WEBVTT

00:00:01.621 --> 00:01:22.621
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.824 --> 00:01:32.416
اين چطوره؟ -
. خيلي خوب -

00:01:34.127 --> 00:01:36.220
!يالا بچه ، بيا جلو

00:01:36.329 --> 00:01:37.261
. عشق است

00:01:38.565 --> 00:01:40.055
. بيا رفيق ، بيا جلو

00:01:41.468 --> 00:01:42.799
!بيا اينجا

00:01:52.745 --> 00:01:54.337
ميخاي از اين مسابقه سهمي داشتي باشي ، کرکمن؟

00:01:54.447 --> 00:01:55.471
. هنوزم وقت هستا

00:01:58.251 --> 00:02:00.014
. باشه دفعه بعد

00:02:02.188 --> 00:02:03.416
. آره ، آره

00:02:03.523 --> 00:02:05.184
. زودباش ، يالا

00:02:21.541 --> 00:02:23.372
!ببين به چه وضعي افتادي
! پاشو مبارزه کن

00:02:53.406 --> 00:02:55.135
. يالا ، يالا

00:03:04.083 --> 00:03:05.141
! دخلش رو بيار

00:03:19.766 --> 00:03:20.926
چي ميخايد؟

00:03:26.105 --> 00:03:27.572
! گور پدر نگهبانها

00:03:30.944 --> 00:03:32.275
! تماشا کن

00:03:39.652 --> 00:03:43.179
بازم يه حادثه ناگوار ديگه ، کرکمن ؟

00:03:44.290 --> 00:03:46.588
.مجرمها آدماي بي احتياطي هستن

00:03:57.704 --> 00:04:00.571
!وارگاس ، اينم شد مبارزه
! مبارزه درست و حسابي ميخام

00:04:00.673 --> 00:04:02.800
. نوبت اونم ميرسه ، اکسل

00:04:02.909 --> 00:04:05.343
. يه حريف قدر قراره بياد

00:04:47.253 --> 00:04:48.242
.ايول بابا ، درش بيار

00:05:02.902 --> 00:05:04.529
. برو يه سر به اون پشت بزن

00:05:06.773 --> 00:05:09.640
اميدوار بودم اون 2 کيلو رو بخرم
. و امروز ديگه برم عشق و حال

00:05:09.742 --> 00:05:10.970
... خيلي خايه کردي

00:05:11.077 --> 00:05:13.944
.همينجوري تخمي تخمي اومدي اينجا ...

00:05:14.047 --> 00:05:16.607
. يا خايه داري ، يا پليسي

00:05:26.225 --> 00:05:27.783
معامله کرديم يا نه؟

00:05:27.894 --> 00:05:30.954
.خوب آره ، آره
. مايه رو اخ کن بينيم

00:05:41.274 --> 00:05:43.071
خوب تو برام چي آوردي؟

00:05:49.182 --> 00:05:50.308
. نگاش کن

00:06:10.603 --> 00:06:12.935
. بايد امتحانش کني

00:06:15.108 --> 00:06:17.167
... دني

00:06:17.276 --> 00:06:18.743
.اگه پول رو گرفته ، سرفه کن

00:06:19.979 --> 00:06:22.004
. امتحان نکرده قبوله

00:06:22.115 --> 00:06:23.605
... نه ، منظورم اينه که

00:06:23.716 --> 00:06:26.014
. مجبوري امتحانش کني ...

00:06:26.119 --> 00:06:29.486
اون چاقوي کوفتي رو
. از جلو صورتم بکش کنار

00:06:30.857 --> 00:06:32.347
. تمام واحدها ، دخالت کنن

00:06:32.458 --> 00:06:33.618
. موقعيت اضطراريه

00:06:33.726 --> 00:06:35.523
!راه بيفتيد

00:06:40.500 --> 00:06:42.434
!با اون اسلحه کونت رو جر ميدما

00:06:42.535 --> 00:06:43.866
.باشه بابا ، سخت نگير

00:06:43.970 --> 00:06:45.597
فقط ميخام رفيقمون اول تست کنه
. بعد خريد کنه

00:06:46.873 --> 00:06:48.431
. با اجازه

00:07:06.392 --> 00:07:08.417
. تو يه پليس عوضي هستي

00:07:16.869 --> 00:07:17.893
!پليس!  بي حرکت

00:07:18.004 --> 00:07:19.301
! راه فراري ندارين

00:07:20.873 --> 00:07:21.897
! دستا بالا -
! دستا بالا -

00:07:22.008 --> 00:07:24.169
! دستا بالا -
! بالا ، بالا -

00:07:24.277 --> 00:07:25.505
! برگرديد

00:07:25.611 --> 00:07:26.976
! برگرديد

00:07:45.932 --> 00:07:47.160
! بريد ، بريد بريد

00:08:06.219 --> 00:08:07.846
! شليک نکنيد
! شليک نکنيد

00:08:32.144 --> 00:08:33.577
!نه

00:08:57.169 --> 00:08:58.329
! طاقت بيار

00:08:58.437 --> 00:08:59.995
. نگهت ميدارم -
. منو نندازي پايين -

00:09:00.106 --> 00:09:03.200
بازداشتم کن ، ولي
. منو پرتم نکن پايين

00:09:03.309 --> 00:09:05.334
! پرتم نکن پايين

00:09:05.444 --> 00:09:06.536
! ورجه وورجه نکن

00:09:06.646 --> 00:09:08.045
! يا حضرت مسيح
. منو بکش بالا

00:09:08.147 --> 00:09:10.172
! منو بکش بالا ، پسر

00:09:13.119 --> 00:09:15.519
!نه

00:09:15.621 --> 00:09:16.952
. گندش بزنه

00:10:51.217 --> 00:10:52.343
. چطوري عزيزم

00:10:52.451 --> 00:10:53.418
. هي

00:10:54.620 --> 00:10:55.780
. اُه

00:10:55.888 --> 00:10:57.549
. نگاش کن ، چه تر تميز شده

00:10:57.657 --> 00:10:59.284
. دلم برات تنگ شده

00:10:59.392 --> 00:11:00.984
. منم همينطور

00:11:01.093 --> 00:11:02.617
...براي شام رزرو کردم

00:11:02.728 --> 00:11:03.820
. من گشنه ام نيست

00:11:03.929 --> 00:11:05.362
. غذا نه

00:11:08.067 --> 00:11:09.967
چت شد؟ -
. چيزي نيست -

00:11:10.069 --> 00:11:11.366
. يکم ضرب ديده

00:11:11.470 --> 00:11:13.495
. عزيزم ، بذار حواسم به تو باشه

00:11:13.606 --> 00:11:15.198
. باشه

00:11:20.179 --> 00:11:21.476
. همين الان شروع کن

00:13:14.627 --> 00:13:16.151
حالت خوبه ، دني؟

00:13:17.797 --> 00:13:20.789
. کل شب حواست پرت بود

00:13:20.900 --> 00:13:25.496
ترينا ، کلي مشغله ذهني و
. گرفتاري دارم

00:13:27.106 --> 00:13:28.835
يه ماموريت ديگه؟

00:13:28.941 --> 00:13:30.932
وقت نداري خودت باشي؟

00:13:31.043 --> 00:13:34.672
. منطورم اينه که تو هميشه يه نفر ديگه يي

00:13:34.780 --> 00:13:36.509
... ايندفعه يه دوچرخه سوار بودي

00:13:36.615 --> 00:13:38.446
. دفعه پيش يه گانگستر

00:13:38.551 --> 00:13:40.610
قبلش چي بودي؟

00:13:40.719 --> 00:13:43.449
. نميدونم ترينا ، يادم نمياد

00:13:43.556 --> 00:13:44.853
چطور يادت نمياد؟

00:13:44.957 --> 00:13:46.948
. تو هر چند ماه ، يه نفر ديگه ميشي

00:13:47.059 --> 00:13:48.651
. اين کار منه

00:13:48.761 --> 00:13:51.286
پس من از کجا بدونم
با دني بولان واقعي طرفم يا نه ؟

00:13:51.397 --> 00:13:53.160
. تو الان باهاشي

00:13:53.265 --> 00:13:54.459
واقعا؟

00:13:54.567 --> 00:13:56.797
... چون کاريه که اصلا کسي نميدونه کجايي

00:13:56.902 --> 00:13:58.631
.فقط اينو ميدونم که اينجا پيش من نيستي ...

00:13:58.737 --> 00:14:00.898
. بخاطر کارمه ، ترينا

00:14:01.006 --> 00:14:03.474
اين کار ، مثله کار اداري نيست
. که ساعت 5 بري خونه

00:14:03.576 --> 00:14:05.840
... آره ، بايد سخت باشه

00:14:05.945 --> 00:14:09.176
اينکه امروز يه کسي باشي
. فردا يه کس ديگه

00:14:09.281 --> 00:14:11.340
هميشه دروغ گفتن هم
. بايد يه راهي واسه زندگي باشه ديگه

00:14:11.450 --> 00:14:12.815
. من بهت دروغ نميگم

00:14:12.918 --> 00:14:14.351
راست ميگي؟

00:14:14.453 --> 00:14:16.011
اين يعني چي که ميگي بخاطر من اينجايي ، دني؟

00:14:16.121 --> 00:14:18.146
. من بخاطر تو اينجام

00:14:18.257 --> 00:14:20.555
... تو بايد يکم به من فرصت بيشتري بدي

00:14:20.659 --> 00:14:22.058
. تا کاري رو که بايد ، انجام بدم ...

00:14:23.429 --> 00:14:26.057
. همه چيزي که تا حالا داشتيم ... يکمي

00:14:26.165 --> 00:14:27.860
... و بعدش برميگردي سرکارت و

00:14:27.967 --> 00:14:30.765
. منم هيچوقت نميدونم کي دوباره تو رو مي بينم ...

00:15:14.013 --> 00:15:15.537
! اسلحه ات رو بنداز زمين

00:15:15.648 --> 00:15:16.637
! بشين

00:15:16.749 --> 00:15:18.216
! من پليسم

00:15:18.317 --> 00:15:19.784
خودم ميدونم الان بايد چي کرد ، ميفهمين ؟

00:15:20.853 --> 00:15:22.411
. پليس بودي ، دني

00:15:22.521 --> 00:15:24.318
يعني چي؟

00:15:24.423 --> 00:15:26.414
تيم ضربت ؟
واقعا لازمه ؟

00:15:26.525 --> 00:15:27.822
. چون ميدونم چه آدم با لياقتي هستي

00:15:31.363 --> 00:15:33.388
.مظنون خوش شانس --- قاچاقچي

00:15:33.499 --> 00:15:35.057
حدس ميزنم اون تصادفا از بالا
. با مخ اومده پايين

00:15:35.167 --> 00:15:37.601
من سعي کردم نجاتش بدم
... اما وقتيکه يه نفر ميخاست منو بکشه

00:15:37.703 --> 00:15:38.897
. من از خودم دفاع کردم ...

00:15:39.004 --> 00:15:40.631
.اصلا از طرز کار کردنت خوشم نمياد ، بولان

00:15:41.740 --> 00:15:43.298
چه غلطي داريد ميکنيد؟

00:15:44.677 --> 00:15:46.406
اين چيه ؟
.مسخره است ، رييس

00:15:46.512 --> 00:15:47.479
. خفه شو

00:15:47.579 --> 00:15:48.773
تو تشک ؟

00:15:48.881 --> 00:15:51.008
منو دست انداختين ؟
. چقدر راحت

00:15:51.116 --> 00:15:52.276
... خودتم خوب ميدوني که

00:15:52.384 --> 00:15:53.510
. يکي برام پاپوش درست کرده ...

00:15:53.619 --> 00:15:54.779
! ميدوني که اينا مال من نيست

00:15:54.887 --> 00:15:56.286
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:56.388 --> 00:15:57.912
.درسته که طرز کارمون با همديگه فرق داره ، لندن

00:15:58.023 --> 00:16:00.253
ولي خوب ميدوني که اين کارا
. از من بر نمياد

00:16:00.359 --> 00:16:03.157
.فک کنم از مسيرت منحرف شدي، بولان

00:16:03.262 --> 00:16:05.457
. از اينجا ببريدش -
. اين واقعا مسخره است -

00:16:05.564 --> 00:16:08.624
. يکي پاپوش درست کرده
! همش يه نقشه است

00:16:08.734 --> 00:16:09.758
! خودتم ميدوني

00:16:09.868 --> 00:16:11.961
. پدرت پليس خوبي بود

00:16:12.071 --> 00:16:14.164
چي به سر تو اومد ؟

00:16:17.309 --> 00:16:18.674
يه بار ديگه؟

00:16:18.777 --> 00:16:20.938
دني بولان؟

00:16:21.046 --> 00:16:22.445
... همون مادرجنده اي که

00:16:22.548 --> 00:16:24.709
پسرعموم کينگ رو تو ميامي ...
. گير انداخت

00:16:24.817 --> 00:16:26.648
! ولم کن بينيم بابا

00:16:26.752 --> 00:16:29.448
ساکت باش خوشگله
. و گرنه دهنت رو آسفالت ميکنم

00:16:29.555 --> 00:16:31.045
.خودت رو مرده حساب کن ، دني بولان

00:16:31.156 --> 00:16:32.817
! ميخام بکشمت

00:16:32.925 --> 00:16:34.950
. جمع کن بينيم بابا مادرجنده

00:16:35.060 --> 00:16:37.358
. کار اين مادرجنده تمومه

00:16:37.463 --> 00:16:41.064
فقط وايسا اين برو بچه هاي ديوانه مون
. بفهمن اون اينجاست ، بعدش ديگه کارش تمومه

00:16:46.772 --> 00:16:48.137
... يکي از بهترين افراد

00:16:48.240 --> 00:16:49.798
... اداره پليس استنوال

00:16:49.908 --> 00:16:52.172
... کاراگاه دني بولان

00:16:52.277 --> 00:16:53.972
... به جرايم گوناگوني از قبيل ...

00:16:54.079 --> 00:16:56.843
دست داشتن در قاچاق مواد مخدر ، رشوه

00:16:56.949 --> 00:16:58.678
و قتل از نوع درجه دوم ...
. متهم شده است

00:16:58.784 --> 00:17:02.015
بولان حداقل بيست سال را
... پشت ميله هاي زندان بلک واتر

00:17:02.121 --> 00:17:05.249
. سپري خواهد کرد ...

00:18:16.195 --> 00:18:17.719
! گوش کنيد ، خانوما

00:18:17.830 --> 00:18:21.630
.شماها ديگه تو ايالات متحده آمريکا نيستين

00:18:23.268 --> 00:18:25.361
. اينجا يه جامعه آزاد نيست

00:18:27.372 --> 00:18:29.465
... اينجا حق و حقوق شما به صلاحديد من

00:18:29.575 --> 00:18:33.136
. به شما داده ميشه ...

00:18:35.347 --> 00:18:38.145
ميخوريد ، ميخابيد

00:18:38.250 --> 00:18:40.582
ميرينيد ، مي شاشيد

00:18:40.686 --> 00:18:42.984
. وقتي من به شما بگم ...

00:18:43.088 --> 00:18:45.386
حاليتون شد ، مادر جنده ها؟

00:18:49.895 --> 00:18:52.420
اينجا تو بلک واتر چيزاي زيادي
. واسه ياد گرفتن هست

00:18:54.466 --> 00:18:58.425
اگه به قوانين عمل کنيد
. ممکنه بلايي سرتون نياد

00:18:59.972 --> 00:19:01.837
... اما اگه عمل نکنيد

00:19:01.940 --> 00:19:05.876
. تن لشتون رو جرواجر ميکنم ...

00:19:09.882 --> 00:19:12.908
هر چي از آزادي اي که
... تو اتوبوس تو خاطرتون مونده ، بريزيد دور

00:19:15.554 --> 00:19:17.351
... چونکه واسه يه سري از شماها

00:19:20.058 --> 00:19:22.219
. اينجا آخر خطه ...

00:19:25.230 --> 00:19:27.858
ساير دستورات رو نگهبان فلورز
. بهتون گوشزد ميکنه

00:19:29.968 --> 00:19:31.959
! يالا راه بيفت

00:19:47.586 --> 00:19:49.986
. من يه پسر سفيد پوست دلم ميخاد

00:20:21.553 --> 00:20:23.919
.ميتوني از تو سوراخ خيلي چيزا خيره بشي

00:20:25.123 --> 00:20:26.590
. ولي نه از اونا

00:20:32.731 --> 00:20:36.895
به من نگو همون پليس قهرماني
که شده پليس بده؟

00:20:37.002 --> 00:20:39.402
. فک کنم نصف چيزي که گفتي هستم

00:20:39.504 --> 00:20:42.735
--لعنتي

00:20:42.841 --> 00:20:45.036
.ببين ، فقط دور و بر من نپلک

00:20:45.143 --> 00:20:48.135
اصلا دلم نميخاد اون چاقويي رو که
. قراره تو بخوري رو من بخورم

00:20:49.481 --> 00:20:51.813
.نبايد مسئله اي باشه ، پيرمرد

00:20:57.055 --> 00:20:58.955
. اسمم اروينگه

00:20:59.057 --> 00:21:00.649
... بهت گفتم ازم فاصله بگيري

00:21:00.759 --> 00:21:02.727
. نگفتم که ميتوني بهم بي احترامي کني

00:21:02.828 --> 00:21:04.318
. قابل قبوله

00:21:04.429 --> 00:21:05.953
. جفتش درسته

00:21:06.064 --> 00:21:07.622
. نه ، نيست

00:21:07.733 --> 00:21:09.530
.. احترام تو زندان

00:21:09.635 --> 00:21:12.035
. بحث حقوق بشر و اين کسشرا نيست ...

00:21:12.137 --> 00:21:14.970
يجور مصونيته که
. بايد بدست بياريش

00:21:30.555 --> 00:21:32.352
تو مبارزه ميکردي قبلا؟

00:21:32.457 --> 00:21:34.652
.به بند و بساط من دست نزن ، آقا پليسه

00:21:39.531 --> 00:21:41.692
.رييس ميخاد تو رو ببينه ، بولان

00:21:42.801 --> 00:21:44.428
. بچه بيا اينور

00:22:24.943 --> 00:22:28.037
. بشين لطفا

00:22:28.146 --> 00:22:30.740
. بگير بتمرگ مجرم

00:22:33.251 --> 00:22:37.153
.پس تو يه روزي کارآگاه دني بولان بودي

00:22:37.255 --> 00:22:41.658
... زندگي واسه يه پليس اينجا معمولا يطوره

00:22:41.760 --> 00:22:43.227
. کوتاهه

00:22:43.328 --> 00:22:45.296
. بابت نصيحتت ممنون

00:22:45.397 --> 00:22:47.331
پليسايي که فک ميکنن خيلي زرنگن
. نصفه بقيه دووم ميارن

00:22:47.432 --> 00:22:49.229
. اينکارا لازم نيست

00:22:50.602 --> 00:22:52.695
... ببين آقاي بولان

00:22:52.804 --> 00:22:55.705
... بابت اين ملاقاتمون يه دليل دارم

00:22:55.807 --> 00:22:59.038
... دليلم هم برقراري نظم و انضباط معمول و

00:22:59.144 --> 00:23:02.011
. هميشگيه اينجاست ...

00:23:02.114 --> 00:23:04.981
... بخاطر همين هم الان اينجايي

00:23:05.083 --> 00:23:06.812
. نه بخاطر خوشامد گويي ...

00:23:06.918 --> 00:23:12.151
حالا ما نهايت سعيمون رو ميکنيم
. تا امنيت تو رو تضمين کنيم

00:23:12.257 --> 00:23:15.920
اما ما که شرکت امنيتي خصوصي
. جنابعالي نيستيم

00:23:16.027 --> 00:23:19.053
بنابراين ازت ميخام طوري
. رفتار کني که دردسر درست نکني

00:23:19.164 --> 00:23:22.190
. من از دردسر خوشم نمياد

00:23:22.300 --> 00:23:26.066
آقاي بولان ، چيزي که تو ازش خوشت مياد
. يه نکته قابل بحثيه

00:23:26.171 --> 00:23:28.401
... ولي من با واقعيت ها سروکار دارم

00:23:28.507 --> 00:23:31.601
... که يکيش همون آنتون وارگاسه ...

00:23:31.710 --> 00:23:34.406
. که تو همين زندان مهمون ماست ...

00:23:34.513 --> 00:23:37.277
من ميدونم که تو و اون
. يه داستاني با هم دارين

00:23:37.382 --> 00:23:41.045
. بنابراين کلا دور و برش نپلک

00:23:41.153 --> 00:23:42.882
روشنه ؟

00:23:42.988 --> 00:23:45.286
. بله ، رييس

00:23:45.390 --> 00:23:46.550
. روشنه

00:23:46.658 --> 00:23:49.559
. عاليه

00:23:49.661 --> 00:23:51.959
. صحبتمون تمومه

00:23:53.832 --> 00:23:55.094
. تکون بخور

00:24:13.852 --> 00:24:17.447
خيلي خوب کارآگاه بولان
. ما ميتونيم اينجا با هم صحبت کنيم

00:24:17.556 --> 00:24:20.252
. من خودم قبلا پليس بودم

00:24:20.358 --> 00:24:22.349
. در مورد اون توطئه شنيدم

00:24:24.563 --> 00:24:27.498
. من ميخام کمک کنم

00:24:27.599 --> 00:24:29.863
... ولي مشکل اينجاست که

00:24:29.968 --> 00:24:33.768
يکي از اون زنداني ها ممکنه بفهمه
. ما براي تو اينجا فرق ميذاريم

00:24:33.872 --> 00:24:35.499
. اونا حيوونن

00:24:35.607 --> 00:24:36.767
. اونا ميان سر وقتت

00:24:38.610 --> 00:24:40.771
... ولي بين خودمون

00:24:40.879 --> 00:24:43.609
ميخام بدوني که من هر کاري
... از دستم بر بياد برات ميکنم

00:24:43.715 --> 00:24:45.273
... تا اينجا رو برات بکنم ...

00:24:45.383 --> 00:24:46.941
. جهنم ...

00:24:50.388 --> 00:24:52.288
! تو روحت

00:24:52.390 --> 00:24:54.085
! تو روح خودت

00:24:58.129 --> 00:25:00.120
! پاشو ، پاشو

00:25:00.232 --> 00:25:02.200
. خاک تو سر ، ترسو

00:25:02.300 --> 00:25:04.325
. بزدل کثيف

00:25:04.436 --> 00:25:05.960
... هونطور که رييس زندان گفت

00:25:06.071 --> 00:25:08.767
. ما شرکت امنيتي خصوصي جنابعالي نيستيم

00:25:19.951 --> 00:25:21.714
. به جنگل خوش اومدي

00:25:37.435 --> 00:25:39.403
. لعنتي

00:25:52.784 --> 00:25:56.083
. حس بدي بهم دست داد

00:26:34.326 --> 00:26:35.987
تو يه آدم بخصوصي؟

00:26:36.094 --> 00:26:37.618
ميز تکي واسه خودت داري؟

00:26:37.729 --> 00:26:40.596
همونطور که گفتم
. همش در مورد احترامه

00:26:40.699 --> 00:26:42.792
. که طي سالهاي سال بدستش آوردم ...

00:26:42.901 --> 00:26:45.734
. و بله ، ميتوني سر ميز من بشيني

00:26:47.072 --> 00:26:48.232
. ممنون

00:26:51.076 --> 00:26:53.977
پس داري بعد از اون مهموني کوچولو
با کرکمن ، ريکاوري ميکني؟

00:26:54.079 --> 00:26:56.274
. من با اين کارا خرد نميشم

00:26:56.381 --> 00:26:59.248
. بهتره واقع بين باشي

00:26:59.351 --> 00:27:00.909
. ادامه اش نده

00:27:01.019 --> 00:27:05.285
. حالم از اسفناج شل و ول بهم ميخوره

00:27:05.390 --> 00:27:06.982
. شکي نيست

00:27:23.875 --> 00:27:27.003
بببينم در مورد وارگاس
چي ميدوني؟

00:27:27.112 --> 00:27:28.477
. گنده اينجا اونه

00:27:28.580 --> 00:27:30.445
. يه تبهکار حرفه اي

00:27:30.548 --> 00:27:32.641
. تو زيرزمين مبارزه برپا ميکنه

00:27:32.751 --> 00:27:36.778
زنداني ها ميرن تو قفس
. و بعضي وقتا تا سر حد مرگ مبارزه ميکنن

00:27:36.888 --> 00:27:38.480
. پول زيادي توشه

00:27:38.590 --> 00:27:42.026
و شرط بندي هم از خارج زندان
. بلک واتر مياد اينجا

00:27:43.261 --> 00:27:44.990
بورک از اين ماجرا با خبره ؟

00:27:45.096 --> 00:27:47.155
. وارگاس رييس زندان رو ميذاره تو جيبش

00:27:47.265 --> 00:27:49.199
. و همينطور کرکمن رو

00:27:49.300 --> 00:27:50.699
مگه ميشه؟

00:27:50.802 --> 00:27:52.736
. خريدن نگهبانهاي زندان کار ساده ايه

00:27:52.837 --> 00:27:54.395
. حتي بهشون يه پاپاسي هم نميدن

00:27:54.506 --> 00:27:56.974
.کرکمن ... اون مادرجنده خشن

00:27:57.075 --> 00:27:59.168
. فقط حسابي حال ميکنه

00:27:59.277 --> 00:28:00.471
و رييس زندان؟

00:28:00.578 --> 00:28:01.806
. تو بايد درک کني

00:28:01.913 --> 00:28:05.849
وارگاس ميتونه هر کي رو که بخاد
. بيرون زندان گير بياره

00:28:05.950 --> 00:28:08.248
. رييس زندان ، خونواده داره ، زن داره

00:28:08.353 --> 00:28:10.821
.و وارگاس هم کارشو ميسازه

00:28:10.922 --> 00:28:13.152
بنابراين اگه وارگاس اراده کنه
... باهاش در بيفته

00:28:13.258 --> 00:28:15.818
. همين زن و بچه نقطه ضعف بورک ميشه ...

00:28:22.534 --> 00:28:24.001
شما دو تا همديگه رو مي شناسيد ؟

00:28:26.337 --> 00:28:27.827
. ميشه گفت

00:28:29.541 --> 00:28:32.738
ارو ، روبراهي؟

00:28:34.179 --> 00:28:36.010
دوست پسر جديدته ؟

00:28:36.114 --> 00:28:38.844
چطور ، کولتون ؟ دلت برام تنگ شده؟

00:28:38.950 --> 00:28:42.078
... ببين ، من با کونده پررو هاي بي حال

00:28:42.187 --> 00:28:45.020
. دعوا ندارم ...

00:28:45.123 --> 00:28:46.886
. من با پليسا مشکل دارم

00:28:46.991 --> 00:28:48.549
با من دعوا نداري؟

00:28:48.660 --> 00:28:50.719
بعد وايسادي جلوم داري کسشر ميگي؟

00:28:50.829 --> 00:28:53.457
سگ کوچولو ، چرا بر نميگردي
پيش اربابت ؟

00:28:53.565 --> 00:28:55.226
سگ کوچولو؟

00:28:55.333 --> 00:28:56.891
. لعنتي

00:28:57.001 --> 00:28:59.902
از پليسا بدت مياد ؟
. خوب ، من اينجام

00:29:00.004 --> 00:29:02.199
. هي

00:29:02.307 --> 00:29:05.538
فک کردي ميتوني غذام رو بريزي
و بعدش هم راست راست راه بري؟

00:29:05.643 --> 00:29:07.201
هر کاري دلت ميخاد بکن
. پيرمرد خرفت

00:29:07.312 --> 00:29:09.371
. دعوا مربوط به تو نيست ، اروينگ

00:29:09.481 --> 00:29:10.880
. الان هست

00:29:10.982 --> 00:29:12.279
. نه

00:29:15.653 --> 00:29:16.950
. نيست

00:29:25.697 --> 00:29:27.164
! مادرجنده

00:29:32.070 --> 00:29:34.630
. ريدي بهم
. منم ميرينم بهت

00:29:41.679 --> 00:29:44.807
! از اينجا خارج بشين
! از سر راهم برين کنار

00:29:48.052 --> 00:29:50.145
بهتر هر جا ميري
! حواست به پشت سرت باشه

00:29:50.255 --> 00:29:51.916
! هنوز تموم نشده

00:29:52.023 --> 00:29:54.116
! ميخام برينم به هيکلت پسر
! برينم به هيکلت

00:29:54.225 --> 00:29:55.590
! بهتره حواستو خوب جمع کني

00:29:55.693 --> 00:29:56.660
! بهتره حواستو خوب جمع کني

00:30:02.200 --> 00:30:04.100
تو مبارزه خاستي؟

00:30:04.202 --> 00:30:06.432
. اينم از اين

00:30:16.948 --> 00:30:18.347
. هي پليسه

00:30:23.121 --> 00:30:24.281
. آروم باش ، پسر

00:30:24.389 --> 00:30:26.516
. نيومديم بکشيمت

00:30:27.625 --> 00:30:28.853
. هنوز نه

00:30:30.562 --> 00:30:31.995
... خوب حال اين کولتون خائن

00:30:32.096 --> 00:30:34.291
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:34.399 --> 00:30:36.867
دمت گم ... گلي به جمال
. رفيقمون اروينگ

00:30:38.803 --> 00:30:42.330
. يبار ديگه تکرار کني ، مردي

00:30:42.440 --> 00:30:43.964
. به سلامت

00:30:44.075 --> 00:30:47.306
.نوچه هام هواي کولتون رو دارن

00:30:47.412 --> 00:30:50.540
. ما حواسمون به بر و بچه هامون هست

00:30:50.648 --> 00:30:54.880
. اينجوري ابهامي پيش نمياد

00:30:54.986 --> 00:30:58.046
. اين تنها اخطارته ، کثافت

00:31:19.978 --> 00:31:21.809
. لعنتيا

00:31:23.281 --> 00:31:25.681
. مي بينم که ميخاي در مورد چيزي حرف بزني

00:31:25.783 --> 00:31:27.683
اون کيه؟

00:31:27.785 --> 00:31:29.218
. اسمش رالينزه

00:31:29.320 --> 00:31:31.083
. سردسته گانگستراي سياه پوسته اينجا

00:31:31.189 --> 00:31:34.886
اگه جاي تو بودم به حرفايي
. که اون يارو بهت زد گوش ميکردم

00:31:34.993 --> 00:31:38.019
عضو گروه تبهکاريشون هستي يا نه ؟

00:31:38.129 --> 00:31:39.528
. بودم

00:31:39.631 --> 00:31:41.690
. خيلي وقت پيش بود

00:31:41.799 --> 00:31:44.962
. الان ديگه خيلي گذشته از اون موقع

00:31:45.069 --> 00:31:46.730
. ولي هنوزم با هم رفيقيم

00:31:46.838 --> 00:31:49.204
. مسئله اينجاست که تو از ماها نيستي

00:31:49.307 --> 00:31:52.208
اين حرفت دفعه بعد که يکي
... اومد حالت رو بگيره

00:31:52.310 --> 00:31:54.039
. تو گوشم ميمونه ...

00:31:54.145 --> 00:31:56.943
. تو حواست به خودت باشه ، بچه

00:31:57.048 --> 00:31:58.982
. برو رفيقاي خودت رو پيدا کن

00:31:59.083 --> 00:32:01.074
اينجا همه واسه يه
. دليلي پشت همديگه هستن

00:32:01.185 --> 00:32:04.621
. مخصوصا وقتي پاي پليسا در ميون باشه

00:32:04.722 --> 00:32:06.053
. آره دقيقا

00:32:09.928 --> 00:32:11.395
. ملاقاتي داري ، بولان

00:32:31.349 --> 00:32:32.475
. پنج دقيقه

00:32:36.220 --> 00:32:38.450
جنابعالي؟

00:32:38.556 --> 00:32:40.786
. گوئن باوئر ، از واحد بازرسي پليس

00:32:40.892 --> 00:32:42.189
... من درخاست شما رو

00:32:42.293 --> 00:32:43.920
... مبني بر اقامه دعوي

00:32:44.028 --> 00:32:45.427
. از دادگاه آي-اي رو دريافت کردم ...

00:32:45.530 --> 00:32:46.827
از طرف کي؟

00:32:46.931 --> 00:32:48.330
. اصلا مهم نيست

00:32:48.433 --> 00:32:50.424
خوب به نظر ميرسه دايره
... منو به حال خودم گذاشته

00:32:50.535 --> 00:32:51.763
. يا شايدم برام پاپوش درست کردن ...

00:32:51.869 --> 00:32:53.769
. بخاطر همين هم از اومدن شما تعجب کردم

00:32:53.871 --> 00:32:56.101
... بايد بدوني که ما مستقل

00:32:56.207 --> 00:32:57.697
... و بي طرف

00:32:57.809 --> 00:32:59.208
. نسبت به بقيه مجاري قضايي برخورد ميکنيم ...

00:32:59.310 --> 00:33:00.675
تو بي طرفي ؟

00:33:00.778 --> 00:33:03.838
. دوست دارم اينجوري فک کنم
. ولي البته من يه انسانم

00:33:03.948 --> 00:33:05.279
. خوشحالم اينو ميشنوم

00:33:05.383 --> 00:33:07.943
. مخصوصا اون قسمت انسانش رو که گفتي

00:33:08.052 --> 00:33:12.148
خوب شما ميگي که بي گناهي ، آقاي بولان؟

00:33:12.256 --> 00:33:13.985
اهميتي هم داره؟

00:33:14.092 --> 00:33:17.960
افسراي پليس ممکنه فک کنن
. ماها اطلاعاتي هستيم

00:33:18.062 --> 00:33:20.462
. ولي منم افسر قانونم

00:33:20.565 --> 00:33:22.157
.منم به آکادمي رفتم ، فارغ التحصيل شدم

00:33:22.266 --> 00:33:25.133
و فهميدم که لازمه ...
.پليسها هم تحت نظارت قرار بگيرن

00:33:25.236 --> 00:33:27.864
تقريبا به اندازه اي که مجرمين
. تحت نظر گرفته ميشن

00:33:27.972 --> 00:33:30.372
حقيقت اينه که ، آي-اي به پليساي
... خوب کمک ميکنه

00:33:30.475 --> 00:33:32.238
... همونقد که ميتونه پليساي فاسد رو هم

00:33:32.343 --> 00:33:34.311
. گير بندازه ...

00:33:34.412 --> 00:33:35.709
تو چي هستي؟

00:33:35.813 --> 00:33:38.179
. من در واقع بي گناهم

00:33:38.282 --> 00:33:40.147
... به نظر ميرسه پشت پرده کارايي کردن

00:33:40.251 --> 00:33:42.481
... تا تو رو به همون جايي بفرستن که

00:33:42.587 --> 00:33:46.421
. تو تبهکارها رو ميفرستادي ...

00:33:46.524 --> 00:33:48.219
چه شانس هايي هست ؟

00:33:49.427 --> 00:33:50.985
. باهات در ارتباطم

00:33:51.095 --> 00:33:53.996
. صبر کن لطفا گوئن--- خانوم باوئر

00:33:54.098 --> 00:33:56.157
. به من گوش بدين

00:33:56.267 --> 00:33:58.895
... همونطور که ممکنه به گوشتون هم خورده باشه

00:33:59.003 --> 00:34:02.837
. پدربزرگم پليس بود
.پدرم پليس بود

00:34:02.940 --> 00:34:04.407
. در حين انجام وظيفه فوت کرد

00:34:04.509 --> 00:34:08.343
. اينا چيزاييه که تا حالا ميدونستم
. اين تو خون منه

00:34:08.446 --> 00:34:12.007
.من به هيچ وجه آبروي خونواده ام رو نميبرم

00:34:12.116 --> 00:34:14.778
يا ياد و خاطره اونايي که ...
. قبل از من پليس بودن رو خراب نميکنم

00:34:16.287 --> 00:34:18.881
... باورم کنيد وقتي بهتون ميگم

00:34:18.990 --> 00:34:20.514
. برام پاپوش درست شده ...

00:34:24.128 --> 00:34:27.586
... اگه درست باشه ... اگه

00:34:27.698 --> 00:34:31.190
هر کاري بتونم ميکنم تا
... اين لکه ننگ رو از جلوي اسمت پاک کنم

00:34:31.302 --> 00:34:33.930
. و از اين جهنم کوفتي بيارمت بيرون ...

00:35:01.933 --> 00:35:03.958
. آنتون ، رفيق من

00:35:04.068 --> 00:35:05.558
چطوري رفيق؟

00:35:05.670 --> 00:35:08.138
خوب ملاقات واسه چيه ، رالينز؟

00:35:08.239 --> 00:35:10.400
. مبارزه ها

00:35:10.508 --> 00:35:12.100
... شنيدم شرط بندي ها داره

00:35:12.210 --> 00:35:14.405
. از همه طرف سرازير ميشه اينجا ...

00:35:14.512 --> 00:35:16.605
حتي از اونور کانادا و مکزيک؟

00:35:16.714 --> 00:35:17.908
. کاملا درسته

00:35:18.015 --> 00:35:19.573
... من و نوچه هام بوديم که يه زماني

00:35:19.684 --> 00:35:21.151
. اين مبارزات رو راه انداختيم ...

00:35:21.252 --> 00:35:23.117
خوب که چي ؟

00:35:23.221 --> 00:35:25.416
بهت اجازه ميدم
. يه پله بري بالاتر

00:35:25.523 --> 00:35:27.252
اون ورق پاره اي که
... داري به من ميدي

00:35:27.358 --> 00:35:29.292
. ديگه ارزشي نداره ...

00:35:29.393 --> 00:35:31.418
. چون حالا پول داره به اينجا سرازير ميشه

00:35:34.599 --> 00:35:37.159
. بذار يه چيزي بهت بگم

00:35:37.268 --> 00:35:39.361
اولا

00:35:39.470 --> 00:35:41.938
. تو کسي نيستي به من اجازه کاري رو بدي

00:35:42.039 --> 00:35:44.599
و ثانيا

00:35:44.709 --> 00:35:48.145
من به تو و نوچه هات
. هر چقدر دلم بخاد ميدم

00:35:50.381 --> 00:35:52.679
... بنابراين اگه حرف ديگه يي نيست

00:35:52.783 --> 00:35:53.841
. ختم کلام

00:35:53.951 --> 00:35:55.612
! تو روحت وارگاس

00:35:55.720 --> 00:35:57.085
.کرکمن

00:35:58.389 --> 00:35:59.856
... آيا به نظر نمياد همبندي هامون

00:35:59.957 --> 00:36:01.948
ممکنه بخان فرار کنن ؟ ...

00:36:04.428 --> 00:36:06.658
. تو بهم بگو ، جناب وارگاس

00:36:09.233 --> 00:36:10.461
. بزن به چاک

00:36:11.569 --> 00:36:13.127
. يالا کثافت ها

00:36:13.237 --> 00:36:14.966
! با همتونم ، برگرديد تو

00:36:18.809 --> 00:36:20.868
. پادشاهي هم عالمي داره

00:36:41.465 --> 00:36:42.432
! خاموشي

00:37:19.070 --> 00:37:20.697
هي ، آقا

00:37:20.805 --> 00:37:22.864
. ممنون که منو آوردي به لباسشويي

00:37:22.974 --> 00:37:24.202
. لازم نيست ازم تشکر کني

00:37:24.308 --> 00:37:25.605
. من دلايل خودم رو داشتم

00:37:25.710 --> 00:37:27.610
جدي؟ مثلا چي؟

00:37:27.712 --> 00:37:29.907
. ميدوني که نبايد وايسي صحبت کني ، دني

00:37:30.014 --> 00:37:32.642
اينجوري خيلي راحت شغل جديدت رو
. از دست ميدي

00:37:34.819 --> 00:37:38.277
به هر حال ممنون
. حرومزاده ي اخمو

00:37:43.327 --> 00:37:44.487
. هي

00:37:46.564 --> 00:37:48.191
منو يادته؟

00:37:54.338 --> 00:37:55.635
. تو بودي که ما رو گير انداختي

00:37:55.740 --> 00:37:57.298
. حالا ما هم از خجالتت در ميايم

00:38:27.271 --> 00:38:28.602
. ريدي بهشون که پسر

00:38:28.706 --> 00:38:31.266
. مثل اينکه اين کاره اي

00:38:31.375 --> 00:38:33.104
... ولي بخاطر اينکه از خودم دفاع کردم

00:38:33.210 --> 00:38:34.802
. دهنمو سرويس ميکنن ...

00:38:34.912 --> 00:38:36.209
. نگرانش نباش

00:38:36.314 --> 00:38:37.781
. بر و بچه هاشون دوربين ها رو پوشوندن

00:38:37.882 --> 00:38:39.440
.نگهبانها نديدن کيا داشتن دعوا ميکردن

00:38:39.550 --> 00:38:42.951
اين آسيايي ها هم قرار نيست
. آدم فروشي کنن

00:38:43.054 --> 00:38:44.544
چرا نکنن؟

00:38:44.655 --> 00:38:46.350
. به همين دليلي که بهت ميگم ، دني

00:38:46.457 --> 00:38:48.618
. احترام

00:39:21.592 --> 00:39:23.753
. تا من برميگردم گرم نگهش دار

00:39:40.444 --> 00:39:42.674
.کرکمن

00:39:42.780 --> 00:39:45.908
داري براي شيفت شبت آماده ميشي؟

00:39:46.016 --> 00:39:47.381
.بله قربان

00:39:47.485 --> 00:39:48.509
. البته که همينطوره

00:39:48.619 --> 00:39:50.712
... ضمنا، من نگران

00:39:50.821 --> 00:39:53.187
. بلک واتر هستم ...

00:39:53.290 --> 00:39:55.349
. قربان همه چي تحت کنترله

00:39:55.459 --> 00:39:57.290
. شايد

00:39:57.395 --> 00:40:01.126
اما ظاهرا حفظ اين کنترل داره
. سخت تر و سخت تر ميشه

00:40:01.232 --> 00:40:03.860
. که اين مسئله هم بدجوري اذيتم ميکنه

00:40:03.968 --> 00:40:06.698
دعواي هفته پيش تو غذاخوري

00:40:06.804 --> 00:40:09.364
. و درگيري امروز تو ساختمون لباسشويي

00:40:10.741 --> 00:40:12.709
اين درگيري ها واسه اين رخ نميده
. که پيامي واسه من داشته باشه

00:40:12.810 --> 00:40:15.608
من فقط ميتونم تصور کنم
. چطوري اين درگيريها بين زنداني ها رخ ميده

00:40:15.713 --> 00:40:18.079
. مي فهمم قربان

00:40:18.182 --> 00:40:21.549
من ميدونم که بولان تو راس
... اولين درگيري قرار داشت

00:40:21.652 --> 00:40:24.553
و کاملا احساس ميکنم که
. درگيري دوم هم به اون مرتبط بود

00:40:24.655 --> 00:40:26.623
. بولان شره ، رييس

00:40:26.724 --> 00:40:29.420
يا خودش دنبال شر ميگرده
. يا شر دنبال اون

00:40:29.527 --> 00:40:33.463
. ازت ميخام به اين کشمکش ها خاتمه بدي

00:40:33.564 --> 00:40:36.795
. ازت ميخام اين دستور رو اجرا کني ، کرکمن

00:40:36.901 --> 00:40:41.395
همه چيز رو تحت کنترل نگهدار ، روشنه؟

00:40:41.505 --> 00:40:43.905
. کاملا قربان

00:40:45.943 --> 00:40:48.810
. بازجوييت رو ادامه بده

00:40:57.555 --> 00:40:59.580
.آره ، نگهت داشتم

00:40:59.690 --> 00:41:01.317
. مبارزه خوبي بايد باشه

00:41:23.080 --> 00:41:24.342
. بچه ها ، بريد لطفا

00:41:35.426 --> 00:41:36.620
. دني

00:41:37.828 --> 00:41:39.159
. خيلي وقته نديدمت

00:41:39.263 --> 00:41:41.891
. آنتون وارگاس

00:41:41.999 --> 00:41:44.126
... مثله اينکه نميتونن يه آتويي ازت گير بيارن

00:41:44.235 --> 00:41:45.566
. که ديگه کارت ساخته بشه ...

00:41:45.669 --> 00:41:48.160
از زندگيت تو زندان لذت ميبري؟

00:41:48.272 --> 00:41:50.240
. نه به اندازه تو

00:41:52.276 --> 00:41:55.143
ميدوني ، تو  به محيط پست دور و برت
. عادت ميکني

00:41:55.246 --> 00:41:56.679
... ولي هممون ميدونيم که

00:41:56.780 --> 00:41:58.714
. اين زندگي واسه تو افت داره ...

00:42:00.117 --> 00:42:04.053
حقيقتي از زندگي که هيچوقت
. از ذهنم پاک نميشه

00:42:06.590 --> 00:42:09.024
. تو بمن مديوني ، دني

00:42:09.126 --> 00:42:11.390
. بخاطر همين هم ميخام تو قفسم مبارزه کني

00:42:11.495 --> 00:42:13.656
قفس؟

00:42:13.764 --> 00:42:15.231
.بله

00:42:15.332 --> 00:42:18.199
ميبيني ، ما اينجا يه کار و کاسبي
. کوچيکي راه انداختيم

00:42:18.302 --> 00:42:21.738
ببين ، مردم دوست دارن آدمايي رو ببينن که
.تو مبارزه ، چيزي واسه از دست دادن ندارن

00:42:23.207 --> 00:42:26.233
... و حالا من اين پليس وظيفه شناس رو دارم

00:42:26.343 --> 00:42:29.369
.  و آدمايي که اون زمين گيرشون کرده ...

00:42:29.480 --> 00:42:31.505
. خوراک کاسبيه ، دني

00:42:31.615 --> 00:42:34.675
. من نميخام برات مبارزه کنم ، وارگاس

00:42:34.785 --> 00:42:37.413
. ولي از مبارزه کردن با خودت استقبال ميکنم

00:42:38.622 --> 00:42:41.352
. دني ، تو الان تو دنياي من هستي

00:42:41.458 --> 00:42:42.948
... پس بهتره اين بزن بزن ها رو

00:42:43.060 --> 00:42:45.085
. تو زندان ، تمومش کني ...

00:42:45.195 --> 00:42:47.720
ميدوني چرا ، چون رييس زندان
... تو رو تا آخر عمرت

00:42:47.831 --> 00:42:49.662
. همينجا نگه ميداره ...

00:42:49.767 --> 00:42:52.395
پس چرا باهوش نباشي؟

00:42:52.503 --> 00:42:55.028
. بيا واسه من تو قفس مبارزه کن

00:42:55.139 --> 00:42:58.040
اينجوري دوران محکوميتت تو زندان
. خيلي راحت ميگذره

00:42:58.142 --> 00:43:00.610
.برو گمشو بابا ، وارگاس

00:43:05.983 --> 00:43:07.450
. آقا تصميمشو گرفته

00:43:09.320 --> 00:43:10.878
. منم بهش احترام ميذارم

00:43:12.723 --> 00:43:14.122
. از اينجا ببريدش بيرون

00:43:25.336 --> 00:43:28.066
به کولتون بگو به دني نشون بده
... ما اينجا با زنداني هايي که

00:43:28.172 --> 00:43:31.001
اون کاري رو که بهشون گفته ميشه ...
. انجام نميدن ، چيکار ميکنيم

00:43:31.208 --> 00:43:33.836
. استيناسنه
. مواظبش باش

00:44:15.152 --> 00:44:16.483
. يه پيغام از طرف وارگاس

00:44:20.624 --> 00:44:22.990
حاليت شد ، پليسه ؟

00:44:41.779 --> 00:44:43.337
. من دکتر بل هستم

00:44:43.447 --> 00:44:45.039
. يه روز کامل بيهوش بودي

00:44:45.149 --> 00:44:48.141
. داشتيم ديگه نگران ميشديم

00:44:48.252 --> 00:44:50.516
. اي لعنتي

00:44:50.621 --> 00:44:52.816
. يادم رفت چاقو خوردم

00:44:52.923 --> 00:44:54.322
. تو خوش شانس بودي

00:44:54.425 --> 00:44:55.983
... اگه چاقو يه اينچ بالاتر خورده بود

00:44:56.093 --> 00:44:58.220
. الان بجاي اينکار داشتم کالبدشکافي ميکردم ...

00:44:58.328 --> 00:45:01.195
چند روز بايد اينجا باشم؟

00:45:01.298 --> 00:45:03.994
. هفت تا ده روز

00:45:04.101 --> 00:45:06.035
. بعنوان يه تعطيلات بهش فکر کن

00:45:11.442 --> 00:45:12.409
. گوش بده

00:45:12.509 --> 00:45:14.033
... اگه وارگاس ميخاست تو رو بکشه

00:45:14.144 --> 00:45:15.839
. ما الان نميتونستيم با هم صحبت کنيم ...

00:45:15.946 --> 00:45:17.743
. بايد پيشنهادشو دوباره بررسي کنيم

00:45:17.848 --> 00:45:20.783
... من نعش کلي آدم رو جمع کردم که

00:45:20.884 --> 00:45:23.546
. بهش گفتن نه ...

00:45:23.654 --> 00:45:27.590
من تنها کسي هستم که
باهاش همکاري نميکنه؟

00:45:27.691 --> 00:45:30.819
انقد بهت بگم که
. خيلي ها بودن

00:45:32.696 --> 00:45:35.028
... من فقط دارم ميگم

00:45:35.132 --> 00:45:37.191
. حداقل تو قفس يه شانسي داري ...

00:45:45.209 --> 00:45:46.608
. وارگاس

00:45:48.345 --> 00:45:49.937
. اسم منم بنويس

00:46:08.499 --> 00:46:10.399
. قراره تو قفس مبارزه کنم

00:46:10.501 --> 00:46:13.061
. همونطور که تصور ميشد

00:46:13.170 --> 00:46:14.728
کي؟

00:46:14.838 --> 00:46:17.602
. شنبه بعد

00:46:17.708 --> 00:46:21.405
. وارگاس داره بهم وقت ميده تا روبراه بشم

00:46:21.512 --> 00:46:23.673
. گه خورده

00:46:23.781 --> 00:46:26.909
اون ميخاد از اين زمان استفاده کنه
. تا مبارزه رو ترتيب بده

00:46:27.017 --> 00:46:29.417
ميدوني با کي قراره مبارزه کني؟

00:46:29.520 --> 00:46:30.919
. هنوز نه

00:46:33.123 --> 00:46:37.389
وارگاس ميگه اون واسه
. اولين مبارزه ام حريف خوبيه

00:47:32.950 --> 00:47:35.475
... به وارگاس بگو من رو برد بولان

00:47:35.586 --> 00:47:37.383
. شرط ميبندم ...

00:47:43.794 --> 00:47:45.989
. سلام آقا پسر

00:47:54.838 --> 00:47:56.806
. سلللام

00:47:59.142 --> 00:48:01.610
. بابا دمش گم ، وارگاس

00:48:07.851 --> 00:48:09.580
. انگار يکي درکوني ميخاد

00:48:19.096 --> 00:48:20.427
!شب مسابقه است

00:48:22.099 --> 00:48:23.430
. وايسيد

00:48:34.878 --> 00:48:36.004
. حرکت کنيد

00:48:36.113 --> 00:48:37.671
!بي خيال ديگه کرکمن

00:48:37.781 --> 00:48:38.839
. فقط بذار ما تماشا کنيم

00:48:38.949 --> 00:48:41.008
. هر کاري بخاي ميکنم

00:48:41.118 --> 00:48:42.779
. بي مايه فطيره ، آشغال

00:48:47.791 --> 00:48:49.952
! آره ايوول
! کارشو بساز

00:48:51.461 --> 00:48:53.429
! سرويست ميکنم
!ميکشمت

00:48:53.530 --> 00:48:56.060
!من اون کس کش مادرجنده رو ميکشمش

00:49:07.477 --> 00:49:08.739
!کافيه

00:49:12.582 --> 00:49:15.483
. آقايون ، به قفس خوش اومدين

00:49:15.585 --> 00:49:20.215
-- قوانين ساده است
. اونا از زمين خارج نميشن

00:49:20.324 --> 00:49:21.621
... مبارزه تا زمانيکه من دستور توقف بدم

00:49:21.725 --> 00:49:23.590
. ادامه پيدا ميکنه ...

00:49:23.694 --> 00:49:26.254
. يا مگر اينکه کسي بميره

00:49:26.363 --> 00:49:28.797
مفهومه ؟

00:51:30.987 --> 00:51:33.080
چي ميخاي؟

00:51:35.325 --> 00:51:36.849
. برنده بولانه

00:51:36.960 --> 00:51:38.791
. بذاريد بره

00:52:21.238 --> 00:52:22.899
اينا از کجا اومده؟

00:52:23.006 --> 00:52:25.065
. يکي از افراد وارگاس گذاشتش اينجا

00:52:25.175 --> 00:52:27.143
. گفت اين جايزه ديشبته

00:52:27.244 --> 00:52:29.644
سيگار؟
. حالم از سيگار بهم ميخوره

00:52:29.746 --> 00:52:33.512
. اين آشغال تو زندون مثله طلاست

00:52:33.617 --> 00:52:35.414
. لعنت

00:52:35.519 --> 00:52:36.781
.من مطمئنم وارگاس سيگاري نيست

00:52:36.887 --> 00:52:38.616
. البته که نيست

00:52:38.722 --> 00:52:42.351
اين يارو اينجا از مديرعامل يه شرکت
. هم بيشتر پول در مياره

00:52:42.459 --> 00:52:44.120
پول نقد اينجا به چه درد ميخوره؟

00:52:44.227 --> 00:52:48.857
به هيچ دردي ، ولي من مطمئنم
. تو بانک نگهشون ميداره ، کسخل

00:52:48.965 --> 00:52:52.025
... اگه اون ميتونه تشکيلاتش رو از بلک واتر کنترل کنه

00:52:52.135 --> 00:52:54.626
. پس مطمئنا ميتونه يه حساب بانکي هم افتتاح کنه

00:52:54.738 --> 00:52:57.434
يعني هنوزم سنديکاش پا برجاست؟
راست ميگي؟

00:52:57.541 --> 00:52:59.099
مي بيني چجوري اينجا رو تو دستش گرفته؟

00:52:59.209 --> 00:53:02.178
اون شايد قدرت اينو نداشته باشه تا
... محکوميتش رو لغو کنه

00:53:02.279 --> 00:53:06.340
... ولي باور کن هنوزم آدم خطرناکيه

00:53:06.449 --> 00:53:08.007
. حتي واسه آدمايي که بيرونن ...

00:53:11.221 --> 00:53:12.779
. لعنتي

00:53:15.926 --> 00:53:17.188
چيه؟

00:53:18.795 --> 00:53:20.558
. قيافه ات شبيه جن زده هاست

00:53:23.767 --> 00:53:25.792
. تماست اضطراري به نظر ميرسيد

00:53:25.902 --> 00:53:27.631
ميدوني آنتون وارگاس کيه؟

00:53:27.737 --> 00:53:29.136
. آره ، البته که ميدونم

00:53:29.239 --> 00:53:30.536
. اون تو بلک واتر زندانيه ،  پيش منه

00:53:30.640 --> 00:53:32.301
. و من کسي هستم که اونو انداخته تو زندان

00:53:32.409 --> 00:53:34.673
. اينا که خبراي تازه اي نيستن ، دني
به چي ميخاي برسي؟

00:53:34.778 --> 00:53:36.746
. فک کنم وارگاس بوده که برام پاپوش درست کرده

00:53:36.846 --> 00:53:38.473
رو چه حسابي اين حرف رو ميزني ؟

00:53:38.582 --> 00:53:40.311
خوب اون هم امكانش
. و هم انگيزه اش رو داشته

00:53:40.417 --> 00:53:42.351
... اون قدرتمندترين گانگستر تو كل ايالت بود

00:53:42.452 --> 00:53:44.181
. قبل از اينكه من به اين روز بندازمش ...

00:53:44.287 --> 00:53:47.586
فكر ميكنم هنوز هم تشكيلاتش رو از داخل
. زندان رهبري ميكنه

00:53:47.691 --> 00:53:49.215
خوب ، اولا

00:53:49.326 --> 00:53:51.317
حتي اگه اينطور كه تو ميگي
اون تو رو به اين دردسر انداخته باشه

00:53:51.428 --> 00:53:53.726
?از كجا ميدونسته كه تو رو ميندازن تو بلك واتر

00:53:53.830 --> 00:53:56.196
تو خودت گفتي خيلي كارها پشت پرده
 ... بايد انجام شده باشه

00:53:56.299 --> 00:53:57.994
. تا منو بندازن تو اين زندون لعنتي ...

00:53:58.101 --> 00:54:00.433
. وارگاس عملا صاحب بلك واتره

00:54:00.537 --> 00:54:02.505
اون مبارزه برگزار ميكنه
. پايين توي زيرزمين

00:54:02.606 --> 00:54:04.506
. مردم به خاطر پول ميميرند

00:54:04.608 --> 00:54:06.872
نگهبانها ، حتي خود رئيس زندان
. خودشون رو به اون راه ميزنند

00:54:06.977 --> 00:54:08.535
. اين ديوونگيه ، دني

00:54:08.645 --> 00:54:10.545
. تو داري از يه تئوري توطئه صحبت ميكني

00:54:10.647 --> 00:54:12.615
. من خودم توي قفس مبارزه كردم

00:54:12.716 --> 00:54:15.776
و اگه وارگاس همينطوري ادامه بده
. توي قفس هم مي ميرم

00:54:15.885 --> 00:54:17.580
. تو بايد حرفمو باور كني

00:54:17.687 --> 00:54:20.053
انتظار داري چكاركنم؟

00:54:20.156 --> 00:54:21.851
وارگاس درامد حاصل از مواد مخدرش رو

00:54:21.958 --> 00:54:24.518
از طريق يه شبكه تلفني و رشوه دادن
. به اين و اون پولشوئي ميكنه

00:54:25.629 --> 00:54:26.596
. پرونده اش رو گير بيار

00:54:26.696 --> 00:54:28.288
. ببين كه شبكه اش هنوز فعاله

00:54:28.398 --> 00:54:29.797
... چك كن ببين پرداختي هم

00:54:29.899 --> 00:54:32.766
به اون كسايي كه بر عليه من در دادگاه
. شهادت دادند داشته

00:54:32.869 --> 00:54:34.530
... اون حسابها مسدود شدند

00:54:34.638 --> 00:54:36.538
 .به محض اينکه اون دستگير و محكوم شد

00:54:36.640 --> 00:54:39.040
 .وارگاس به جرم قتل ، اخاذي و باجگيري محكوم شد

00:54:39.142 --> 00:54:40.769
. ليستش دنباله داره

00:54:40.877 --> 00:54:43.368
اما به زحمت تونست خودش رو از
. اتهام پولشويي تبرئه کنه

00:54:43.480 --> 00:54:46.210
. شبکه اش شايد هنوز وجود داشته باشه

00:54:46.316 --> 00:54:48.784
. باشه ببينم چي ميتونم پيدا کنم

00:54:48.885 --> 00:54:51.479
 .وقت من داره تموم ميشه گوئن

00:54:54.391 --> 00:54:55.358
بله؟

00:54:57.360 --> 00:54:59.294
 . خوبه -
  . اين 60 تا رو روي اکسل شرط ببند -

00:54:59.396 --> 00:55:02.058
. بعدا بهت ميدمشون
. يالا

00:55:02.165 --> 00:55:03.723
. خيلي خوب ، آها ، خوبه

00:55:03.833 --> 00:55:05.232
. شرط 2 به يکه

00:55:05.335 --> 00:55:06.768
. هي ، رئيس

00:55:06.870 --> 00:55:08.895
. اينا اعداد و ارقام مربوط به مبارزه سلطان در مياميه

00:55:09.005 --> 00:55:10.472
. از هميشه بيشتره

00:55:12.075 --> 00:55:13.440
. اونا دارن آماده مبارزه ميشن

00:55:19.182 --> 00:55:21.900
ميخوام بهت نشون بدم چرا سلطان
. اين خراب شده منم

00:55:50.914 --> 00:55:51.881
. بيا جلو

00:55:59.022 --> 00:56:00.990
! پاشو!  پاشو

00:56:01.091 --> 00:56:03.150
. مثل يه تيکه گه لهت ميکنم

00:56:25.148 --> 00:56:27.082
! لعنتي

00:57:15.665 --> 00:57:17.326
!کثافت منه

00:57:17.434 --> 00:57:18.799
! من سلطان اين خراب شده ام

00:57:35.285 --> 00:57:37.753
 مبارزات توي قفس

00:57:37.854 --> 00:57:39.412
. ميخام متوقف بشن

00:57:41.224 --> 00:57:43.283
. براي اينکار خيلي دير شده

00:57:43.393 --> 00:57:45.258
. قفس تبديل به يه موسسه شده

00:57:45.361 --> 00:57:48.262
. مذخرف تحويلم نده , وارگاس

00:57:48.364 --> 00:57:50.264
 .زنداني هاي اينجا حرف تو رو گوش ميکنن

00:57:50.366 --> 00:57:52.266
اين حرفا واسه چيه ؟
ميخاي منو بچاپي ؟

00:57:52.368 --> 00:57:54.336
. اوضاع داره از کنترل خارج ميشه

00:57:54.437 --> 00:57:55.802
. گوش کن

00:57:55.905 --> 00:57:57.964
. قفس به کار خودش ادامه ميده

00:57:58.074 --> 00:58:00.941
حالا ديگه امتياز برگزاري اين مبارزات در همه
. زندانها مال منه

00:58:01.044 --> 00:58:03.035
. و تو هم هيچ غلطي نميتوني بکني

00:58:05.114 --> 00:58:07.014
. تعطيلش کن

00:58:07.116 --> 00:58:10.051
. يا خودم راهش رو پيدا ميکنم

00:58:11.554 --> 00:58:14.148
. روشنه که توجهي به حرفاي من نميکني

00:58:14.257 --> 00:58:16.851
. پس بذار اينطوري برات بگم

00:58:16.960 --> 00:58:20.953
. باربارا دو تا بچه ات رو ميبره مدرسه

00:58:21.064 --> 00:58:23.294
 .امي و تايلر

00:58:23.399 --> 00:58:27.199
دم مدرسه ابتدائي
 .وست سايد پياده شون ميکنه

00:58:27.303 --> 00:58:31.467
بعدش سر راه کلاس ورزشش
. يه قهوه هم ميخره

00:58:31.574 --> 00:58:34.907
تازه اين فقط مال روزهاي
. سه شنبه و پنج شنبه است

00:58:40.917 --> 00:58:42.646
حالا متوجه منظورم شدي؟

00:58:45.755 --> 00:58:47.382
. بله

00:58:48.992 --> 00:58:50.323
. خوبه

00:58:51.694 --> 00:58:55.095
. من ديگه بايد برم

00:59:00.703 --> 00:59:02.671
. يه مبارزه بزرگ در پيش داريم

00:59:02.772 --> 00:59:04.967
. شايد بخواي روي اکسل شرط ببندي

00:59:19.789 --> 00:59:22.189
. پسر ، اين يارو يه هيولاي واقعيه

00:59:30.300 --> 00:59:32.700
کسي هوس کتک کرده؟

00:59:32.802 --> 00:59:33.928
. اونجا رو نگاه کن

00:59:37.240 --> 00:59:38.707
. کثافت

00:59:52.655 --> 00:59:54.953
. لعنتي

00:59:58.828 --> 01:00:01.058
ديدي اکسل تو سالن چيکار کرد؟

01:00:03.099 --> 01:00:06.830
. آره . دو نفر را توي دو ثانيه داغون کرد

01:00:06.936 --> 01:00:09.131
و ديدي چجوري اين کار رو کرد ؟

01:00:11.207 --> 01:00:13.767
. اين يارو مثل ماشين ميمونه

01:00:13.876 --> 01:00:15.901
. از حرکت خودشون بر عليهشون استفاده کرد

01:00:16.012 --> 01:00:17.604
. حرکت اولش خيلي قاطعانه بود

01:00:17.714 --> 01:00:20.239
. هيچ نيروئي صرف نکرد
 . کاملا خونسرد بود

01:00:20.350 --> 01:00:22.580
فقط نگاه ميکرد
. که چه اتفاقي داره مي افته

01:00:22.685 --> 01:00:24.846
. يه گام به پهلو برداشت و شترق

01:00:24.954 --> 01:00:26.819
. کار تموم بود

01:00:29.726 --> 01:00:31.751
. تو بايد مربي من بشي ، ارو

01:00:37.767 --> 01:00:39.428
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.535 --> 01:00:41.935
يالا ديگه مرد ، اگه قرار باشه من
... برگردم تو اون قفس

01:00:42.038 --> 01:00:43.869
. به همه کمکي که ميتونم جور کنم نياز دارم ...

01:00:43.973 --> 01:00:47.602
. خوب من يه زماني استعدادياب بودم

01:00:47.710 --> 01:00:49.940
. و تو هم يه نيروي تازه و با استعدادي

01:00:50.046 --> 01:00:52.844
تو بايد بري سراغ کاراته ، جوجيتسو

01:00:52.949 --> 01:00:55.281
. شايد هم يه مقداري آيکيدو

01:00:55.385 --> 01:00:57.285
... چيزي که من ميخوام بگم اينه که

01:00:57.387 --> 01:00:59.787
. تو واقعا بايد برگردي به ريشه هاي خودت

01:00:59.889 --> 01:01:01.823
. و بعد بهترين روش رو به کار بگيري

01:01:01.924 --> 01:01:04.154
. ميبيني ؟ اين دقيقا همون چيزيه که من ميگم

01:01:04.260 --> 01:01:06.660
. تو داري منو تمرين ميدي ، ارو

01:01:10.566 --> 01:01:12.659
. يه مبارزه ديگه برات در نظر گرفته شده ، پليس

01:01:12.769 --> 01:01:14.634
. اين يکي اصلا مبارزه ساده اي نيست

01:01:14.737 --> 01:01:16.295
. عاليه

01:01:16.406 --> 01:01:17.964
رئيس زندان ميگه ميتوني
. توي سالن تمرين کني

01:01:18.074 --> 01:01:20.634
به تنهائي - 4 ساعت در روز

01:01:20.743 --> 01:01:23.803
اون مبارزه هايي رو مي پسنده
. که رقابتي باشن

01:01:23.913 --> 01:01:25.540
. نه به تنهائي

01:01:27.483 --> 01:01:29.644
 . نه بدون مربيم

01:01:34.090 --> 01:01:36.581
. درسته

01:01:36.693 --> 01:01:38.752
. اون به تمرين دهنده اش احتياج داره

01:01:40.763 --> 01:01:42.993
تو تمرين دهنده شي؟

01:01:43.099 --> 01:01:44.999
. مرتيکه گه

01:01:45.101 --> 01:01:47.001
من يکي از
کونگ فو کاراي اصلي دهه هفتاد هستم

01:01:47.103 --> 01:01:51.005
گي ، آفرو و تمام 9

01:01:51.107 --> 01:01:52.734
 چشم نداري ببيني ؟

01:01:54.110 --> 01:01:56.078
. خيلي خوب جکي چس

01:01:57.547 --> 01:01:59.014
. نااميدم نکنين

01:01:59.115 --> 01:02:00.582
باشه ، دني ؟

01:02:02.285 --> 01:02:04.685
. کونده

01:02:04.787 --> 01:02:07.381
... قاعده اصلي دفاع شخصي اينه که

01:02:07.490 --> 01:02:10.425
... به محض اينکه ديدي حريفت گاردش رو باز گذاشته

01:02:10.526 --> 01:02:12.426
. به يه نقطه آسيب پذيرش ضربه بزني ...

01:02:17.166 --> 01:02:19.600
... به رقيبت تو مدرسه قديميت فکر کن

01:02:19.702 --> 01:02:21.966
دلت ميخواد طوري بزنيش که
. حسابي دردش بگيره

01:02:22.071 --> 01:02:23.197
. تمرکز و توان

01:03:22.231 --> 01:03:23.994
! تو مال مني مادر جنده

01:03:24.100 --> 01:03:26.534
. تو تو قواره من نيستي ، جيگرطلا

01:03:27.870 --> 01:03:28.859
. اکسل

01:03:31.374 --> 01:03:33.342
. نگهش دار واسه مبارزه

01:04:54.557 --> 01:04:57.185
. مفهومي هست به اسم موشين

01:04:57.293 --> 01:05:01.855
... از زبون ژاپني ترجمه شده که ميگه

01:05:01.964 --> 01:05:05.695
. آرامش عنصر اصليه مبارزه است

01:05:05.801 --> 01:05:10.602
. يک ذهن آسوده
. يک جسم آسوده

01:05:10.706 --> 01:05:12.936
و جسم تو
. نياز به آرامش داره

01:05:13.042 --> 01:05:15.670
... تا به حداکثر سرعت

01:05:15.778 --> 01:05:18.246
. قدرت و چابکيش دست پيدا کنه

01:05:18.347 --> 01:05:21.874
 .نفس بکش . آروم باش

01:05:32.495 --> 01:05:33.757
 الو ؟

01:05:33.863 --> 01:05:34.887
گوئن؟

01:05:34.997 --> 01:05:36.089
. بله

01:05:36.198 --> 01:05:37.426
. سلام ، خوشگله

01:05:37.533 --> 01:05:39.296
. الان تازه دارم تماست رو جواب ميدم

01:05:39.402 --> 01:05:40.892
خيلي کم پيدايي ؟ چيزي شده ؟

01:05:41.003 --> 01:05:42.971
. ميخوام يه لطفي بهم بکني ، ران

01:05:44.206 --> 01:05:45.264
چه جور لطفي ؟

01:05:45.374 --> 01:05:47.433
. اجازه دسترسي به حساباي بانکي

01:05:47.543 --> 01:05:49.272
. برو پيش يه قاضي

01:05:49.378 --> 01:05:52.074
. نميتونم . اينکار بايد سريع و پنهاني انجام بشه

01:05:52.181 --> 01:05:54.581
. يه مقداري زمان ميگيره تا اجازه دادگاه رو بگيرم

01:05:54.684 --> 01:05:56.777
. روني ، فکر ميکني با کي طرفي

01:05:56.886 --> 01:05:58.513
با يه دستيار وکيل ابله ؟

01:05:58.621 --> 01:06:00.418
. تو دادستان شهري

01:06:00.523 --> 01:06:02.753
. تو آدم قدرتمندي هستي

01:06:05.261 --> 01:06:06.592
. مجبورم نکن ازت خواهش کنم

01:06:06.696 --> 01:06:08.027
. من بايد اون حسابهاي بانکي را ببينم

01:06:08.130 --> 01:06:09.324
. حداکثر تا فردا

01:06:10.900 --> 01:06:13.596
. بخاطر من ، ران

01:06:13.703 --> 01:06:16.501
. بيا دفترم ، ساعت 4:30 فردا

01:06:30.286 --> 01:06:31.776
ميدوني ، پسر ، تو خيلي زود
. درسات رو ياد ميگيري

01:06:31.887 --> 01:06:33.616
تو راه درازي رو در طول تمريناتت
. پشت سر گذاشتي

01:06:33.723 --> 01:06:36.123
. من زندگيمو روش گذاشتم

01:06:36.225 --> 01:06:38.193
. از بابت آموزشهات ممنونم ، ارو

01:06:38.294 --> 01:06:40.125
. از من تشکر نکن دني

01:06:40.229 --> 01:06:42.322
. من دلايل خودم رو داشتم

01:06:42.431 --> 01:06:45.628
اين همون چيزيه که تو در مورد
. کار کردن توي لباسشويي هم گفتي

01:06:45.735 --> 01:06:47.498
جريان چيه ؟

01:06:47.603 --> 01:06:49.571
من ميدونستم اگه تو اين دور و بر باشي
. دردسر درست ميشه

01:06:49.672 --> 01:06:52.664
. بايد يه کاري ميکردم تا تمرکزها روي تو باشه

01:06:52.775 --> 01:06:55.573
. متوجه نميشم

01:06:55.678 --> 01:06:58.374
! تقريبا ده سال پيش

01:06:58.481 --> 01:07:01.575
. متوجه يه قسمت نرم توي ديوار اون پايين شدم

01:07:01.684 --> 01:07:04.084
. از اون موقع تا حالا اونجا را ريز ريز کنده ام

01:07:04.186 --> 01:07:06.381
. اما کار خيلي سختي بود

01:07:06.489 --> 01:07:07.854
... من فقط ميتونستم

01:07:07.957 --> 01:07:09.720
در طول شيفت کاريم ...
. اگه شانسي نصيبم ميشد يه کمي خراشش بدم

01:07:09.825 --> 01:07:14.159
عاقبت مجبور شدم تا کاملا
. مخفيش کنم ، بپوشونمش

01:07:14.263 --> 01:07:16.322
کي ميخاي فرار کني؟

01:07:16.432 --> 01:07:19.230
. منتظر لحظه مناسبم

01:07:19.335 --> 01:07:21.496
. مثل موقع يه شورش

01:07:21.604 --> 01:07:25.165
خوب ، يه مبارزه خوب هميشه تونسته
. يه موقعيت اينجوري رو فراهم کنه

01:07:25.274 --> 01:07:27.606
. منم به همين داشتم فک ميکردم

01:07:38.220 --> 01:07:41.280
ميگما ، چه بلايي سر باشگاهت اومد ؟

01:07:41.390 --> 01:07:42.880
. بنام دخترم کردمش

01:07:42.992 --> 01:07:45.688
قبل از اينکه دستگير بشم
. فکر همچين روزي رو ميکردم

01:07:45.795 --> 01:07:47.592
. چه اقدام هوشمندانه اي

01:07:47.696 --> 01:07:49.357
... آره ، اما تا اونجايي که شنيدم

01:07:49.465 --> 01:07:52.366
. باشگاه حسابي تار عنکبوت بسته ...

01:07:52.468 --> 01:07:54.868
. حداقلش اينه که هنوز تو خونواده است

01:07:54.970 --> 01:07:56.232
. آره
. تو يه دختر داشتي

01:07:56.338 --> 01:07:58.306
اسمش چيه ؟

01:07:58.407 --> 01:08:00.102
. اليسيا

01:08:00.209 --> 01:08:02.973
. تقريبا هم سن خودته

01:08:03.079 --> 01:08:07.448
آخرين باري که ديدمش
. تو مقطع راهنمايي بود

01:08:07.550 --> 01:08:09.279
. حالا خودش يه دختر داره

01:08:09.385 --> 01:08:12.752
. منم نوه دارم

01:08:12.855 --> 01:08:15.585
. تو اين فکرم برم يه سر و ساموني بهشون بدم

01:08:15.691 --> 01:08:17.283
واسه اينکار پول به اندازه داري؟

01:08:17.393 --> 01:08:19.918
... من و بر و بچ قبل از اينکه من دستگير بشم

01:08:20.029 --> 01:08:22.224
. چند تا بانک رو زديم ...

01:08:22.331 --> 01:08:23.730
. بله

01:08:23.833 --> 01:08:26.495
. من جزو معدود خلافکاراي اينجا هستم

01:08:28.204 --> 01:08:30.468
.مطمئنم پولاتو يه جاي امن گذاشتي

01:08:30.573 --> 01:08:31.972
... پولا يجايي تو يه کيسه است

01:08:32.074 --> 01:08:34.235
. فقط منتظر منه تا برم سر وقتش ...

01:08:34.343 --> 01:08:37.744
.خوب ، موفق باشي دوست من

01:08:51.727 --> 01:08:53.524
. متهم خبردار وايسه

01:08:57.733 --> 01:08:59.667
مشکلي داري سرکار ؟

01:09:01.537 --> 01:09:03.698
. من که به اندازه جيب شما نگهبانها رو پر ميکنم

01:09:08.944 --> 01:09:11.003
. اون لباساتو در بيار

01:09:11.113 --> 01:09:13.172
. فکر کردم قرارمون فردا بود

01:09:13.282 --> 01:09:15.614
. کسيکه اينجا دستور ميده منم

01:09:15.718 --> 01:09:17.083
. چشم خانوم

01:09:26.996 --> 01:09:28.759
. هي ، کس مغز

01:09:28.864 --> 01:09:30.593
. نوبت توئه

01:09:31.700 --> 01:09:33.190
. مبارزه خوبي داشته باشي ، بچه

01:09:33.302 --> 01:09:34.860
. ممنونم اروينگ

01:09:42.745 --> 01:09:44.144
. فقط تو ، پليسه

01:09:44.246 --> 01:09:46.840
. من بدون مربيم مبارزه نميکنم

01:09:49.084 --> 01:09:51.814
. کرکمن ، لجبازي رو بذار کنار بابا

01:09:51.921 --> 01:09:54.185
تو که ميدوني وارگاس نميخاد
مبارزاي خوب رو از دست بده ، درسته ؟

01:09:55.824 --> 01:09:58.292
خيلي خوش شانسي که
. قراره دخلت بياد

01:09:59.562 --> 01:10:01.257
. راه بيفتيد عوضيا

01:10:28.791 --> 01:10:31.316
. حال داد

01:10:36.265 --> 01:10:37.425
. بله

01:10:40.169 --> 01:10:41.727
رو پليسه ؟

01:10:41.837 --> 01:10:44.237
. آره ، دويست

01:10:45.941 --> 01:10:47.875
. وقت نمايشه عزيزم

01:10:47.977 --> 01:10:50.104
. وقته نمايشه عزيزم

01:10:51.780 --> 01:10:53.338
. آخ

01:10:53.449 --> 01:10:54.416
. لعنتي

01:11:41.030 --> 01:11:43.191
. بولان

01:11:44.533 --> 01:11:46.091
اون به اصطلاح مربيت ، کجاست؟

01:11:46.201 --> 01:11:47.930
. احتمالا رفته بشاشه

01:11:48.037 --> 01:11:50.699
. پيرمردا تکرر ادرار دارن

01:12:21.937 --> 01:12:23.768
. آقايون

01:12:26.075 --> 01:12:29.875
! کلي تحويل گرفتمتون بهتون گفتم آقا

01:12:32.247 --> 01:12:34.374
. به قفس خوش اومدين

01:12:37.252 --> 01:12:38.310
! مبارزه کنيد

01:13:48.023 --> 01:13:49.217
. لعنتي

01:13:50.492 --> 01:13:52.926
. چهار چشمي حواست به فنس محوطه باشه

01:13:53.028 --> 01:13:55.553
اون يارو مو بافتنيه
. از سمت قفس فرار کرده

01:14:28.697 --> 01:14:30.756
! لعنت به تو

01:14:35.270 --> 01:14:38.262
.خوب ؟ بکشش

01:14:38.373 --> 01:14:39.772
. لعنت به تو وارگاس

01:14:39.875 --> 01:14:41.035
... چرا خودت نمياي پايين

01:14:41.143 --> 01:14:42.667
باهام مبارزه کني ؟ ...

01:14:44.413 --> 01:14:45.937
! بذاريد از اينجا برم بيرون

01:14:46.048 --> 01:14:47.276
! همين حالا

01:14:47.382 --> 01:14:48.781
. بذاريد بره

01:14:53.121 --> 01:14:55.055
. کارشو بساز

01:15:30.759 --> 01:15:32.488
! آشغال بي عرضه

01:15:35.864 --> 01:15:37.126
. ارو

01:15:52.948 --> 01:15:55.678
. ايست
. اون حرومزاده رو گيرش آوردم

01:15:55.784 --> 01:15:57.115
! شليک نکن

01:15:58.954 --> 01:16:00.751
اون واسه من کار ميکنه
! و همينطور خودت

01:16:05.294 --> 01:16:06.352
! ارو

01:16:09.298 --> 01:16:10.731
!نه

01:16:10.832 --> 01:16:11.924
!لعنتي

01:16:14.536 --> 01:16:17.061
. زنداني فراري تير خورد
. به احتمال قوي مرده

01:16:17.172 --> 01:16:18.696
. بررسي ميشه

01:16:18.807 --> 01:16:19.774
!نه

01:17:03.518 --> 01:17:05.748
... اگه زنده بيرون نرفتم

01:17:05.854 --> 01:17:07.651
... هرجوري که شده

01:17:07.756 --> 01:17:09.747
. برو يه سر به باشگاه قديميم بزن ...

01:17:09.858 --> 01:17:11.758
... خاطر جمع شو که دخترم و دختر کوچيکش

01:17:11.860 --> 01:17:13.418
. به باشگاه رسيدگي ميکنن ...

01:17:13.528 --> 01:17:16.759
. تو به من بابت نجات دادن تن لشت ، مديوني

01:17:16.865 --> 01:17:18.264
. اروينگ

01:17:25.207 --> 01:17:26.606
. دوست من

01:17:31.313 --> 01:17:33.440
.اينا اتهامات سنگيني هستن ، خانوم باوئر

01:17:33.548 --> 01:17:34.981
اينو از کجا گير آوردي؟

01:17:35.083 --> 01:17:37.108
نميتونم بهتون بگم
... اما اينا

01:17:37.219 --> 01:17:39.710
. براي تعليق محکوميت بولان ، کافيه ...

01:17:39.821 --> 01:17:41.118
... تو ازم ميخاي باور کنم

01:17:41.223 --> 01:17:43.987
... که اون شاهدها ، چند تا از افراد من هستن

01:17:44.092 --> 01:17:46.151
که چند تا گانگستر تو بلک واتر
... اونا رو خريده بودن

01:17:46.261 --> 01:17:47.819
تا زيرآب بولان رو بزنن ؟ ...

01:17:47.929 --> 01:17:50.796
کاملا مشخص و واضحه که
. چه کسايي پول گرفتن

01:17:50.899 --> 01:17:53.493
شاهدا ، اعضاي هيئت منصفه

01:17:53.602 --> 01:17:54.967
. قاضي دادگاه

01:17:55.070 --> 01:17:56.628
! مسخره است

01:17:56.738 --> 01:17:58.638
توضيح داده شده که سرنوشت
. دني تو بلک واتر چي ميشه

01:17:59.908 --> 01:18:01.569
. اينا رو بذار پيش من

01:18:01.677 --> 01:18:03.474
. بيشتر بايد بررسيش کنم

01:18:03.578 --> 01:18:05.671
. ما فرصت زيادي نداريم

01:18:05.781 --> 01:18:08.011
گوش کن ، من ميدونم که تو پليس خوبي هستي

01:18:08.116 --> 01:18:10.641
يعني اگه پليس خوبي نبودي همچين
.پرونده اي رو نميدادي برم دنبالش

01:18:10.752 --> 01:18:13.380
. دني هم پليس خوبيه

01:18:30.839 --> 01:18:33.205
. دني زياد خودتو خسته نکن

01:18:33.308 --> 01:18:34.935
. امروز نبرد زندگيتو پيش رو داري

01:18:35.043 --> 01:18:36.340
. کارت تمومه مادرجنده

01:18:36.445 --> 01:18:38.913
. بي خيال ، بذارش واسه مبارزه

01:18:39.014 --> 01:18:40.743
. وقت واسه اينکارا زياده

01:18:46.621 --> 01:18:49.021
درمورد آنتون وارگاس چيزي دستگيرت شد؟

01:18:49.124 --> 01:18:51.354
. تو راست ميگفتي
. به اونا واسه شهادت دروغ پول داده

01:18:51.460 --> 01:18:52.688
. به قاضي هم رشوه داده ...

01:18:52.794 --> 01:18:54.728
. خوشحالم که به اين نتيجه رسيدي ، گوئن

01:18:54.830 --> 01:18:57.196
. نميخاستم فکر کني من يه تبهکارم

01:18:57.299 --> 01:18:58.926
چيه روبراه نيستي ؟

01:18:59.034 --> 01:19:01.264
... امشب با يه قاتل مبارزه ميکنم

01:19:01.369 --> 01:19:03.200
. يکي از آدماي وارگاس

01:19:03.305 --> 01:19:05.705
. احتمال داره زنده نمونم

01:19:05.807 --> 01:19:08.241
اينکارو نکني . ببين
. من ميتونم تو رو از اونجا بيارم بيرون

01:19:08.343 --> 01:19:09.867
. من حق انتخابي ندارم

01:19:09.978 --> 01:19:11.570
. فقط خواستم باهات خداحافظي کنم

01:19:11.680 --> 01:19:13.341
... صبر کن ، دني ، قطع نکن

01:19:20.822 --> 01:19:22.084
. لندن هستم فرماييد

01:19:22.190 --> 01:19:23.418
. من الان با دني صحبت کردم

01:19:23.525 --> 01:19:25.720
. وارگاس قراره امشب اونو بکشه

01:19:25.827 --> 01:19:26.794
چي؟

01:19:26.895 --> 01:19:27.884
... زندانيا ، اونا تا سر حد مرگ

01:19:27.996 --> 01:19:29.156
. تو زيرزمين زندان ، مبارزه ميکنن ...

01:19:29.264 --> 01:19:30.458
. ببين ، بايد حرفمو باور کني

01:19:30.565 --> 01:19:31.793
. حرفتو باور ميکنم

01:19:31.900 --> 01:19:33.231
. من اين حسابها رو بررسي کردم

01:19:33.335 --> 01:19:34.893
. باشه ولي ما بايد يه کاري بکنيم

01:19:35.003 --> 01:19:36.436
. من دارم يه راست ميرم بلک واتر

01:19:36.538 --> 01:19:37.971
... ببينم ميتونم رييس زندان رو گير بيارم

01:19:38.073 --> 01:19:39.062
. تا مبارزه رو متوقف کنه ...

01:19:39.174 --> 01:19:40.141
اگه خودش هم تو اين جريان
دست داشته باشه چي ؟

01:19:40.242 --> 01:19:42.403
. نميدونم
. ببين من بايد سعيمو بکنم

01:19:42.511 --> 01:19:43.910
. من يه تيم جمع و جور ميکنم

01:19:44.012 --> 01:19:45.138
. اونجا مي بينيمت

01:19:45.247 --> 01:19:46.908
... منتظر من بمون گوئن

01:19:47.015 --> 01:19:48.539
-- گوئن ، گوئن

01:19:50.786 --> 01:19:53.949
. مکس ، داري دهن منو سرويس ميکني
. دو به يک رو پليسه

01:19:55.190 --> 01:19:56.350
. سيصد تا

01:19:56.458 --> 01:19:58.619
. سيصد ، مکس . 200 رو پليسه

01:19:58.727 --> 01:20:01.491
. الان سر به سر من نذارين

01:20:03.031 --> 01:20:04.760
.باشه . تو مبارزه مي بينمتون

01:20:04.866 --> 01:20:06.458
. بهتره حسابي خودتو آماده کني

01:20:06.568 --> 01:20:08.001
اگه تو اين مبارزه شکست بخوريم
. کارمون زاره

01:20:15.777 --> 01:20:17.039
. هي ، دني

01:20:18.513 --> 01:20:21.448
. من امشب پول زيادي رو بردنت شرط بستم

01:20:21.550 --> 01:20:23.848
. خار مادر اون حرومزاده رو يکيش کن

01:20:23.952 --> 01:20:25.044
. چاکرتيم داش

01:20:34.462 --> 01:20:36.862
جناب بورک من بايد
. باهاتون صحبت کنم

01:20:36.965 --> 01:20:38.296
. عجب

01:20:39.901 --> 01:20:43.359
. وارگاس ايندفعه ديگه کولاک کرده

01:20:43.471 --> 01:20:45.462
ببخشيد؟

01:20:45.574 --> 01:20:47.303
شما چيکاره هستين ، يه وکيل ؟

01:20:47.409 --> 01:20:49.309
. نه يه مدير مدرسه

01:20:49.411 --> 01:20:51.845
. من امروز مدرسه ام دير شد

01:20:51.947 --> 01:20:54.472
چرا چرند داري ميگي؟

01:20:54.583 --> 01:20:56.380
. درباره دني بولانه

01:20:56.484 --> 01:20:59.476
من از اون مبارزه هاي زيرزميني
. تو بلک واتر با خبرم

01:20:59.588 --> 01:21:02.182
و ميدونم که وارگاس براي
. دني پاپوش درست کرد تا ازش انتقام بگيره

01:21:02.290 --> 01:21:04.588
اصلا نميدونم در مورد چي دارين
. حرف ميزنن ، خانوم

01:21:04.693 --> 01:21:07.821
ولي بهتون پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه
. دستگيرتون نکردم از اين دفتر برين بيرون

01:21:07.929 --> 01:21:10.329
من مدارکي دارم که نشون ميده
. وارگاس خيلي ها رو خريده

01:21:10.432 --> 01:21:12.832
. ولي هنوز بر عليه شما مدرکي ندارم

01:21:12.934 --> 01:21:15.164
... اگه مبارزه امشب رو متوقف نکنيد

01:21:15.270 --> 01:21:17.329
. شما شريک قتل حساب ميشيد ...

01:21:17.439 --> 01:21:18.701
و دوباره ميپرسم جنابعالي ؟

01:21:18.807 --> 01:21:20.172
. بازرس اداره پليس

01:21:20.275 --> 01:21:22.402
. به کمک شما احتياج دارم

01:21:26.815 --> 01:21:28.248
. بله

01:21:28.350 --> 01:21:32.013
. فلورز رو فورا بفرستين دفتر من

01:21:32.120 --> 01:21:33.747
... جناب بورک ، اين براي شما يه فرصته تا

01:21:33.855 --> 01:21:35.686
. زندانتون رو بگردونيد ...

01:21:35.790 --> 01:21:38.054
دني بايد به يه محل ديگه
... فرستاده بشه

01:21:38.159 --> 01:21:40.354
بخاطر اينکه پرونده تعليق محکوميتش
. در جريانه

01:21:40.462 --> 01:21:41.861
نه بابا ؟

01:21:41.963 --> 01:21:45.524
. تا اطلاع بعدي بازداشته

01:21:45.634 --> 01:21:47.659
چه خبره اينجا !؟

01:22:03.818 --> 01:22:05.786
تا کي قراره منو اينجا
تو بازداشت نگه دارين ؟

01:22:14.496 --> 01:22:18.990
تا وقتيکه من بهت بگم
. اينجا ميموني ، خوشگله

01:22:21.336 --> 01:22:23.463
کي اين شغل رو بهت داده ؟

01:22:23.571 --> 01:22:25.061
بورک يا وارگاس؟

01:22:27.042 --> 01:22:29.135
. دهنت رو ببند کثافت

01:22:45.527 --> 01:22:47.825
. حکم دادگاه
. بذاريد همين الان بيايم تو

01:22:50.699 --> 01:22:52.394
. اين در لعنتي رو بازش کنيد

01:23:08.984 --> 01:23:10.008
.بله

01:23:11.653 --> 01:23:12.779
. لعنتي

01:23:18.259 --> 01:23:21.456
... حالا اومديم سراغ رويداد اصلي امشب

01:23:21.563 --> 01:23:23.588
. کسيکه منتظرش بودين

01:23:23.698 --> 01:23:25.825
حالا شما طرف کي هستين ؟

01:23:25.934 --> 01:23:27.367
يکي از خودتون ؟

01:23:29.738 --> 01:23:32.901
يا يه خوک رذل خائن که
خيلي هاتون رو انداخته تو زندان ؟

01:23:39.748 --> 01:23:40.715
! مبارزه کنيد

01:26:34.489 --> 01:26:35.683
! تمومه

01:26:35.790 --> 01:26:37.553
بهت نگفتم ؟

01:26:38.760 --> 01:26:40.227
. اين يه مبارزه براي مرگه

01:26:42.197 --> 01:26:43.391
. ادامه بده

01:27:22.971 --> 01:27:24.404
. لعنتي
. خودتون رو نندازين وسط

01:27:24.505 --> 01:27:26.370
. ما فقط اومديم تا بولان رو ببريم

01:27:59.173 --> 01:28:01.073
. يکي از اينا بايد همراهم باشه

01:28:13.688 --> 01:28:14.916
! وارگاس

01:28:26.301 --> 01:28:28.496
. کسکش

01:28:39.247 --> 01:28:40.339
بچه ها ، چه خوب

01:28:47.588 --> 01:28:49.112
. سخت نگيريد بابا

01:28:49.223 --> 01:28:50.781
انقدي مايه دارم تا
. همتون رو مايه دار کنم

01:28:50.892 --> 01:28:52.359
. حالا بذاريد رد بشم

01:29:36.804 --> 01:29:38.396
. بزن تمومش کن

01:29:39.941 --> 01:29:41.909
! بکش چاقو رو

01:30:14.142 --> 01:30:15.404
. دني

01:30:15.510 --> 01:30:18.070
. ممنون که اومدي يه سري بهم بزني

01:30:18.179 --> 01:30:19.271
. يا مسيح

01:30:21.282 --> 01:30:22.613
!دني

01:30:28.589 --> 01:30:30.784
. من چند تا از دوستام رو آوردم

01:31:53.007 --> 01:31:56.204
. ميخام بهت کمک کنم پيرمرد

01:31:56.310 --> 01:31:58.870
ولي دارم دنبال چي ميگردم ؟

01:32:23.204 --> 01:32:25.570
. گندش بزنه

01:32:30.645 --> 01:32:32.909
... يجا تو يه کيسه است

01:32:33.014 --> 01:32:34.948
. فقط منتظر منه تا برم سر وقتش ...

01:32:56.237 --> 01:32:58.102
. اي ديوونه ي حرومزاده

01:33:46.187 --> 01:33:47.745
. خيلي خوب

01:33:47.855 --> 01:33:50.756
حالا از اينجا کجا بريم ؟

01:33:50.858 --> 01:33:53.486
. دارم به يجاي گرم فکر ميکنم

01:33:53.594 --> 01:33:55.926
. خيلي وقته لب ساحل نبودم

01:33:57.164 --> 01:33:59.325
. يه سفر جاده اي
. چه شود

01:34:04.205 --> 01:34:06.366
. از اينجا بريم

01:34:49.183 --> 01:34:50.844
! دخلت رو ميارم ، دني بولان

01:34:50.951 --> 01:34:52.077
حاليته چي ميگم؟

01:34:52.186 --> 01:34:53.915
! از همينجا هم ميتونم بدم کارتو بسازن

01:34:54.021 --> 01:34:55.215
! ولي دلم ميخاد خودم بکشمت

01:34:55.322 --> 01:34:56.812
ميشنوي چي ميگم ، دني بولان ؟

01:34:56.924 --> 01:34:57.982
گوشت با منه ؟

01:34:58.092 --> 01:35:00.026
گوشت با منه ؟

01:35:00.027 --> 01:35:12.027
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:35:12.051 --> 01:35:24.051
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.