WEBVTT 00:00:01.327 --> 00:00:37.037 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.037 --> 00:00:40.123 واقعي بوده و در تابستان 1942 اتفاق افتاده اند 00:00:43.555 --> 00:01:01.555 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:24.000 --> 00:02:28.555 «« تاخت و تاز »» 00:03:03.517 --> 00:03:06.686 ششم ژوئن سال 1942 00:03:29.710 --> 00:03:31.669 براي يهوديان ممنوع طبق دستور 00:03:32.170 --> 00:03:32.920 "سلام "ريموند 00:03:33.672 --> 00:03:35.882 تو اينجا چيکار ميکني "وايسمن"؟ 00:03:35.882 --> 00:03:37.550 ميتونم با تو بيام مدرسه ؟ 00:03:37.968 --> 00:03:39.969 تو هم "ستاره دار" !! شدي درسته؟ 00:03:40.888 --> 00:03:41.971 چرا اينقدر ميترسي؟ 00:03:42.556 --> 00:03:43.890 ما جفتمون يهودي هستيم درسته؟ 00:03:43.890 --> 00:03:45.558 و به اون افتخار ميکنيم ، مگه نه؟ 00:03:45.558 --> 00:03:46.767 بيا 00:03:59.948 --> 00:04:01.532 نظرت در مورد يهوديا چيه ؟ 00:04:01.909 --> 00:04:03.993 به نظر آدماي خوبي ميرسن ، ها؟ 00:04:04.578 --> 00:04:07.330 اينجوري حداقل مي شناسيم شون و باهاشون قاطي نميشيم 00:04:12.252 --> 00:04:13.961 [..."فيلد مارشال"] 00:04:14.212 --> 00:04:15.963 [... ما اينجائيم] 00:04:15.963 --> 00:04:20.092 [روبروي تو ... اي ناجي فرانسه] 00:04:20.844 --> 00:04:24.430 [!!به خدا قسم ما همه سرباز توئيم ] 00:04:24.430 --> 00:04:27.183 [!!هر جا باشيم گوش به فرمان توئيم ] 00:04:29.561 --> 00:04:30.686 تو نميتونستي منتطرم بموني ؟ 00:04:30.686 --> 00:04:34.023 مادرم گفت که با برادرم بيام مدرسه 00:04:34.858 --> 00:04:36.901 [تو به ما ميدهي اميدهاي دوباره] 00:04:37.110 --> 00:04:39.695 [تا با هم بسازيم کشورمون دوباره] 00:04:40.697 --> 00:04:44.492 [فيلد مارشال ... ما اينجائيم] 00:04:44.701 --> 00:04:47.745 اگه کسي بخاطر اين ستاره هاي لعنتي ... کسي رو مسخره کنه 00:04:47.955 --> 00:04:49.288 يه اردنگي محکم ميخوره ، روشنه ؟ 00:04:49.498 --> 00:04:50.331 بله قربان 00:04:50.331 --> 00:04:51.540 توي صفوف 2 نفره 00:04:51.792 --> 00:04:53.042 در سکوت کامل 00:04:53.794 --> 00:04:54.961 "سيمون" ، "لدس" 00:05:04.221 --> 00:05:07.098 [زماني که يه جراح نميتونه براي صورتهاي] [...داغون شده در جنگ] 00:05:07.307 --> 00:05:08.599 [... کاري انجام بده] 00:05:08.599 --> 00:05:11.394 [از تکنيک پروتزهاي مصنوعي استفاده ميشه] 00:05:11.394 --> 00:05:12.770 [... در اين تکنيک ] 00:05:14.147 --> 00:05:15.398 بلند شيد ، خانوما 00:05:19.611 --> 00:05:20.987 بفرمائيد بشينيد 00:05:22.239 --> 00:05:23.572 خب ، خانوما 00:05:23.949 --> 00:05:25.616 ... ممکنه شما فکر کنين که يهودي ها 00:05:25.616 --> 00:05:30.079 گوشهاي دراز و دماغهاي پخ و خدا ميدونه چه ... چيزهاي ديگه اي دارن 00:05:30.706 --> 00:05:31.872 پرده ها لطفأ 00:05:36.837 --> 00:05:40.131 ولي همونطور که ميبينيد اين دوتا دانش جو هم دقيقأ شبيه شما هستن 00:05:41.508 --> 00:05:43.718 ... و چرا بايد شما به "سارا" و "استر" کمک کنين 00:05:44.094 --> 00:05:47.096 چون اونا به تازگي از اردوگاه آلماني ها فرار کردن 00:05:47.723 --> 00:05:49.140 من مراقب شما هستم 00:05:50.559 --> 00:05:51.809 مرسي خانوم 00:05:54.730 --> 00:05:56.147 "يکصد هزار تا "فيلد مارشال 00:05:57.733 --> 00:05:59.817 . 00:05:59.817 --> 00:06:01.318 گفتي چند تا ؟ 00:06:01.318 --> 00:06:03.738 صد هزار يهودي که بيشترشون از خارج اومدن 00:06:04.614 --> 00:06:06.866 تعدادشون خيلي زياده 00:06:08.118 --> 00:06:10.870 چندتا اسرائيلي رو توي کمپ ها جا داديم ؟ 00:06:10.870 --> 00:06:14.498 ده هزارتا ، اونهايي که اولويت بيشتري داشتن 00:06:14.498 --> 00:06:16.459 اگه آلماني ها بخوان پسشون بگيرن 00:06:16.459 --> 00:06:19.462 يا بايد تسليمشون کنيم و يا فراريشون بديم 00:06:19.462 --> 00:06:20.838 شايدم يه کار ديگه بکنيم 00:06:22.049 --> 00:06:23.090 ... مگر 00:06:23.550 --> 00:06:25.968 مگر اينکه آلمانيها پيشنهاد ديگه اي بدن 00:06:26.178 --> 00:06:27.762 پيشنهاد بهتري نداري 00:06:27.971 --> 00:06:29.013 دارم 00:06:29.013 --> 00:06:30.681 ... فقط توي پاريس 00:06:30.891 --> 00:06:33.100 بيش از نيمي از اسرائيلي ها مليت فرانسوي دارن 00:06:33.518 --> 00:06:36.312 نيازي نيست اشاره کنم که فرزندان اونا در فرانسه بدنيا اومدن 00:06:36.312 --> 00:06:37.897 آلمانيها بچه ها رو نميخوان 00:06:38.190 --> 00:06:39.190 بچه ها رو نميخوان ؟ 00:06:39.691 --> 00:06:40.775 نه فعلأ 00:06:41.610 --> 00:06:44.070 فکر ميکني ميخوان با اونا چکار کنن ؟ 00:06:46.865 --> 00:06:48.866 "سلام "ويولت - سلام بچه ها - 00:06:52.162 --> 00:06:53.788 "بريم "سيمون - باشه - 00:07:04.466 --> 00:07:07.009 "سلام "تاتي - برگشتين ؟ - 00:07:08.678 --> 00:07:10.221 به راديوي من مشت زدي 00:07:10.430 --> 00:07:11.388 نگران نباش 00:07:13.934 --> 00:07:14.975 "عصر بخير "ايدا 00:07:15.185 --> 00:07:16.393 عصر بخير بچه ها - عصر تو هم بخير کاپيتان- 00:07:16.393 --> 00:07:17.728 سلام به همگي 00:07:17.728 --> 00:07:19.105 ببر کوچولوي من چطوره ؟ 00:07:19.356 --> 00:07:20.064 سلام مامان 00:07:21.108 --> 00:07:22.483 تو هميشه شيريني 00:07:23.485 --> 00:07:24.652 ... ببين 00:07:27.364 --> 00:07:28.739 بازم شاگرد اول شدي 00:07:29.116 --> 00:07:31.033 تو چيزي رو فراموش نکردي "سيمون"؟ 00:07:39.292 --> 00:07:42.086 منم با اون برم مامان؟ ... تورو خدا بذار برم 00:07:42.086 --> 00:07:44.213 دير نکنيا ... همه درس و مشقت مونده 00:07:44.422 --> 00:07:46.799 باشه ، مرسي - 00:07:47.134 --> 00:07:48.926 سلام بابا - توتون يادت نره - 00:07:48.926 --> 00:07:50.136 نگران نباش 00:07:51.638 --> 00:07:53.973 [اين هم يه آهنگ از کنسرت "آندره آ دولوار" بود] 00:07:53.973 --> 00:07:55.850 [و اينک نتايج مسابقات] 00:07:55.850 --> 00:07:58.727 [در مسايقات اسب دواني اسب "پرنسس" به ] [سوارکاري "ايزاک] 00:07:58.937 --> 00:08:00.646 [برنده مسابقه شد] 00:08:00.939 --> 00:08:03.566 [سوارکار اين اسب اينبار با اسب "ژوکر" در] [مسابقات شرکت نکرد] 00:08:03.566 --> 00:08:05.860 [و اين پيروزي يک شوک براي "ستارگان زرد" بود] 00:08:06.069 --> 00:08:08.154 [امروز پاريس شاهد سينه خيز رفتن يهودي ها بود] 00:08:08.154 --> 00:08:09.655 ازشون بيگاري کشيدن 00:08:09.655 --> 00:08:12.199 مترجم: ستارگان زرد اشاره به يهوديهاست 00:08:12.450 --> 00:08:15.703 [فرانسه قرباني سخاوت خود خواهد شد و در ] [باتلاق فرو خواهد رفت] 00:08:18.206 --> 00:08:18.956 "سورا" 00:08:19.166 --> 00:08:20.082 چي گفتين ؟ 00:08:20.917 --> 00:08:23.085 انفجار محموله پيازهاتون بر پشت خرهاتون 00:08:31.803 --> 00:08:34.513 اين سومين بار توي اين هفته ست 00:08:34.848 --> 00:08:37.057 ميتوني يه کلاه بگيري دستت؟ ، ما يه کار خوب واست سراغ داريم 00:08:37.057 --> 00:08:40.936 چه کاري ؟ ... اميدوارم مثل دفعه پيش نباشه 00:08:41.188 --> 00:08:44.940 ... يه روز يه اشرافزاده ميرسه به يه شاهزاده 00:08:45.192 --> 00:08:49.111 ... اشرافزاده وا داده چون دسته گل آب داده 00:08:49.111 --> 00:08:52.781 ... سربازاي شاهزاده فورأ ميشن آماده 00:08:53.325 --> 00:08:56.660 ... اشرافزاده وا داده چون دسته گل آب داده 00:09:03.543 --> 00:09:04.752 در رو "نانو" ، بزن بريم 00:09:04.752 --> 00:09:06.712 ولشون کن اونا فقط چندتا بچه يهودين 00:09:06.712 --> 00:09:08.214 صبر کن منم بيام 00:09:08.214 --> 00:09:10.049 همه پولا رو ورداشتم 00:09:19.142 --> 00:09:21.518 فردا ميريم به محله اعيوني - کجا؟ - 00:09:22.062 --> 00:09:23.187 همونجا که يه بار کتک خورديم 00:09:23.396 --> 00:09:25.314 من ديگه نميخواستم اونجا برم 00:09:25.523 --> 00:09:27.107 ولي ميام تا يه بار ديگه "برج ايفل" رو ببينم 00:09:27.317 --> 00:09:28.108 اين چيه؟ 00:09:28.108 --> 00:09:30.945 نمايشگاه " يهوديان فرانسه " رو يادته ؟ 00:09:30.945 --> 00:09:32.040 خيلي مزخرف بود 00:09:32.614 --> 00:09:34.198 حتي علمي هم نبود 00:09:34.407 --> 00:09:37.117 بهتره يه نگاه به کارهاي ديگران بندازي - کاراي ديگران چشونه ؟ - 00:09:37.327 --> 00:09:38.369 آدمو متعجب ميکنه 00:09:38.578 --> 00:09:39.787 جوک ميگي 00:09:40.789 --> 00:09:42.915 اون غذاي بو گندو چي بود توي اون مشروب فروشي ؟ 00:09:43.124 --> 00:09:45.417 ترشي کلم بود که با گوشت خوک قاطي شده بود 00:09:46.628 --> 00:09:48.212 غذاهاي آلمانيا حلال نيستن؟ 00:09:51.299 --> 00:09:52.841 همه جا تاريکه 00:09:54.219 --> 00:09:55.844 من دارم خفه ميشم 00:09:56.054 --> 00:09:57.763 بخاطر مشتريها تا الان معطل موندم 00:09:57.973 --> 00:09:59.181 کيا هستن ؟ 00:09:59.181 --> 00:10:00.683 آدماي سرخوش 00:10:02.602 --> 00:10:04.436 بعضي از مردم افکار شيريني دارن 00:10:04.646 --> 00:10:06.313 يه نگاه به لباست بنداز 00:10:07.232 --> 00:10:08.732 کثيفش کردي 00:10:10.819 --> 00:10:11.944 جريان تايتانيک چيه؟ 00:10:12.654 --> 00:10:15.406 غرق شدن کشتي تايتانيک هم کار "هيتلر" بوده 00:10:16.783 --> 00:10:17.449 واقعأ ؟ 00:10:17.784 --> 00:10:19.410 کوه يخ و يهوديهاي لعنتي 00:10:21.997 --> 00:10:23.998 تو چطوري ميتوني شوخي کني ؟ - ... راشل" دخترم " - 00:10:24.749 --> 00:10:27.376 بجاي گله کردن بيا کتاب "برباد رفته" رو براي من بخون 00:10:27.585 --> 00:10:28.252 "راشل" 00:10:28.545 --> 00:10:29.920 دوست داري دوباره گريه کني 00:10:29.920 --> 00:10:31.797 داستانش جون ميده واسه گريه کردن 00:10:36.344 --> 00:10:38.595 من با کله به اين گندگي از يهوديها متنفرم 00:10:38.805 --> 00:10:41.890 دوران خنديدن يهودي ها ديگر به سر رسيده 00:10:41.890 --> 00:10:46.228 نسل آنها را از روي زمين بر ميدارم و چهره زمين را از وجود آنها پاک خواهم کرد 00:10:46.228 --> 00:10:50.190 آنها بايد نابود شوند و اين رسالت من است 00:10:50.190 --> 00:10:54.153 از صحنه گيتي حذفشان ميکنيم 00:11:10.337 --> 00:11:12.504 "ما بايد زودتر بجنبيم "هيملر 00:11:13.214 --> 00:11:16.342 قبل از اينکه جامعه بين المللي بر عليه ما تبليغات راه بندازه 00:11:17.469 --> 00:11:18.886 تو اون کتاب رو خوندي ؟ 00:11:19.763 --> 00:11:21.764 کتاب هنر جنگيدن 00:11:22.057 --> 00:11:24.475 يادمه که اونو دادم به تو 00:11:31.524 --> 00:11:33.484 همه جا رو دنبالش گشتم 00:11:34.069 --> 00:11:36.695 در مورد نبرد "کامف" توي اون شرح دادم 00:11:36.905 --> 00:11:38.864 در صفحه 771 ... پيشوا 00:11:42.160 --> 00:11:45.954 شما بايد همه نکات لازم رو از توي کلماتم ياد بگيرين 00:11:52.337 --> 00:11:54.213 اول آقاي "ژاکوئز" براي مراسم کليسا 00:11:54.422 --> 00:11:55.339 . 00:11:55.339 --> 00:11:57.132 . 00:11:58.051 --> 00:11:58.967 برين اونور 00:11:59.177 --> 00:12:01.387 اينجا که سيرک نيست اينجا محل کسبه 00:12:01.596 --> 00:12:04.139 ميدوني چرا يهوديا از تو نون نميخرن 00:12:04.139 --> 00:12:06.558 چون تو شبيه آلمانهاي نازي هستي 00:12:06.851 --> 00:12:08.894 برين گم شين 00:12:09.771 --> 00:12:12.022 مرسي ، يه پن کيکه 00:12:18.988 --> 00:12:19.822 "سيمون" 00:12:21.866 --> 00:12:22.950 سلام پدر 00:12:24.244 --> 00:12:25.494 سلام پسرا 00:12:40.510 --> 00:12:43.220 مثل اينکه نازي ها يه چيزايي رو يادشون رفته ببرن 00:12:43.430 --> 00:12:46.181 چرا به اون آقايي که لباس سياه داشت گفتي "پدر" ؟ 00:12:46.808 --> 00:12:47.933 اين يعني چي ؟ 00:12:47.933 --> 00:12:49.893 اون يه يهودي بود 00:12:50.228 --> 00:12:52.604 جدي نميگي ؟ - اون يه نوع خاخام بود - 00:12:53.314 --> 00:12:54.565 شما اينو نميدونين؟ 00:12:54.774 --> 00:12:57.609 چرا تو به اون آقا گفتي "پدر"؟ 00:12:57.861 --> 00:13:00.237 ... اگر امروز برگرده مي بيني که به اون هم 00:13:00.237 --> 00:13:01.530 يه ستاره زده بودن 00:13:02.115 --> 00:13:03.449 آرومتر صحبت کن 00:13:03.658 --> 00:13:07.202 اون آقاهه که لباس سياه تنش بود نه پدر توئه نه پدر هيچکس ديگه 00:13:10.206 --> 00:13:12.875 پاريس - خيابان 31 - گشتاپو 00:13:13.293 --> 00:13:14.168 اين خيلي ساده ست 00:13:14.586 --> 00:13:16.420 تو بايد قول بدي که همه يهودي ها رو تحويل بدي 00:13:16.629 --> 00:13:18.005 من هيچ قولي نميدم 00:13:18.339 --> 00:13:20.549 ... من گفتم - تو نگران چي هستي "بوسکوئت"؟ - 00:13:21.426 --> 00:13:24.094 قرار شد من از رئيسم کسب تکليف کنم - چرت و پرت ميگي - 00:13:24.304 --> 00:13:27.097 در تصميم گيري ضعيف نباش ما خيلي به هدف نزديکيم 00:13:27.307 --> 00:13:29.183 ما بايد سربازها رو بياريم جلوتر 00:13:29.392 --> 00:13:30.601 تا بتونيم کارمون رو انجام بديم 00:13:30.810 --> 00:13:31.602 نبايد بيارينشون 00:13:33.521 --> 00:13:36.356 تو کم آوردي ؟ - من اينو نگفتم - 00:13:37.150 --> 00:13:39.818 صدهزار يهودي خيلي زياده - بيست هزار تا هم کافي نيست - 00:13:40.278 --> 00:13:44.364 پيشوا نبايد بفهمه که تو در زمينه همکاري با ما کم آوردي 00:13:45.241 --> 00:13:47.159 ... چون اون رو يه توهين 00:13:47.994 --> 00:13:49.453 تلقي ميکنه 00:13:50.663 --> 00:13:51.830 ... ببين 00:13:52.123 --> 00:13:53.916 تو بايد اينجوري خالي شون کني 00:13:53.916 --> 00:13:55.959 دقت کن ، اين ظرف غذا نيست 00:13:58.338 --> 00:14:01.256 سورا" تو کاغذهاي سيگار منو نديدي ؟" 00:14:03.009 --> 00:14:04.343 نه اين بخاطر توتون نيست 00:14:04.343 --> 00:14:05.886 نقاشي هاي حلال ميکشي 00:14:06.429 --> 00:14:07.221 کاغذاي من عزيزم ؟ 00:14:08.515 --> 00:14:09.306 توي ميز توالت 00:14:10.141 --> 00:14:11.517 يا کمد 00:14:13.019 --> 00:14:14.311 سمت راست 00:14:15.563 --> 00:14:16.396 پاييني 00:14:17.899 --> 00:14:19.358 تو ميدوني که سيگارها رو کي کشيده ؟ 00:14:19.358 --> 00:14:20.817 اگر سل داشته باشن چي ؟ 00:14:21.027 --> 00:14:23.987 نه ، اين ته سيگارا خوبن من اونا رو از زيرسگاري آلمانيا برداشتم 00:14:23.987 --> 00:14:27.032 ته سيگار افسراشونه - بگو حرومزاده هاي جنگ طلب - 00:14:27.283 --> 00:14:29.576 اميدوارم در اثر وبا همه شون بميرن 00:14:29.786 --> 00:14:30.994 من ميتونم تمرين کنم؟ 00:14:31.246 --> 00:14:34.331 دو شنبه امتحان داريم ، ميتونم شروع کنم؟ 00:14:35.250 --> 00:14:37.209 ولي ستاره هاي "شبت" کامل نيست 00:14:42.423 --> 00:14:43.340 ... يک 00:14:43.967 --> 00:14:46.385 دو ... سه "سه تا ستاره "سورا 00:14:46.385 --> 00:14:48.095 شبت" کامله ... يکشنبه شده" 00:14:48.388 --> 00:14:49.513 به من اعتماد نداري؟ 00:14:49.722 --> 00:14:50.722 نه 00:14:51.266 --> 00:14:52.266 ... ژو 00:14:52.266 --> 00:14:57.725 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:58.606 --> 00:14:59.731 راست ميگه مامان 00:15:01.985 --> 00:15:03.902 برو کفشهاي باله ات رو بذار سرجاش 00:15:09.909 --> 00:15:11.910 پنج تا مدرسه آموزش پليس 00:15:11.910 --> 00:15:13.662 بقيه اش رو ميدونم 00:15:14.581 --> 00:15:16.582 ما به مراکزجديد آموزش پليس نياز داريم 00:15:17.125 --> 00:15:18.750 که بايد کاملأ زير نظر دولت ما باشند 00:15:19.002 --> 00:15:20.627 "توقف فعاليت نيروهاي "شبه نظامي 00:15:21.129 --> 00:15:24.590 توقف ارعاب يهودي ها توسط اين نيروها - خواهش ميکنم بس کن - 00:15:24.799 --> 00:15:26.300 اين "شبه نظامي" ها نمونه هستند 00:15:26.300 --> 00:15:27.342 و خيلي گردن کلفت و قلدر 00:15:27.594 --> 00:15:29.344 يه مشت زورگو - چرا اينقدر امتياز ميخواي؟ - 00:15:29.344 --> 00:15:31.138 چون شما ليست يهودي ها رو ندارين 00:15:31.138 --> 00:15:32.764 ليست اونا رو ما داريم 00:15:40.106 --> 00:15:41.940 ميتوني آهنگ رو عوض کني ؟ 00:15:43.901 --> 00:15:45.402 من از آهنگهاي "شوپن" خوشم مياد 00:15:46.613 --> 00:15:48.322 يهودي بود مگه نه ؟ 00:15:49.198 --> 00:15:51.533 سورا" جان همه نوابغ که يهودي نيستن" 00:16:03.713 --> 00:16:04.880 من گيرت ميارم 00:16:06.007 --> 00:16:06.882 بس کنين 00:16:07.467 --> 00:16:08.925 من يه پيشنهاد دارم 00:16:10.219 --> 00:16:11.637 سازماندهي همه چيز با ما 00:16:12.930 --> 00:16:14.931 در عوض شما قدرت رو دوباره به پليس هاي ما واگذار کنين 00:16:14.931 --> 00:16:16.350 اگر قول بدين که همه رو دستگير ميکنين 00:16:16.559 --> 00:16:19.061 منم قول ميدم که نظر مساعد پيشوا رو جلب کنم 00:16:38.665 --> 00:16:40.207 "واندا لزنياک" 00:16:45.672 --> 00:16:47.172 "سارا لاندو" 00:16:51.761 --> 00:16:52.844 "آنت مونود" 00:16:59.185 --> 00:17:00.686 "لوسين دوفرسنس" 00:17:29.340 --> 00:17:30.507 خداحافظ 00:17:30.507 --> 00:17:32.134 تعطيلات خوش بگذره 00:17:38.599 --> 00:17:40.559 ببين مامان من يه جايزه بردم 00:17:43.271 --> 00:17:44.855 خيلي قشنگه عزيز من 00:17:45.982 --> 00:17:46.690 چرا نگراني ؟ 00:17:48.276 --> 00:17:50.026 بيا بريم خونه 00:17:58.369 --> 00:18:00.787 "مي فرستيمت کلاس هاي خصوصي "پروف گرانستين 00:18:00.997 --> 00:18:03.498 اينجوري تو ميتوني کلاسهات رو ادامه بدي 00:18:03.498 --> 00:18:05.459 ولي کلاس خصوصي خيلي گرونه 00:18:05.459 --> 00:18:07.377 واقعأ ؟ ... فکر کردي من چلاقم 00:18:07.377 --> 00:18:09.379 خوب گوش کن و براي هميشه يادت بمونه 00:18:09.379 --> 00:18:12.632 شايد اونا بتونن جلوي تو رو بگيرن ولي جلوي استعدادت رو نميتونن بگيرن 00:18:13.342 --> 00:18:15.260 اين جنگ و ممنوعيت ها يه روزي تموم ميشه 00:18:15.470 --> 00:18:17.387 و ما بايد الان از اينجا بريم - بريم کجا ؟ - 00:18:17.764 --> 00:18:18.597 راشل" ؟" 00:18:18.890 --> 00:18:21.183 جايي که آدم حسابمون کنن ، هرجا که شد 00:18:21.183 --> 00:18:23.310 اونا يهودي ها رو از دانشگاهها هم اخراج کردن 00:18:23.686 --> 00:18:24.936 ... مدير مدرسه پرورش گل 00:18:25.271 --> 00:18:26.188 هم اخراج شد 00:18:26.606 --> 00:18:29.608 روزنامه ها رو نميخونين ؟ نميبينين که ما رو "منفور" صدا ميکنن ؟ 00:18:29.859 --> 00:18:32.486 ديگه بايد چي بشه که يه تصميمي بگيرين ؟ 00:18:32.695 --> 00:18:33.737 ... ما 5 نفريم ، چطوري ميتونيم 00:18:34.405 --> 00:18:36.531 به سمت مرز فرار کنيم؟ ... با کدوم پول ؟ 00:18:37.074 --> 00:18:40.076 آقاي "فينکل" و زنش هم به سمت اسپانيا ... فرار کردن 00:18:40.076 --> 00:18:41.787 حالا اونا کجان ؟ 00:18:41.787 --> 00:18:43.914 توي يه اردوگاه کثيف ، تو هم اينو ميخواي ؟ 00:18:44.540 --> 00:18:45.791 ميخواي ؟ 00:18:47.335 --> 00:18:50.754 نهمين فرمان مورخ 8 ژولاي 1942 00:18:50.754 --> 00:18:53.256 اقداماتي که بايد در برابر يهوديان انجام داد 00:18:54.801 --> 00:18:58.887 بدينوسيله اعلام ميگردد که ورود يهوديان به مؤسسات عمومي اکيدأ ممنوع است 00:18:59.096 --> 00:19:00.680 معني اين چيه ؟ 00:19:00.680 --> 00:19:02.641 من بهت ميگم معنيش چيه 00:19:02.641 --> 00:19:05.602 ... ورود ما به کافه ها ، رستورانها ، کنسرت ها 00:19:05.602 --> 00:19:07.312 کتابخوته ها و نمايشگاهها 00:19:07.522 --> 00:19:08.772 ممنوعه 00:19:08.772 --> 00:19:11.483 بهتر بود ميگفتن که ما کجاها ميتونيم بريم 00:19:12.318 --> 00:19:13.819 نظرت چيه ؟ 00:19:13.819 --> 00:19:16.196 من در مورد راهي که اونا ميرن ، بدبينم 00:19:18.199 --> 00:19:21.076 ... محدوديت رفت و آمد در فروشگاه ها و 00:19:22.829 --> 00:19:25.539 تو هم با دقت اينو خوندي "لاوال"؟ 00:19:25.832 --> 00:19:28.333 فرانسه هنوز هم به اندازه کافي "ضد يهود" نشده است 00:19:28.333 --> 00:19:31.837 با اخراج دسته جمعي يهودي ها مؤافقت گردد 00:19:32.421 --> 00:19:34.005 کي اين گزارش رو تهيه کرده 00:19:35.383 --> 00:19:37.634 سرويس مخفي - ... من هميشه گفتم که - 00:19:37.634 --> 00:19:38.885 فرانسه آمادگيش رو نداره 00:19:39.470 --> 00:19:43.098 ايستگاه پليس فرانسه محل تاخت و تاز انواع شکايات شده 00:19:43.432 --> 00:19:46.434 ما نميتونيم يهوديهاي فرانسوي الاصل رو اخراج کنيم 00:19:46.686 --> 00:19:47.978 مردم با اين موضوع مؤافق نيستن 00:19:50.231 --> 00:19:51.940 اجازه بده اين جزو افتخارات ما باشه 00:19:52.650 --> 00:19:54.526 اخراج اونايي که مليت فرانسوي ندارن 00:19:55.486 --> 00:19:58.905 من شخصأ فکر نميکنم که با اين اخراج کردن بهشون بي احترامي شده 00:19:59.198 --> 00:20:01.825 شکارچيان آلماني يهودي ها در شرق منتظرند 00:20:02.535 --> 00:20:03.827 در شرق؟ 00:20:04.287 --> 00:20:05.328 در کدوم شرق ؟ 00:20:05.830 --> 00:20:08.415 هزينه هر اخراج دسته جمعي اي پاي نيروهاي ماست 00:20:11.878 --> 00:20:12.669 ميدونم 00:20:14.922 --> 00:20:17.090 من جواب شما رو به آقايون ميرسونم 00:20:18.509 --> 00:20:19.926 جواب منفي تون رو 00:20:26.893 --> 00:20:29.436 مطمئنم که ما به توافقات خوبي خواهيم رسيد 00:20:32.315 --> 00:20:33.315 رئوس مطالب رو مرور ميکنيم 00:20:33.816 --> 00:20:36.651 ... شما شروع به فرستادن 10,000 يهودي براي ما ميکنين 00:20:36.861 --> 00:20:38.612 از کمپ هاي واقع در مناطق جنوبي 00:20:38.821 --> 00:20:41.114 اين کار رو ، پليس فرانسه انجام خواهد داد 00:20:41.365 --> 00:20:42.365 زير نظر افسران فرانسوي 00:20:42.909 --> 00:20:45.702 تعداد 24000 يهودي ساکن در پاريس هم مشمول اين طرح ميشوند 00:20:46.287 --> 00:20:49.623 ولي تنها آنهايي که مليت فرانسوي ندارن ... مثلأ چک ها و اتريشي ها 00:20:49.832 --> 00:20:51.750 روس ها ، آلماني ها و لهستاني ها 00:20:52.418 --> 00:20:54.044 ... ما بچه ها رو نميخواهيم تا وقتي که 00:20:54.378 --> 00:20:55.045 قبول نيست 00:20:55.796 --> 00:20:57.839 سرويس هاي خدمات اجتماعي مون مخالفند 00:20:58.633 --> 00:21:00.634 بچه ها هم بايد به همراه والدينشون برن 00:21:03.054 --> 00:21:05.430 در اين مورد بايد از "برلين" کسب تکليف بشه 00:21:09.060 --> 00:21:11.186 طبق دستور ورود يهودي ها ممنوع 00:21:16.233 --> 00:21:17.359 حالا ببينين چه اتفاقي مي افته 00:21:17.944 --> 00:21:19.277 بهتون گفته بودم 00:21:21.948 --> 00:21:23.531 شما بايد قوانين رو بدونين 00:21:24.116 --> 00:21:25.200 تو هم همينطور 00:21:25.743 --> 00:21:26.910 بچه هاتون هم اينجا هستن ؟ 00:21:27.453 --> 00:21:28.495 بله 00:21:28.495 --> 00:21:31.206 خيلي خوش شانسين که بازداشتتون نميکنم 00:21:31.206 --> 00:21:32.958 خيلي ها به اين دليل بازداشت شدن 00:21:33.459 --> 00:21:35.961 و در ضمن يادتون نره که از ساعت 8 شب براي شماها حکومت نظاميه 00:21:36.379 --> 00:21:37.587 براي تابستونا 8 شب خيلي زوده 00:21:37.838 --> 00:21:39.214 من اين قانون رو وضع نکردم 00:21:39.674 --> 00:21:40.674 پسرا 00:21:41.842 --> 00:21:42.634 "ما بايد بريم "نونو 00:21:43.511 --> 00:21:44.886 چرا بايد برين ؟ 00:21:45.304 --> 00:21:47.097 من تک فرزندم آقا 00:21:47.640 --> 00:21:50.350 ولي مامانت هست و برات يه خواهر يا برادر مياره 00:21:50.350 --> 00:21:52.602 نه من بايد تک فرزند باشم 00:21:52.812 --> 00:21:54.312 دکترا هم اينو گفتن 00:21:55.815 --> 00:21:59.275 اين روزا داشتن بچه هاي زياد اصلأ خوب نيست 00:21:59.485 --> 00:22:01.945 "اگر اين خانوما بايد برن پس ما هم ميريم "لوسين 00:22:07.284 --> 00:22:09.744 خيلي احمقانه ست که شما بايد از اينجا برين 00:22:13.332 --> 00:22:15.542 خيلي عصباني کننده ست ، به چه حقي اين رفتارو با شما کردن 00:22:16.085 --> 00:22:18.628 ... شوهرم رفنه به مناطق آزاد ولي 00:22:18.628 --> 00:22:20.880 الان 2 هفته ست که ازش بي خبريم 00:22:21.090 --> 00:22:25.010 شما وجود داشتن 4تا بچه ، چطوري ميخواين اين کار رو بکنين 00:22:25.636 --> 00:22:26.886 شما مستأجر جديد هستين؟ 00:22:27.471 --> 00:22:30.140 ما اهل "مارنه" هستيم و بزودي از اينجا ميريم 00:22:30.349 --> 00:22:32.017 شوهرم توي فروشگاه"لس هالس" کار ميکنه 00:22:32.977 --> 00:22:34.519 بريم قهوه بخوريم ؟ 00:22:36.731 --> 00:22:38.565 تو يه چيزي رو فراموش نکردي ؟ 00:22:38.774 --> 00:22:39.816 "عصر بخير خانم "ترابوئه 00:22:40.276 --> 00:22:41.609 "عصرت بخير "سورا 00:22:42.278 --> 00:22:43.153 خانوما 00:22:43.696 --> 00:22:46.573 من تعدادي لباس براي شستن دارم بيا ببرشون 00:22:47.074 --> 00:22:47.741 مرسي 00:22:47.741 --> 00:22:49.075 عصر بخير آقا 00:22:49.285 --> 00:22:50.535 شما امروز مدرسه نرفتين؟ 00:22:50.535 --> 00:22:53.163 هيچکدوم از معلماي يهودي نرفتن 00:22:53.372 --> 00:22:55.832 چون ديگه بايد به بچه ها دروس آلماني داده بشه 00:22:56.333 --> 00:22:57.083 از قدم زدنتون لذت ببريد 00:22:57.460 --> 00:22:58.126 مرسي 00:23:00.963 --> 00:23:01.963 چيه؟ 00:23:01.963 --> 00:23:03.173 چي چيه ؟ 00:23:03.382 --> 00:23:04.924 تو به چي خنديدي ؟ 00:23:04.924 --> 00:23:06.342 من نخنديدم 00:23:06.552 --> 00:23:07.677 به اون گوش ميکردم 00:23:16.103 --> 00:23:19.105 نسبت به اون "دوک" يا "فرانکو" لعنتي ، کنار ... اومدن با 00:23:19.356 --> 00:23:22.025 فرانسوي ها خيلي راحت تره 00:23:23.652 --> 00:23:25.862 از جوونترا فيلم بگير نه از من 00:23:25.862 --> 00:23:27.655 تو از همشون جوونتري 00:23:31.494 --> 00:23:33.953 براي دونه دونه يهودي ها بايد با اسپانيا بجنگيم 00:23:34.163 --> 00:23:36.456 مديترانه ايها خيلي احساساتي ان 00:23:37.333 --> 00:23:38.708 ... رومانتيکن 00:23:39.085 --> 00:23:40.877 پس بايد روشون تسلط داشته باشيم 00:23:42.171 --> 00:23:45.965 هيتلر بزرگ" ما ميتونيم بريم آهو ها رو ببينيم" 00:23:46.509 --> 00:23:48.468 قطعأ ميتونين ، عزيز دلم 00:23:49.136 --> 00:23:55.183 ما ميخوايم اونا رو بگيريم و با مقداري نون توي شير بخوابونيم تا حسابي لذيذ بشن 00:24:02.441 --> 00:24:04.400 بايد سريع و با استتار کامل عمل کنيم 00:24:04.400 --> 00:24:06.194 در شب و در مه 00:24:10.950 --> 00:24:11.908 بيش از 5000 نفر 00:24:11.908 --> 00:24:14.702 شامل 4500 ژاندارم با سواد براي ثبت پرونده ها 00:24:14.702 --> 00:24:17.205 و 200 نفر هم براي سرويسهاي مخفي 00:24:17.414 --> 00:24:19.290 اون 1000 تا "شبه نظامي" فراموش نشه 00:24:19.542 --> 00:24:20.708 انگيزه هاي زيادي دارن 00:24:21.502 --> 00:24:24.587 طبق محاسبات دقيق ما ، اگر به ازاء هر ... چهار يا 5 يهودي 00:24:24.797 --> 00:24:26.214 يه سرباز مسلح در نظر بگيريم 00:24:26.423 --> 00:24:28.716 حدود 24 تا 25 هزار بازداشتي ميتونيم داشته باشيم 00:24:28.926 --> 00:24:33.513 سه گروه از اونا رو بايد جدا کنيم زنها ، بچه ها و از کار افتاده ها 00:24:33.973 --> 00:24:35.849 و فکر نکنم کار سختي باشه 00:24:35.849 --> 00:24:37.600 ... وقتي دارين تعداد مورد نظرتون رو 00:24:37.600 --> 00:24:40.645 جور ميکنين ، به يهودي هاي فرانسوي الاصل کاري نداشته باشين 00:24:40.855 --> 00:24:42.105 درسته "ليگوواي" ؟ 00:24:42.105 --> 00:24:45.483 قانونأ ما فقط حق داريم اونايي رو که مليت فرانسوي ندارن بازداشت کنيم 00:24:45.734 --> 00:24:47.443 حواسمون به اين موضوع هست 00:24:48.279 --> 00:24:49.821 براي شروع 14 ژولاي خوبه 00:24:50.781 --> 00:24:53.491 نه ، 14 ژولاي روز جشن ملي ماست "روز باستيل" 00:24:54.535 --> 00:24:56.202 خب ، ميندازيمش 16 ژولاي 00:25:37.828 --> 00:25:40.205 اونا دارن پرونده هاي يهوديا رو ميکشن بيرون 00:25:40.205 --> 00:25:41.539 "روزبخير "تاتي 00:25:41.539 --> 00:25:42.916 روزبخير پسر کوچولو 00:25:44.460 --> 00:25:46.044 هزاران نفر رو ليست کردن 00:25:46.044 --> 00:25:47.795 خيلي سريع کار ميکنن 00:25:48.214 --> 00:25:50.381 "ممنونم که به ماها خبر ميرسوني " دوآ 00:25:53.802 --> 00:25:55.470 به "مومونه" سلام برسون 00:25:59.934 --> 00:26:02.060 شنيدم که اونا ميخوان بچه ها رو بگيرن 00:26:02.060 --> 00:26:03.561 تو ديوونه شدي دخترم 00:26:03.561 --> 00:26:05.730 شموئل" به دخترت بگو که خل شده" 00:26:05.730 --> 00:26:07.232 بچه ها ؟ 00:26:07.524 --> 00:26:10.193 اونا براي چي بايد بچه ها رو سربار خودشون بکنن 00:26:11.403 --> 00:26:14.781 گروهبان "دسنويرز" اين خبر رو داده و به همه هم هشدار داده 00:26:15.950 --> 00:26:17.742 اين حرف مزخرفه دختر جان 00:26:17.742 --> 00:26:20.703 هزاران يهودي مثل ما در اينجا پناهنده هستن 00:26:20.913 --> 00:26:22.247 ميدوني اونا توي "لهستان" چي ميگفتن ؟ 00:26:22.456 --> 00:26:24.499 فرانسه براي يهوديا محل رستگاريه 00:26:24.708 --> 00:26:27.293 پدر ما بايد همين امشب از اينجا بريم - ... آروم باش - 00:26:27.503 --> 00:26:28.795 اين هشدار غلط کي داده شده؟ 00:26:30.339 --> 00:26:33.383 اگر خيالت اينطوري راحت ميشه ، من شبا توي کارگاه ميخوابم 00:26:33.801 --> 00:26:34.884 ولي همه ما در خطريم 00:26:34.884 --> 00:26:37.136 ديگه بسه "راشل" تو داري برادرت رو ميترسوني 00:26:37.638 --> 00:26:39.597 فقط مردا رو براي کارخونه هاي نظامي مي برن 00:26:40.140 --> 00:26:41.724 به زن و بچه ها کاري ندارن 00:26:42.184 --> 00:26:44.227 و پدر تو هم يه کهنه سرياز جنگه 00:26:44.227 --> 00:26:47.105 منم بخاطر "راشل" ميام طبقه پايين ميخوابم 00:26:48.816 --> 00:26:50.191 تو سيگاراي منو نديدي؟ 00:26:51.735 --> 00:26:53.278 يه وقت خداي نکرده سيگار قبل از خوابت يادت نره ها 00:26:53.654 --> 00:26:55.989 کدوم خواب بابا ... روي اون نيمکت پکيده . 00:26:55.989 --> 00:26:57.365 شيپيش توش وول ميزنه 00:26:58.409 --> 00:27:01.452 ما چرا نميريم آمريکا ؟ - اونا کمونيست ها رو راه نميدن - 00:27:01.662 --> 00:27:03.871 خودت بعدأ ميتوني بري ، من پاريس رو ترجيح ميدم 00:27:03.871 --> 00:27:06.249 ... "من هروقت که ميرم به "ساکريو کيور 00:27:06.249 --> 00:27:09.002 تازه ميفهمم که اينجا رو چقدر دوست دارم 00:27:09.378 --> 00:27:13.131 در مقايسه با جاهاي ديگه "فرانسه" يه بهشته 00:27:13.131 --> 00:27:15.591 تو هيچي از وضع مون توي "لهستان" نميدوني 00:27:16.260 --> 00:27:17.552 ما بايد داستانشو واست تعريف ميکرديم 00:27:18.345 --> 00:27:20.638 در مورد قزاق ها هرچي بگيم کم گفتيم 00:27:27.229 --> 00:27:29.897 تو چه ميدوني ، شايد اين فقط يه شايعه باشه 00:27:30.190 --> 00:27:31.691 ... ولي اگر بخوان کاري بکنن 00:27:31.984 --> 00:27:34.068 حتمأ ميام و گربه ام رو خبر ميکنم 00:27:34.278 --> 00:27:36.237 ولي تو که گربه نداري 00:27:36.613 --> 00:27:38.031 چه پسر شيريني 00:27:38.031 --> 00:27:39.866 پسر باهوشيه ، مگه نه ؟ 00:27:40.117 --> 00:27:43.286 چرا "تاتي" گفت ميخواد گربه اش رو صدا کنه؟ 00:27:43.787 --> 00:27:44.787 چون گربه ها رو دوست داره 00:27:46.206 --> 00:27:48.916 سعي کن معطلشون کني تا ما فرار کنيم 00:27:49.376 --> 00:27:51.294 " شب بخير "بلا - "شب بخير "تاتي - 00:27:55.090 --> 00:27:56.257 مامان 00:27:56.633 --> 00:27:57.592 بله ؟ 00:27:57.801 --> 00:27:59.344 من يه پيشنهاد دارم 00:28:01.263 --> 00:28:02.388 پيشنهادت چيه ؟ 00:28:02.598 --> 00:28:04.682 بيا با هم ازدواج کنيم 00:28:06.268 --> 00:28:07.727 اونوقت پدرت رو چيکار کنيم ؟ 00:28:07.727 --> 00:28:09.771 بابا رو هم دعوت ميکنيم 00:28:15.944 --> 00:28:17.028 ديگه شبت بخير عزيزم 00:28:40.386 --> 00:28:42.095 تو ميتوني فردا تمامش کني 00:28:44.848 --> 00:28:46.724 تو به من زبان فرانسوي ياد ميدي ؟ 00:28:46.934 --> 00:28:47.600 همين الان ؟ 00:28:48.102 --> 00:28:50.520 نه ، من الان خيلي کار دارم 00:28:50.729 --> 00:28:52.105 ... هميشه کار داري 00:28:52.314 --> 00:28:53.523 من الان خيلي کار دارم 00:28:55.359 --> 00:28:56.692 ادام رو درمياري 00:28:57.444 --> 00:28:58.778 شب بخير عزيزم 00:29:04.201 --> 00:29:05.535 اين که گفتي يعني چي ؟ 00:29:05.744 --> 00:29:08.413 دوست داري بگي من يه سطل پر از کلمات "عبري" هستم 00:29:08.914 --> 00:29:10.915 "يه سطل چوبي کوچيک پر از کلمات "عبري 00:29:13.085 --> 00:29:13.751 شب بخير مامان 00:29:25.472 --> 00:29:27.223 ... به رؤساي کليه بخش ها 00:29:28.100 --> 00:29:31.018 رأس ساعت 4 صبح بايد سر موقعيت هاتون باشيد 00:29:31.018 --> 00:29:33.980 همه يهودي هاي ليست شده بايد فورأ از منازلشون خارج شوند 00:29:34.356 --> 00:29:37.066 سريع و بدون حرف اضافه اين کار را انجام دهيد 00:29:37.066 --> 00:29:40.862 در انجام اين کار هيچ جايي براي بحث هاي اخلاقي وجود نداره 00:29:41.280 --> 00:29:44.824 تمامي بازداشت شدگان به بازداشتگاه هاي اوليه ... انتقال مي يابند 00:29:45.033 --> 00:29:47.535 با هر سن و وضعيت و مليت ... 00:29:47.744 --> 00:29:50.163 کنتورهاي گاز و برق خانه هايشان بايد خاموش شود 00:29:50.456 --> 00:29:53.624 کليد ها و حيواناتشان را به صاحبخانه هايشان تحويل دهيد 00:29:53.834 --> 00:29:56.586 کارتهاي هويت کليه دست گير شدگان بايد مصادره گردد 00:29:56.795 --> 00:30:01.132 هريک از بازداشت شدگان مجاز به همراه داشتن ... يک جفت کفش ، دو جفت جوراب 00:30:01.132 --> 00:30:03.342 ... دو جفت لباس زير ، دو دست پيراهن 00:30:03.342 --> 00:30:05.428 ... يک ژاکت ، يک دست ورق 00:30:05.428 --> 00:30:08.347 يک کاسه ، يک فنجان ، يک پتو 00:30:08.974 --> 00:30:09.932 و يک ژيلت هستند 00:30:11.018 --> 00:30:15.313 علاوه بر اين بازداشت شدگان بايد براي هر نفر به اندازه 2روز غذا همراه خود بياورند 00:30:15.313 --> 00:30:19.442 زوجهاي فاقد فرزند و افراد مجرد را بايد به کمپ هاي کار اجباري در" درانسي" بفرستيد 00:30:19.902 --> 00:30:23.905 و الباقي آنها را به استاديوم ورزشي ولودروم" انتقال دهيد" 00:30:30.829 --> 00:30:33.456 گربه کوچولو ، گربه ، گربه من 00:30:37.211 --> 00:30:38.669 اونا اينجـ...ـان ... اونا اومدن 00:30:42.633 --> 00:30:45.134 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:45.134 --> 00:30:46.511 اين کارتو گزارش ميکنم 00:30:46.720 --> 00:30:49.889 يه مشت آدم فقير اينجان ، هيچ چيز بدرد بخوري ندارن 00:30:50.098 --> 00:30:51.974 خفه شو و برگرد برو داخل 00:30:52.309 --> 00:30:53.017 برو 00:30:53.227 --> 00:30:54.602 اين يه دستوره 00:31:01.443 --> 00:31:02.944 بچه ها رو هم ؟ 00:31:06.615 --> 00:31:07.823 مامان - بچه ها - 00:31:07.823 --> 00:31:09.450 اذيتش نکنين 00:31:11.328 --> 00:31:13.371 اونا بچه ها رو هم ميگيـــرن 00:31:13.371 --> 00:31:14.497 ... بچه ها رو 00:31:14.706 --> 00:31:15.790 ساکت شو 00:31:17.125 --> 00:31:17.959 بسه 00:31:19.044 --> 00:31:20.670 اونا بچه ها رو هم ميگيـــرن 00:31:23.215 --> 00:31:24.423 در رو باز کنين 00:31:24.633 --> 00:31:25.383 فرار کنين 00:31:26.468 --> 00:31:28.010 اين صداي "زايگلر"ـه 00:31:31.890 --> 00:31:33.432 نزنينش کثافتا 00:31:33.809 --> 00:31:35.518 ديگه نزنينش 00:31:43.277 --> 00:31:46.445 "لطفأ بچه ها رو پيشت قايم کن "ولاديمير - "خودتم بيا "ايدا - 00:31:46.445 --> 00:31:48.573 نه من نميتونم شوهرمو ترک کنم 00:31:48.573 --> 00:31:51.158 بچه ها هيچ سرو صدايي نکنين 00:31:51.743 --> 00:31:53.286 بزودي ميبينمتون 00:32:04.673 --> 00:32:05.881 تو کجا داري ميري ؟ 00:32:05.881 --> 00:32:08.217 ميرم برادرمو بذارم توي گهواره اش 00:32:08.217 --> 00:32:10.761 اسم ؟ - لوئيزه تيمونير - 00:32:11.597 --> 00:32:12.847 فقط داشتيم مي رفتيم خونه 00:32:18.604 --> 00:32:19.645 چيکار ميکنين ؟ 00:32:41.918 --> 00:32:42.668 برين ، برين 00:32:51.219 --> 00:32:54.305 تو اينجا چيکار ميکني ؟ ... مگه نگفتم نرو بيرون 00:32:54.514 --> 00:32:55.765 اونا يهودين 00:32:56.016 --> 00:32:56.974 مامان 00:33:02.230 --> 00:33:02.980 در هر حال ممنون 00:33:03.774 --> 00:33:05.316 زودتر گمشو بيرون 00:33:09.363 --> 00:33:11.197 طبق ليست من دو نفر غايبن 00:33:11.740 --> 00:33:13.199 "لوئيز" و "ليون" 00:33:15.077 --> 00:33:15.951 کجا هستند ؟ ...خانم 00:33:17.204 --> 00:33:19.789 تو واقعأ فکر کردي من راستشو بهت ميگم؟ 00:33:26.171 --> 00:33:28.589 من نميخوام برم ، اينجا خونه منه 00:33:54.783 --> 00:33:55.616 اسمت چيه؟ 00:34:02.624 --> 00:34:04.291 اون توي جنگ جهاني جنگيده 00:34:04.291 --> 00:34:06.544 هم رزمهاي يهوديش بخاطر فرانسه کشته شدن 00:34:06.962 --> 00:34:08.462 چطور جرأت ميکنين ؟ 00:34:22.894 --> 00:34:24.687 اينا بچه هاي منن 00:34:39.494 --> 00:34:40.244 قاتلا 00:34:40.620 --> 00:34:41.328 عاليه 00:34:42.038 --> 00:34:45.583 فقط 4تا خودکشي قربان و تقريبأ بدون درگيري و زد و خورد 00:34:45.583 --> 00:34:47.918 خوبه ولي تا الان چند نفر رو گرفتيم ؟ و الان ساعت چنده ؟ 00:34:48.128 --> 00:34:49.253 الان ساعت 7:30 قربان 00:34:49.463 --> 00:34:51.380 پرسيدم چند تا ؟ - پنج هزار نفر - 00:34:52.799 --> 00:34:54.800 بجنبين ، ما تا تعداد تعيين شده خيلي کم داريم 00:35:01.516 --> 00:35:02.266 "ايدا" 00:35:07.522 --> 00:35:08.522 دستتو به من نزن 00:35:08.857 --> 00:35:10.191 احمق 00:35:13.779 --> 00:35:15.321 باز کنين ، پليس 00:35:15.864 --> 00:35:18.115 باز کنين وگرنه قفل رو ميشکونيم 00:35:25.165 --> 00:35:26.457 چيکار دارين ؟ 00:35:28.794 --> 00:35:31.921 يه مادر ديوونه با بچه اش پريدن پايين من نميخوام بقيه هم بپرن 00:35:32.130 --> 00:35:32.838 خداي من 00:35:33.048 --> 00:35:35.591 اون کي بود ؟ ... ما همه رو ميشناسيم 00:35:36.343 --> 00:35:37.635 نميدونم ، حالا ديگه مردن 00:35:37.635 --> 00:35:39.970 خب ، چند تا يهودي اينجا هستن ؟ 00:35:41.348 --> 00:35:43.599 اينجا که 5 تا داريم 00:35:44.351 --> 00:35:47.478 ... سورا ، شارلوت ، راشل ، ژوزف و 00:35:49.689 --> 00:35:51.106 عجب اسمي داره 00:35:51.316 --> 00:35:52.817 "شموئل وايسمن" 00:35:53.568 --> 00:35:55.528 اينجا نيست - کجاست ؟ - 00:35:55.904 --> 00:35:57.321 فوت کرده 00:35:58.990 --> 00:36:00.658 ولي اينجا نوشته نشده ، خانم 00:36:00.658 --> 00:36:02.827 هفته قبل در اثر "امبوليسم" فوت کرد 00:36:04.955 --> 00:36:08.916 فقط اين چيزايي رو که ميگم سريع آماده کنين ... براي 2 روز غذا ، لباس 00:36:09.501 --> 00:36:10.668 بجنبين 00:36:10.877 --> 00:36:12.378 دخترا کمکم کنين 00:36:15.423 --> 00:36:17.967 لباس کم بردارين ، و همينطور لوازم 00:36:18.969 --> 00:36:20.469 ما رو کجا مي برين ؟ 00:36:20.469 --> 00:36:21.637 زر نزن 00:36:21.637 --> 00:36:24.473 اون کاسه سفالي ها رو بردار فقط سالماشو 00:36:28.478 --> 00:36:30.229 اينا رو لازم نيست بياري 00:36:31.773 --> 00:36:33.023 اينم نيار 00:36:34.818 --> 00:36:35.901 اونجا به اين چيزا نبازي ندارين 00:36:39.155 --> 00:36:41.782 اونجا ديگه کجاست؟ ... چرا بهمون نميگين؟ 00:36:42.325 --> 00:36:44.577 من نميدونم ... به منم چيزي نگفتن 00:36:44.577 --> 00:36:48.038 حالا يا بجنبين يا پاي گشتاپو مياد وسط ، تو هم ديگه صداتو بيار پائين 00:36:48.498 --> 00:36:51.792 سعي هم نکنين که فرار کنين ، من حق تير اندازي دارم 00:36:51.792 --> 00:36:53.168 دِ يالا 00:36:56.548 --> 00:36:58.048 براي کمک به فقرا 00:37:01.303 --> 00:37:02.469 ابنو به بابا نگيم ؟ 00:37:07.559 --> 00:37:09.059 پيشنهاد منم همينه 00:37:09.895 --> 00:37:11.353 پس تو هنوز بيوه نشدي؟ 00:37:11.730 --> 00:37:13.439 راه علاج "امبوليسم" هم کشف شد ؟ 00:37:13.940 --> 00:37:15.024 پس بايد يه شامپاين باز کنيم 00:37:15.233 --> 00:37:17.192 امبوليسم" چيه مامان ؟" 00:37:22.032 --> 00:37:24.241 چيز مهمي نيست "ژو" نگران نباش 00:37:32.167 --> 00:37:33.375 . 00:37:33.919 --> 00:37:35.544 هلش ندين اون حالش خوب نيست 00:37:35.754 --> 00:37:38.255 بنظرت اونا "تدي" رو هم ميزنن 00:37:38.757 --> 00:37:40.841 نه ، "تدي" يه عروسکه 00:37:41.051 --> 00:37:42.051 من نفهميدم 00:37:43.303 --> 00:37:44.637 حالت خوبه مامان 00:37:45.430 --> 00:37:46.931 حالت خوبه مامان - هيچي نگو - 00:37:47.349 --> 00:37:50.768 وگرنه اونا ميفهمن که منو تو با هميم ، حتي يه کلمه هم حرف نزن 00:38:22.801 --> 00:38:25.552 مدارک - ولش کن "مومو" اون يه تازه وارده - 00:38:26.262 --> 00:38:28.055 مونا" ديشب اصلأ کاسب نشده" 00:38:28.264 --> 00:38:29.598 ميخواي يه کمي پيشت باشه ؟ 00:38:29.598 --> 00:38:31.141 ... آره حتمأ 00:38:31.351 --> 00:38:33.268 ولي اين فقط يه بچه ست 00:38:33.268 --> 00:38:35.229 هنوز هيچ جاش شکل زنها نيست 00:38:35.229 --> 00:38:38.399 تو هيچي سرت نميشه ، اون متخصص پيچوندنه مردا دور خودشه 00:38:38.817 --> 00:38:41.110 بيا "مونا" ، بيا بريم يه لبي تر کنيم 00:38:44.364 --> 00:38:45.864 ميدونم کجا بايد پنهونش کنيم 00:38:45.864 --> 00:38:47.866 تو دختر "زايگلر" هستي ، درسته؟ 00:38:47.866 --> 00:38:50.119 "ميبريمش پيش پدر روحاني "برنارد 00:38:54.833 --> 00:38:57.251 و پروفسور "تراوبه" الان کجاست؟ 00:38:57.251 --> 00:39:00.045 "پيش شاگرداشه ، در کالج خيابان "وينسنت 00:39:00.547 --> 00:39:02.673 عجب معلم سحرخيز عتيقه اي 00:39:02.673 --> 00:39:06.010 اونا از مدرسه انداختنش بيرون ، چاره ديگه اي نداره 00:39:08.430 --> 00:39:10.597 "يادم باشه يه "ون" بفرستم خيابون "وينسنت 00:39:11.474 --> 00:39:14.560 اونجا يه يهودي هست که بايد سوارش کنيم "جناب "تراوبه شائول 00:39:17.731 --> 00:39:19.148 تو 10 دقيقه وقت داري 00:39:19.774 --> 00:39:22.067 يه چمدون کوچيک و غذا براي 2 روز 00:39:22.277 --> 00:39:24.403 زبون فرانسوي که حاليت ميشه ؟ ... ها ؟ زود باشين 00:39:31.536 --> 00:39:34.371 من يه دستوري دارم - دستور دادن به قيافت نميخوره ، جوجه - 00:39:35.749 --> 00:39:37.374 برين زير شيرووني قايم شين 00:39:37.584 --> 00:39:39.668 تو ميخواي بري چيکار کني ؟ - به پدر هم خبر بدين - 00:39:40.045 --> 00:39:41.962 من معطلشون ميکنم ، پالتو هاتونو بردارين 00:39:41.962 --> 00:39:43.756 اينجوري فکر ميکنن که رفتين 00:39:46.593 --> 00:39:49.053 من تا ميتونم معطلشون ميکنم ، فقط زودباشين 00:40:28.218 --> 00:40:29.510 حرومزاده فسقلي 00:40:31.137 --> 00:40:32.346 بالا رو چک کن 00:40:39.020 --> 00:40:50.040 ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان ويراستار: س. کمالي 00:40:56.913 --> 00:40:58.038 بس کن 00:41:12.137 --> 00:41:13.971 هنوزم مغرورين ؟ ها ؟ 00:41:14.180 --> 00:41:16.306 از دستتون راحت شديم - خفه شو - 00:41:16.808 --> 00:41:18.142 مگه اينا چيکارتون کردن ؟ 00:41:18.935 --> 00:41:20.269 حالا اونا رو کجا ميبرن ؟ 00:41:20.478 --> 00:41:21.854 اورشليم 00:41:23.940 --> 00:41:25.774 مرگ بر يهودي هاي موذي 00:41:25.774 --> 00:41:28.152 ما موذي نيستيم 00:41:28.152 --> 00:41:29.653 هستين 00:41:32.907 --> 00:41:34.867 مامان ببين اين "ژو"ـه 00:41:35.118 --> 00:41:36.201 نجاتش بده مامان 00:41:36.953 --> 00:41:38.912 بيارش پيشمون - اين اجازه رو نداريم - 00:41:42.292 --> 00:41:43.208 "خداحافظ "هلن 00:41:44.752 --> 00:41:46.503 راه برو - "خداحافظ "سورا - 00:41:50.133 --> 00:41:51.550 "خداحافظ "ژو 00:42:02.187 --> 00:42:03.604 ... اگه يکيتون فرار کنه 00:42:04.022 --> 00:42:06.481 به جاش از بقيه تون چندين نفر رو ميکشيم 00:42:06.900 --> 00:42:07.900 روشنه ؟ 00:42:15.783 --> 00:42:16.950 منو ببخش بابا 00:42:17.368 --> 00:42:18.660 چي شده مگه ؟ ... پسرم 00:42:20.580 --> 00:42:23.207 بهتره که همه خانواده با هم باشن ، درسته ؟ 00:42:29.756 --> 00:42:32.841 من يه کهنه سرباز جنگم ، ميخوام بدونم ما رو کجا ميبرين 00:42:34.010 --> 00:42:38.096 از فرانسه بيرونمون ميکنين ؟ - از قول فرمانده ميگم که ، نه ؟ - 00:42:38.681 --> 00:42:40.015 بهت اعتماد ميکنم 00:43:04.624 --> 00:43:06.375 کارمون اصلأ راضي کننده نيست 00:43:07.377 --> 00:43:09.336 ... با تمام احترامي که براتون قائلم ، قربان 00:43:09.545 --> 00:43:11.588 بازداشت بيش از 13000 نفر هم شما رو راضي نميکنه ؟ 00:43:11.588 --> 00:43:13.507 عوضش 10,000 تا ديگه هنوز مونده 00:43:13.507 --> 00:43:15.676 اونا همدست هاي غير يهودي داشتن 00:43:16.094 --> 00:43:19.304 بايد بگيريمشون ، خونه تمام " آريايي" ها رو هم بگردين 00:43:21.266 --> 00:43:24.726 ديگه هيچوقت اسم سابقت رو ... به زبون نيار 00:43:25.186 --> 00:43:28.855 نه اسم برادرت و نه هيچکدوم ار اعضاء ... خانوادت رو 00:43:30.149 --> 00:43:32.609 ... آدرس خونه ، اسم مدرسه و همکلاسي هات رو 00:43:33.319 --> 00:43:34.945 فراموش کن 00:43:35.280 --> 00:43:37.406 ... تاريخ تولدت رو توي ذهنت عوض کن 00:43:37.949 --> 00:43:40.951 مليتت ، مذهبت و همه چيزت رو فهميدي ؟ 00:43:41.953 --> 00:43:44.329 اين سؤال در مورد مرگ و زندگيه 00:43:44.539 --> 00:43:45.622 مرسي 00:43:46.207 --> 00:43:47.916 من ميدونم که چه ريسکي دارين ميکنين 00:43:48.543 --> 00:43:50.168 ... مبارزه با هيتلر 00:43:50.878 --> 00:43:53.005 مبارزه با يه ضد مسيحه 00:44:00.471 --> 00:44:02.681 ببخشيد استاديوم "ولودروم" اونوره ؟ 00:44:59.739 --> 00:45:01.490 آقاي دکتر منتظر بنده هستند 00:45:01.699 --> 00:45:04.826 من دنبال آقاي دکتر ميگردم 00:45:05.119 --> 00:45:07.245 اسمتون چيه ؟ - آنت مونود - 00:45:48.454 --> 00:45:49.996 به زنم دست نزنين 00:46:04.345 --> 00:46:06.263 ببخشيد خانم ، پسرم تب شديدي داره 00:46:06.263 --> 00:46:07.973 يه دقيقه ديگه برميگردم 00:46:09.684 --> 00:46:13.145 شما ميتونين آدرس جديدمون رو بهمون بگين بچه هاي من خيلي نگرانن 00:46:13.771 --> 00:46:17.274 ما الان 2 روزه که آب نداريم تو رو به خدا يه کاري بکنين 00:46:17.274 --> 00:46:18.692 الان بر ميگردم پيشت 00:46:20.862 --> 00:46:23.238 ما رو کجا ميبرن ، دختر من سرخک داره 00:46:23.448 --> 00:46:25.031 يه دقيقه ديگه ميام پيشت 00:46:29.370 --> 00:46:30.704 تو تنهايي ؟ 00:46:31.998 --> 00:46:32.873 ببخشيد ؟ 00:46:33.249 --> 00:46:34.416 من درخواست نيروي بيشتري کرده بودم 00:46:35.418 --> 00:46:36.334 متأسفم 00:46:36.334 --> 00:46:37.377 اسم شما چيه ؟ - آنت مونود - 00:46:39.505 --> 00:46:43.341 به اضافه تو ما جمعأ 6 تا پرستار داريم براي 6000 نفر 00:46:45.261 --> 00:46:48.096 ماتي جوآنيس" که مسئول بخش اطفاله" ميخواد بدونه که ، تو چه کاري بلدي ؟ 00:46:49.056 --> 00:46:50.807 تو ميدوني دکتر ها کي ميرسن اينجا ؟ 00:46:52.393 --> 00:46:53.059 نه 00:46:55.188 --> 00:46:58.815 من 100 تا داوطلب براي کمک سراغ دارم ولي بهشون اجازهء اومدن نميدن 00:47:03.446 --> 00:47:06.281 يهودي هاي توي بيمارستان ها و خانه هاي سالمندان رو هم آوردن 00:47:06.491 --> 00:47:08.575 حتي از تيمارستان ها ، ما اينجا کلي ديوونه داريم 00:47:08.784 --> 00:47:11.912 "بايد يه نفر هم براي موارد "آپانديسي ...بيارن اينجا 00:47:11.912 --> 00:47:14.372 ... و بيماريهاي شايع در اطفال 00:47:14.372 --> 00:47:17.459 ... مثلأ سرخک ، تب اسکارلت ، آبله مرغون و 00:47:17.459 --> 00:47:19.169 تيفوئيد 00:47:19.169 --> 00:47:21.338 تا حالا همچين هرج و مرجي نديده بودم 00:47:21.797 --> 00:47:23.048 چه داروهايي داريم ؟ 00:47:23.048 --> 00:47:26.968 متيلن بلو" و 2 تا کوره استريل کردن سرنگ" 00:47:26.968 --> 00:47:32.140 تا 45 دقيقه ديگه هم "انسولين" بهمون ميدن که اگه الان هم نميدادن بهتر بود 00:47:32.140 --> 00:47:34.351 تو "درانسي" هم رفتي ؟ - "با آمبولانس هاي "وردون - 00:47:34.351 --> 00:47:37.771 من اونجا چشمم رو از دست دادم ، ولي بقيه خانوما هيچي شون نشد 00:47:38.147 --> 00:47:39.481 از کجا بايد شروع کنم ؟ 00:47:39.481 --> 00:47:42.192 ... ما فقط 4 تا قوطي شير خشک داريم 00:47:42.192 --> 00:47:44.361 و اين مقدار شير به همه نميرسه 00:47:53.037 --> 00:47:54.704 من پسر خوبي شدم 00:47:56.374 --> 00:47:57.249 مطمئنم که همينطوره 00:47:57.249 --> 00:47:59.543 معلمم هم ميگفت 00:47:59.543 --> 00:48:00.961 حتمأ راست ميگي 00:48:00.961 --> 00:48:05.048 حالا که پسر خوبي شدم چرا نميذارن از اينجا برم بيرون 00:48:06.926 --> 00:48:09.970 من نظري ندارم مرد کوچولو و نميدونم که چرا اينجا هستين 00:48:09.970 --> 00:48:11.596 بايد به مامانم هم بگيم 00:48:11.847 --> 00:48:14.224 که منو "سيمون" اينجا منتظرشيم 00:48:16.018 --> 00:48:17.394 پلاک خونه مون 12 ست 00:48:17.394 --> 00:48:19.479 پلاک 12 ، باشه يادم ميمونه 00:48:19.981 --> 00:48:21.147 خانوادت اونجا هستن ؟ 00:48:21.524 --> 00:48:23.483 آره ، برادرم 00:48:23.483 --> 00:48:24.693 اسمت چيه ؟ 00:48:24.944 --> 00:48:27.904 نونو زايگلر" اما ميتوني "نونو" صدام کني" 00:48:27.904 --> 00:48:29.114 خيل خب 00:48:31.826 --> 00:48:33.493 ... مادر اين بچه 00:48:33.493 --> 00:48:35.954 در اثر خونريزي امروز صبح مرده 00:48:35.954 --> 00:48:38.373 زن بيچاره قبل از رسيدن به بيمارستان مرد 00:48:38.373 --> 00:48:39.499 پسراش نميدونن 00:48:46.215 --> 00:48:47.299 برادرت کدومه ؟ 00:48:47.758 --> 00:48:48.592 منم 00:48:50.303 --> 00:48:53.138 پدرتون اينجاست ؟ - نه ، اون در منطقه آزاده - 00:48:53.472 --> 00:48:55.015 البته ، فکر ميکنم 00:48:55.725 --> 00:48:58.059 خواهر بزرگم و برادر کوچيکم رو هم نياوردن 00:48:58.269 --> 00:48:59.853 شما دو تا اينجا تنهائين ؟ 00:49:00.730 --> 00:49:03.273 نه ، با ما هستن ما همسايه شونيم 00:49:04.567 --> 00:49:08.445 ببين ، مامان اينو بهم داده قبل از اينکه بره 00:49:08.445 --> 00:49:10.363 توش يه دونه عکس مامانه 00:49:10.363 --> 00:49:12.616 مادرت خيلي خوشکله 00:49:13.326 --> 00:49:14.659 پس کي شروع ميشه ؟ 00:49:15.661 --> 00:49:17.037 چي عزيزم ؟ 00:49:17.371 --> 00:49:19.581 نمايش ، مسابقه دوچرخه سواري 00:49:20.958 --> 00:49:23.084 "ماها تنها نمايش در اينجائيم "نونو 00:49:55.159 --> 00:49:58.161 کجا داري ميري ؟ - به "صليب سرخ" ، کمکم ميکني ؟ - 00:50:00.623 --> 00:50:02.082 بستگي داره - گم شو بابا - 00:50:29.276 --> 00:50:30.819 تو داري سعي ميکني بري بيرون ، درسته ؟ 00:50:32.446 --> 00:50:34.864 اينجا تنهايي؟ ... خانوادت اينجا نيستن؟ 00:50:35.366 --> 00:50:36.700 هيشکي ؟ 00:50:37.827 --> 00:50:40.286 "برو پيش رئيس "پلومبر روکوئز 00:50:40.830 --> 00:50:43.039 اون يه اجازه نامه پر نشده داره 00:50:43.541 --> 00:50:45.083 ميتونه بهت کمک کنه 00:50:45.083 --> 00:50:46.668 بهش بگو که من فرستادمت 00:50:52.466 --> 00:50:54.968 چرا بهش گفتي ؟ ... پس خودت چي ؟ 00:50:54.968 --> 00:50:56.636 اون هيچ مراقبي نداشت 00:50:56.846 --> 00:50:58.221 بفرمائين ، خانم 00:51:03.185 --> 00:51:05.562 يه نمونه خوب از آبله مرغون 00:51:09.900 --> 00:51:11.401 هرگز اينهمه يهودي نديده بودم 00:51:11.694 --> 00:51:14.571 چطوري ميتونن به اين همه آدم آسيب برسونن 00:51:15.406 --> 00:51:16.781 کار خيلي سختيه 00:51:20.619 --> 00:51:21.786 پس چرا ما اينجائيم ؟ 00:51:23.748 --> 00:51:25.373 من ميدونم ما رو کجا ميبرن 00:51:25.373 --> 00:51:28.460 "ما ميريم به "پيت چي پويي 00:51:28.919 --> 00:51:30.795 پيت چي پويي" ديگه کجاست؟" 00:51:31.464 --> 00:51:32.714 "نزديک "تيم بوشنوک 00:51:32.714 --> 00:51:35.759 چرا همه حرفات آدمو گيج ميکنه ؟ 00:51:36.469 --> 00:51:40.513 شنيدم که ما رو ميفرستن به کارخانجات نظامي در لهستان 00:51:41.265 --> 00:51:42.682 هيچ کارخونه اي توي لهستان نيست 00:51:42.682 --> 00:51:46.227 اونجا فقط معادن نمک وجود داره 00:51:46.227 --> 00:51:47.896 من وقتي بچه بودم اونجا رو ديدم 00:51:48.105 --> 00:51:50.899 يه ترن کوچولو سوار ميشي و ميري به اعماق زمين 00:51:51.108 --> 00:51:54.235 ميدوني کارگرا توي اون نمکا چي کار ميکنن ؟ نميدوني؟ 00:51:54.235 --> 00:51:55.612 تو ميدوني ؟ 00:51:55.612 --> 00:51:57.530 تو چي ؟ 00:51:57.782 --> 00:51:59.866 يه کليساي واقعي ، با کريستالهاي نمک 00:52:00.075 --> 00:52:01.910 با ناقوس و نيمکت 00:52:02.745 --> 00:52:05.079 پس ما هم ميتونيم يه "کنيسه" بسازيم "کنيسه : محل عبادت يهوديان" 00:52:17.885 --> 00:52:19.552 دکتر منو فرستاده 00:52:22.598 --> 00:52:23.681 تو رئيس "پلومبر" هستي ؟ 00:52:24.850 --> 00:52:25.934 آره 00:52:29.480 --> 00:52:32.106 باهات دست نميدم ، با اين دستا 30 تا توالتو باز کردم 00:52:33.734 --> 00:52:35.068 اونو واسه کي ميخواي ؟ - خودم - 00:52:36.403 --> 00:52:38.404 بدرد تو نميخوره - چرا ؟ - 00:52:40.533 --> 00:52:43.993 ما امروز 2 تا يهودي رو فرستاديم بيرون ، 2 تا مرد که اين لباس ها تنشون بود 00:52:44.829 --> 00:52:46.412 ... با قيافه اي که تو داري 00:52:46.914 --> 00:52:48.331 نگهبانا احمق نيستن 00:52:48.958 --> 00:52:50.416 به هر حال مجوز رو بهم بده 00:52:54.171 --> 00:52:55.505 تو جيب بالائيمه 00:52:56.507 --> 00:52:58.091 خودکارم در بيار 00:53:00.845 --> 00:53:02.470 اسمتو چطوري بنويسم 00:53:02.470 --> 00:53:04.848 "روکوئز" با يه دونه "ز" 00:53:06.517 --> 00:53:08.685 اگه کسي سؤال کرد بگو من زنتم 00:53:08.685 --> 00:53:09.936 زيادم بدم نمياد 00:53:11.647 --> 00:53:14.107 ببين درست نوشتم ؟ - آره ، خوبه - 00:53:14.859 --> 00:53:16.651 حالا ديگه پاي منم گيره - 00:53:16.651 --> 00:53:17.610 ميدونم 00:53:18.612 --> 00:53:19.863 ممنونم ، خدا حفظت کنه 00:53:20.573 --> 00:53:22.365 نه ، اين آرزو رو براي بقيه بکن 00:53:45.890 --> 00:53:49.267 ميرم واسه شوهرم ناهار بيارم ، واسه "رئيس "پلومبر 00:53:58.527 --> 00:54:00.528 منم باهات ميام 00:54:01.071 --> 00:54:02.322 صبر کن 00:54:10.164 --> 00:54:11.581 سرو وضعم چطوره ؟ 00:54:12.750 --> 00:54:13.958 کاملأ عصبي 00:54:14.168 --> 00:54:15.209 بريم 00:54:17.838 --> 00:54:18.922 ... اون عوضي 00:54:19.298 --> 00:54:21.257 اون کيه ؟ - اون ميدونه من يهوديم - 00:54:24.053 --> 00:54:25.428 خانم 00:54:38.067 --> 00:54:39.400 برو 00:54:42.237 --> 00:54:44.364 قبل از اينکه نظرش عوض بشه برو 00:55:24.321 --> 00:55:25.279 دختر کوچولو 00:55:25.823 --> 00:55:27.031 مرسي 00:55:27.366 --> 00:55:28.449 اينجا 00:55:29.326 --> 00:55:31.369 چرا هيشکي به حرف من گوش نميکنه ؟ 00:55:32.454 --> 00:55:34.664 توي جمع نگو "راشل" ، لطفأ 00:55:35.457 --> 00:55:38.459 تو فقط بلدي با يه اعتماد به نفس الکي هي اشتباه کني 00:55:38.794 --> 00:55:40.545 وظيفه پدر مراقبت از خانوادشه 00:55:40.545 --> 00:55:42.755 "ساکت شو "راشل 00:55:43.007 --> 00:55:45.591 دور و برت رو نگاه کن ، فقط ما که اينجا نيستيم 00:55:45.926 --> 00:55:47.135 همهء ما بهشون اعتماد کرديم 00:55:47.511 --> 00:55:48.970 پدرت راست ميگه 00:55:49.179 --> 00:55:51.556 همهء ما بهشون اعتماد کرديم ، هممون 00:56:01.734 --> 00:56:02.734 تو پروتستاني ؟ 00:56:03.736 --> 00:56:04.819 دختر يه پيشواي روحانيم 00:56:05.154 --> 00:56:06.779 آموزش بهياري ميبيني ؟ - آره - 00:56:08.365 --> 00:56:09.866 زياد متعصب نيستم 00:56:12.828 --> 00:56:13.953 ... ميخوام بگم که 00:56:14.955 --> 00:56:17.040 نميدونم که چرا اومدم اينجا کمک کنم 00:56:18.042 --> 00:56:19.333 همچين تصوري از اينجا نداشتم 00:56:20.169 --> 00:56:22.170 ... بدون هيچ آموزش و تمرين خاصي تو رو 00:56:22.421 --> 00:56:24.172 آوردن اينجا ؟ 00:56:25.215 --> 00:56:26.007 آره 00:56:27.217 --> 00:56:29.218 چه توصيه اي بهت کردن ؟ 00:56:30.763 --> 00:56:33.431 هرچي که ديدي ، صدات در نياد 00:56:34.058 --> 00:56:38.478 از بازداشت شده ها فاصله بگير و باهاشون قاطي نشو 00:56:41.356 --> 00:56:43.524 يه روز يه نفر مياد و به حساب هممون ميرسه 00:56:43.776 --> 00:56:44.442 کي؟ 00:56:44.442 --> 00:56:46.194 همون کسي که فرمان دستگيري داده 00:56:46.487 --> 00:56:47.820 همه بايد حسابمون رو بپردازيم 00:56:57.122 --> 00:57:01.042 بچه هاي خود را از توي محوطه جمع کنيد 00:57:28.737 --> 00:57:30.947 آتش نشان ها 00:57:40.666 --> 00:57:41.582 آب 00:57:41.792 --> 00:57:42.625 آب 00:57:50.175 --> 00:57:53.136 چيکار کنيم ، قربان ؟ ... الان شورش ميکنن 00:57:53.971 --> 00:57:55.221 نبايد سرزنش شون کنيم 00:57:57.099 --> 00:57:58.558 شيلنگ ها رو بکشين 00:57:59.476 --> 00:58:01.185 اين يه دستوره 00:58:27.504 --> 00:58:29.213 اينا چه غلطي ميکنن؟ 00:58:31.008 --> 00:58:32.091 کي اين دستور رو داده ؟ 00:58:32.091 --> 00:58:33.176 من دادم 00:58:33.969 --> 00:58:36.179 تو فقط واسه چک کردن شيلنگا اومدي ، نه استفاده از اونا 00:58:36.179 --> 00:58:37.513 من که آتيشي نميبينم 00:58:37.723 --> 00:58:39.891 شيلنگا رو جمع کن سر جاي اولشون 00:58:42.978 --> 00:58:46.272 درجه من در آتش نشاني برابر با يه افسر ارتشه 00:58:46.481 --> 00:58:47.315 يک قدم ، به عقب 00:58:48.817 --> 00:58:50.193 خبردار 00:58:52.154 --> 00:58:54.572 جايي که مقام مافوق نباشه ، من رئيسم 00:58:54.948 --> 00:58:56.866 و باز هم دستورم رو تکرار ميکنم 00:58:57.201 --> 00:58:58.117 شيلنگ ها رو بکشيد 00:59:00.454 --> 00:59:01.245 انجام شد 00:59:02.539 --> 00:59:04.332 براي خودت جهنم رو نخر 00:59:09.796 --> 00:59:11.672 درود بر آتش نشانان 00:59:17.137 --> 00:59:18.346 لطفأ 00:59:18.722 --> 00:59:19.931 اونجا 00:59:21.850 --> 00:59:23.017 مرسي 00:59:24.102 --> 00:59:25.478 فشار ندين 00:59:42.162 --> 00:59:43.496 اينجا لطفأ 00:59:48.835 --> 00:59:50.211 خدا حفظت کنه 01:00:00.889 --> 01:00:03.057 داييم ميتونه برامون غذا بياره 01:00:04.768 --> 01:00:07.561 تمبر نداشتم ولي 5 فرانک پول توي نامه ست 01:00:12.317 --> 01:00:13.067 ... خواهش ميکنم 01:00:20.909 --> 01:00:22.118 زودباش 01:00:35.132 --> 01:00:36.716 خداوند پشت و پناهت 01:00:36.716 --> 02:07:18.217 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:48.895 --> 01:00:50.271 خب ، آقايون 01:00:52.024 --> 01:00:55.026 متوجه شدم که نامه هاي زيادي از اسرا گرفتين 01:00:56.069 --> 01:00:57.028 ... فردا 01:00:57.487 --> 01:00:59.238 البته اين جزو وظايفتون نيست 01:00:59.990 --> 01:01:02.199 ... به دست همه تون بليط هاي مترو خواهد رسيد 01:01:03.327 --> 01:01:04.869 ... تا برين و اين نامه ها رو پست کنين 01:01:06.330 --> 01:01:09.415 از دورترين مناطقي که ممکنه تا هيچ ... سوء ظني ايجاد نشه 01:01:10.250 --> 01:01:12.335 ... اگر گرفتار شدين ، براي حمايت 01:01:12.961 --> 01:01:15.921 از همدست هاتون ، بگين که تنهايي کار ميکنين ... 01:01:16.882 --> 01:01:18.591 يا هر کاري که صلاح ديدين ، بکنين 01:01:21.928 --> 01:01:23.095 من بهتون افتخار ميکنم 01:01:35.108 --> 01:01:39.528 ما ظاهرأ خيلي تند رفتيم ، نامه گلايه آميز کاردينال "سوهارد" رو خوندي ؟ 01:01:41.531 --> 01:01:45.201 ما نميتونيم کتمان کنيم که وجدانمون ... به درد اومده 01:01:45.201 --> 01:01:48.162 اين اقدامات نه انساني هستند و نه مطابق با اصول مسيحيت 01:01:51.917 --> 01:01:53.167 حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:01:53.167 --> 01:01:54.543 هيچي 01:01:54.836 --> 01:01:56.962 ... کاردينال اين نامه رو عمومي نکرده 01:01:58.298 --> 01:01:59.965 پس اين نامه وجود نداره 01:02:03.136 --> 01:02:04.929 آلماني ها اينجا هستن 01:02:10.435 --> 01:02:12.269 شماها کثافتين 01:02:13.063 --> 01:02:14.063 آشغالا 01:02:19.361 --> 01:02:21.779 وضعيت خيلي وخيمه ، هر روز عده اي ... مي ميرن 01:02:21.988 --> 01:02:25.366 من 100 تا دکتر داوطلب سراغ دارم که منتظر دستور شما هستن 01:02:25.575 --> 01:02:26.534 يهودي هستن؟ 01:02:27.744 --> 01:02:29.787 نه ، ولي منتظر اجازه شما براي شروع به کار هستن 01:02:29.787 --> 01:02:32.706 لازم نيست بيان ، چون فردا همه اينجا رو ترک مي کنن 01:02:33.375 --> 01:02:35.459 هم اينها ، هم تو 01:02:40.006 --> 01:02:41.507 قاتلا 01:02:50.600 --> 01:02:54.353 اينجوري ميشه کار 8000 نفر رو در يک روز تموم کرد 01:02:54.353 --> 01:02:58.149 آره ، ولي زيادي طول ميکشه ، ما بايد فکر بهتري بکنيم 01:03:03.155 --> 01:03:04.321 "خاکستر ، "هيملر 01:03:05.282 --> 01:03:06.615 ما خاکستر لازم داريم 01:03:06.867 --> 01:03:09.285 از خاکسترها نميشه فهميد که چند نفر بودن 01:03:09.285 --> 01:03:12.955 خاکسترها لو نميدن که اونها زن بودن ، يا مرد يا بچه 01:03:13.623 --> 01:03:16.000 پيشواي من ، آقاي "واگنر" کمي افسرده شده 01:03:16.209 --> 01:03:17.751 ميشه آهنگ رو عوض کنيم ؟ 01:03:30.098 --> 01:03:31.515 کي "کوکتل" ميخواد ؟ 01:03:31.725 --> 01:03:33.267 من ، من ، من 01:03:33.935 --> 01:03:37.771 اوا" ميدوني که نظر من در مورد خانومايي" که الکل مي نوشن چيه 01:03:37.771 --> 01:03:42.067 "من که مشروب نميخورم "پيشواي من ... فقط "کوکتل" درست ميکنم 01:03:42.067 --> 01:03:44.528 و ميدم دکتر "مورل" تست کنه 01:03:55.123 --> 01:03:57.249 بياين آخرين شاهکارمو مزه کنين 01:03:57.459 --> 01:04:00.461 اگه ميخواي بدن سالم ببري زير خاک زياد به آتيش نزديک نشو 01:04:00.461 --> 01:04:03.797 چون اونوقت مثه يه "کوکتل مولوتوف" منفجر ميشي 01:04:08.595 --> 01:04:11.597 شام تا 10 دقيقه ديگه حاضره ، گوشت دودي "اکراين" داريم 01:04:12.224 --> 01:04:15.309 اگه شما بخواين مغازه هاي قصابي ... اکراين" رو ببينين " 01:04:15.309 --> 01:04:18.270 بايد از خيابونايي رد بشين که تا مچ پاتون ميره ... توي خون 01:04:18.813 --> 01:04:22.024 اونوقت ديگه نميتونين به گوشتهاي دودي اکراين" لب بزنين" 01:04:54.266 --> 01:04:57.226 چيزيش نيست فقط يه کمي گرمازده شده 01:04:57.226 --> 01:04:59.270 بهش مايعات زياد بدين 01:05:04.693 --> 01:05:05.818 حالت خوبه ؟ 01:05:06.653 --> 01:05:08.153 برو پالتوش رو بيار 01:05:09.239 --> 01:05:10.406 تو خسته شدي 01:05:11.658 --> 01:05:13.158 بايد استراحت کني 01:05:18.373 --> 01:05:19.456 ميتوني جاشو پر کني ؟ 01:05:19.456 --> 01:05:21.125 فعلأ ، آره 01:05:28.008 --> 01:05:29.508 ميدوني کجا ميخوان ببرنتون ؟ 01:05:30.594 --> 01:05:32.928 ... "بازداشتگاهي در "بيونه 01:05:33.263 --> 01:05:34.638 "پيتيورز" ، شايدم "لايرت" 01:05:41.563 --> 01:05:42.479 ... من 01:05:43.189 --> 01:05:45.107 من دوست دارم همراه بچه ها بيام 01:05:46.443 --> 01:05:48.319 درخواستت رو پي گيري ميکنم 01:05:48.903 --> 01:05:50.070 مرسي 01:05:53.158 --> 01:05:55.284 برو يه کم هوا بخور ، رنگت خيلي پريده 01:06:10.634 --> 01:06:12.134 يه دونه سيگار مي خواي ؟ 01:06:13.553 --> 01:06:14.762 نه مرسي ، نميکشم 01:06:23.063 --> 01:06:24.730 اين کارو اصلأ دوست ندارم 01:06:28.026 --> 01:06:28.776 ... خب پس 01:06:29.819 --> 01:06:30.736 استعفا بده 01:06:31.237 --> 01:06:32.780 شورش کن 01:06:33.031 --> 01:06:34.490 تو يکي از اونا نيستي 01:06:35.200 --> 01:06:36.617 تو ديگه مجرد نيستي 01:06:36.617 --> 01:06:39.411 بنظرت جمع کردن اينها در اينجا عاديه ؟ 01:06:39.411 --> 01:06:41.497 ميدوني که فردا دارن ميان ببرنشون ؟ 01:06:41.497 --> 01:06:43.248 گفتنش واسه تو راحته 01:06:44.376 --> 01:06:45.709 من يه سربازم 01:06:46.461 --> 01:06:47.628 بايد شليک کنم 01:06:47.628 --> 01:06:49.797 ميدوني که منم بچه دارم - ... پس برو - 01:06:50.632 --> 01:06:52.257 برو پيششون و مراقبشون باش 01:06:52.257 --> 01:06:55.594 همين روبرو يه بقالي هست ، چرا نميذاري برن واسه خودشون غذا بخرن 01:06:56.513 --> 01:06:57.513 دستور دارم 01:06:57.764 --> 01:06:59.014 دستور به کشتن بچه ها از گشنگي؟ 01:07:04.020 --> 01:07:05.562 الان دارن ميبرنشون ؟ 01:07:07.065 --> 01:07:09.316 بايد تمام استاديوم رو تخليه کنيم 01:07:09.316 --> 01:07:10.943 خيلي فوري 01:07:54.404 --> 01:07:56.739 اين که قطار آدما نيست 01:07:57.282 --> 01:07:58.699 راه برين 01:07:58.908 --> 01:08:00.159 حرکت کنين 01:08:48.750 --> 01:08:49.750 از اينطرف 01:09:11.439 --> 01:09:13.440 ظرفيت 40 تا آدم ، يا 8 تا اسب 01:09:28.832 --> 01:09:31.291 "ديدي فرانسه رو ترک نکرديم "ژو 01:09:31.291 --> 01:09:32.835 و هممون با هميم 01:09:58.778 --> 01:10:03.240 اردوگاه "بيونه لا رولانده" واقع در 100 کيلومتري جنوب پاريس 01:10:21.801 --> 01:10:24.803 ببين "سيمون" يه حلزون 01:10:26.055 --> 01:10:27.264 برگرد اينجا 01:10:53.583 --> 01:10:55.000 اينجا خيلي گرمه 01:10:56.920 --> 01:10:58.712 خيلي هم بوي تعفن ميده 01:10:58.712 --> 01:11:00.881 شايد بوي آدماييه که قبل از ما اينجا بودن 01:11:00.881 --> 01:11:02.883 الان کجا هستن ؟ 01:11:11.601 --> 01:11:12.935 بسه 01:11:18.316 --> 01:11:20.859 تو اگه از من دور بشي ميميري 01:11:21.277 --> 01:11:22.277 بسه 01:11:22.987 --> 01:11:24.321 قلقلکت مياد؟ 01:11:24.656 --> 01:11:25.906 "اِ ، خانم "تراوبه 01:11:35.875 --> 01:11:38.001 هانا" کجاست؟ ... شوهرت کو؟" 01:11:38.211 --> 01:11:39.836 من نميدونم کجا هستن 01:11:40.296 --> 01:11:41.880 من دخترت رو ديدم 01:11:42.715 --> 01:11:44.967 کجا ديديش؟ - توي استاديوم - 01:11:44.967 --> 01:11:47.135 خداي من ، پس دستگير شده 01:11:47.929 --> 01:11:49.471 اون الان کجاست ؟ 01:11:50.014 --> 01:11:51.723 شايد توي اردوگاهي نزديک اينجا 01:11:52.266 --> 01:11:53.684 بايد بپرسيم 01:11:53.684 --> 01:11:55.310 حتمأ پيداش ميکنيم 01:11:58.272 --> 01:11:59.690 خوشحالم که دوباره ميبينمت 01:12:03.152 --> 01:12:04.486 منم همينطور 01:12:06.990 --> 01:12:08.448 اينم آخريشه 01:12:09.409 --> 01:12:11.118 پاهام داره مي ترکه 01:12:11.911 --> 01:12:13.120 خوب شدي 01:12:16.457 --> 01:12:17.916 من نمي فهمم 01:12:18.668 --> 01:12:21.461 شنيدم ميبرنشون به شرق ، بدون لباس !گرم 01:12:21.461 --> 01:12:23.380 پائيزم نزديکه ، همشون يخ ميزنن 01:12:23.589 --> 01:12:24.840 چي فکر ميکني ؟ 01:12:24.840 --> 01:12:28.593 آلمانيا سازمان يافته هستن و از وقت بخوبي استفاده ميکنن 01:12:30.013 --> 01:12:31.596 يهشون اعتماد داري؟ 01:12:36.352 --> 01:12:37.477 ... اينجا 01:12:44.569 --> 01:12:45.569 باهام قهري ؟ 01:12:46.029 --> 01:12:47.946 تو ديگه مواظب من نيستي 01:12:50.867 --> 01:12:53.035 نه ، من هيچوقت رهات نميکنم 01:12:53.035 --> 01:12:54.828 تو "نونو" کوچولوي مني 01:12:55.329 --> 01:12:57.456 مامانم کي برميگرده ؟ 01:12:59.625 --> 01:13:02.127 اون داره سعي ميکنه برادرت رو بياره 01:13:02.837 --> 01:13:04.880 برادر من اسمش چيه؟ 01:13:06.132 --> 01:13:07.549 ... اون اسمش 01:13:07.549 --> 01:13:08.925 ژوليان"ـه" 01:13:09.218 --> 01:13:11.053 تو اين اسمو دوست داري؟ 01:13:11.763 --> 01:13:13.305 تو چي ؟... تو دوست داري ؟ 01:13:14.807 --> 01:13:15.891 تو کجا بودي ؟ 01:13:16.434 --> 01:13:19.019 برو بازي کن ، چه بازي اي ميکنين ؟ - دستگير کردن - 01:13:19.228 --> 01:13:21.146 من ميشم يه يهودي مريض 01:13:21.439 --> 01:13:23.815 نه اين بار يه ژاندارمي - بيا - 01:13:40.458 --> 01:13:41.458 بياين سوپ 01:13:41.667 --> 01:13:45.003 [اردوگاه "لويرت" تبديل شده به خانه] [...تقريبأ تمامي يهوديهايي که] 01:13:45.003 --> 01:13:49.591 [حالا ديگه "منفور" هستند ، چه کسي...] [اين انگل ها را به جان فرانسه انداخت] 01:13:50.593 --> 01:13:51.968 اينو خاموش کن 01:13:52.386 --> 01:13:54.096 داره عصبيم ميکنه 01:14:03.856 --> 01:14:05.690 اين سوپ فقط آب خاليه 01:14:06.234 --> 01:14:08.068 اينجوري نميشه دووم آورد 01:14:08.528 --> 01:14:10.570 توي جيره روزانه نون سفيد نبود ؟ 01:14:10.570 --> 01:14:12.072 نه ، برو به مقامات بگو 01:14:12.072 --> 01:14:13.865 من نوشتنم بهتره 01:14:14.117 --> 01:14:16.118 تقاضاي جيره جديدي رو ميکنم 01:14:16.327 --> 01:14:18.787 مثل اينکه ميخواي کشته بشي 01:14:19.789 --> 01:14:21.873 اين تنها راهيه که داريم 01:14:21.873 --> 01:14:25.168 تو فکر ميکني اونا خودشون نميدونن که مشکلات چقدر زياده؟ 01:14:32.969 --> 01:14:34.261 من گشنم نيست 01:14:34.470 --> 01:14:35.804 بيا ، بگيرش 01:14:37.265 --> 01:14:39.391 به نظرت ما هم يه روزي بزرگ ميشيم ؟ 01:14:39.391 --> 01:14:40.892 نمي دونم 01:14:43.521 --> 01:14:45.230 ... اونا نميخوان ما رو فقط بکشن 01:14:45.815 --> 01:14:47.149 ميخوان اول شکنجه مون کنن 01:14:48.276 --> 01:14:50.235 نريزش ، اينجا فقط همينو داريم 01:14:51.696 --> 01:14:53.822 من نميتونم مثل دو قرن پيش زندگي کنم 01:14:54.198 --> 01:14:56.575 چاره کار انقلاب کارگريه 01:14:57.535 --> 01:14:59.077 يه قتل عام ديگه ؟ 01:15:02.206 --> 01:15:04.666 نه ، تنها چاره اينه که يهوديا يه سرزمين مستقل داشته باشن 01:15:04.666 --> 01:15:06.835 يه کشور که مال خودمون باشه 01:15:08.045 --> 01:15:09.004 صهيونيستي ؟ 01:15:10.506 --> 01:15:13.425 کمونيستي ؟ - اون هست ولي من نيستم - 01:15:13.968 --> 01:15:15.635 زن من مذهبيه 01:15:18.598 --> 01:15:20.765 من شرط مي بندم توي اين "کافور" ريختن 01:15:21.726 --> 01:15:22.767 چي؟ 01:15:22.977 --> 01:15:24.561 تو اين چيزا رو نميفهمي 01:15:24.561 --> 01:15:26.688 اگه فهميدم چي بهم ميدي ؟ 01:15:26.688 --> 01:15:27.564 مرد جوون من 01:15:28.774 --> 01:15:30.150 ميخوان جلوي توليد مثل مون رو بگيرن 01:15:41.204 --> 01:15:43.705 برش دار ... تفي که کردي بردار 01:15:43.705 --> 01:15:45.165 من که کاري نکردم ، آقا 01:15:45.374 --> 01:15:46.333 معطل نکن 01:15:47.126 --> 01:15:48.960 يه سوسک توي غذاش بود 01:15:49.212 --> 01:15:51.838 به شما بي احترامي نکرد ، گروهبان - تو دخالت نکن - 01:15:52.924 --> 01:15:54.591 بخدا من بي احترامي نکردم ، آقا 01:15:54.800 --> 01:15:56.301 تو بايد تنبيه بشي 01:15:57.637 --> 01:16:00.347 ولش کن ، اون يه نظاميه ، به خانوادت فکر کن 01:16:02.516 --> 01:16:04.351 اون بايد با گروه بعدي بره يه جاي ديگه 01:16:04.560 --> 01:16:05.352 و اما تو ، دکي 01:16:05.603 --> 01:16:09.189 از درمانگاه بيرون نمياي تا زماني که من بهت اجازه بدم 01:16:55.653 --> 01:16:57.279 نميتوني بخوابي ؟ 01:17:02.410 --> 01:17:04.035 شايد حق با خواهرت بود 01:17:05.705 --> 01:17:07.372 من تصميم درستي نگرفتم 01:17:07.832 --> 01:17:09.332 اينجوري نگو بابا 01:17:22.054 --> 01:17:23.054 سلام قربان 01:17:24.056 --> 01:17:26.224 من جواب نامه ام رو دريافت نکردم 01:17:26.767 --> 01:17:29.686 در اين نامه مشکلات بهداشتي را توصيف ميکنم 01:17:29.686 --> 01:17:33.440 اسرا در سوء تغذيه و عدم مراقبت کافي ... و عدم توجه از 01:17:33.649 --> 01:17:35.400 سوي مؤسسه ما به سر ميبرند 01:17:35.609 --> 01:17:38.320 از شما دعوت ميکنم که بياييد و خودتان ببينيد 01:17:38.320 --> 01:17:42.991 بعد از 3 هفته حضورم در اينجا 10 کيلو لاغر شدم 01:17:42.991 --> 01:17:45.702 همه بچه ها حالشان بد است 01:17:46.245 --> 01:17:47.454 به دادمون برسيد 01:17:47.663 --> 01:17:50.332 اين شهروندان هيچ جرمي مرتکب نشده اند 01:17:51.792 --> 01:17:53.585 ببخشيد مزاحمت شدم 01:17:54.337 --> 01:17:55.837 نه ، بيا تو 01:18:02.345 --> 01:18:04.512 هنوز اميدواري بهت جواب بدن ؟ 01:18:07.266 --> 01:18:08.475 تصميم دارم خودم برم پيششون 01:18:10.353 --> 01:18:12.854 نبايد اينجوري خودت رو از بين ببري 01:18:13.064 --> 01:18:14.606 ما بهت نياز داريم 01:18:16.609 --> 01:18:18.610 اين تنها راهيه که به فکرم ميرسه 01:18:19.820 --> 01:18:23.365 اگه تو مريض بشي ديگه کي از اونا مراقبت ميکنه؟ 01:18:23.699 --> 01:18:26.159 ... همه ما ازت ميخوايم که دست از 01:18:26.159 --> 01:18:27.911 داغون کردن خودت برداري 01:18:28.287 --> 01:18:30.330 من پشتم به تو گرمه ، وقتي که منو ميبرن 01:18:47.390 --> 01:18:50.350 بگيد که خانم "مونود" اينجاست خودشون در جريانند 01:18:50.559 --> 01:18:51.643 بهت گفتم که نميشه 01:18:52.812 --> 01:18:54.229 قربان 01:18:58.692 --> 01:19:00.902 به نامه هاي من اصلأ جواب ندادين 01:19:03.489 --> 01:19:05.365 حالا حرفام رو باور ميکنين ؟ 01:19:07.284 --> 01:19:08.743 دستتون ميرسه ؟ 01:19:09.286 --> 01:19:10.453 تقريبأ 01:19:13.416 --> 01:19:14.457 گرفتمش 01:19:14.875 --> 01:19:16.835 مامان و "رينوئه" حالشون خوبه؟ 01:19:17.336 --> 01:19:19.754 خوبن ، ميخواي برم بيارمشون ؟ - نه، الان نه - 01:19:19.754 --> 01:19:22.090 بهشون بگو منو پدر در "ليموژ" هستيم و خوبيم 01:19:22.299 --> 01:19:25.301 لوئيز و "لئون" کوچولو هم جاشون امنه" نگران نباشين 01:19:25.845 --> 01:19:26.970 مرسي 01:19:30.141 --> 01:19:31.808 به مامان و "رينوئه" بگو عاشقشونم 01:19:32.017 --> 01:19:33.393 باشه - بازم ميام - 01:19:36.397 --> 01:19:37.439 حالش خوب بود ؟ 01:19:37.648 --> 01:19:40.316 آره ، خيلي هم شيک و پيک شده بود 01:19:40.316 --> 01:19:41.901 گفت که عاشقتونه 01:19:51.745 --> 01:19:53.371 تافي کره اي 01:19:56.417 --> 01:19:57.333 يه دونه ميخواين ؟ 01:19:58.586 --> 01:20:00.086 نه مرسي ، ميل نداريم 01:20:03.883 --> 01:20:04.549 ... بردار - مرسي خانم - 01:20:06.510 --> 01:20:07.927 شما هم بردارين 01:20:22.026 --> 01:20:24.402 يکي ديگه هم بردارم ؟ 01:20:27.740 --> 01:20:29.073 شگفت انگيزه 01:20:30.868 --> 01:20:32.827 ميتونيم بخوريمش ؟ - بله ، حتمأ - 01:20:33.662 --> 01:20:37.457 عسلکم ، ميخواي يه تيکه بزرگ از پدر بزرگت رو بخوري؟ 01:20:40.085 --> 01:20:42.086 قسمت اصلي "پيشوا" رو بده من بخورم 01:20:50.638 --> 01:20:51.804 کي مياد بريم شنا ؟ 01:21:05.528 --> 01:21:07.695 در برلين همه چيز مرتبه 01:21:07.905 --> 01:21:11.908 فرانسوي ها ولي ميخوان که بچه ها رو همراه با والدينشون از کشور بيرون کنن 01:21:12.117 --> 01:21:13.368 خب ، اين که مشکلي نيست 01:21:13.619 --> 01:21:15.370 غير ممکنه 01:21:15.663 --> 01:21:18.373 کوره هاي 2 و 3 از برنامه عقبن 01:21:19.041 --> 01:21:20.875 نميشه متوقفشون کرد 01:21:21.085 --> 01:21:23.336 يه بهانه اي براي فرانسويا جور کن 01:21:23.336 --> 01:21:25.547 ... بهشون بگو هرچي که شما بگين ، ولي 01:21:26.131 --> 01:21:28.508 قطار به اندازه کافي ندارند... 01:21:32.221 --> 01:21:35.431 آلماني ها تا قبل از اواسط "اگوست" نميتونن بچه ها رو خارج کنن 01:21:35.431 --> 01:21:37.308 اين موضوع خيلي تأسف باره 01:21:37.726 --> 01:21:40.353 چطوري ميتونيم بر اين مشکل غلبه کنيم ؟ 01:21:42.565 --> 01:21:44.399 من ميگم که اونا کيک اسفنجي ان 01:21:46.902 --> 01:21:48.903 نه ، اونا بيسکوئيت هستن 01:21:50.364 --> 01:21:52.073 بيسکوئيت عصرونه 01:21:53.117 --> 01:21:55.285 شنيدم که توي راه اينجا يه کارخونه شيريني پزي هست 01:21:57.413 --> 01:22:00.957 من وقتي بزرگ بشم ، ميخوام توي اين کارخونه کار کنم 01:22:01.458 --> 01:22:03.293 ولي يه قاچ هم نميتونين واسه خودتون بردارين 01:22:03.544 --> 01:22:05.169 بچه ها ، بياين اينجا 01:22:05.504 --> 01:22:07.213 اينجا کيک اسفنجي داريم 01:22:12.261 --> 01:22:13.428 بياين 01:22:14.346 --> 01:22:16.931 آروم باشين ، آروم آروم بخورينشون 01:22:17.558 --> 01:22:18.975 ... بيا 01:22:29.028 --> 01:22:30.486 هر نفر فقط يه دونه 01:22:34.366 --> 01:22:36.701 بخورين و لذت ببرين ، نوش جانتون 01:22:36.994 --> 01:22:38.036 هر نفر يه دونه 01:23:19.036 --> 01:23:20.787 [آروم ، آروم] 01:23:22.665 --> 01:23:25.291 [تو تمام زندگيمو پر کردي] 01:23:27.544 --> 01:23:30.254 [آروم ، آروم] 01:23:30.839 --> 01:23:34.300 [تو تمام قلبمو تسخير کردي] 01:23:35.219 --> 01:23:38.680 [در آغاز فقط يه دوست بودي] 01:23:40.307 --> 01:23:41.766 [يه خواهر] 01:23:44.395 --> 01:23:47.772 [فقط با هم ميگفيم و ميخنديديم] 01:23:49.233 --> 01:23:51.192 [شاد بوديم] 01:23:54.697 --> 01:23:57.990 بايد چيکار کنيم ، قربان ؟ ... راديو رو خاموش کنيم ؟ 01:23:58.617 --> 01:24:00.702 نه ، ولش کن 01:24:01.995 --> 01:24:03.538 اين آهنگو دوست دارم 01:24:46.582 --> 01:24:48.875 همگي بر پا ، بايد از اينجا برين 01:24:50.002 --> 01:24:52.003 يالا ، بيدار شين 01:24:52.504 --> 01:24:53.755 همه پا شن 01:24:54.590 --> 01:24:56.340 سريع 01:24:57.050 --> 01:24:58.009 همگي پا شين 01:25:00.095 --> 01:25:01.304 بايد از اينجا بريم ؟ 01:25:03.182 --> 01:25:04.891 اين بچه بايد با مادرش بره 01:25:05.642 --> 01:25:06.768 اين يه دستوره 01:25:07.519 --> 01:25:09.479 همه طي 15 دقيقه توي محوطه جمع بشن 01:25:35.547 --> 01:25:38.633 راست ميگن که گردن بندهامون رو ميگيرن ؟ 01:25:40.427 --> 01:25:42.637 من فکر نميکنم جنسش طلا باشه 01:25:42.846 --> 01:25:44.597 خودم بهشون ميگم 01:25:45.516 --> 01:25:46.933 تو بهشون ميگي طلا نيست ؟ 01:25:47.893 --> 01:25:49.268 بهشون ميگم 01:25:49.645 --> 01:25:51.896 شما با ما نمياين ؟ 01:25:52.189 --> 01:25:52.980 فعلأ نه 01:25:53.649 --> 01:25:55.358 اينجا چندتا بچهء بيمار هست 01:25:55.943 --> 01:25:58.152 بعدش مياي با ما زندگي کني ؟ 01:25:58.487 --> 01:26:01.322 توي"پيت چي پوي" ... شنيدم که ما داريم ميريم اونجا 01:26:03.242 --> 01:26:04.867 منم حتمأ ميام 01:26:11.416 --> 01:26:12.166 يه لحظه 01:26:14.837 --> 01:26:15.545 چي شده ؟ 01:26:16.380 --> 01:26:18.881 آپانديس" نداره ، فقط يه فتق ساده ست" 01:26:20.133 --> 01:26:21.926 يعني ميتونه بره سفر؟ 01:26:23.554 --> 01:26:24.428 آره 01:26:24.805 --> 01:26:26.222 پس برو آماده شو 01:26:36.191 --> 01:26:37.483 داوود ... داوود 01:26:38.151 --> 01:26:39.443 من يه فکري کردم 01:26:39.653 --> 01:26:41.487 ... ميخوام تقاضاي جابجايي تو رو با خودم - آنت - 01:26:43.031 --> 01:26:44.615 من بايد همراه کاروان باشم 01:26:45.659 --> 01:26:48.286 فقط يهوديا رو ميفرستن به شرق ، مؤافقت نميکنن 01:26:49.413 --> 01:26:50.454 گوش کن 01:26:50.706 --> 01:26:52.999 تو بايد تا جايي که ممکنه از ما دور بشي 01:26:54.042 --> 01:26:55.126 الان ديگه وقت خداحافظيه 01:27:02.384 --> 01:27:04.594 من بايد کمکت کنم که فرار کني 01:27:04.928 --> 01:27:06.679 ميخواي بچه ها رو تنها بذارم؟ 01:27:07.264 --> 01:27:08.890 نميتونم قبول کنم 01:27:14.438 --> 01:27:15.938 در اولين فرصت بهت خبر ميدم 01:27:36.460 --> 01:27:38.044 حلقه ات رو نده 01:27:39.504 --> 01:27:43.049 اگه اونا اين رو ميخوان ، ميتونن بيان از ... توي اين کثافت 01:27:43.258 --> 01:27:44.550 برش دارن 01:28:22.965 --> 01:28:24.006 فکر کردي من احمقم ؟ 01:28:30.055 --> 01:28:31.681 فکر کردي ميتوني گولم بزني ؟ 01:28:32.349 --> 01:28:33.391 هرزه 01:28:41.733 --> 01:28:42.942 همچين فکرايي ميکردي ؟ 01:28:45.570 --> 01:28:46.904 يهودي کثافت 01:28:57.499 --> 01:28:58.958 شرًش رو کم کنين 01:29:05.841 --> 01:29:07.008 بعدي 01:29:09.678 --> 01:29:11.637 اسمتو بصورت کامل بگو 01:29:11.637 --> 01:29:15.057 هرچيزي هم داري بذار رو ميز ، طلا ... پول نقد ، سند 01:29:15.267 --> 01:29:16.559 بدون کلک 01:29:16.893 --> 01:29:19.020 ديدي که چه بلايي سر دروغگوها مياد 01:29:23.859 --> 01:29:24.984 يالا 01:29:26.153 --> 01:29:28.571 تمام روز رو وقت داشتين - چيکار ميکني ؟ - 01:29:29.531 --> 01:29:30.531 تو رواني اي 01:29:30.531 --> 01:29:34.035 بخواب رو تخت - سرتو بذار اين ور - 01:29:35.746 --> 01:29:37.079 همش همينه ؟ 01:29:37.497 --> 01:29:38.706 برو 01:29:42.669 --> 01:29:43.836 بعدي 01:30:31.218 --> 01:30:33.969 نميفهمم ، مردا چرا اون طرفن 01:30:33.969 --> 01:30:35.471 منم نميدونم 01:31:00.622 --> 01:31:01.831 ما آماده ايم 01:31:08.421 --> 01:31:11.006 ... بدليل کمبود نيرو و نرسيدن نيروي ذخيره 01:31:12.259 --> 01:31:15.553 بچه هاي کوچيک امروز از اينجا نميرن 01:31:18.807 --> 01:31:21.183 شما حق ندارين جداشون کنين - کارتون اشتباهه - 01:31:51.506 --> 01:31:52.882 جلوي اونا رو بگير 01:31:54.092 --> 01:31:55.134 وايسين عقب 01:32:53.151 --> 01:32:54.777 برگردين تو بازداشتگاه 01:33:05.747 --> 01:33:06.789 شليک نکنين 01:33:12.504 --> 01:33:13.671 زود برين تو بازداشتگاه 01:33:14.381 --> 01:33:16.632 من ميخوام برم قطار سوار شم 01:33:29.354 --> 01:33:31.605 چيکار دارين ميکنين ؟ - ايجاد آرامش - 01:33:31.940 --> 01:33:33.816 رواني ان ، بچه هاشونو زود ميبينن دوباره 01:33:34.025 --> 01:33:38.445 تو رواني هستي ، تو حق نداري بچه ها رو بدون مادراشون از اينجا ببري 01:33:38.697 --> 01:33:39.530 خفه شو 01:33:39.906 --> 01:33:40.572 گروهبان 01:33:41.825 --> 01:33:43.242 بذار کارمو بکنم 01:33:43.910 --> 01:33:45.411 کار تو اينه 01:33:46.329 --> 01:33:47.579 خانم "مونود" رو ببرين عقب 01:33:48.456 --> 01:33:50.833 اونا رو جداشون نکن 01:33:51.960 --> 01:33:53.043 ولم کنين 01:34:04.472 --> 01:34:07.182 وسايلتون رو بردارين و آروم از اينجا برين 01:35:11.331 --> 01:35:14.708 شما هرگز مؤفق نميشين ما رو نابود کنين هرگز 01:35:17.629 --> 01:35:19.171 برين تو صف 01:35:20.340 --> 01:35:23.217 از سر راه برين کنار 01:35:30.308 --> 01:35:31.225 خبر ، دار 01:35:33.186 --> 01:35:35.020 يه قدم ، به عقب 01:35:36.523 --> 01:35:37.731 به چپ ، چپ 01:35:41.528 --> 01:35:43.070 قدم ، رو 01:35:55.875 --> 01:35:56.708 بقچه هاتون رو بردارين 01:36:04.592 --> 01:36:06.427 به جلو ، قدم رو 01:36:39.419 --> 01:36:40.419 "تو بايد زنده بموني "ژو 01:36:41.171 --> 01:36:43.088 اينجا نمون ، فرار کن 01:36:43.298 --> 01:36:44.214 بهم قول بده 01:38:11.803 --> 01:38:13.262 من فرار ميکنم 01:38:14.180 --> 01:38:16.640 تو هم با من بيا - پدر و مادرت چي ؟ - 01:38:19.018 --> 01:38:20.060 مادرم ازم قول گرفت 01:38:21.563 --> 01:38:23.063 بدون "نونو" نميتونم بيام 01:38:23.063 --> 01:38:24.731 برميگرديم و ميبريمش 01:38:24.941 --> 01:38:26.441 من "فتق" دارم ، نميتونم 01:38:28.236 --> 01:38:30.946 خب ، اونم با خودت بيار 01:38:31.656 --> 01:38:33.615 بس کن ، خنديدن اينجامو درد مياره 01:38:33.908 --> 01:38:37.578 فتق" يه جور پارگي توي عضله شکمه ، ومن" ... هيچ باري 01:38:38.663 --> 01:38:40.163 نبايد بلند کنم 01:38:40.582 --> 01:38:42.666 تو تنهايي برو ، بعد از جنگ همديگه رو مي بينيم 01:38:43.209 --> 01:38:45.586 نميتونم تو و "نونو" رو تنها بذارم 01:38:47.422 --> 01:38:50.215 ما صبر ميکنيم تا تو حالت خوب بشه - احمق نباش - 01:38:50.215 --> 01:38:54.219 اونا گفتن که ما رو 10 روز ديگه از اينجا ميبرن تا اون موقع من بهتر نميشم 01:38:55.513 --> 01:38:57.514 اين تنها شانس توئه ، بچسبش 01:39:16.993 --> 01:39:18.744 برو اينو قايم کن - کجا ؟ - 01:39:20.038 --> 01:39:21.663 توي يکي از کفش هات 01:39:24.751 --> 01:39:27.127 تو خوبي ؟ - آره - 01:39:31.799 --> 01:39:33.008 تو "تب نوبه" داري 01:39:33.801 --> 01:39:35.594 بايد خودتو به يکي نشون بدي 01:39:35.594 --> 01:39:37.554 به کي؟ ... دکتر؟ 01:39:38.973 --> 01:39:41.975 يه دکتر توي "بيونه" هست که بايد ببينيش نميخواي که "تيفوئيد" بگيري 01:39:45.396 --> 01:39:46.396 خوبه؟ 01:39:46.648 --> 01:39:48.982 تو بلدي "آواز حموم" بخوني ؟ 01:39:50.109 --> 01:39:51.985 آواز حموم ؟ 01:39:53.446 --> 01:39:55.405 نه ، چطوريه ؟ 01:39:55.405 --> 01:39:58.241 مامانم برام ليف خريده 01:39:58.241 --> 01:40:01.203 يه ليف خوشکل خريده 01:40:01.412 --> 01:40:04.665 گفته اگه بازي کني ... هي خودتو خاکي کني 01:40:04.874 --> 01:40:07.542 بعدش حموم هم نکني 01:40:09.295 --> 01:40:14.383 شام نميدم که کوفت کني ، غذا نميدم بلومبوني ... لپاتو هي بجنبوني ، دماغتو 01:40:14.842 --> 01:40:16.176 حموم تموم شد 01:40:18.596 --> 01:40:20.055 برو لباسات رو بپوش 01:40:26.145 --> 01:40:27.688 برين تو بچه ها 01:40:29.774 --> 01:40:32.526 بيشترشون فاميليشون رو فراموش کردن 01:40:32.526 --> 01:40:35.070 اگه هيچوقت والدينشون رو پيدا نکنن چي به سرشون مياد؟ 01:40:35.613 --> 01:40:38.407 تو واقعأ نميدوني اونا کجان ؟ - لهستان - 01:40:39.033 --> 01:40:39.950 نگران نباش 01:40:40.952 --> 01:40:44.204 الان 5 روزه که رفتن ولي هيچ خبري ازشون نشنيديم؟ 01:40:44.414 --> 01:40:45.997 تازه 3 روزه که رسيدن 01:40:46.332 --> 01:40:49.000 شک دارم که اونجا تلفن وجود داشته باشه 01:40:49.961 --> 01:40:51.670 پس خبري هم از بچه هاشون ندارن 01:40:51.670 --> 01:40:53.505 به نظرت عجيب نيست ؟ 01:40:56.592 --> 01:40:57.551 بياين 01:40:58.386 --> 01:40:59.803 وقت حموم کردنتونه 01:41:07.019 --> 01:41:09.312 وقتي از شما در مورد دستگيري يهوديها ... سؤال شد و 01:41:10.648 --> 01:41:13.608 و شما هم قبول کرديد ، بايد فکر اينجاش رو هم ميکرديد 01:41:14.736 --> 01:41:16.903 هزارتا مخالف اينور ، هزارتا مخالف اونور 01:41:18.823 --> 01:41:22.409 ميخواين مثل آمريکايي ها باشين ؟ ... نگران قضاوت جهان آزاد هستين ؟ 01:41:23.494 --> 01:41:27.372 کجاي استفاده از نيروي کار اسرائيلي توسط آلمانها عجيبه ؟ 01:41:28.124 --> 01:41:29.875 مخصوصأ براي مقابله با روسها 01:41:30.418 --> 01:41:31.710 ... اما انسانيت 01:41:32.378 --> 01:41:34.379 ما در مورد پيشگيري از بيماري هاي اجتماعي صحبت ميکنيم ، نه اصول اخلاقي 01:41:36.340 --> 01:41:39.801 "در ضمن ما با خطر طرفداران "دوگل و کمونيست ها روبروئيم 01:41:40.011 --> 01:41:44.181 زنهاي خانه دار و بچه ها چه خطري ميتونن ايجاد ميکنن ؟ 01:41:44.181 --> 01:41:46.475 چرا بايد اونها رو هم بازداشت کنين ؟ 01:41:46.475 --> 01:41:49.895 چرا اينقدر اصرار دارين که اين همه نون خور براي خودتون درست کنين؟ 01:41:50.188 --> 01:41:51.521 ... دلايل تون پوچه ، مگر 01:41:53.524 --> 01:41:56.443 مگر چي؟ - مگر اينکه تصفيه نژادي باشه - 01:41:56.861 --> 01:41:59.571 در اونصورت فرانسه هم شريک جرم خواهد بود 01:42:09.665 --> 01:42:10.665 ژوزف کوگان" ؟" 01:42:11.417 --> 01:42:12.250 وايسمن" ؟" 01:42:22.220 --> 01:42:23.178 بپا 01:42:28.351 --> 01:42:29.100 امنه 01:42:35.274 --> 01:42:36.733 ديدي درست گفتم 01:42:41.906 --> 01:42:42.864 بيا 01:42:56.754 --> 01:42:57.796 بريم 01:43:02.468 --> 01:43:04.386 چيکار ميکنين ؟ - خيلي گشنه مونه - 01:43:05.805 --> 01:43:07.848 تمومش کنين ، دارين کار بدي ميکنين 01:43:09.642 --> 01:43:11.434 اين سوپ مزه کثافت ميده 01:43:12.228 --> 01:43:13.603 سرجوخه 01:43:15.773 --> 01:43:16.982 کجا در ميرين ؟ 01:43:17.441 --> 01:43:18.358 برگرد اينجا 01:43:36.669 --> 01:43:38.461 اول من ميرم 01:43:49.181 --> 01:43:50.307 تو خوبي ؟ 01:44:32.934 --> 01:44:35.560 مشکل بچه هاي اسرائيلي رو هم حل کرديم 01:44:35.560 --> 01:44:39.064 به دلايل انسان دوستانه تقاضا کرديم که به خانواده هايشان ملحق بشوند 01:44:39.273 --> 01:44:40.565 طي 2 هفته 01:44:50.910 --> 01:44:52.911 سردته ؟ - نه - 01:44:53.120 --> 01:44:54.955 خب پس ترسيدي 01:44:55.581 --> 01:44:56.373 آره 01:44:57.124 --> 01:44:59.876 ما هنوز نمرديم ، تو بايد به خارج از اينجا فکر کني 01:44:59.876 --> 01:45:00.919 اينم يه جور زندگيه 01:45:01.879 --> 01:45:03.046 شب بخير 01:45:08.427 --> 01:45:09.552 خانم 01:45:10.137 --> 01:45:11.388 پاشو 01:45:11.889 --> 01:45:14.015 بچه ها رو آماده کن ، بايد از اينجا برن 01:45:14.225 --> 01:45:15.308 چي ؟ 01:45:15.768 --> 01:45:17.686 داريم ميريم مامانمو ببينيم 01:45:27.947 --> 01:45:28.989 لباساتونو بپوشين 01:45:28.989 --> 01:45:30.115 چيزي جا نذارين 01:45:30.324 --> 01:45:31.366 پاشين بچه ها 01:45:34.036 --> 01:45:35.537 ما داريم ميريم پيش مامانمون 01:45:35.746 --> 01:45:37.914 "صبر کن وسايلمونو جمع کنيم "نونو 01:45:39.250 --> 01:45:42.168 اونو نبرين ، خيلي مريضه ، فوري بذارش سر جاش 01:45:46.090 --> 01:45:48.883 اونو برگردون توي تختش - همشون بايد برن - 01:45:51.470 --> 01:45:52.554 اونا تب دارن 01:45:52.763 --> 01:45:54.389 همه بچه ها بايد از اينجا برن 01:45:55.558 --> 01:45:56.474 من دستور دارم 01:45:56.684 --> 01:45:57.392 کمک 01:45:57.601 --> 01:45:59.144 تو حتي نميتوني رو پاهات وايسي 01:47:02.625 --> 01:47:04.334 گل واسه مادرت ميبري ؟ 01:47:04.334 --> 01:47:07.837 شما فکر ميکنين توي قطار منتظر شما موندن 01:47:24.188 --> 01:47:27.232 تو کي هستي ؟ - "يه دکتر از "بيونه 01:47:33.072 --> 01:47:34.948 من بايد برم - نه صبر کن - 01:47:36.033 --> 01:47:38.201 تو تب خيلي شديدي داري 01:47:48.129 --> 01:47:50.421 آنت" کجا رفته ؟" 01:47:50.756 --> 01:47:53.925 نميدونم ، ولي بعدأ ميايم پيشش 01:48:07.231 --> 01:48:09.649 بچه ها نبايد بدون مراقب برن سفر 01:48:10.818 --> 01:48:12.694 تو واقعأ نميفهمي ؟ 01:48:13.154 --> 01:48:14.737 که هيچ کاري نمي توني بکني 01:48:15.114 --> 01:48:16.489 شما نميفهمين ، بذار برم 01:48:16.489 --> 01:48:18.741 ... فقط جيغ نزن ، من بايد ، يه چيزايي 01:48:20.286 --> 01:48:21.953 رو بهت بگم 01:48:21.953 --> 01:48:23.496 بذار من برم 01:48:24.165 --> 01:48:26.124 کاري نميتوني براشون بکني 01:48:26.333 --> 01:48:27.625 ديگه خيلي دير شده 01:48:29.295 --> 01:48:30.044 چي ؟ 01:48:30.254 --> 01:48:32.463 اونا ميرن که کشته بشن - تو چي داري ميگي ؟ - 01:48:32.463 --> 01:48:34.799 به محض ورود به اونجا به قتل ميرسن 01:48:34.799 --> 01:48:36.509 همشون با گاز خفه ميشن 01:48:39.013 --> 01:48:40.138 تو ديوونه اي 01:48:40.514 --> 01:48:41.723 گوش کن 01:48:42.433 --> 01:48:43.850 من عضو حزب "مارشال دوگل" هستم 01:48:44.310 --> 01:48:46.644 هيچ سرزمين يهودي نشيني در شرق وجود نداره 01:48:46.644 --> 01:48:50.023 اونجا فقط يه اردوگاه مرگ هست متوجه ميشي ؟ 01:48:50.023 --> 01:48:51.357 اطاق هاي گاز 01:48:52.151 --> 01:48:55.528 چندتا پارتيزان لهستاني رو پيدا کرديم که از اونجا فرار کرده بودن 01:48:55.946 --> 01:48:58.114 اکثر پدرها و مادرها الان ديگه مردن 01:48:58.866 --> 01:49:00.658 بچه ها رو هم زنده نميذارن 01:49:08.083 --> 01:49:09.542 باورم نميشه 01:49:09.835 --> 01:49:12.378 چند روز پيش در اخبار "بي بي سي" هم اعلام شد 01:49:12.963 --> 01:49:15.006 متحدين بايد جلوي اين کشتار رو بگيرن 01:49:20.346 --> 01:49:22.222 ... نابودي اردوگاه ها اهميت داره ، ولي 01:49:22.890 --> 01:49:24.682 اول بايد جنگ رو متوقف کنن 01:49:25.643 --> 01:49:30.104 شايد بعدأ که سازمان يافته شديم ، بتونيم اين کمپ ها رو نابود کنيم 01:49:33.192 --> 01:49:34.651 خيلي دير ميشه 01:50:07.601 --> 01:50:10.019 اسم کاملت چيه ؟ - "بوئر آبل" - 01:50:11.897 --> 01:50:14.148 اسم کاملت چيه ؟ - "سالومون تورمن" - 01:50:15.359 --> 01:50:18.027 اسم کاملت چيه ؟ - "ييلان کوتوش" - 01:50:20.114 --> 01:50:20.989 اسم کاملت چيه؟ - 01:50:21.448 --> 01:50:22.991 "سيمون زايگلر" 01:50:22.991 --> 01:50:24.909 "و "نونو زايگلر 01:50:26.912 --> 01:50:27.996 اسم کاملت چيه؟ 01:50:28.747 --> 01:50:29.831 "سوزان برينستن" 01:50:31.125 --> 01:50:32.041 اسم کاملت چيه؟ 01:50:32.251 --> 01:50:33.418 "ژيلبرت" 01:50:33.627 --> 01:50:35.086 ژيلبرت" چي ؟" 01:50:38.340 --> 01:50:39.799 پدرت رو چي صدا ميکردن ؟ 01:50:39.799 --> 01:50:41.217 بابا 01:50:41.677 --> 01:50:42.427 برچسب بزنين 01:51:29.141 --> 01:51:30.850 ميخوام بيام بيرون 01:51:32.061 --> 01:51:33.186 "ول کن "نونو 01:51:34.605 --> 01:51:36.147 "ميخوام برم پيش "آنت 01:51:36.357 --> 01:51:39.150 نميخوام برم - در رو ول کن ، بذار بريم - 01:51:39.150 --> 01:51:42.153 ميخوام برم بيرون - آروم باش ديگه - 01:52:55.561 --> 01:52:56.978 چيکار داري ميکني ؟ 01:52:57.855 --> 01:52:59.730 يه نفر تو رو مي بينه 01:53:33.098 --> 01:53:35.391 پاريس ، ژوئن 1945 01:53:37.394 --> 01:53:39.353 برو داخل يه کمي استراحت کن 01:55:11.196 --> 01:55:12.488 اون همسرمه 01:55:17.828 --> 01:55:18.995 آنت" ، يه نفر ميخواد تو رو ببينه" 01:55:43.979 --> 01:55:46.480 پدر و مادرت رو پيدا کردي ؟ 01:55:49.651 --> 01:55:51.861 نه ، خواهرم رو هم پيدا نکردم 01:55:57.993 --> 01:55:59.660 من صد تا بچه در طبقه بالا دارم 01:56:00.746 --> 01:56:02.288 ... اما متأسفانه 01:56:03.040 --> 01:56:06.042 هيچکدوم از بچه هاي "ولودروم" که سوار قطار شدن نيستن 01:56:06.877 --> 01:56:07.960 هيچکس بر نگشت 01:56:16.345 --> 01:56:18.429 هيچکس ديگه اي رو پيدا نکردي ؟ 01:56:19.931 --> 01:56:20.890 نه 01:56:22.267 --> 01:56:23.392 چرا پيدا کردم 01:56:23.392 --> 01:56:24.644 تو رو 01:56:28.815 --> 01:56:31.025 من با چند تا آدم خوب در شمال آشنا شدم 01:56:31.360 --> 01:56:33.152 ميخوان قيم من بشن 01:56:34.655 --> 01:56:35.988 خيلي خوبه 01:56:40.243 --> 01:56:41.243 من بايد برم 01:56:42.245 --> 01:56:44.372 من اسم و آدرسم رو گذاشتم روي ميز 01:56:44.831 --> 01:56:46.457 ميخواي واسم نامه بنويسي ؟ 01:56:49.252 --> 01:56:50.336 به آدرس اينجا بفرست 01:56:50.796 --> 01:56:52.546 من هميشه اينجام 01:56:56.760 --> 01:56:57.843 به سلامت 01:57:07.604 --> 01:57:08.771 "گيسل" 01:57:12.275 --> 01:57:14.068 تو زنده اي 01:57:27.040 --> 01:57:29.333 چيکار ميکنين ؟ ... عقب وايسين 01:58:21.762 --> 01:58:23.220 اونو ميشناسي ؟ 01:58:23.220 --> 01:58:26.182 ما اونو نزديک ايستگاه قطار پيدا کرديم 01:58:26.391 --> 01:58:30.019 اون در اثر فشار زياد از قطار پرت شده بيرون ، ما فقط همينو ميدونيم 01:58:30.520 --> 01:58:31.854 زياد صحبت نميکنه 01:58:32.063 --> 01:58:34.064 شما اسمشو ميدونين ؟ 01:58:37.694 --> 01:58:39.278 آره ، من ميشناسمش 01:59:53.645 --> 01:59:56.689 از بيش از 13000 بازداشت شده ، تنها 25 نفر زنده ماندند 01:59:56.689 --> 02:00:00.860 از 4051 کودک که سوار قطار شده و به مقصد رسيدند هيچکدام بر نگشتند 02:00:02.571 --> 02:00:05.114 هدف نازي ها 24000 نفر يهودي بود 02:00:05.114 --> 02:00:07.157 اما نتوانستند مؤفق شوند 02:00:07.157 --> 02:00:11.157 شجاعت مردم پاريس 10,000 يهودي ، اعم از زن ، بچه و مرد را نجات داد 02:00:13.020 --> 02:00:28.020 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:00:29.000 --> 02:01:34.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.