WEBVTT 00:00:00.343 --> 00:01:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.592 --> 00:01:30.093 اين يه معني ميتونه داشته باشه 00:01:36.466 --> 00:01:38.901 احساس مي کنم اونچه که انجام مي دادم درست بوده 00:01:44.072 --> 00:01:45.940 اما اينطور نبود 00:01:51.613 --> 00:01:53.247 اقوام مردم ميتونن به چيزي که علاقه دارن ، اعتقاد داشته باشن 00:01:53.415 --> 00:01:57.786 اما در نهايت خود انسان بايد انتخاب کنه که چي درسته 00:02:20.206 --> 00:02:23.642 که بهاي اين انتخاب ، خيلي بيشتر از معامله اي بود که من کردم 00:02:31.450 --> 00:02:33.218 ! ... بابا 00:02:37.356 --> 00:02:39.458 ! ... بابا 00:02:39.858 --> 00:02:41.659 - بابا - پسرم 00:02:42.427 --> 00:02:44.495 پسر شجاعي داري 00:02:44.663 --> 00:02:47.665 پسر من " جِب " هم شجاع بود 00:02:47.832 --> 00:02:51.101 ولي اون توسط بهترين دوستش در خونسردي کامل کشته شد 00:02:51.269 --> 00:02:52.637 درست ميگم ، هکس ؟ 00:02:52.804 --> 00:02:54.105 تُرن بال ، بذار اونا برن 00:02:54.939 --> 00:02:58.008 مرتيکه ! تو لايق پوشيدن اين يونيفرم نيستي 00:02:58.175 --> 00:03:00.043 تو يه ترسو و خيانت کاري 00:03:00.444 --> 00:03:03.513 آره ، درست ميگي 00:03:03.680 --> 00:03:05.214 پس هيچ کاري با اونها نداشته باش 00:03:05.382 --> 00:03:06.850 البته که باهاشون کار دارم - نه - 00:03:07.017 --> 00:03:08.785 تو تمام خانواده من رو کشتي 00:03:08.952 --> 00:03:10.920 نه ژنرال ، خواهش مي کنم اين کارو نکن 00:03:11.088 --> 00:03:14.491 تو به افرادت خيانت کردي و پسر من رو هم کشتي 00:03:14.657 --> 00:03:16.925 التماست مي کنم رئيس التماس ميکنم اينکارو نکن 00:03:17.094 --> 00:03:21.164 جوناه هکس ، تو هر چيزي که من دوسش داشتم ازم گرفتي 00:03:21.330 --> 00:03:22.798 ميدوني اين کار چه حسي داره ؟ 00:03:22.965 --> 00:03:24.533 اينکارو نکن 00:03:24.700 --> 00:03:26.802 اين حس رو داره 00:03:27.803 --> 00:03:29.037 ميخوام قشنگ ببيني 00:03:29.204 --> 00:03:30.672 ! نه ! نه 00:03:30.839 --> 00:03:33.341 ! نه ! نه 00:03:57.664 --> 00:03:59.632 تو آزاد ميشي 00:03:59.799 --> 00:04:02.768 ميتوني راحت روي زمين خدا قدم بزني البته با اين داغي که روي صورتت هست 00:04:02.935 --> 00:04:06.204 و هر روز ... اين داغ بهت يادآوري ميکنه که 00:04:06.371 --> 00:04:10.441 مردي رو که همه چيزش رو از بين بردي 00:04:20.852 --> 00:04:23.888 يه چند روزي به صليب وصل بودم 00:04:25.990 --> 00:04:30.227 اونجا بودم که قبليه سرخ پوستان کلاغها منو پيدا کردن 00:04:31.428 --> 00:04:33.129 نزديک بود بميرم 00:04:33.296 --> 00:04:36.732 ساحره هاي قبيله تو اين فکر بودن که چيکار کنن بتونن منو به زندگي برگردونن 00:04:36.901 --> 00:04:39.536 اما اونها تا نتونستن اينکارو انجام بدن 00:04:39.703 --> 00:04:42.806 و به نظر ميرسيد کلاغ ها همچنان با من ميمونن 00:04:43.907 --> 00:04:45.341 اونها نتونستن من رو جاويدان کنن 00:04:45.508 --> 00:04:49.378 فقط با من رو به همراه نفرينشون يه گوشه اي رها کردن 00:04:52.514 --> 00:04:55.850 خوب ، حرف زدن با مردگان اصلا" طبيعي نبود 00:04:56.018 --> 00:04:58.787 اما گاهي وقتها ، اونها تنها کساني بودن که راه رو نشونم ميدادن 00:05:02.024 --> 00:05:07.162 زمين رو بالا و پايين کردم ، براي اينکه ترن بال رو شکار کنم 00:05:07.929 --> 00:05:14.335 اون حروم زاده آخرين حيله اش رو پياده کرد و خودش در آتش سوزي هتل ، مُرد 00:05:15.435 --> 00:05:18.905 اين مردي بود که باعث مرگ اعضاي خانواده ام شد 00:05:20.273 --> 00:05:23.776 هيچ جايي نداشتم برم و قبلم پر از کينه بود 00:05:23.944 --> 00:05:27.714 همونطور که انتظار ميرفت تبديل شدم يه آدم کش جايزه بگير شدم 00:05:30.483 --> 00:05:33.651 مجازات فرد گناهکار ، هرجا که هست باعث خير ميشه ( براي کشتن من جايزه تعيين شده بود ) 00:05:40.391 --> 00:05:42.860 اين داستان منه 00:05:45.391 --> 00:06:10.860 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:06:41.249 --> 00:06:43.818 جوناه هکس 00:06:47.855 --> 00:06:49.990 جوناه هکس 00:06:53.726 --> 00:06:55.627 اينم پسرهايي که شما ميخواستين 00:06:55.795 --> 00:06:58.164 پسرهاي کلايتون؟ 00:06:58.331 --> 00:06:59.498 درسته 00:06:59.666 --> 00:07:01.834 مثل اينکه يه مشکل کوچيکي برامون پيش اومده ! آقاي هکس 00:07:02.001 --> 00:07:05.170 پسرهاي کلايتون 4 تا هستن اما اينجا 3 تاشون رو بيشتر نميبينم 00:07:05.671 --> 00:07:10.742 فکر نميکني به خاطر اين خطا ، ازت غرامت بگيريم؟ 00:07:17.716 --> 00:07:19.617 ! اون يکي پسر براي اسبم خيلي سنگين بود ، سرش رو آوردم 00:07:19.785 --> 00:07:21.586 خوب ، آقاي هکس 00:07:21.752 --> 00:07:26.223 اين بچه ها تهديدي براي مردم منطقه نبودن 00:07:27.425 --> 00:07:31.362 موضوع ساده است ! تو بهم مدرک دادي که اينا گناهکارن منم آوردمشون 00:07:31.528 --> 00:07:34.430 مطمئنا" تو لطف بزرگي در حقمون کردي 00:07:34.832 --> 00:07:37.534 نخير ! اين فقط يه معامله بود 00:07:37.901 --> 00:07:40.770 من دستمزد 100 دلاريم رو ميگيرم و ميرم دنبال کارم 00:07:40.937 --> 00:07:45.441 خوب آقاي هکس فکر کنم اين معامله زمانش گذشته و باطل شده 00:07:45.608 --> 00:07:47.376 ولي شما همون قدر بهم بدهکاريد 00:07:47.543 --> 00:07:50.412 عجب گيري کرديم ! آقاي هکس 00:07:50.579 --> 00:07:57.218 آدمهاي خفني اينجا داريم که براي صورت يه وري تو حاضرن دو برابر اين پول بدن 00:08:00.789 --> 00:08:02.590 پنج تا تابوت 00:08:06.461 --> 00:08:07.895 !مطمئني به 8 تا تابوت نياز ندارين ؟ 00:08:08.062 --> 00:08:09.229 ! داغونش کنين 00:09:45.019 --> 00:09:46.186 ! تبريک ميگم 00:11:41.260 --> 00:11:42.327 مامان ؟ 00:11:42.894 --> 00:11:45.396 اون مردا دارن چيکار ميکنن ؟ 00:11:49.401 --> 00:11:51.202 ! بياين پايين 00:12:05.216 --> 00:12:08.452 خونسرد باشيد ما 20 برابر اونها هستيم 00:12:23.632 --> 00:12:25.066 !براي جنگ آماده بشيد 00:12:44.486 --> 00:12:46.721 من کندکتور رو جدا ميکنم 00:12:46.888 --> 00:12:48.022 مواظب اسلحه ها باش 00:12:52.193 --> 00:12:53.494 کسي جم نخوره 00:12:53.927 --> 00:12:55.461 همه برگردن 00:13:18.951 --> 00:13:20.585 ما در حال کم کردن سرعت هستيم 00:13:43.540 --> 00:13:47.577 تو واقعا مطمئني کار اون ترن بال بوده ؟ 00:13:47.743 --> 00:13:49.211 بله کاملا" آقاي رئيس جمهور گرنت 00:13:49.379 --> 00:13:51.748 اون حروم زاده ما رو فريب داده و نمرده 00:13:51.914 --> 00:13:53.949 چرا حالا اينکارو کرده ؟ - يه حدسهايي تو ذهنم دارم - 00:13:54.450 --> 00:13:58.153 قراره در بيش از 20 ايالت ، جشن 100 سالگي آمريکا گرفته بشه 00:13:58.688 --> 00:14:00.823 ... اون هر برنامه اي که داره 00:14:02.458 --> 00:14:04.626 ما بايد طي 10 روز آينده بفهميم 00:14:04.793 --> 00:14:05.793 ... خيلي عذر ميخوام 00:14:05.961 --> 00:14:09.097 چرا بايد براي يه رئيس جمهور ، مرده يا زنده بودن يه ژنرال اهميت داشته باشه ؟ 00:14:09.264 --> 00:14:12.200 بعد از " گتيزبورگ" ، ترن بال آدم سابق نبود 00:14:12.367 --> 00:14:15.169 هدف گلوله اش ، بيمارستان ، مدارس و کليساها بود 00:14:15.637 --> 00:14:17.605 اين کافي بود تا مردم در رعب و وحشت باشن 00:14:17.771 --> 00:14:21.808 و کم کم مردم به فکر براندازي دولت بيفتند دولتي که اونها رو حمايت نميکرد 00:14:21.976 --> 00:14:24.812 برده هاي مکزيکي اين لقب رو براش انتخاب کردن 00:14:25.212 --> 00:14:26.680 خوب اون چي بود ؟ - تروريست - 00:14:26.846 --> 00:14:28.847 تروريست - 00:14:33.753 --> 00:14:36.122 توپ و تانکهاي بالاي واگن رو مسلح کنيد 00:14:36.522 --> 00:14:40.525 هر چيزي که از اون دو تا بچه مون به جا مونده پيدا کنيد و در نهايت احترام دفن کنيد 00:14:40.693 --> 00:14:41.960 و هرچي باقي موند ، بسوزونيد 00:14:43.396 --> 00:14:44.997 ستوان ، هرچي ميدوني بهم بگو 00:14:45.163 --> 00:14:48.299 تمام چيزي که ما ميدونيم اينه که ترن بال يه چيزايي رو از قطار سرقت کرده 00:14:48.701 --> 00:14:52.905 و هفته پيش از اين هم از اسلحه خونه اي در ويرجينا دزدي کرده 00:14:53.804 --> 00:14:55.605 منطقه سامرلند ، در ويرجينا ؟ - بله - 00:14:56.241 --> 00:14:57.342 اون داره برنامه اش رو طرح ريزي ميکنه 00:14:57.509 --> 00:15:00.478 اون هيچ وقت برنامه ش کامل نميشه - اون در حال ساخت اسلحه هست - 00:15:00.646 --> 00:15:04.149 قربان ، خودتون که در جريان هستين نيروهاي من بسيار عالي کار ميکنن 00:15:04.315 --> 00:15:10.087 آره ، ستوان ، واسه همينم هست که ميخوايم اون مرد رو تو برامون پيدا کني 00:15:12.822 --> 00:15:14.356 جوناه هکس ؟ 00:15:14.525 --> 00:15:17.261 هکس يه آدمکش پولي و بي قانونه - البته يه زماني واسه خودش قهرمان بود - 118 00:15:17,427 --> 00:15:22,698 ... جناب ، ما هممون اين داستان رو شنيديم ولي - هکس بود که به ترن بال و گروهش خيانت کرد - 00:15:22.865 --> 00:15:24.833 و البته واسه اين کارش بهاي سنگيني پرداخت 00:15:25.000 --> 00:15:28.036 ! ... جناب ، ترن - ! حاج آقا ! حرف منو قطع نکن 00:15:28.203 --> 00:15:33.341 ميشه گفت تمام سرنوشت ما در گرو کار جونا هکسه 00:15:45.386 --> 00:15:47.554 زيادم به نظر نميرسه خطرناک باشه 00:15:49.590 --> 00:15:51.692 از من يکي که خطرناک تره 00:15:57.364 --> 00:15:59.365 ولي من اينطور فکر نميکنم 00:15:59.767 --> 00:16:01.502 پس تماشا کن 00:16:03.903 --> 00:16:06.171 هي ، هکس ، صورت کوفتيت چرا اينطوري شده ؟ 00:16:12.779 --> 00:16:15.214 ! داشتم اصلاح ميکردم اينطوري شد 00:16:15.381 --> 00:16:17.382 حالا تو بگو چت شده ؟ 00:16:21.787 --> 00:16:24.122 ! اينم براي پنجره شکسته ات 00:16:41.472 --> 00:16:43.807 فکر کنم بايد از اينجا بري ، آقاي نَش 00:16:43.974 --> 00:16:46.176 گريدن ، بيخيال 00:16:46.343 --> 00:16:48.244 در خروجي اونجاس 00:16:48.846 --> 00:16:51.515 حداقل ميتوني که درباره اش يه فکري بکني 00:16:51.682 --> 00:16:54.651 من زنم رو ولش ميکنم 00:16:54.818 --> 00:16:56.753 همينطور بچه هامو 00:16:57.587 --> 00:16:58.621 فقط بيا بريم شهر 00:16:58.855 --> 00:17:01.991 من نميخوام زن خونه دار بشم معامله مون اينجا کامل شد 00:17:02.157 --> 00:17:04.392 تو ميخواي منو ببيني مثل بقيه ، بهاش رو ميپردازي 00:17:04.560 --> 00:17:06.862 من خوشم نمياد کس ديگه بهت دست بزنه ، ليلا 00:17:10.298 --> 00:17:13.134 آقاي نَش - ! باشه بابا - 00:17:13.301 --> 00:17:16.070 خيله خوب ، فردا ميبينمت 00:17:30.818 --> 00:17:32.653 هي ، لاشخور گوش کن 00:17:36.122 --> 00:17:37.423 جوناه هکس 00:17:38.224 --> 00:17:39.825 ليلا 00:17:41.795 --> 00:17:43.163 بيا تو 00:17:54.306 --> 00:17:56.708 هکس ، مدتي از اون زمان ميگذره 00:17:57.743 --> 00:18:00.078 آره خوب 00:18:06.584 --> 00:18:09.153 تو نگرانمي ، درسته ؟ 00:18:13.957 --> 00:18:15.725 نخير 00:18:21.097 --> 00:18:25.034 خيله خوب ، ولي من نگرانتم 00:18:25.902 --> 00:18:28.671 اينجارو ! ببين چقدر تير خوردي 00:18:29.438 --> 00:18:31.206 يکي بيشتر از شباي با هم بودمونه 00:18:32.708 --> 00:18:36.912 خوب ، من خوش شانس تر از رقبا بودم 00:18:43.786 --> 00:18:45.187 اولين زخمت کدومه ؟ 00:18:45.587 --> 00:18:47.689 اولي و آخريشو يادم نيست 00:18:51.726 --> 00:18:56.964 خوب ميخواي به اين يکي بگيم اولي ؟ 00:18:58.198 --> 00:18:59.899 اينم شايد دوميه باشه 00:19:04.905 --> 00:19:05.939 اينم سوميش 00:19:11.110 --> 00:19:12.878 اينم چهار 00:19:28.961 --> 00:19:31.363 اينجا خيلي امن نيستيم ، جوناه 00:19:32.029 --> 00:19:33.463 اونها دنبالت راه ميفتن 00:19:33.632 --> 00:19:36.101 آره ديگه کار هميشگيشونه 00:19:36.501 --> 00:19:38.769 من يه اطلاعيه جديد ازت ديدم 00:19:38.937 --> 00:19:40.571 ايندفعه فکر کنم فرق داره 00:19:40.939 --> 00:19:42.807 تو يه فرد قانوني رو زدي کشتي 00:19:42.974 --> 00:19:46.077 اونها فقط يونيفرمشون قانونيه خودشون آخر هرچي قانون شکنن 00:19:46.243 --> 00:19:48.178 به خاطر اينکارت ممکنه دارت بزنن 00:19:48.344 --> 00:19:51.180 البته اگه قبل از اينکار ، ارتش تو رو هدف نگيره 00:19:54.517 --> 00:19:56.185 ... خوب 00:19:57.086 --> 00:19:59.288 ! ... پس اينطوريه ، بايد يه حرکتي بزنم 00:20:00.523 --> 00:20:02.758 شايد رفتم جنوب 00:20:03.726 --> 00:20:05.527 بايدم بري 00:20:07.729 --> 00:20:09.163 ... اينجا وايسي فکر کنم 00:20:10.033 --> 00:20:12.168 ! بهشت منتظرته ، در جريان هستي که 00:20:15.537 --> 00:20:17.939 ميتونيم بريم يه جاي ديگه 00:20:18.740 --> 00:20:21.976 اونطوري زودتر ميميريم 00:20:23.077 --> 00:20:25.512 فکر نکنم ما آينده اي با هم داشته باشيم ، ليلا 00:20:26.347 --> 00:20:29.016 بيخيال ! همينطوري قانون درست ميکني 00:20:39.292 --> 00:20:42.595 خودت ميدوني ، به من اعتباري نيست جوناه هکس 00:20:43.530 --> 00:20:46.366 شايد دفعه ديگه که در زدي ديگه منو اينجا نبيني 00:20:46.700 --> 00:20:49.502 اين ديگه بهترين تصميميه که ميتونم بگيرم ، ليلا 00:20:51.270 --> 00:20:53.438 خيله خوب ! تو چند نفر رو در روز اجير ميکني ؟ 00:20:53.606 --> 00:20:55.407 جوناه هکس ؟ 00:20:55.574 --> 00:20:59.744 بنا به دستور رئيس جمهور ، از اين به بعد براي خدمت ، عضو ارتش شدي 00:20:59.912 --> 00:21:03.448 در مقابل ماموريتهايي که بهت ميديم ، پاداشش رو هم ميگيري 00:21:03.882 --> 00:21:05.783 کشورت الان به تو نياز داره 00:21:06.484 --> 00:21:08.519 کشور من ؟! نه اين کشور من نيست 00:21:08.686 --> 00:21:11.188 يا ميري بيرون يا اينجا ميميري 00:21:11.355 --> 00:21:13.824 هکس ، بايد باهامون بياي - شرمندم - 00:21:13.992 --> 00:21:16.594 نميتوني همينطور دوجين آدم رو قربوني کني 00:21:17.929 --> 00:21:19.497 ممکنه بخوام شانس و احتمالم رو تست کنم 00:21:19.863 --> 00:21:21.564 کوئنتين ترنبال 00:21:22.366 --> 00:21:24.501 مرتيکه تو چطور جرات کردي اسمشو جلوي من بگي 00:21:28.005 --> 00:21:29.373 ترنبال زنده اس 00:21:52.060 --> 00:21:53.594 ترنبال 00:21:53.762 --> 00:21:55.296 اون زنده اس 00:21:55.462 --> 00:21:57.864 عمرا فکر نميکردم دوباره اسمش رو بشنوم 00:22:05.839 --> 00:22:07.740 از اينکه به ما ملحق شدي ، ممنونتيم ، آقاي هکس 00:22:09.743 --> 00:22:12.078 بروبچت گفتن با تو حرف بزنم ؟ ترنبال کجاس پس ؟ 00:22:12.245 --> 00:22:15.648 رئيس جمهور اعتقاد داره شما يه آدم ويژه هستين 00:22:15.815 --> 00:22:18.384 يا حتي جادويي 00:22:18.551 --> 00:22:21.353 تو نميدوني ، ميدوني ؟ - - خيلي خوبم ميدونم 00:22:22.622 --> 00:22:26.192 خداييش نميدونم چرا ما علاف تو يکي شديم 00:22:27.926 --> 00:22:29.260 بيا يه چيزي نشونت بدم 00:22:31.997 --> 00:22:34.999 ! اينم از آينده ، جناب هکس 00:22:35.167 --> 00:22:37.802 هوش ، اطلاعات 00:22:37.969 --> 00:22:41.372 با توجه به سيستم سطح بالاي ما يکي مثل رو تو آدم حساب نميکنيم 00:22:43.007 --> 00:22:44.308 وقتي که ما اين رشته رو بالا ميکشيم 00:22:48.211 --> 00:22:49.579 ! آينده روشني برات ميبينم 00:22:49.747 --> 00:22:51.849 هي ، آدم کش پولي ، منو نيگا 00:22:52.016 --> 00:22:55.452 ... اطلاعات موثق دارم که اين مرتيکه ترن بال و گروه احمقش 00:22:55.618 --> 00:22:57.386 توي " اسپرينگ فيلد " در جورجيا مستقر شدن 00:22:57.554 --> 00:23:00.657 !اونوقت تو چطور به اين اطلاعات موثق رسيدي ميشه بگي ؟ 00:23:00.824 --> 00:23:02.559 تو به اينا چي ميگي ؟ 00:23:02.726 --> 00:23:05.428 اطلاعات - اوهو ! که اينطور - 00:23:07.063 --> 00:23:09.565 افراد ترنبال به يکي از قطارهامون حمله کردن 00:23:09.732 --> 00:23:13.502 ما اين تن ِ لش رو بازجوييش کرديم 00:23:13.769 --> 00:23:15.937 هرچيزي که لازم داشتيم رو لو داد 00:23:16.105 --> 00:23:18.941 حيف شد داشتيم ازش بازجويي ميکرديم که مُرد 00:23:20.109 --> 00:23:22.377 من ميخوام باهاش حرف بزنم 00:23:22.977 --> 00:23:24.545 بابا اون مرده ، هکس 00:23:24.712 --> 00:23:27.748 خيله خوب ، ميگم ميخوام باهاش حرف بزنم 00:23:41.728 --> 00:23:43.696 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:23:44.164 --> 00:23:46.833 چه اتفاقي برام افتاده ؟ - از اينکه مُرده باشي ، ميترسيدم - 00:23:47.000 --> 00:23:48.368 چه جوري داري با من حرف ميزني ؟ 00:23:48.534 --> 00:23:51.670 ! خوب ديگه ، اينم يه استعداده که از زمانيکه در حال موت بودم کشف شد 00:23:57.342 --> 00:23:58.676 من ميتونم جلوشو بگيرم 00:23:59.812 --> 00:24:01.780 فقط تو بايد يه سري اطلاعات بهم برسوني 00:24:01.947 --> 00:24:05.016 خودت ميبيني ديگه ، کاري که باهات کردم غيرطبيعيه 00:24:05.184 --> 00:24:09.321 ! اگه من مدت زيادي روي زمين نگهت دارم يه جورايي ذغال ميشي 00:24:09.788 --> 00:24:13.691 و اينطور به نظر ميرسه که تازه مُردي اينکار خيلي سريع اتفاق ميفته 00:24:14.025 --> 00:24:16.861 وقتي که مُردي ، ميتوني بري و بياي 00:24:17.028 --> 00:24:19.230 و هرکسي رو که در زمان زنده بودنت ميشناختي رو ببيني 00:24:19.396 --> 00:24:20.497 خوب چي ميخواي حالا؟ 00:24:21.598 --> 00:24:23.366 من دنبال ترن بال هستم 00:24:23.901 --> 00:24:25.335 عمرا همچين کسي رو نميشناختم 00:24:25.501 --> 00:24:28.303 خوب ، کي تو رو فرستاده ؟ - ميتوني دردم رو تسکين ببخشي ؟ - 238 00:24:28,471 --> 00:24:30,840 ميگم کي فرستادتت ؟ - کاري کن درد نکشم - 00:24:32.408 --> 00:24:34.009 !کــي ؟ 00:24:37.079 --> 00:24:38.547 اسلوکوم - کي ؟ - 00:24:38.714 --> 00:24:41.183 والاحضرت ، اسلوکوم 00:24:44.386 --> 00:24:46.554 کجاس ؟ - اون مسابقات تن به تن راه انداخته - 00:24:46.721 --> 00:24:48.055 در کارولين جنوبي 00:25:02.670 --> 00:25:04.705 خاک به مرده ها علاقه داره و مرده ها هم اون رو دوست دارن 00:25:04.872 --> 00:25:06.740 ساده بود ، نه ؟ 00:25:10.144 --> 00:25:11.678 هي ، صبر کن ببينم 00:25:11.845 --> 00:25:13.813 اين ديگه صداي چيه ؟ 00:25:13.980 --> 00:25:16.148 اوهو ! اونا ؟ 00:25:16.317 --> 00:25:19.353 اونا مثل سگهاي لعنتي هستن 00:25:20.519 --> 00:25:22.654 گمون کنم اونا بوي گوشت تازه رو فهميدن 00:25:22.822 --> 00:25:25.291 شک نکن وقتي بري اونا منتظرتن 00:25:25.457 --> 00:25:27.625 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:27.793 --> 00:25:30.028 اگه من به جات بودم ، زياد لوسشون نميکردم 00:25:35.499 --> 00:25:36.900 من ميخوام برم جنوب شرق 00:25:37.336 --> 00:25:40.238 ! ... سي ثانيه رفتي با يه مرده حرف زدي و بعدش - ميتوني خودت بپرسي ازش - 256 00:26:40,327 --> 00:26:42,829 جناب ترن بال 00:26:43.297 --> 00:26:45.399 زياد مطمئن نيستم بتونم چيزي رو که درخواست دادين فراهم کنم 00:26:45.564 --> 00:26:51.002 من مطمئنم اينکارو ميکني چون خيلي برات سود داره 00:26:51.170 --> 00:26:53.939 پسرک ! امثال تو نميتونن از سود و منفعت بگذرن 00:26:54.106 --> 00:26:56.408 مثل کرمي که نميتونه از لاشه دل بـِکنه 00:26:56.574 --> 00:27:05.817 نگرانش نباش ، تو ميتوني معاملات خلاف خودتو در پايتخت با سيگارهاي توپ و مشروب هاي 200 سال ريخته شده ادامه بدي 00:27:06.818 --> 00:27:09.787 اما خوب بايد کارهايي که من ميخوام رو هم در کنارش ادامه بدي 00:27:09.955 --> 00:27:11.723 آقاي ترن بال 00:27:12.223 --> 00:27:17.361 من هر دفعه يه جوري محموله هاي سري شما رو آوردم 00:27:17.528 --> 00:27:19.796 ... اما اين بار ، واقعا 00:27:22.866 --> 00:27:24.834 داري وقت رو تلف مي کني 00:27:25.002 --> 00:27:28.705 اشتباهت همينجاست ! اين کشور ديگه رنگ 100 سال دوم خودش رو نخواهد ديد 00:27:29.073 --> 00:27:31.909 و وقتي که آمريکا در شعله هاي آتش گير کرده 00:27:32.075 --> 00:27:34.744 تو اون وقت خوشحال هستي ، چرا چون که انتخابت عاقلانه بوده 00:27:38.381 --> 00:27:43.052 تو بهم ميگي که تجهيزات اين اسلحه رو کجا قايم کردي 00:28:01.202 --> 00:28:03.904 توپهاي نارنجي خوشکل 00:28:04.772 --> 00:28:06.940 زيادم باحال نيستنا 00:28:07.375 --> 00:28:11.445 ! آره خوب ! ولي ميتونن که دنيا رو تبديل به تلي از خاک بکنن که 00:28:11.611 --> 00:28:12.845 عجيبه 00:28:13.013 --> 00:28:15.382 بچه ها ، با دقت برشون دارين 00:28:15.715 --> 00:28:17.750 اصلا خوش ندارم بيفتن روي زمين 00:28:25.758 --> 00:28:27.359 هواشو داشته باشين 00:28:32.631 --> 00:28:35.033 مقدار تلفات ؟ - همه سربازامون مُردن - 00:28:35.200 --> 00:28:37.101 اين چيه ؟ - ... اوه ، ما اين يکي رو پيدا کرديم - 00:28:37.269 --> 00:28:39.437 با يه سر شونه اي روي لباسش 00:28:40.339 --> 00:28:42.674 خواهش ميکنم بذارين اون آدماي بي گناه برن 00:28:45.209 --> 00:28:46.643 هيچ معصومي اينجا وجود نداره 00:29:06.962 --> 00:29:10.131 ! تو بايد اون سلاح آهنيتو پس بدي ، جناب 00:29:16.238 --> 00:29:17.439 خيله خوب 00:29:17.605 --> 00:29:22.509 خيله خوب ، اينم هموني که منتظرش بودين حرومزاده هاي کثافت 00:29:23.546 --> 00:29:27.082 اين سمت رو ببينيد ، آدم وحشي وارد شد 00:29:27.248 --> 00:29:30.985 و اون طرف ديگه ، يه مرد از اون طرف دنيا 00:29:31.152 --> 00:29:32.553 مرد ماري 00:29:32.886 --> 00:29:36.256 بهش زهر مار زنگي بديد تا تغذيه کنه 00:29:45.932 --> 00:29:48.334 خوش گذروني خوبي داريا ، کولونل - هکس - 00:29:50.504 --> 00:29:51.771 يالا ، يالا ، بنجنب 00:29:53.372 --> 00:29:55.173 همينه ، ايول ! - برو رو کارش - 00:29:56.042 --> 00:29:57.843 ميتوني فکر کني کارش ساخته شده 00:30:01.180 --> 00:30:02.381 يعني ميخواي منو بکشي ؟ 00:30:02.548 --> 00:30:05.884 هنوز خودمم نميدونم ، صبر کن ببينم تا کجا ميشه تحملت کرد 00:30:13.291 --> 00:30:14.659 من دنبال ترن بال هستم 00:30:14.825 --> 00:30:18.662 گوه خوردناي اضافي ! ترن بال مُرده توهم بايد مثل همه اينو دونسته باشي 00:30:18.829 --> 00:30:21.164 ولي دولت ميگه اون توي آتش سوزي نمرده 00:30:23.067 --> 00:30:25.869 ! تو دنبال روحش بايد بگردي کارت بي فايده است 302 00:30:27,670 --> 00:30:30,272 تو بهترين دوستت رو فرستادي سينه قبرستون 00:30:30.441 --> 00:30:31.875 تو به دسته خودت خيانت کردي 00:30:32.709 --> 00:30:35.845 براي چي آخه ؟ براي افتخار ؟ 00:30:36.012 --> 00:30:39.682 هيچ افتخاري تو جنگ وجود نداره جنگ يعني کشتن و کشته شدن ، فقط همين 00:30:42.751 --> 00:30:44.886 ميتونستيم صاحب اون کشور باشيم 00:30:45.053 --> 00:30:46.487 اون روزها ديگه به تاريخ پيوستن 00:30:51.293 --> 00:30:53.128 اگه بهت بگم هنوزم ميشه چي ؟ 00:30:53.295 --> 00:30:56.765 ما هنوز هم ميتونيم اين ايالات رو به التماس بندازيم 00:30:59.967 --> 00:31:01.735 تو يه شانس جديد نميخواي ؟ 00:31:03.671 --> 00:31:05.439 خيله خوب 00:31:05.940 --> 00:31:08.175 ! خوب الان تصميمم رو درباره کشتنت گرفتم 00:31:09.210 --> 00:31:12.580 گمون ميکردم احساساتت بتونه نظرتو عوض کنه 00:31:14.748 --> 00:31:16.449 بروبچ 00:31:16.983 --> 00:31:18.884 ! زحمتشو کم کنين 00:31:24.224 --> 00:31:25.925 ! غلطاي اضافي 00:31:27.527 --> 00:31:28.561 ترنبول کجاست ؟ 00:31:28.727 --> 00:31:31.096 چرا از اون دوست مُرده ات " جـِب " نميپرسي ؟ 00:31:31.263 --> 00:31:34.899 گمونم بتوني باز تو جهنم ببينيش - ... ميدوني ، کولونل - 00:31:36.801 --> 00:31:39.203 فکرت بدجوري عالي بود 00:31:52.716 --> 00:31:55.652 بياريدش تو - ! برو تو ، دهنتو ببند - 00:31:56.086 --> 00:31:58.788 بکنينش تو قفس - بچه ها با يه نبرد عادلانه چطورين ؟ - 00:32:02.825 --> 00:32:05.861 پسرک ، اونا به قيافه خوشکلت حسادت مي کنن 00:32:43.297 --> 00:32:45.232 هرطور حال ميکني 00:32:45.399 --> 00:32:47.334 فکر نکني دارم سرزنشت ميکنم 00:34:18.685 --> 00:34:20.219 ... حروم زا 00:34:28.394 --> 00:34:31.597 اوه ! عجب خري هستي تو ديگه 00:34:31.764 --> 00:34:33.732 ! " منم از ديدنت خوشحالم داش " جب 00:34:33.898 --> 00:34:36.467 قول بده ولت کردم دوباره وحشي نشي ، حله ؟ 00:34:36.935 --> 00:34:39.704 باشه ، فکر کنم تنها راهش همينه 00:34:39.871 --> 00:34:41.105 اول قولت رو ميخوام ، جب 00:34:41.272 --> 00:34:44.742 چرا فکر ميکني فايده داره ؟ چون قولت برام کفايت ميکنه - 00:34:45.343 --> 00:34:46.544 پس ادامه بده 00:34:47.278 --> 00:34:48.946 خيله خوب 00:34:55.919 --> 00:34:57.420 به کمکت نياز دارم جب 00:34:57.588 --> 00:35:00.791 شوخيت گرفته ؟ آره ؟ اين يه جوک بيشتر نيست - نه بابا - 00:35:00.958 --> 00:35:03.627 تو منو کشتي ، جوناه - چون روي من اسلحه کشيدي ، جب - 00:35:03.794 --> 00:35:05.729 خوب اون يه اشتباه بود 00:35:05.895 --> 00:35:09.098 آره ، شک نکن 00:35:10.032 --> 00:35:14.336 تو از دستور مستقيم اطلاعت نکردي - پس دوست داشتي بيمارستان رو آتيش بزنم - 00:35:14.704 --> 00:35:18.474 پدرت ميخواست دستي دستي اون مردم رو بکشه که يه چيزي گيرش بياد 00:35:18.940 --> 00:35:21.509 من عمرا با اين مسائل کنار نيام موندم تو چطور کنار اومدي 00:35:21.677 --> 00:35:24.012 اون افسر فرمانده ما بود اون پدرم بود 00:35:24.379 --> 00:35:25.847 انتخاب ديگه اي نداشتم 00:35:26.248 --> 00:35:28.249 منم همينطور 00:35:32.421 --> 00:35:34.556 متاسفم بابت کارم 00:35:36.490 --> 00:35:37.991 منظورم ، کشتن تو بود 00:35:38.426 --> 00:35:42.062 اصلا انتظار اينو نداشتم که همه چيز عوض بشه 00:35:43.164 --> 00:35:46.367 اون خانواده ام رو از بين برد ، با همين بهانه ، ميفهمي جب ؟ 00:35:49.169 --> 00:35:51.137 مجبورم کرد بشينم و مرگش رو ببينم 00:35:53.673 --> 00:35:56.042 بايد اون رو پيدا کنم ، جب 00:35:57.343 --> 00:35:59.311 من هم داشتم تو رو ديد ميزدم 00:35:59.479 --> 00:36:01.914 و همينطور اون رو هم ديد ميزدم 00:36:02.549 --> 00:36:05.418 براي من يکي سخت بود که بين تو و اون فرق بذارم 00:36:05.584 --> 00:36:08.586 چي داري ميگي تو ! پدرت يه هيولاست - تو نيستي ؟ - 00:36:10.955 --> 00:36:12.890 به نظر من 00:36:13.057 --> 00:36:18.095 هر دوي شما به آدم کشي مردم دست زديد تا درد خودتون رو تسکين ببخشين 00:36:18.730 --> 00:36:22.567 اين شيوه زندگي بيشتر به زندگي لعنت شده شباهت داره 00:36:24.535 --> 00:36:26.803 تو ميدوني اون قدرت انجام چه کارايي رو داره 00:36:29.406 --> 00:36:31.574 اون ، جوناه 00:36:32.142 --> 00:36:34.444 اون الان تو سنگرگاه قيامت پناه گرفته - آره ؟ - 00:36:34.611 --> 00:36:35.778 اونجا خودشو قايم کرده 00:36:36.746 --> 00:36:40.216 حدس ميزنم شما دو تا بتونين موضوع رو حلش کنين يه بار و براي هميشه 00:36:40.383 --> 00:36:43.486 من باهات رو راستم خودمم نميدونم به کي اعتقاد دارم اين وسط 00:36:43.653 --> 00:36:46.589 اما خوب ما دوباره به هم ميرسيم 00:36:47.122 --> 00:36:49.757 منم اينطوري فکر ميکنم 00:36:51.126 --> 00:36:54.629 اي کوفتي ! من دوباره دارم ميسوزم 00:36:54.996 --> 00:36:57.965 بهترين کار اينه که برگردم به زيرزمين 00:37:01.369 --> 00:37:03.370 حواست به من باشه چي ميگم 00:37:04.339 --> 00:37:07.675 اونا اون پايين دارن درمورد تو حرف ميزنن بهتره براي خودت ارزش قائل شي 00:37:07.842 --> 00:37:11.078 جلوي مرگ ، مقاومت کن تا جايي که قدرتشو داري ؟ ميشنوي که ؟ 00:37:11.245 --> 00:37:13.914 چون اونها نقشه هايي برات در سر دارن 00:37:14.081 --> 00:37:15.115 هواي خودت رو داشته باش ، جب 00:37:18.986 --> 00:37:20.987 ميبينمت دوباره 00:37:38.771 --> 00:37:41.573 اون عمرا" ديگه نمياد پيشت 00:37:42.274 --> 00:37:43.608 تو نميفهمي 00:37:43.775 --> 00:37:46.410 تو فکر ميکني که به دولت گفتن اون اينجاست ؟ 00:37:46.945 --> 00:37:48.813 برو گم شو بيرون از اتاقم 00:37:48.980 --> 00:37:52.416 ميدوني ، من تورو از جک استراو بصورت قانوني خريدمت 00:37:53.685 --> 00:37:55.119 هرکاري دلم بخواد ميکنم 00:37:58.155 --> 00:38:00.323 تو الان مال مني 00:38:02.158 --> 00:38:03.459 يه بار اينطوري منو خر کرده بودي ، عزيز دلم 00:38:21.276 --> 00:38:24.345 خرفت ! اين اسلحه تک تيره 00:38:25.949 --> 00:38:28.651 و نکته بعد اينه که کسي نميتونه صاحب من باشه 00:38:31.653 --> 00:38:33.388 ممنون ، جناب 00:38:37.158 --> 00:38:38.859 چيکار ميکنين ؟ 00:38:44.465 --> 00:38:47.034 هر باري که ميبينمت داري زشت تر ميشي 00:38:50.170 --> 00:38:54.007 ارباب ! مسخره بازي در نيار ميزنم هرچي آينه تو مغازت هست ميارم پايين 00:38:57.310 --> 00:38:59.612 اينها کارشون حرف نداره 00:39:01.280 --> 00:39:03.048 اسميت ، چيز ميز جديد نداري ؟ 00:39:03.449 --> 00:39:04.883 فکر نميکردم اين سوالو بپرسي 00:39:09.321 --> 00:39:10.522 ! اوهو 00:39:10.823 --> 00:39:13.625 از حرفت برداشت ميکنم که حال کردي باهاش 00:39:16.561 --> 00:39:18.930 براي بار چهارم ، نقشه هاي بزرگي داره دوباره ، نه ؟ 00:39:19.263 --> 00:39:21.632 امروزم يه روزي از هفته اس ، مثل بقيه روزها 00:39:23.468 --> 00:39:27.138 ... جوناه ، خودتم خوب ميدوني فقط به اين دليله که اومدي داري براي جنوبيها ميجنگي که 00:39:27.304 --> 00:39:30.507 خوشت نمياد دولت هي بهت دستور بده 00:39:30.975 --> 00:39:32.876 تو هيچ وقت معتقد به خرد کردن مردم نداشتي 00:39:33.377 --> 00:39:36.179 و همينطور به برده داري 00:39:36.346 --> 00:39:40.349 خوب ، چي شده که اينقدر از کشورت متنفر شدي ؟ 00:39:41.051 --> 00:39:45.488 اين دو گروهي که ذکر شد هر دو تاشون دورو و دو رنگ هستن 00:39:46.188 --> 00:39:48.490 جوناه ، آمريکا در حال صد ساله شدنه 00:39:48.858 --> 00:39:50.659 يه ملت جديد 00:39:50.960 --> 00:39:52.961 خوبيش چيه حالا ؟ 00:39:53.129 --> 00:39:55.598 آينده ، اين مهمه - نه - 00:39:55.965 --> 00:39:59.935 من و پسرهام ميخوايم بريم به واشنگتون 00:40:00.102 --> 00:40:02.037 و در بين مردمي باشيم که آزاد زندکي مي کنند 00:40:02.203 --> 00:40:05.105 مردماني که رنگ پوستشون شبيه منه و به رئيس جمهورشون گوش ميدن 00:40:05.273 --> 00:40:08.743 کشور ميتونه کار خودش رو دنبال کنه و من هم کار خودمو 00:40:11.079 --> 00:40:12.647 من هر دو تاش رو انتخاب ميکنم 00:41:31.053 --> 00:41:32.754 خيلي مجلله ، نه ؟ 00:41:33.222 --> 00:41:35.791 مطمئنا خيلي بزرگه 00:41:35.958 --> 00:41:37.826 تو ميدوني ايلاي ويتني چه کسي بود ؟ 00:41:38.227 --> 00:41:42.331 من آدم بسيار بي سوادي هستم جناب ترن بال 00:41:42.497 --> 00:41:44.599 منظورتون کدومشه ، ويتي پير يا جوون ؟ 00:41:45.733 --> 00:41:47.101 منظورم اون پيره هست 00:41:48.435 --> 00:41:52.071 بعد از اختراعش يعني ماشين پنبه زني ، باعث انقلاب صنعتي شد 00:41:52.240 --> 00:41:55.076 در مورد پروژه هاي ويژه با ارتش آمريکا همدست شد 00:41:55.243 --> 00:41:57.945 همواره اولين کسي بود که از تسليحات گرم استفاده مي کرد 00:41:58.111 --> 00:42:01.247 مواد منفجره جديد رو تدارک ميديد 00:42:01.413 --> 00:42:04.949 در حاليکه تقريبا تنها کار ميکرد ، موفق به اختراع جنگ افزاري جديد شد 00:42:05.118 --> 00:42:06.853 براي دست گرمي 00:42:07.019 --> 00:42:11.156 اونها ازش خواستن يه مافوق اسلحه طراحي کنه ، يه سلاح کشتار جمعي 00:42:11.857 --> 00:42:14.893 و اينطور انتظار داشتن اما هيچوقت موفق به ساختنش نشدن 00:42:15.060 --> 00:42:17.462 چون هنگاميکه ديدن اين سلاح چه کارکردهايي داره فهميدن که 00:42:17.629 --> 00:42:25.336 نميتونن با خود خواهي خودشون دستي دستي باعث ويران شدن اقوام مردم بشن 00:42:27.138 --> 00:42:28.172 ولي من ميتونم 00:42:28.940 --> 00:42:32.910 و دقيقا يک هفته ديگه از الان ما در چيزي که اونها شکست خوردن ، موفق ميشيم 00:42:35.113 --> 00:42:36.447 در چهارم ماه جولاي 00:42:37.648 --> 00:42:40.250 ايالات متحده آمريکا 00:42:41.285 --> 00:42:43.620 دقيقا ميفهمه جهنم يعني چي 00:42:45.022 --> 00:42:46.323 به سر سلامتيش 00:43:15.150 --> 00:43:16.851 بکشين اونو 00:43:55.020 --> 00:43:57.122 اسميت ، ممنون 00:44:09.666 --> 00:44:11.801 دروازه ها رو براي ژنرال ترن بال باز کنين 00:44:14.938 --> 00:44:15.972 شرمنده ام ، جب 00:44:16.606 --> 00:44:17.807 هکس 00:44:20.442 --> 00:44:22.844 اوه ، جوناه خون خوار 00:44:23.380 --> 00:44:25.982 اين صورت مسخره ات رو همه جوره ميشناسم 00:44:30.352 --> 00:44:33.488 بچه ها فکر کنم يه هدف براي تمرينمون پيدا کرديم 00:44:33.655 --> 00:44:35.590 خودتون رو پخش کنيد 00:45:08.621 --> 00:45:10.155 هي 00:45:16.095 --> 00:45:19.064 شليک نکنيد ، صبر کنيد دارين هممون رو ميفرستين به جهنم 00:45:22.368 --> 00:45:25.504 تمام اون گلوله هاتو بگا ميدم 00:45:27.706 --> 00:45:29.240 اين بچه خوشکل رو نيگا 00:45:29.807 --> 00:45:32.142 بجنب ، بلند شو رفيق 00:45:32.310 --> 00:45:33.744 Up. 00:45:33.911 --> 00:45:35.045 آفرين مرد خوب 00:45:48.157 --> 00:45:49.825 فقط همين ؟ 00:45:49.993 --> 00:45:52.061 چي ميبينم ؟! جوناه هکس 00:45:52.895 --> 00:45:54.863 خداي من ، وضعيتش رو نيگا 00:45:56.732 --> 00:45:59.167 تو هيچ جايي نميري 00:45:59.501 --> 00:46:02.503 نگران نباش جيگر الان ميام 00:46:10.178 --> 00:46:11.245 هکس ؟ 00:46:11.679 --> 00:46:13.680 جوناه هکس ؟ 00:46:14.548 --> 00:46:16.416 اوه ، هکس 00:46:17.685 --> 00:46:19.853 !دارم ميام پيشت 00:46:20.988 --> 00:46:24.024 ! هکس مرتيکه خونخوار اوباش ، کجا غيبت زد ؟ 00:46:28.462 --> 00:46:30.096 آره 00:46:32.699 --> 00:46:34.133 نق نق نکن 00:46:34.300 --> 00:46:35.434 زود باش ، راه بيفت 00:46:35.601 --> 00:46:36.935 ميگيري چي ميگم ؟ منو ببر خونه 00:46:52.750 --> 00:46:54.618 بورک ، دوباره برام توضيح بده 00:46:54.786 --> 00:46:58.556 اينجا توضيحي گيرت نمياد چون من دو تا تير تو سينه اين احمق خالي کردم 00:46:58.723 --> 00:47:01.425 به هر حال ولي اون بايد مثل "بيلي" مرده باشه 00:47:01.592 --> 00:47:05.295 خوب ، هکس نميدونه چطوري بايد بميره چطوره حاليش کنيم 00:47:05.463 --> 00:47:07.131 براي من موردي نداره يادش بدم 00:47:07.298 --> 00:47:10.501 پس جوناه هکس هنوز زنده است 00:47:10.667 --> 00:47:14.637 اون مادر فلان فلان شده به يه طريقي فهميد من زنده ام 00:47:14.805 --> 00:47:18.208 هرچيزي که اون دوست داره برام بيار 00:47:18.375 --> 00:47:19.909 خوب ، پس 00:47:20.377 --> 00:47:25.949 اون رو به طمع ميندازم ميارمش اينجا و بعد اونو با صورت قشنگش چال ميکنيم همين دور و برا 00:47:26.115 --> 00:47:27.749 داخلش مثل يه خوک فرو ميره 00:47:27.917 --> 00:47:29.918 کار خوش آينديه 00:47:30.553 --> 00:47:32.821 آقايون ، اين منطقه به خطر افتاده 00:47:32.988 --> 00:47:35.357 وسايلتون رو برداريد سوار قطار کنين 00:47:35.524 --> 00:47:36.791 و اضافه بارتون رو ديناميت بزنين 00:47:36.958 --> 00:47:40.528 هرطوري شده اون حرومي رو گير ميارم 00:48:23.802 --> 00:48:26.938 بعضيا ميگن وقتي مرگت نزديک ميشه 00:48:27.838 --> 00:48:30.440 تو کارهاي جامونده ات رو تموم ميکني 00:48:36.213 --> 00:48:40.250 حتي دم مرگ هم ، انتقام تنها چيزيه که ميشه ولش کرد 00:48:53.429 --> 00:48:55.230 هکس 00:48:55.398 --> 00:48:58.267 بنظر مياد حرفي بين ماها نمونده 00:49:48.013 --> 00:49:49.647 آتش 00:50:09.233 --> 00:50:13.904 اينو ببين ، با اين ميتونيم در عرض يه روز دنيا رو فتح کنيم 00:50:14.071 --> 00:50:18.108 اما خوب با شروع کوچيکش ، مرگ تو کارمون رو شروع ميکنيم 00:50:18.442 --> 00:50:20.010 آماده ايم ، جناب 00:50:21.411 --> 00:50:23.312 منتظرش باش 00:50:28.884 --> 00:50:31.019 کجا ؟ - خارج از محدوده وين کانتي ، در جورجيا - 00:50:31.187 --> 00:50:33.989 تلفات چقدر بود ؟ - نفر 324 - 00:50:39.094 --> 00:50:40.728 اهداف نظامي بودن ؟ 00:50:40.895 --> 00:50:42.997 نه جناب ، همه شون مردم معمولي بودن 00:50:46.635 --> 00:50:47.836 بچه ها ، ازش دور شيد 00:50:51.905 --> 00:50:54.173 شما در مورد اين وضعيت چه اظهار نظري مي کنيد ؟ 00:50:54.341 --> 00:50:56.342 قرار 20 جشن صد سالگي برگذار بشه 00:50:57.611 --> 00:50:59.446 و همينطور ، فستيوالي جهاني در فيادلفيا هم قراره پايگذاري بشه 00:50:59.779 --> 00:51:02.348 رژه در نيويورک و سنخراني شما در اينجا 00:51:02.516 --> 00:51:03.717 گلوله ها رو بترکونيد 00:51:04.050 --> 00:51:07.186 ما افراد نظامي رو در اينجا افزايش داديم اما با توجه به ميل اون درمورد حمله به مردم 00:51:07.353 --> 00:51:11.724 عمرا نميشه حدس زد که کجا رو ميخواد براي حمله ، هدف قرار بگيره 00:51:25.170 --> 00:51:27.739 جناب ، واقعا نميدونم راه جلوگيري اش چيه 00:51:28.939 --> 00:51:30.473 دوست داشتنيه 00:51:51.695 --> 00:51:53.430 سلام خانوم بره 00:51:58.867 --> 00:52:00.101 بنظر مياد گله ات رو گم کردي درسته ؟ 00:52:00.670 --> 00:52:02.905 کار امشب من تموم شده 00:52:11.045 --> 00:52:14.047 تو چي تو کلته ؟ - فقط يه ذره عيش و خوشي - 00:52:17.753 --> 00:52:18.954 کسي اين وسط آسيب نميبينه 00:52:30.364 --> 00:52:32.599 کوچولو موچولو ، هان ؟ 00:52:35.102 --> 00:52:36.336 زود باش 00:52:36.503 --> 00:52:38.071 بجنب 00:52:40.206 --> 00:52:42.508 بايد باهام بياي دختره 00:54:05.872 --> 00:54:07.240 اين يکي در مورد يک قهرمان جنگي هست 00:54:08.841 --> 00:54:10.809 در مورد قهرماني که تو اونو ميشناسي 00:54:10.976 --> 00:54:13.578 ولي خوب به اندازه من خوشکل نيست 00:54:13.745 --> 00:54:15.880 خوب ، پسر شجاع من کجاست ؟ تراويس 00:54:16.548 --> 00:54:20.051 از منظر ادبي ، اين کارا بي فايده اس 00:54:20.218 --> 00:54:24.589 ميتونم الان قشنگ بفهم مخت داره الکي صرف اين کتابا ميشه و از بين ميره 00:54:34.497 --> 00:54:35.664 کمک ! جوناه 00:54:37.400 --> 00:54:40.302 جوناه هکس ، تو هر چيزي که من دوسش داشتم ازم گرفتي 00:54:40.470 --> 00:54:42.405 ميدوني اين کار چه حسي داره ؟ 00:54:46.776 --> 00:54:48.611 اين حس رو داره 00:54:50.746 --> 00:54:51.780 ميخوام قشنگ ببيني 00:54:51.948 --> 00:54:53.749 کمک ! جوناه 00:54:53.916 --> 00:55:17.519 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:55:19.172 --> 00:55:20.206 ! ترن بال 00:55:26.178 --> 00:55:28.847 يه پيام به ستوان گراس بفرست ، ارتش آمريکا 00:55:30.216 --> 00:55:32.551 لوکيشن ترن بال شناسايي شد 00:55:32.718 --> 00:55:34.853 از طريق بندر ، استقلالش رو ترک ميکنه 00:55:35.022 --> 00:55:37.290 به مقصدي نامشخص 00:55:37.456 --> 00:55:40.392 ترن بال بود که سلاح کشتار جمعي رو ساخت 00:55:45.163 --> 00:55:46.464 همتون بريد 00:55:46.631 --> 00:55:49.967 يا بايد همه توانتون رو بذاريد ، يا هزاران نفر ميميرن 00:56:50.758 --> 00:56:54.428 نميخواد اونو ببندي بهش آب و نون بده 00:56:54.594 --> 00:56:56.896 من براي حمله برنگشتم خودش اينو ميفهمه 00:56:57.064 --> 00:56:58.532 او راهش رو به سمت شهرش کج ميکنه 00:56:59.099 --> 00:57:00.867 اسم هم داره ؟ 00:57:01.401 --> 00:57:03.136 آره 00:57:03.636 --> 00:57:05.471 ! اسب 00:57:06.338 --> 00:57:07.372 تو 00:57:10.609 --> 00:57:12.510 ... آره ، من 00:57:15.381 --> 00:57:17.549 ميفهمي چي بهت دارم ميگم ؟ 00:57:36.199 --> 00:57:38.167 هيچ فکر کردي کدوم جهنم دره اي داري ميري ؟ 00:57:40.771 --> 00:57:42.572 ... صورتت چرا اينطوري شـــ ُ 00:57:44.941 --> 00:57:48.411 رفيق ، جواب درست حسابي ندارم برات 00:58:04.759 --> 00:58:09.697 خوبه ، بنظر مياد ناقوس ها رو کاملا براي خبر کردن واشنگتن آماده کردن 00:58:09.864 --> 00:58:14.335 و من هم صداش رو شنيدم ، آقاي لوسک همينطور که شيش ساله دارم ميشنوم 00:58:14.869 --> 00:58:19.139 ما از شما بابت زحماتتون تقدير ميکنيم 00:58:19.940 --> 00:58:21.608 من فقط ميتونم اميدوارم باشم که هميشه موفق باشيد 00:58:21.775 --> 00:58:23.877 مطمئنا اگه شما در اينکارتون ناکام باشيد 00:58:24.044 --> 00:58:27.280 من رو به دار مي آويزن ، پس صميمانه دعا ميکنم براتون 00:58:31.584 --> 00:58:33.719 مطمئن باش اينطور نميشه 00:58:33.886 --> 00:58:35.354 روشن کن - برو بريم - 00:58:35.822 --> 00:58:37.423 موتور رو آتيش کن بريم - 00:58:37.590 --> 00:58:40.059 آماده باشيد ميخوايم بندازيمش تو آب 00:58:46.531 --> 00:58:49.834 اوضاع رديفه ، برو بريم موتور خونه رو چک کن 01:00:22.221 --> 01:00:24.756 ميدونستي مثل اين آدمهاي اسکل به نظر ميرسي ، هان ؟ 01:00:24.923 --> 01:00:29.494 بهم بگو با اين چهره بي ريخت زندگي کردن چه حالي داره ؟ 01:00:31.729 --> 01:00:32.896 الان خودت تجربه اش مي کني 01:00:47.743 --> 01:00:49.544 ... اينم براي 01:00:51.614 --> 01:00:53.182 ... زنم 01:01:13.701 --> 01:01:16.003 ... اين يکي هم واسه خاطر پسرم 01:01:25.212 --> 01:01:27.914 ترن بال ! ترن بال ! ترن بال ! 01:01:28.215 --> 01:01:31.284 ترن بال ! ترن بال ! ترن بال ! 01:01:35.154 --> 01:01:37.155 آقايان محترم 01:01:37.991 --> 01:01:40.159 امشب ما اين کشتي رو روانه آب مي کنيم 01:01:40.326 --> 01:01:41.360 آره 01:01:41.760 --> 01:01:46.364 و ما مسير خط ساحلي اين سرزمين ارزشيمون رو طي مي کنيم 01:01:46.531 --> 01:01:49.567 ... يادتون نره که 01:01:49.735 --> 01:01:51.536 اندازه يه اقيانوس اشک ريختيم 01:01:51.703 --> 01:01:53.171 و وقتي که برسيم به رودخونه پوتوماک 01:01:53.338 --> 01:01:57.341 دشمنمون ميفهمه که اومديم تا کارش رو بسازيم 01:01:57.508 --> 01:02:02.045 ما دور هم جمعيم که اينکارو تموم کنيم 01:02:02.213 --> 01:02:04.815 آره - وارد جنگ ميشيم - 01:02:04.982 --> 01:02:06.350 آره 01:02:07.417 --> 01:02:09.919 پايتخت رو آتيش ميديم - آره - 01:02:11.155 --> 01:02:12.990 جنگ رو شروع مي کنيم 01:02:26.769 --> 01:02:29.905 ترن بال ! ترن بال ! ترن بال ! 01:02:31.106 --> 01:02:32.707 هکس 01:02:37.179 --> 01:02:39.247 ميدوني اونا چي ميگن هکس ؟ ميگن احساس و عاطفه نداري 01:02:39.415 --> 01:02:42.718 فکر کنم مشکل تو اينه که هميشه در سمت مخالفي 01:02:43.551 --> 01:02:44.585 خيلي احساساتي هستي البته 01:02:45.053 --> 01:02:47.355 تو اجازه نداري کسي رو قرباني کني 01:02:48.056 --> 01:02:50.858 حالا تسليم ميشي يا قرباني شدن ديگه رو هم ميخواي ببيني ؟ 01:02:57.564 --> 01:02:58.598 آفرين پسر حرف گوش کن 01:03:03.370 --> 01:03:05.405 يه بار بترسي ، هميشه ترسو خواهي موند 01:03:07.074 --> 01:03:08.742 جب سلامتو رسوند 01:03:08.908 --> 01:03:10.943 نه ، ميخوام تماشا کنه 01:03:28.693 --> 01:03:30.528 سه دقيقه مونده تا به اون حوزه برسيم 01:03:44.374 --> 01:03:45.842 کشور ما جديد بود 01:03:54.317 --> 01:03:55.818 چهارهزار يارد تا هدف باقي مونده 01:04:01.057 --> 01:04:03.993 هنوزم اون تپانچه لوله کوتاه همراهته ؟ - نه ، اين مرتيکه گرفتش - 01:04:04.159 --> 01:04:06.427 چاقويي که تو جورابت بود - اون رو هم گرفت - 01:04:06.795 --> 01:04:09.063 ...اون يکي که ؟ - همه رو گرفت جوناه - 01:04:09.231 --> 01:04:12.167 مثل اينکه کامل تفتيش کردن تو رو 01:04:12.334 --> 01:04:14.636 مگه توهم نميکردي ؟ - آره - 01:04:14.802 --> 01:04:16.703 خيله خوب ، چيکار کنيم حالا ؟ 01:04:16.871 --> 01:04:19.173 فرياد بزن تا نگهبان بياد اينجا 01:04:19.341 --> 01:04:22.177 و از حيله هاي زنونه ات و هرچيزي که بلدي استفاده کن 01:04:22.343 --> 01:04:24.445 وقتي نزديکت شد 01:04:25.479 --> 01:04:29.182 اين ديگه از کجا اومد ؟ - تالولا ايم ديگه ، کشک که نيستيم - 01:04:29.350 --> 01:04:32.386 تالولا ؟ - آره ، لقب ليلاس - 01:04:34.020 --> 01:04:35.187 تالولا 01:04:36.356 --> 01:04:37.390 تالولا 01:04:37.556 --> 01:04:40.759 دو هزار يارد تا هدف داريم 01:04:41.294 --> 01:04:42.495 گارد ساحلي در کنار رود خونه اس 01:04:45.030 --> 01:04:47.298 ارتش آمريکا ، همتون بازداشت هستيد 01:04:47.467 --> 01:04:49.635 به نام ايالات متحده آمريکا 01:04:49.802 --> 01:04:51.637 همتون مجازات ميشين همه تون خيانت کاريد 01:04:51.970 --> 01:04:53.705 کوئينتن ترن بال 01:04:53.872 --> 01:04:55.640 ميتوني اولين نفر خودتو نشون بدي 01:04:57.942 --> 01:04:59.043 اسلحه هاتونو مسلح کنين 01:05:20.397 --> 01:05:22.265 لازم شد آتش کنين 01:05:25.368 --> 01:05:27.036 ستوان 01:05:32.474 --> 01:05:33.741 بترکونيد 01:05:48.857 --> 01:05:50.425 با تمام توان پيش بريد 01:05:56.497 --> 01:05:58.465 ميتوني شليک کني ؟ 01:05:58.899 --> 01:06:00.200 تو ميتوني ؟ 01:06:17.682 --> 01:06:19.617 من هواتو دارم فقط خودت رو به تک تيرانداز برسون 01:07:24.245 --> 01:07:25.879 هدف در ديدمون هست 01:07:35.555 --> 01:07:36.822 پنجاه تا گلوله بزن بهش 01:08:30.674 --> 01:08:32.042 توپها رو بترکون 01:08:38.748 --> 01:08:40.516 تو آزاد ميشي 01:08:40.849 --> 01:08:43.818 ميتوني راحت روي زمين خدا قدم بزني البته با اين داغي که روي صورتت هست 01:08:43.985 --> 01:08:47.388 و هر روز ... اين داغ بهت يادآوري ميکنه که 01:08:47.555 --> 01:08:51.091 مردي رو که همه چيزش رو از بين بردي 01:08:55.597 --> 01:08:56.965 کمک ! جوناه 01:09:10.544 --> 01:09:13.280 نه ! نه 01:09:16.544 --> 01:09:50.280 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:10:02.525 --> 01:10:03.626 ميخوام قشنگ ببيني 01:10:04.193 --> 01:10:06.328 اينجا رو ببين 01:10:51.937 --> 01:10:53.471 چهارم جولاي مبارک باشه 01:11:15.225 --> 01:11:16.859 اينم از پاداشتون 01:11:19.763 --> 01:11:21.097 به همراه عذرخواهي من 01:11:22.366 --> 01:11:25.602 همينطور ميخوام در مورد اين قضيه هم تصميم گيري کني 01:11:30.506 --> 01:11:32.107 آمريکا يه کلانتر ميخواد 01:11:37.246 --> 01:11:41.450 فکر نکنم کشور ها هم کلانتر بخوان 01:11:42.551 --> 01:11:44.185 قربان 01:11:48.890 --> 01:11:51.659 اگه بازم حيرون شديد 01:11:51.826 --> 01:11:53.727 فکر کنم بدونيد بايد کجا دنبالم بيايد 01:12:04.971 --> 01:12:06.305 بهت پيشنهاد شغل داد ؟ 01:12:07.373 --> 01:12:09.274 آره - گرفتيش ؟ - 01:12:10.878 --> 01:12:13.647 نه ، با رئيس بودن حال نميکنم 01:12:28.026 --> 01:12:29.961 بابت اين موضوع شرمنده تم ، جب 01:12:57.754 --> 01:13:02.058 اونها معتقدن مردي که سرشار از کينه و انتقام جويي هست بايد دو تا قبر بکنه 01:13:02.224 --> 01:13:06.061 يکي واسه خودش يکي هم واسه دشمنش 01:13:06.228 --> 01:13:09.531 فکر کنم اون يکي که مال منه فعلا بي کاره 01:13:10.228 --> 01:14:59.531 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.