16:10.178
چشمهات باز بود؟ -
تو گفتي که ببندمشون -

00:16:10.216 --> 00:16:11.979
...نه، در تصورت

00:16:12.018 --> 00:16:13.451
وقتي که واقعا اين کار رو ميکنيم، آره

00:16:13.486 --> 00:16:16.353
ولي وقتي که تصور ميکردي
اون پايين هستي، چشمهات باز بود؟

00:16:18.424 --> 00:16:20.619
فکر کنم آره

00:16:22.028 --> 00:16:23.290
دوباره امتحان کن

00:16:35.208 --> 00:16:37.233
آره، باز بود

00:16:37.277 --> 00:16:38.710
...خوبه، خوب

00:16:38.745 --> 00:16:40.007
وقتي داري اين کار رو
انجام ميدي، به من نگاه کن

00:16:40.046 --> 00:16:41.911
با همديگه انجامش ميديم
آماده اي؟

00:16:41.948 --> 00:16:44.041
آره

00:16:56.029 --> 00:16:57.758
کارت خوب بود

00:16:57.797 --> 00:16:59.526
من دارم بهتر ميشم

00:16:59.565 --> 00:17:01.726
خوب انجامش دادي -
بهتر شدم -

00:17:14.647 --> 00:17:16.376
اون يارو لعنتي

00:17:33.566 --> 00:17:36.558
من فقط فرم ميخوام -
تعطيل شديم -

00:17:38.004 --> 00:17:39.631
فقط فرم

00:17:45.244 --> 00:17:47.269
لعنت به تو

00:17:47.313 --> 00:17:49.645
اين يه شغل فروشه
موضوع همينه

00:17:49.682 --> 00:17:52.810
اگه تعطيل نکني، نفر آخر نميشي -
داشتم با جک صحبت ميکردم -

00:17:52.852 --> 00:17:54.444
من داشتم باهات حرف ميزدم -
من هم داشتم گوش ميکردم -

00:17:54.487 --> 00:17:57.547
من چي گفتم؟ -
تو بايد کاني رو راه بندازي -

00:17:58.558 --> 00:18:01.220
تو کي ميري سر کار؟ -
امشب، چطور؟ -

00:18:02.729 --> 00:18:04.959
چه خبر از جک؟

00:18:04.997 --> 00:18:07.830
اون به خاطر مامور پخش
فرمهاي اون شرکت ناراحته

00:18:07.867 --> 00:18:10.665
بهش فرم نداده، چون يه دقيقه دير کرده

00:18:12.705 --> 00:18:15.606
اون نياز داره که با کسي باشه
الان ديگه وقتشه

00:18:15.641 --> 00:18:18.109
لعنت، داره ديرم ميشه

00:18:19.379 --> 00:18:22.007
جک هم منو داره، هم تو و هم
شغل رانندگي ليموزين، همين کافيه

00:18:22.048 --> 00:18:25.074
...براي من هم همينطوره، من تورو داشتم

00:18:25.118 --> 00:18:28.519
... جک دوست ماست
و من هم راننده ليموزين هستم

00:18:28.554 --> 00:18:31.785
کار تو مربوط به بخش سطح بالاتريه -
اون هم داره درباره ام تي اي صحبت ميکنه -

00:18:31.824 --> 00:18:34.759
...ببين من جک رو دوست دارم، ولي اون
نميدونم چي بايد بهش بگم

00:18:34.794 --> 00:18:36.659
تو چي بهش ميگي؟ -
...من نميدونم اين چه کاريه -

00:18:36.696 --> 00:18:39.756
و تو هم نميدوني چي بهش بگي -
بالاخره يه چيزي هست -

00:18:39.799 --> 00:18:42.063
شايد هم چيزي نباشه -
شايد کاني براش خوب باشه -

00:18:42.101 --> 00:18:44.535
اگه کاني مشغول به کار باشه، شايد
بتونه کمک خوبي براش باشه

00:18:44.570 --> 00:18:46.128
...ولي نميدونم

00:18:46.172 --> 00:18:48.163
تماس ميگيرم

00:19:53.172 --> 00:19:55.003
اگه اونجا هستم، ميتونيم با هم مذاکره کنيم

00:19:55.041 --> 00:19:56.736
نه، منتظرم

00:19:56.776 --> 00:19:58.676
زود اومدي

00:19:58.711 --> 00:20:00.542
وقتي کارت تموم شد
ميخوام باهات صحبت کنم

00:20:00.580 --> 00:20:02.639
دکتر باب الان ميرسه

00:20:02.682 --> 00:20:05.480
يا مسيح، چه بلايي سرت اومده؟ -
بهم حمله شد -

00:20:05.518 --> 00:20:07.008
نه -
چرا، يه مرد، توي مترو -

00:20:07.053 --> 00:20:08.418
من خوبم، مشکلي نيست -
تلفن رو بده به من -

00:20:08.454 --> 00:20:10.854
من دارم به کورتيس لوپز نزديک ميشم -
گوشي رو قطع کن -

00:20:10.890 --> 00:20:13.120
لطفا، من دارم نزديک ميشم -
قطعش کن -

00:20:13.159 --> 00:20:16.128
آقاي کورتيس؟ سلام آقاي لوپز

00:20:16.162 --> 00:20:17.891
بذارين با گرفتن شماره
کارت اعتباريتون شروع کنيم

00:20:17.930 --> 00:20:19.488
من يه آمبولانس نياز دارم -
بانک امکس؟ حتما، شمارتون؟ -

00:20:19.532 --> 00:20:21.523
به يک زن حمله شده و خونريزي داره

00:20:21.567 --> 00:20:24.195
خونريزي

00:20:24.237 --> 00:20:26.831
سه- بله، نه-شش-نه -
توي مترو بهش حمله شده -

00:20:26.873 --> 00:20:28.602
بله، يک-يک-يک
و تاريخ انقضاي کارت؟

00:20:28.641 --> 00:20:29.801
عجله کنين -
4/12 -

00:20:32.812 --> 00:20:34.609
حالش خوبه؟ -
ممنون که اومدي -

00:20:34.647 --> 00:20:36.672
شانس آوردم که تونستم
يخورده وقت خالي پيدا کنم

00:20:36.716 --> 00:20:38.445
سلام آقاي کاندل، ممنون که تماس گرفتين

00:20:38.484 --> 00:20:41.146
نه، منتظر ميمونم
حتما، منتظر ميمونم

00:20:41.187 --> 00:20:42.620
تو خوبي؟ به نظر مياد خيلي مضطربي

00:20:42.655 --> 00:20:44.145
فکر کردم شايد
خونريزي داخلي داشته باشه

00:20:44.190 --> 00:20:46.124
ولي خونريزي از دماغش بود
که داشت به داخل برميگشت

00:20:46.158 --> 00:20:48.888
به داخل برميگشت؟ عجيبه -
آره، برميگشت به داخل معده ش -

00:20:48.928 --> 00:20:51.419
مثل يه تيکه لخته خون
يا يه همچين چيزي

00:20:51.464 --> 00:20:53.489
چند تا از دنده هاش هم شکسته

00:20:53.533 --> 00:20:55.000
اونجايي؟

00:20:56.068 --> 00:20:58.263
طبقه سوم؟

00:21:12.885 --> 00:21:16.548
چي گرفتي؟ -
يه خرس کوالا -

00:21:16.589 --> 00:21:19.319
يه خرس کوالاي درست و حسابي -
حالش خوبه؟ -

00:21:19.358 --> 00:21:20.916
وحشتناکه، درسته؟ -
اون حالش خوبه؟ -

00:21:20.960 --> 00:21:23.121
اونا گفتن که خوب ميشه -
براش يه کوالا خريده -

00:21:23.162 --> 00:21:25.255
فکر ميکني خوشش بياد؟ -
حتما، خيلي باحاله -

00:21:25.298 --> 00:21:28.495
ميرم ببينم چيزي دستگيرم ميشه

00:21:28.534 --> 00:21:31.230
خدمات ليموزين کلاسيک

00:21:32.305 --> 00:21:34.933
بيمارستان -
دختره چطوره؟ -

00:21:34.974 --> 00:21:36.202
اون خوبه

00:21:37.276 --> 00:21:39.904
دنده هاش شکسته

00:21:39.946 --> 00:21:42.278
خوب، چي براش گرفتي؟
يه چيزي براش گرفتي، درسته؟

00:21:42.315 --> 00:21:44.943
براش که خرس کوالا گرفتم

00:21:46.619 --> 00:21:47.847
يه خرس پُر شده

00:21:49.088 --> 00:21:50.817
کوالا، اونا در استراليا زندگي ميکنن

00:21:50.856 --> 00:21:53.882
باشه، آره، دريافت شد

00:21:57.363 --> 00:22:00.127
...فقط، ميدوني -
آره -

00:22:00.166 --> 00:22:02.031
الان ميتونيم بريم پيشش -
خوبه -

00:22:02.068 --> 00:22:03.933
صبر کنين

00:22:03.970 --> 00:22:05.631
دکتر باب، پيغام منو گرفتين؟

00:22:05.671 --> 00:22:07.639
...نه، قبل از اينکه بتونم بهش بگم

00:22:07.673 --> 00:22:10.506
من بايد به اين جواب بدم
ده دقيقه

00:22:10.543 --> 00:22:12.943
اون به لوپز نزديک شده -
خدمات ليموزين کلاسيک -

00:22:12.979 --> 00:22:15.743
باشه، نه، ميتونم
من تو راهم

00:22:16.816 --> 00:22:19.478
مشتري پلازا ميخواد
...بچه هاشون رو ببرن به سرنديپيتي

00:22:19.518 --> 00:22:22.043
براي خوردن بستني شکلاتي -
شنيدم اونجا کارش خوبه -

00:22:22.088 --> 00:22:24.147
آره، لوسي کجاست؟

00:22:40.373 --> 00:22:43.171
اون گفت ميتونيم داخل بشيم -
ميتونيم بريم پيشش؟ -

00:22:43.209 --> 00:22:45.370
اون داره با رئيسش تلفني صحبت ميکنه
من بايد برم

00:22:45.411 --> 00:22:47.072
پايين راهرو، اتاق 302

00:24:04.623 --> 00:24:06.250
برات يه دوست خريدم

00:24:10.096 --> 00:24:14.726
اوه، اين خيلي باحاله -
خرس کوالا از استراليا -

00:24:14.767 --> 00:24:16.826
...اوه

00:24:18.037 --> 00:24:19.971
الان نبايد سر کار باشي؟

00:24:20.005 --> 00:24:22.565
...اوه، فرودگاه بسته شده

00:24:22.608 --> 00:24:26.510
...به خاطر کولاک، پس

00:24:26.545 --> 00:24:28.672
توي رانندگي بايد خيلي دقت کني

00:24:28.714 --> 00:24:30.306
بله

00:24:33.352 --> 00:24:35.513
دارم به وقتي فکر ميکنم
که زمستون تموم ميشه

00:24:35.554 --> 00:24:37.078
تا تابستون خيلي وقت مونده

00:24:42.061 --> 00:24:44.621
ميتونيم قبل از تابستون هم
يه کارايي انجام بديم

00:24:46.198 --> 00:24:49.065
ميدوني، وقتي حالت بهتر شد

00:24:50.402 --> 00:24:52.393
باشه

00:24:52.438 --> 00:24:55.498
نميدونم، شايد مهموني شام

00:24:56.809 --> 00:24:58.436
البته وقتي که احساس کردي
حوصلش رو داري

00:24:59.545 --> 00:25:00.978
ميدوني، يه جشن حسابي

00:25:01.013 --> 00:25:04.073
که از همه چي به مقدار زياد داشته باشيم

00:25:04.116 --> 00:25:07.085
تاحالا کسي اين کار رو
براي من انجام نداده

00:25:07.119 --> 00:25:11.886
اميدوارم بتوني حسابي بخوري -
تا حالا کسي براي من آشپزي نکرده -

00:25:13.793 --> 00:25:16.421
آشپزي؟ -
تا حالا کسي اين کار رو نکرده -

00:25:18.030 --> 00:25:20.055
....خوب

00:25:20.099 --> 00:25:21.726
...آشپزي

00:25:21.767 --> 00:25:25.965
خيلي خوب ميشه -
آره، تا حالا کسي برات آشپزي نکرده؟ -

00:25:26.005 --> 00:25:28.633
چرا، مادرم

00:25:28.674 --> 00:25:32.132
درسته، مادرت
...من فقط يه زيرزمين در خونه داييم دارم

00:25:32.178 --> 00:25:34.203
....يجور

00:25:35.281 --> 00:25:36.771
خوراک پز برقي

00:25:36.816 --> 00:25:39.216
اوه، نه، نه
مشکلي نيست

00:25:39.251 --> 00:25:40.718
نه، نه

00:25:40.753 --> 00:25:43.551
ميدوني، کلايد و لوسي يه آشپزخونه دارن

00:25:43.589 --> 00:25:47.025
پس، من همونجا برات آشپزي ميکنم

00:25:47.059 --> 00:25:48.617
يه مهموني شام؟

00:25:48.661 --> 00:25:50.151
...نه

00:25:51.397 --> 00:25:52.728
آره

00:25:54.033 --> 00:25:55.193
يه مهموني کوچولو

00:26:05.678 --> 00:26:08.203
خوب، حالت بهتره؟

00:26:08.247 --> 00:26:11.216
فکر کنم تحت تاثير دارو هستم -
آره احتمالا -

00:26:16.055 --> 00:26:17.545
...يه نفر

00:26:18.591 --> 00:26:20.559
توجهش به من جلب شد

00:26:21.660 --> 00:26:23.651
...ميتونستم حس کنم که اون

00:26:23.696 --> 00:26:25.391
ميدوني؟

00:26:25.431 --> 00:26:27.763
ميخواست ازم دزدي کنه

00:26:31.303 --> 00:26:33.168
اوه، لعنت

00:26:33.205 --> 00:26:35.901
نه، لعنت -
گفتنش درست نبود -

00:26:40.179 --> 00:26:42.010
من نبايد اينو به تو ميگفتم

00:26:43.048 --> 00:26:44.913
چون هر وقت به من نگاه کني
به اين موضوع فکر ميکني

00:26:45.951 --> 00:26:48.385
نه، اين که تقصير تو نبوده

00:26:52.691 --> 00:26:54.989
...تو

00:26:55.027 --> 00:26:57.655
...فکر ميکني ميخواي

00:27:00.132 --> 00:27:02.066
به اين آهنگ گوش کني؟

00:27:02.101 --> 00:27:05.662
ريتم مثبتي داره

00:27:11.110 --> 00:27:12.600
بفرما

00:27:15.414 --> 00:27:18.542
درک بعضي از کلمات اين آهنگ
...شايد يخورده سخت باشه

00:27:19.752 --> 00:27:21.777
بايد چند بار بهش گوش کني

00:28:15.441 --> 00:28:17.608
تو ميخواي براي کاني آشپزي کني؟

00:28:17.643 --> 00:28:19.611
آره -
اين کاريه که ميخواي انجام بدي؟ -

00:28:19.645 --> 00:28:20.907
درسته

00:28:20.946 --> 00:28:22.208
مشکل اينه که تو آشپزي بلد نيستي

00:28:22.247 --> 00:28:24.681
آره

00:28:24.717 --> 00:28:26.708
من هم آشپزي بلد نيستم
ولي لوسي خوب بلده

00:28:26.752 --> 00:28:28.913
خيلي از مردم بلد نيستن -
آره، و من هم چيزي ازش نميدونم -

00:28:30.189 --> 00:28:32.555
ممنون -
پس راهش چيه؟ -

00:28:32.591 --> 00:28:35.219
من يه آبجوي ديگه ميخوام

00:28:36.595 --> 00:28:39.826
راهش اينه که از کنولي بخوايم
آشپزي بهت ياد بده

00:28:39.865 --> 00:28:42.891
کي؟ -
يه نفر که آشناي لوسيه -

00:28:42.935 --> 00:28:46.371
اون سر آشپزه هتل والدورف آسترياست

00:28:46.405 --> 00:28:48.635
در بخش دسر
ولي غذا هم ميتوني بپزه

00:28:48.674 --> 00:28:53.008
اون ميتونه برات دستور آشپزي بنويسه
و به تو آشپزي ياد بده

00:28:53.045 --> 00:28:55.411
اين کار رو انجام ميده؟ -
براي لوسي اين کار رو انجام ميده -

00:28:55.447 --> 00:28:57.244
به نظرت چي بايد درست کني؟

00:29:00.052 --> 00:29:02.612
جوجه، ماهي يا گوشت گوساله

00:29:02.654 --> 00:29:05.817
يکي از همينا

00:29:05.858 --> 00:29:08.190
...باشه، ولي آماده باش

00:29:08.227 --> 00:29:10.320
چون ممکنه اون چيز ديگه اي
بهت پيشنهاد کنه

00:29:10.362 --> 00:29:12.489
...مثل

00:29:12.531 --> 00:29:13.964
کاسرول
(خوراک گوشت)

00:29:17.169 --> 00:29:18.830
چقدر ميخواي هزينه کني؟

00:29:18.871 --> 00:29:21.533
به نظرم حدود صد دلار

00:29:21.573 --> 00:29:23.438
کي ميخواي مهموني شام رو برگزار کني؟

00:29:23.475 --> 00:29:26.069
فکر کنم تا يه ماه ديگه

00:29:26.111 --> 00:29:28.409
يک ماه؟ -
آره، تا يک ماه ديگه -

00:29:28.447 --> 00:29:31.507
باشه، پس زياد عجله اي براش نيست
اين خوبه

00:29:32.584 --> 00:29:35.314
کنولي يه اسم مستعاره؟

00:29:35.354 --> 00:29:37.481
نه، اسمش فدريکه

00:29:37.523 --> 00:29:40.321
کنولي اسميه که من بهش ميگم
اسمش فدريکه

00:29:43.662 --> 00:29:46.096
من ميخوام اين پشت بشينم
خوب رانندگي کن

00:29:49.868 --> 00:29:52.302
ميخوام يه چيزي بهت بگم
...آره، لعنت

00:29:52.337 --> 00:29:54.635
نميخوام بگم، ولي بايد بگم
و نميخوام که تعجب کني

00:29:54.673 --> 00:29:56.641
تعجب نکنم؟ -
تعجب نکن -

00:29:56.675 --> 00:29:58.802
باشه -
...لوسي و کنولي -

00:29:58.844 --> 00:30:00.141
يه رابطه هاي با هم داشتن

00:30:00.179 --> 00:30:01.908
چي؟ -
يه رابطه هايي -

00:30:01.947 --> 00:30:03.574
يه روابطي؟ -
موضوع همينه -

00:30:05.084 --> 00:30:07.211
...اوه، نه، منظورت اينه که -
آره -

00:30:07.252 --> 00:30:10.085
مربوط به وقتيه که بهش شنا ياد ميدادم

00:30:10.122 --> 00:30:13.057
بايد قبلا بهت ميگفتم
چون تو دوست من هستي

00:30:13.092 --> 00:30:15.583
اون گفت که فقط يه بار بوده
...ولي اگه بخوايم صادق باشيم

00:30:15.627 --> 00:30:17.185
براي دوسال اين اتفاق ميفتاد

00:30:18.564 --> 00:30:20.998
دو سال؟ -
...تقريبا -

00:30:21.033 --> 00:30:23.126
اين چيزيه که اون گفت

00:30:24.169 --> 00:30:25.864
همين

00:30:32.511 --> 00:30:35.241
فکر نکنم بخوام
از اين يارو چيزي ياد بگيرم

00:30:35.280 --> 00:30:38.181
...شايد اين موضوع شام -
اينجوري فکر نکن -

00:30:38.217 --> 00:30:40.412
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:50.162 --> 00:30:51.754
وقتي تلفني داشت
...با دکتر باب صحبت ميکرد

00:30:51.797 --> 00:30:53.355
درباره کنولي بزرگ باهاش حرف ميزد

00:30:55.934 --> 00:30:58.767
اون داشت ميگفت کنولي گنده منده
و من داشتم گوش ميکردم

00:30:59.805 --> 00:31:01.864
اولش نميدونستم منظورش چي بود

00:31:01.907 --> 00:31:06.241
ميدوني؟
يه کنولي ده اينچي

00:31:07.613 --> 00:31:10.480
...اونجوري که اون ميگفت

00:31:11.517 --> 00:31:13.747
هيچوقت از اين موضوع
به لوسي چيزي نگو

00:31:13.785 --> 00:31:16.413
نه، نه، البته که نميگم

00:31:18.490 --> 00:31:20.754
يجورايي عجيبه که الان
داري اينو به من ميگي

00:31:20.792 --> 00:31:22.817
چرا عجيبه؟

00:31:22.861 --> 00:31:25.261
...اينکه يهويي اين موضوع رو گفتي

00:31:25.297 --> 00:31:28.061
اين منطقي نيست، درسته؟

00:31:28.100 --> 00:31:30.591
اين موقع از سال
منو به ياد اون روز ميندازه

00:31:30.636 --> 00:31:33.764
ميتونم اينو حس کنم، ميدوني
ولي بيشتر مواقع اينو مخفي ميکنم

00:31:33.805 --> 00:31:35.898
ولي الان به تو گفتم، موضوع اينه

00:31:49.221 --> 00:31:51.416
تو تا الان، مدت زمان
زيادي رو با کسي نبودي

00:31:51.456 --> 00:31:54.016
شايد چند باري يه کارايي کرده باشي

00:31:54.059 --> 00:31:55.321
...اوه

00:32:04.570 --> 00:32:07.437
پنجاه درصد از زوجها به هم خيانت ميکنن

00:32:07.472 --> 00:32:09.440
و البته بيشتر از يک بار

00:32:09.474 --> 00:32:11.032
اين يه امتحانه

00:32:12.077 --> 00:32:14.068
صبر کن -
چيه؟ -

00:32:14.112 --> 00:32:16.410
باز هم اتفاق افتاد؟

00:32:16.448 --> 00:32:21.444
توي يکي از مراسم
سوگواري دکتر باب با يه مرد مُرده

00:32:23.288 --> 00:32:25.153
...گفت که خيلي روحاني بود

00:32:27.559 --> 00:32:29.891
يه آدم مُرده

00:32:29.928 --> 00:32:32.260
...گفت که فقط اونو بوسيده

00:32:32.297 --> 00:32:35.061
توي آسانسور تا کمکش کنه
جنازه رو جابجا کنه

00:32:37.603 --> 00:32:39.468
گفت که فقط اونو بوسيده

00:32:41.974 --> 00:32:44.238
اين چيزيه که بايد باهاش زندگي کني
هيچوقت از چيزي مطمئن نخواهي بود

00:32:50.215 --> 00:32:52.547
تاحالا براي تو همچين اتفاقي نيفتاده؟

00:32:54.019 --> 00:32:55.680
نه

00:32:57.623 --> 00:32:59.989
...اگه رابطه تو و کاني طولاني شد

00:33:00.025 --> 00:33:03.586
و اگه متوجه چيزي شدي
...و تصميم گرفتي که رابطه رو قطع کني

00:33:03.629 --> 00:33:06.598
قبلش مطمئن شو تصميم درستي گرفتي

00:33:06.632 --> 00:33:09.829
و بدون که ممکنه اين اتفاقها
هميشه تکرار بشن

00:33:11.970 --> 00:33:14.768
لوسي، درباره کاني
چيزي بهت گفته که من بايد بدونم؟

00:33:14.806 --> 00:33:17.366
نه، هيچي

00:33:18.410 --> 00:33:21.709
تو خوبي؟ -
خوبم -

00:33:22.781 --> 00:33:25.215
ممنون -
خواهش -

00:33:25.250 --> 00:33:28.515
فکر کنم نياز دارم خودمو خالي کنم

00:33:30.188 --> 00:33:32.748
خوبي؟ -
آره -

00:33:41.500 --> 00:33:43.365
من دوستت دارم

00:33:45.837 --> 00:33:48.237
تو ميدوني که دوستت دارم؟

00:33:50.475 --> 00:33:52.466
آره

00:34:12.764 --> 00:34:15.790
از فيلم خوشم اومد
ممنون که منو آوردي

00:34:15.834 --> 00:34:18.803
فيلم عميقي بود -
من از فيلم ترسناک خوشم مياد -

00:34:23.375 --> 00:34:24.967
ديگه تاريک شده

00:34:26.011 --> 00:34:28.502
انگار فقط دو ثانيه شده که
ما داريم با هم حرف ميزنيم

00:34:28.547 --> 00:34:30.538
بله

00:34:34.219 --> 00:34:35.880
داريم آدم برفي ميشم

00:34:38.423 --> 00:34:40.414
آره

00:34:43.528 --> 00:34:44.756
از صحبت کردن با تو خوشم مياد

00:34:45.797 --> 00:34:48.231
من بايد دعوتت کنم بياي بالا
ولي خونه من يخورده بهم ريختست

00:34:48.266 --> 00:34:52.225
تر و تميزش ميکنم
و دفعه بعد دعوتت ميکنم

00:34:52.270 --> 00:34:53.532
آره، مال من بدتره

00:34:53.572 --> 00:34:55.096
من معمولا آدم تميزي هستم

00:34:55.140 --> 00:34:57.802
خوب، نه خيلي تميز
و البته نه خيلي منزجر کننده

00:34:57.843 --> 00:35:00.175
....اوه

00:35:03.248 --> 00:35:06.479
واقعا خوشحالم که حالت بهتر شده -
تقريبا بهترم -

00:35:06.518 --> 00:35:08.315
من ديگه ميرم بالا

00:35:16.962 --> 00:35:19.260
...خوب

00:35:24.069 --> 00:35:25.900
يه بوس کوچولو براي شب بخير؟

00:35:27.839 --> 00:35:30.501
شايد -
ميدوني، هيچ اجباري نيست -

00:35:30.542 --> 00:35:32.203
باشه

00:35:38.383 --> 00:35:40.283
شب بخير -
شب بخير -

00:35:50.662 --> 00:35:52.630
سلام، به والدورف خوش اومدين

00:35:55.700 --> 00:35:57.634
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:35:57.669 --> 00:35:59.967
چند دقيقه ميتونم بيام داخل
بايد برم دستشويي

00:36:00.005 --> 00:36:02.565
آره، ماشينت رو از سر راه بردار
و لطفا همه روز رو اون تو نمون

00:36:02.607 --> 00:36:04.541
ممنون

00:36:28.166 --> 00:36:29.895
سکه نه

00:37:52.751 --> 00:37:55.652
ميتونم کمکتون کنم؟

00:37:55.687 --> 00:37:59.384
نه

00:38:08.333 --> 00:38:10.028
يک خيار

00:38:11.069 --> 00:38:14.835
خوب؟

00:38:14.873 --> 00:38:19.003
اينجوري اونو ميبُري

00:38:20.078 --> 00:38:22.774
و اينجوري خوردش ميکني

00:38:28.820 --> 00:38:30.287
تو امتحان کن

00:38:37.429 --> 00:38:39.659
جهتش بايد برخلاف جهت انگشتت باشه

00:38:41.199 --> 00:38:43.167
خلاف جهت انگشت

00:38:43.201 --> 00:38:45.465
يا اينکه اين بلا سرت مياد

00:38:46.538 --> 00:38:47.835
متوجه شدي؟

00:38:51.810 --> 00:38:54.904
با قدرت انجامش بده، بايد
با کل پاهات لگد بزني، خوب؟

00:38:54.946 --> 00:38:57.244
انگشت پاهات رو کاملا بکش

00:38:57.282 --> 00:38:58.749
و از تمام پا استفاده کن

00:38:58.783 --> 00:39:01.274
نه فقط پاها
و نه از زانوهات

00:39:01.319 --> 00:39:03.913
اينجوري، از تمام عضلات استفاده کن

00:39:03.955 --> 00:39:06.890
خوب؟
اينجوري نه، اينجوري هم نه

00:39:06.925 --> 00:39:09.291
اينجوري، خوب، بذار ببينيم چيکار ميکني

00:39:15.300 --> 00:39:17.860
خوبه
لگد بزن، لگد بزن

00:39:17.902 --> 00:39:20.029
اينجوري نگهش دار

00:39:20.071 --> 00:39:21.766
اينجوري؟ -
دستهاتو بيشتر بکش -

00:39:21.806 --> 00:39:23.273
انتهاي اونو اينجوري نگه دار

00:39:23.308 --> 00:39:25.242
اينجوري، اينجوري، اينجوري

00:39:25.276 --> 00:39:28.006
همونجوري، و نفست رو بده داخل و بيرون

00:39:28.046 --> 00:39:29.707
خوبه، خوب
برو تا به ديوار برسي

00:39:29.748 --> 00:39:31.716
لگد بزن، لگد بزن
خوبه

00:39:31.750 --> 00:39:33.741
سَرِت، سَرِت

00:39:45.797 --> 00:39:48.391
خوبه، خوبه
قهرمان

00:39:48.433 --> 00:39:50.765
قهرمان تخته شنا

00:39:53.638 --> 00:39:57.734
حالا برگرد -
اوه، لعنت -

00:41:11.816 --> 00:41:15.149
محکوميتي نداري؟ -
نه -

00:41:16.821 --> 00:41:18.846
موار مخدر؟
حبس؟

00:41:19.891 --> 00:41:21.324
نه

00:41:22.694 --> 00:41:24.662
براي مصاحبه باهات تماس ميگيريم

00:41:26.197 --> 00:41:28.995
چجوري؟

00:41:30.401 --> 00:41:32.426
تقريبا کي؟

00:41:32.470 --> 00:41:34.062
دو تا چهار هفته ديگه

00:41:35.507 --> 00:41:37.202
ممنون

00:41:43.114 --> 00:41:45.912
فرم رو پر کردم -
خوبه -

00:41:47.752 --> 00:41:50.016
فرم تقاضاي کار رو پر کردي؟ -
آره -

00:41:50.054 --> 00:41:52.045
چون با اون يارو تماس گرفتم

00:41:52.090 --> 00:41:54.388
دو تا چهار هفته براي مصاحبه طول ميکشه

00:41:54.425 --> 00:41:55.790
باشه، ميخوام يه کاري انجام بدي

00:41:55.827 --> 00:41:58.660
ولي اگه خوشت نيومد
ميتوني برگردي

00:42:14.078 --> 00:42:15.511
اين عاليه آقاي رکتر

00:42:15.547 --> 00:42:17.742
اوه، دکتر باب از بودن شما خوشحال ميشه

00:42:17.782 --> 00:42:19.044
باشه

00:42:23.188 --> 00:42:25.850
ناهار نخوردي؟ -
...ميخواستم به کار برادران رکتر برسم -

00:42:25.890 --> 00:42:27.585
براي ساعت 10 -
اوه، رکتر -

00:42:27.625 --> 00:42:30.355
اون علاقه نشون ميده، ولي سفارش نميده -
بهشون نزديک شدم -

00:42:30.395 --> 00:42:32.226
شوخي ميکني

00:42:34.966 --> 00:42:37.628
عجب

00:42:38.803 --> 00:42:41.067
فکر کنم چهره خوشحالش رو
توي سياتل ميبينم

00:42:41.105 --> 00:42:43.198
اين ميتونه يه شروع باشه

00:42:43.241 --> 00:42:46.733
وقتي لوسي اومد بهش بگو يه سري
به من بزنه، کارت خوب بود

00:43:12.237 --> 00:43:14.501
کاني گفت چجوري اون اتفاق افتاد؟

00:43:16.841 --> 00:43:19.002
....دکتر باب اومد داخل

00:43:19.043 --> 00:43:21.603
....تا به کارتهاي تاييديه يه نگاهي بندازه

00:43:21.646 --> 00:43:24.342
و کاني فکر کرد که اون
يه حسي نسبت بهش داره

00:43:24.382 --> 00:43:26.577
...کاني يکي از اوناست

00:43:26.618 --> 00:43:28.745
که يه چيزايي توي ذهنش ميسازه
من درکش ميکنم

00:43:46.304 --> 00:43:48.169
...کاني گفت که اون دستش رو

00:43:48.206 --> 00:43:50.140
گذاشت روي سينه هاش

00:43:51.743 --> 00:43:54.143
خوب، کاني کاري نکرد؟

00:43:54.178 --> 00:43:56.169
...نه

00:43:56.214 --> 00:43:58.011
نميدونم

00:44:00.385 --> 00:44:01.750
يک راز

00:44:02.754 --> 00:44:06.190
...پس براي رسيدن به حقيقت

00:44:06.224 --> 00:44:08.658
...و براي اينکه صحنه رو باز سازي کنيم

00:44:08.693 --> 00:44:11.184
...براي فهميدن احتمالات

00:44:12.263 --> 00:44:14.197
...اونا تنها هستن

00:44:16.434 --> 00:44:18.061
...کاني معامله رو انجام ميده

00:44:24.108 --> 00:44:26.008
...دکتر باب وارد ميشه و ميگه

00:44:42.794 --> 00:44:44.853
بذار يه نگاهي به برگه هاي تاييد بندازم

00:44:49.567 --> 00:44:52.502
اوه، نه، اين خيلي عجيبه

00:44:57.408 --> 00:44:59.069
...از اينکه اينجا هستي

00:44:59.110 --> 00:45:01.476
در شرکت خدمات کفن و دفن، راضي هستي؟

00:45:46.457 --> 00:45:49.426
من ميخوام چند بار
درست کردن دسر رو تمرين کنم

00:45:49.460 --> 00:45:51.587
باشه؟ -
بذار ليستت رو ببينم -

00:45:53.364 --> 00:45:55.161
کار با فدريک خوب پيش ميره؟

00:45:55.199 --> 00:45:56.860
آره، کنولي باحاله

00:45:57.969 --> 00:45:59.596
واقعا؟

00:46:03.307 --> 00:46:06.333
کارت خوب بود

00:46:06.377 --> 00:46:08.402
لياقتت رو نشون دادي

00:46:13.551 --> 00:46:16.452
الک

00:46:16.487 --> 00:46:18.546
انگار عصبي هستي

00:46:18.589 --> 00:46:20.819
چي؟

00:46:20.858 --> 00:46:23.088
اين کاريه که وقتي
عصبي هستي انجام ميدي، درسته؟

00:46:23.127 --> 00:46:27.086
شايد خودم هم ندونم که عصبي هستم
و اين مشگل گلوي من هم شروع ميشه

00:46:27.131 --> 00:46:29.622
شايد به خاطر آشپزي باشه

00:46:29.667 --> 00:46:32.431
واقعا؟

00:46:32.470 --> 00:46:34.734
شايد به خاطر کار اون شرکت باشه

00:46:34.772 --> 00:46:36.672
اين يه تجربه جديده

00:46:38.276 --> 00:46:41.643
مسائلي که با کاني دارم
که اميدوارم به خوبي پيش بره

00:46:59.230 --> 00:47:01.221
کلايد درباره کنولي چي بهت گفته؟

00:47:01.265 --> 00:47:03.028
کي؟

00:47:03.067 --> 00:47:05.160
تو فدريک رو به اسم کنولي صدا کردي

00:47:05.203 --> 00:47:08.502
اوه، فکر کنم کلايد بهم گفت
که اين اسم مستعارشه

00:47:10.441 --> 00:47:12.102
خوب، کلايد ديگه چي بهت گفت؟

00:47:17.048 --> 00:47:18.913
اون بهت گفته جک

00:47:18.950 --> 00:47:20.918
چي؟ -
اون بهت گفته -

00:47:24.822 --> 00:47:26.983
ما قبلا روي اين موضوع کار کرديم

00:47:29.794 --> 00:47:32.490
به هر حال اين موضوع دو سال اتفاق
ميفتاد، اين چيزيه که منو اذيت ميکنه

00:47:43.641 --> 00:47:46.109
اين مربوط به پنج سال پيشه جک

00:47:46.144 --> 00:47:49.307
....من تازه متوجه شدم و

00:47:49.347 --> 00:47:51.042
من درباره اين حرف ميزنم که اگه
اين اتفاق براي من ميفتاد، چي ميشد

00:47:51.082 --> 00:47:53.880
و البته نبايد چيزي ميگفتم

00:47:57.655 --> 00:48:00.146
ولي تو گفتي که اون مُرده رو
توي آسانسور فقط بوسيدي

00:48:01.192 --> 00:48:02.921
اون مطمئن نبود

00:48:02.960 --> 00:48:05.520
چيزي که گفت اين بود که بدون مطمئن
بودن از اين چيزا با هم زندگي ميکنين

00:48:05.563 --> 00:48:07.360
ديگه چه چيزي بهت گفته؟

00:48:07.398 --> 00:48:09.662
هيچي -
آره خوب -

00:48:09.700 --> 00:48:12.931
يه چيزايي هم هست
که مربوط به اون ميشه

00:48:12.970 --> 00:48:15.200
من نبايد چيزي ميگفتم

00:48:15.239 --> 00:48:18.572
اون به رسوندن يه زن به پوکيپسي، قبل از
موضوع کنولي، اشاره اي نکرد؟

00:48:18.609 --> 00:48:22.010
گفت که فقط يه بار و البته اونو نشونده بود
روي صندلي عقب، اينجوري مشکلي نداشت

00:48:22.046 --> 00:48:24.378
متاسفم -
براي چي؟ -

00:48:24.415 --> 00:48:26.383
نميدونم

00:48:27.451 --> 00:48:31.319
تو هيچوقت با کسي رابطه اي نداشتي

00:48:31.355 --> 00:48:33.687
خيلي اتفاقها پيش مياد -
اين همون چيزيه که کلايد گفت -

00:48:33.724 --> 00:48:35.555
خيلي اتفاقهاي خوب -
آره -

00:48:35.593 --> 00:48:37.493
و خيلي اتفاقها که حتي
براي دشمنت هم آرزو نميکني

00:48:38.529 --> 00:48:39.962
...اگه رابطه تو و کاني به جايي رسيد

00:48:39.997 --> 00:48:41.521
...منظورم اينه که وقتي با کسي ميموني

00:48:41.566 --> 00:48:43.625
اتفاقهايي پيش مياد که تو
مجبوري باهاشون زندگي کني

00:49:13.731 --> 00:49:15.824
هسته گلابي هارو درميارم
ليمو رو فشار ميدم

00:49:15.866 --> 00:49:17.629
شيره رو با آب ليمو مخلوط ميکنم

00:49:20.571 --> 00:49:22.436
عاليه

00:49:23.541 --> 00:49:25.008
اونارو به هم ميزنم تا
شکل خوبي به خودش بگيره

00:49:32.550 --> 00:49:33.812
عاليه

00:50:04.582 --> 00:50:07.608
اينجارو خوب درست کردي -
ممنون -

00:50:25.269 --> 00:50:28.136
متاسفم -
نه -

00:50:29.173 --> 00:50:31.198
تو خيلي خوب منو ميبوسي

00:50:31.242 --> 00:50:33.540
ممنون

00:50:33.577 --> 00:50:36.341
هنوز براي سکس آماده نيستم

00:50:36.380 --> 00:50:39.543
خوب ... نه

00:50:40.718 --> 00:50:43.585
منظورم اينه که ميخوام
و از لحاظ جسمي من مشکلي ندارم

00:50:43.621 --> 00:50:45.646
مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:50:45.690 --> 00:50:49.126
...ميدوني، من هم يه حرفه اي نيستم، پس

00:50:49.160 --> 00:50:50.787
نه، نه، موضوع اين نيست

00:50:52.596 --> 00:50:54.791
من حتي سکس با تورو تصور کرده بودم

00:50:57.134 --> 00:50:58.658
...اين

00:50:59.970 --> 00:51:01.437
واقعا؟

00:51:01.472 --> 00:51:05.169
توي وان حمام
تصور کردم که با تو هستم

00:51:07.578 --> 00:51:09.239
با هم به حمام رفتيم؟

00:51:09.280 --> 00:51:11.544
...نه، من توي وان بودم

00:51:11.582 --> 00:51:13.914
تصور کن که يه شب خيلي تاريک بود

00:51:14.919 --> 00:51:18.150
ما توي تخت، در يک سفينه فضايي
به سمت فضا پرواز ميکرديم

00:51:22.259 --> 00:51:24.523
اين يه راه خيلي طولانيه

00:51:24.562 --> 00:51:27.224
...ميدوني، مسافرت فضايي

00:51:28.366 --> 00:51:30.061
براي گردشگرها

00:51:39.977 --> 00:51:41.740
اگه بخواي ميتوني باز هم منو لمس کني

00:51:42.847 --> 00:51:45.907
اگه دوست داشته باشي
مثل کاري که قبلا کردي

00:51:47.451 --> 00:51:50.113
من هنوز براي سکس کامل آماده نيستم

00:51:50.154 --> 00:51:53.612
ولي به هر حال با وجود تو آماده ميشم

00:51:54.725 --> 00:51:57.387
و اين اتفاق به اين دليل نيست
که فکر ميکنم تو شهوت انگيز نيستي

00:51:57.428 --> 00:51:59.259
اتفاقا هستي

00:52:34.532 --> 00:52:36.432
از روشي که منو لمس ميکني خوشم مياد

00:52:36.467 --> 00:52:39.265
جوري که پوستم رو لمس ميکني

00:53:07.598 --> 00:53:10.192
اوه، احساس خوبي داره

00:53:12.570 --> 00:53:15.061
اگه بخواي ميتوني تمومش کني

00:53:15.105 --> 00:53:16.470
نه، خوشم مياد

00:53:19.310 --> 00:53:21.335
...ميدونم نگفتي که بايد صبور باشي

00:53:21.378 --> 00:53:23.676
و منتظر من باشي تا
...مشکلم رو برطرف کنم

00:53:23.714 --> 00:53:26.080
...حالا که ميدوني من مشکل دارم -
من صبر ميکنم -

00:53:27.351 --> 00:53:30.809
ممکنه زودتر بشه، ولي
مطمئنم تا تابستون مشکلم حل ميشه

00:53:30.855 --> 00:53:33.119
باشه -
اوه، خدا -

00:53:34.792 --> 00:53:36.657
جک -
بله؟ -

00:53:36.694 --> 00:53:38.889
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ -
آره -

00:53:40.231 --> 00:53:42.290
از بودن با يک زن چي ميخواي؟

00:53:48.606 --> 00:53:51.074
...منظورت خودتي يا

00:53:51.108 --> 00:53:53.235
بله

00:53:53.277 --> 00:53:57.236
منظورم اينه که وقتي به يک زن
فکر ميکني، ميخواي چه چيزي ببيني؟

00:54:01.118 --> 00:54:04.645
کسي که موسيقي دوست داشته باشه

00:54:04.688 --> 00:54:06.553
...خوب

00:54:06.590 --> 00:54:09.150
يه شخصيت مثبت

00:54:09.193 --> 00:54:11.787
نه يه آدم تيره

00:54:12.863 --> 00:54:14.854
اينا همشون چيزهاي خوبي هستن

00:54:16.133 --> 00:54:17.498
خيلي هم سخت نيستن

00:54:18.502 --> 00:54:20.026
متاسفم -
چرا؟ -

00:54:20.070 --> 00:54:21.594
...نه

00:54:21.639 --> 00:54:23.971
منظورم اينه که تو آدم مهربوني هستي

00:54:25.109 --> 00:54:29.068
منظورم اينه که، آدم مثبتي بودن
در کنار تو، کار سختي نيست

00:54:33.050 --> 00:54:34.449
...اوه

00:54:51.402 --> 00:54:53.802
کسي که با بودنش، نيازي نيست
تا دنبال مرد ديگه اي باشي؟

00:54:55.973 --> 00:54:58.100
منظورت داشتن سکس با مردهاي ديگست؟

00:54:59.977 --> 00:55:01.911
اين احساسيه که يک زن ممکنه داشته باشه

00:55:03.113 --> 00:55:05.047
چيزي که مجبوره

00:55:07.618 --> 00:55:09.518
من هيچوقت همچين کاري رو نميکنم

00:55:15.893 --> 00:55:17.554
تو چي ميخواي از يه مرد ببيني؟

00:55:21.999 --> 00:55:24.433
اين حسي که اون ميتونه
حقيقت رو به من بگه

00:55:25.970 --> 00:55:28.302
حس شوخ طبعي داشته باشه

00:55:29.406 --> 00:55:30.930
شغلي داشته باشه

00:55:30.975 --> 00:55:33.808
مثل تو صبور باشه

00:55:34.845 --> 00:55:36.642
سکسي باشه

00:55:38.282 --> 00:55:40.045
من ميتونم بعضي از اين چيزا باشم

00:56:13.651 --> 00:56:16.176
ما ميخوايم با تنفس شروع کنيم

00:56:16.220 --> 00:56:18.017
...به من نگاه کن

00:56:18.055 --> 00:56:20.853
باشه

00:56:21.925 --> 00:56:25.793
تو امتحان کن

00:56:25.829 --> 00:56:29.321
زود اومدي، داري از خودت
اشتياق نشون ميدي، اين خوبه

00:56:30.434 --> 00:56:32.800
متاسفم که دير کردم

00:56:34.672 --> 00:56:37.163
اينجوري نه

00:56:37.207 --> 00:56:39.232
جلسه اول رو به ياد بيار

00:56:40.511 --> 00:56:44.072
آره -
پياز رو اينجوري تيکه کن -

00:56:44.114 --> 00:56:47.106
از بيني نفس بکش تا اشکت در نياد

00:56:50.054 --> 00:56:52.386
محيط کار رو هميشه تميز کن

00:56:54.124 --> 00:56:56.524
فدريک هستم

00:56:56.560 --> 00:56:58.687
سلام

00:56:58.729 --> 00:57:00.492
لوسي سلام ميرسونه

00:57:00.531 --> 00:57:03.694
کارت خوب بود بکي -
اوه، ممنون -

00:57:03.734 --> 00:57:05.565
شب بخير -
اوه، اون خوبه -

00:57:05.602 --> 00:57:07.729
کارش رو خوب انجام ميده، آره

00:57:07.771 --> 00:57:10.672
اوه، عجب

00:57:10.708 --> 00:57:12.198
...اوه

00:57:16.346 --> 00:57:18.314
خوب، من دارم ميرم

00:57:18.348 --> 00:57:21.078
باشه -
سفر خوبي داشته باشي -

00:57:21.118 --> 00:57:23.643
آخ ... خواهم داشت
مواظب خودت باش

00:57:28.559 --> 00:57:31.289
تو خوبي؟ -
خوبم -

00:57:31.328 --> 00:57:34.923
ساعت هفت بعد از ظهر بايد پرواز کنم
به اوماها، رسيدم تماس ميگيرم

00:58:27.117 --> 00:58:28.584
...پودر رو الک ميکنم

00:58:28.619 --> 00:58:30.644
...يه مقدار نمک و سبزيجات

00:58:30.687 --> 00:58:32.848
...فلفل خورد شده

00:58:33.891 --> 00:58:36.189
اونارو توي ظرف با هم مخلوط ميکنم

00:58:36.226 --> 00:58:38.319
...و سير له شده رو

00:58:38.362 --> 00:58:40.193
به ظرف اضافه ميکنم و تکون ميدم

00:58:40.230 --> 00:58:41.857
درش رو باز ميکنم و اونارو بيرون ميارم

00:58:41.899 --> 00:58:44.026
آره، عاليه

00:58:44.067 --> 00:58:45.796
...جعفري هارو ميشورم

00:58:45.836 --> 00:58:49.067
ساقه هاشو درميارم، تره فرنگي
اضافه ميکنم، اونارو کنار ميذارم

00:58:49.106 --> 00:58:50.630
دماي فر رو به 350 ميرسونم

00:58:50.674 --> 00:58:53.165
ليمو رو فشار ميدم
هسته گلابي رو درميارم

00:58:53.210 --> 00:58:55.735
شيره رو با آبليمو مخلوط ميکنم

00:58:55.779 --> 00:58:57.440
انقدر به هم ميزنم تا با هم مخلوط بشن

00:58:57.481 --> 00:58:59.779
گلابي هارو داخل شيره ميذارم
و ميذارمشون کنار

00:58:59.817 --> 00:59:02.047
آره، پوستش رو ميکنم

00:59:02.085 --> 00:59:05.054
عاليه
سيب زمينيهارو خورد ميکنم

00:59:05.088 --> 00:59:07.215
آره، عاليه

00:59:07.257 --> 00:59:08.884
...يه لايه نازک روغن

00:59:08.926 --> 00:59:10.518
پخشش ميکنم، پياز رو اضافه ميکنم

00:59:10.561 --> 00:59:12.256
فلفل رو اضافه ميکنم

00:59:12.296 --> 00:59:14.230
و شير و پنير

00:59:14.264 --> 00:59:16.892
سيب زميني رو اضافه ميکنم
با سس اونو ميپوشونم

00:59:16.934 --> 00:59:18.094
عاليه

00:59:19.236 --> 00:59:20.726
...تنفس

00:59:20.771 --> 00:59:22.739
...سر پايين

00:59:24.274 --> 00:59:26.242
...يه شيشه شراب باز ميکنم

00:59:26.276 --> 00:59:28.744
تا هوا بهش بخوره

00:59:32.649 --> 00:59:34.583
عاليه

00:59:52.102 --> 00:59:54.297
جک خوشحاله -
ميدونم -

00:59:54.338 --> 00:59:57.603
اون درست کردن غذارو شش بار تمرين کرد -
من هم اونارو شش بار خوردم -

00:59:57.641 --> 01:00:00.132
شش بار در دو هفته
ديگه نميتونم چيزي ازشون بخورم

01:00:00.177 --> 01:00:02.372
ديگه نميتونم غذاي سيب زميني دار بخورم -
تو مجبوري -

01:00:02.412 --> 01:00:03.811
حتي ديگه نميتونم دسر بخورم

01:00:03.847 --> 01:00:05.712
...مجبوري، هم اون غذا، هم سيب زميني

01:00:05.749 --> 01:00:07.808
اين فقط اوگارتينه
و البته دسر هم هست

01:00:07.851 --> 01:00:09.648
براي اون خيلي مهمه

01:00:09.686 --> 01:00:11.586
مست هم نکن -
نميشم -

01:00:11.622 --> 01:00:12.953
عجيب غريب هم رفتار نکن -
امکان نداره -

01:00:12.990 --> 01:00:14.719
فدريک هم فراموش کن -
خودت حرفشو زدي -

01:00:14.758 --> 01:00:17.488
تنها چيزي که من گفتم اين بود که جک
خوب ياد ميگيره و عالي آشپزي ميکنه

01:00:17.527 --> 01:00:19.757
من در واقعيت
با اين موضوع مشکلي ندارم

01:00:19.796 --> 01:00:21.457
لعنت به واقعيت
توي سرمه که مشکل دارم

01:00:21.498 --> 01:00:23.864
همونطور که يه بار ازم خواستي
درباره جک باهاش تماس گرفتم

01:00:23.901 --> 01:00:25.801
و ديگه باهاش صحبت نکردم -
يه بار -

01:00:25.836 --> 01:00:28.464
يه بار

01:00:28.505 --> 01:00:31.474
...اون از محل کارش تماس گرفت، پس

01:00:31.508 --> 01:00:35.137
شماها گرسنه هستين؟ -
آره، من که خيلي مشتاقم -

01:00:38.115 --> 01:00:40.549
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:40.584 --> 01:00:43.485
يه قدمي بزنم تا اشتهام بيشتر بشه
الان برميگردم

01:00:44.554 --> 01:00:47.318
اون تقريبا الان ميرسه -
فقط پنج دقيقه -

01:00:47.357 --> 01:00:50.884
بهتره من يه بطري شراب ديگه باز کنم

01:00:50.928 --> 01:00:54.159
فدريک گفته که بذارم بهش هوا بخوره -
شايد بايد اون رو هم دعوت ميکرديم -

01:00:54.197 --> 01:00:57.166
کنولي رو هم دعوت ميکرديم -
کنولي؟ -

01:00:57.200 --> 01:00:59.566
لوسي، بهش بگو بياد تا
اين مساله بزرگ نشه

01:00:59.603 --> 01:01:02.037
به کنولي هم بگيم بياد؟ -
فقط براي دسر -

01:01:08.745 --> 01:01:10.508
...نه

01:01:11.882 --> 01:01:14.510
داشتم سر به سرتون ميذاشتم
الان برميگردم

01:01:46.984 --> 01:01:50.511
جک، يه خوشگله اينجاست

01:01:52.889 --> 01:01:56.825
آره، تو خيلي خوب به نظر ميرسي

01:01:56.860 --> 01:01:58.725
ممنون

01:02:00.163 --> 01:02:03.030
عجب، چه لباس شيکي پوشيدي

01:02:04.334 --> 01:02:05.767
نبايد اين کار رو ميکردم، درسته؟

01:02:12.943 --> 01:02:15.207
من خيلي زود رسيدم؟ -
نه، نه -

01:02:19.082 --> 01:02:22.074
چه بوي خوبي مياد -
آره -

01:02:22.119 --> 01:02:23.609
يخورده شراب ميخوري؟

01:02:23.653 --> 01:02:25.553
اوه، فکر خوبيه

01:02:25.589 --> 01:02:28.456
اين فرانسويه
شهر بوردوي فرانسه

01:02:32.095 --> 01:02:36.429
کلايد رو ديدم -
آره، اون رفت بيرون تا روي اشتهاش کار کنه -

01:02:36.466 --> 01:02:39.128
فکر کنم ميخواد غذاي همه رو بخوره

01:02:39.169 --> 01:02:43.299
اون خوبه، درسته؟ -
...آره، اون -

01:02:44.808 --> 01:02:47.936
آره، اون لبخند زد و گفت
که بدجوري اشتياق داره

01:02:50.247 --> 01:02:52.909
آره، اون رفت يه قدمي بزنه

01:02:53.917 --> 01:02:56.977
بدجوري اشتياق داره؟

01:02:57.020 --> 01:03:00.854
ميدوني، مثل يجور تعارف کردن

01:03:00.891 --> 01:03:02.586
...ولي به نظر ميومد

01:03:02.626 --> 01:03:05.117
نميدونم، شايد اولش يخورده ناراحت بود

01:03:05.162 --> 01:03:09.326
فکر کنم اون رفت که بيرون باشه

01:03:09.366 --> 01:03:11.926
ميدوني، تا حس مثبت
بيشتري بدست بياره

01:03:11.968 --> 01:03:14.459
آره، آره
حتي من رو هم بغل کرد

01:03:14.504 --> 01:03:17.803
يه بغل کردن معمولي، درسته؟
...منظورم اينه که، نميخواي بگي که

01:03:17.841 --> 01:03:20.366
اوه، آره، معمولي

01:03:20.410 --> 01:03:22.742
فکر کنم يخورده هم شراب خورده بود

01:03:22.779 --> 01:03:24.110
...اوه

01:03:24.147 --> 01:03:28.641
فقط گفت رقص خوبي داشته باشي

01:03:28.685 --> 01:03:30.585
بيا توي بغلم
و گفت که تا يه دقيقه ديگه منو ميبينه

01:03:33.723 --> 01:03:35.122
آره

01:03:39.496 --> 01:03:41.054
آره، اون حالش خوبه

01:03:41.098 --> 01:03:43.532
شراب، بيار بالا -
باشه -

01:03:56.746 --> 01:03:58.771
بفرما -
خوبه -

01:04:02.819 --> 01:04:06.118
ببين چي دارم

01:04:08.425 --> 01:04:11.417
...آره، عجب

01:04:11.461 --> 01:04:14.521
يه قليون -
من تا حالا قليون امتحان نکردم -

01:04:14.564 --> 01:04:17.192
اولين بار براي همه چي
درسته جک؟

01:04:18.235 --> 01:04:19.759
يه شب مخصوص
براي آدمهاي مخصوص

01:04:19.803 --> 01:04:22.931
کاني شراب داره
تو هم يه ليوان ميخواي؟

01:04:22.973 --> 01:04:24.338
فعلا نه

01:04:25.542 --> 01:04:28.170
تو خيلي خوشگل شدي، درسته جک؟

01:04:28.211 --> 01:04:29.872
خيلي سکسي

01:04:29.913 --> 01:04:31.608
آره

01:04:32.916 --> 01:04:34.406
عجب

01:04:38.755 --> 01:04:40.450
وقتشه يه نگاهي به شام بندازم

01:04:49.132 --> 01:04:52.898
حشيش سياه

01:04:57.340 --> 01:05:00.935
من قبلا با يه اسکاتلندي که
با ني ميکشيد، نشئه ميکردم

01:05:00.977 --> 01:05:04.276
اون کامهاي خيلي عميقي ميگرفت

01:05:25.936 --> 01:05:27.801
...اوگراتين رو برگردوندم و

01:05:27.837 --> 01:05:29.702
...بايد مواظب باشم تا رنگ خوبي بگيره

01:05:31.074 --> 01:05:33.975
لحظه خيلي مهميه

01:05:34.010 --> 01:05:36.035
سلام، سلام

01:05:38.548 --> 01:05:41.813
عجب، ببين اين خانم حيله گر من چه کرده -
...تقريبا همه چي حاضره، پس -

01:05:41.851 --> 01:05:45.548
يخورده کنياک براي بعد از شام

01:05:45.589 --> 01:05:48.615
اين هم به خاطر اينه که مجبور شدم اونو امتحان
کنم تا ببينم ارزش دستپخت خوب تور داره يا نه

01:05:48.658 --> 01:05:50.489
باشه، عاليه

01:05:50.527 --> 01:05:53.155
اوه، تازه داره جا ميفته

01:05:56.600 --> 01:05:58.227
تو بهترين دوست مني

01:05:58.268 --> 01:06:00.793
آره -
من دوستت دارم -

01:06:00.837 --> 01:06:03.635
ميخوام يه چيزي بگم -
...شايد بعدا، بذار فقط -

01:06:03.673 --> 01:06:05.868
براي تو و کاني
ميذاري يه چيزي بگم؟

01:06:07.210 --> 01:06:09.735
به اين نگاه کن
اين زيباست

01:06:09.779 --> 01:06:11.940
...بياين از اين قليون زيبا که

01:06:13.850 --> 01:06:17.217
زن حيله گر من براي اين شب
مخصوص اونو درست کرده، بکشيم

01:06:19.322 --> 01:06:20.812
...براي تو

01:06:22.259 --> 01:06:24.727
...بياين به سلامتي بکشيم

01:06:26.396 --> 01:06:28.193
به سلامتي جک و کاني

01:06:31.134 --> 01:06:32.396
آره

01:06:52.155 --> 01:06:53.713
زيباست

01:06:55.292 --> 01:06:56.953
با هم بودن زيباست

01:06:56.993 --> 01:06:58.585
هر دوي شما

01:07:02.732 --> 01:07:05.132
بياين به سلامتي همگي دود کنيم

01:07:37.033 --> 01:07:38.728
اوه، مرد

01:07:53.183 --> 01:07:56.482
...آره، اين

01:08:02.759 --> 01:08:04.750
...خيلي

01:08:06.896 --> 01:08:11.026
باحاله

01:08:11.067 --> 01:08:13.501
لوسي اينو درست کرده

01:08:14.637 --> 01:08:19.131
اين خيلي عاليه

01:08:46.104 --> 01:08:48.196
اون چيه؟

01:08:49.839 --> 01:08:53.240
چي؟ -
يه چيزي داره ميسوزه -

01:08:53.276 --> 01:08:55.767
ميسوزه؟ -
چي؟ -

01:08:57.013 --> 01:08:58.776
اوه، اوه، اوه

01:08:58.815 --> 01:09:01.249
...اوه، نه

01:09:01.284 --> 01:09:04.447
لعنت، لعنت

01:09:04.487 --> 01:09:07.752
...اوه، لعنت خدا -
...کلايد -

01:09:07.791 --> 01:09:10.521
عجله کن -
لعنت -

01:09:10.560 --> 01:09:13.893
آروم بگير

01:09:15.398 --> 01:09:17.832
اينا به جهنم، اين چي؟ -
آره، اين چي؟ -

01:09:17.867 --> 01:09:20.233
فقط بس کن -
بس کن -

01:09:20.270 --> 01:09:23.296
بس کنين

01:09:23.339 --> 01:09:25.500
اوه، لعنت

01:09:27.210 --> 01:09:28.802
...جک

01:09:28.845 --> 01:09:30.574
الان نه

01:09:36.986 --> 01:09:39.045
لعنتي

01:09:40.457 --> 01:09:42.254
لعنتي

01:09:42.292 --> 01:09:45.261
خفه شو

01:09:45.295 --> 01:09:49.755
هرزه لعنتي -
من ميخوام باهات حرف بزنم -

01:09:49.799 --> 01:09:52.859
من فقط يه دقيقه وقت ميخوام

01:09:56.573 --> 01:09:59.098
...جک -
فقط يه دقيقه -

01:10:00.710 --> 01:10:02.644
جک

01:10:04.647 --> 01:10:07.241
اين اتفاق هميشه ميفته -
چي؟ -

01:10:07.283 --> 01:10:10.013
هر وقت يه چيزي خوب پيش ميره
بعدش گند ميخوره بهش

01:10:10.053 --> 01:10:11.680
...بهش گند ميخوره، ولي ميدوني

01:10:11.721 --> 01:10:14.656
گند خورد چون ما فراموش کرديم -
نه، تو گند زدي بهش -

01:10:14.691 --> 01:10:17.057
چون تو اون مراسم
مسخره رو درست کردي

01:10:17.093 --> 01:10:18.924
چون دوستت دارم

01:10:18.962 --> 01:10:20.623
همه ما دوستت داريم

01:10:20.663 --> 01:10:23.564
تو غذارو فراموش کردي، چون
ما داشتيم به تو عشق ميورزيديم

01:10:23.600 --> 01:10:25.761
اين چيز مهميه تا به خاطر داشته باشي

01:10:31.541 --> 01:10:36.444
ما ميتونيم از اين قضيه بگذريم
همه چي خراب شده

01:10:36.479 --> 01:10:39.539
اين يه افتضاحه
ولي ميتونيم ازش بگذريم

01:11:08.578 --> 01:11:10.705
حس مثبت

01:11:12.315 --> 01:11:14.078
کي اين حرف رو زد؟

01:12:10.273 --> 01:12:12.639
فراموشش کن مرد

01:12:14.711 --> 01:12:16.702
بيخيال جک

01:12:29.525 --> 01:12:32.824
لعنت بهش

01:12:39.802 --> 01:12:43.169
خيلي خوب، مرد ما

01:12:43.206 --> 01:12:45.766
مردترين مردها، مرد من جک

01:12:45.808 --> 01:12:48.868
هيچکس تا حالا برات آشپزي نکرده

01:12:50.947 --> 01:12:53.575
تو برام آشپزي کردي

01:12:57.220 --> 01:13:00.815
تو آشپزي هم خواهي کرد
پارو زدن توي قايق و همه چي

01:13:02.859 --> 01:13:04.884
همه چي، درسته کاني؟

01:13:19.108 --> 01:13:21.201
اون گفت خالصه؟

01:13:22.278 --> 01:13:23.836
چي؟ -
اون حالش خوبه -

01:13:23.880 --> 01:13:25.677
آره، آره، اون يارو گفت خالصه

01:13:25.715 --> 01:13:27.342
مال بوليويه، و گفت خيلي کميابه

01:13:27.383 --> 01:13:30.819
اون داره چيکار ميکنه؟ -
داره به آيينه نگاه ميکنه -

01:13:30.853 --> 01:13:33.686
پينک؟ -
اون خيلي وقته اون تو مونده -

01:13:33.723 --> 01:13:35.918
اون داره به آيينه نگاه ميکنه

01:13:35.958 --> 01:13:37.858
آره، گفت پينک فليک، خالص

01:13:37.894 --> 01:13:40.624
عجب، اين هم مال منه، درسته؟ پينک؟ -
چي؟ -

01:13:40.663 --> 01:13:41.925
اين پينکه؟ -
مال بوليويه -

01:13:43.232 --> 01:13:45.928
جک، آخرين فرصته -
من ميزونم -

01:13:47.203 --> 01:13:50.366
پينک بوليويايي، درجه بالا
اين چيزيه که اون يارو گفت

01:13:50.406 --> 01:13:52.533
کدوم يارو؟ -
ميدوني، يکي از همون آدما -

01:13:54.377 --> 01:13:56.311
ديگه تموم شد

01:13:56.345 --> 01:13:58.472
همش تموم شد، اون داره مياد بيرون؟

01:13:58.514 --> 01:14:00.539
آره، مياد بيرون -
اون حالش خوبه -

01:14:00.583 --> 01:14:02.676
...فکر کنم بخوام

01:14:06.022 --> 01:14:08.684
زنگ در بود؟ -
کي ميتونه باشه؟ -

01:14:08.725 --> 01:14:10.352
هيس

01:14:10.393 --> 01:14:12.327
اونا تموم شدن؟ -
کيا؟ -

01:14:12.361 --> 01:14:15.819
زنگ اشتباهي زدن، جواب نميديم

01:14:18.668 --> 01:14:20.636
کي تماس گرفته؟ -
کي؟ -

01:14:20.670 --> 01:14:23.366
نميدونم -
اين تلفن کيه؟ -

01:14:29.245 --> 01:14:31.372
لعنت -
چيه؟ -

01:14:31.414 --> 01:14:33.109
هيچي، کسي نيست

01:14:33.149 --> 01:14:36.118
...لعنت، من بايد -
فراموش کنين، خودشون ميرن -

01:14:37.253 --> 01:14:38.845
چه لحظه لعنتي جنون آميزي

01:14:38.888 --> 01:14:41.152
لعنت -
چيه؟ -

01:14:41.190 --> 01:14:42.714
چراغهارو خاموش کنين

01:14:42.759 --> 01:14:45.353
يه نفر اونجاست -
چراغها؟ -

01:14:45.394 --> 01:14:47.385
اون کيه؟ -
نه، نه، اونارو خاموش کنين -

01:14:49.999 --> 01:14:52.695
نه -
بزار برم، ميخوام ببينم -

01:14:54.370 --> 01:14:57.498
فدريک، تو بهش زنگ زدي؟ -
کي؟ -

01:14:57.540 --> 01:15:00.304
همون آشپزه -
بذار بياد تو، بذار بياد تو -

01:15:01.344 --> 01:15:04.245
اي عوضي لعنتي، بزار برم -
...شايد، بذار ...اگه ما -

01:15:04.280 --> 01:15:06.714
همه چي مرتبه؟ -
آره، همه چي مرتبه -

01:15:06.749 --> 01:15:08.580
بذار برم -
من باهاش حرف ميزنم -

01:15:08.618 --> 01:15:10.848
بذار توضيح بدم -
باشه -

01:15:10.887 --> 01:15:12.821
اوه -
متاسفم -

01:15:12.855 --> 01:15:15.323
بس کن ديگه لعنتي -
متاسفم -

01:15:15.358 --> 01:15:18.020
فدريک، فدريک

01:15:20.029 --> 01:15:22.259
فدريک -
بعدا با هم حرف ميزنيم -

01:15:23.533 --> 01:15:25.330
چراغهارو روشن کنين

01:15:25.368 --> 01:15:27.802
اون چراغهاي لعنتي رو روشن کنين

01:15:32.975 --> 01:15:34.840
تو ميخواستي به همه چي گند بزني

01:15:34.877 --> 01:15:36.504
و کاملا زمان خوبي رو انتخاب
...کردي، اون هم با دوستامون

01:15:36.546 --> 01:15:38.946
من ميخواستم با اين موضوع کنار بيام -
... تا منو کاملا شرمنده کني -

01:15:38.981 --> 01:15:41.211
عوضي -
نه، چون من رشد کردم -

01:15:41.250 --> 01:15:43.878
ميخواستم بهت نشون بدم که رشد کردم -
تو خيلي گند زدي -

01:15:46.222 --> 01:15:48.656
خيله خوب، فراموش کن

01:15:50.193 --> 01:15:51.717
کار ما ديگه تمومه

01:15:53.963 --> 01:15:56.227
متاسفم، تو حق داري
من گند زدم

01:15:57.567 --> 01:16:00.627
فراموشش کنين، باشه؟
...خوب

01:16:02.104 --> 01:16:04.629
آره، آره

01:16:04.674 --> 01:16:06.005
آره

01:16:07.710 --> 01:16:09.644
اين اتفاق اصلا نيفتاده، خوب؟

01:16:09.679 --> 01:16:11.806
فقط فراموشش کنين. عوضي -
من ميخواستم نرمال باشم -

01:16:11.848 --> 01:16:14.043
من فقط ميخواستم با موضوع
کنولي، عادي برخورد کنم

01:16:15.151 --> 01:16:17.415
تو دنبال يه زندگي ديگه
با يه نفر ديگه ميگردي

01:16:17.453 --> 01:16:20.354
مثل اون مرد مُرده -
کاري نکن که شرمنده بشي -

01:16:20.389 --> 01:16:22.721
تو فکر ميکني من هيچم -
تو لعنتي هيچي نيستي -

01:16:22.758 --> 01:16:25.818
اين چيزيه که ميخواستي بشنوي؟
تو هيچي نيستي

01:16:25.862 --> 01:16:27.591
من دارم تلاش ميکنم، خوب؟

01:16:27.630 --> 01:16:30.565
من دارم سعيمو ميکنم -
تو دوست داري که من با يه نفر ديگه بخوابم -

01:16:30.600 --> 01:16:33.296
عوضي، اين باعث ميشه
احساس کني خيلي با اخلاقي

01:16:33.336 --> 01:16:35.099
با اون مدرسه مزخرف شبانت

01:16:35.137 --> 01:16:38.072
وقتي هم که صد ساله بشي
باز هم داري رانندگي ميکني

01:16:38.107 --> 01:16:40.735
تو دوست داري که من
با کس ديگه اي بخوابم

01:16:40.776 --> 01:16:43.802
چون ميتوني حس کني که مافوق من هستي
تو يه بچه اي

01:16:43.846 --> 01:16:45.404
من هيچوقت به تو دروغ نگفتم -
...نه، آاا -

01:16:45.448 --> 01:16:49.111
چيه جک؟ درباره اين دوست
عوضيت، چي ميخواي بگي؟

01:16:50.219 --> 01:16:51.652
من بهت گفتم چه کارايي کردم

01:16:51.687 --> 01:16:55.282
ولي باز هم نتونستي جلوي خودت رو
بگيري که هر شب با من سکس کني

01:16:55.324 --> 01:16:58.088
من هيچوقت به تو دروغ نگفتم -
و من هم هيچوقت همه چيزو به تو نگفتم -

01:16:59.595 --> 01:17:03.156
تو حق داري
تو لعنتي هيچي نيستي

01:17:03.199 --> 01:17:05.997
و هميشه هم هيچ ميموني -
...نه -

01:17:06.035 --> 01:17:08.526
چه مرگته؟
بيخيال

01:17:08.571 --> 01:17:10.596
به چي خيره شدي؟

01:17:38.901 --> 01:17:40.664
لوسي؟

01:17:44.774 --> 01:17:46.765
در رو باز کن

01:17:53.215 --> 01:17:57.049
اوه، نه

01:17:57.086 --> 01:17:59.611
ما ميريم

01:17:59.655 --> 01:18:02.317
بذار بيام تو

01:18:07.530 --> 01:18:11.057
...لوسي

01:18:12.568 --> 01:18:16.368
جک، ما بايد بريم

01:18:20.376 --> 01:18:23.368
ممنون

01:18:23.412 --> 01:18:27.280
.لوسي .

01:18:27.316 --> 01:18:30.717
...لطفا

01:18:32.221 --> 01:18:35.884
بذار بيام تو

01:19:13.229 --> 01:19:15.595
من اصلا نميخوام رابطه ما اونجوري باشه

01:19:18.100 --> 01:19:20.591
به همين دليله که اينجا و با تو ايستادم

01:19:20.636 --> 01:19:24.265
الان حس خوبي دارم، خيلي بهتره

01:19:29.912 --> 01:19:32.403
جک -
بله -

01:19:32.448 --> 01:19:34.416
...اگه منو گرفتي

01:19:37.153 --> 01:19:39.280
...اگه منو گرفتي

01:19:41.891 --> 01:19:43.882
قدرتت رو بهم نشون بده

01:19:45.528 --> 01:19:48.258
...اوه

01:19:49.331 --> 01:19:52.300
اين قلب توئه؟ -
آره -

01:19:52.334 --> 01:19:54.495
تند ميزنه -
آره -

01:19:56.539 --> 01:19:58.564
اولين بار، کنار درياچه رو تصور کردم

01:19:58.607 --> 01:20:00.973
ولي شايد ميشد که همين الان باشه

01:20:01.010 --> 01:20:03.240
...چمنهاي کنار درياچه رو تصور کردم

01:20:03.279 --> 01:20:06.544
ولي شايد ميشد که الان باشه
اگه تو قدرتت رو به من نشون ميدادي

01:20:08.584 --> 01:20:10.313
قدرتم رو نشونت بدم؟

01:20:10.352 --> 01:20:13.378
يجورايي مجبورم کن

01:20:13.422 --> 01:20:14.912
...اوه

01:20:15.991 --> 01:20:17.549
مجبورم کن

01:20:19.728 --> 01:20:21.753
...منو بخوابون

01:20:21.797 --> 01:20:24.265
...لباسهامو دربيار

01:20:24.300 --> 01:20:26.461
بهم صدمه نزن

01:20:26.502 --> 01:20:28.834
ولي مغلوبم کن

01:20:35.044 --> 01:20:36.375
باشه

01:20:37.379 --> 01:20:38.937
فکر ميکني بتوني؟

01:20:40.149 --> 01:20:41.912
آره -
ميتوني؟ -

01:20:41.951 --> 01:20:44.317
آره -
اين کار رو ميکني؟ -

01:20:45.354 --> 01:20:48.050
آره -
خوبه -

01:20:56.899 --> 01:20:59.026
من واقعا دوستت دارم

01:20:59.068 --> 01:21:00.933
ميدونم

01:21:03.706 --> 01:21:05.901
بهم صدمه نزن

01:21:05.941 --> 01:21:08.409
نه -
مغلوبم کن -

01:21:12.481 --> 01:21:13.846
باشه

01:21:31.400 --> 01:21:34.028
حالت خوبه؟ -
آره، تو قوي هستي -

01:21:34.069 --> 01:21:36.731
من دارم تمرين شنا ميکنم -
شرط ميبندم در اون کار هم خيلي خوبي -

01:21:36.772 --> 01:21:39.707
دارم توي اون کار موفق ميشم -
اوه خدا، منو بگير -

01:21:39.742 --> 01:21:41.175
واقعا؟ -
آره -

01:21:41.210 --> 01:21:42.837
ميخوام که تو منو بگيري

01:21:42.878 --> 01:21:44.345
باشه -
بيا -

01:21:44.380 --> 01:21:45.779
منو بگير -
باشه -

01:21:45.814 --> 01:21:49.113
آب رو بکش به سمت خودت

01:21:49.151 --> 01:21:52.746
و بذار بره
آب رو بکش و بذار بره

01:21:52.788 --> 01:21:55.222
بذار همه چي شناور باشه

01:21:55.257 --> 01:21:57.521
خوبه، ميبيني
تو داري شنا ميکني

01:21:57.560 --> 01:22:00.154
درسته، خوبه

01:22:00.196 --> 01:22:01.595
خوبه

01:22:01.630 --> 01:22:04.724
ميدوني چيه؟
من هم ميام تو

01:23:09.331 --> 01:23:11.390
اوه آره

01:23:56.245 --> 01:24:00.011
نگران نباش

01:24:03.185 --> 01:24:06.177
من شناگر خوبي هستم

01:24:06.221 --> 01:24:08.485
ميدونم -
آره -

01:24:08.524 --> 01:24:10.822
ميدونستم که شناگر خوبي ميشي

01:24:10.859 --> 01:24:13.453
وقتي که درباره تابستون با هم حرف
ميزديم، ميدونستم که توي اين کار خيلي خوبي

01:24:13.495 --> 01:24:14.985
آره

01:24:17.066 --> 01:24:19.000
من به خاطر تو شناگر خوبي هستم

01:24:25.607 --> 01:24:27.165
ميدونستم که بايد خوب باشي

01:24:28.677 --> 01:24:30.804
به خاطر تو خوب هستم

01:24:44.000 --> 01:25:04.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:04.024 --> 01:25:16.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.