WEBVTT 00:00:01.598 --> 00:00:30.598 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.599 --> 00:00:42.468 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:12.283 --> 00:01:13.684 .خيلي خوشحالم اينجائيد 00:01:13.750 --> 00:01:15.980 .اين سومين جشن عموميه و يکي هم گاز نگرفته 00:01:17.120 --> 00:01:18.321 ...خب 00:01:19.222 --> 00:01:20.623 .نگران نباش 00:01:21.091 --> 00:01:22.781 .همه چيز تحت کنترل منه 00:01:29.365 --> 00:01:32.367 انا ، تو دلال معاملات بانکي هستي؟ 00:01:33.769 --> 00:01:37.472 .من بازيگرم .من آپارتمان ها رو براي دلالان آماده ميکنم 00:01:37.640 --> 00:01:40.943 .من فضاهاي عادي رو به چيزي مخصوص تبديل ميکنم 00:01:41.077 --> 00:01:44.580 بيشتر مردم نميدونند چيه تا وقتي که من ...بهشون نشونش بدم 00:01:44.646 --> 00:01:46.216 .و مکان هاي زيادي به کمک من نياز داره 00:01:46.315 --> 00:01:47.365 !اوه 00:01:47.816 --> 00:01:50.018 .البته "داونپورت" نه 00:01:51.287 --> 00:01:54.189 .خط خيلي خوبي بين زيبايي و کهنگي هستش 00:01:54.256 --> 00:01:56.524 .فکر کنم يه چهارم اينچ بياد بالاتر 00:01:56.591 --> 00:01:59.527 به علاوه يک هشتم اينچ؟ .اينطوري درست ميشه 00:02:01.495 --> 00:02:04.130 .از قصد اينکارو کردي .دست بردار 00:02:05.811 --> 00:02:08.966 ...همان طور که مطمئنم شما آگاه هستيد 00:02:08.970 --> 00:02:12.039 ...آپارتمان ها در "داونپورت" خيلي مطرح نميشند 00:02:12.106 --> 00:02:16.343 .و ما بيشتر از سهم متقاضيامون داريم خب چرا شما؟ 00:02:18.011 --> 00:02:20.346 ...من تمام زندگيم رو در "بوستون" بودم 00:02:20.413 --> 00:02:22.848 .و اينجا زندگي کردن هميشه آرزوم بوده 00:02:23.217 --> 00:02:27.020 و با تشکر ...من يکي رو پيدا کردم که در اين رويا با من سهيمه 00:02:28.088 --> 00:02:31.357 و ميتونم بهتون اطمينان بدم شما نميتونيد دو نفر آدم ...هماهنگ تر 00:02:31.424 --> 00:02:34.160 ....با استانداردهاي سخت استثنائيتون پيدا کنيد و 00:02:34.227 --> 00:02:36.495 اگر من گستاخ هستم .شما ببخشيد 00:02:37.463 --> 00:02:38.797 .ممنون 00:02:44.939 --> 00:02:47.469 با يکم شانس .ما شايد چند تا پيشنهاد بگيريم 00:02:47.472 --> 00:02:48.773 .زود باش ، چارلي 00:02:48.775 --> 00:02:52.606 .خودتم ميدوني به شانس ربطي نداره .به آماده سازي بستگي داره 00:02:52.611 --> 00:02:54.877 ...يک ساعت قبل از اينکه بياي اينا رو بزار تو اجاق 00:02:54.880 --> 00:02:57.048 .و قبل از ظهر 5تا پيشنهاد ميگيري 00:02:57.115 --> 00:02:58.683 .نيازي به شانس نبود 00:02:58.686 --> 00:03:01.516 .باشه ، با من بگو .سه تا اطاق خواب 00:03:01.519 --> 00:03:02.569 .سه تا اطاق خواب 00:03:02.620 --> 00:03:04.221 .دربان .دربان 00:03:04.289 --> 00:03:08.593 .سالن ژيمناستيک و استخر شنا از علايق مشابه !بيـــخيال 00:03:08.659 --> 00:03:10.127 .گستاخ نشو 00:03:10.129 --> 00:03:11.427 چرا ، فکر نميکني ما رو دوست داشتند؟ 00:03:11.430 --> 00:03:13.799 . خودمون رو دوست داريم تو خودمون رو دوست نداري؟ 00:03:13.864 --> 00:03:15.332 .مشکلي نداريم . خيلي خب .باشه 00:03:15.399 --> 00:03:18.201 .بفرمائيد ...آماده اي؟ و 00:03:19.370 --> 00:03:21.004 زشت- ببخشيد؟ - 00:03:22.006 --> 00:03:24.975 .تو نه ، عزيزم ...آقاي "شايبام" هستش 00:03:25.042 --> 00:03:27.277 .آپديت هاش رو از گذرگاه دوبرابرش داره برام ميل ميکنه 00:03:27.280 --> 00:03:28.543 .خوشحالم که ناهار رو رد کردم 00:03:28.545 --> 00:03:30.415 نه ، نه ...اين خوبه . اين خوبه 00:03:30.448 --> 00:03:33.818 .چونکه اينطوري مجبور نيستم برم تو . ميتونيم به شام بريم 00:03:34.117 --> 00:03:36.352 آپارتمان استديو .دو تا پيشنهاد داده شده 00:03:36.419 --> 00:03:38.521 .براي همين تو نابغه اي 00:03:38.524 --> 00:03:40.020 هنوز وسايلت رو جمع نکردي؟ .پروازت ساعت 11هستش 00:03:40.023 --> 00:03:41.653 من راحتم .فقط تو ديرت نشه 00:03:41.655 --> 00:03:43.689 .ما ساعت 8قرار داريم و اونا سخت گيرند 00:03:43.692 --> 00:03:45.126 تا حالا شده دير کنم؟ 00:03:45.129 --> 00:03:46.626 ...وقتي پدرت از کارگاه چوب مياد بيرون 00:03:46.628 --> 00:03:48.694 .و خواستار ديدن دخترشه ، اون وقت دير ميکني 00:03:48.697 --> 00:03:50.899 .بايد برم ، جر .هفته هاست پدرم رو نديدم 00:03:50.966 --> 00:03:55.236 باشه ، فقط نميخوام به خاطر شام خيلي مخصوصمون .عصباني باشي 00:03:55.637 --> 00:03:57.405 .خودت ميدوني از سورپرايز خوشم نمياد 00:03:57.473 --> 00:03:59.174 .از اين يکي خوشت مياد 00:04:02.244 --> 00:04:03.478 .مي بينمت 00:04:06.281 --> 00:04:08.750 اوه ، انا !اين مغزت رو مي ترکونه 00:04:08.816 --> 00:04:09.866 چي خريدي؟ 00:04:09.868 --> 00:04:11.217 کلي ، کلي خريدم .اما اين نيست 00:04:11.219 --> 00:04:12.451 .ميخواستم يه چيزي بهت بگم 00:04:12.454 --> 00:04:15.089 حدس بزن کي رو ديدم از "دس پريسکو" اومد بيرون؟ 00:04:15.156 --> 00:04:16.824 کي؟ - جرمي - 00:04:17.391 --> 00:04:18.558 واقعا؟ کي؟ 00:04:18.625 --> 00:04:19.726 .تو راه اومدن به اينجا 00:04:19.728 --> 00:04:21.359 ...تاکسي تو ترافيک گير کرده بود و من اونجا رو ديدم 00:04:21.362 --> 00:04:22.727 ...و اون داشت از فروشگاه بيرون مي اومد 00:04:22.729 --> 00:04:24.599 .در حالي که اون کيف قرمز کوچولو رو حمل مي کرد .کيف 00:04:24.602 --> 00:04:27.064 .تنها مردم به يه دليل به "دل پريسکو" ميرند 00:04:27.067 --> 00:04:30.099 !تو حلقه نامزديت از من بهتر خواهد بود ، عوضي بزرگ 00:04:30.103 --> 00:04:31.771 اوه خداي من ميدونستي؟ 00:04:31.838 --> 00:04:35.148 نه . منظورم اينه که اسمش رو چند ماه پيش روي ليست ....نامه ها گذاشتم 00:04:35.152 --> 00:04:36.274 اميدوارم بودم متوجه بشه ...اما 00:04:36.276 --> 00:04:39.245 !اوه! اون متوجه شد !فکر کنم متوجه شد 00:04:39.249 --> 00:04:41.078 باشه ، صبر کن ...بايد روي چهره غافلگيرشدت کار کنيم 00:04:41.081 --> 00:04:42.146 ...چون نميخوام بفهمه من بهت گفتم 00:04:42.148 --> 00:04:43.198 .باشه ، ازم درخواست کن 00:04:43.216 --> 00:04:45.084 آماده اي؟ با من ازدواج ميکني؟ 00:04:45.087 --> 00:04:48.583 چيه؟ ترسيدي؟ .وحشتناک بود. دوباره امتحان کن 00:04:48.587 --> 00:04:49.988 .باشه .دوباره امتحان کن 00:04:51.491 --> 00:04:54.994 چشم هاي بزرگتر. "و شايد يکم "کي ، من؟ 00:04:56.661 --> 00:04:59.851 .خبر خوب اينه که گه و گاه ميتوني تمرين کني 00:05:00.832 --> 00:05:03.768 ميتونم باهات ازدواج کنم؟ 00:05:07.071 --> 00:05:08.238 .نه ، ممنون 00:05:08.307 --> 00:05:09.675 قبلا اردواج کردي ، هان؟ 00:05:10.543 --> 00:05:12.144 .دارم نامزد ميکنم 00:05:12.410 --> 00:05:14.211 نامزد کردي؟ .بابا 00:05:14.412 --> 00:05:17.748 دخترم نامزد کرده؟ 00:05:18.749 --> 00:05:20.951 !گارسون! شامپاين 00:05:21.483 --> 00:05:24.784 .چند تا آبجو بديد ، موز 00:05:24.788 --> 00:05:25.955 .ميارمشون 00:05:28.125 --> 00:05:30.126 .تو ازدواج خواهي کرد 00:05:30.894 --> 00:05:34.497 .جک بريدي .صادرات و واردات . املاک و ساختمان . از ديدنتون خوشحالم 00:05:34.501 --> 00:05:37.996 اون 4ساله که با طرفه. چي با خودش فکر مي کرده؟ 00:05:38.001 --> 00:05:39.733 !من بعد از يک هفته با مادرت ازدواج کردم 00:05:39.735 --> 00:05:41.435 .من بعد نيم ساعت باهاش ازدواج کردم 00:05:41.438 --> 00:05:43.106 !دقيقا 00:05:43.973 --> 00:05:45.774 آقاي خوش شانس کجاست؟ 00:05:45.841 --> 00:05:49.144 .وسايلش رو جمع ميکنه .اون يک همايش قلب شناسي در "دابلين" داره 00:05:49.148 --> 00:05:51.244 .چيز خوبيه که "جرمي" بالاخره سر عقل اومد 00:05:51.247 --> 00:05:53.580 .شايد مجبور باشي اين آخر هفته تا ايرلند دنبالش کني 00:05:53.583 --> 00:05:54.647 سال کبيسه است .ميدوني که 00:05:54.649 --> 00:05:56.851 .بابا ، اون داستان رو دوباره نگو 00:05:56.919 --> 00:05:57.969 چرا که نه؟ 00:05:57.987 --> 00:05:59.321 .يک افسانه خانوادگيه 00:05:59.388 --> 00:06:01.623 !اين حقيقت واقعي است 00:06:01.690 --> 00:06:04.659 .اين کاريه که مادربزرگ "جين" با پدربزرگ "تام" کرد 00:06:04.726 --> 00:06:08.029 ...اونا براي يه مدت رفيق بودند و اون پاش داشت سنگيني مي کرد 00:06:08.096 --> 00:06:11.933 .بنابراين بالاخره اون پيشنهاد داد که به اروپا سفر کنند 00:06:12.033 --> 00:06:14.835 29فبريه .دابلين ، ايرلند ، باهاش اونو زد 00:06:14.903 --> 00:06:15.953 !بووم 00:06:16.004 --> 00:06:18.473 حلقه در دست .امضا شد ، مهر شد ، تحويل داده شد 00:06:18.540 --> 00:06:21.109 .خب ، من نميخوام يکي مثل مادربزرگ "جين" باشم 00:06:21.176 --> 00:06:25.446 .اين دختر منه .بالاخره چند تا نوه پيدا ميکنم 00:06:26.880 --> 00:06:27.930 .بابا ، من بايد برم 00:06:27.948 --> 00:06:29.716 !نه ، من تازه اومدم اينجا 00:06:29.917 --> 00:06:32.653 .آره ، خب تو دير کردي . ما گفتيم ساعت7 00:06:32.720 --> 00:06:33.770 !اوه 00:06:42.363 --> 00:06:45.299 .من خوشحالم که هردومون يه چيزو ميخوايم 00:06:46.032 --> 00:06:49.168 ميدوني .تو هميشه به خاطر خودمون حلش کردي 00:06:49.335 --> 00:06:52.204 ...يعني ، حتي با برنامه ديوونه کننده من و 00:06:54.574 --> 00:06:56.909 ميدوني من تشکر ميکنم ، باشه؟ 00:07:02.080 --> 00:07:03.247 ...خب 00:07:10.022 --> 00:07:11.790 .خب اين براي تو است 00:07:13.592 --> 00:07:14.793 .جرمي 00:07:30.541 --> 00:07:32.409 .اونا گوشوارند - آره - 00:07:34.178 --> 00:07:35.879 .براي گوش هاي من 00:07:35.946 --> 00:07:37.147 .اوه! ببخشيد 00:07:38.249 --> 00:07:41.785 .اوه خدايا .دکترسولن . هي ، بيل 00:07:43.421 --> 00:07:47.525 .اوه! به نظر ميرسه بايد از ستون فقرات وارد بشي 00:07:47.591 --> 00:07:51.227 .يه عکس برام بفرست .يه نگاه ميکنم . باشه؟ خيلي خب . ببخشيد 00:07:53.533 --> 00:07:56.062 چرا امتحانشون نميکني؟ 00:07:56.066 --> 00:07:58.168 .اوه! ببخشيد . حتما 00:08:00.102 --> 00:08:04.272 .عجب . يک شاهرگ هستش که ميشه دربارش نوشت .نگاش کن 00:08:04.406 --> 00:08:05.807 .عزيزم ، اينجا نه 00:08:05.874 --> 00:08:06.924 .لذيذه 00:08:10.045 --> 00:08:11.880 ...خب من 00:08:15.517 --> 00:08:17.318 .جواب نميده 00:08:18.220 --> 00:08:21.990 .خيلي متاسفم ، انا .بيل ميگه من واقعا از "شاهرگ" رفتم تو 00:08:22.957 --> 00:08:25.659 ببين ."واقعا اينو نوشته . اون نوشته "شاهرگ 00:08:25.663 --> 00:08:28.859 پس من وسايلم رو برميدارم و وقتي کارم تموم شد .مستقيما ميرم به فرودگاه 00:08:28.863 --> 00:08:30.164 منو مي بخشي؟ 00:08:30.231 --> 00:08:31.899 .البته - .باشه - 00:08:32.866 --> 00:08:36.369 .خيلي متاسفم .دوستت دارم 00:08:37.371 --> 00:08:38.538 .دوستت دارم .دوستت دارم 00:08:38.606 --> 00:08:39.656 .خيلي خب 00:08:39.707 --> 00:08:41.442 ."بدو آقاي "شاهرگ 00:09:09.572 --> 00:09:14.634 .چيز خوبيه که بالاخره جرمي سر عقل اومد 00:09:14.640 --> 00:09:16.838 .شايد مجبور باشي اين آخر هفته تا ايرلند دنبالش کني 00:09:16.841 --> 00:09:19.944 .و يک مادربزرگ "جين" رو به سمتت بکشي .سال کبيسه است ، ميدوني که 00:09:21.946 --> 00:09:25.249 ازدواج هاي سال کبيسه يک سنت" ...آب و اجدادي است 00:09:25.253 --> 00:09:27.048 ."که تاريخش به قرن پنجم بر مي گرده" 00:09:27.051 --> 00:09:28.101 .حتما 00:09:28.103 --> 00:09:29.951 ...در ايرلند اين سنت وجود داره 00:09:29.954 --> 00:09:34.091 که در يک سال کبيسه ...يک زن ميتونه با يک مرد در تاريخ 29فبريه ازدواج کنه 00:09:34.359 --> 00:09:36.360 .هر 4سال يکبار 00:09:36.927 --> 00:09:38.628 با من ازدواج ميکني؟ 00:09:38.696 --> 00:09:39.746 .بله 00:09:42.299 --> 00:09:44.000 .مسخرست 00:09:45.560 --> 00:09:50.802 براي کار تفريح مي کنيد يا سفر؟ 00:09:50.808 --> 00:09:53.977 .ميخوام در روز کبيسه با دوست پسرم ازدواج کنم 00:09:54.411 --> 00:09:56.946 واقعا حالا؟ .تبريک ميگم 00:09:58.114 --> 00:09:59.448 .ممنون 00:10:00.950 --> 00:10:04.219 جرمي ، دوست پسرم .قبلا براي کار اونجا رفته 00:10:06.824 --> 00:10:09.726 .ما براي 4سال با هم بوديم . 4سال 00:10:10.760 --> 00:10:12.394 .مدت زمان زياديه 00:10:12.495 --> 00:10:16.198 مثل اين نيست که به وسيله انجام دادن اينکار مشتاق .هر چيزي باشم ، ميدوني که 00:10:16.202 --> 00:10:19.130 .اون برام گوشواره خريد .اشتباه ازم برداشت نکن ، اونا زيبا هستند 00:10:19.134 --> 00:10:20.500 .اما گوشواره هاي دقيقا التزام آور نيستند 00:10:20.503 --> 00:10:21.802 .نه که التزام يه موضوعه 00:10:21.804 --> 00:10:24.269 .يعني ، ما داريم اين آپارتمان رو با هم ميخريم و عاليه 00:10:24.272 --> 00:10:26.004 .منم دقيقا ميدونم چجوري تغييرش بدم 00:10:26.007 --> 00:10:27.937 .ما اون ديوار رو پايين مياريم 00:10:27.940 --> 00:10:29.908 ...مي بينيد؟ اگر اين آشپزخانه رو يکم باز کنيم 00:10:29.910 --> 00:10:32.140 .فکر کنم به سمت فضاي غذاخوري بهتر جريان پيدا ميکنه 00:10:32.147 --> 00:10:34.782 ...سر جمع فضاي بيشتري رو ميسازه 00:10:36.275 --> 00:10:41.915 خانم ها و آقايان .کاپيتانتون صحبت ميکنه 00:10:41.922 --> 00:10:44.355 ...به نظر ميرسه توده هوايي بدي در بالاي ما قرار داره 00:10:44.358 --> 00:10:47.461 .بنابراين شايد مقداري آشفتگي رو تجربه کنيم 00:10:52.233 --> 00:10:55.069 .من دارم نامزد ميکنم .من دارم نامزد ميکنم 00:10:56.069 --> 00:10:58.938 !من نميخوام بدون نامزد کردن بميرم 00:10:59.269 --> 00:11:04.571 .دوباره کاپيتانتون صحبت ميکنم خانم ها و آقايان 00:11:04.577 --> 00:11:07.479 ...من شايد يکم طوفان رو دست کم گرفتم 00:11:07.547 --> 00:11:10.516 ...اما متاسفانه ما داريم به سمت کارديف ولز منحرف ميشيم 00:11:10.520 --> 00:11:12.048 .در حالي که فرودگاه دابلين بسته شده 00:11:12.050 --> 00:11:13.100 چي؟ 00:11:13.102 --> 00:11:16.851 به محض اينکه فرود آمديم کارکنان خوشحال مي شوند که ....شماها رو به پرواز مورد نظرتون رزررو کنند 00:11:16.856 --> 00:11:19.925 .به منظور اينکه شما به مقصد نهايي اتون برسيد 00:11:20.192 --> 00:11:23.228 .ولز؟ نه ما نميتونيم تو ولز فرود بيايم 00:11:24.196 --> 00:11:25.797 .حداقل داريم فرود ميايم 00:11:25.864 --> 00:11:27.799 .بله ، اما من برنامه دارم 00:11:34.871 --> 00:11:38.138 .ببخشيد .بله ، من بايد رد بشم 00:11:38.142 --> 00:11:39.875 ...فرودگاه کارديف ولز متاسفه که اعلام کنه 00:11:39.878 --> 00:11:41.713 ...به خاطر هواي طوفاني 00:11:41.780 --> 00:11:44.616 .تمام پروازهاي امروز کنسل شده است 00:11:44.619 --> 00:11:47.514 .متاسفم ، ما کار بيشتري از دستم بر نمياد 00:11:47.518 --> 00:11:48.919 .خيلي متاسفم 00:11:48.921 --> 00:11:50.051 بله ، ميتونيد تکون بخوريد؟ 00:11:50.053 --> 00:11:52.252 .تا فردا پرواز ديگه اي نيست 00:11:52.256 --> 00:11:53.657 پرواز ديگه اي تا فردا نيست؟ 00:11:53.724 --> 00:11:54.991 .فردا ، خانم 00:11:55.058 --> 00:11:56.108 .فردا 00:11:56.110 --> 00:11:57.592 فکر کنم اين چيزيه که من گفتم. مگه نه ، برلي؟ 00:11:57.595 --> 00:11:58.796 .اين همون چيزيه که شما گفتيد 00:11:58.863 --> 00:12:01.732 .خب ، نه ، اين براي من جواب نميده 00:12:01.998 --> 00:12:07.203 ببينيد . من به دابلين ميرم تا در 29 ام فبريه يعني روز .کبيسه با دوست پسرم ازدواج کنم 00:12:07.337 --> 00:12:10.873 اين يک سنت قديمي ايرلندي است ...و من بايد يه لباس بخرم 00:12:10.941 --> 00:12:14.344 .و يک حلقه بخرم و يک رستوران رزرو کنم 00:12:14.678 --> 00:12:15.845 ...خب ، بين ما دخترها 00:12:15.912 --> 00:12:19.515 .فکر ميکنم ميتونيد بفهميد چرا من واقعا بايد امروز اونجا باشم 00:12:19.581 --> 00:12:21.582 .اوه! درسته - .درسته - 00:12:22.584 --> 00:12:26.054 ...برلي ، به فرودگاه بين المللي دابلين زنگ ميزني 00:12:26.121 --> 00:12:28.711 تا يک باند پرواز مخصوص رو براي خانم باز کنند؟ 00:12:28.757 --> 00:12:30.125 .فورا 00:12:40.833 --> 00:12:49.101 ما متاسفيم که اعلام مي کنيم تمام مسافران تجاري ...به سمت ايرلند 00:12:49.109 --> 00:12:50.710 .کنسل شده است 00:12:50.778 --> 00:12:53.881 تمام مسافران براي تقاطع به سمت ريجنسکيدي ...رزررو مي شوند 00:12:54.181 --> 00:12:56.850 لطفا به قسمت اطلاعات گزارش مي دهند؟ 00:12:56.854 --> 00:12:58.350 .سلام . من يه بليط براي "کورک" ميخوام لطفا 00:12:58.352 --> 00:13:00.387 .گذرگاه لغو شده است 00:13:00.487 --> 00:13:02.822 اين کشور چه مرگيشه؟ 00:13:04.291 --> 00:13:06.126 ...من معمولا دولت رو سرزنش مي کنم 00:13:06.193 --> 00:13:08.628 اما اين يکي به خاطر آب و هواست. طوفان ، فهميديد؟ 00:13:09.429 --> 00:13:13.466 .خب ، خواهيم ديد . من قايق خودمو پيدا ميکنم 00:13:23.943 --> 00:13:26.645 .ما بايد به "دينگل" بريم 00:13:27.246 --> 00:13:29.014 .اما من پول "کرک" رو دادم 00:13:31.984 --> 00:13:34.086 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:30.540 --> 00:14:32.708 ...ميتوني از ماهي انسان در بياري 00:14:32.775 --> 00:14:35.711 !اما نميتوني ماهي رو از آب بيرون بياري 00:14:38.180 --> 00:14:39.614 از اون خوباش بود ، دکو؟ 00:14:40.782 --> 00:14:41.983 .سلام 00:14:46.354 --> 00:14:47.822 باز هستيد؟ 00:14:48.155 --> 00:14:49.356 .استراليايي 00:14:49.423 --> 00:14:50.557 .آفريقاي جنوبي 00:14:50.625 --> 00:14:53.561 .در اصل ، آمريکايي است .انا ، از بوستون 00:14:54.495 --> 00:14:57.445 فقط به يکي نياز دارم که بهم بگه چطور از اينجا .به دابلين برم 00:14:57.498 --> 00:14:59.266 اتوبوسي هست ، شايد؟ 00:14:59.333 --> 00:15:01.068 1987. 00:15:02.136 --> 00:15:03.186 ببخشيد؟ 00:15:03.204 --> 00:15:05.773 .سالي که آخرين اتوبوس دابلين "دينگل" رو ترک کرد 00:15:06.407 --> 00:15:10.043 .نه نه . قطار سال 87 از حرکت ايستاد 00:15:10.111 --> 00:15:12.413 .اتوبوس سال 1989 از حرکت ايستاد 00:15:12.579 --> 00:15:14.647 .1987بود 00:15:14.714 --> 00:15:15.881 .باشه 00:15:18.451 --> 00:15:21.053 خدمات تاکسي يا يه همچين چيزي وجود نداره؟ 00:15:27.827 --> 00:15:29.562 .عاليه . ممنون 00:15:39.004 --> 00:15:40.939 .باتري گوشيم هر لحظه ممکنه تموم بشه 00:15:41.006 --> 00:15:42.056 .خانم 00:15:46.177 --> 00:15:48.078 .اوه ممنون 00:15:54.086 --> 00:15:55.487 .سلام 00:15:55.586 --> 00:15:56.753 .سلام 00:16:10.868 --> 00:16:11.918 الو؟ 00:16:11.936 --> 00:16:14.171 سلام . بله من به يک تاکسي به سمت .دابلين نياز دارم 00:16:14.237 --> 00:16:16.405 بله ، از کجا زنگ مي زنيد؟ 00:16:16.606 --> 00:16:20.242 من در يک ميخانه کوچيک بامزه به نام "کراک" يا نميدونم ، کرگ هستم؟ 00:16:20.310 --> 00:16:21.811 کرگ؟ 00:16:21.878 --> 00:16:22.928 .هرچي 00:16:22.946 --> 00:16:24.747 .ما آمريکايي هاي موقرمز رو سوار نمي کنيم 00:16:24.814 --> 00:16:27.464 منظورتون از سوار نکردن موقرمزهاي آمريکايي چيه؟ 00:16:27.516 --> 00:16:29.584 رنگ موي من رو از کجا ميدونيد؟ 00:16:37.293 --> 00:16:41.764 .البته ...شما راننده تاکسي هستيد . خب ، من ميخوام 00:16:44.633 --> 00:16:46.267 .ازت ميخوام من رو به دابلين ببري 00:16:46.334 --> 00:16:47.384 دابلين ، نه؟ 00:16:50.206 --> 00:16:53.676 .خب ، يه چيزي رو درباره دابلين بهت ميگم ، "انا" اهل بوستون 00:16:53.875 --> 00:16:59.513 دابلين شهر فرصت طلب ها و حقه بازها و مارهاي .زهردار هستش 00:16:59.781 --> 00:17:05.553 جايي است که بدترين انسان ها جمع شدند تا اين کشور .زيبا رو سمي کنند 00:17:06.754 --> 00:17:12.259 .اگرم 500دلار بهت پول مي دادي من به دابلين نمي بردمت 00:17:12.994 --> 00:17:16.063 خداي من! من زنم رو به خاطر500تا .فروختم 00:17:16.130 --> 00:17:18.298 بهم اعتماد کن .چند تا موافق داري 00:17:19.566 --> 00:17:23.169 خيلي خب. کس ديگه اي ميخواد براي 500تا به دابلين بره؟ 00:17:23.237 --> 00:17:25.038 !من مردتون هستم ، خانم 00:17:27.708 --> 00:17:30.043 .بدشانسيه که يک سفر رو در روز حمعه شروع کني 00:17:30.110 --> 00:17:33.713 .شنبه . شروع سفر در روز شنبه بدشانسيه 00:17:33.779 --> 00:17:34.829 !سه شنبه 00:17:34.847 --> 00:17:36.815 No, it's Sunday, to be sure. 00:17:37.217 --> 00:17:38.985 .باشه . ديره 00:17:38.987 --> 00:17:42.050 .صبح يکي رو پيدا ميکنم که با ماشين ببردم 00:17:42.054 --> 00:17:46.491 خب ، کسي منو به نزديک هتل در اينجا هدايت ميکنه؟ 00:17:47.226 --> 00:17:49.227 يا تخت و صبحانه؟ 00:17:54.933 --> 00:17:58.236 .البته . البته .اينجا هتلم است 00:18:00.337 --> 00:18:04.708 .دستشويي پايين هال است .بايد دوبار سيفون رو بکشي . جدي ميگم ، دوبار 00:18:05.409 --> 00:18:07.210 .درست مثل چهارفصل 00:18:11.548 --> 00:18:12.682 .باشه 00:18:14.385 --> 00:18:16.553 من در بار متوجه يه منو شدم؟ 00:18:17.154 --> 00:18:18.989 بسته است - بستست - 00:18:19.223 --> 00:18:21.825 ...اما رسم معروف ايرلندي 00:18:21.892 --> 00:18:24.561 ...از مهمان نوازي و بخشندگي 00:18:26.964 --> 00:18:29.232 .يه ساندويچ برات آويزون ميکنم 00:18:29.565 --> 00:18:30.899 آويزون چيه ديگه؟ 00:18:34.771 --> 00:18:39.542 .آويزون يه فعله .ساندويچ نيست 00:18:44.446 --> 00:18:46.347 .تموم شده . البته 00:18:58.727 --> 00:18:59.828 !آهان 00:19:52.379 --> 00:19:53.780 .بفرمائيد 00:19:56.285 --> 00:19:59.247 هي !برق ها رفت 00:19:59.251 --> 00:20:01.653 اوه خداي من .دوباره برق ها خراب شد 00:20:03.922 --> 00:20:05.089 !زن هــــا 00:20:06.258 --> 00:20:07.392 .حالا ديگه تموم شد 00:20:07.458 --> 00:20:09.293 .به خاطر خدا 00:20:24.041 --> 00:20:26.143 چه غلطي داري ميکني؟ 00:20:26.210 --> 00:20:27.711 .يه چيزي رو اتصال ميدم 00:20:28.645 --> 00:20:30.780 .بدش به من .شخصيه 00:20:31.615 --> 00:20:33.850 .تو بلک بري من رو نيمرو کردي 00:20:33.917 --> 00:20:36.219 !تو کل روستا رو نيمرو کردي! احمق 00:20:37.721 --> 00:20:38.955 .عوضي 00:20:52.926 --> 00:20:56.134 تو ايرلند هستي؟ 00:20:56.138 --> 00:20:57.188 .آره 00:20:57.206 --> 00:21:00.576 ميخواستم غافلگيرت کنم .اما به يک انحراف کامل تبديل شد 00:21:00.580 --> 00:21:02.707 .در اين لحظه خوشحالم حداقل يکي ميدونه من کجام 00:21:02.710 --> 00:21:06.680 يعني جدي ميگم ، اصلا نميدوني چه چيزهايي براي يه هتل ...اينجا هستش 00:21:06.748 --> 00:21:08.015 .يا چه نزاکت هاي مشترکي 00:21:08.082 --> 00:21:09.283 .براي ديدنت نميتونم صبر کنم 00:21:09.286 --> 00:21:10.716 .خب ، منم براي ديدنت نميتونم صبر کنم 00:21:10.718 --> 00:21:12.051 خب ، کي ميرسي اينجا؟ 00:21:12.053 --> 00:21:14.518 .بايد تا بعدازظهر اونجا باشيم . فقط بايد يه تاکسي بگيرم 00:21:14.522 --> 00:21:16.223 .سورپرايز بزرگي بود .دوستت دارم 00:21:16.291 --> 00:21:18.159 .منم دوستت دارم . خداحافظ 00:21:18.162 --> 00:21:21.724 شرمنده دکلن .براي پرداخت بدهيت کلي وقت داشتي 00:21:21.728 --> 00:21:24.661 .اما تقريبا داشتم مي دادم 00:21:24.665 --> 00:21:26.198 بيحيال ، تامو ميشه منطقي باشي؟ 00:21:26.201 --> 00:21:27.766 !تو نميتوني آشپزخونه رو برداري 00:21:27.768 --> 00:21:28.867 !تو منو از کار مي کشي بيرون 00:21:28.869 --> 00:21:32.205 .کل محوطه يا آشپزخونه ميره پشت ون 00:21:32.272 --> 00:21:33.840 .يه ماه بهم وقت بده 00:21:33.907 --> 00:21:35.208 .يک ماه؟ يک هفته 00:21:35.275 --> 00:21:37.176 !يک هفته؟ خداي من 00:21:37.244 --> 00:21:40.080 10روز ، 900تا .تضمين شده 00:21:40.147 --> 00:21:41.648 .هزار تا ، دکو 00:21:41.650 --> 00:21:43.214 .همون علاقه قديمي درست اينجاست 00:21:43.217 --> 00:21:45.819 ...علاقه روي علاقه روي .اوه پسر 00:21:46.786 --> 00:21:48.988 .10روز ، 1000تا .باشه . باشه 00:21:49.252 --> 00:21:52.354 .قبوله .قول ميدم 00:21:52.358 --> 00:21:53.559 .تمومه 00:21:54.193 --> 00:21:55.761 .تا بعد .خيلي خب ، جونک ها 00:22:00.166 --> 00:22:04.003 .خيلي خب پس . بيا انجامش بديم .اما فقط به اين خاطر که بيچاره اي 00:22:05.637 --> 00:22:07.005 .من تا دابلين مي برمت 00:22:07.072 --> 00:22:08.840 ميري بيرون؟ 00:22:10.242 --> 00:22:12.978 .500تا ، همان طور که گفتي باشه يا نباشه؟ 00:22:13.044 --> 00:22:14.445 .تو که طرفدار دابلين نيستي 00:22:14.447 --> 00:22:17.411 تو خيلي واضح و روشنش کردي .تا من اسباب زحمت نشم 00:22:17.415 --> 00:22:18.925 .به هيچ وجه اسباب زحمت نيست 00:22:18.950 --> 00:22:21.360 کدوم قسمت "بيرون برو" رو نمي فهمي؟ 00:22:21.386 --> 00:22:22.720 .يک بله يا خير ساده کفايت ميکنه 00:22:22.786 --> 00:22:24.420 ...بله ميتوني منو ببري ، حالا 00:22:24.489 --> 00:22:26.958 .خوبه . تا 10دقيقه ديگه بيرون باش 00:22:27.024 --> 00:22:28.074 !خداي من 00:22:28.527 --> 00:22:30.228 !اينجا لختـــما 00:22:30.230 --> 00:22:31.692 ...در ضمن 100تا به خاطر اتاق 00:22:31.695 --> 00:22:33.563 .و شامل خرابکاريت هم ميشه 00:22:33.631 --> 00:22:35.199 .ميزارمش به عهده خودت 00:22:36.500 --> 00:22:37.550 !اينجا لختـــما 00:22:57.554 --> 00:22:59.656 .اينجايي ، باب .بپر بالا 00:22:59.659 --> 00:23:01.654 ...لطفا بهم بگو که اين همون ماشينيه که 00:23:01.657 --> 00:23:05.160 .مارو به نزديک ترين تاکسي واقعي ميرسونه 00:23:05.295 --> 00:23:09.165 !ميزارم بدوني که اين رنو 4 هستش . کلاسيکه 00:23:11.033 --> 00:23:12.934 .بدترين ترس ها تثبيت شد 00:23:13.001 --> 00:23:15.870 !کاملا استواره .زيباست . زود باش 00:23:16.604 --> 00:23:19.606 هيچ کدوم از اون ايربگ ها اينطوري به تحريک .در نمياند 00:23:20.841 --> 00:23:24.010 .به حرفاش گوش نده .اون نميدونه چي داره ميگه 00:23:29.283 --> 00:23:30.684 ناراحت نميشيد؟ 00:23:31.752 --> 00:23:32.853 .آه! حتما 00:23:39.160 --> 00:23:40.494 .ممنون 00:23:42.330 --> 00:23:44.065 چطوري کار ميکنه؟ 00:23:45.031 --> 00:23:48.401 ميشه مواظب اون باشيد؟ .اون يک هديه از طرف دوست پسرم است 00:23:48.469 --> 00:23:49.799 برات يه چمدان خريده؟ 00:23:51.838 --> 00:23:53.306 .ويتن هستش 00:23:54.040 --> 00:23:55.090 چي؟ 00:23:55.342 --> 00:23:56.810 يک لوئيس ويتن؟ 00:23:56.875 --> 00:23:57.925 .زود باش 00:24:01.647 --> 00:24:05.951 خودتي ، لوئيس؟ ميتوني با يه دست وارد ماشين بشي ، لوئيس؟ 00:24:06.018 --> 00:24:08.520 .اسم خودشو گذاشته چمدون .اون يه کله پوکه 00:24:08.754 --> 00:24:10.255 .حالا نميتونيد بريد خانم 00:24:10.322 --> 00:24:11.372 چرا؟ 00:24:11.423 --> 00:24:13.925 .يک گربه سياه همين الان از مسيرتون عبور کرد 00:24:14.493 --> 00:24:17.796 وقتي يک گربه سياه رو مي بنيد نمي تونيد يک سفر .رو شروع کنيد 00:24:18.530 --> 00:24:20.265 .10سال بدشانسي 00:24:20.965 --> 00:24:23.734 .نه ، گربه نيست .يک کلاغ هستش 00:24:23.801 --> 00:24:26.537 .به هر حال 15سال بدشانسي است 00:24:26.605 --> 00:24:27.655 !13 00:24:27.672 --> 00:24:29.507 12است .قطعا 12سال 00:24:29.509 --> 00:24:32.473 پس فکر ميکنم چيز خوبيه که من به شانس اعتقاد ...ندارم ، بنابراين 00:24:32.477 --> 00:24:35.346 خب بايد داشته باشيد .اگر که داريد به سمتش ميريد ، شما 00:24:37.348 --> 00:24:38.398 .سفر به خير 00:24:41.552 --> 00:24:44.221 .به اميد اينکه جاده از ملاقات شما قيام کنه 00:24:44.489 --> 00:24:45.590 .مي بينمتون ، جونک ها 00:24:45.592 --> 00:24:46.788 !موفق باشي ، دکلن 00:24:46.790 --> 00:24:48.091 .خداحافظ 00:24:52.695 --> 00:24:54.530 ...يه چيزي رو بهت ميگم 00:24:55.365 --> 00:24:57.333 !اونا همه ديگه رو مي کشند 00:25:02.104 --> 00:25:04.539 باشه .ما اينجاييم ، روي جاده 00:25:06.044 --> 00:25:08.940 .تازه 27فبريه است ...هنوز دو روز وقت دارم برسم اونجا ، پس 00:25:10.513 --> 00:25:12.014 کجاييم؟ 00:25:23.058 --> 00:25:26.795 .من شايد حتي قبل از بسته شدن فروشگاه ها اونجا برسم .ميتونم يکم خريد کنم 00:25:26.861 --> 00:25:29.964 براي همين داري ميري "دابلين" ، که خريد کني؟ 00:25:30.031 --> 00:25:31.365 ...نه ، من 00:25:34.436 --> 00:25:38.106 اگر بايد بدوني .من ميرم اونجا تا با دوست پسرم ازدواج کنم 00:25:38.173 --> 00:25:41.976 .اونجا تو همايش پزشکي هستش . اون متخصص قلبه 00:25:41.980 --> 00:25:45.841 ...ما داريم به شگفت انگيزترين آپارتمان اسباب کشي مي کنيم 00:25:45.846 --> 00:25:48.279 و من در واقع فکر مي کردم اون ميخواست چند شب پيش ...با من ازدواج کنه 00:25:48.282 --> 00:25:49.332 .اما نکرد 00:25:49.349 --> 00:25:50.399 واقعا؟ 00:25:50.718 --> 00:25:53.654 ...آره ، و شماها اين سنت عالي رو داريد 00:25:53.721 --> 00:25:55.456 ...که يک زن ميتونه با يک مرد در 29فبريه 00:25:55.822 --> 00:25:58.991 .يک سال کبيسه ازدواج کنه 00:25:59.158 --> 00:26:00.559 واقعا؟ - آره - 00:26:01.861 --> 00:26:03.395 خب فکر کردم "چرا که نه؟" 00:26:03.464 --> 00:26:04.598 !آره 00:26:04.665 --> 00:26:05.766 .آره 00:26:06.432 --> 00:26:07.482 ...يعني 00:26:15.742 --> 00:26:18.032 !اين احمقانه ترين چيزيه که تا به حال شنيدم 00:26:21.913 --> 00:26:22.963 .نه ، نيستش 00:26:23.014 --> 00:26:24.415 .چرا ، هستش 00:26:26.051 --> 00:26:29.821 .نه ، اين يه سنته .يک سنته رومانتيکه 00:26:29.825 --> 00:26:32.754 روزي براي زنان بيچاره هستش که سعي دارند خودشون ...رو گير يه مرد بندازند 00:26:32.758 --> 00:26:35.093 .که تابلوئه نميخوان ازدواج کنند 00:26:35.096 --> 00:26:37.592 ...تو بايد بدوني اگر مردت ميخواست ازدواج کنه 00:26:37.596 --> 00:26:40.365 !قبل اينکارو کرده بوده . حقيقتيه 00:27:07.223 --> 00:27:08.724 !هيچ کسي دست به موزيک نميزنه 00:27:11.461 --> 00:27:16.999 ديوونه اي؟ .تو هيچي در مورد من يا جرمي نميدوني 00:27:17.065 --> 00:27:19.066 ميدوني چي هستي؟ .تو بدبين هستي 00:27:19.134 --> 00:27:21.302 تو تنهايي از بدبيني ميسوزي 00:27:21.305 --> 00:27:23.902 .بهتر از يک احمقه سال کبيسه ، چشم صفري" 00:27:23.906 --> 00:27:25.038 با من ازدواج ميکني ، چشم صفري؟" 00:27:25.040 --> 00:27:28.777 من يه چمدون دارم که اسمش لوئيس هستش" !چشم صفري 00:27:29.911 --> 00:27:32.141 تو چي هستي؟ لپرمن جادويي؟ 00:27:32.145 --> 00:27:34.079 .ميدوني چيه؟ ما ديگه کاري با هم نداريم .ما ديگه حرف نمي زنيم 00:27:34.081 --> 00:27:35.914 من بهت پول نميدم که حرف بزني .من براي نظريه هات بهت پول نميدم 00:27:35.917 --> 00:27:38.683 بهت پول ميدم که رانندگي کن ، پس بشين تو ماشين و .رانندگي کن 00:27:38.687 --> 00:27:40.188 .دنبالم بيا ، باب 00:27:40.522 --> 00:27:42.152 و اين قضيه" باب" چيه؟ 00:27:52.651 --> 00:27:55.932 نميخواي يه کاري بکني؟ 00:27:55.936 --> 00:27:58.772 .دارم يه کاري ميکنم .منتظرشونم که تکون بخورند 00:27:58.840 --> 00:28:01.008 .به خاطر خدا 00:28:02.976 --> 00:28:04.243 .سلام گاوها 00:28:04.744 --> 00:28:08.614 ...ببينيد ، من 24گذشته رو تو هر درجه از جهنم گذروندم 00:28:08.619 --> 00:28:11.547 ...و اجازه نميدم کون هاي سياه و سفيدتون 00:28:11.551 --> 00:28:15.821 بيشتر برام دردسر بشه .پس اگر ميدونيد چي براتون خوبه ، تکون ميخوريد 00:28:16.756 --> 00:28:20.259 فهميدن اينکه تو به صورت روان گاوي صحبت ميکني باعث .غافلگيريه 00:28:20.326 --> 00:28:21.393 !حالا 00:28:23.229 --> 00:28:25.531 .همينه .گاوهاي خوب 00:28:26.465 --> 00:28:29.434 .تکون بخوريد .تکون بخوريد . زود باشيد گاوها 00:28:29.602 --> 00:28:32.137 چرا يه چيزي رو بهشون پيشنهاد نميکني؟ 00:28:32.204 --> 00:28:34.472 ...آره ، شما گاوها .واو ، بزرگ هستيد 00:28:34.807 --> 00:28:36.575 ...ما ميخوايم فقط 00:28:37.576 --> 00:28:39.110 اوه آره .حالا دارن تکون ميخورند 00:28:40.511 --> 00:28:41.912 .بايد شخصيتت باشه 00:28:41.915 --> 00:28:43.412 ..شخصيت تو يه کوچولو زننده تره 00:28:43.414 --> 00:28:45.449 ...پس اگر ميخواي امتحان کني 00:28:49.019 --> 00:28:51.988 .درسته .تو کارها رو اينطوري انجام ميدي 00:28:52.390 --> 00:28:53.758 !همينه ، دختر 00:28:53.760 --> 00:28:57.824 !درسته .تو اينطوري کارها رو انجام ميدي 00:28:57.829 --> 00:29:01.599 تو همينطوري مثل يک روستايي جنگلي بي دست و پا .دست رو دست نميزاري 00:29:04.501 --> 00:29:06.035 .خواهش ميکنم 00:29:06.603 --> 00:29:08.905 ...شايد بخواي مواظب پاشنه کفشت 00:29:10.440 --> 00:29:11.541 .باشي 00:29:16.178 --> 00:29:17.579 .600دلار کفش 00:29:17.582 --> 00:29:19.914 بندازشون تو رختشويي .عالي ميشند 00:29:19.917 --> 00:29:22.252 بندازمشون تو رختشويي؟ رختشويي؟ 00:29:23.419 --> 00:29:26.121 .اين کفش ها رو تو رختشويي نميندارند 00:29:29.625 --> 00:29:31.460 !وايسا !صبر کن 00:29:31.627 --> 00:29:32.717 !صبر کن چيکار کنم؟ 00:29:32.762 --> 00:29:35.197 .بشين تو ماشين و از ترمز استفاده کن 00:29:37.365 --> 00:29:40.701 !عزيزم !دارمت ، عزيزم! دارمت 00:29:46.107 --> 00:29:47.241 !عزيزم 00:29:48.543 --> 00:29:49.911 !به خودت آسيب نرسوني 00:29:49.977 --> 00:29:51.727 !نگهش دار !کيف پولم اون تو هستش 00:30:08.829 --> 00:30:13.333 .اوه عزيزم .اوه خداي من 00:30:14.467 --> 00:30:14.808 !رنو 4من 00:30:14.809 --> 00:30:16.468 رنو 4من !ببين چيکار کردي 00:30:16.536 --> 00:30:17.637 من چيکار کردم؟ 00:30:20.406 --> 00:30:22.441 نميتونستي فقط کمکم کني؟ 00:30:22.444 --> 00:30:24.607 .بيرون کشيدنش حداقل 200تا آب ميخوره 00:30:24.610 --> 00:30:27.009 !اين هزينه از جيب من بيرون نمياد . از جيب تو بيرون مياد 00:30:27.012 --> 00:30:31.349 .عمرا .قبل از اينکه يه ده سنتي هم بهت بدم مجبور ميشي من رو بکشي 00:30:32.952 --> 00:30:37.253 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:47.599 --> 00:30:49.233 کجا داري ميري؟ 00:30:49.300 --> 00:30:50.350 .دابلين 00:30:50.352 --> 00:30:54.800 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن .ببين ، يه تعمير آسون هستش 00:30:54.806 --> 00:30:55.905 ...ما فقط بايد يه تلفن پيدا کنيم 00:30:55.907 --> 00:30:57.639 به گاراژ زنگ بزنيم ، يه يدک کش بگيريم ...ماشين رو بکشيم بالا 00:30:57.641 --> 00:30:59.707 .برگرديم رو جاده و خيلي زود دابلين خواهيم بود 00:30:59.710 --> 00:31:02.379 فقط جت ها رو خنک کن باشه؟ 00:31:34.510 --> 00:31:36.278 !صبر کن! هي 00:31:37.279 --> 00:31:39.881 !اگر جاي تو بودم اون تو نمي رفتم 00:31:40.115 --> 00:31:42.851 ...و من به نظريه تو اهميت ميدم چونکه 00:31:43.852 --> 00:31:45.386 .باشه ، برو 00:31:48.424 --> 00:31:50.292 حالت خوبه ، عزيز دلم؟ - سلام - 00:31:50.294 --> 00:31:51.457 انگار سواري ميخواي؟ 00:31:51.459 --> 00:31:53.194 .بله ، دابلين ميرم 00:31:54.362 --> 00:31:57.631 ...در شهر زيباي دابلين جايي که دخترها خيلي ناز هستند 00:31:57.635 --> 00:31:59.031 .بله .حالا اين يه برخورده 00:31:59.034 --> 00:32:00.499 .چون من خودم اونجا ميرم 00:32:00.501 --> 00:32:02.567 .بزار تو آوردن اين چمدون قديمي کمکت کنم 00:32:02.570 --> 00:32:03.736 .خيلي لطف داري 00:32:03.738 --> 00:32:04.805 .خواهش ميکنم 00:32:04.872 --> 00:32:06.322 .و حتي ازت درخواستم نکردم 00:32:08.910 --> 00:32:10.177 !صبح عالي متعالي 00:32:10.243 --> 00:32:11.477 .اوه! صبح بخير 00:32:13.047 --> 00:32:15.716 .اين يه چمدون تجمليه ، اشتباه نميکنم 00:32:15.719 --> 00:32:18.414 کيفيت داره. با نگاه کردن بهش ميشه فهميد ميدونيد که؟ 00:32:22.189 --> 00:32:24.591 ...خب ، من ميگم باعث افتخار بود 00:32:24.658 --> 00:32:26.493 ...فکر کنم هردومون ميدونيم که 00:32:28.061 --> 00:32:32.498 !صبر کن . نه! صبر کن ...صبر کن! برگرد اينجا! تو نميتوني همينجوري 00:32:41.507 --> 00:32:42.708 ...اونا 00:33:13.370 --> 00:33:14.871 .اينجايي 00:33:14.874 --> 00:33:19.105 به محض اينکه اينو تموم کنم .زنگ ميزنم يه يدک کش برامون بياد 00:33:19.110 --> 00:33:21.312 .ما؟ مايي در کار نيست 00:33:22.211 --> 00:33:26.548 .من به يه تاکسي واقعي زنگ ميزنم .تنهام بزار 00:33:28.886 --> 00:33:30.220 .باشه ، باب 00:33:32.555 --> 00:33:33.889 .ببخشيد 00:33:35.825 --> 00:33:37.026 ايوگان؟ 00:33:42.165 --> 00:33:43.366 .اوگن 00:33:43.432 --> 00:33:44.482 !اوه 00:33:46.035 --> 00:33:48.437 تلفن داريد ، بي زحمت؟ بي زحمت؟ 00:33:51.740 --> 00:33:53.074 .ممنون 00:33:56.211 --> 00:33:57.545 .سفر بخير 00:34:03.084 --> 00:34:04.134 .آره ، آره 00:34:16.463 --> 00:34:18.513 ...خيلي لطف کرديد مواظب چمدونم بوديد 00:34:18.532 --> 00:34:20.102 .اما من برش مي گردونم .ممنون 00:34:20.134 --> 00:34:22.002 اينطورياست ، خانم؟ 00:34:22.536 --> 00:34:25.672 .من به سفير آمريکا زنگ ميزنم 00:34:25.806 --> 00:34:27.040 اوه ، اين مال اونه؟ 00:34:30.443 --> 00:34:32.044 ...خب ، من فقط 00:34:33.479 --> 00:34:34.580 ...من 00:34:39.485 --> 00:34:41.119 .بامزگي تمومه ، جونک ها 00:34:44.657 --> 00:34:46.859 .وسايل دختره رو برگردونيد 00:34:48.027 --> 00:34:49.461 و شما کدوم خري باشيد؟ 00:34:49.528 --> 00:34:51.897 .هيچکي .فقط آرامش رو حفظ ميکنم 00:34:51.965 --> 00:34:54.195 واقعا؟ .خب ، ميتوني آرامشت رو خارج از اين قضيه حفظ کني 00:35:25.562 --> 00:35:26.796 ...اون 00:35:29.666 --> 00:35:31.034 .عالي بود 00:35:34.604 --> 00:35:35.671 .بيرون 00:35:36.840 --> 00:35:38.241 .منصفانست 00:35:40.376 --> 00:35:41.844 ...سلام. من فقط 00:35:42.178 --> 00:35:44.346 .بايد وسايلم رو بردارم و برم 00:35:52.454 --> 00:35:54.489 .بايد چيز به خصوصي باشه 00:35:54.857 --> 00:35:55.924 کي؟ 00:35:57.626 --> 00:35:58.994 .مردت 00:35:59.762 --> 00:36:00.829 !اوه 00:36:01.429 --> 00:36:02.930 .جرمي هستش 00:36:03.832 --> 00:36:05.200 ...اون 00:36:06.601 --> 00:36:08.369 .اون متخصص قلبه 00:36:23.383 --> 00:36:25.918 سلام . قطار بعدي به سمت دابلين کي است؟ 00:36:26.353 --> 00:36:28.121 .درست سر موقع اومديد 00:36:28.555 --> 00:36:32.592 .قطار بعدي 2ساعت و 43دقيقه ديگه اينجا رو ترک ميکنه 00:36:33.860 --> 00:36:35.027 .عاليه 00:36:36.129 --> 00:36:38.431 .چند تا "باب" تا دابلين هستش 00:36:38.865 --> 00:36:40.032 باب"؟" 00:36:40.233 --> 00:36:41.334 .پول نقد 00:36:42.002 --> 00:36:43.970 پول . ميشناسيد که؟ 00:37:00.485 --> 00:37:01.853 .سلام رفيق 00:37:07.360 --> 00:37:08.410 .بالکبري 00:37:08.426 --> 00:37:09.493 .عين تو 00:37:10.528 --> 00:37:12.630 .اونجا .قلعه بالکبري 00:37:12.931 --> 00:37:16.100 .يکي از 10عجايب ايرلند هستش ، اينطور که بهم گفته شده 00:37:17.569 --> 00:37:20.004 .تنها 15دقيقه ميتونه تا اون بالا راه باشه 00:37:20.329 --> 00:37:23.304 .نميخوام قطار رو از دست بدم 00:37:23.308 --> 00:37:25.140 .آره خب ، نکته خوبيه . قطار رو از دست نده 00:37:25.143 --> 00:37:26.193 .نه 00:37:26.877 --> 00:37:28.912 .تنها 2ساعت و نيم 00:37:30.547 --> 00:37:32.582 .زمان قصد پرواز داره 00:37:37.721 --> 00:37:39.255 .اينجا ميمونم 00:37:40.691 --> 00:37:42.125 .هر چي ميلته 00:37:42.192 --> 00:37:43.393 .حتما 00:37:50.334 --> 00:37:51.384 .سلام 00:37:53.337 --> 00:37:54.387 .سلام 00:37:56.139 --> 00:37:57.340 دکلن؟ 00:37:57.874 --> 00:38:00.676 .صبر کن! من عاشق قلعه هام 00:38:03.312 --> 00:38:04.846 .زيباست 00:38:05.947 --> 00:38:09.497 .متاسفم که قبل از بسته شدن مغازه ها به دابلين نميرسي 00:38:09.551 --> 00:38:12.287 .من به غير از خريد علايق ديگري هم دارم 00:38:12.687 --> 00:38:14.488 .من يه زندگي دارم .يه شغل 00:38:15.657 --> 00:38:17.458 خب چيکار ميکني؟ 00:38:17.525 --> 00:38:19.260 .آپارتمان ها رو رديف ميکنم 00:38:19.895 --> 00:38:22.197 رديف کردن آپارتمان ها ..حالا اين 00:38:23.198 --> 00:38:24.532 ...اين 00:38:25.666 --> 00:38:27.067 چي چي هست؟ 00:38:27.835 --> 00:38:32.039 ...خب وقتي يکي آپارتمان يا خونه اي رو مي فروشه 00:38:32.940 --> 00:38:37.711 من توش وسايل ميارم و تا اونجايي که ممکنه زيباش .مي کنم 00:38:37.717 --> 00:38:40.411 و اونا تا زماني که بفروشنش وسايل رو نگه ميدارند؟ 00:38:40.414 --> 00:38:43.146 .نه ، من مي برمش .من فقط با احتمالات تقديمشون مي کنم 00:38:43.150 --> 00:38:44.317 .من درخشندگي روش ميزارم 00:38:44.385 --> 00:38:47.087 صبر کن . پس تو اينکارو ميکني ، درسته؟ 00:38:47.154 --> 00:38:48.221 .آره 00:38:48.521 --> 00:38:49.989 اونا خونه رو ميخرند درسته؟ 00:38:50.056 --> 00:38:51.123 .آره 00:38:51.125 --> 00:38:54.156 بعدش تو جلو مياي و تمام وسايل رو مي بري ، درسته؟ 00:38:54.160 --> 00:38:55.261 .آره 00:38:56.362 --> 00:38:58.130 .تو يه هنرمند کلاه برداري 00:38:59.765 --> 00:39:02.000 ...نه ، من کلاه بردار نيستم 00:39:02.568 --> 00:39:04.870 .اين نمونه بارزي از تو هستش 00:39:04.937 --> 00:39:06.627 .تو بدترين بعد هر کسي رو نگاه ميکني 00:39:06.672 --> 00:39:07.722 .نه 00:39:08.274 --> 00:39:11.510 اوه واقعا؟ دوست دارم بدونم براي کي يه کلمه .خوب داري 00:39:11.844 --> 00:39:14.846 .من ميتونم براي تو به چند تا کلمه خوب فکر کنم 00:39:16.915 --> 00:39:18.449 .اينو جل کن 00:39:18.451 --> 00:39:21.082 اگر آپارتمانت آتيش گرفته باشه ...آپارتمان خوشگلت 00:39:21.086 --> 00:39:22.720 حاضري چيکار کني؟ 00:39:22.787 --> 00:39:23.888 چي؟ 00:39:24.423 --> 00:39:27.893 ...اگر خونه ات آتيش گرفته باشه و 60ثانيه وقت داشتي 00:39:27.959 --> 00:39:30.194 حاضر بودي چيکار کني؟ .زود باش 00:39:31.762 --> 00:39:32.812 ...من 00:39:32.830 --> 00:39:35.966 زود باش . چوآآ روي پر راحتي خواهد بود؟ 00:39:35.970 --> 00:39:38.466 .من اين بازي رو با تو انجام نميدم 00:39:38.469 --> 00:39:39.970 .بفرما 00:39:40.670 --> 00:39:42.438 تو چيکار مي کردي؟ 00:39:43.840 --> 00:39:47.009 تو چيکار مي کردي؟ .مسافرخونه نازنينت آتيش گرفته 00:39:48.645 --> 00:39:50.913 ...چيکار خواهي کرد؟ ميدوني ، تو 00:39:50.981 --> 00:39:54.184 .شعله ها داره به طبقه بالا مياد . 60ثانيه وقت داري. 00:39:54.251 --> 00:39:55.301 !اوه 00:39:55.352 --> 00:39:58.154 .بطري هاي الکل در ميخانه ات در حال انفجاره 00:39:58.221 --> 00:39:59.822 چي رو خواهي گرفت؟ 00:39:59.889 --> 00:40:01.991 ."ميدونم دقيقا چي رو "بر ميدارم 00:40:02.058 --> 00:40:03.592 واقعا؟ چي رو؟ 00:40:06.296 --> 00:40:07.930 .به تو يکي نميگم 00:40:11.700 --> 00:40:14.803 ميتوني ازش دوري کني ولي نميتوني قبولش کني ميتوني؟ 00:40:18.541 --> 00:40:20.075 ...واقعا 00:40:21.676 --> 00:40:23.177 !يک قلعه است 00:40:23.578 --> 00:40:24.845 .بهت که گفتم 00:40:26.748 --> 00:40:29.150 خب داستان اينجا چيه؟ 00:40:29.217 --> 00:40:31.319 ...خب ، صدها سال پيش 00:40:31.719 --> 00:40:36.056 .دختري به نام "گران" وجود داشت 00:40:37.325 --> 00:40:40.594 ...حالا ، اون قول داده بود با اين مرد به نام "فيان" ازدواج کنه 00:40:40.661 --> 00:40:44.531 ...که يه جورايي فرمانرواي پير بدخويي بود 00:40:44.536 --> 00:40:48.097 اونقدر پير بود که پدر باشه ...اونقدر پير بود که پدربزرگش باشه 00:40:48.101 --> 00:40:49.151 ...و بنابراين 00:40:50.270 --> 00:40:52.138 .اون عاشقش نبود 00:40:52.141 --> 00:40:54.305 ...به هر حال در شب نامزديشون 00:40:54.308 --> 00:40:58.745 کسي رو اون ملاقات کرد که جنگجوي جوان خوش قيافه اي ...به نام "ديامورد" بود 00:40:59.313 --> 00:41:03.150 اونا در نگاه اول ديوانه کننده عاشق هم شدند اما دختره چيکار ميتونست بکنه؟ 00:41:03.283 --> 00:41:06.986 ....خب ، اون تو نوشيدني همه داروي خواب آور ريخت 00:41:07.053 --> 00:41:10.623 .و هر دوشون با هم از وسط "شانون" فرار کردند 00:41:11.623 --> 00:41:16.127 .فاين بلند ميشه و "گارن" رفته . خب اون به هوش مياد 00:41:16.495 --> 00:41:19.598 .ارتشش رو برميداره و با سرعت به تعقيب مي پردازه 00:41:20.031 --> 00:41:24.402 اما اين مردم بودند ، ميدوني ...مردمان روستاهاي ايرلند 00:41:24.604 --> 00:41:27.239 .اونا به "ديامورد" و "گران" رحم کردند 00:41:27.339 --> 00:41:31.176 ...مردم اونا رو در جنگل و اصطبل ها قلعه هاشون قايم گردند 00:41:31.409 --> 00:41:34.779 جايي که اونا يه شب خوابيدند و بعدش به حرکت ادامه .دادند 00:41:37.449 --> 00:41:38.499 .زود باش 00:41:38.550 --> 00:41:39.600 بي خطره؟ 00:41:39.618 --> 00:41:40.668 .البته 00:41:42.019 --> 00:41:46.289 همشون خوابيدند ، چونکه "ديامورد" ، مرد خوبي ...که اون بود 00:41:46.824 --> 00:41:49.626 ...داشت از گناه قديمي دوباره از بي احترامي 00:41:49.693 --> 00:41:53.997 .به فيان رنج مي برد 00:41:54.398 --> 00:41:56.366 فهميدم - آره - 00:42:05.274 --> 00:42:07.709 ...و بعدش اونا به اين قلعه اومدند 00:42:07.844 --> 00:42:09.378 .و اين منظره 00:42:12.714 --> 00:42:16.451 و گفته شده ، ميدوني ...نميشه مقابل چنين زيبايي مقاومت کرد 00:42:17.153 --> 00:42:18.521 ...اينجا 00:42:19.054 --> 00:42:20.922 ...در اينجا ، اونا 00:42:23.992 --> 00:42:26.127 .اونا عشقشون رو به پايان رساندند 00:42:35.303 --> 00:42:37.705 .اوه خداي من .تو داري منو تحريک ميکني 00:42:38.039 --> 00:42:39.306 من چي؟ 00:42:41.343 --> 00:42:43.878 ...من زن جووني هستم که در شرف نامزديش هست 00:42:43.944 --> 00:42:47.047 که نميتونه در مقابل يک غريبه خوش قيافه مقاومت کنه؟ .اوه بيخيال 00:42:47.314 --> 00:42:48.481 من چي؟ 00:42:48.549 --> 00:42:52.019 واقعا که فکر نمي کردي اين کارت جواب بده ، درسته؟ 00:42:52.186 --> 00:42:54.888 ...چاپلوسي نکن ، عزيزم . داستان حقيقت داره 00:42:54.954 --> 00:42:57.423 .اما مطمئنا يه ذره اش هم شامل تو نميشه 00:42:57.491 --> 00:42:59.459 واقعا؟ - نه ، گستاخ - 00:43:00.661 --> 00:43:02.262 گستاخ دقيقا چيه؟ 00:43:02.328 --> 00:43:05.998 .خب ، از اون قوي هاش هستش آمريکاييه؟ 00:43:09.502 --> 00:43:11.170 .اوه نه . قطار 00:43:11.870 --> 00:43:14.005 .صبر کن! صبر کن !من يه بليط دارم 00:43:14.674 --> 00:43:15.841 ...من خيلي 00:43:22.352 --> 00:43:26.714 تو همين الان منو اون بالا بردي ، مگه نه؟ 00:43:26.720 --> 00:43:29.255 !يکي از هفت عجايب ايرلند 00:43:35.327 --> 00:43:36.528 .باشه 00:43:39.097 --> 00:43:40.298 .اوه نه 00:43:56.012 --> 00:43:58.514 .خب ، اون سرعت يه کمي بالا بود 00:43:59.316 --> 00:44:00.483 .ازت متنفرم 00:44:16.799 --> 00:44:19.201 ...قديما ميتونستم به خاطرت نگهش دارم 00:44:19.268 --> 00:44:21.903 .اما اين روزا همش راجع به "زمان عين پوله" هستش 00:44:25.941 --> 00:44:29.377 .بيخيال .بيخيال ، و خودت رو نگران نکن 00:44:33.014 --> 00:44:35.649 .ما شما رو به هر جايي که بخوايد مي رسونيم 00:44:41.890 --> 00:44:43.658 .پيش بيني هوا گفت آفتابي 00:44:53.967 --> 00:44:58.171 .رسيديم .بهترين "بي8بي" در تيپري 00:45:00.107 --> 00:45:01.741 .بيايد تو . بيايد تو 00:45:06.780 --> 00:45:08.982 .ببين گربه چي آورده تو خونه 00:45:09.849 --> 00:45:12.518 .اوه! عزيزان من 00:45:12.522 --> 00:45:14.652 .شما واقعا خوش شانس هستيد 00:45:14.655 --> 00:45:17.187 ...درست نيم ساعت پيش دو تا مسافر دم در بودند 00:45:17.190 --> 00:45:18.824 .و اتاق ميخواستند 00:45:18.958 --> 00:45:20.993 .اما اونا متاهل نبودند 00:45:21.060 --> 00:45:23.695 .قبول کردند درسته .شرمندگي نداره 00:45:24.330 --> 00:45:26.265 .پس فرستادم وسايلشون رو جمع کنند 00:45:26.432 --> 00:45:29.201 درست درسته بارون يا غير بارون 00:45:31.204 --> 00:45:33.105 ...خب ، آقا و خانم 00:45:33.539 --> 00:45:35.107 .بردي .اوکالهان 00:45:35.173 --> 00:45:36.707 .بردي کالهان 00:45:38.143 --> 00:45:39.744 .اوبردي کالهان 00:45:39.747 --> 00:45:42.877 ما زياد نيست ازدواج کرديم .و هنوزم يه لقمه کامل براي يه آمريکايي هستش 00:45:42.881 --> 00:45:45.717 من از جاي دوري آمدم ..."جاده طولاني "دينگل 00:45:46.818 --> 00:45:48.486 .اوبردي کالهان ها 00:45:48.653 --> 00:45:50.454 ...ما دعا مي کنيم که يه روزي 00:45:50.789 --> 00:45:53.859 بتونيم يه پسر داشته باشيم و اون به زنده نگه داشتن .اين نام کمکمون کنه 00:45:55.393 --> 00:45:58.129 .انا ، دکلن براي شما 00:45:58.864 --> 00:46:01.600 .دوست داشتنيه .حالا ، بيايد ببرمتون اتاقتون 00:46:02.066 --> 00:46:03.116 .ممنون 00:46:03.133 --> 00:46:04.267 .اول شما ، گلبرگ 00:46:04.602 --> 00:46:06.337 .ممنون ، نور آفتاب 00:46:06.403 --> 00:46:09.339 دوست داري به آوردن کيف کمکت کنم کدو تنبل؟ 00:46:16.079 --> 00:46:20.249 .خب ، تو اين تخت تو با من نميخوابي ،آقاي اوبردي کالهان 00:46:21.150 --> 00:46:23.719 .شايدم تو با من تو تخت نميخوابي 00:46:23.786 --> 00:46:25.687 .خيلي جنتلمنانست جنتلمن؟ 00:46:26.890 --> 00:46:29.192 .به دوران برابري خوش آمديد 00:46:29.925 --> 00:46:33.328 .گروه شما خواستند راي بدند .باهاش کنار بيا عزيزم 00:46:34.997 --> 00:46:36.164 .راحته 00:46:36.999 --> 00:46:39.401 .براي سکه ميندازيم بالا ، عزيزم 00:46:40.702 --> 00:46:42.336 .باشه ، منصفانه منصافنست 00:46:44.273 --> 00:46:46.408 خط من مي برم .شير تو مي بازي 00:46:49.611 --> 00:46:50.778 .خط 00:46:51.212 --> 00:46:52.546 .خط هستش 00:46:52.614 --> 00:46:54.382 ...حيف . ميتوني بخوابي 00:46:56.183 --> 00:46:57.584 .تو حموم 00:47:05.359 --> 00:47:06.860 .يه دوش هستش 00:47:08.763 --> 00:47:10.898 .ميتوني زير دوش بخوابي 00:47:13.233 --> 00:47:14.334 .باشه 00:47:14.502 --> 00:47:18.038 .فقط تا وقتي که مجبور نيستم هر جايي در نزديکي تو بخوابم 00:47:27.012 --> 00:47:28.980 ...زير دوش خودمو مي شورم 00:47:29.482 --> 00:47:31.684 لجن ها رو از بين مي برم ...عاشق آب داغم 00:47:32.719 --> 00:47:35.121 يه کبودي اونجا دارم يه کبودي اونجا دارم 00:47:35.187 --> 00:47:38.857 صبر کن يه لحظه . تو دروغگويي ...حقه باز حروم 00:47:39.725 --> 00:47:41.893 .بلند شو! بلند شو .بلند شو 00:47:42.161 --> 00:47:43.662 چيه؟ 00:47:43.729 --> 00:47:46.631 ."اوه! "خط تو بردي ، شير من باختم 00:47:47.131 --> 00:47:49.366 بالاخره اينو فهميدي ، نه؟ 00:47:49.835 --> 00:47:50.969 .خوش به حالت 00:47:51.035 --> 00:47:54.705 !بلند! بلند شو .اين تخت منه . دروغگوها جريمه ميشند 00:47:56.607 --> 00:47:58.275 .و يه دوش بگير 00:47:58.343 --> 00:47:59.393 .بو ميدي 00:48:00.646 --> 00:48:02.744 .درست از بين پرده ميتوني ببيني 00:48:02.747 --> 00:48:03.981 ممکنه؟ 00:48:05.950 --> 00:48:07.084 ممکنه؟ 00:48:07.150 --> 00:48:09.685 باشه دروغگوها جريمه ميشند ، دروغگوها جريمه ميشن 00:48:10.888 --> 00:48:12.256 .زيرچشمي نگاه نکني 00:48:14.191 --> 00:48:15.241 .بيايد تو 00:48:15.258 --> 00:48:17.126 .سلام عزيزم همه چيز رو به راهه؟ 00:48:17.294 --> 00:48:21.464 .حالا ، براي شام سيرابي داريم . خانگيه .دستورالعمل خانگي 00:48:21.665 --> 00:48:22.832 .سيرابي 00:48:23.333 --> 00:48:26.369 .هيچي مثل يه تيکه معده گاو در يک روز باراني نميشه 00:48:26.436 --> 00:48:29.138 .بله . شنيدي ، عزيزم؟ سيرابي 00:48:30.072 --> 00:48:31.540 .آره ، سيرابي 00:48:31.543 --> 00:48:33.173 ..."من داشتم فکر مي کردم خانم "داچرتي 00:48:33.175 --> 00:48:35.608 ...که ازتون بابت دادن اين خبر بهمون تشکر کنم 00:48:35.611 --> 00:48:37.479 چرا نميزاريد من آشپزي کنم؟ 00:48:37.546 --> 00:48:39.014 .نه عزيزم .نميتونم 00:48:39.081 --> 00:48:42.250 .چرا ميتونيد .اون يه سرآشپزه. خيلي کارش خوبه 00:48:42.318 --> 00:48:43.585 !درسته 00:48:43.652 --> 00:48:46.321 واقعا؟ .خب عاليه 00:48:46.989 --> 00:48:50.125 دو نفر ايتاليايي هم اقامت دارند . عيبي که نداره؟ 00:48:50.191 --> 00:48:51.859 !به هيچ وجه 00:48:52.028 --> 00:48:53.662 .خيلي ممنون 00:48:58.066 --> 00:48:59.400 .خبر خوبي بود 00:49:17.755 --> 00:49:20.850 حالا ديگه داري چيکار ميکني؟ 00:49:20.854 --> 00:49:23.122 ...دستورالعمل ميگه سه تا هويج متوسط 00:49:23.190 --> 00:49:26.693 و فکر ميکنم اين يکي يکم براي متوسط حساب .شدن بزرگه 00:49:26.760 --> 00:49:28.962 ...و اگر به اين دو تا نگاه کني 00:49:29.362 --> 00:49:32.765 اونا کاملا متوسط هستند ..در حالي که اين يکي اندکي 00:49:35.168 --> 00:49:36.335 .ببين 00:49:36.970 --> 00:49:39.772 .سه تا هويج سايز متوسط 00:49:42.075 --> 00:49:46.579 .ميدوني ، من فکر ميکنم دقيق بودن هيچ عيب و مشکلي نداره 00:49:46.913 --> 00:49:48.014 .باشه 00:49:48.748 --> 00:49:50.883 ...خب ، پس تو بايد خيلي خيلي 00:49:51.651 --> 00:49:53.152 .دقيق باشي 00:49:54.854 --> 00:49:55.904 .اين فکر منه 00:49:55.906 --> 00:49:59.320 چرا دست از اينکه همه چيز رو در جهان شناخته شده تحت کنترل بگيري بر نميداري؟ 00:49:59.324 --> 00:50:01.726 .شام هستش .يکم اعتقاد داشته باش 00:50:02.561 --> 00:50:04.296 .همش حل ميشه 00:50:05.162 --> 00:50:06.663 .اين يکي رو قبلا شنيدم 00:50:06.731 --> 00:50:09.300 .خب ، شايد گوش مي دادي 00:50:09.366 --> 00:50:10.867 واقعا اينطوري فکر ميکني؟ 00:50:10.936 --> 00:50:15.407 .همش حل ميشه .پدرم يه جورايي "همش حل ميشه" بود 00:50:15.473 --> 00:50:18.209 تقسيم زمان در باهاما ...مغازه هاي ويدئويي موبايل 00:50:18.213 --> 00:50:19.541 ...هر چي که بعدي هيچي نبود 00:50:19.543 --> 00:50:21.544 .تمام پولمون دنبالش رفت 00:50:21.612 --> 00:50:24.681 .اما نگران نباش .همش حل ميشه 00:50:24.685 --> 00:50:29.347 ...بهم گفت که بعد از مدرسه در دو شغل کار مي کرده 00:50:29.352 --> 00:50:33.389 .و ما دوباره شب قبل از کريسمس خونمون رو پس ميگيريم 00:50:34.457 --> 00:50:37.660 .پس اگر گوش ندم من رو خواهي بخشيد 00:50:44.934 --> 00:50:46.268 .متاسفم 00:50:48.938 --> 00:50:50.439 .نه ، من متاسفم 00:50:52.207 --> 00:50:55.910 بايد پدر يکي باشي تا بتوني اعتماد کني ، ميدوني که؟ 00:51:02.351 --> 00:51:04.219 .به هر حال ، شامه 00:51:06.254 --> 00:51:08.556 ...ما کلم داريم ، يه تره فرنگي 00:51:09.691 --> 00:51:11.325 .سه تا هويج متوسط 00:51:11.392 --> 00:51:14.294 تو که از اون گياه خوارها نيستي ، هستي؟ 00:51:14.362 --> 00:51:15.412 .نه 00:51:15.830 --> 00:51:16.931 .خوبه 00:51:19.033 --> 00:51:21.001 يه دونه دکلن .هيچي مرغ 00:51:22.703 --> 00:51:23.870 .عزيزم 00:51:34.447 --> 00:51:35.548 چي؟ 00:51:37.651 --> 00:51:39.285 .به من استقامت بده 00:51:43.790 --> 00:51:47.793 .بهم نگو که تا به حال مرغ رو کباب نکردي 00:51:48.394 --> 00:51:50.028 .البته که کردم 00:51:50.830 --> 00:51:54.567 .ميخوام بدونم تو فکر ميکني مرغ ها از کجا ميان 00:51:57.002 --> 00:51:58.770 .بخش سردخانه 00:52:01.707 --> 00:52:03.475 ...ميدونم ، ميدونم ، من 00:52:05.276 --> 00:52:07.144 .منو غافلگير کردي 00:52:07.813 --> 00:52:09.581 .تو همش اينکار ميکني 00:52:15.154 --> 00:52:16.488 .اون هويج ها رو بهم بده 00:52:16.554 --> 00:52:18.022 .بله ، هويج ها 00:52:23.427 --> 00:52:24.477 .ببخشيد 00:52:24.494 --> 00:52:27.029 .درجه حرارت رو يکم بالا مي بريم 00:52:27.731 --> 00:52:31.000 .لازم نيست جداشون کني . نگه داشتن سخته 00:52:31.069 --> 00:52:32.837 .بوي فوق العاده اي داره 00:52:37.074 --> 00:52:38.408 ...دختر خوب . و 00:53:01.831 --> 00:53:04.233 پس اين چيزيه که تو اسمش رو رديف کردن ميزاري ، نه؟ 00:53:04.499 --> 00:53:05.733 .يه جورايي 00:53:07.569 --> 00:53:09.103 .خيلي هم بد نيست 00:53:09.371 --> 00:53:10.772 اينجا؟ - آره - 00:53:26.121 --> 00:53:27.171 .بي نقص 00:53:29.090 --> 00:53:31.091 .مرغ فوق العاده بود 00:53:31.159 --> 00:53:33.728 واقعا؟ .من معمولا از مرغ ها ميترسم 00:53:33.794 --> 00:53:35.695 .جرمي هميشه ميگه زيادي خشکش ميکنم 00:53:35.763 --> 00:53:36.964 جرمي؟ 00:53:37.264 --> 00:53:38.314 !اوه 00:53:38.732 --> 00:53:40.667 ...جرمي . ما 00:53:41.295 --> 00:53:43.500 .همسايه بغليمون 00:53:43.503 --> 00:53:45.938 .که گاهي اوقات براي شام مياد 00:53:46.006 --> 00:53:47.056 درسته ، دکلن؟ 00:53:47.058 --> 00:53:48.606 .آره آره .اون روح پير دوست داشتني ايي است 00:53:48.608 --> 00:53:49.709 .آره 00:53:49.711 --> 00:53:51.775 .يکم سخت ياد ميگيره ، ميدونيد که 00:53:51.778 --> 00:53:54.480 .به همه ميگه اون متخصص قلبه . وحشتناکه 00:53:56.382 --> 00:53:58.383 .اما جوان شادي هستش ، ميدونيد 00:53:58.450 --> 00:54:01.386 .يکم چيز داره ، خدا شفاش بده ، به خاطر اون 00:54:03.689 --> 00:54:04.856 عتيقه ، فرانک؟ 00:54:04.924 --> 00:54:06.992 .عتيقه ، آره . درست مثل من 00:54:09.062 --> 00:54:10.630 .اونا هديه عروسي بودند 00:54:10.696 --> 00:54:13.331 تنها 44سال است !حقه باز گستاخ 00:54:29.580 --> 00:54:32.650 ديديد؟ .اين چيزيه که ازدواج رو 44سال نگه داشته 00:54:32.717 --> 00:54:33.851 .بوسه 00:54:33.918 --> 00:54:38.422 .هميشه بوسه مثل اولين دفعه و آخرين دفعه است 00:54:58.808 --> 00:54:59.975 .زيباست 00:55:04.780 --> 00:55:06.815 .خب ، زودباش پسر 00:55:06.949 --> 00:55:09.284 .بهمون يکي از اونا نشون بده که چجور انجام ميشه 00:55:10.953 --> 00:55:12.054 ببخشيد؟ 00:55:12.121 --> 00:55:14.022 .خب ، من همسرم رو بوسيدم 00:55:14.089 --> 00:55:16.858 .استفانو هم قطعا همسرش رو بوسيد 00:55:17.525 --> 00:55:20.527 .نه ، ما راحتيم .ما قبلا انجامش داديم ، بوس رو 00:55:20.796 --> 00:55:22.297 .انجام شد و گرد گيري شد 00:55:22.364 --> 00:55:25.533 .يکم شجاع باش ، مرد ميدوني چي ميگم؟ 00:55:29.304 --> 00:55:30.605 .اوه! عالي بود 00:55:30.671 --> 00:55:33.807 اگر اون بود بود ، پس هنوز من در تعجبم که تو هنوز .باهاش ازدواجم نکردي 00:55:33.875 --> 00:55:36.210 نه نه .اونا خجالتي اند ، همش همين 00:55:36.443 --> 00:55:38.044 .بله . خيلي خجالتي 00:55:38.578 --> 00:55:40.346 !شماها بين دوستانتون هستيد 00:55:40.415 --> 00:55:43.551 شما جوان هستيد !متاهليد ، عاشقيد 00:55:44.252 --> 00:55:46.020 .هر کسي ميتونه اينو ببينه 00:55:46.453 --> 00:55:47.954 .لعنتي 00:55:48.889 --> 00:55:50.190 !دختره رو بوس کن 00:56:18.184 --> 00:56:19.985 آفرين - بفرمائيد - 00:56:20.052 --> 00:56:22.888 .جالا اين بوسه 00:56:35.834 --> 00:56:37.368 .کاملا مربوطه 00:56:39.904 --> 00:56:42.206 يکم بخشش نشون ميدي؟ 00:56:44.808 --> 00:56:46.075 .خيلي خب 00:56:46.143 --> 00:56:48.345 .اما با يه خرناس کني سريع برميگردي زير دوش 00:56:48.413 --> 00:56:49.580 .عاليه 00:57:03.526 --> 00:57:06.996 کي فکرشو مي کرد رفتن به دابلين دو روز طول بکشه؟ 00:57:07.464 --> 00:57:10.567 .در ضمن براي يه شب بهت بدهکارم 00:57:10.633 --> 00:57:11.800 .غافلگير شدم 00:57:11.901 --> 00:57:13.702 100 - 50 - 00:57:14.603 --> 00:57:18.740 .75تا هستش .کلا ميشه 675 00:57:22.378 --> 00:57:25.814 .باشه .براي تو همش راجع به پوله ، پس675تا هستش 00:57:30.619 --> 00:57:31.987 .شب بخير 00:57:32.187 --> 00:57:33.354 .شب خوش 00:59:20.624 --> 00:59:22.134 .خيلي متاسفم که هنوز اونجا نيستم 00:59:22.191 --> 00:59:24.960 .نميتوني تصور کني من چه بلاهايي سرم اومده 00:59:24.964 --> 00:59:28.193 بدتر از اوني که ما وسايلمون رو در "باربدوس" از دست داديم؟ 00:59:28.197 --> 00:59:29.932 .10تا به اندازه اون 00:59:30.566 --> 00:59:33.001 .من فقط...نميتونم براي ديدنت منتظر بمونم 00:59:33.068 --> 00:59:35.570 .خب ، شايد اين خوشحالت کنه 00:59:35.937 --> 00:59:39.540 !من تازه اين خبر رو شنيدم و ما آپارتمان رو داريم 00:59:39.608 --> 00:59:40.658 چي؟ - آره - 00:59:40.675 --> 00:59:43.344 .من تازه با "اديت" صبحت مي کردم. خونه مال ماست 00:59:43.412 --> 00:59:45.213 !آه! جرمي 00:59:45.446 --> 00:59:48.048 .اين دقيقا چيزيه که نياز داشتم امروز صبح بشنوم 00:59:48.116 --> 00:59:50.685 .همه چيز داره براي ما حل ميشه . خيلي هيجان زدم 00:59:50.688 --> 00:59:53.017 .وقتي اينجا رسيدي بايد با هم جشن بگيريم 00:59:53.021 --> 00:59:54.071 .البته که ميگيريم 00:59:54.088 --> 00:59:55.589 .از قبلا عجله اينکارو دارم .دلم برات تنگ شده 00:59:55.657 --> 00:59:57.258 .منم همينطور 01:00:18.578 --> 01:00:19.812 .صبح بخير 01:00:20.246 --> 01:00:21.313 .آره 01:00:21.448 --> 01:00:23.183 اوه ، اين براي منه؟ 01:00:23.517 --> 01:00:24.618 .آره 01:00:25.484 --> 01:00:27.219 !صبح بخير ، پرنده هاي عاشق 01:00:28.087 --> 01:00:29.855 خوب خوابيديد؟ 01:00:30.722 --> 01:00:33.772 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:35.227 --> 01:00:38.229 خب ، دستور جلسه امروز چيه؟ 01:00:38.564 --> 01:00:40.632 .براي من رفتن به دابلين 01:00:40.700 --> 01:00:42.835 .خب ، الان نميتوني اينکارو بکني 01:00:43.101 --> 01:00:44.151 چرا که نه؟ 01:00:44.169 --> 01:00:45.370 .امروز يک شنبه است 01:00:45.437 --> 01:00:49.240 .هيچ وقت يه سفر رو در يک شنبه يا ماه کامل شروع نکن 01:00:49.307 --> 01:00:52.243 .خب من به اين چيزهاي خرافاتي اعتقاد ندارم 01:00:52.310 --> 01:00:56.213 ساعتهاي کاري قطار چطوره؟ به اونا اعتقاد داري؟ 01:00:58.349 --> 01:00:59.550 .يکشنبه 01:01:00.017 --> 01:01:01.818 .قطار بي قطار 01:01:03.555 --> 01:01:05.089 بي قطار؟ .نه 01:01:05.724 --> 01:01:07.258 .تو رو خدا 01:01:09.393 --> 01:01:13.163 .من بايد تا 29فبريه دابلين باشم . فرداست 01:01:14.030 --> 01:01:16.132 دوباره براي چي عزيزم؟ 01:01:19.202 --> 01:01:20.870 .خوبه . باشه 01:01:22.338 --> 01:01:24.740 فرانک تو يه ماشين داري ، درسته؟ 01:01:25.007 --> 01:01:26.408 بله بله 01:01:26.476 --> 01:01:28.077 ...باشه . من ميتونم 01:01:29.479 --> 01:01:32.548 ...من راضي هستم بهت مقداري پول قابل توجه بدم 01:01:32.615 --> 01:01:34.750 .اگر تو من رو سوار کني 01:01:37.420 --> 01:01:38.470 .نه 01:01:39.522 --> 01:01:43.158 .مسئله پول نيست ، دخترم. "الين" هستش 01:01:43.726 --> 01:01:45.828 .ماشين دست اونه ."رفته به "مس 01:01:46.495 --> 01:01:48.663 .بعدشم براي خريد هفتگي 01:01:48.666 --> 01:01:50.629 ...باشه خب اون بر مي گرده ، شما 01:01:50.632 --> 01:01:53.067 .اون تا ساعت هاي ديگه بر نمي گرده 01:01:53.135 --> 01:01:54.185 چرا؟ 01:01:54.202 --> 01:01:55.772 .سفر به دابلين زيباست 01:02:00.141 --> 01:02:01.609 اون کجاست؟ 01:02:01.710 --> 01:02:02.911 .دابلين 01:02:05.613 --> 01:02:06.780 !بينگو 01:02:23.731 --> 01:02:24.898 چي؟ 01:02:27.534 --> 01:02:29.435 .ايستگاه اتوبوس از اون طرفه 01:02:43.148 --> 01:02:44.249 چي؟ 01:02:49.154 --> 01:02:50.622 .ولش کن 01:02:54.426 --> 01:02:56.027 .تگرگه 01:02:58.462 --> 01:03:00.063 جدي ميگي؟ 01:03:00.164 --> 01:03:01.431 !بدو 01:03:03.836 --> 01:03:06.772 .زود باش 01:03:08.272 --> 01:03:09.539 !زود باش 01:03:10.374 --> 01:03:11.675 .من لوئيس رو دارم .نگران نباش 01:03:13.277 --> 01:03:14.678 Those sting! 01:03:15.078 --> 01:03:16.979 !اندازه توپ هاي گلفه 01:03:17.113 --> 01:03:18.948 !يا عيسي مسيح 01:03:22.285 --> 01:03:23.552 .خدا هست 01:03:25.055 --> 01:03:28.658 ...دليل يا مانعي براي اينکه اين مرد و زن نبايد 01:03:28.725 --> 01:03:31.828 در اين ييوند مقدس به هم ملحق بشوند داريد؟ 01:03:32.995 --> 01:03:35.397 .نه نه ، پدر .شما ادامه بديد 01:03:36.398 --> 01:03:39.100 .مطمئنم که اونا ميدونند چيکار دارن مي کنند 01:03:40.002 --> 01:03:43.972 .خوبه . در اين صورت شما دعوت شديد چرا نمي شينيد؟ 01:03:48.644 --> 01:03:51.580 زود باش. Dublin. We should be making tracks. 01:03:51.584 --> 01:03:53.912 .نه ...کشيش مارو با ماشين به ايستگاه اتوبوس ميرسونه 01:03:53.915 --> 01:03:55.448 .وقتي که عروسي تموم بشه 01:03:55.450 --> 01:03:56.500 !ميتونيم راه بريم 01:03:56.518 --> 01:03:59.721 .من با اين کفش ها دوباره 4ساعت ديگه راه نميرم 01:03:59.954 --> 01:04:02.589 .به علاوه ، ببين چقدر همه چيز زيباست 01:04:04.025 --> 01:04:05.893 .من يه جورايي از عروسي ها متنفرم 01:04:07.195 --> 01:04:10.865 چرا؟ چون مردم عاشق اند؟ اين خيلي اذيتت ميکنه؟ 01:04:12.065 --> 01:04:13.166 .آره 01:04:15.002 --> 01:04:16.269 ...ميدوني 01:04:16.604 --> 01:04:20.441 تو اين همه نظريه هاي تصادفي و يک .برخورد بد رو داري 01:04:20.445 --> 01:04:22.773 چي ميدوني؟ ...تو مشخصا ازدواج نکردي 01:04:22.776 --> 01:04:25.578 .و ظاهرا هيچ وقت نامزد نکردي 01:04:26.179 --> 01:04:27.813 .در واقع کردم 01:04:28.181 --> 01:04:29.282 .يه مرتبه 01:04:33.453 --> 01:04:37.590 ...نميخوام مزاحم مهماني خوبتون بشم 01:04:38.457 --> 01:04:41.293 .اما ميخوام از شوهرم تشکر کنم 01:04:42.528 --> 01:04:47.532 ميخوام بگم .به اميد اينکه هيچ وقت دزدي نکني و دروغ و حقه نزني 01:04:48.501 --> 01:04:50.369 ...اگر بايد دزدي کني 01:04:51.537 --> 01:04:53.639 .پس اندوه هاي من رو بدزد 01:04:54.941 --> 01:04:56.742 ...و اگر بايد دروغ بگي 01:04:57.475 --> 01:05:00.144 .با من در تمام شب هاي زندگيم دروغ بگو 01:05:01.079 --> 01:05:04.348 و اگر بايد حقه بزني ...پس لطفا به مرگ حقه بزن 01:05:05.983 --> 01:05:08.819 .چون نميتونم يه روزم بدون تو زندگي کنم 01:05:09.421 --> 01:05:10.622 !تشويق 01:05:30.273 --> 01:05:31.941 حالت خوبه؟ 01:05:33.242 --> 01:05:35.978 .عالي . ميدوني اون تو گرمه 01:05:38.281 --> 01:05:40.483 ميخواي دربارش حرف بزني؟ 01:05:42.852 --> 01:05:44.053 ...گوش کن 01:05:45.020 --> 01:05:46.087 .باب 01:05:46.489 --> 01:05:48.557 .تو حالا در آمريکا نيستي 01:05:48.691 --> 01:05:51.693 تو ايرلند هستي. .پس يه نوشيدني بخور 01:05:52.929 --> 01:05:54.196 .دهنتو ببند 01:05:55.697 --> 01:05:57.398 .فقط سعي داشتم کمک کنم 01:05:57.466 --> 01:05:58.867 کمک؟ - آره - 01:05:59.301 --> 01:06:00.935 .مسخرست 01:06:01.536 --> 01:06:05.026 زني که خيلي بيچاره است ...اون به دنبال راهش به سوي دابلين است 01:06:05.030 --> 01:06:07.205 ...مهم ترين تصميمش تو زندگي رو بر اساس 01:06:07.208 --> 01:06:09.877 ...يه سنت مسخره داره ميگيره 01:06:09.881 --> 01:06:11.677 .که صراحاتا مملو از چرنديات قديمي است 01:06:11.680 --> 01:06:16.951 پس ممنون اما کسي که به کمک نياز داره من نيستم ، باشه؟ 01:06:20.187 --> 01:06:23.356 .مملو از چرنديات نيست 01:06:25.826 --> 01:06:27.327 .رومانتيکه 01:06:29.497 --> 01:06:31.699 .واقعا واقعا رومانتيکه 01:07:13.237 --> 01:07:15.238 .من تو عروسي ها خوب نيستم 01:07:15.417 --> 01:07:19.073 .با چند تا مارتيني اونا بهتر هستند 01:07:19.078 --> 01:07:20.779 !باشه ، خيلي ممنون 01:07:20.845 --> 01:07:24.582 .ما حالا ميخوايم يه درخواست مخصوص براي ساقدوش ها بکنيم 01:07:24.882 --> 01:07:26.016 ميخواي بريم؟ 01:07:26.084 --> 01:07:28.853 ...نه نه . من .من رقص رودخانه اي بلند نيستم 01:07:29.787 --> 01:07:32.489 تا حالا گذاشتي موهات پايين بياد ، خانم؟ 01:07:34.825 --> 01:07:35.892 .بله 01:07:36.259 --> 01:07:37.893 .به روشم ، بله 01:07:38.495 --> 01:07:39.596 .خوبه 01:07:39.598 --> 01:07:43.829 .حالا ، اين از نوع آسونشه .آشنا ميشي . فقط دنبالشون کني 01:07:43.834 --> 01:07:46.102 .ما اينطوري يه دايره ميزنيم 01:08:39.820 --> 01:08:41.788 نه نه !بزارم پايين 01:09:05.077 --> 01:09:06.311 .واقعا متاسفم 01:09:06.378 --> 01:09:08.346 .داشتم چرخ ميخوردم 01:09:11.150 --> 01:09:13.986 .فراموشش کن . حداقل شوهر من نبود 01:09:14.053 --> 01:09:16.288 .اره . درسته .حداقل شوهرت نبود 01:09:21.660 --> 01:09:22.861 ...من 01:09:24.629 --> 01:09:26.964 .فکر مي کردم تو عروسي ها بد باشم 01:09:51.155 --> 01:09:53.957 قرار نيست تو من رو به دابلين ببري؟ 01:09:54.490 --> 01:09:57.659 .خب ، فقط بهم بگو کي ببرمت .مثل هميشه غلامتون منتظره 01:10:01.965 --> 01:10:04.567 ميدوني چيه دکلن؟ 01:10:05.235 --> 01:10:07.437 ميدوني چي هستي؟ 01:10:09.471 --> 01:10:11.005 .تو يه جونوري 01:10:12.341 --> 01:10:13.942 ...تو واقعا يه 01:10:16.378 --> 01:10:17.428 .جونوري 01:10:18.547 --> 01:10:21.883 .و من نميتونم تحملت کنم 01:10:22.516 --> 01:10:23.717 واقعا؟ 01:10:25.419 --> 01:10:27.087 اما ميدوني چيه؟ 01:10:28.356 --> 01:10:29.824 .من به سوي تو هستم 01:10:30.324 --> 01:10:31.374 واقعا؟ 01:10:31.425 --> 01:10:34.427 ...تمام جانورگراي هايت مثل 01:10:34.695 --> 01:10:36.229 .يک هنره 01:10:37.965 --> 01:10:40.701 .يک پوشش بزرگ و حجيم و عالي است 01:10:43.303 --> 01:10:48.007 ...و تو خرناس ميکني و غر ميزني اما تو 01:10:53.313 --> 01:10:54.981 .تو در رنج و عذابي 01:10:56.182 --> 01:10:58.150 ...و تو يه 01:11:01.487 --> 01:11:04.623 .و تو دستت يه خار بزرگ داري 01:11:07.927 --> 01:11:09.328 .مثل يک شير 01:11:13.032 --> 01:11:15.000 .يک شير دوست داشتي 01:11:29.181 --> 01:11:30.849 عاليه - متاسقم - 01:11:31.649 --> 01:11:33.250 .رومانتيکه 01:11:34.485 --> 01:11:36.186 !بلند شو . بلند 01:11:40.158 --> 01:11:41.893 .خداي من ، تو تنه لشي 01:11:42.193 --> 01:11:43.243 !چمدونم 01:11:43.261 --> 01:11:45.563 .نگران لوئيس نباش .من دارمش 01:13:15.181 --> 01:13:16.815 .شوخي ميکني 01:13:28.994 --> 01:13:30.228 .عاليه 01:13:57.188 --> 01:14:00.024 .ميتوني قهوه رو از صورتحسابم کم کني 01:14:03.893 --> 01:14:07.830 کسر شد ...فراموش نکن که يه جفت کفش نو رو اضافه کني 01:14:10.600 --> 01:14:11.867 Pukey. 01:14:12.402 --> 01:14:15.104 .بندازشون تو رختشويي ، اونا عالي ميشند 01:14:19.209 --> 01:14:21.044 .اتوبوست رو از دست دادي 01:14:22.511 --> 01:14:24.746 .تا 20دقيقه ديگه يه اتوبوس ديگه هست 01:14:24.913 --> 01:14:26.948 اوه خداي من . هنوزم با تو ميام؟ 01:14:26.951 --> 01:14:28.647 ...من دارم بهت پول ميدم که منو ببري دابلين 01:14:28.650 --> 01:14:31.252 .و داري منو به دابلين ميبري 01:15:03.150 --> 01:15:05.051 .خوبه .ممنون 01:15:12.659 --> 01:15:13.926 .بيرون بود 01:15:15.128 --> 01:15:17.730 .يه پيغام براش گذاشتم 01:15:21.567 --> 01:15:22.935 .خب ، دابلين 01:15:23.035 --> 01:15:24.536 .درست سر موقع 01:15:26.205 --> 01:15:28.273 .خب گمان ميکنم بايد بهت پول بدم 01:15:28.340 --> 01:15:30.175 .گمان ميکنم بله بايد پول بدي 01:15:30.242 --> 01:15:31.876 .تو هتل بهت ميدم 01:15:31.879 --> 01:15:33.609 باشه ، پس من دوباره حمالي ميکنم؟ 01:15:33.611 --> 01:15:35.112 .اگر نخواي نه 01:15:35.180 --> 01:15:36.714 .من اينو نگفتم 01:15:36.781 --> 01:15:37.831 .ميتونيم يه تاکسي بگيريم 01:15:37.849 --> 01:15:39.784 شما پا داريد ، مگه نه خانم؟ 01:15:39.851 --> 01:15:41.886 .اونطور که بهم گفته شده ، بهترين ويژگيم 01:15:43.389 --> 01:15:45.057 کي بهت اينو گفته؟ 01:15:49.160 --> 01:15:51.028 .شهر زيبايي است 01:15:51.628 --> 01:15:54.263 .و يه دونه آسيب هم نديدم 01:15:55.133 --> 01:15:58.683 آره خب ، اين حقه بازها و فرصت طلب هان که بايد .مواظبشون باشي 01:16:12.015 --> 01:16:13.883 اون اينجاست ، مگه نه؟ 01:16:16.053 --> 01:16:18.889 .در دابلين .يکي از اون فرصت طلب ها و حقه بازها 01:16:19.855 --> 01:16:21.823 .سفيد پوست تو عکس 01:16:23.460 --> 01:16:25.061 طرف کي بود؟ 01:16:29.231 --> 01:16:30.298 !اوه 01:16:31.267 --> 01:16:32.801 ...(خب اون (مرد) و اون (زن 01:16:33.903 --> 01:16:35.070 .درسته 01:16:36.072 --> 01:16:37.239 .ببخشيد 01:16:38.907 --> 01:16:42.977 ما هممون "کر" رو با هم مي چرخونديم .من ، کلگ ، رايان 01:16:44.946 --> 01:16:48.482 .ما ميخانه رو خريديم و از هيچي درستش کرديم 01:16:50.251 --> 01:16:53.354 .ما واقعا داشتيم پيش مي رفتيم .يعني داشتيم پرواز مي کرديم 01:16:53.955 --> 01:16:57.591 .و فکر مي کردم من و "کلگ"براي هم ساخته شديم 01:17:00.295 --> 01:17:01.829 .ظاهرا نه 01:17:06.467 --> 01:17:09.636 پس اين چيزيه که من اگر 60ثانيه وقت داشتم ...برش مي دارم 01:17:11.372 --> 01:17:13.707 .حلقه مادرم "کلگه" هستش 01:17:13.710 --> 01:17:18.206 .ميدوني ، از اونايي که دو تا دست قلب تاجي رو نگه داشته 01:17:19.979 --> 01:17:21.447 .خب ، دست اونه 01:17:23.484 --> 01:17:26.587 .خب ، حالا اينجايي .بايد پيداش کني و برش گردوني 01:17:27.086 --> 01:17:28.554 .نميدونم 01:17:29.122 --> 01:17:31.090 .اين حلقه مادرته 01:17:31.093 --> 01:17:32.689 ...به هر حال فکر مي کردم حلقه تو هستش 01:17:32.691 --> 01:17:34.893 .که بايد نگرانش مي بوديم 01:17:35.128 --> 01:17:36.329 .چشم صفري 01:17:36.396 --> 01:17:37.997 .آره . درسته 01:17:39.731 --> 01:17:42.834 .خب خوشحالم که بالاخره سر حال مي بينمت 01:17:43.603 --> 01:17:47.540 .به من هيچي ربطي ندارخ .من فقط اينجا حامل قديمي کيف هستم 01:17:47.606 --> 01:17:49.274 چي رو بايد حمل کنم؟ 01:17:50.509 --> 01:17:51.977 خب پس نيستي؟ 01:17:53.345 --> 01:17:55.447 چه فرقي ميکنه؟ 01:18:01.586 --> 01:18:02.820 .بيا 01:18:28.645 --> 01:18:29.695 .خب 01:18:30.380 --> 01:18:31.430 .خب 01:18:38.087 --> 01:18:40.022 بيا - نه ، بيخيال - 01:18:40.889 --> 01:18:43.725 .دکلن ، بگيرش ما يه قراري داشتيم . خواهش ميکنم؟ 01:18:44.393 --> 01:18:49.164 بگو ببينم. چرا اون باب رو بهم نميدي و ما کار رو تموم کنيم؟ 01:18:49.231 --> 01:18:50.732 کدوم يکي باب؟ 01:18:52.134 --> 01:18:54.436 .اوني که براي تخت بالا انداختيم 01:18:56.505 --> 01:18:57.672 .آره 01:19:01.142 --> 01:19:02.243 .دروغگو 01:19:07.648 --> 01:19:09.549 خب ، موفق باشي آره - 01:19:12.286 --> 01:19:13.820 .بدرود ، لوئيس 01:19:34.807 --> 01:19:36.041 .انا 01:19:36.376 --> 01:19:37.443 بله؟ 01:19:38.144 --> 01:19:40.246 !انا! انا 01:19:41.347 --> 01:19:42.748 .سلام! بالاخره اومدي . خداي من 01:19:42.751 --> 01:19:46.248 فکر کردم بايد به يک تيم نجات هليکوپتر زنگ بزنم تا بياد .دنبالت 01:19:46.252 --> 01:19:47.786 کجا بودي؟ سلام - سلام - 01:19:47.852 --> 01:19:49.753 .داستان طولانيه .ببخشيد 01:19:50.322 --> 01:19:52.123 .از ديدنت خوشحالم 01:19:52.191 --> 01:19:54.192 تو حالت خوبه؟ آره؟ - آره - 01:19:55.260 --> 01:19:56.310 .سلام 01:19:57.195 --> 01:19:59.196 ببخشيد من شما رو ميشناسم؟ 01:19:59.264 --> 01:20:00.398 !اوه 01:20:00.465 --> 01:20:03.601 .جرمي ، ايشون "دکلن" هستند ...دکلن منو رسوند 01:20:03.968 --> 01:20:06.603 .ايشون کمکم کردند که از "دينگل" به دابلين بيام 01:20:06.671 --> 01:20:09.807 .اوه! بله بله .بله ، خب . به اين کار غبطه نميخورم 01:20:10.040 --> 01:20:12.475 اين خانم تو ماجراجويي زياد کارش .خوب نيست 01:20:14.011 --> 01:20:15.061 .نه 01:20:15.680 --> 01:20:17.281 .از ديدنتون خوشحالم 01:20:17.347 --> 01:20:18.981 .منم همينطور 01:20:19.917 --> 01:20:21.918 خب خانم هواتون رو داشتند؟ 01:20:24.855 --> 01:20:26.456 بهتون انعام دادند؟ 01:20:27.224 --> 01:20:28.291 !اوه 01:20:29.992 --> 01:20:31.093 .بهم پول دادند 01:20:31.160 --> 01:20:34.229 عاليه . خب بابت اينکه صحيح و سالم .رسوندينش ممنونم 01:20:34.364 --> 01:20:37.500 .اوه خداي من . دلم برات تنگ شده بود !دلم برات تنگ شده بود! دلم برات تنگ شده بود 01:20:37.568 --> 01:20:39.236 .منم همينطور 01:20:39.335 --> 01:20:41.303 .مه من واقعا دلم برات تنگ شده بود 01:20:41.704 --> 01:20:43.172 ...و 01:20:43.906 --> 01:20:45.807 .و داشتم فکر مي کردم 01:20:47.076 --> 01:20:48.944 چرا ما ازدواج نکرديم؟ 01:20:55.551 --> 01:20:57.219 با من ازدواج ميکني؟ 01:20:58.119 --> 01:20:59.620 جدي ميگي؟ 01:20:59.689 --> 01:21:02.958 .جدي ميگم؟ بله ...خب ، من رو زانو نشستم . من 01:21:04.759 --> 01:21:06.127 .من اينو دارم 01:21:14.536 --> 01:21:17.071 فشاري نيست .اما همه فيلم ميگيرند 01:21:25.045 --> 01:21:26.946 .عزيزدلم .عزيزدلم 01:21:27.914 --> 01:21:29.148 عزيزم؟ 01:21:30.016 --> 01:21:32.818 قراره تو به من جواب بدي؟ 01:21:34.688 --> 01:21:37.057 .بله . البته 01:21:37.123 --> 01:21:38.657 بله؟ - بله - 01:21:41.527 --> 01:21:43.195 .باشه .بيا اينو دستت کن 01:21:45.698 --> 01:21:46.932 !آه! اندازست 01:21:47.771 --> 01:21:51.499 ...من شامپاين آماده تو اتاق دارم 01:21:51.504 --> 01:21:53.105 .پس ميتونيم بريم بالا .عاليه 01:21:53.171 --> 01:21:55.072 .ممنون 01:22:40.750 --> 01:22:43.385 .اصلا فکرشم نمي کردم تو دابلين ببينمت 01:22:48.959 --> 01:22:50.193 .دکلن 01:22:51.828 --> 01:22:53.062 .کلگ 01:23:06.842 --> 01:23:10.312 .بفرمائيد .و اينم نيم‌ كوارت‌. اونا دارن آماده ميشند 01:23:10.378 --> 01:23:12.213 !ممنون .شما داريد ميخانه رو نجات ميديد 01:23:12.280 --> 01:23:15.290 .بعدا بوستون ميکنم 01:23:15.383 --> 01:23:17.151 .تبريک ميگم! سلام 01:23:17.920 --> 01:23:19.087 .بزار ببينمش 01:23:29.329 --> 01:23:30.496 .دکو 01:23:30.598 --> 01:23:32.333 .تام . بفرما 01:23:33.668 --> 01:23:34.718 .کم داري 01:23:34.736 --> 01:23:35.970 .اما نه زياد 01:23:36.136 --> 01:23:38.238 .شرمنده . زود باشيد جونک ها 01:23:38.305 --> 01:23:40.774 .اوه خداي من !اينجا رو ببين 01:23:41.074 --> 01:23:42.875 خوشت مياد؟ - خوشم مياد؟ - 01:23:42.943 --> 01:23:46.012 .ميخوام از پنجره خودت بندازمت بيرون و برش دارم 01:23:46.513 --> 01:23:48.147 .يک لحظه صبر کنيد 01:23:52.019 --> 01:23:55.689 براي يه تغيير ميتوني رنگ کيف پولت رو به .ما نشون بدي 01:24:03.929 --> 01:24:05.297 .همش همين 01:24:08.133 --> 01:24:09.567 .نوشيدني به حساب من 01:24:11.928 --> 01:24:15.037 ...احساس ميکنم پايان خوشبختيت 01:24:15.041 --> 01:24:17.376 .يک آزمايش واقعي براي دوستيمون خواهد بود 01:24:17.379 --> 01:24:18.608 ...من کاملا مطمئنم اون خوشحال ميشد 01:24:18.610 --> 01:24:20.776 .اونم فقط با اين آپارتمان .فکر نميکنم به ازدواج نياز داشتي 01:24:20.779 --> 01:24:22.714 .اوه! يه جورايي معامله اي کلي بود 01:24:22.781 --> 01:24:25.583 واقعا؟ چي ، با خريد يه آپارتمان يه حلقه پرت کردند؟ 01:24:25.650 --> 01:24:27.952 .بيشتر حالت بر عکسش 01:24:28.553 --> 01:24:29.887 منظورت چيه؟ 01:24:29.889 --> 01:24:31.686 .حب ، فکر ميکنم ايدت بودش 01:24:31.689 --> 01:24:34.639 اون به من در دابلين زنگ زد .در مورد وضعيت تاهل ما جستجو مي کرد 01:24:34.691 --> 01:24:39.695 باورت ميشه؟ چيز مشخصي نبود ، فقط علاقه داشت ميدوني؟ 01:24:39.701 --> 01:24:42.395 مثل اقامت ها .اونا ديگه يه جورايي از مد افتاده 01:24:42.399 --> 01:24:45.135 .وقتي که به همچين موضوعي ختم ميشه .چرت چرت 01:24:45.201 --> 01:24:49.438 .من پيغامو گرفتم .متاهل ، هستي. غير متاهل ، نيستي 01:24:49.807 --> 01:24:53.310 .پس من گفتم ما ساعت ها از نامزد شدنمون گذشته بوديم 01:24:53.443 --> 01:24:55.011 .من همينطوري گفتم و مطرح شد 01:24:55.079 --> 01:24:56.914 ...و نميدونم از کجا منشا گرفت 01:24:56.980 --> 01:25:00.049 .اما تقريبا ميتونستم بشنوم دارن کليدهامون رو قطع مي کنند 01:25:00.183 --> 01:25:02.818 ...پس ما تلفن رو گذاشتم و فکر کردم "خب 01:25:04.252 --> 01:25:06.187 "چرا که نه ، ميدوني؟" 01:25:06.254 --> 01:25:07.655 واقعا؟ - آره . يعني - 01:25:07.658 --> 01:25:09.389 ما بالاخره ازش گذشتيم ، درسته؟ 01:25:09.391 --> 01:25:11.292 .درسته . البته .آره 01:25:14.463 --> 01:25:15.513 .آره 01:25:15.515 --> 01:25:17.162 .اوه ليبي . ميخوام اين منظره رو بهت نشون بدم 01:25:17.165 --> 01:25:18.533 .آره .آره 01:25:19.134 --> 01:25:20.935 زيباست. 01:26:05.945 --> 01:26:08.247 اين اژير اتش نشانى هستش؟ واقعا؟ 01:26:09.015 --> 01:26:12.918 .باشه ، فکر ميکنم بهتره اين مهماني رو ببريم طبقه پايين 01:26:19.424 --> 01:26:20.925 .تلفن ها 01:26:25.196 --> 01:26:27.698 ريموت اين وسيله کجاست؟ 01:26:28.399 --> 01:26:31.135 !اين وسايل بدون ريموت بي مصرف اند . انا 01:26:31.139 --> 01:26:32.568 هر چيزي که لازم داري رو داري؟ 01:26:32.570 --> 01:26:34.502 ميتوني دنبال وسايل گرون قيمت بگردي؟ 01:26:34.505 --> 01:26:36.607 براي لپ تاپ ها ، دوربين ها .همه چي 01:26:36.610 --> 01:26:41.373 ....فکر ميکنم دوربين ها .باشه ، اينم دوربين ويدئويي 01:26:41.378 --> 01:26:43.310 ...من هنوز حتي قضيه ازدواج رو روي فيس بوک نذاشتم 01:26:43.313 --> 01:26:45.081 .پس بزار اينو بردارم 01:26:46.884 --> 01:26:49.219 عزيزم ...ميتوني 01:26:49.686 --> 01:26:50.820 انا؟ 01:26:52.622 --> 01:26:53.723 انا؟ 01:27:11.765 --> 01:27:15.940 ...يک سوپ سبزيجات داريم ، دو تا خوراک 01:27:15.945 --> 01:27:18.981 يک کيک گوشت .يک کيک جوجه ، يک سالاد سبز . بريد بريد 01:27:20.149 --> 01:27:21.350 دکو؟ 01:27:21.416 --> 01:27:23.284 .يک مشتري گفت مرغ خشک 01:27:23.351 --> 01:27:24.401 چي چي هستش؟ 01:27:24.419 --> 01:27:25.953 .مرغ .خشکه 01:27:26.287 --> 01:27:27.721 .يه کيکه 01:27:35.029 --> 01:27:36.463 .لذيذه 01:27:36.531 --> 01:27:39.634 .الکس ، تو رئيسي .چيزي رو خراب نکني 01:27:46.573 --> 01:27:49.943 خيلي خب ، مزه کدوماتون فکر ميکنه مرغ من خشکه؟ 01:27:51.145 --> 01:27:52.212 تو؟ 01:27:52.579 --> 01:27:53.646 تو؟ 01:27:53.914 --> 01:27:54.964 .من 01:28:09.362 --> 01:28:11.764 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:28:11.767 --> 01:28:14.097 ميشه براي چند لحظه مودب باشي؟ 01:28:14.100 --> 01:28:16.635 .من 3000مايل رو پرواز کردم تا اينجا بيام 01:28:18.170 --> 01:28:19.571 جرمي باهاته؟ 01:28:19.639 --> 01:28:21.841 .چي؟ نه! نه 01:28:29.081 --> 01:28:32.117 ...جرمي و من .نشد 01:28:35.020 --> 01:28:36.187 .متاسفم 01:28:38.123 --> 01:28:39.290 ...خب 01:28:40.424 --> 01:28:43.593 ...وقتي 60ثانيه من فرا رسيد ، من فهميدم 01:28:44.695 --> 01:28:47.230 ...من هر چيزي رو که ميخواستم دارم 01:28:47.331 --> 01:28:49.633 .اما هيچي رو واقعا نياز نداشتم 01:28:50.268 --> 01:28:53.771 .و فکر ميکنم چيزي رو که نياز دارم اينجاست 01:28:55.639 --> 01:28:59.209 و من اين همه راه اومدم تا ببينم آيا تو هم همين .فکر رو ميکني يا نه 01:28:59.276 --> 01:29:00.510 ...و اگر اين فکر رو ميکني 01:29:04.380 --> 01:29:08.517 .خب ، من هيج برنامه اي براش ندارم ، که براي من جديده 01:29:11.020 --> 01:29:12.121 ...پس 01:29:13.623 --> 01:29:15.558 .دکلن اوکالهان 01:29:15.892 --> 01:29:18.794 ...و من بايد احتمالا اسم وسط رو يادت بگيرم 01:29:20.263 --> 01:29:22.164 .اين پيشنهاد منه 01:29:25.068 --> 01:29:27.203 .من پيشنهاد ميکنم برنامه ريزي نکنيم 01:29:28.537 --> 01:29:30.605 ...من پيشنهاد ميکنم به اين يه فرصت بديم 01:29:30.672 --> 01:29:33.107 .و بزاريم ببينيم چطوري ميشه 01:29:34.009 --> 01:29:35.610 خب چي ميگي؟ 01:29:37.713 --> 01:29:40.348 ميخواي با من برنامه ريزي نکني؟ 01:30:24.290 --> 01:30:26.392 .گمان ميکنم اين "نه" ايرلنديه 01:31:23.846 --> 01:31:25.714 ."خانم "او بردي کالهان 01:31:29.585 --> 01:31:31.787 کدوم گوري داريد ميريد؟ 01:31:38.427 --> 01:31:39.828 .تو گفتي نه 01:31:40.463 --> 01:31:42.064 ."من نگفتم "نه 01:31:43.365 --> 01:31:45.233 .من هيچي نگفتم 01:31:46.335 --> 01:31:47.936 .تو رفتي 01:31:49.070 --> 01:31:50.971 .داشتم يه چيزي مي گرفتم 01:31:51.039 --> 01:31:53.841 واقعا؟ زمان خوبي براي گرفتن چيزي بود؟ 01:31:53.908 --> 01:31:55.809 .آره خب ، راستش بود 01:31:57.811 --> 01:31:59.546 .داشتم اينو مي گرفتم 01:32:03.083 --> 01:32:04.584 .احمق بزرگ 01:32:06.354 --> 01:32:09.457 .اگر براي تو نبود اين حلقه رو نگه نميداشتم 01:32:10.224 --> 01:32:12.125 .من پيشنهادت رو رد کردم 01:32:14.728 --> 01:32:17.564 .من نميخوام با تو نقشه بريزم 01:32:20.000 --> 01:32:22.235 .ميخوام با تو نقشه بسازم 01:32:24.036 --> 01:32:25.237 واقعا؟ 01:32:26.138 --> 01:32:28.073 .بله 01:32:36.848 --> 01:32:38.516 با من ازدواج ميکني؟ 01:32:41.521 --> 01:32:45.358 در تمام زندگيم .اصلا فکرشم نمي کردم روي يه زانو ببينمت 01:32:46.425 --> 01:32:49.127 ...آره ، يکم اينجا داره مرطوب ميشه خب 01:32:50.862 --> 01:32:54.098 چه خواهد بود انا اهل بوستون؟ 01:32:56.468 --> 01:32:57.535 .بله 01:32:58.569 --> 01:32:59.970 .بله ازدواج ميکنم 01:33:30.023 --> 01:33:33.299 ...براي يه لحظه اونجا خيلي رها شدم 01:33:33.303 --> 01:33:36.039 .فکر نمي کردم بخوام براي امشب يه جا بگيرم 01:33:36.105 --> 01:33:37.206 چي؟ 01:33:38.107 --> 01:33:40.509 فکر ميکني با من اقامت ميکني؟ 01:33:41.043 --> 01:33:42.811 .شايد براي خرج برداره 01:33:43.979 --> 01:33:45.847 .بزارش به حسابم 01:33:51.787 --> 01:33:53.488 !نگاشون کن 01:33:53.555 --> 01:33:58.159 .در روز يکشنبه ، نه کمتر .نامزد شدن در روز يکشنبه نشونه خوش شانسيه 01:34:00.262 --> 01:34:01.930 .و پايان يک سفر 01:34:02.331 --> 01:34:04.099 .بله ، و بالا کشيدن آب 01:34:04.231 --> 01:34:07.434 احمق ، به نظرت دارن آب رو بالا ميکشند؟ 01:34:07.438 --> 01:34:10.167 .ميدوني درباره چي صحبت ميکنم 01:34:10.171 --> 01:34:13.040 .من هيچ وقت نميدونم درباره چي صحبت ميکني 01:34:27.787 --> 01:34:29.922 مطمئني موفق ميشه؟ 01:34:30.490 --> 01:34:32.592 يادت باشه .اون کلاسيکه 01:34:33.560 --> 01:34:34.640 ...و مثل نوش خوبه 01:34:34.660 --> 01:34:37.662 حتي بعد از اينکه يه زن ديوونه سعي کرد از .جاده خارجش کنه 01:34:37.666 --> 01:34:39.062 !من سعي نکردم از جاده بيرونش کنم 01:34:39.064 --> 01:34:40.899 ...من داشتم تاپاله گاو رو از کفشم مي کندم 01:34:40.966 --> 01:34:43.735 .چون يه مرد گستاخ تو کنار بردن گاوها بهم کمک نميکرد 01:34:44.003 --> 01:34:47.473 فقط به اين خاطر که يکي کله شق بود و نميتونست .صبر کنه 01:34:48.707 --> 01:34:49.908 .ببند دهنتو 01:34:51.076 --> 01:34:52.677 .بفرما 01:34:53.811 --> 01:34:54.978 .بله 01:34:55.648 --> 01:34:56.982 به کجا؟ 01:34:59.951 --> 01:35:01.319 .فقط رانندگي کن 01:35:02.820 --> 01:35:04.521 .باشه ، باب 01:35:06.048 --> 01:35:09.523 .صبر کن لوئيس کجاست؟ 01:35:09.527 --> 01:35:11.725 .لوئيس؟ حالش خوبه .به سقف بستمش 01:35:11.728 --> 01:35:14.361 .به سقف بستيش؟ اون بالا کثيف ميشه 01:35:14.365 --> 01:35:15.532 .نگران نباش 01:35:15.600 --> 01:35:28.202 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:29.203 --> 01:36:35.203 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.