WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.000 --> 00:00:44.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:46.000 --> 00:00:56.001 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:00:59.000 --> 00:01:00.400 ! آه ... بابا 00:01:07.520 --> 00:01:09.880 سلام بابا - سلام ، صبح بخير ، دختر کوچولو - 00:01:10.000 --> 00:01:12.040 بهم قول بده هر چيزي که بلد نبودي تعميرش کني رو بيخيال بشي 00:01:12.120 --> 00:01:13.440 و به تعميرکار بسپريش 00:01:13.560 --> 00:01:17.160 لزلي ، گرفتم چي ميگي تو از اين بابت نگراني که به موقع به محلِ کارت نرسي 00:01:17.560 --> 00:01:20.560 امشب قرارت خوش بگذره - اميدوارم - 00:02:12.920 --> 00:02:14.480 سلام لزلي ، چطوري ؟ 00:02:16.680 --> 00:02:18.000 صبح بخير 00:02:18.360 --> 00:02:19.320 سلام 00:02:25.360 --> 00:02:28.040 خيلي خوبه ، پيشرفت کردي ... خوشم اومد 00:02:28.160 --> 00:02:29.560 فقط يادت باشه آرنجتو اينجوري نگهداري - باشه - 00:02:29.640 --> 00:02:31.880 بذار يکي از اين وزنه ها رو برات بذارم 00:02:32.000 --> 00:02:33.840 حالا رو اين وزنه کار کن تا به وزنه ي بعدي برسي 00:02:33.960 --> 00:02:35.200 خوبه 00:02:35.920 --> 00:02:37.960 سلام دختر - قرارت ساعت چنده ؟ - 00:02:38.040 --> 00:02:40.440 8:00 - هشت ؟ چي ميخواي بپوشي ؟ - 00:02:40.680 --> 00:02:41.800 مشکي - مشکي - 00:02:42.840 --> 00:02:44.200 فردا ميبينمت 00:03:13.000 --> 00:03:14.680 ميتوني بهم يه کمکِ کوچيکي بکني که از اين تو بيام بيرون ؟ 00:03:14.840 --> 00:03:16.960 بليط لطفاً - سلـــــام - 00:03:19.960 --> 00:03:21.200 فقط يه کمي اينو بکش - باشه - 00:03:21.320 --> 00:03:23.440 !.... يک .... دو .... سه 00:03:24.520 --> 00:03:25.680 متاسفم 00:03:26.200 --> 00:03:27.760 بخاطرش متاسفم 00:03:29.960 --> 00:03:32.520 بسيار خوب ... بخوبي ازش مواظبت کن 00:03:43.080 --> 00:03:44.720 سلام ، دنزل 00:03:50.400 --> 00:03:51.440 مارک ؟ 00:03:51.720 --> 00:03:53.240 لزلي ؟ - بله - 00:03:53.360 --> 00:03:55.240 از ديدنت خوشحالم - منم همينطور ، ازت ممنونم - 00:03:55.320 --> 00:03:56.480 بريم ؟ - آره ، حتماً - 00:03:56.560 --> 00:03:57.680 خوبه 00:03:59.520 --> 00:04:03.480 مثل اين بود که درهاي آسمون باز شده بود و من صداي آوازِ فرشته ها رو ميشنيدم 00:04:03.560 --> 00:04:05.400 و همونطوره که فکرشو ميکردم 00:04:06.400 --> 00:04:08.880 يه کمي بيشتر شراب ميخواي ؟ - ممنونم - 00:04:09.880 --> 00:04:11.560 خب ، درباره ي بچه چي ؟ 00:04:12.000 --> 00:04:13.720 ميتونيم تعدادِ زيادي داشته باشيم 00:04:13.800 --> 00:04:16.360 واو - منظورم اينه که ، نهايتش دو يا سه تا بچه - 00:04:16.440 --> 00:04:17.480 ...واقعاً ؟ - کاملاً - 00:04:17.600 --> 00:04:18.880 تمامِ مدت کار ميکني ؟ 00:04:19.000 --> 00:04:22.120 تو هم کار سخت و طاقت فرسايي داري ، اگرچه خودت فيزيو تراپي 00:04:22.240 --> 00:04:24.000 بزن بالا - به سلامتي - 00:04:24.440 --> 00:04:27.840 همه ي کسايي که من ميشناسم سعي ميکنن يه جوري خودشون رو بالا بکشن 00:04:27.920 --> 00:04:29.520 من دلم نميخواد مثلِ اونا باشم 00:04:29.640 --> 00:04:32.080 ميدوني چيه ؟ من هلت ميدم 00:04:32.560 --> 00:04:33.720 باشه ؟ 00:04:33.840 --> 00:04:35.160 دهنتو باز کن 00:04:37.400 --> 00:04:39.320 خوشمزه ست 00:04:39.400 --> 00:04:41.400 لازمه که اين پايين رو با مقداري شراب بشوريم 00:04:41.520 --> 00:04:42.600 موافقم - چرا که نه ؟ - 00:04:42.720 --> 00:04:44.280 بذار به سلامتي بخوريم 00:04:44.400 --> 00:04:45.880 بيا .... بيا بزنيم قدش 00:04:47.320 --> 00:04:50.560 دوست داري که من بهت غذا بدم ؟ ما ميتونيم تمامِ شب اينکارو بکنيم 00:04:50.640 --> 00:04:51.880 تمــــــــامِ شب ؟ 00:04:53.240 --> 00:04:55.400 واو - امشب اوقاتِ خيلي خوبي داشتم - 00:04:55.520 --> 00:04:56.720 منم همينطور - بله ، حتماً - 00:04:56.840 --> 00:05:00.440 ميدوني ، دفعه ي بعد شايد ما بتونيم به سينما بريم يا بهتر اينکه به ديدنِ مسابقاتِ نتز بريم 00:05:00.520 --> 00:05:02.840 تو چه زن فوق العاده اي هستي 00:05:03.480 --> 00:05:07.560 جدي ميگم ، منظورم اينه که هر مردي که تو رو داشته باشه بايد يه چيزي مافوقِ خوش شانس باشه 00:05:10.240 --> 00:05:13.720 راستش من تازه از يه رابطه ي طولاني در اومدم 00:05:13.840 --> 00:05:17.440 و ميدوني ، احساساتِ من هنوزم جريحه دار هستن 00:05:17.560 --> 00:05:20.000 ...دلم براش تنگ شده - هنوز آمادگيشو نداري - 00:05:20.080 --> 00:05:22.160 آره - و نياز به زمان داري تا آماده بشي - 00:05:22.280 --> 00:05:24.880 آره ... خيلي خوشحالم که تو موضوع رو درک ميکني 00:05:25.000 --> 00:05:26.800 تو سايت bomb.com ميبينمت و اونجا با هم صحبت ميکنيم 00:05:26.880 --> 00:05:28.040 ...منظورم اينه که ... ميدوني ... ولي ما هنوز هم ميتونيم 00:05:28.160 --> 00:05:29.520 با هم دوست باشيم - دوست باشيم.... - 00:05:30.080 --> 00:05:31.040 ...آره ، منظورم اينه که تو ... تو 00:05:31.160 --> 00:05:32.680 آدم خوبي هستي - آدمِ خوبي هستي... - 00:05:35.120 --> 00:05:36.840 ببين ، متاسفم ، من 00:05:37.320 --> 00:05:38.720 ميتونم بغلت کنم ؟ 00:05:39.000 --> 00:05:40.560 حتماً - مرسي - 00:05:42.760 --> 00:05:44.920 خب . چه ماشيني داري ؟ 00:05:45.440 --> 00:05:46.680 اون ميدونه 00:05:46.760 --> 00:05:48.160 بفرماييد - ممنونم - 00:05:49.280 --> 00:05:50.360 خب 00:05:51.400 --> 00:05:53.080 درباره تيم نتز نظرت چيه ... هاه ؟ 00:06:07.760 --> 00:06:09.720 خب ، قرارت چطور بود ؟ 00:06:10.360 --> 00:06:11.880 اون جذابه ؟ - آره - 00:06:12.000 --> 00:06:13.680 و ؟ - و اون فکر کرد - 00:06:13.760 --> 00:06:15.720 من ميتونم مثل يه همکار براش باشم 00:06:16.360 --> 00:06:17.600 اوه ، متاسفم 00:06:18.800 --> 00:06:21.680 ولي تو بيشتر شبيهِ همکارهايي تا دوست دخترها 00:06:21.800 --> 00:06:23.560 مگه چيه ؟ من فقط سعي ميکنم خودم باشم 00:06:23.680 --> 00:06:25.400 نبايد شخصيتِ اصليت رو بهش نشون ميدادي 00:06:25.520 --> 00:06:27.920 از وقتِ ازدواجت 5 سال هم ميگذره 00:06:28.000 --> 00:06:29.040 اين همه کتاب واسه چيه ؟ 00:06:29.160 --> 00:06:30.160 تحقيق 00:06:30.240 --> 00:06:32.760 دارم درباره ي قدرت مطالعه ميکنم و ميبيني که از حالا به بعد قدرت به من رو مياره 00:06:32.840 --> 00:06:36.960 يه دختر هيچوقت شانسِ اينو نداره که تصادفاً همسرِ يکي از بازيکناي ليگِ ان بي اِي بشه 00:06:37.080 --> 00:06:39.240 اين يه استراتژيِ طولاني مدته 00:06:39.560 --> 00:06:40.880 و ديدگاه خوبي بهش دارم 00:06:41.160 --> 00:06:44.120 مطمئنم زمانيکه اکهارت تول کتابش رو مينوشت هم به همين موضوع فکر ميکرد 00:06:44.240 --> 00:06:45.360 بهم بگو چي ميخواي 00:06:45.480 --> 00:06:47.480 ولي وقتي که دوستت (اشاره به خودش) تبديل به يه مارکِ تجاري شد ازش متنفر نشو 00:06:47.600 --> 00:06:48.840 مورگان درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 00:06:48.960 --> 00:06:50.480 همسراي بازيکنانِ ان بي اي اينطورين 00:06:50.600 --> 00:06:55.080 منظورم اينه که يکي عطر توليد ميکنه اون يکي خطِ توليد کارخونه ي پوشاک رو راه اندازي ميکنه 00:06:55.200 --> 00:06:56.240 مارکهاي تجاري 00:06:56.360 --> 00:06:57.760 من تقريباً 30 سالمه 00:06:57.840 --> 00:07:00.960 از الان ميخوام شروع کنم براي آينده ام برنامه ريزي کنم 00:07:03.040 --> 00:07:05.000 واقعاً بعضي وقتا من ميترسوني 00:07:05.080 --> 00:07:07.520 ميدوني ، اتاقِ مهمونِ منو بهم ريختي 00:07:07.640 --> 00:07:10.920 مالکيتِ ماشينِ بي ام و ات رو ازت گرفتن چون قسطهاشو پرداخت نکردي 00:07:11.040 --> 00:07:14.640 بجاي اين تحقيقاتي که انجام ميدي بهتر نيست يه شغلي واسه خودت دست و پا کني ؟ 00:07:15.120 --> 00:07:17.720 اين شغلِ منه ... به حرفام گوش نميدادي ؟ 00:07:19.600 --> 00:07:21.000 ميرم بخوابم - شب بخير - 00:07:21.120 --> 00:07:22.920 هنوزم ميخواي فردا با من به تماشاي بازي بياي؟ 00:07:23.040 --> 00:07:26.960 قبلاً تجهيزاتم رو آماده کردم طعمه هاي خوبي واسه ماهيگيري دارم 00:07:28.200 --> 00:07:30.720 !من بايد تو يه رودخونه ي اشتباهي دامم رو پهن کرده باشم 00:07:36.400 --> 00:07:37.480 خوبه 00:07:38.680 --> 00:07:41.640 داغ ، زنانه ، مثل هلو 00:07:43.120 --> 00:07:44.360 سلام مامان 00:07:46.520 --> 00:07:49.320 چطور حاضر ميشي همچين لباسهاي مردونه اي بپوشي ؟ 00:07:49.440 --> 00:07:51.480 خب ، مامان ... من ميخوام برم بازي رو تماشا کنم 00:07:51.600 --> 00:07:54.160 و ... نه .... بابا کجاست ؟ 00:07:54.280 --> 00:07:57.720 اون توي آشپزخونه ست داره رو يکي ديگه از پروژه هاي تو کار ميکنه 00:08:01.640 --> 00:08:03.120 بابا - بعله ؟ - 00:08:03.200 --> 00:08:05.760 به گمونم گفته بودي ميري يه لوله کش بياري تا شيرِ آب رو عوض کنه 00:08:05.880 --> 00:08:10.040 خب ، چرا بايد پولت رو هدر بدي وقتي پدرت ميتونه اين چيزا رو درست کنه ؟ 00:08:10.160 --> 00:08:11.440 ! لزلي 00:08:12.480 --> 00:08:15.320 حالا ... اين چيزيه که باهاش ميتوني يه مرد رو بدست بياري 00:08:18.800 --> 00:08:20.320 من بهش گفتم که پيراهن بپوشه 00:08:20.440 --> 00:08:21.920 واسه بازي بسکتبال ؟؟؟ 00:08:22.040 --> 00:08:23.080 اوهوم 00:08:25.040 --> 00:08:26.680 ما فقط چند دقيقه ست که به اينجا اومديم 00:08:26.800 --> 00:08:29.920 در کوارترِ چهار از آغازِ فصلِ جديد بازيها در آيزاد سنتر 00:08:30.040 --> 00:08:32.520 نيوجرسي نتز 10 امتياز از اورلاندو مجيک پيش افتاده 00:08:32.640 --> 00:08:36.360 بايد از ستاره ي معروف اسکات مک نايت تشکر کنيم که با تلاشِ فراوان دفاعِ فوق العاده اي انجام داده 00:08:36.480 --> 00:08:38.520 مک نايت يکي از بهترين مدافعانِ ليگه 00:08:38.600 --> 00:08:40.240 با بازي خوبِ امشب اعتبارش بيشتر ميشه 00:08:40.360 --> 00:08:42.680 دفاعِ چپ رو دريبل ميزنه ، به قلبِ دفاع ميره اونجا هيچي جلودارش نيست 00:08:42.800 --> 00:08:45.160 اون خودشو به پشتِ دفاع ميرسونه و توپ رو پرتاب ميکنه 00:08:45.240 --> 00:08:47.480 خوبه ، اون کار رو يه سره ميکنه 00:08:47.600 --> 00:08:49.160 و اونا ديگه ميتونن بازي رو تموم شده بدونن 00:08:49.280 --> 00:08:53.080 هرچند اين بازي وقتهاي تلف شده ي زيادي داره 00:08:53.160 --> 00:08:54.640 ...هيچکدوم از هوادارنِ تيم اورلاندو اينجا نيستند 00:08:54.760 --> 00:08:56.880 ! برو ... زود باش - اون احساس درد و ناراحتي ميکنه .... - 00:08:57.320 --> 00:09:00.640 کد بلو ! کد بلو ! بايد اينجا يه کارت بدي يکي از بازيکنهاي ما مصدوم شده 00:09:00.760 --> 00:09:02.360 !بازي رو نگهدار ! يکي از بازيکنهاي ما مصدوم شده 00:09:04.240 --> 00:09:08.560 اسکات مک نايت فصلِ گذشته 89% پرتابها رو از خطِ پرتابِ آزاد داشته 00:09:08.680 --> 00:09:11.320 ولي امشب 100% پرتابها رو خودش انجام داده 00:09:13.000 --> 00:09:14.720 اجازه بدين ببينيم که با سرعتِ خاصِ خودش توپ رو ميندازه 00:09:15.440 --> 00:09:18.600 بعله ... توپ رو گل ميکنه اسکات مک نايت تو جدول گل زنها 11 گل داره 00:09:18.720 --> 00:09:21.040 و دوايت هاوارد 12 تا ردباند بدست آورده 00:09:21.160 --> 00:09:23.440 ! نگاه کن ! نگاه کن 00:09:24.240 --> 00:09:26.360 من عاشقِ جايگاهِ همسراي بازيکنها هستم 00:09:26.480 --> 00:09:29.520 دختر اين سه رديف بايد منحصر به فرد تر از هر عرصه ي ديگه اي باشه 00:09:29.640 --> 00:09:31.240 لزلي ، بايد کيف اونو ببيني 00:09:31.320 --> 00:09:33.680 اون بايد جديدترين مدل از مارکِ دومنيکو واکا باشه هنوز هيچکس مثلِ اونو نداره ، هيچکس 00:09:35.120 --> 00:09:37.000 مک نايت نبايد اين پرتاب رو بندازه 00:09:37.120 --> 00:09:39.360 چي ؟ صبر کن ! صبر کن ! بايد به تلفنم جواب بدم 00:09:39.480 --> 00:09:40.520 مک نايت به سمتِ راستش ميره 00:09:40.640 --> 00:09:43.440 !پرتابِ راه دور ايـــــــنه 00:09:44.280 --> 00:09:45.760 !خانم ، خفه شو 00:09:45.840 --> 00:09:48.840 من ميخوام که خفه بشم ولي وايسا ، صبر کن يه تماسِ تلفنيِ ديگه هم دارم 00:09:48.960 --> 00:09:51.520 الو ، اوه ... اين رئيس جمهور اوباماِ 00:09:51.640 --> 00:09:53.680 اون ميخواد مقداري بودجه واسه دفاع اختصاص بده 00:09:54.040 --> 00:09:57.400 اسکات نايت به سمتِ مخالف حرکت ميکنه و توپ رو بدست مياره يه بار ديگه حمله رو شروع کرده 00:09:57.480 --> 00:09:59.600 مک نايت ميپره بالا و توپ رو تو سبد ميندازه 00:10:00.000 --> 00:10:02.040 نتز به وسيله ي يه کار گروهي پيش ميفته 00:10:02.560 --> 00:10:04.000 اوه ، اوه ! از حالا به بعد کار سخت ميشه 00:10:04.120 --> 00:10:06.040 حالا مجيک حمله ميکنه از زمين جدا ميشه و پرتاب ميکنه 00:10:06.120 --> 00:10:08.000 يه بار ديگه اسکات مک نايت توپشون رو ميگيره 00:10:08.120 --> 00:10:11.680 حالا مک نايت با شماره ي 19 حمله ميکنه 00:10:11.760 --> 00:10:13.480 نتز بي وقفه حمله ميکنه 00:10:14.160 --> 00:10:18.240 دوايت هاوارد آشکارا مضطرب به نظر مياد اون توپ رو به لوئيز برميگردونه 00:10:18.360 --> 00:10:21.200 ...زود باش ... نه ... نه بخاطرِ من مقاومت کن اورلاندو ... بخاطرِ من مقاومت کن 00:10:21.720 --> 00:10:23.760 براي بار سوم بمبري تلاش ميکنه 00:10:23.840 --> 00:10:27.680 مک نايت ريباند ميزنه، زمان به سرعتِ باد سپري ميشه و اونا ميخوان برنده ي اين بازي بشن 00:10:27.800 --> 00:10:30.720 اسکات مک نايت حرکت باور نکردني اي انجام ميده 00:10:31.600 --> 00:10:33.680 وقت تمومه ، ساعت 10:19 دقيقست 00:10:33.800 --> 00:10:34.840 نتز برنده شد 00:10:34.960 --> 00:10:38.320 همه تون خفه شيد همه تون براي هميشه خفه شيد 00:10:38.440 --> 00:10:39.480 بازي فوق العاده اي بود 00:10:39.560 --> 00:10:40.880 بيا از اينجا بريم بيرون قبل از اينکه کشته بشيم ، زود باش 00:10:40.960 --> 00:10:41.960 ! آره 00:10:43.760 --> 00:10:45.280 تبريک ميگم ، بازي فوق العاده اي بود 00:10:45.360 --> 00:10:46.640 بازي خوبي بود - ممنونم ، ممنونم مرد ، مرسي - 00:10:46.760 --> 00:10:49.040 تقريباً 10 ساله که با نتز بازي ميکني و در اين با اين تيم قرارداد داشتي و حق انتخاب ديگه اي نداشتي 00:10:49.160 --> 00:10:50.600 ....که براي تيم ديگه اي بازي کني - بازي خوبي بود ، مرد - 00:10:50.680 --> 00:10:53.000 ولي شما در پايانِ اين فصل يک بازيکن .... آزاد به حساب مياين 00:10:53.080 --> 00:10:55.160 سوالي که همه ميخوان جوابشو بدونن اينه 00:10:55.240 --> 00:10:58.160 اسکات مک نايت ميخواد قراردادش رو با نتز تمديد کنه ؟ 00:10:58.600 --> 00:11:01.040 به خودم ثابت کردم که شب گذراست بدشانسي هميشه پايدار نيست ... عدالت وجود داره 00:11:01.120 --> 00:11:02.760 هوادارانِ نتز قدرِ منو ميدونن 00:11:02.880 --> 00:11:04.880 اميدوارم هيئت مديره ي باشگاه هم به اين موضوع پي ببرن 00:11:05.000 --> 00:11:06.880 ....خب ، حالا چه جوابي ميدي - خب ، چي بايد بگم - 00:11:06.960 --> 00:11:10.120 از ديدنت خوشحال شدم ، جِي - بسيار خوب ، تبريک ميگم - 00:11:10.240 --> 00:11:12.480 عالي بود مرد ، فکر ميکردم ميخواي بازيِ خداحافظيتو انجام بدي 00:11:12.560 --> 00:11:14.080 نميخوام بازي خداحافظي انجام بدم 00:11:14.160 --> 00:11:16.160 ميدوني ، ميخوام تو نتز باقي بمونم ...رد اند بلو 00:11:16.280 --> 00:11:19.120 "دويدن تو رگهاي من جريان داره" اين جمله رو اون روزي گفتي که تازه انتخابت کرده بودن 00:11:19.200 --> 00:11:20.280 !تبريک ميگم ليو 00:11:20.360 --> 00:11:22.480 چه خبرا ، مرد ؟ - بازي خوبي بود ، خوب شوتهايي کردي - 00:11:22.600 --> 00:11:23.760 مرسي ، مرد - هي ، تو مراسمِ آخر هفته ي همه ي ستاره ها ميبينمت - 00:11:23.880 --> 00:11:25.200 همه ي ستاره ها ، بله قربان 00:11:26.200 --> 00:11:28.120 پس تو کجايي دختر همه جا رو دنبالت گشتم 00:11:28.200 --> 00:11:29.240 سلام - سلام ، لزلي - 00:11:29.360 --> 00:11:30.840 چه خبر ؟ - اينجا نشسته بودين - 00:11:30.960 --> 00:11:32.560 ميدونم ، دختر ... چه خبر ؟ 00:11:32.640 --> 00:11:37.080 اسکات مک نايت ميخواد شبِ شنبه تو خونه اش مهمونيِ تولد بگيره 00:11:37.160 --> 00:11:38.840 ميدونم که همه تون سعي ميکنين به اونجا بريد 00:11:38.920 --> 00:11:40.240 لزلي ، خوش ميگذره 00:11:40.320 --> 00:11:42.240 آدرسشو بلدي ؟ - يکي از دخترا ميدونه - 00:11:42.320 --> 00:11:45.720 ما داريم به هتل وارويک ميريم که ببينيمش تو هم همراهمون مياي ؟ 00:11:45.800 --> 00:11:48.520 اشکالي نداره که برم ، داره ؟ - نه ، باهاشون برو - 00:11:48.600 --> 00:11:50.320 اينا منو ميرسونن ، باشه ؟ - بسيار خوب - 00:12:06.800 --> 00:12:09.800 منظورم اينه که ، اگه ما بخوايم يه موسسه ي خيريه داشته باشيم نياز دارم که بچه هاي بيشتري دور و برم باشن 00:12:09.920 --> 00:12:11.200 خلاصه ي حرفم اينه 00:12:11.280 --> 00:12:13.560 ميخوام با بچه ها صحبت کنم دوست دارم صورتهاشون رو ببينم 00:12:13.680 --> 00:12:15.800 بايد ببينم اونا به چي فکر ميکنن 00:12:15.920 --> 00:12:18.720 اين اون چيزيه که هميشه برام مهم بوده 00:12:18.840 --> 00:12:21.520 ...منظورم اينه که ... بي خيال چه چيزِ ديگه اي ميتونه باشه ؟ 00:12:25.840 --> 00:12:28.600 مرد ، من نميتونم دکمه ي مخزنِ گازِ اينو پيدا کنم 00:12:28.720 --> 00:12:31.120 اين ... اين خيلي مسخره ست 00:12:31.600 --> 00:12:34.360 ...نه تو بايد راجع به اين موضوع با مادرم صحبت کني 00:12:34.440 --> 00:12:37.040 اون تو موسسات خيريه شرکت ميکنه ، باشه ؟ - ....تو - 00:12:37.160 --> 00:12:38.480 ...فکر ميکنم تو - معذرت ميخوام ، خانم ؟ - 00:12:38.600 --> 00:12:40.800 لزلي - بعداً باهات تماس ميگيرم - 00:12:41.440 --> 00:12:42.880 لزلي ، درسته ؟ - توضيح : در اينجا اسکات از کلمه ي رايت براي تاييد استفاده ميکنه ولي لزلي فکر ميکنه که اون فاميليش رو صدا کرده 00:12:43.000 --> 00:12:47.000 آره ، لزلي رايت .... همراه با دبليو ...اين ماشينا معمولاً دکمه ندارن و 00:12:48.600 --> 00:12:51.760 و شما بايد اينو بچرخونين 00:12:51.880 --> 00:12:52.960 بسيار خوب ، لزلي رايت 00:12:53.080 --> 00:12:55.560 از بوش معلومه که به تازگي از کارخونه در اومده مال خودتونه ؟ 00:12:55.680 --> 00:12:58.480 بله ، مرسي ... بهرحال بابت کمکتون ممنونم 00:12:58.560 --> 00:13:01.640 خب ، شما ميتونيد با قهرمان شدن توي مسابقات ازم تشکر کنين 00:13:01.760 --> 00:13:03.600 اوه ، شما واقعاً سر سختين ، هاه ؟ 00:13:03.720 --> 00:13:05.640 رد اند بلو تو رگهاي من جريان داره 00:13:05.760 --> 00:13:06.960 حرفات مثل حرفاي منه 00:13:07.080 --> 00:13:09.360 بعله ... من يه دخترِ طرفدار تيم جرسي ام 00:13:10.600 --> 00:13:12.720 بسيار خوب - ...ميدوني ، من - 00:13:12.840 --> 00:13:14.400 نبايد اينو بگم - چيو ؟ - 00:13:14.480 --> 00:13:16.360 نبايد بگم ، نه - چي ميخواستي بگي ؟ - 00:13:16.480 --> 00:13:18.880 معذرت ميخوام ، من يه کمي فضولم ... منو ببخش 00:13:19.000 --> 00:13:23.200 ولي روي صندلي ماشينت يه سي دي از جاني ميچل ديدم 00:13:25.200 --> 00:13:27.560 خب ، آره ... از جاني ميچل خوشم مياد 00:13:27.680 --> 00:13:29.320 واقعاً ؟ - در حقيقت ، من واقعاً موسيقيِ جاز رو دوست دارم - 00:13:29.440 --> 00:13:30.920 جزئي از وجودمه 00:13:31.280 --> 00:13:33.960 ...ميدوني اون آهنگي که جاني ميچل با ... اِمم 00:13:35.080 --> 00:13:37.320 ...چارلز ميگناس اجرا کرده - اوه ، آره ... از اون يکي خيلي خوشم مياد - 00:13:37.400 --> 00:13:39.240 ...آره ، اون قطعه مزخرف بود 00:13:39.360 --> 00:13:41.400 بسيار خوب ، شبِ خوبي داشته باشي - بهتره برم خونه - 00:13:41.520 --> 00:13:43.520 ميدوني چيه ... اجازه بده من در رو برات باز کنم 00:13:43.640 --> 00:13:46.400 من هيچوقت تصورش رو هم نميکردم که تو درِ يه همچين ماشيني رو باز کني 00:13:46.520 --> 00:13:50.120 اوه بي خيال ... من درها رو باز ميکنم ... کتم رو تحويل ميدم ...صندلي رو بيرون ميکشم 00:13:50.240 --> 00:13:52.080 ...سعي ميکنم بازش کنم ... چش شده ؟ 00:13:52.200 --> 00:13:54.080 فقط بيارش بالا و بکشش 00:13:54.880 --> 00:13:57.040 بفرما ... اون يه مقداري پير شده 00:14:02.000 --> 00:14:03.960 شب بخير - شب بخير - 00:14:04.840 --> 00:14:06.800 اوه خداي من - ميدوني چيه ؟ - 00:14:07.840 --> 00:14:09.920 واسه شنبه شب برنامه اي نداري ؟ 00:14:15.680 --> 00:14:17.720 دختر ، من انتظار نداشتم تمامِ شب رو بيرون باشم 00:14:17.840 --> 00:14:20.720 ولي بعد از اينکه به وارويک رفتيم چند ساعتي دعوت شديم 00:14:20.840 --> 00:14:23.560 و بعدش کيو تيپ و دي جي اينگ ما رو بردن يه جا که صبحونه بهمون بدن 00:14:23.680 --> 00:14:26.960 ولي تو که ميدوني من توي جمع غذا نميخورم واسه همينه که خيلي گرسنمه 00:14:28.280 --> 00:14:33.120 پس تو و دوستات هيچ راهي پيدا نکردين که به مهموني اسکات مک نايت بريد ؟ 00:14:33.200 --> 00:14:34.280 نه ، آرزوم بود پيدا کنيم 00:14:34.360 --> 00:14:37.080 شنبه شب من دقيقاً اينجا با تو ميمونم و با هم ديوارها رو رنگ ميزنيم 00:14:37.160 --> 00:14:39.200 اين خيلي بده - خيلي بده ؟ - 00:14:39.520 --> 00:14:41.800 ...چون اگه تو بخواي تو اين خونه باشي 00:14:42.240 --> 00:14:44.600 !پس معلومه که دلت نميخواد توي اين خونه باشي 00:14:44.720 --> 00:14:46.040 ...اين - ! آره - 00:14:47.400 --> 00:14:48.920 !آره ! توي مهموني اسکات - چي ؟ - 00:14:49.040 --> 00:14:50.920 من راه رفتن به اونجا رو پيدا کردم - چطوري ؟ ... چطوري ؟ - 00:14:51.040 --> 00:14:52.800 اسکات شخصاً دعوتم کرد 00:14:52.880 --> 00:14:54.800 خب ، از کي تا حالا اسکات رو ميشناسي ؟ 00:14:54.880 --> 00:14:57.520 از ديشب که توي پمپِ گاز بود ...خب ... بووووم 00:14:57.640 --> 00:14:59.160 اولش اون داشت با تلفن صحبت ميکرد 00:14:59.280 --> 00:15:01.440 اون داشت راجع به امور خيريه با يه نفر صحبت ميکرد 00:15:01.560 --> 00:15:03.240 و اينکه اونا چطور ميتونن واسه بچه ها کارهاي بهتري انجام بدن 00:15:03.320 --> 00:15:07.320 ضمناً خيلي هم حواسش پرت بود و نميتونست درِ مخزنِ گاز رو باز کنه 00:15:08.400 --> 00:15:09.920 تا اينکه من قلابم رو براش انداختم 00:15:10.040 --> 00:15:11.520 خب ... اون چه شکليه ؟ 00:15:11.640 --> 00:15:14.640 به نظرم ... ببين ... اون خيلي از اون چيزي که من فکرش رو ميکردم متفاوته 00:15:14.760 --> 00:15:17.120 اون ... اون خيلي باحاله 00:15:17.600 --> 00:15:21.560 ميدوني ، اون ... اون خوبه يه چيزي ورايِ خوبه ... يه جنتلمنِ واقعيه 00:15:23.320 --> 00:15:25.640 منظورم اينه که ، واقعاً مثل شيريني ، شيرينه 00:15:26.240 --> 00:15:28.800 تو که به اين خوش تيپه احساسي نداري ، داري ؟ 00:15:29.880 --> 00:15:34.040 دختر ، تو ديوونه اي من با بازيکناي ورزشي کاري ندارم ... از مرداي عادي خوشم مياد 00:15:34.480 --> 00:15:37.560 اوه ، خداي من ، بايد معين کنم که چه لباسي ميخوام بپوشم 00:15:37.760 --> 00:15:39.720 لزلي ، تو بهتريني 00:15:39.800 --> 00:15:43.160 بسيار خوب ... چشماتو بسته نگهدار ... بفرما 00:15:45.000 --> 00:15:46.640 تموم شد 00:15:46.760 --> 00:15:48.640 آره ، خوبه - واقعاً ؟ - 00:15:48.760 --> 00:15:51.120 بهت نگفتم اين رنگ خيلي بهت مياد ؟ 00:15:51.200 --> 00:15:52.480 کارت درسته 00:15:52.600 --> 00:15:55.960 اوه ، ولي بايد رُژِ گونه ي بيشتري بزني - آره ، بايد بزني - 00:15:56.040 --> 00:15:57.600 ...مامان ، ديگه به چيزِ بيشتري نياز ندارم - آره ، داري ، آره - 00:15:57.720 --> 00:16:00.800 مامان ، رژ گونه ي بيشتر لازم ندارم - به حرفِ مادرت گوش کن - 00:16:00.920 --> 00:16:04.560 تو امشب داري ميري که شوهر پيدا کني 00:16:05.840 --> 00:16:07.800 باشه ، حالا خوب شد - آره ، شد - 00:16:07.880 --> 00:16:11.720 عزيزم ، من 36 سال قبل با پدرت ازدواج کردم اون هنوزم نميتونه باور کنه که چه خوش شانسي اي آورده 00:16:13.000 --> 00:16:14.040 خب 00:16:14.120 --> 00:16:15.120 اوه ، اوه 00:16:16.160 --> 00:16:18.400 برات يه سورپرايز دارم (ميخوام غافلگيرت کنم) 00:16:19.960 --> 00:16:22.720 ...اينا - گوشواره هاي الماسِ مادربزرگت - 00:16:22.840 --> 00:16:24.840 اون وقتي پدر بزرگت رو ملاقات کرد اينو رو گوشش کرده بود 00:16:24.960 --> 00:16:27.480 و منم وقتي پدرت رو ديدم ، اينا رو گوشم کرده بودم 00:16:27.600 --> 00:16:29.160 خيلي خوشگلن ، خاله جِي 00:16:29.240 --> 00:16:32.560 از از خوشگل هم بيشترن از قرصِ ماه هم بهترن 00:16:32.640 --> 00:16:35.920 اينا رو گوشِت ميکني و مردها به پات ميفتن 00:16:36.880 --> 00:16:39.920 لزلي ، ميدونم که از چيزاي پر زرق و برق خوشت نمياد 00:16:40.040 --> 00:16:43.040 ولي من ازت ميخوام که امشب اينا رو گوشِت کني 00:16:44.200 --> 00:16:45.200 من ؟ 00:16:46.120 --> 00:16:48.480 واقعاً ؟ اوه خداي من 00:16:49.360 --> 00:16:50.760 واقعاً ؟ - آره - 00:16:50.880 --> 00:16:51.920 باشه 00:16:57.320 --> 00:16:58.960 چي فکر ميکني ؟ 00:16:59.040 --> 00:17:01.880 فکر کنم بهتره برم لباسمو بپوشم - خب ، مطمدن باش بهرحال لباستو ميپوشي - 00:17:05.960 --> 00:17:08.760 گوش کن همه چيز به قانون جاذبه مربوطه 00:17:08.960 --> 00:17:10.840 باشه ، همه شو ميدونم 00:17:11.760 --> 00:17:14.840 خيلي خوشگل شدي ، دختر کوچولو - مرسي ، بابا - 00:17:19.680 --> 00:17:23.280 - The Deuce and a Quarter? توضيح : نام يک گروه موسيقي ، احتمالاً اسم ماشين پدرش است هر پرنسسي به يه کالسکه نياز داره - 00:17:24.320 --> 00:17:26.600 خدا رو شکر که با اون اسبِ وحشي نميريم 00:17:26.720 --> 00:17:28.160 !بابا ، تو خيلي باهوشي 00:17:28.280 --> 00:17:30.280 آره ، آره ... من يه مردم 00:17:30.400 --> 00:17:32.640 مرسي - خواهش ميکنم - 00:17:32.760 --> 00:17:35.080 هي ، مواظبِ دست انداز باش و قلبهاي زيادي رو نشکن 00:17:35.680 --> 00:17:37.280 شايد يکي يا دو تا 00:17:38.960 --> 00:17:40.200 خيلي هيجان زده ام 00:17:40.320 --> 00:17:41.920 خداحافظ بابا - خداحافظ - 00:17:54.760 --> 00:17:57.120 ...اوه خداي من ، اين 00:18:11.040 --> 00:18:12.800 ...ميخوام پيشنهاد بدم به سلامتيِ 00:18:12.920 --> 00:18:14.240 تولدِ اين آقا شراب بنوشيم - اوه ، خداي من - 00:18:18.880 --> 00:18:21.120 مطمئنم همه تون قبلاً هم اينو شنيدين 00:18:21.240 --> 00:18:24.120 که آدمهايي که پولدار و مشهور ميشن تغيير ميکنن 00:18:24.240 --> 00:18:26.280 البته که تغيير ميکنن - هرچي ، آنجلو - 00:18:26.360 --> 00:18:28.480 نکته اينجاست ، ميتونم بهتون بگم که 00:18:28.560 --> 00:18:30.920 اکثراً اينطوريه ولي در اين مورد حقيقت نداره 00:18:32.120 --> 00:18:33.880 و اين مردي که اينجا وايساده 00:18:33.960 --> 00:18:37.360 نه تنها ميتوني بهترين دوستي باشه که هر کسي آرزوشو داره 00:18:37.480 --> 00:18:40.200 بلکه اون ، همون کسيه که تو دبيرستان بود 00:18:40.320 --> 00:18:42.920 البته بجز لباسهاي مارکِ کراس کالر و عروسک گامبيش 00:18:45.040 --> 00:18:48.280 اون يه جنتلمنه ... انصافاً که يه جنتلمنِ واقعيه 00:18:48.400 --> 00:18:52.960 به اولين و تنها مشتريِ خودم ميگم : تولدت مبارک - مرسي ، برادر - 00:18:55.160 --> 00:18:57.040 !بخاطرِ نتز ! بخاطرِ نتز بچه ها 00:18:57.120 --> 00:18:58.160 ! آره 00:19:01.480 --> 00:19:03.240 ميرم اين دور و برها يه چرخي بزنم ، باشه ؟ 00:19:03.360 --> 00:19:06.040 باشه ، توي اون بار ميبينمت - باشه - 00:19:07.960 --> 00:19:09.040 بسيار خوب ، کي يه گيلاس مشروب ميخواد ؟ 00:19:09.160 --> 00:19:10.720 کي يه گيلاس مشروب ميخواد ؟ - کي يه گيلاس مشروب ميخواد ؟ - 00:19:19.000 --> 00:19:21.240 سلام ، ميشه لطفاً يه گيلاس شامپاني بهم بدين ؟ 00:19:21.320 --> 00:19:22.400 البته 00:19:24.480 --> 00:19:26.680 لزلي رايت ، چه خبرا ؟ خوب خودتو ساختي - سلام - 00:19:26.800 --> 00:19:28.960 سلام ، چطوري ؟ - تولدت مبارک - 00:19:29.080 --> 00:19:30.520 چيکار ميکني ؟ 00:19:31.680 --> 00:19:33.680 برات يه کارت آوردم - قشنگه ، مرسي - 00:19:33.760 --> 00:19:35.640 ولي هيچ پولي توش نيست 00:19:37.480 --> 00:19:40.080 خوشگل شدي - مرسي ، تو هم همينطور - 00:19:40.840 --> 00:19:42.320 متشکرم 00:19:43.440 --> 00:19:46.360 خونه ت خونه ات خيــــــــلي قشنگه 00:19:46.440 --> 00:19:48.560 خوشحالم که اينطور فکر ميکني 00:19:48.680 --> 00:19:51.760 اميدوارم بتونم اينجا رو معتبر تر از ايني که هست کنم ولي به کمک نياز دارم 00:19:51.880 --> 00:19:55.720 اگه ميشد همه ي اينجا رو مبلمان ميچيدم و توي هر اتاقي يه صفحه نمايش تخت ميذاشتم 00:19:55.840 --> 00:19:58.800 خب ، اين خونه رو با خونه ي من مقايسه کن - آره ؟ - 00:19:58.920 --> 00:20:00.480 وقتي خريدمش فقط طبقه ي بالاش تموم شده بود 00:20:00.600 --> 00:20:01.880 پدرم هم يه کمکهايي بهم ميکنه 00:20:01.960 --> 00:20:04.520 ولي اون اونقدرها هم که فکر ميکنه تعميرکار نيست 00:20:04.640 --> 00:20:07.240 دختر ، خيلي متاسفم ، ولي نميتونم بمونم 00:20:07.320 --> 00:20:09.840 چي ؟ - آره ، راستش يه تماس از سِيف هورايزِن داشتم 00:20:09.960 --> 00:20:11.360 بهم نياز دارن 00:20:13.560 --> 00:20:16.680 اسکات ، اين مورگانِ .... خواهر خونده ي منه ما با هم بزرگ شديم 00:20:16.800 --> 00:20:19.000 سلام ، از ديدنت خوشحالم - سلام ، حالت چطوره ؟ - 00:20:19.120 --> 00:20:21.080 تو نميتوني اين مهموني رو ترک کني تازه شروع شده 00:20:21.200 --> 00:20:24.720 يکي از داوطلبانِ پناهگاهِ بي خانمان به کمکم نياز داره 00:20:24.840 --> 00:20:27.360 اون مريضه ، قضيه ضروريه 00:20:27.440 --> 00:20:31.440 متصدي بار! ميتونم اينو با نوشيدنيِ هِنِسي عوض کنم ؟ دو برابرش کن 00:20:31.560 --> 00:20:33.280 حتماً - مرسي - 00:20:33.400 --> 00:20:35.360 ميدوني ، منم دنبالِ يه آدم متفاوتي براي خودم هستم 00:20:35.480 --> 00:20:36.680 آره ؟ - آرزوم بود زمانِ بيشتري داشتم - 00:20:36.800 --> 00:20:38.040 که انجامش بدم ، ميدوني چي ميگم ؟ 00:20:38.120 --> 00:20:40.680 اوه ، وقتي يه کمي با بچه ها بازي کردم به خونه برميگردم ، باشه ؟ 00:20:40.800 --> 00:20:42.120 پس شما دو تا با هم زندگي ميکنين ؟ 00:20:42.240 --> 00:20:44.120 موقتاً - داستانش طولانيه - 00:20:44.200 --> 00:20:45.480 چطور ميتونم باهات در تماس باشم ؟ 00:20:45.560 --> 00:20:48.000 اوه اسکات ... اسکات ديگه ، درسته ؟ 00:20:48.560 --> 00:20:51.960 متاسفم ، ولي من دارم سعي ميکنم همه ي قرارهايي که با ورزشکارها داشتم رو فراموش کنم 00:20:52.040 --> 00:20:55.320 و بخاطرِ خودم نيست ولي واقعاً از حرف زدن باهات خوشحال شدم 00:20:55.400 --> 00:20:56.720 تو آماده اي ؟ 00:20:57.080 --> 00:20:58.200 من آماده ام ؟ 00:20:58.320 --> 00:20:59.960 هر دو تون ميريد ؟ - آره - 00:21:00.360 --> 00:21:02.000 تولدت مبارک - مرسي - 00:21:02.120 --> 00:21:04.200 ممنون که دعوتم کردي از تولدت لذت ببر 00:21:04.320 --> 00:21:06.040 سالم به خونه برسين - مرسي - 00:21:06.840 --> 00:21:10.000 ميدوني ، هدفشون اين نبود که اينجا رو ترک کنن چرا اينقدر آشفته اي ؟ 00:21:10.120 --> 00:21:11.640 ابداً آشفته نيستم 00:21:13.120 --> 00:21:16.120 خيلي به من مديوني - برات جبران ميکنم - 00:21:16.200 --> 00:21:18.320 وقتي داشتم راه ميرفتم به من نگاه ميکرد ؟ 00:21:18.400 --> 00:21:21.160 آره ... منظورم .... يه داوطلب از پناهگاهِ بي خانمان ؟ 00:21:21.280 --> 00:21:23.920 خب ، تو بهم گفتي که اون با بقيه فرق داره منم يه چيزِ متفاوت گفتم 00:21:24.000 --> 00:21:25.040 دختري پشتِ در ؟ 00:21:25.160 --> 00:21:27.160 دختري که قراره تو يه خونه ي بزرگ زندگي کنه 00:21:27.240 --> 00:21:29.360 اين يکي تو کيسه ي منه دختر ... ميتونم احساسش کنم 00:21:29.480 --> 00:21:32.200 يه لحظه صبر کن ، تو حتي وقتي ازت درخواست کرد هم بهش شماره ات رو ندادي که 00:21:32.320 --> 00:21:35.000 آره ، احتمالاً اولين باره که يه زن اينکارو باهاش کرده 00:21:35.120 --> 00:21:36.880 از وقتي که تو اِن بي اِي بازي ميکنه 00:21:37.000 --> 00:21:38.920 بهم اعتماد کن ، ميتونم صداي قلبشو بشنوم 00:21:40.600 --> 00:21:42.240 بريم - باشه - 00:21:55.800 --> 00:21:56.880 چـــــي ؟ 00:21:58.480 --> 00:22:01.200 اين پنجره هاي جديد نورگيرِ بيشتري داره 00:22:01.320 --> 00:22:03.360 وااو ... بابا حق با تو بود 00:22:03.960 --> 00:22:05.480 اينجا تغييرِ بزرگي کرده 00:22:05.600 --> 00:22:07.960 چطور بهت بگم که از پسش بر ميام دختر 00:22:08.400 --> 00:22:10.400 اوه ، اوه ، اوه ... ديشب چطور بود ؟ 00:22:11.360 --> 00:22:12.480 ميدونم 00:22:12.600 --> 00:22:14.440 ....شاهزاده بهت نگاه کرد و بـــــام ، اون 00:22:14.520 --> 00:22:17.320 و بعد اون به مورگان نگاه کرد و حتي فراموش کرد که من اونجام 00:22:18.520 --> 00:22:23.080 ولي ، هي ... من براش پيرم منظورم اينه که ، چرا اونو نخواد ؟ اون قشنگه 00:22:26.240 --> 00:22:27.640 تو خوشگلي 00:22:28.600 --> 00:22:31.400 اوه ، بابا چرا همه ي مردهاي فوق العاده و خوب 00:22:31.520 --> 00:22:33.160 فکر ميکنن که من فقط يه دوستِ عالي هستم ؟ 00:22:34.120 --> 00:22:37.080 درست ميشه ، فقط يه کم زمان ميبره 00:22:37.200 --> 00:22:39.600 پس کي بابا ؟ من الان 35 سالمه 00:22:39.680 --> 00:22:42.040 منظورم اينه که ، کي قراره اون مردِ فوق العاده اي رو ببينم 00:22:42.120 --> 00:22:45.080 که فکر ميکنه من تنها زني هستم که بدون وجودش نميتونه زندگي کنه ؟ 00:22:52.240 --> 00:22:53.920 اون ، اون بيرونِ ... نه ؟ 00:22:54.040 --> 00:22:58.520 باشه ، خب اگه پيداش کردي بهش بگو من سرِ کارم 00:22:58.880 --> 00:23:00.280 باشه 00:23:00.960 --> 00:23:02.560 و مطمئن شو که اون همه ي دندونها رو داشته باشه 00:23:02.880 --> 00:23:04.720 بدستش مياري 00:23:06.600 --> 00:23:07.760 بابا ؟ 00:23:10.840 --> 00:23:12.840 فقط بايد يه کمي بچرخونيش 00:23:21.200 --> 00:23:23.080 فقط يه کمي بچرخونش 00:23:24.400 --> 00:23:25.960 اينجا زندگي ميکني ؟ 00:23:27.160 --> 00:23:29.600 فکر ميکردم خونه رو اشتباهي اومدم 00:23:29.720 --> 00:23:32.000 سلام ، از کجا فهميدي من اينجا زندگي ميکنم ؟ 00:23:32.320 --> 00:23:33.760 مردم رو ميشناسم 00:23:34.120 --> 00:23:35.960 ! اسکات مک نايت 00:23:37.200 --> 00:23:41.240 حالتون چطوره ؟ حالتون خوبه ، آقا ؟ - من خوبم ... هي ... تو چطوري ؟ - 00:23:42.640 --> 00:23:43.880 حالت خوبه ؟ 00:23:44.000 --> 00:23:46.280 اوه ، اين پدرمه - لويد ، لويد - 00:23:46.400 --> 00:23:48.280 شما اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:23:48.400 --> 00:23:50.400 به اميدِ ديدن مورگان اومدم 00:23:52.240 --> 00:23:54.720 خب ، اينجا واينستا ... بفرما تو 00:23:59.440 --> 00:24:00.640 مورگان ؟ 00:24:03.280 --> 00:24:06.280 متاسفم ، فراموش کرده بودم اون اينطوره 00:24:09.880 --> 00:24:10.920 ! مورگ 00:24:11.400 --> 00:24:12.440 چيه ؟ 00:24:13.520 --> 00:24:14.840 بفرماييد 00:24:15.800 --> 00:24:16.960 مورگان ؟ 00:24:17.640 --> 00:24:18.680 چيـــــه ؟ 00:24:19.480 --> 00:24:21.200 يه نفر اومده ببيندت 00:24:30.120 --> 00:24:32.880 اوه ، خداي من ... اومدم 00:24:33.720 --> 00:24:36.360 خونه ي قشنگيه - خيلي ممنون - 00:24:36.880 --> 00:24:38.480 از بوهايي که مياد معلومه دارين خونه رو رنگ ميزنين 00:24:39.160 --> 00:24:41.920 ...آره ، فکر ميکنم فکر ميکنم بهتره يه پنجره رو باز بذارم ، هاه ؟ 00:24:48.800 --> 00:24:50.040 تو خوبي ؟ 00:24:50.440 --> 00:24:51.720 متاسفم 00:24:51.840 --> 00:24:53.400 فقط بايد يه کم بپيچونيش 00:24:53.960 --> 00:24:54.920 ...خب ، اوه 00:24:55.640 --> 00:24:56.840 نفس بکش 00:25:00.120 --> 00:25:02.280 ميدوني ، دارم ميرم به انباري... باشه 00:25:04.240 --> 00:25:05.840 امشب تو بازي غوغا به پا کن - بله ، آقا - 00:25:06.080 --> 00:25:07.120 خب 00:25:12.080 --> 00:25:14.960 اجازه برم برم مورگان رو بيارم - باشه - 00:25:16.000 --> 00:25:17.040 ! مورگ 00:25:18.400 --> 00:25:19.400 قثط يه لحظه 00:25:22.560 --> 00:25:23.840 الان ميام 00:25:30.000 --> 00:25:31.000 شغلت چيه ؟ 00:25:31.160 --> 00:25:34.560 اوه ! من رئيسِ بخش فيزيوتراپي تو مرکزِ توانبخشي هستم 00:25:34.880 --> 00:25:35.960 بايد تو کارت ماهر باشي 00:25:36.080 --> 00:25:37.640 آره ... 12 ساله که اين کارو ميکنم 00:25:37.880 --> 00:25:39.200 تو خواب هم ميتونم اينکارو بکنم 00:25:39.320 --> 00:25:42.560 ولي ترجيح ميدم بيدار باشم و آخرين اطلاعات رو راجع به شغلم بدست بيارم 00:25:43.160 --> 00:25:44.480 خيلي جالبه 00:25:45.360 --> 00:25:46.880 اسکات مک نايت ؟ 00:25:47.960 --> 00:25:49.080 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:25:49.160 --> 00:25:52.760 ميدونم که با تو فقط چند دقيقه توي مهموني صحبت کردم 00:25:52.840 --> 00:25:54.320 ولي بايد دوباره ميديدمت 00:25:59.640 --> 00:26:02.080 ميرم سرِ کارم دختر ... ديرم شده - باشه - 00:26:02.200 --> 00:26:03.440 خوشحال شدم ديدمت ، بهم تلفن کن - خداحافظ - 00:26:03.560 --> 00:26:04.600 خداحافظ 00:26:06.520 --> 00:26:09.760 امشب براي يه بازي بايد برم جايي فردا بر ميگردم 00:26:10.520 --> 00:26:11.520 با من شام ميخوري؟ 00:26:11.880 --> 00:26:15.880 اسکات ، مثل اينکه من تو مهموني بهت گفته بودم 00:26:16.880 --> 00:26:19.920 ...قبلاً اينو تجربه کردم ، و - ولي نه با من - 00:26:20.440 --> 00:26:22.920 ولي تو حتي منو نميشناسي - ميخوام بشناسمت - 00:26:23.040 --> 00:26:24.040 منم تو رو نميشناسم 00:26:24.160 --> 00:26:27.240 لزلي ميتونه ضمانتم رو بکنه من يه جنتلمنِ تمام عيارم 00:26:31.280 --> 00:26:32.640 فقط شام ؟ 00:26:33.960 --> 00:26:35.320 فقط شام 00:27:01.160 --> 00:27:12.200 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:27:34.000 --> 00:27:34.960 !بجنب ، اسکات 00:28:04.240 --> 00:28:06.320 چه خبره ؟ - ! تو باعثِ همه ي اينا شدي - 00:28:08.120 --> 00:28:09.120 اين تنها راهي بود که تو رو ببينم 00:28:09.200 --> 00:28:10.600 سه ماه ميگذره - ميدونم - 00:28:10.720 --> 00:28:13.200 موهاشو نگاه کن - اسکات از موي بافته شده متنفره - 00:28:13.320 --> 00:28:16.680 خب ، واقعاً با بقيه فرق داره - بيا ، بذار بهت همه جا رو نشون بدم - 00:28:16.800 --> 00:28:18.080 باور نکردني نيست ؟ 00:28:18.200 --> 00:28:20.840 آره دختر ، بنظر مياد تو هم مثل بازيکنهاي نتز به مسافرت ميري 00:28:20.960 --> 00:28:22.280 خب ميخوام نزديکِ مَردَم باشم 00:28:22.400 --> 00:28:24.280 منظورم اينه ، اون زنهايي که از اينجا دور ميشن بهشون خيانت ميشه 00:28:24.360 --> 00:28:26.720 اينو شنيدم - نظري راجع بهش ندارم - 00:28:26.840 --> 00:28:28.200 بهرحال ، بيا بريم طبقه ي بالا 00:28:28.320 --> 00:28:29.920 و ميخوام همه جا رو بهت نشون بدم 00:28:31.960 --> 00:28:34.200 و اينجا اتاق خوابِ اصليه 00:28:35.800 --> 00:28:36.800 وااااو 00:28:36.880 --> 00:28:39.360 و ما به اين فکر هستيم که يه شيرخوارگاه بيرونِ اينجا درست کنيم 00:28:39.440 --> 00:28:41.920 ...پس بچه ميتونه - بچه ؟ تو حامله اي ؟ - 00:28:42.160 --> 00:28:45.040 اوه ، نه ... ولي ما نقشه ي اينو کشيديم که فوراً يه خانواده درست کنيم 00:28:45.840 --> 00:28:47.640 مورگان تو مدت زيادي نيست که اسکات رو ميشناسي 00:28:47.760 --> 00:28:49.280 اونوقت سعي ميکني حامله بشي ؟ 00:28:49.400 --> 00:28:52.040 ما عاشق هستيم و وقتي که عاشق باشي ، طرفِت رو ميشناسي 00:28:52.600 --> 00:28:54.280 ازدواج ميکني ، خانواده تشکيل ميدي 00:28:54.760 --> 00:28:56.200 تو ؟ عاشق ؟ 00:28:57.520 --> 00:28:59.200 اون منو عوض کرد ، لزلي 00:28:59.520 --> 00:29:03.920 ميدونم باور کردنش سخته ولي اون منو بهتر از خودم ساخت 00:29:04.600 --> 00:29:08.120 مورگ ، اين منم که داري باهاش حرف ميزني يادت مياد ؟ من ميشناسمت 00:29:08.600 --> 00:29:11.040 ببين ، اينو قبول دارم ، باشه 00:29:12.200 --> 00:29:13.520 بعد از اينکه اسمات رو ديدم تازه فهميدم که اشتباه ميکردم 00:29:13.600 --> 00:29:14.600 هممم 00:29:14.720 --> 00:29:17.200 ولي اون توي قلبِ منه 00:29:20.800 --> 00:29:22.280 جدي ميگي ؟ 00:29:22.760 --> 00:29:24.400 واسم خوشحالي ؟ - البته - 00:29:24.480 --> 00:29:26.840 خب ، بذار بهت محلِ استراحت رو نشون بدم 00:29:27.600 --> 00:29:30.480 وااااو ... پس اينجا جاييه که شما توش زندگي ميکنين ، هاه ؟ 00:29:30.840 --> 00:29:33.200 اون چيه ؟ - اوه ! ... نميدونم - 00:29:33.320 --> 00:29:36.000 اونجا جاي شخصيه اسکاتِ ... و منطقه ي ممنوعه ست 00:29:36.120 --> 00:29:38.200 راستش اميدوارم اون اين تو هيچ چيزِ غير عادي اي نداشته باشه ميدوني 00:29:38.320 --> 00:29:40.160 چون پسرها معمولاً يه اتاقِ مخفي دارن که 00:29:40.240 --> 00:29:41.720 تو راجع بهش نگران باشي 00:29:41.840 --> 00:29:44.440 آره ، راجع به اتاق مخفي شنيدم 00:29:47.880 --> 00:29:50.000 همگي ، ميتونم ازتون بخوام که چند لحظه توجه کنين ؟ 00:29:50.120 --> 00:29:52.680 هي ، صداي موزيک رو کم کنين کمش کنيد 00:29:53.680 --> 00:29:55.040 کمش کن 00:29:55.120 --> 00:29:57.600 اول ميخوام از همه ي کساني که اومدن تشکر کنم 00:29:57.720 --> 00:30:02.280 کمک کنين تا با هم نمايندگي در مسابقاتِ ستارگانِ شرق رو جشن بگيريم 00:30:03.040 --> 00:30:04.760 !پنج سالِ متوالي در صدرِ جدول 00:30:07.000 --> 00:30:09.320 بايد خيلي بابتش ازتون تشکر کنم 00:30:09.960 --> 00:30:11.040 از دوستانِ خوبم 00:30:12.680 --> 00:30:13.640 از مادر خوبم 00:30:15.920 --> 00:30:18.040 و از خامه ي روي کيکم (منظور دوست دخترشه) 00:30:18.160 --> 00:30:20.840 ممنونم از اون کسي که توي پمپِ گاز به زحمت انداختمش 00:30:22.520 --> 00:30:25.920 اون اتفاق باعث شد که من روزها در کنارِ زيباترين زنِ کره ي زمين بيدار بشم 00:30:26.920 --> 00:30:30.040 و خيلي ديگه از دوستهاي خوبم که امشب اينجا هستن 00:30:30.800 --> 00:30:34.040 فکر ميکنم بهترين لحظه باشه که از ...زني که عاشقشم يه درخواستي بکنم 00:30:39.600 --> 00:30:40.920 اوه خداي من 00:30:47.160 --> 00:30:51.120 ....مورگان نيکول الکساندر ، ميخواي - !آره ! آره ! باهات ازدواج ميکنم 00:30:52.720 --> 00:30:53.960 اوه عزيزم 00:30:54.640 --> 00:30:56.160 اوه 00:30:58.920 --> 00:30:59.960 واااااو 00:31:09.440 --> 00:31:10.680 ديديش ؟ 00:31:14.360 --> 00:31:15.720 ! اوه ، خداي من 00:31:16.280 --> 00:31:19.320 مامان ، ما يه خانواده تشکيل ميديم 00:31:22.440 --> 00:31:24.280 صادقانه بهت تبريک ميگم مرد 00:31:24.400 --> 00:31:27.680 منظورم اينه که کار خوبي کردي ، اون جذابه ...مثلِ 00:31:30.000 --> 00:31:31.040 مرسي ، مرد 00:31:31.320 --> 00:31:33.960 ميدونم که ميخواي من ساقدوشت باشم - آره ، باشه - 00:31:34.240 --> 00:31:36.040 ...جدي ميگم ، منظورم اينه ... منظورم اينه - آنجلو - 00:31:37.360 --> 00:31:39.440 ميشه چند لحظه ؟ - البته خانم - 00:31:39.560 --> 00:31:42.240 برو و به زنت برس بهرحال بهت تبريک ميگم برادر 00:31:42.360 --> 00:31:44.720 مرسي ، يه دقيقه ديگه ميبينمت 00:31:46.960 --> 00:31:50.400 ميدونم ، ميدونم - چيو ميدوني ؟ - 00:31:50.520 --> 00:31:54.520 ...بايد قبلش بهت ميگفتم ، ولي من فقط - چرا ؟ تو يه مردِ بالغي - 00:31:54.640 --> 00:31:57.040 مردهاي بالغ کارشونو بلدن 00:31:58.160 --> 00:32:01.640 ولي تو هنوزم بچه ي مني ... پس لازمه که يه چيزي رو از بپرسم 00:32:02.480 --> 00:32:03.720 هر چيزي که باشه 00:32:04.360 --> 00:32:06.840 مطمئني که تصميمِ عجولانه اي نگرفتي ؟ 00:32:07.760 --> 00:32:10.040 زمانِ کميه که اونو ميشناسي 00:32:10.520 --> 00:32:11.920 اون با بقيه فرق داره ، مامان 00:32:12.880 --> 00:32:14.160 آهــــــــان 00:32:14.280 --> 00:32:17.520 جدي ميگم ... اون خيلي منحصر به فرده 00:32:18.480 --> 00:32:19.760 اووووم ؟ 00:32:20.400 --> 00:32:22.120 زيادي نگران نباش 00:32:24.320 --> 00:32:25.760 ميتوني بخاطرم خوشحال باشي ؟ 00:32:29.080 --> 00:32:30.360 بيا اينجا 00:32:36.640 --> 00:32:38.520 ورودِ شما رو به آيزاد سنتر خوشامد ميگيم 00:32:38.640 --> 00:32:41.800 داريم براي مسابقاتِ ستارگانِ ان بي اي خودمون رو آماده ميکنيم 00:32:41.920 --> 00:32:44.040 سلام به همه ... مِرو آلبرت کِني اسميت ملقب به جِت 00:32:44.160 --> 00:32:45.600 و مايک فراتلو ملقب به سزار 00:32:45.880 --> 00:32:48.960 فقط چند لحظه به شروعِ بازي مونده 00:32:49.080 --> 00:32:51.040 ستارگانِ ستارگان امشب درست اينجا هستند 00:32:51.160 --> 00:32:53.080 مهمتر از همه ي اونا دوايت هاوارد هست 00:32:53.160 --> 00:32:54.680 پر امتياز ترينشون دواين ويدِ 00:32:54.800 --> 00:32:57.760 ولي اکثريتِ مردمي که اينجا هستند ميخوان اسکات مک نايت رو ببينن 00:33:00.520 --> 00:33:02.560 تو باور نکردني هستي 00:33:09.240 --> 00:33:11.240 و تو خيـــــــلي باور نکردني هستي 00:33:24.760 --> 00:33:28.880 پنج دقيقه از کوارترِ چهارم ميگذره و تيم شرق 12 امتياز جلوئه 00:33:29.360 --> 00:33:31.360 خب ، اونا به سمتِ مک نايت ميرن اون موفق ميشه ازشون بگذره 00:33:31.480 --> 00:33:33.640 بيست و شش امتياز بدست آورده هشت تا پاسِ گل داده و 4 بار توپ رو بدست آورده 00:33:33.760 --> 00:33:34.840 اون شگفت انگيزه 00:33:38.800 --> 00:33:42.040 حالا مک نايت ميچرخه و به زمين مي افته 00:33:43.680 --> 00:33:44.960 انگار مشکل از زانوشِ 00:33:45.040 --> 00:33:47.920 بنظر حالش خوب نيست فکر ميکنم مصدوم شده 00:33:48.040 --> 00:33:49.160 مصدوم شده ... واقعاً مصدوم شده 00:33:49.240 --> 00:33:51.600 هي ، اسکات .. اسکات ، حالت خوبه ؟ 00:33:51.680 --> 00:33:53.000 ممکنِ ضربه به جاي حساسي خورده باشه 00:33:53.080 --> 00:33:55.000 فکر نميکنم بتونه زانوش رو حرکت بده 00:33:55.080 --> 00:33:57.920 اجازه بدين بهتون بگم ، عموماً بعد از همچين صدمه اي نميشه بلند شد 00:33:58.200 --> 00:34:00.600 از گفتنش متنفرم ولي بنظر نمياد که اون بتونه بلند شه 00:34:00.720 --> 00:34:02.200 !اسکات ، بجنب 00:34:08.040 --> 00:34:09.680 !يالا عزيزم ، بلند شو 00:34:10.000 --> 00:34:11.720 حالت خوب ميشه 00:34:14.120 --> 00:34:16.880 حالش خوب ميشه ؟ - نميدونم ، نميدونم - 00:34:19.000 --> 00:34:20.920 پاشو اسکات ، پاشو 00:34:33.320 --> 00:34:35.400 سلام - جريان چيه ، دکتر تيلور ؟ - 00:34:35.840 --> 00:34:39.280 راستش شما از پاره شدنِ رباطِ صليبيِ پشتي رنج ميبريد 00:34:39.400 --> 00:34:43.360 که يکي از چهار رباطِ حياتي براي پايدار نگه داشتنِ زانوئه 00:34:43.480 --> 00:34:45.680 با مقداري تمريناتِ سخت و کمي خوش شانسي 00:34:45.800 --> 00:34:47.160 ممکنه بتونيم اونو به اردوي آمادگي برگردونيم 00:34:47.240 --> 00:34:49.320 اردوي آمادگي ؟ نه ، ما قراداد بستيم 00:34:49.400 --> 00:34:51.040 من بايد اونو براي پِلي آف آماده کنم 00:34:54.640 --> 00:34:55.880 ببينيد ، شما بايد خودتون رو براي اين آماده کنين که 00:34:56.000 --> 00:34:58.680 احتمالاً دوره ي بازيِ اسکات در ان بي اي ديگه تموم شده 00:34:58.800 --> 00:35:01.200 هيچ راهي نداره که بتونه برگرده - دوره اش تموم شده ؟ - 00:35:01.280 --> 00:35:02.840 اگه توانبخشي روش تاثير نداشته باشه 00:35:02.920 --> 00:35:05.520 امکان نداره که اون بتونه با يه زانوي مصدوم تو ان بي اي بازي کنه 00:35:05.640 --> 00:35:07.920 اون بايد فوراً توانبخشي رو شروع کنه 00:35:08.040 --> 00:35:09.480 و ميخوام که با پشتکارِ زياد اينکارو بکنه 00:35:13.680 --> 00:35:16.080 تو خوبي ، عزيزم ؟ - آروم ، آروم ... بفرما - 00:35:16.160 --> 00:35:18.160 مواظب باش - پس من برات يه فيزيوتراپيست استخدام ميکنم 00:35:18.280 --> 00:35:20.200 فردا ميارمش به خونه ات - اميدوارم اون (مرد) تو کارش ماهر باشه 00:35:20.320 --> 00:35:22.080 نه ، اون زنه ... بِلا گُلد اسميت 00:35:22.200 --> 00:35:24.840 تيم گفت اون متخصصِ آسيبهاي ورزشيه 00:35:24.960 --> 00:35:27.000 بلا گلداسميت اون تو ليگ بهترينه 00:35:27.080 --> 00:35:30.560 آره ، اونا بهش لقب معجزه گر دادن ما نبايد هيچ شانسي رو از دست بديم 00:35:30.680 --> 00:35:31.920 خوبه - بعداً باهات تماس ميگيرم - 00:35:32.040 --> 00:35:33.640 مورگان ، بخوبي ازش مواظبت کن - بسيار خوب - 00:35:33.720 --> 00:35:35.240 موبايلتو روشن بذار ، باشه ؟ - هميشه ... هميشه - 00:35:35.320 --> 00:35:37.520 باشه ، آروم بيا عزيزم 00:35:54.000 --> 00:35:56.040 آي تي باندت اينجاست - اوهوم - توضيح : آي تي باند نوعي ناراحتيِ پا 00:35:56.160 --> 00:35:59.440 پس تو واقعاً بايد اينجا رو کش بياري 00:35:59.560 --> 00:36:00.600 خوبه 00:36:01.040 --> 00:36:02.800 سلام عزيزم - سلام - 00:36:03.520 --> 00:36:06.680 اين بلا گلد اسميتِ معجزه گر 00:36:06.800 --> 00:36:09.680 در اين مورد چيزي نميدونم ، سلام - سلام - 00:36:09.800 --> 00:36:11.680 بلا - مورگان ، نامزدشم - 00:36:14.400 --> 00:36:17.280 من برنامه ي يه شامِ رومانتيک رو واسه خودم ريختم 00:36:18.080 --> 00:36:19.960 و بعدش هم ميتونيم هر کاري که تو بخواي رو انجام بديم ، باشه ؟ 00:36:20.800 --> 00:36:23.760 باشه ، حالتم درسته ؟ - باسنتو بده پايين - 00:36:25.080 --> 00:36:27.560 نفس بکش - خب بچه ها من بايد ترکتون کنم - 00:36:27.640 --> 00:36:29.040 آره ، احساس خوبي داره ... درست همينجا - بسيار خوب - 00:36:29.160 --> 00:36:31.040 ....من فقط ميخوام 00:36:33.400 --> 00:36:36.760 ميتونم اينکارو برات انجام بدم ولي خودت هم بايد همکاري کني 00:36:37.080 --> 00:36:38.400 بسيار خوب 00:36:43.680 --> 00:36:44.760 آروم باش 00:36:46.280 --> 00:36:47.480 برو که رفتيم 00:36:56.640 --> 00:36:59.040 ...لزلي ، اگه اون دختره رو ببيني 00:36:59.160 --> 00:37:02.000 بلا گلد اسميت ...يکي از محترم ترين آدمهاييه که 00:37:02.080 --> 00:37:03.520 ...اگه يک بارِ ديگه اينو بشنوم 00:37:03.640 --> 00:37:06.920 ببين ، يه سري از زنها هستند که مردها رو به خودشون جذب ميکنن ، اونم جزءشونه 00:37:07.040 --> 00:37:09.200 و برام مهم نيست که چقدر آدمِ محترميه 00:37:09.320 --> 00:37:12.040 اون بالا توي اتاقِ خانوادگيه کار فقط کارِ خودته 00:37:12.760 --> 00:37:14.440 نلسون هم قبلاً از نتز کنار گذاشته شده بود توضيح : نلسون کسي بود که قبلاً مورگان باهاش رابطه داشت 00:37:15.280 --> 00:37:16.320 تو نميموني ؟ 00:37:17.920 --> 00:37:19.320 ...!!! امورِ خيريه 00:37:19.680 --> 00:37:20.640 ! اوه 00:37:20.760 --> 00:37:22.960 مادرِ اسکات اينجاست ، حواستو جمع کن 00:37:23.080 --> 00:37:24.760 !زنِ مخالف با همه چي 00:37:25.400 --> 00:37:26.360 ! موفق باشي 00:37:49.000 --> 00:37:49.960 خوب نبود 00:37:51.320 --> 00:37:52.600 سلام ، من حتي نميدونستم که تو اينجايي 00:37:52.720 --> 00:37:55.120 ميدوني ، پاهات رو همينجوري خميده نگهدار و بلند نکن 00:37:55.240 --> 00:37:57.040 ...تا زماني که با نا اميدي توي خونه نشستي اين بدترين کاريه که ميتوني 00:37:57.160 --> 00:37:59.200 واسه يه رباطِ صليبي پاره شده انجام بدي دکترت اينو بهت نگفته ؟ 00:37:59.360 --> 00:38:01.400 چرا - و کيسه ي يخت کو ؟ 00:38:01.520 --> 00:38:03.120 بذار اينو بذارم بالا 00:38:06.840 --> 00:38:08.880 آروم ... بزن بريم 00:38:09.400 --> 00:38:11.880 بهتره ؟ - آره ، خيلي بهتره - 00:38:12.480 --> 00:38:14.600 مورگان بهت گفت که اين کار تمام وقته ، آره ؟ 00:38:14.800 --> 00:38:15.840 تمام وقته ، بايد اينجا زندگي کنم 00:38:15.960 --> 00:38:17.640 و رئيسم هم باهام خوبه ، بهم مرخصي ميده 00:38:17.760 --> 00:38:19.160 پس بهتره شروع کنيم 00:38:19.320 --> 00:38:20.400 عزيزم ؟ 00:38:20.880 --> 00:38:23.120 عزيزم ، از اداره تماس گرفتن ... سلام 00:38:23.680 --> 00:38:25.160 سلام - از اداره تماس گرفتن عزيزم - 00:38:25.360 --> 00:38:27.480 اونا ميخوان راجع به اون بازي که تو رکورد رو شکستي همه چيز رو بدونن 00:38:27.720 --> 00:38:30.600 تو بايد اون جريان رو بدوني مامان تو رئيسِ باشگاهِ هوادارانِ مني 00:38:30.840 --> 00:38:34.760 فکر ميکنم شما راجع به رندولف ورسوس صحبت ميکني سالِ 1993 ؟ 00:38:35.440 --> 00:38:38.480 محصلِ سال دومي که بيست و سه امتياز تو نيمه ي اول کسب کرد 00:38:38.600 --> 00:38:41.640 توي نيمه ي بعدي هم 32 امتياز بدست آورد و 18 تا ريباند انداخت 00:38:42.000 --> 00:38:44.960 ده تا پاسِ گل داد ، 9 بار توپ رو بدست آورد و رکورد دبيرستان رو شکست 00:38:45.040 --> 00:38:46.800 واسه امتيازِ دو رقمي تو يک بازي 00:38:49.840 --> 00:38:52.680 من قبل از اينکه راه رفتن رو ياد بگيرم هوادارِ بسکتبال بودم 00:38:54.320 --> 00:38:57.080 بعد از اينکه کارت باهاش تموم شد به باشگاهِ هواداران بيا تا ببينيمت 00:38:59.480 --> 00:39:00.760 بيد ويست بازي ميکني؟ توضيح : بيد ويست نوعي بازي با ورق است 00:39:02.160 --> 00:39:04.160 شش سالِ پي در پي برنده ي مسابقاتِ محلي شدم 00:39:05.280 --> 00:39:06.520 خب ، چي ميگي ؟ 00:39:07.520 --> 00:39:11.760 ميگم ، با همه ي احترامي که براتون قائلم خانمِ اِلا ولي شما نميخواين که تو بازي شکست بخورين 00:39:12.760 --> 00:39:13.960 اوووووه 00:39:14.280 --> 00:39:15.240 ازش خوشم مياد 00:39:16.080 --> 00:39:18.400 بايد بهش يه چيزايي رو ياد بدم ولي ازش خوشم مياد 00:39:22.640 --> 00:39:24.680 پس کي اين زانو دوباره به کار ميوفته ؟ 00:39:24.960 --> 00:39:26.960 خب ، تو براي خوب شدنش به زمان نياز داري 00:39:27.120 --> 00:39:29.160 آخ ... درد ميکنه 00:39:29.280 --> 00:39:31.120 ديدم که دواين وايد بهت آرنجشو زد 00:39:31.240 --> 00:39:33.120 بجاي اين نميتونستي ازش يه ماساژ عضلات کوچولو بگيري ؟ 00:39:33.520 --> 00:39:34.600 زانوي تو که پاره نشده 00:39:36.040 --> 00:39:37.920 وااااااو ... اسکات مک نايت 00:39:38.000 --> 00:39:41.920 کسي که دو بار ليگِ ام وي پي با استفاده از شهرتش سالنهاش رو پر کرد 00:39:42.160 --> 00:39:45.440 تو زندگيِ واقعيش يه بچه ي بزرگه ... کي اينو ميدونه ؟ 00:39:48.360 --> 00:39:50.480 آروم باش ... درست ميشه 00:39:50.720 --> 00:39:51.800 باورم نميشه 00:39:52.880 --> 00:39:55.800 بسيار خوب ، همه چيز درست ميشه 00:39:57.240 --> 00:39:58.320 حله 00:40:10.640 --> 00:40:11.600 عزيزم ؟ 00:40:13.520 --> 00:40:15.360 حالت خوبه ؟ - هي ، وزنتو بنداز رو من - 00:40:15.800 --> 00:40:17.280 خوبم ، خوبم 00:40:18.280 --> 00:40:19.880 بفرما - آره - 00:40:20.000 --> 00:40:21.360 خوبي ؟ آره - 00:40:22.560 --> 00:40:24.120 سرِ پا هستم 00:40:24.680 --> 00:40:27.160 اين چيزا زمان ميبره 00:40:36.120 --> 00:40:37.640 نميتونم باور کنم مورگان منو به همچين کاري وادار کرده 00:40:37.720 --> 00:40:39.480 بعضي وقتها ا-حساس ميکنم از پسش بر نميام 00:40:39.840 --> 00:40:40.920 بي خيال ، لزلي 00:40:41.040 --> 00:40:43.520 تو مدرک فارق التحصيليتو از تربيت بدني گرفتي 00:40:43.640 --> 00:40:45.560 تو ميتوني توي خواب هم فيزيوتراپي انجام بدي نگرانيت بابتِ چيه ؟ 00:40:45.880 --> 00:40:48.720 من يه بازيکنِ ان بي اي رو توي دستهام دارم 00:40:50.720 --> 00:40:52.920 کتابها رو پيدا کردي ؟ - آره - 00:40:53.040 --> 00:40:54.760 همه ي چيزهايي که خواسته بودي 00:40:55.400 --> 00:40:58.000 آره ، خوبه ... عاليه 00:40:58.120 --> 00:41:00.760 بلاخره اومد !!!زيباترن زنِ دنيا !!!!!!!!!!توضيح : زيبا رو خوب اومده 00:41:00.840 --> 00:41:02.000 فقط ازش بپرس 00:41:02.080 --> 00:41:04.120 سلام - سلام - 00:41:04.240 --> 00:41:06.000 ببخشيد دير کردم بچ ه ها 00:41:07.480 --> 00:41:08.680 سلام پيتر 00:41:08.800 --> 00:41:11.080 در واقع پاول هستم ، ولي اشکالي نداره - اوه - 00:41:11.160 --> 00:41:12.640 متاسفم ، سلام پاول - سلام - 00:41:12.760 --> 00:41:15.000 ببخشيد دير اومدم ، تو ترافيک گير کردم 00:41:15.840 --> 00:41:16.960 و خريد داشتم 00:41:17.160 --> 00:41:19.840 اين خيلي جالبه که شما همکارين ، ميدونين ؟ 00:41:20.000 --> 00:41:22.640 همه ي صحبتهاتون راجع به وضعيتِ ماهيچه ها و بدنِ انسانهاست 00:41:22.800 --> 00:41:24.440 مثلِ کانالِ ديسکاوري 00:41:24.560 --> 00:41:26.200 و کيه که از کانالِ ديسکاوري خوشش نياد ، نه ؟ 00:41:27.000 --> 00:41:28.400 تو خوشت نمياد 00:41:28.760 --> 00:41:30.000 ميتونم براتون نوشيدني بيارم ؟ - ...آره ، من يه مقداري - 00:41:30.120 --> 00:41:31.640 شامپاني ميخوام لطفاً ... مرسي 00:41:33.200 --> 00:41:35.240 دختر ، من ديگه يه دقيقه هم نميتونم 00:41:35.360 --> 00:41:37.280 اونجا تو اون خونه ي بزرگ با اون بمونم ...چيزي نشده ، ولي 00:41:37.400 --> 00:41:39.640 با مِردت بموني ؟؟؟ - کيه که نميخواد همکاري کنه ؟ - 00:41:39.800 --> 00:41:41.640 خب ، مگه اون فقط دچار پارگي رباط صليبي نيست ؟ 00:41:41.720 --> 00:41:43.120 پس اون نميتونه خوش بگذرونه ؟ 00:41:43.240 --> 00:41:46.040 واسه همينه که من بيرون رفتم و يه کمي خريد درماني !!!خريد درماني کردم 00:41:46.600 --> 00:41:48.320 چيزهاي فوق العاده اي گرفتم 00:41:49.160 --> 00:41:50.560 ببينين 00:41:51.840 --> 00:41:55.320 پاتريک بهش دست بزن - اوه ، ازش خوشم مياد - 00:42:07.240 --> 00:42:08.960 هي ، تو اين مرد رو ميشناسي ؟ 00:42:09.040 --> 00:42:10.320 سلام دنيا 00:42:11.720 --> 00:42:13.440 داري با اين چيکار ميکني ؟ - حالت چطوره ؟ - 00:42:13.560 --> 00:42:14.640 چي ، چطوري ؟ 00:42:14.800 --> 00:42:17.400 هي ، اين کارو بکن مرد ! هي ، هي 00:42:18.560 --> 00:42:21.120 حالت چطوره مرد ؟ - خوبم مرد ، تو چطوري ؟ - 00:42:21.240 --> 00:42:22.680 خوبم مرد - خب ، چطوري مرد ؟ 00:42:22.800 --> 00:42:24.120 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:42:24.280 --> 00:42:26.080 راستش من بخاطرِ کارهاي تجاري اومدم 00:42:26.160 --> 00:42:28.680 اومدم بيگ هوميم رو چک کنم مرد توضيح : بيگ هومي يک کارِ خيريه در آمريکاست که طيِ آن مردان از پسر بچه هاي بي سرپرست نگهداري ميکنند 00:42:28.760 --> 00:42:30.560 آره آره ... بهترم مرد 00:42:30.960 --> 00:42:32.160 دارم خوب ميشم 00:42:32.240 --> 00:42:33.960 از لزلي ممنونم - اين خبر خوبيه - 00:42:34.080 --> 00:42:36.800 ولي من واقعاً اينجا نيومدم که راجع به پات باهات صحبت کنم 00:42:36.880 --> 00:42:38.120 خب ، چي شده ؟ 00:42:39.040 --> 00:42:41.920 خب ، شايعه شده و ميگن که 00:42:42.040 --> 00:42:43.440 نتز نميخواد قراردادش رو با تو تمديد کنه 00:42:44.880 --> 00:42:48.680 چي ؟ نتز بدونِ اسکات مک نايت ؟؟ 00:42:49.360 --> 00:42:51.120 نه ، بي خيال مرد 00:42:53.720 --> 00:42:55.600 منظورم اينه که من هميشه توي نتز ميمونم 00:42:55.960 --> 00:42:58.600 بسيار خوب ، که اينطور - آره ، مطمئناً - 00:42:58.720 --> 00:43:01.400 خوبه ، بچه ي نيوجرسي ميايم ببينيمت 00:43:01.520 --> 00:43:03.680 هنوز واسه جادو کردن کاملاً آماده نيستي - دارم آماده ميشم - 00:43:03.800 --> 00:43:05.320 داري آماده ميشي ؟ - ميدوني ميخوام روي کيو کم کنم ؟ - 00:43:05.400 --> 00:43:06.560 کي ؟ - دوستت ، جيمر - 00:43:06.640 --> 00:43:08.640 تو اينجا پيتزا و چيپس داري توضيح : منظور غذاي ناسالم 00:43:08.760 --> 00:43:10.560 فکر نميکنم آمادگيِ روبرو شدن با من رو تو مسابقه داشته باشي 00:43:10.640 --> 00:43:11.800 آره ، خواهي ديد 00:43:18.160 --> 00:43:20.360 هي ، تو از مورگان خبر نداري ؟ 00:43:20.520 --> 00:43:22.520 تمامِ روز رو دارم سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم 00:43:23.000 --> 00:43:24.640 بارِ آخري که ازش خبر دارم مشغولِ خريد بود 00:43:29.200 --> 00:43:31.160 سلام عزيزم ، منم 00:43:32.360 --> 00:43:33.320 باهام تماس بگير 00:43:35.720 --> 00:43:38.200 مک نايت هنوزم امتيازِ يه بازيکن رو داره ؟.... 00:43:38.400 --> 00:43:39.840 صداشو زياد کن 00:43:41.800 --> 00:43:44.160 با همچين صدمه اي که ديده ، نتز نميتوني روش حساب منه.... 00:43:44.240 --> 00:43:45.800 و آخرين چيزي که اونا ميخوان اينه که 00:43:45.920 --> 00:43:48.120 به يه کسي پول بدن و اون نصفِ فصل رو روي نيمکت بشينه 00:43:48.240 --> 00:43:50.160 پس گاليک تو فکر ميکني که نتز ممکنه اين فصل 00:43:50.240 --> 00:43:51.880 قراردادش رو با اسکات مک نايت تمديد نکنه ؟ 00:43:52.000 --> 00:43:54.640 اونا حقِ اينو دارن که بخوان جامِ قهرماني رو ببرن 00:43:54.760 --> 00:43:57.240 متاسفم ، ولي با اين مصدوميت شديدي که مک نايت ديده 00:43:57.320 --> 00:43:59.040 نتز نميتونه اونا به ميدان ببره 00:43:59.120 --> 00:44:00.960 امتيازي که اون داره مثلِ بقيه بازيکنها نيست 00:44:01.360 --> 00:44:04.760 روزهاي اسکات توي نتز جرسي بعد از اين فصل تموم ميشه 00:44:05.160 --> 00:44:06.120 ...بسيار خوب ، اجازه بدين 00:44:13.760 --> 00:44:14.720 تو خوبي ؟ 00:45:09.760 --> 00:45:12.960 ديدي ، ديدي ... من يه چيزي راجع به اون دختره ميدونستم 00:45:13.080 --> 00:45:15.400 اومد به اينجا وانمود کرد به نگرانِ پسرمه 00:45:15.520 --> 00:45:17.240 ولي اون در واقع نگرانِ خودش بود 00:45:17.360 --> 00:45:18.600 اشکالي نداره ، اسکات به اون نيازي نداره 00:45:18.720 --> 00:45:20.440 و به تو هم نياز نداره 00:45:23.720 --> 00:45:26.280 قسم ميخورم ، چيزي راجع به اين نميدونستم 00:45:27.000 --> 00:45:29.560 تو هم اينجا رو ترک ميکني ؟ همين حالا برو 00:45:30.480 --> 00:45:32.480 ميرم ، ولي برميگردم 00:45:40.160 --> 00:45:41.120 آره ، درسته 00:46:00.840 --> 00:46:02.400 عقلِ لعنتيتو از دست دادي ؟ 00:46:03.080 --> 00:46:06.080 من از شغلم مرخصي گرفتم تا به مَردِ تو کمک کنم 00:46:06.320 --> 00:46:07.520 تو که فقط به فکرِ خودتي 00:46:07.640 --> 00:46:10.120 نبايد منو در جريان ميذاشتي ؟ - متاسفم - 00:46:10.320 --> 00:46:12.800 ولي فکر ميکني من چه حسي دارم ؟ 00:46:12.920 --> 00:46:14.200 اون اولش واقعاً ازش خوشم ميومد 00:46:14.600 --> 00:46:17.320 کلِ چيزي که بايد ميگفتي همين بود ؟ اونم با يه يادداشت ؟ 00:46:17.520 --> 00:46:20.920 اين بهترين راه بود ، ميدوني حتماً اون سعي ميکرد نظرم رو عوض کنه 00:46:21.240 --> 00:46:23.480 چرا مورگان ، چرا اينکارو کردي ؟ 00:46:23.840 --> 00:46:26.280 چرا ؟ - !چون ميخوام با يه نفر ديگه باشم - 00:46:26.720 --> 00:46:27.680 باشه ؟ 00:46:28.280 --> 00:46:30.240 ... و اين اتفاق نمي افته وقتي من همسرِ کسي باشم که 00:46:30.760 --> 00:46:33.200 ...بازيکنِ بسکتبالِ با يه قراردادِ مزخرف 00:46:33.320 --> 00:46:35.200 و تو يه شهرِ کوچيک و دور افتاده زندگي ميکنه 00:46:35.960 --> 00:46:38.080 ميخواستي بدوني چرا ، حالا ديگه ميدوني 00:46:38.920 --> 00:46:40.920 نميتوني حتي احتمال بدي که چه چيزِ مهمي رو از بين بردي 00:46:42.720 --> 00:46:45.160 تو کارِ خودتو بکن ، منم کارِ خودمو ... باشه ؟ 00:46:45.600 --> 00:46:47.520 من توي سراسرِ زندگيت دارم تماشا ميکنم !!که تو چيکار ميکني 00:46:47.800 --> 00:46:52.200 از آدمها سوء استفاده ميکني و بهشون صدمه ميزني دوست پسرهاتو مثلِ کفشِ کهنه دور ميندازي 00:46:53.160 --> 00:46:55.320 خب واسه اينه که ما نميتونيم لزلي رايتِ مقدس باشيم 00:46:57.160 --> 00:46:58.320 تو مشکل داري 00:47:11.080 --> 00:47:12.240 اسکات ؟ 00:47:13.920 --> 00:47:16.080 اسکات ، لطفاً ميتونم بيام تو ؟ 00:47:17.360 --> 00:47:18.440 دارم ميام تو 00:47:24.640 --> 00:47:28.200 اسکات ، از صميمِ قلبم مبگم خيـــــلي متاسفم 00:47:28.320 --> 00:47:31.560 ...مورگان حتي - اين بخشي از کارِته ؟ - 00:47:31.640 --> 00:47:34.160 نه - پس فقط به کارِت بچسب - 00:47:53.640 --> 00:47:54.760 اسکات 00:47:56.800 --> 00:47:58.880 بي خيال ، تو بايد يه چيزي بخوري 00:47:59.360 --> 00:48:01.120 برات يه مقداري غذا درست کردم 00:48:03.920 --> 00:48:05.400 بايد بخوري 00:48:59.080 --> 00:49:00.160 عزيزم ؟ 00:49:01.760 --> 00:49:03.880 عزيزم ، آنجلو پاي تلفنه 00:49:04.760 --> 00:49:06.760 دواين امروز 2 بار تماس گرفت 00:49:11.000 --> 00:49:12.240 عزيزم ؟ 00:49:18.240 --> 00:49:19.560 خب ، اون الان نميتونه بياد پاي تلفن 00:49:19.640 --> 00:49:20.920 ولي ميتونم بهش بگم بعداً باهات تماس بگيره ؟ 00:49:33.600 --> 00:49:35.160 چي .... چي شده ؟ - !بلند شو - 00:49:35.280 --> 00:49:37.520 لزلي ، چيکار ميکني ؟ - بلند شو ، تو با من مياي - 00:49:37.640 --> 00:49:39.080 ....چي ؟ من نميام 00:49:40.080 --> 00:49:41.320 ...مرد - ! تو با من مياي - 00:49:41.440 --> 00:49:43.760 !من هيچ جا .... باشه ، باشه 00:49:48.840 --> 00:49:50.600 بايد لباس بپوشم 00:50:20.200 --> 00:50:24.120 بي احترامي نباشه ولي من واقعاً فکر ميکنم وقتش رسيده که تو يه ماشينِ نو بگيري 00:50:24.600 --> 00:50:27.240 فقط به يه کمي تعميرات نياز داره ، همين 00:50:29.600 --> 00:50:31.360 کمربندتو ببند ، بزن بريم 00:51:05.120 --> 00:51:06.800 حالت خوبه مرد ؟ 00:51:08.560 --> 00:51:09.840 از کجا اينجا رو بلد بودي ؟ 00:51:09.920 --> 00:51:11.440 من يه هوادارم 00:51:12.960 --> 00:51:14.920 سالهاست که اينجا نبودم 00:51:15.600 --> 00:51:18.200 اين زمينِ ورزش خيلي وقتها منو از مشکلاتم دور کرده 00:51:18.680 --> 00:51:23.320 هر روز ساعتها تمرين ميکردم و امروزِ خودم رو تصور ميکردم 00:51:24.760 --> 00:51:25.720 اينو باش ، اينو باش 00:51:25.840 --> 00:51:27.640 هر بار که من به راکر ميام توضيح : راکر نام اين زمينِ ورزش است 00:51:27.760 --> 00:51:31.920 از اين همه استعدادي که اين بچه هاي بي تجربه دارن ، شگفت زده ميشم 00:51:33.640 --> 00:51:37.040 و اين مهم نيست که اونا چقدر مهارت دارن 00:51:37.800 --> 00:51:40.640 بيشترشون ممکنه هرگز تو ان بي اي بازي نکنن 00:51:43.320 --> 00:51:44.680 ولي تو نه 00:51:46.440 --> 00:51:47.880 ببين ، تو خوشبختي 00:51:47.960 --> 00:51:50.480 تو بهش رسيدي ، روياهات رو به واقعيت تبديل کردي 00:51:52.480 --> 00:51:54.080 ! هـــــــي ... اون اسکات مک نايتِ 00:51:56.400 --> 00:51:58.200 خب ، فکر کنم شناختنت 00:51:59.400 --> 00:52:00.840 هي ، چطوري مرد ؟ 00:52:00.960 --> 00:52:02.560 خوبم ، حالت چطوره ؟ 00:52:05.000 --> 00:52:07.840 خوبم ، خوبم - زانوشو ببين - 00:52:07.960 --> 00:52:09.920 اولين باره که مصدوم شدي ، آره ؟ اولين باره ؟ 00:52:10.040 --> 00:52:12.160 ميبينم که شما جامِ قهرماني رو ميبريد 00:52:12.280 --> 00:52:14.400 فقط سخت تمرين کنيد و تلاش کنين خودتونو بالا بکشين 00:52:14.480 --> 00:52:15.680 خب ، شما تو محله ي ما چيکار ميکنين ؟ 00:52:15.800 --> 00:52:17.040 ميخوايم که به ليگ برگردي 00:52:17.120 --> 00:52:19.000 آره ، قربان - برميگردم ، مرد - 00:52:21.520 --> 00:52:24.320 واقعاً فکر ميکني ميتوني منو به پلي آف برگردوني ؟ 00:52:25.120 --> 00:52:26.160 آره 00:52:26.760 --> 00:52:28.280 ما هشت هفته فرصت داريم 00:52:28.360 --> 00:52:30.520 ولي ممکنه ازم بدت بياد چون همش منو ميبيني و تمامِ وقت کنارت هستم 00:52:30.600 --> 00:52:31.600 بريم بازي کنيم 00:52:31.720 --> 00:52:32.880 يالا ، بيا بازي کنيم - بيا بازي کنيم - 00:52:33.000 --> 00:52:35.920 بسيار خوب ، بهتره به من بازيتون رو نشون بدين يه بازي واقعي 00:52:36.000 --> 00:52:38.160 بهش نشون بدين چطوري کارشو يه سره ميکنين - ميخوام بهت يه دانک بزنم اسکات - توضيح : دانک ضربه اي در بسکتبال 00:52:38.240 --> 00:52:39.360 باشه 00:52:39.960 --> 00:52:42.160 اون ميگفت ميخواد به من دانک بزنه 00:52:47.560 --> 00:52:49.160 اون خنده ست رو لبت ؟ 00:52:49.360 --> 00:52:51.800 وااااو ... پس بريم به کارمون برسيم ؟ 00:52:53.680 --> 00:52:56.160 ديوونه ، ديوونه 00:52:59.520 --> 00:53:02.520 هفت ، شش ، پنج ... يالا به پاهات اعتماد کن 00:53:02.640 --> 00:53:07.320 به پاهات اعتماد کن ، فشار بده سه ، دو .... 100% بسپرش به من 00:53:13.920 --> 00:53:15.160 خوبي ؟ 00:53:15.680 --> 00:53:17.920 طبيعيه انتظارِ يه کمي درد رو داشتم 00:53:18.040 --> 00:53:20.080 ولي ميدوني چيه ؟ تمرين تنها راهيه که 00:53:20.200 --> 00:53:22.000 ميتوني باهاش به پلي آف برگردي 00:53:22.080 --> 00:53:24.480 تو امروز خيلي بهتر نسبت به هفته ي قبلي 00:53:24.600 --> 00:53:26.440 و هفته ي قبل هم نسبت که هفته ي قبلش بهتر بودي 00:53:26.520 --> 00:53:30.040 و هفته ي قبل تر هم نسبت به هفته ي پيشش بهتر بودي پس هر روز داري پيشرفت ميکني 00:53:30.280 --> 00:53:32.960 زانوت ديگه خوب شده حالا وقتشه برگرديم به تمرينمون 00:53:33.080 --> 00:53:35.520 اين عکس العملها طبيعيه بخاطرش نگران نباش ، من دارم بهت ميگم 00:53:35.600 --> 00:53:37.240 آره ، خوبم خوبم 00:53:37.360 --> 00:53:38.320 بزن بريم 00:53:44.720 --> 00:53:47.960 برو ، برو ... قدمهاي سريع بردار قدمهاي سريع 00:54:28.360 --> 00:54:31.680 سنگ رو بشکن ، قفل رو بشکن !اين چيزيه که من راجع بهش حرف ميزنم اسمات مک نايت 00:54:31.800 --> 00:54:33.360 حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم ، فقط يه کم بهم آب بده - 00:54:33.480 --> 00:54:35.160 احساسِ خستگي ميکني ؟ - آره ... من ... من واقعاً خسته ام - 00:54:35.280 --> 00:54:36.640 آب واسه آدمهاي پولداره 00:54:36.760 --> 00:54:39.800 بجنب ، من هيچ آبي بهت نميدم !باعث ميشه روده هات ورم کنه ، بزن بريم 00:54:43.120 --> 00:54:45.480 واقعاً چطوري اينقدر مهارت داري ؟ 00:54:45.920 --> 00:54:48.400 نميدوني من چه عرقهايي واسه اينکار ريختم 00:54:48.480 --> 00:54:50.880 نه ، جدي ميگم ... کارِت رو خيلي خوب انجام ميدي 00:54:51.000 --> 00:54:54.160 خب زياد اين موقعيت پيش نمياد که من عشقم به بسکتبال با کارم رو با هم ترکيب کنم 00:54:54.240 --> 00:54:57.040 شايد فقط اين يه بار نباشه 00:54:57.120 --> 00:54:58.640 داري راجع به چي حرف ميزني ؟ 00:54:58.760 --> 00:55:02.800 ميگم که چرا کارِت رو تمام وقت برنامه ريزي نميکني که بياي به سطحِ بالاتر ؟ 00:55:02.880 --> 00:55:05.280 ان بي اي ؟ - چرا که نه ؟ - 00:55:06.160 --> 00:55:10.440 انگار که حلق آويزم کردن وقتي يه آدمِ خيسِ عرق ميبينم منظور بوگندو 00:55:13.560 --> 00:55:15.040 جالب نبود 00:55:17.640 --> 00:55:20.480 اِلِنور ؟ يه ماشين که اسم داره ؟؟؟ 00:55:21.160 --> 00:55:24.280 هي ، راجع به اسبِ وحشي من اينطوري حرف نزن اون مال پدربزرگم بوده 00:55:24.400 --> 00:55:25.800 ازم خواسته بود بعد از مرگش اونو داشته باشم 00:55:25.880 --> 00:55:27.920 مطمئنم اون اوايل که اين ماشين اختراع شده بود 00:55:28.040 --> 00:55:30.040 خيلي جذاب بوده 00:55:30.720 --> 00:55:32.280 شوخي ميکني 00:55:32.720 --> 00:55:35.200 خب ، از النور و گودي روي گونه اش مواظبت ميکنم 00:55:35.560 --> 00:55:36.720 گوديِ گونه ؟ 00:55:36.960 --> 00:55:39.440 اون فرورفتگي که روي درِ طرف راننده هست 00:55:39.800 --> 00:55:44.160 پدربزرگم هم يه گودي روي گونه ي راستش داشت درست مثل النور 00:55:44.600 --> 00:55:47.440 اوه ، پس دليل اينکه هيچوقت اون در رو درست نميکني اينه 00:55:47.800 --> 00:55:50.800 خب من به خيلي جاها رفتم ولي هر تعميرگاهي يه چيزي ميگه 00:55:50.880 --> 00:55:54.560 اگه در تعمير بشه ، گوديِ گونه از بين ميره من بيشتر دوست دارم گودي گونه اش رو نگهدارم 00:55:54.680 --> 00:55:57.520 و بخاطرش هميشه شونه ام درد ميکنه ، بجنب زود باش - باشه - 00:55:57.640 --> 00:56:00.600 از دو دست بيشتر برو - نميخواي يه زنگِ تفريح بدي ؟ آخه امروز جمعه ست - 00:56:00.680 --> 00:56:03.160 درست نيست - لزلي - 00:56:14.320 --> 00:56:16.080 اونا خيلي بدجور بودن 00:56:16.400 --> 00:56:17.960 شبيهِ تهِ بطري کوکاکولا؟ توضيح : منظور عينک ته استکاني است 00:56:18.080 --> 00:56:20.560 شبيهِ چراغاي ماشن - اوه ، خداي من ... نه - 00:56:20.680 --> 00:56:22.960 اونا منو چهار چشم و مستر ماگو صدا ميزدن توضيح : مستر ماگو يک شخصيت کارتونيِ کور است 00:56:23.080 --> 00:56:26.360 حالا ببين ، من مثلِ تو نبودم توي دبيرستان محبوب بودم 00:56:26.840 --> 00:56:27.880 ...چون تو - ...نه ، چون ميدوني چيه - 00:56:28.000 --> 00:56:31.720 من با همه خوب بودم ، با همه ي احمقها و ورزشکارها و اراذل و اوباش .... ميدوني 00:56:31.840 --> 00:56:34.160 ولي دخترها برام يه کمي داستان درست ميکردن 00:56:34.240 --> 00:56:37.000 چون پسرا هميشه دوست داشتن من دور و برشون باشم 00:56:37.080 --> 00:56:39.240 ....ببين ... تو تو اون دختره اي .... هاه ؟ 00:56:39.360 --> 00:56:41.480 ميدوني که من اون دختره نبودم 00:56:41.880 --> 00:56:43.240 من يه دختره خوب بودم 00:56:43.320 --> 00:56:45.120 ميدونم تو دختر خوبي هستي ميخواي يه چيزي بخوريم ؟ 00:56:45.240 --> 00:56:46.800 آره ، بريم بخوريم 00:56:46.920 --> 00:56:49.200 بله ، مرد ... چي سفارش ميدين ؟ - تو چي ميخواي ؟ - 00:56:49.320 --> 00:56:51.520 فکر کنم من يه ساندويچ ماهي ميخوام 00:56:51.640 --> 00:56:53.880 به من هم يه مقدار نون کاکائويي بده برادر 00:56:53.960 --> 00:56:55.720 تو درباره ي نون کاکائويي چي ميدوني ؟ 00:56:55.800 --> 00:56:57.480 درباره ي نون کاکائويي ميدونم دختر 00:56:57.600 --> 00:57:02.400 فکر ميکردم تو سوشي ميخوري و غذاهاي مديترانه اي ....زيتون و 00:57:07.920 --> 00:57:10.800 نميخوام پدرم رو بشناسم حتي اگه درست پشتِ سرم راه بره 00:57:11.280 --> 00:57:13.320 بعضي وقتها در جريانِ بازي 00:57:13.560 --> 00:57:16.480 به صندلي ها نگاه ميکنم ،تعجب ميکنم اگه اون يکي 00:57:18.040 --> 00:57:19.000 از کسايي باشه که منو تشويق ميکنن 00:57:23.320 --> 00:57:25.320 بايد به سفر رفته باشه ، هاه ؟ 00:57:25.760 --> 00:57:27.960 اين چيزيه که ميگن 00:57:28.680 --> 00:57:30.120 بفرما 00:57:31.320 --> 00:57:32.960 عافيت باشه - مرسي - 00:57:34.200 --> 00:57:35.200 امنيازتو بگير 00:57:35.320 --> 00:57:37.640 ميدوني ميخوام بقيه ي امتيازها رو هم بگيرم 00:57:37.760 --> 00:57:39.000 هر چي 00:57:41.160 --> 00:57:42.200 چيه ؟ 00:57:43.200 --> 00:57:46.200 پس ميدوني ميخوام چي ازت بپرسم ، درسته ؟ 00:57:46.320 --> 00:57:47.520 چي ازم بپرسي ؟ 00:57:48.240 --> 00:57:52.880 خب ، از اون روزي که اينجا اومدي هيچ وقت واسه ي قرار بيرون نرفتي 00:57:53.200 --> 00:57:54.920 و نديدم که اينقدر با موبايلت حرف بزني تا بترکه 00:57:55.040 --> 00:57:57.480 يا با مردم اس ام اس رد و بدل کني 00:57:58.320 --> 00:58:01.240 پس ، جريان چيه ؟ باشه ، درسته ... من تنهام، کسي رو ندارم - 00:58:02.080 --> 00:58:03.960 ولي تو فوق العاده اي 00:58:05.720 --> 00:58:09.760 بامزه اي ، باهوشي ، جذابي 00:58:11.440 --> 00:58:12.560 چرا تنهايي ؟ 00:58:13.080 --> 00:58:15.560 راستش کسي که دنبالش هستم رو پيدا نکردم 00:58:15.880 --> 00:58:16.840 اون چجوريه ؟ 00:58:20.800 --> 00:58:23.080 کسي که من نيتونم بدونِ اون زندگي کنم 00:58:25.680 --> 00:58:28.480 با اين زندگي کن - جمعش کن - 00:58:28.800 --> 00:58:30.960 يه دست ديگه - هنوزم واسه باختن يه دست ديگه جا داري - 00:58:32.480 --> 00:58:33.960 ممکنه سرما خورده باشي 00:58:34.400 --> 00:58:35.520 من مريض نيستم 00:58:44.400 --> 00:58:46.800 خودم ميتونستم اينکارو انجام بدم - ميدونم - 00:58:47.320 --> 00:58:49.800 ولي حالا ، من ميخوام ازت مواظبت کنم 00:58:59.080 --> 00:59:00.560 اوه ، بدک نيست 00:59:00.720 --> 00:59:01.960 من استادم 00:59:04.840 --> 00:59:07.560 احتمالاً توي سرتاسرِ زندگيت مواظبِ همه بودي 00:59:07.920 --> 00:59:09.240 بجز خودت 00:59:10.800 --> 00:59:12.120 نه ، کاملاً 00:59:13.840 --> 00:59:14.840 آره 00:59:15.840 --> 00:59:17.000 يه کم بيشتر بخور 00:59:17.240 --> 00:59:19.440 اممم... من واقعاً چيزي نميخوام 00:59:19.640 --> 00:59:23.960 ميخوام که حالت بهتر بشه ما ميخوايم که بهتر بشي ، باشه ؟ 00:59:27.440 --> 00:59:28.880 خوبه ؟ چاي ميخواي ؟ 00:59:29.200 --> 00:59:33.440 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:34.840 --> 00:59:36.080 اگه به چيزي نياز داشتي 00:59:38.840 --> 00:59:40.640 من اينجام ، باشه ؟ 00:59:42.080 --> 00:59:44.320 بايد به کارتاگِنا برم توضيح : کارتاگنا جزيره اي زيبا در کلمبيا 00:59:44.440 --> 00:59:49.000 کارتاگنا ؟ وقتي به اونجا بري ميفهمي بقيه ي عمرتو تو جهنم بودي 00:59:49.360 --> 00:59:51.280 کارتاگنا اون طرفِ ساحله - عافيت باشه - 00:59:51.640 --> 00:59:52.920 خواهش ميکنم ، به کمکت نياز دارم - مرسي - 00:59:53.040 --> 00:59:55.760 اين شغلِ جديد منه - خيلي ديره - 01:00:52.440 --> 01:00:53.600 توپو گرفتم ، توپو گرفتم 01:00:53.720 --> 01:00:55.880 بسيار خوب ، تو اين بازي ميتونيم ببينيم که وضعيتش چطوره 01:00:56.000 --> 01:00:58.760 فکر ميکنم خيلي تعجب آوره که اون به اين زودي از همچين مصدوميتي برگشته 01:00:59.320 --> 01:01:01.240 بسيار خوب ، تا حالا که خيلي خوب بوده 01:01:01.360 --> 01:01:02.440 بجنب اسکات ، بپر ، يالا 01:01:02.560 --> 01:01:04.960 ...ميدونين ، اون يه کمي - شايد يه کمي بدنش خشکِ - 01:01:05.040 --> 01:01:06.400 آره فعلاً يه کمي بدنش خشکه - 01:01:06.600 --> 01:01:09.600 بازي 7 روز ديگه ست فکر ميکنين تا اون موقع آماده بشه ؟ 01:01:10.280 --> 01:01:12.240 ديديش ؟ 01:01:12.320 --> 01:01:13.720 يالا مرد ، بجنب 01:01:13.840 --> 01:01:15.680 يالا اسکات بهمون نشون بده که آماده اي 01:01:16.240 --> 01:01:19.920 به طور معمول استعدادِ ذاتي اي که داره باعث ميشه هميشه خوب بنظر بياد 01:01:20.480 --> 01:01:21.720 پس تکليف چيه ؟ 01:01:21.880 --> 01:01:22.880 ميخوايمش راد ، ميخوايمش 01:01:23.000 --> 01:01:25.080 آره ، بدون اون شانسي نداريم من دارم بهتون ميگم 01:02:06.400 --> 01:02:08.360 اوه ، متاسفم ... چرا قطعش کردي ؟ 01:02:09.000 --> 01:02:10.440 چون مزخرف ميزنم 01:02:10.840 --> 01:02:13.800 فقط از چند ماه پيشه که دوباره پيانو زدن رو شروع کردم 01:02:14.040 --> 01:02:16.440 واااو .... بدون اشکال ميزدي 01:02:17.200 --> 01:02:20.280 تو چند تا اتاق تو اين خونه داري ؟ - زياد - 01:02:20.520 --> 01:02:22.040 خب ، بفرما ... به تلاشت ادامه بده 01:02:23.320 --> 01:02:25.400 تو زمينِ بازي خيلي راحت ترم 01:02:25.640 --> 01:02:28.000 اوه ، بفرما بزن 01:02:31.960 --> 01:02:33.120 اين آهنگ رو ميشناسم 01:02:47.960 --> 01:02:49.320 آها 01:02:51.440 --> 01:02:54.000 بخش بعديش چي بود ؟ اوه آره 01:03:02.760 --> 01:03:05.400 بدک نبوديم - نه ، ميتونيم وقت استراحتمون اينکارو کنيم - 01:03:05.520 --> 01:03:07.040 اين هنرمون رو به وگاس ببريم 01:03:09.400 --> 01:03:11.480 هي ، راستي تو اينوقتِ شب اين بالا چيکار ميکني ؟ 01:03:11.600 --> 01:03:12.600 ساعت 3 صبحه 01:03:12.720 --> 01:03:17.400 من بايد اينو ازت بپرسم تو 16 ساعتِ ديگه يه بازي در پيش داري 01:03:20.160 --> 01:03:21.720 ...چي ميشه اگه من فردا به زمين بيفتم 01:03:21.840 --> 01:03:24.840 ...و اونوقت دقيقاً مثلِ اينه که - اين اتفاق نميفته ، تو شکست نميخوري - 01:03:25.760 --> 01:03:27.200 ولي اگه شد ، چي ؟ 01:03:29.440 --> 01:03:31.080 اگه زانوم از کنترلم خارج بشه چي ؟ 01:03:32.840 --> 01:03:35.000 اگه من ديگه نتونم بازي کنم چي ؟ 01:03:40.680 --> 01:03:42.800 کي ميخواد من از بسکتبال دور باشم ؟ 01:03:43.200 --> 01:03:47.320 اسکات مک نايت ... تو باز هم بايد خودت باشي 01:03:48.280 --> 01:03:51.320 بسکتبال چيزيه که تو انجام ميدي شخصيتِ تو نيست 01:03:51.440 --> 01:03:54.400 و مهم نيست فردا چه اتفاقي ميفته تو هنوز هم يه قهرماني 01:03:55.080 --> 01:03:57.400 تو هنوزم يه انسانِ فوق العاده اي 01:03:58.680 --> 01:04:00.640 و تو هنوزم اسکاتي 01:04:05.960 --> 01:04:07.120 اون چيه ؟ 01:04:07.240 --> 01:04:08.720 نميدوني چي توشه ؟ - چي هست ؟ - 01:04:08.880 --> 01:04:11.240 همه ي اعتمادِ منه 01:04:11.360 --> 01:04:15.320 چشماتو تو نيمه ي زمين ببند سوييش و سالم دانک توضيح : سوييش و سالم دانک : ضربه هايي در بسکتبال 01:04:15.400 --> 01:04:16.600 چاره ات تشويقه 01:04:18.200 --> 01:04:20.640 قبلاً هم تشويقت کردم ، موثره 01:04:21.640 --> 01:04:22.760 يکي امتحان کن 01:04:22.840 --> 01:04:25.360 مارشمالو و شکلاتِ چيپسي ؟ فکر نميکنم بخورم 01:04:25.440 --> 01:04:28.360 شايد ازش خوشت بياد - نه ، نه همينجوري خوبه - 01:04:28.680 --> 01:04:30.080 فقط يکي امتحان کن 01:04:31.040 --> 01:04:32.520 باشه 01:04:40.120 --> 01:04:41.600 اوهوم 01:04:43.800 --> 01:04:46.080 فوق العاده ست - بهت گفتم که - 01:04:48.000 --> 01:04:50.640 و احساس ميکنم بهتر شدم - ديدي ، کار ميکنه - 01:04:51.240 --> 01:04:53.200 بذار يکي ديگه بردارم - نه ، نميتوني - 01:04:53.280 --> 01:04:55.920 نه ، بازيکن ... نه بازيکن ... همش همون بود که گرفتي 01:04:56.120 --> 01:04:58.000 حالا اينقدر خسيس نباش - نه ، نه ... بقيه اش مالِ خودمه - 01:04:58.080 --> 01:04:59.400 بازي در نيار 01:05:09.800 --> 01:05:11.520 بهتره يه کمي استراحت کني 01:05:20.680 --> 01:05:21.640 آره 01:05:42.320 --> 01:05:45.160 اين هفتمين بازيِ فينالِ باشگاه هاي شرقه 01:05:45.280 --> 01:05:46.400 سلام به همه ، من مارو آلبرت هستم 01:05:46.520 --> 01:05:49.720 به همراهِ مارک فراتلو ملقب به سزار و کني اسميت ملقب به جت 01:05:49.960 --> 01:05:52.760 يکي از اين دو تيم ، نتز يا ميامي هيت 01:05:52.960 --> 01:05:56.160 آيزاد سنتر رو به عنوانِ پادشاهِ شرق ترک ميکنه 01:05:56.240 --> 01:05:58.920 و مقابلِ قهرمانِ باشگاه هاي غرب قرار ميگيره 01:05:59.000 --> 01:06:00.160 !موفقيت - خبر مهم اينه که - 01:06:00.240 --> 01:06:03.160 اسکات مک نايت به جاي خودش برگشته 01:06:03.320 --> 01:06:06.240 و چه زمانِ خوبي هم به نتز برگشته - ! نتز - 01:06:06.320 --> 01:06:09.720 حال اگه اين شانس رو داشته باشند که از سال 2003 واردِ رقابتهاي فينالِ ان بي اي بشن 01:06:09.840 --> 01:06:12.720 همه ي اش به عهده ي اسکات مک نايتِ 01:06:12.920 --> 01:06:16.160 من 5 بار بهت زنگ زدم مرد - ميدونم ، پيغامهات رو ميگرفتم ، مرد - 01:06:16.280 --> 01:06:17.440 مرسي که برام هلهله کردي 01:06:17.520 --> 01:06:19.880 بيخيال مرد ، منم هر وقت از همچين طوفاني رد شد تو برام هلهله کن 01:06:19.960 --> 01:06:21.080 بله ، قربان - تو خوبي ؟ - 01:06:21.240 --> 01:06:23.080 آره ، خوبم ... خوبم مرد - بسيار خوب - 01:06:23.160 --> 01:06:24.840 ميدوني ، اگه خوب نبودم الان اينجا نبودم 01:06:24.960 --> 01:06:26.560 بهتره که خوب باشي .. چون بازيِ منم اينطوري نيست 01:06:26.720 --> 01:06:27.720 اگه نتونم ازت ببرم 01:06:28.080 --> 01:06:29.760 بازي شروع ميشه ، شروع کنيد 01:07:36.200 --> 01:07:37.560 ! وقت تمومه 01:08:01.760 --> 01:08:03.720 خوبي ؟ - خوبم ، خوبم - 01:08:03.960 --> 01:08:04.960 الان برميگردم - باشه - 01:08:14.920 --> 01:08:19.360 تو جوري بازي ميکني انگار که ميترسي زانوت باعث شکستت بشه ، خب ، اين اتفاق نميفته 01:08:19.920 --> 01:08:21.840 ...لزلي ، من - ! گوش کن - 01:08:21.960 --> 01:08:27.640 هر کاري رو لازمه انجام بدي هر کاري رو بخواي انجام بدي ... از پسش بر مياي 01:08:28.040 --> 01:08:30.160 خودت رو باور کن 01:08:30.520 --> 01:08:32.720 تو شکست نميخوري 01:08:33.080 --> 01:08:35.080 بجنب ، به کارت برگرد 01:08:50.520 --> 01:08:52.120 يک ، دو ، خوردشون ميکنيم - با همديگه - 01:08:52.240 --> 01:08:53.400 يالا ، بجنب 01:08:55.640 --> 01:08:57.440 يالا - حالش خوب بود ؟ - 01:09:08.480 --> 01:09:10.000 !بيا بچه جون ، بيا 01:09:11.080 --> 01:09:12.520 بيا ، منو بزن 01:09:16.600 --> 01:09:17.720 يالا ، مرد 01:09:29.560 --> 01:09:32.680 آره ، آره ... اين چيزيه که راجع بهش حرف ميزدم 01:09:32.880 --> 01:09:34.360 اين همون چيزيه که درباره اش حرف ميزدم 01:09:48.600 --> 01:09:50.440 دوازده ثانيه از کوارترِ چهارم باقي مونده 01:09:50.560 --> 01:09:54.560 نتز 2 امتياز کم داره ... 106 -104 01:09:54.680 --> 01:09:56.000 با اين امتياز شکست ميخوره 01:09:56.120 --> 01:09:58.360 نتزي ها بايد برگردن به عقب و دفاع کنن 01:09:58.440 --> 01:10:01.120 هيچ کدوم از دو تيم وقت رو تلف نميکنن يا بازيِ نا جوانمردانه انجام نميدن 01:10:01.240 --> 01:10:03.440 هيت دو امتياز جلوئه اونا نميتونن يه گلِ 3 امتيازي دريافت کنن 01:10:03.640 --> 01:10:07.280 از اين طرف تيم نتز توپ رو گرفته توپ محکم در دستانِ اسکات مک نايت قرار داره 01:10:10.280 --> 01:10:14.960 !حالا اسکات مک نايت يه سه امتيازي ميگيره ... آره 01:10:15.600 --> 01:10:19.400 !آره ! آره ! آره 01:10:21.560 --> 01:10:23.480 ! برنده ي بازي اسکات مک نايتِ 01:10:23.600 --> 01:10:28.560 و حالا نتز به فينالِ ان بي اي رسيده 01:10:28.720 --> 01:10:32.480 بيست و دو امتياز ... مک نايت سرِ اين بازي از جون مايه گذاشت 01:10:32.600 --> 01:10:34.480 فکر کن ، با يه همچين مصدوميت زانويي 01:10:34.600 --> 01:10:36.480 اون چه جراتي به خرج داده تا بازي کنه 01:10:36.600 --> 01:10:39.000 توي اين ميدان فقط مک نايت بود که تلاشِ فوق العاده کرد 01:10:39.080 --> 01:10:41.960 فکر نميکنم يک نفر از کساني که امشب بازي رو تماشا کردن هم 01:10:42.080 --> 01:10:44.600 گمان نميکرد اسکات مک نايت به ميدانِ مسابقه برگرده 01:10:44.720 --> 01:10:46.760 چه برسه به اينکه ضربه ي پيروزي رو هم بزنه 01:10:47.160 --> 01:10:48.720 ! اسکات ! اسکات ! اين طرف ! اسکات 01:10:48.840 --> 01:10:51.960 اسکات ، اينجا ... اسکات 01:10:53.440 --> 01:10:54.400 !اسکات ، اينجا ... اسکات 01:10:54.680 --> 01:10:56.480 اسکات ، بازي فوق العاده اي بود ، مرد 01:10:56.600 --> 01:10:57.560 فوق العاده بود - مرسي ، مرد - 01:10:57.680 --> 01:10:58.720 ميدوني ، اين يه نلاش تيمي بود استو 01:10:58.800 --> 01:11:00.440 آره ، ولي تو توي منطقه ي دفاعي خودت بودي 01:11:00.560 --> 01:11:01.520 خب ، تو بايد اونو به شوي تلويزيونيت دعوت کني 01:11:01.640 --> 01:11:03.160 آره ، آره ... تو بايد به شوي من بياي 01:11:03.240 --> 01:11:04.560 عاشقتم ، مرد - باشه ؟ - 01:11:05.280 --> 01:11:09.040 پسرم ، اوه ، بهت افتخار ميکنم - ممنونم مامان ، مرسي - 01:11:10.360 --> 01:11:12.200 تو فوق العاده بودي 01:11:20.360 --> 01:11:21.640 ازت ممنونم 01:11:22.720 --> 01:11:24.760 خواهش ميکنم - نه ، جدي ميگم - 01:11:26.840 --> 01:11:27.960 ازت ممنونم 01:11:32.440 --> 01:11:35.520 اون سزاوارِ جايزه ست ، درسته ؟ - آره - 01:11:36.840 --> 01:11:39.240 نظرت راجع به شام تو يه جاي خيلي خوب چيه ؟ 01:11:40.400 --> 01:11:42.480 بهتره که اول يه چيزايي تو کيف پولت بذاري 01:11:42.920 --> 01:11:44.880 من يکي از اون جوجه هايي که فقط سالاد ميخورن نيستم 01:11:47.040 --> 01:11:48.000 ازش خوشم مياد 01:11:48.480 --> 01:11:50.360 بسيار خوب ، و اين مردم هم از تو خوششون مياد بزن بريم 01:11:50.480 --> 01:11:51.640 باشه ، باشه 01:11:56.040 --> 01:11:58.840 اگه ما اينجا رو ظرفِ 10 دقيقه ي آينده ترک کنيم و از خيابونهاي فرعي بريم 01:11:58.960 --> 01:12:01.120 احتمالاً ميتونيم ترافيک رو پشت سر بذاريم 01:12:15.880 --> 01:12:16.840 وااااااو 01:12:22.000 --> 01:12:26.800 تو خيلي خوشگلي - مرسي ، تو هم همينطور - 01:12:28.000 --> 01:12:30.400 بريم ؟ - آره - 01:12:55.120 --> 01:12:57.640 نميتونم باور کنم ترنس بلانچرد رو آوردي واااااااو 01:12:57.720 --> 01:12:59.240 بهت که گفته بودم ، آدما رو ميشناسم 01:13:41.880 --> 01:13:44.800 امشب زمانِ خيلي خوبي رو گذروندم - منم همينطور ، منم همينطور - 01:13:48.800 --> 01:13:51.400 ...اين چيه ؟ چي 01:13:52.280 --> 01:13:53.240 خواهي ديد 01:13:56.880 --> 01:13:58.640 نه ، تو اينکارو نکردي - آره ، من کردم - 01:13:58.720 --> 01:14:00.040 نه ، تو اينکارو نکردي - آره ، من کردم - 01:14:00.880 --> 01:14:06.760 اوه خداي من ، اوه خداي من اوه خداي من ، ماشينمو ببين 01:14:06.880 --> 01:14:08.640 به هر حال ، همش اين نيست - چي ؟ - 01:14:08.760 --> 01:14:09.840 داخلش رو چک کن 01:14:12.400 --> 01:14:13.520 اوه ، ببين 01:14:14.520 --> 01:14:15.760 اوه 01:14:17.960 --> 01:14:22.440 چي ؟ درِ پروانه اي ؟ - اين تنها راهي بود که باهاش ميتونستم از گوديِ گونه اش نگهداري کنم - 01:14:25.120 --> 01:14:27.920 النور ، خودتو ببين دختر 01:14:34.160 --> 01:14:35.800 همه چيزش جديده 01:14:36.400 --> 01:14:38.040 آره ، تو يه سقف آفتاب گير داري 01:14:38.120 --> 01:14:39.720 سقف آفتاب گير دارم 01:14:39.840 --> 01:14:42.320 وقتي که رانندگي ميکني ، ميتوني بذاري خورشيد بهت بتابه 01:14:42.760 --> 01:14:43.800 عاشقشم 01:14:44.400 --> 01:14:46.040 وااااو ، مرد ... ايم کاملاً نو شده 01:14:46.280 --> 01:14:48.160 آره ، اين کاملاً نو شده براي تو 01:14:48.680 --> 01:14:50.680 نميدونم چي ميگي 01:14:51.400 --> 01:14:53.560 فقط بگو که بهم اجازه ميدي اولين مسافرت باشم 01:14:54.200 --> 01:14:55.240 البته 01:15:03.280 --> 01:15:05.600 راستش نميتونم اينو باور کنم 01:15:07.320 --> 01:15:08.920 خيــــــــلي خوشحالم 01:16:15.480 --> 01:16:16.440 "لذت ببر" 01:16:19.920 --> 01:16:21.360 لذت ، هاه ؟ 01:16:56.840 --> 01:16:59.200 سلام - سلام - 01:17:01.000 --> 01:17:04.400 اينجا چيکار ميکني ؟ - ميخوام با اسکات صحبت کنم - 01:17:04.920 --> 01:17:06.800 بجنب ، بذار بيام تو 01:17:08.280 --> 01:17:09.760 اسکات اينجا نيست 01:17:09.880 --> 01:17:11.720 اوه ، منتظرش ميمونم 01:17:13.840 --> 01:17:15.240 دلم برات تنگ شده بود 01:17:19.120 --> 01:17:20.960 امروز داغ به نظر مياي 01:17:23.200 --> 01:17:24.440 همه چيز خوبه ؟ 01:17:33.720 --> 01:17:35.000 سلام عزيزم 01:17:40.040 --> 01:17:42.040 ميدونم احتمالا تعجب کردي که من اينجا چيکار ميکنم 01:17:42.120 --> 01:17:43.160 ...آره ، تو نبايد 01:17:43.240 --> 01:17:45.080 از اين در تو بياي - ولي اسکات ، خواهش ميکنم - 01:17:45.200 --> 01:17:47.680 بعد از اين همه مدت نميتونم چطور کارم رو توجيه کنم 01:17:48.560 --> 01:17:51.040 خيلي متاسفم که تو رو با اون يادداشت ترک کردم 01:17:51.640 --> 01:17:56.080 ولي نميدونستم چيکار بايد بکنم گيج شده بودم 01:17:57.680 --> 01:17:59.840 وقتي 3 ساله بودم مادرم مرد 01:18:02.240 --> 01:18:05.160 پدرم 1 روز بعد از تولدِ 6 سالگيم رفت 01:18:06.360 --> 01:18:09.200 و به هر حال 01:18:11.200 --> 01:18:12.760 ديگه موفق به ديدنش نشدم 01:18:13.800 --> 01:18:15.360 و من ترسيده بودم 01:18:16.160 --> 01:18:18.760 ميترسيدم از اينکه کاملاً دلباخته ي کسي بشم و 01:18:18.840 --> 01:18:21.560 بعد وقتي داره از زندگيم ميره بيرون بمونم و نگاش کنم 01:18:22.400 --> 01:18:23.360 پس 01:18:24.280 --> 01:18:25.480 خودم رفتم 01:18:26.520 --> 01:18:28.560 من نميخواستم تو رو ترک کنم مورگان 01:18:29.280 --> 01:18:31.240 ميدونم اينکه کسي ترکت کنه چه حسي داره 01:18:31.360 --> 01:18:33.640 ولي من خودمو بهتر ميشناسم 01:18:34.120 --> 01:18:37.880 و ميخواستم قبل از اينکه اتفاقي بيفته از سر راهت برم کنار 01:18:38.880 --> 01:18:40.840 دليل رفتنم اين بود که بهت کمک کنم 01:18:40.960 --> 01:18:44.640 اسکات ، اگه هنوز 01:18:46.080 --> 01:18:47.840 کمترين حسي به من داري 01:18:50.440 --> 01:18:52.360 لطفاً به خودمون يه شانس ديگه بده 01:18:55.760 --> 01:18:57.080 دوستت دارم 01:18:58.400 --> 01:18:59.520 عزيزم 01:19:01.120 --> 01:19:03.120 ميتونيم بازم با هم باشيم 01:19:05.160 --> 01:19:07.000 فکر کنم تو بايد بري 01:19:10.200 --> 01:19:11.920 به زمان واسه فکر کردن نياز دارم 01:19:14.600 --> 01:19:15.640 باشه 01:19:18.160 --> 01:19:20.760 از طرف من از لزلي خداحافظي کن ، باشه ؟ 01:19:43.000 --> 01:19:45.520 کجا داري ميري ؟ - خونه - 01:19:46.000 --> 01:19:48.000 لزلي ، چرا داري ترکم ميکني ؟ 01:19:48.120 --> 01:19:50.120 تو بهم بگو چرا دارم ميرم ؟ 01:19:52.520 --> 01:19:55.360 سه ماه پيش ، زني که من 01:19:55.440 --> 01:19:57.600 براي زندگي باهاش برنامه ريزي کرده بودم 01:19:58.000 --> 01:20:00.320 اون خيليا رو پس زد و منو انتخاب کرد 01:20:02.160 --> 01:20:05.240 لزلي ، اصلاً نميخواستم باعث آزارت بشم 01:20:05.840 --> 01:20:07.680 تو برام خيلي خاص هستي 01:20:07.960 --> 01:20:09.960 ميدونم برات خاصم اسکات 01:20:10.680 --> 01:20:12.560 يه دوستِ خيلي خاص 01:20:13.920 --> 01:20:16.720 هستي - خب ، اين برام کافي نيست - 01:21:20.520 --> 01:21:21.680 لزلي 01:21:22.560 --> 01:21:23.720 اينجايي ؟ 01:21:31.000 --> 01:21:33.000 ميخواي درباره اش صحبت کني ، دختر کوچولو ؟ 01:21:33.080 --> 01:21:34.320 مشکلي ندارم 01:21:58.640 --> 01:22:01.880 خوشحالم که ميبينم بيماريشون خوب شده ولي از اينکه از اينجا برند متنفرم 01:22:02.840 --> 01:22:06.440 ولي ميدونم بايد تا حدي احساسِ غريبي کني که برگشتي اينجا 01:22:06.560 --> 01:22:11.080 بعد از اون چند ماهي که توي اون عمارتِ بزرگ سپري کردي 01:22:11.200 --> 01:22:14.600 بيخيال ... يه عمارتِ بزرگ با اسکات مک نايت با اون همه آدم 01:22:14.680 --> 01:22:15.960 !اوه خداي من 01:22:16.840 --> 01:22:20.000 انگار که همه ي اينا غير واقعي بوده ، نه ؟ 01:22:21.560 --> 01:22:23.920 به نظر منم يه قدري غير واقعي بوده 01:22:24.440 --> 01:22:27.320 ...ميدوني ، اسکات مک نايت واقعاً آدم خوبيه 01:22:28.600 --> 01:22:30.440 اون کارفرماي فوق العاده ايه 01:22:33.160 --> 01:22:36.440 ولي کار کردن باهاش بهم کمک کرد بفهمم تو آينده ميخوام چيکار کنم 01:22:36.560 --> 01:22:37.840 اون گفت تو آينده ؟ 01:22:37.960 --> 01:22:39.800 آره ، چه تصميمي گرفتي ؟ 01:22:40.200 --> 01:22:42.720 ميخوام تو ان بي اي پزشکيار ورزشي بشم 01:22:43.360 --> 01:22:45.400 نميدونستي اونا تو ان بي اي مربيِ زن هم ميخوان 01:22:45.480 --> 01:22:47.560 خب ، تعداد زيادي نيستن ولي وجود دارن 01:22:48.000 --> 01:22:50.000 فکر ميکنم حداقل بايد سعيم رو بکنم 01:22:50.480 --> 01:22:53.000 همه ي چيزي که من شنيدم اين بوده که کنارِ زمين بليط ميفروختن 01:22:53.880 --> 01:22:54.920 راهمو پيدا کردم 01:22:55.040 --> 01:22:56.760 ميخواي فکر کردن راجع به خودت رو تموم کني ؟ 01:22:56.880 --> 01:22:58.240 خب ، من فقط دارم حرف ميزنم 01:22:58.320 --> 01:23:00.760 اما وقتي لزلي اين حرفو مطرح کرد ، تو هم ميخواي بري بليط بفروشي ، آره ؟ 01:23:00.880 --> 01:23:03.880 ميدونين چيه ؟ شما دو تا بايد با همديگه باشين به هم مياين 01:23:04.000 --> 01:23:05.400 ...ميگم ، بايد بشينم کنار اون 01:23:06.120 --> 01:23:08.320 ...منظورم اينه که - تو داري ما رو به دامِ هم ميندازي ، لعنتي - 01:23:20.280 --> 01:23:22.120 آقاي مک نايت ، خانم الکساندر 01:23:22.240 --> 01:23:24.520 سرآشپز موريموتو ازم خواست تا توجه ويژه اي بهتون داشته باشم 01:23:24.640 --> 01:23:26.120 ميتونم براي شروع از مقداري نوشيدني استفاده کنم ؟ 01:23:26.240 --> 01:23:28.480 مورگان ؟ - شامپاني - 01:23:28.600 --> 01:23:30.560 دُم پريگنون ؟ کريستال ؟ 01:23:30.680 --> 01:23:32.320 اوه ، نه ، نه ، نه ... نظرِ خودتون چيه ؟ 01:23:32.440 --> 01:23:34.120 ميتونم هانجوزوي خودمون رو پيشنهاد بدم ؟ 01:23:34.240 --> 01:23:36.960 اين ميتونه عالي باشه ، و جونمايِ تون چيه ؟ 01:23:37.080 --> 01:23:39.080 ما دايگينجوي فوق العاده اي داريم 01:23:39.160 --> 01:23:40.560 هموني که با هندونه درست ميشه ؟ 01:23:40.640 --> 01:23:44.160 هندونه با عصاره ي هاني ساکلز خيلي قويه ، عاليه 01:23:44.520 --> 01:23:45.800 همممم 01:23:46.240 --> 01:23:48.200 پس دايجينگو ميخوايم 01:23:52.560 --> 01:23:58.040 ميدونم ممکنه يه کم زود باشه با توجه به اتفاقاتي که پشتِ سر گذاشتيم 01:23:58.160 --> 01:24:00.920 ولي من به تنهايي نميتونم به خودم کمک کنم 01:24:01.360 --> 01:24:03.240 داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ 01:24:03.600 --> 01:24:05.920 بسيار خوب ، بعد از خريدي که امروز توي برگدورف داشتم 01:24:06.040 --> 01:24:10.400 يه چرخي توي پلازا زدم و فهميدم اگه بخوايم عروسيمون رو اونجا برگزار کنيم 01:24:10.520 --> 01:24:14.160 فقط يه شنبه توي سپتامبر بازه که اونم پانزدهمه 01:24:14.440 --> 01:24:18.320 اين خيلي خوش بينانه ست که بخوام اونجا رو رزرو کنيم ؟ اونم فقط در اين مورد ؟ 01:24:18.400 --> 01:24:21.440 چون باز شدنِ بعديش کمتر از يه سال و نيم ديگه نيست 01:24:24.160 --> 01:24:25.640 حق با توئه 01:24:27.040 --> 01:24:28.520 حالا واسه اين حرفا زوده 01:24:32.680 --> 01:24:35.280 ببين ، تو به زندگيِ من برگشتي 01:24:37.040 --> 01:24:39.640 منظورم اينه که خوشحالم که تو اينجايي 01:24:40.040 --> 01:24:42.920 بنابراين ميتونم سعي کنيم با هم به توافق برسيم - نظرِ تو اينه اسکات ؟ - 01:24:43.000 --> 01:24:44.880 چون اگه تو واقعاً نميخواي به هر دو مون يه شانسِ ديگه بدي 01:24:44.960 --> 01:24:47.760 ميخوام که حقيقت رو بدونم - مورگان ، مورگان - 01:24:49.800 --> 01:24:51.720 بعد از همه ي اون اتفاقاتي که افتاد 01:24:53.240 --> 01:24:55.200 لازمه که يه کم آرومتر حرکت کنم 01:24:56.040 --> 01:24:58.360 و ميخوام که تو هم با اين قضيه مشکلي نداشته باشي 01:25:01.600 --> 01:25:02.920 بفرماييد 01:25:53.160 --> 01:25:54.480 سلام عزيزم 01:25:55.520 --> 01:25:57.640 اشکالي نداره اگه در رو ببندم ؟ 01:25:58.440 --> 01:25:59.480 نه 01:25:59.640 --> 01:26:01.640 اوه مرسي عسلم 01:26:17.840 --> 01:26:20.600 شما سه پيغامِ نشنيده داريد 01:26:21.520 --> 01:26:23.000 سلام ، ميخوام با لزلي رايت صحبت کنم 01:26:23.120 --> 01:26:26.760 لزلي من آرون نلسون هستم رئيسِ پزشکيارانِ ورزشيِ تيم فونيکس سانز 01:26:26.920 --> 01:26:29.880 اسکات مک نايت بهم گفت دليلِ خوب شدنِ سريعِ اون تويي 01:26:30.000 --> 01:26:32.280 ميتونم يه حرفه اي مثلِ تو رو بينِ کارمندام داشته باشم ميتوني با من تماس بگيري ؟ 01:26:32.400 --> 01:26:36.520 :شماره ي من اينه 602-555-0867 01:26:36.920 --> 01:26:38.480 منتظرم تا باهات صحبت کنم 01:26:38.600 --> 01:26:41.240 سلام لزلي التون برند هستم از فيلادلفيا 76 اِرز 01:26:41.360 --> 01:26:42.400 چي ؟ 01:26:42.480 --> 01:26:44.480 مدير کُلمون معمولاً اين تماسها رو ميگيره 01:26:44.560 --> 01:26:46.400 ولي من اصرار کردم که اين کارو به من واگزار کنه 01:26:46.480 --> 01:26:49.000 بهت احتياج داريم لزلي ميخوايم که تو مربيِ جديدمون بشي 01:26:49.120 --> 01:26:50.800 داري با من شوخي ميکني 01:26:50.920 --> 01:26:53.240 بيا درباره اش حرف بزنيم ، به موبايلم زنگ بزن 01:26:55.360 --> 01:26:58.000 لزلي ، تيم والش هستم از نيوجرسي نتز 01:26:58.120 --> 01:27:00.560 نتز - گوش کن ، کارت با اسکات فوق العاده بود - 01:27:00.680 --> 01:27:02.200 در حقيقت ، باورنکردني بود 01:27:02.400 --> 01:27:04.120 ما ميخوايم که تو دستيارِ پزشکِ 01:27:04.200 --> 01:27:05.760 سازمانِ نتز باشي - نـــــه - 01:27:05.880 --> 01:27:08.600 دوست دارم در باره اش باهات صحبت کنم با دفترم تماس بگير 01:27:08.720 --> 01:27:12.160 اوه ، خداي من ... اوه خداي من 01:27:22.480 --> 01:27:23.640 خداي من 01:27:30.160 --> 01:27:31.320 There he is. 01:27:31.400 --> 01:27:33.200 بهتره که خبرِ خوبي باشه - اوه ، از خوب هم بهتره - 01:27:33.320 --> 01:27:35.680 تلفني با مديريتِ نتز صحبت کردم 01:27:35.800 --> 01:27:39.800 قراردادِ جديدت بسته شد 01:27:39.920 --> 01:27:41.160 عاليه 01:27:41.240 --> 01:27:43.560 چيزي که عاليه اينه که مدتِ قرارداد 5 ساله ست 01:27:43.640 --> 01:27:45.480 آره ، روزِ خوبيه 01:27:47.240 --> 01:27:49.840 آره ، يه موکلِ جديد گرفتم 01:27:49.960 --> 01:27:51.480 لزلي - لزلي ؟ - 01:27:51.600 --> 01:27:53.920 آره ، بعد از کاري که با تو کرد بازارش داغه 01:27:54.040 --> 01:27:56.520 پنج تيم بهش پيشنهادِ شغلِ مربيگري رو دادند که شاملِ نتز هم ميشه 01:27:56.600 --> 01:27:59.880 اون واسه نتز کار ميکنه ؟ - نه ، اين پيشنهاد رو رد کرد - 01:27:59.960 --> 01:28:03.280 ولي اون جداً داره پيشنهادِ 76 ارز رو بررسي ميکنه 01:28:05.760 --> 01:28:08.640 ميرم يکي از قرصهاي پروتئينت رو امتحان کنم 01:28:13.080 --> 01:28:15.600 به همشون گفتم بايد امکاناتشون رو ببينم 01:28:15.720 --> 01:28:17.400 و بعد تصميم ميگيرم 01:28:17.520 --> 01:28:21.640 پس بايد انتظار داشته باشيم که تو به يه شهر ديگه بري که هيچ شناختي ازش نداري 01:28:21.760 --> 01:28:25.560 اين بهتر از اينه که همينجا بموني و با نتزِ محبوبت کار کني ؟ 01:28:27.840 --> 01:28:31.200 ...مامان ، چيزي که هست اينه که - داري از يه چيزايي فرار ميکني - 01:28:31.320 --> 01:28:33.480 من از هيچي فرار نميکنم 01:28:33.600 --> 01:28:36.520 من فقط .. من فقط ميخوام چيزي که مورد علاقمه رو پيدا کنم 01:28:42.080 --> 01:28:44.960 تو توي عشق با اون مرد شکست خوردي ، مگه نه ؟ 01:28:45.560 --> 01:28:49.160 جنيس ، دختره رو تنها بذار و اجازه بده از در بره بيرون 01:28:49.240 --> 01:28:51.440 ...عزيزم ، همچين مردي 01:28:51.560 --> 01:28:53.120 هر مردي که درک نکنه تو 01:28:53.240 --> 01:28:55.640 ....چقدر خاص هستي ، خيلي کور و خيلي احمقه - بابا ، بابا ، بابا - 01:28:55.720 --> 01:28:57.840 ...فقط ميگم که - بابا ، بابا - 01:28:57.960 --> 01:28:59.840 مشکلي نيست ، نگران نباش 01:29:00.720 --> 01:29:04.520 اون دختري که تصور ميکرد مردي مثلِ اونو بدست مياره ، به دستش آورد 01:29:12.160 --> 01:29:14.080 دوستت دارم - دوستت دارم - 01:29:14.960 --> 01:29:16.080 وقتي رسيدم بهتون زنگ ميزنم 01:29:22.800 --> 01:29:25.680 مهمونِ امروز ما اسکاتِ کبيرِ ... اسکات مک نايت 01:29:25.800 --> 01:29:27.560 ستاره ي نيوجرسي نتز 01:29:27.640 --> 01:29:29.800 برادرِ من با احترامِ زياد ازت قدرداني ميکنيم که وقتت رو بهمون دادي 01:29:29.920 --> 01:29:30.960 و امروز به ما ملحق شدي 01:29:31.080 --> 01:29:32.520 آره ، ممنونم که دعوتم کردين خيلي خوبه که اينجا هستم 01:29:32.640 --> 01:29:34.480 اسکات ، مرد ... چند سال ميگذره 01:29:35.920 --> 01:29:37.000 چند سال ميشه مرد 01:29:37.120 --> 01:29:39.400 وسطاي فصل دچار مصدوميتي شدي که شغلت رو تهديد ميکرد 01:29:39.520 --> 01:29:41.960 همه ، از جمله ي تيمت فکر ميکردن ديگه از ورزش رفتي بيرون 01:29:42.080 --> 01:29:43.920 حتي دکترت هم فمر نميکردي بتوني 01:29:44.000 --> 01:29:46.720 قبل از پايانِ فصل به ورزش برگردي ، ولي تو تونستي 01:29:46.800 --> 01:29:49.640 و حالا نتز قهرمانِ مسابقاتِ باشگاههاي شرق شده 01:29:50.560 --> 01:29:52.800 چطوري تونستي همچين کاري رو بکني ؟ 01:29:54.000 --> 01:29:55.280 با دو کلمه 01:29:56.000 --> 01:29:57.440 لزلي رايت 01:29:59.240 --> 01:30:01.800 همون فيزيوتراپيستي که بهت کمک کرد ، درسته ؟ 01:30:01.920 --> 01:30:04.240 اون اسمِ لزلي رو گفت وايسا ، وايسا 01:30:04.400 --> 01:30:06.640 اون بيشتر از ايناست استوارت 01:30:07.600 --> 01:30:08.920 خيــــــلي بيشتر 01:30:10.240 --> 01:30:14.080 ميدوني ، اون چيزي رو در وجودم ديد که حتي خودمم هم نديده بودمش 01:30:15.960 --> 01:30:17.120 اون خيلي بهم اعتقاد داشت 01:30:17.240 --> 01:30:20.040 ميشه گفت اراده ي اون بود که منو به بازي برگردوند 01:30:22.120 --> 01:30:24.120 آره ، اين کارِ خيلي سختي بود 01:30:24.240 --> 01:30:27.480 ولي حتي وقتيکه من درد داشتم و ميخواستم تسليم بشم 01:30:28.000 --> 01:30:29.760 بهم اين اجازه رو نداد 01:30:30.040 --> 01:30:33.400 در عوضش لزلي منو ميخندوند 01:30:35.920 --> 01:30:39.400 جوري که اون ، از بدترين سه ماهِ زندگيِ من 01:30:39.520 --> 01:30:41.160 بهترين سه ماهِ عمرم رو ساخت 01:30:44.520 --> 01:30:46.440 من بدونِ وجودِ اون نميتونستم اينجا باشم 01:30:49.840 --> 01:30:51.760 اون خيلي خاص بنظر ميرسه ، مرد 01:30:52.320 --> 01:30:55.400 آره ، هست 01:30:56.040 --> 01:30:59.040 متاسفم مرد ، يه جايي هست که بايد برم اونجا 01:31:00.600 --> 01:31:02.880 ...صبر کن ... اسکات 01:31:04.240 --> 01:31:05.240 صبر کن 01:31:05.600 --> 01:31:09.080 وايسا ، اسکات ، وايسا - متاسفم عزيزم ، اين روش ديگه کار نميکنه - 01:31:09.200 --> 01:31:12.640 نه ، اسکات ... ميدونم 01:31:14.000 --> 01:31:15.440 درک ميکنم 01:31:16.840 --> 01:31:18.680 اون تو فيلادلفياست 01:31:21.120 --> 01:31:22.400 مرسي 01:31:42.920 --> 01:31:44.520 و اگه اين کافي نباشه 01:31:44.640 --> 01:31:47.640 بهترين امکاناتِ تمرين هم هست با مربي هاي فوق العاده 01:31:48.080 --> 01:31:49.960 من و آندره ايگودالا 01:31:50.880 --> 01:31:52.680 پس ، چي فکر ميکني ؟ 01:31:54.280 --> 01:31:56.640 يکي دو روز بهم وقت بده - منصفانه ست - 01:31:56.760 --> 01:31:58.520 مرسي - بسيار خوب ، به اميد ديدار - 01:31:58.640 --> 01:31:59.960 حتماً 01:32:24.800 --> 01:32:25.880 سلام 01:32:27.120 --> 01:32:29.520 لزلي ، ميخوام باهات حرف بزنم - اينجا چيکار داري ؟ - 01:32:29.600 --> 01:32:30.680 ببين ، ميدونم نميخواي منو ببيني 01:32:30.760 --> 01:32:32.640 ...ولي من بايد - راست ميگي ، نميخوام ببينمت ، اينجا چيکار داري ؟ - 01:32:32.760 --> 01:32:35.000 به چند دليل ميخوام نتز رو ترک کنم 01:32:35.120 --> 01:32:37.200 من عاشقتم ، حالا ميدونم 01:32:37.320 --> 01:32:38.560 نه ، چيزي که تو حالا ميدوني اينه که 01:32:38.640 --> 01:32:40.840 اون زني که ميخواي باهاش ازدواج کني 01:32:40.960 --> 01:32:42.720 اوني نيست که فکرشو ميکردي 01:32:42.840 --> 01:32:45.640 پس اينجا اومدي ، دنبالِ گزينه ي دوم 01:32:45.760 --> 01:32:47.400 هاه ؟ ... ميخواي که بهترين دوستت رهبرِ تشويق کننده هات 01:32:47.480 --> 01:32:48.960 وقتي که موقعيتِ اورژانسي پيش مياد کنارت باشه 01:32:49.080 --> 01:32:51.640 خب ، ميدوني چيه اسکات من نميخوام گزينه ي دوم باشم 01:32:51.760 --> 01:32:53.560 نميخوام باشم ، حتي واسه ي اسکات مک نايت 01:32:53.680 --> 01:32:58.040 بهم گوش کن لزلي ، گوش کن تو گزينه ي دومِ من نيستي 01:32:58.560 --> 01:33:01.520 بخاطرِ اين اينجا نيومدم که با مورگان کارها خوب پيش نميره 01:33:01.640 --> 01:33:04.400 اگه ميخواي يه دنده باشي باش ، ولي من تو رو ميشناسم 01:33:04.960 --> 01:33:07.640 تو منو نميشناسي - ميدونم که تو دوستم داري - 01:33:08.280 --> 01:33:10.240 ميدونم که اين احساسات به اين آسوني محو نميشه 01:33:10.360 --> 01:33:11.960 چون تو ديوونه ي مني 01:33:12.080 --> 01:33:14.360 And you have every right to be. 01:33:15.560 --> 01:33:18.560 ولي ، من بدونِ تو اينجا رو ترک نميکنم 01:33:20.240 --> 01:33:21.600 من صبحِ ديگه از خواب بيدار نميشم 01:33:21.680 --> 01:33:24.600 بدونِ اينکه بتونم به تو نگاه کنم که کنارمي 01:33:25.960 --> 01:33:29.520 لزلي ، تو فقط حقِ مني 01:33:32.040 --> 01:33:34.080 و اگه من بايد نقلِ مکان کنم به فيلادلفيا يا کلوند 01:33:34.160 --> 01:33:35.760 يا هر جاي ديگه ... ميرم 01:33:36.960 --> 01:33:39.520 داري با من شوخي ميکني ، آره ؟ باهام شوخي ميکني 01:33:40.400 --> 01:33:42.840 داري با جايي تماس ميگيري ، اونم وقتي که من قلبمو زير پات انداختم ؟ 01:33:47.400 --> 01:33:49.560 تيم ؟ لزلي رايتم 01:33:50.640 --> 01:33:53.000 پيشنهادت هنوز سر جاشه ؟ 01:33:55.800 --> 01:33:56.920 عاليه 01:33:57.880 --> 01:34:00.280 خب ، پس تو حالا يه مربي جديد واسه نتز داري 01:34:24.040 --> 01:34:25.360 دوستت دارم 01:34:26.840 --> 01:34:28.400 منم دوستت دارم 01:34:50.840 --> 01:34:55.080 اسکات مک نايت مزخرفه - ! بشين سرِ جات ، بشين سرِ جات 01:34:55.480 --> 01:34:57.520 شوهرم اراده کنه ، کُلاً تو رو ميندازه تو توالت و سيفونو ميکشه 01:34:57.640 --> 01:34:59.040 آره ، درسته - بشيـــــــن - 01:34:59.120 --> 01:35:02.920 وااااو ، دختر ... نميدونستم ميتوني همچين حرفاي مزخرفي بزني و با تيم هم کار کني 01:35:03.040 --> 01:35:06.600 من حرفِ مزخرف نميزنم اسکات ميتونه اون يارو رو بندازه تو توالت و سيفونو بکشه 01:35:08.200 --> 01:35:10.440 حرف ديگه کافيه ، بهتره به کارم برگردم 01:35:10.520 --> 01:35:12.480 ممنون که دعوتم کردي - خواهش ميکنم - 01:35:12.560 --> 01:35:15.120 بسيار خوب ، برو به کارت برس ، دختر - خداحافظ - 01:35:17.720 --> 01:35:19.400 برو ، برو 01:35:26.560 --> 01:35:27.560 ! آره 01:35:40.760 --> 01:35:43.280 درست اينجا ، دوربين ، درست اينجا 01:35:43.840 --> 01:35:46.880 چرا ميخندي وقتي که با 6 امتياز شکست خوردي ؟ 01:35:46.960 --> 01:35:51.160 چون من تو رو دارم - اوه ، عزيزم ... تو خيلي مهربوني - 01:36:01.280 --> 01:38:56.120 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:39:04.200 --> 01:40:59.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.