WEBVTT
00:00:08.256 --> 00:00:28.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:00.280 --> 00:02:02.000
چطور گذشت "ميچل"؟
00:02:03.440 --> 00:02:05.200
"زندان منو عصبي ميکنه "بيلي
00:02:06.080 --> 00:02:07.080
خيلي خب بريم
00:02:14.360 --> 00:02:15.880
خبراي جديد برات دارم
00:02:16.280 --> 00:02:19.160
نميتوني توي ميخانه ي لعنتي سيگار بکشي
00:02:20.360 --> 00:02:22.280
اين کارو تو ايرلند کردن
00:02:22.440 --> 00:02:24.440
, اين کارو کردن ,لعنت به من
اين کارو تو فرانسه کردم
00:02:25.520 --> 00:02:27.440
و نيويورک, اونا خدمتکار گذاشتن
00:02:27.600 --> 00:02:30.160
بنابراين اگه سيگارتو توي جا سيگاري بزاري ميان خاموشش ميکنن
00:02:30.760 --> 00:02:32.360
واقعا که مزخرفه
00:02:32.560 --> 00:02:33.440
تو تاحالا نيويورک بودي , بيلي؟
00:02:34.160 --> 00:02:36.600
خب , بازم يکي ديگه از اون داستانهاي مزخرف , آره؟
00:02:37.440 --> 00:02:41.720
...کسي که صاحب اين آپارتمان بود , همون دکتره
00:02:43.680 --> 00:02:47.320
به قول ما گرفتار بدهي سنگين به "نزول خور" شد
00:02:49.120 --> 00:02:50.160
همه چيزو باخت
00:02:51.160 --> 00:02:52.760
تو پول نزول ميدي؟ -
... خب -
00:02:54.280 --> 00:02:55.720
عضوي از يه شرکتم
00:02:56.880 --> 00:03:00.160
و, ما از پرداخت خوشمون مياد
00:03:01.120 --> 00:03:02.440
من اينطور فکر نميکنم بيلي
00:03:07.560 --> 00:03:11.000
بازم بمون , بهش فکر کن , يا هرچي
00:03:12.680 --> 00:03:14.680
چه جايي بهتر از اينجا , درسته؟
00:03:17.160 --> 00:03:20.400
چيه ؟ اونو 80 يورو تو لندن بهت ميدم
00:03:20.680 --> 00:03:21.840
لندن؟
00:03:22.520 --> 00:03:25.400
اين چيه , 47 يورو در هفته
مستعمري بيکارا؟
00:03:27.160 --> 00:03:30.040
اينجا , 850 يورو در هفته
00:03:31.000 --> 00:03:32.520
"در جاده "کنينگتون
00:03:33.840 --> 00:03:34.720
بفرما
00:03:34.880 --> 00:03:36.000
من ازش استفاده نميکنم
00:03:37.320 --> 00:03:38.240
به دردت ميخوره
00:03:39.320 --> 00:03:41.000
به منم نياز پيدا ميکني رفيق
00:03:41.160 --> 00:03:43.160
تو به رفيقت بيلي نياز داري
00:03:47.320 --> 00:03:49.120
امشب يه مهمونيه
00:03:49.280 --> 00:03:50.840
"مثل هميشه توي "هانوور
00:03:51.000 --> 00:03:53.960
دير نکني. اين پارتي مال توئه , مگه نه؟
00:04:59.200 --> 00:05:01.200
اون تو اذيتت کردن ميچل؟
00:05:02.640 --> 00:05:04.320
نه , نه اونقدري که تو تصور ميکني
00:05:05.600 --> 00:05:07.200
"منو اون تو اذيت کردن "ميچل
00:05:07.600 --> 00:05:11.240
ميدونم , جو
الان ديگه مشکلي نيست , بفرما
00:05:13.480 --> 00:05:14.800
مجبور نيستي اون کارو بکني
00:05:14.920 --> 00:05:18.040
چرا , هستم
اين پول باعث ميشه رو به راه بشي
00:05:21.240 --> 00:05:22.960
تو "جام جهاني" رو از دست داري
00:05:56.320 --> 00:05:57.240
ازش بدزديم
00:05:59.920 --> 00:06:00.800
خفه شو
00:06:03.000 --> 00:06:03.880
بريد پي کارتون
00:06:10.800 --> 00:06:12.360
بد جايي پارک کردي
00:06:23.640 --> 00:06:24.960
تو افسانه اي
00:06:36.920 --> 00:06:38.280
! يه چيز کوچولو براي روز مبادا , رفيق
00:06:38.400 --> 00:06:39.520
بفرما , رفيق
00:06:40.240 --> 00:06:41.600
خوش آمدي برادر
00:06:44.400 --> 00:06:46.640
خجالت آوره که ما تو جايي مثل اينجا نميتونيم
راجع به کار حرف بزنيم , ميچ
00:06:47.360 --> 00:06:48.600
يه چيزهايي هست که ميخواهم توش راه بيفتي
00:06:48.840 --> 00:06:51.160
, اگه اينجا راجع به کار حرف نزني
دني , کجاي ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
00:06:51.400 --> 00:06:53.360
اينجا کلي گزارشگر لعنتي هست, مگه نه؟ -
چي؟ -
00:06:53.720 --> 00:06:54.800
متوجه منظورم ميشي؟
00:06:54.960 --> 00:06:58.160
افراد عوضي از پست فطرت هاي جنوب شرقي يا همچين چيزي
00:06:58.480 --> 00:07:00.720
منظورم اينه که , اون يکيو اونجا ميبيني؟ اونجا
00:07:00.960 --> 00:07:02.720
همون , داره يه کتاب لعنتي مينويسه
00:07:03.240 --> 00:07:05.360
و اونا همشون دلشون ميخواد عکسشون گرفته بشه, نميخوان؟
00:07:05.520 --> 00:07:09.280
همشون ميخوان عکسشون بيفته تو مجله
"همون عوضي هاي "جقي
00:07:11.920 --> 00:07:13.720
تو آماده اي , درسته؟
00:07:13.920 --> 00:07:16.160
نيازي ندارم بهت بهم که اونجا ملاقات مجاني نيست
00:07:16.480 --> 00:07:18.600
,ديگه کاري نيست که بتونم انجام بدم
و ممکنه بخوام همشونو به گا بدم
00:07:18.840 --> 00:07:20.600
نه , اونطوري که تو فکر ميکني نيست
00:07:20.960 --> 00:07:22.840
دلم نميخواد دوباره برگردم زندان , بيلي, هيچ وقت
00:07:23.040 --> 00:07:24.400
به خاطر هيچ خري
00:07:24.520 --> 00:07:26.600
خب پس هيج وقت گير نيفت احمق
00:07:27.520 --> 00:07:30.160
يه خبرايي تو زيرزمين هست پسر جان
00:07:30.400 --> 00:07:31.480
فکر کنم خواهرت اونجاست
00:07:31.960 --> 00:07:33.080
تو خواهر منو دعوت کردي؟
00:07:33.280 --> 00:07:34.400
من؟ نه
00:07:34.960 --> 00:07:36.160
اون مثل گاوه
00:07:41.720 --> 00:07:43.240
زودباش عزيزم
00:07:43.960 --> 00:07:46.160
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي منو بکشي؟
00:07:46.400 --> 00:07:47.960
آره , ميتونم -
ميخواي منو بکشي؟ -
00:07:50.160 --> 00:07:52.720
هي , هي , برادر , مشکلي نيست
همه چيز رو به راهه
00:07:55.720 --> 00:07:57.600
وقتي سياه پوشيدي , اون موقع حاليت ميکنم
00:07:59.720 --> 00:08:02.400
من بهش گفتم , فقط بوسيدن بود
00:08:09.480 --> 00:08:10.960
...يا مسيح, ميچ اين درست نيست , اين
00:08:11.160 --> 00:08:12.960
اهميت نميدم اون چه خريه
00:08:13.160 --> 00:08:14.720
اون پسر خواهر "ديو پورپل" هست
00:08:14.920 --> 00:08:16.720
"کدوم "ديو پورپل -
هان؟ -
00:08:21.720 --> 00:08:23.400
هي , چي شده؟
کجا ميري ميچ؟
00:08:29.720 --> 00:08:32.360
تو خوشگلي , باريوني -
واقعا؟ خوشت مياد؟ خوشگليمو دزديدم -
00:08:32.680 --> 00:08:33.760
فردا بهت زنگ ميزنم , باشه؟
00:08:33.960 --> 00:08:35.080
يکم استراحت کن و ديگه عرق نخور , باشه؟
00:08:35.240 --> 00:08:36.960
من مست نيستم
من مست عوضي نيستم
00:08:37.120 --> 00:08:38.600
هنوز وقت دارم تا مست شدن -
باريوني تو مست کردي -
00:08:38.800 --> 00:08:40.800
يکم استراحت کن -
من مست نکردم -
00:08:41.000 --> 00:08:42.560
من مست ... آخ
00:08:42.680 --> 00:08:45.000
لعنتي ! انگار کسي قبلا اينجا مست کرده
00:08:45.240 --> 00:08:47.600
غرب 11 , انتهاي خيابان
00:08:47.880 --> 00:08:50.080
و مطمئن شو که ميرسه جلوي در , باشه؟
00:08:50.360 --> 00:08:52.080
,اگه نگرانمي
خودت بيا و مراقبم باش
00:08:52.240 --> 00:08:53.680
ما سعي کرديم
00:08:54.680 --> 00:08:55.600
بفرما
00:08:57.760 --> 00:08:58.680
خيلي خب
00:09:01.880 --> 00:09:04.080
من مست نکردم
00:09:24.000 --> 00:09:25.360
نوشيدني ميخوري؟
00:09:28.240 --> 00:09:29.960
باشه , اينجا نه
00:09:30.360 --> 00:09:31.800
يه جاي ديگه
00:09:32.360 --> 00:09:33.680
ديگه اينجا نه
00:09:34.680 --> 00:09:35.680
ميچ کجاست؟
00:09:37.800 --> 00:09:40.480
.... تامي احمق گفت
تامي احمق با اون کلاه گيس مسخره
00:09:40.680 --> 00:09:44.480
که اين مهماني براي جنايت کاراي خارج از " پنتون ويل" بوده
00:09:44.680 --> 00:09:46.240
من يه جنايت کار بودم
00:09:47.000 --> 00:09:48.600
در حال حاضر , من بيکارم
00:09:50.080 --> 00:09:51.080
تيز هستي؟
00:09:53.360 --> 00:09:55.360
چي؟ با يه چکش يا همچين چيزي؟
00:09:55.600 --> 00:09:58.480
ممکنه يه چيزي برات داشته باشم
منظورم يه کاره
00:09:59.800 --> 00:10:02.360
جدي ميگم
00:10:03.680 --> 00:10:06.800
الان به نظرت کوچيک نيست؟
يه کاسب چيکار ميکنه؟
00:10:08.080 --> 00:10:11.360
نه , ميدونم يه کار بايد چقدر کوچيک باشه
00:10:12.560 --> 00:10:13.800
تا خوش باشي؟
00:10:14.800 --> 00:10:15.800
تا زنده بمونم
00:10:18.360 --> 00:10:19.600
من پني هستم
00:10:20.120 --> 00:10:21.240
من ميچل
00:10:25.800 --> 00:10:28.880
ببين , من يه دوستي دارم
00:10:30.680 --> 00:10:33.360
چند ساليه باهم دوستيم
اون در "هلند پارک" زندگي ميکنه
00:10:33.680 --> 00:10:36.680
اون ... بازنشسته شده
00:10:37.960 --> 00:10:39.680
دوست هم سنت؟ بازنشسته؟
00:10:39.960 --> 00:10:41.560
اگه بهت ميگفتم کيه ميشناختيش
00:10:41.680 --> 00:10:43.960
داستانش يکم شبيه "هوارد هيوز" ـــه
(هوازد هيوز هنرپيشه آمريکايي)
00:11:15.240 --> 00:11:17.120
هنوز کوري , شياد پير؟
00:11:19.760 --> 00:11:20.880
يه چيزي بده
00:11:24.240 --> 00:11:26.320
يا عيسي مسيح , بزارش کنار
00:11:26.600 --> 00:11:29.600
اونجا توي يه صندوق پيداش کردم -
خب -
00:11:31.720 --> 00:11:33.080
ميدوني چيه؟
00:11:41.360 --> 00:11:42.480
قايمش کن
00:12:48.720 --> 00:12:49.680
بله؟
00:12:51.000 --> 00:12:53.320
من ميچل هستم
بهم گفته بودن که منتظرم هستن
00:12:55.200 --> 00:12:57.240
ممکنه که ما منتظرت بوديم
00:12:57.760 --> 00:12:59.360
نميتونم حرف بزنم
00:12:59.960 --> 00:13:02.480
برو اونطرف اونجا يه در هست
در آشپزخانه
00:13:51.880 --> 00:13:54.880
باز نکن
ما پرده هارو بسته نگه ميداريم
00:13:57.400 --> 00:13:58.400
باشه
00:14:08.240 --> 00:14:09.640
شما دزد هستيد؟
00:14:11.160 --> 00:14:12.520
من تاحالا چيزي ندزديدم
00:14:14.760 --> 00:14:16.120
چرا رفتي زندان؟
00:14:16.640 --> 00:14:19.640
من توي يه دعوا بودم
اختيار خودمو از دست دادم
00:14:22.520 --> 00:14:23.480
از خشونت خوشت مياد؟
00:14:23.760 --> 00:14:27.400
قبل از اينکه کسي به من صدمه بزنه من بهش صدمه ميزنم
00:14:29.600 --> 00:14:32.240
بعضي وقتا ميان اين طرف ديوار -
پاپارازي -
(عکاسي بي اجازه از افراد معروف paparazzi)
00:14:33.000 --> 00:14:34.800
هميشه بيرون خونه من هستن
00:14:35.120 --> 00:14:36.240
ميدوني , دارن زياده روي ميکنن
00:14:36.600 --> 00:14:37.880
باشه
00:14:38.120 --> 00:14:40.480
... اگه بيان اينطرف , اگه بيان داخل
00:14:43.400 --> 00:14:44.520
تو پني رو گاييدي؟
00:14:46.000 --> 00:14:46.920
نه
00:14:47.160 --> 00:14:50.120
عجيبه . اون باهرکسي که من تاحالا ملاقات کردم سکس کرده
به جز جردن
00:14:51.520 --> 00:14:52.640
خيلي ممنون
00:14:54.240 --> 00:14:58.000
اگه نياز داشته ميتوني کسي رو از سر راه برداري؟
00:14:59.280 --> 00:15:03.280
منظورم اينه که , اگه نياز داشته باشم
ميتوني براي مراقب از من کمک کني؟
00:15:09.760 --> 00:15:10.720
بله
00:15:15.880 --> 00:15:18.240
خب , بايد يه جاييو امضا کني
00:15:18.480 --> 00:15:20.360
توافق نامه ي افشا نکردن
00:15:21.600 --> 00:15:23.120
گوشيت دوربين داره؟
00:15:25.160 --> 00:15:27.000
جردن مراقب همه چيز هست
00:15:28.120 --> 00:15:30.880
بهش پول ميدم -
ممنون , خانم -
00:15:35.120 --> 00:15:37.800
کار اصليش اين چند وقته فقط شده نقاشي کردن
00:15:39.400 --> 00:15:41.280
طبقه بالا يه کارگاه داره
00:15:42.720 --> 00:15:44.800
کاغذ ها نشون ميده که اون نقاشيش خوب نيست
00:15:45.880 --> 00:15:47.920
ببين , اجازه نداري هيج کاري به جز يه کاري انجام بدي
00:15:48.160 --> 00:15:50.720
واسه همينه که يه دانشمند مثل خودم
00:15:51.240 --> 00:15:52.600
ترجيح ميده هيچ کاري نکنه
00:15:59.400 --> 00:16:02.600
همش به خاطر "حريم"ــه , متوجه ميشي
.تو اين زمونه
00:16:04.040 --> 00:16:05.160
.حريم
00:16:06.280 --> 00:16:09.760
من تصور ميکنم هنر پيشه ها نسبتا شبيه
المپيست هاي قديمي هستن
00:16:10.040 --> 00:16:11.880
, اون بيرون خيلي سر و صدا ميکنن
, بعضي ها ميگن
00:16:12.120 --> 00:16:15.000
, خداي اونا کيه
, دارن با کي سکس ميکنن
00:16:15.280 --> 00:16:19.480
, کي رو به يه صخره بستن
يا چي شد که يه عوضي شدن
00:16:22.800 --> 00:16:25.120
بعدا همه اينا ميتونه مال تو باشه
00:16:26.120 --> 00:16:27.920
البته اگه همه چي درسا باشه
00:16:30.880 --> 00:16:32.040
جا افتاد برات؟
00:16:33.520 --> 00:16:34.480
فعلا آره
00:16:38.720 --> 00:16:41.800
روز قشنگيه
البته اگه از اون چيزا خوشت مياد
00:16:48.520 --> 00:16:52.520
هر چيزي که نياز داشته باشي اينجاست
قلمو , نردبان , رنگ
00:16:53.600 --> 00:16:57.120
اگه چيز ديگه لازم داشتي انتهاي خيابون يه حساب داريم
00:16:59.720 --> 00:17:01.480
توي فيلما ديديش؟
00:17:03.760 --> 00:17:05.900
(در حال در آوردن لباسش (به جز شرت و سوتين
00:17:06.560 --> 00:17:08.280
اگه رتبه اول مال "مونيکا بلوچي" نبود
00:17:08.480 --> 00:17:11.200
اون الان رتبه اول در مورد تجاوز قرار گرفتن
در سينماي اروپا رو داشت
00:17:11.360 --> 00:17:13.480
و تازه قبل از سن 30 سالگي
00:17:14.760 --> 00:17:17.760
البته , اون راجع به هنرپيشگي خيلي جديه
00:17:18.000 --> 00:17:21.760
جداي از اينکه نميخواد انجامش بده
ولي به طرز عجيبي راجع به شغلش جديه
00:17:23.960 --> 00:17:25.280
شوهرش يه احمقه
00:17:26.280 --> 00:17:27.360
اينا هم ماشيناشه
00:17:27.720 --> 00:17:31.240
يه بار هم به خاطرشون زنگ نزده
اون تو اسپانياست . حتما مست
00:17:42.560 --> 00:17:45.720
با اونا رو پوشوند
بايد ازشون مراقبت کرد
00:17:46.000 --> 00:17:47.200
بله
00:17:47.360 --> 00:17:50.760
اگه ميتونستيم پلاکشونو پيدا کنيم
تاحالا فروخته بوديمشون
00:17:52.240 --> 00:17:56.880
سر ساعت 30 : 7 ميرسي
سريع کارتو ساعت 8 شروع ميکني
00:17:57.280 --> 00:18:00.520
خب , ساعت 11 چايي ميخوري
ساعت 1 تا يک ساعت ناهار
00:18:00.760 --> 00:18:03.280
دوشنبه ها نقاشي ميکني -
... جردن , اين يکيو فکر نکنم -
00:18:03.520 --> 00:18:05.280
لطفا , با من راه بيا
همه چي به عهده منه
00:18:05.480 --> 00:18:07.200
من يه الگوي پر کارم
00:18:07.360 --> 00:18:10.360
4شنبه ها سقف ,
3شنبه ها پنجره ها
00:18:10.600 --> 00:18:14.720
جمعه , ايوان . شنبه مهموني
يک شنبه رفتن به کليسا
00:18:15.000 --> 00:18:17.840
و دعا کن , من واست دعا ميکنم, براي سلامت هممون
00:18:18.320 --> 00:18:19.320
باشه
00:18:20.280 --> 00:18:21.240
تو هنرپيشه اي؟
00:18:22.000 --> 00:18:23.000
هستم
00:18:23.720 --> 00:18:25.120
فعلا استراحت ميکنم
00:18:42.520 --> 00:18:46.560
"تو ديگه واسه ما کار نميکني آقاي "لي
فکر کردم کاملا برات روشن کردم
00:18:46.880 --> 00:18:49.000
کاملا روشن , رفيق
00:18:49.520 --> 00:18:50.840
من يه دوربين داشتم
00:18:51.000 --> 00:18:52.000
ازش استفاده کردم؟
00:18:52.120 --> 00:18:54.960
کردم؟ -
يکي ديگه جات اومده -
00:18:58.560 --> 00:19:00.000
فکر نميکنم
00:19:00.240 --> 00:19:02.840
ببين , من خيلي چيزا ميدونم , نميدونم؟ ها؟
00:19:11.760 --> 00:19:12.760
يه ليوان چايي جورد
00:19:13.360 --> 00:19:14.280
2قاشق شکر
00:19:14.760 --> 00:19:16.360
يه پسر خوب اونجاست
00:19:24.080 --> 00:19:27.000
, گمشو از اينجا بيرون
! چاقالوي عوضي
00:19:27.280 --> 00:19:30.760
اگه نزديک روزنامه ها بشي
اينقدر ميبرمت دادگاه و ميارمت
00:19:31.000 --> 00:19:33.600
که ديگه چيزي به جز يه لکه ننگ برات نمونه
00:19:40.760 --> 00:19:41.960
گم شو
00:19:43.600 --> 00:19:46.480
ممنون,امروز خبري از هرويين نيست
00:19:58.360 --> 00:20:02.000
اونا ازت عکس ميگيرن تا اينکه مطمئن
بشن تو آدم مهمي نيستي
00:20:04.000 --> 00:20:06.200
خيلي مهربون هستن اگه حتي براي يک دقيقه فکر کنن
ما هممون کسي هستيم
00:20:07.280 --> 00:20:09.120
دوشنبه هفته بعد مناسبه؟
00:20:19.280 --> 00:20:21.360
هوي ! ميخواي حرف بزنيم
00:20:21.560 --> 00:20:25.520
اون هيچ فکري نداره , اون مدل عوضي
هيچ فکري رفيق
00:20:25.760 --> 00:20:28.720
بايد از خودت بپرسي چطور اون توي اولين جا مدل شده
00:20:28.960 --> 00:20:31.240
شايد پدربزرگش با يه بيل کرده تو کون پدربزرگت
00:20:31.360 --> 00:20:33.320
تو که نميخواي با من در بيفتي
00:20:33.520 --> 00:20:35.560
من نميخوام باهات در بيفتم
همين الانشم به گا رفتي
00:20:35.840 --> 00:20:38.120
غير از کار , به هر دليلي
ديگه اونجا برنگرد
00:20:38.360 --> 00:20:41.600
باشه , حالا ميبينم
الان ويلاي توئه , آره؟ ها؟
00:20:41.960 --> 00:20:44.720
فکر کنم بهتره بس کني
حال برادرت چطوره؟
00:20:45.880 --> 00:20:48.080
تو اسمت چيه؟ -
هري ميچل -
00:20:50.560 --> 00:20:51.480
مزخرف
00:20:51.600 --> 00:20:52.760
ميخواي گواهينامه رانندگيمو ببيني لي-لي؟
00:20:56.280 --> 00:20:57.360
خفه شو
00:21:42.600 --> 00:21:44.640
کاراگاه "بيلي" هستم آقاي ميچل
00:21:45.560 --> 00:21:46.880
ميتونم 2 کلمه حرف بزنم؟
00:21:49.120 --> 00:21:52.640
حالا , ما ابلاغيه اي راجع به تمام زنداني هاي قبليمون که به
زندانمون برميگردن دريافت مي کنيم
00:21:54.240 --> 00:21:56.040
و من اسم تورو تشخيص دادم , البته
,ولي
00:21:57.000 --> 00:21:58.440
هيچ آدرسي ازت نبود
00:21:58.640 --> 00:22:01.080
چرا تو آدرستو ندادي وقتي آدرس داري؟
00:22:02.640 --> 00:22:03.680
من با شرط آزاد نشدم
00:22:04.360 --> 00:22:06.560
من يه مرد آزادم -
البته که آزادي -
00:22:07.920 --> 00:22:09.080
صاحب خونه کجاست؟
00:22:14.840 --> 00:22:17.840
يه فنجون چايي چطوره؟
2قاشق شکر
00:22:21.360 --> 00:22:24.080
رفيقت بيلي نورتون پاش لب پرتگاهه
00:22:25.360 --> 00:22:29.000
بهتره ازش فاصله بگيري
بهتره از اينجا هم بري
00:22:30.360 --> 00:22:32.040
... که , اگه خواستم يه نگاه داخلش بندازم
00:22:36.400 --> 00:22:38.440
آره , من حواسم بهت هست ميچل
00:22:40.080 --> 00:22:41.160
تو توي محدوده مني
00:22:41.800 --> 00:22:43.840
چي ميگي؟ تو چي ميخواي؟
00:22:46.160 --> 00:22:48.240
فکر کن اجاره آپارتمان رو دادي
00:22:50.920 --> 00:22:53.360
کاري به کارت ندارم -
آره -
00:22:54.680 --> 00:22:56.640
احمق عوضي -
! شنيدم چي گفتي -
00:23:15.840 --> 00:23:17.640
براي شروع آماده اي؟
00:23:17.840 --> 00:23:19.840
تو پات لب پرتگاهه, بيلي
00:23:20.040 --> 00:23:22.240
هان ؟ چي؟ -
پليسه اينو بهم گفت -
00:23:23.640 --> 00:23:25.680
تو با يه پليس عوضي راجع به من حرف زدي؟
00:23:25.880 --> 00:23:26.920
هموني که آدرس منو از تو گرفته بود
00:23:27.120 --> 00:23:29.680
اوه , بِيلي؟ بِيلي عوضي
نگرانش نباش
00:23:30.280 --> 00:23:32.920
باشه , اميدوارم آسانسور لعنتيش کار کنه
00:23:33.640 --> 00:23:36.520
, از بالا شروع ميکنيم
ماييم به طرف پايين , باشه؟
00:23:36.760 --> 00:23:37.680
وقتي کارت توي اين ساختمان تموم ميشه , رفيق
00:23:37.880 --> 00:23:39.400
دلت ميخواد هرچه زودتر جلوي در باشي
00:23:39.600 --> 00:23:40.920
واقعا جدي ميگم
00:25:01.120 --> 00:25:02.280
مامانتو صدا کن
00:25:02.680 --> 00:25:03.640
مادرت , باشه؟
00:25:03.840 --> 00:25:04.760
... برو , به
00:25:08.080 --> 00:25:09.080
واسه من چي داري؟
00:25:11.360 --> 00:25:13.080
بزار يه نگاهي بندازم
00:25:18.840 --> 00:25:19.920
نه , کم کاري کردي عزيزم
00:25:20.360 --> 00:25:21.280
هفته سختي داشتم
00:25:21.520 --> 00:25:23.800
مجبور شدم يه بليت هواپيما بگيرم
پدرم سرطان گرفته
00:25:24.000 --> 00:25:28.840
هان؟ ميتونستم به خاطر اون روان نمايشگري
هنديتون دهنتونو سرويس کنم
00:25:29.160 --> 00:25:31.240
ميدوني , چي بهت بگم
چي بهت بگم
00:25:32.080 --> 00:25:34.080
هفته ديگه بايد 2 برابر در بياري
00:25:34.360 --> 00:25:35.320
باشه؟ -
باشه -
00:25:35.440 --> 00:25:37.280
فهميدي؟ -
باشه , باشه -
00:25:44.280 --> 00:25:45.320
سلام
00:25:45.840 --> 00:25:47.400
من "آنتوني ترنت" هستم
00:25:48.520 --> 00:25:50.360
اين خونه منه
00:25:51.040 --> 00:25:54.240
يعني , خونه من بود قبل از اينکه خونه تو بشه
00:25:55.520 --> 00:25:56.600
خب حالا چي ميخواي؟
00:25:57.080 --> 00:26:00.080
خيلي خنده داره
فکر کردم شايد بتونم يه سري چيزا رو ببرم
00:26:00.360 --> 00:26:03.360
اونا مجبورم کردن سابقمو با هر چيز ديگه رو بنويسم
00:26:04.800 --> 00:26:07.240
من يه دکترم , ازم بازجويي شده
00:26:08.040 --> 00:26:10.360
داستان غم انگيزيه , آنتوني
ولي مردم خودشون گرفتارن
00:26:10.600 --> 00:26:12.400
فکر ميکنم اگه دوباره بيايي اينجا داستانت غم انگيز تر ميشه
00:26:14.680 --> 00:26:17.000
حدس ميزدم اومدنم اشتباه باشه
00:26:45.600 --> 00:26:46.840
شب خوبيه
00:26:48.760 --> 00:26:50.120
گورتونو گم کنيد
00:27:06.640 --> 00:27:08.680
خوردن چي؟ چيزي ميخوري؟
00:27:09.120 --> 00:27:11.360
تو ميدوني که من دوست ندارم بخورم
منو مريض ميکنه
00:27:11.600 --> 00:27:13.120
فقط در حال حاضر من مراقبتم
00:27:13.600 --> 00:27:15.400
مامان به خاطر کمک به تو مرد
00:27:15.640 --> 00:27:18.080
يه زندگي درست نداشت تا اينکه بالاخره سرطان گرفت
تقصير تو بود
00:27:18.920 --> 00:27:20.600
من واسه سخنراني اينجا نيومدم
00:27:20.840 --> 00:27:22.280
تو براي يه غذاي مخصوص از گوشت و سبزيجات اينجا اومدي
00:27:22.440 --> 00:27:23.600
و بايد حتما بخوريش
00:27:26.640 --> 00:27:28.640
اگه دست پخت منو نخوري ديگه با هم کاري نداريم
00:27:48.640 --> 00:27:50.400
ودکا ميخوام -
من ودکا ندارم -
00:27:50.640 --> 00:27:52.120
باشه؟ سبزيجات دارم -
00:27:52.360 --> 00:27:53.880
ودکا ميخوام -
تو نميتوني با داروهات ودکا بخوري -
00:27:54.120 --> 00:27:54.960
من يه ودکا ميخوام -
00:27:55.160 --> 00:27:57.200
تو نميتوني يه ودکاي لعنتي رو با داروهات بخوري
00:28:05.160 --> 00:28:06.560
با اون که به من زل زده نميتونم چيزي بخورم
00:28:08.200 --> 00:28:09.960
بزارش کنار اون قسمتش
00:28:36.320 --> 00:28:39.200
من که بهتون گفتم هيچ شرطي براي بازکننده ها نيست
00:28:39.440 --> 00:28:41.080
مشکل چيه؟ لطفا؟
00:28:41.280 --> 00:28:43.640
ايشون ميخواد اون آقاي ناشناس رو ببينه
00:28:43.880 --> 00:28:46.400
اسمش "جو" هست -
فاميليش چيه؟ -
00:28:47.320 --> 00:28:49.160
ميترون" جواب ايشون با من"
00:28:49.400 --> 00:28:50.800
...به عنوان نسبت فاميلي
00:28:52.160 --> 00:28:53.720
شايد پسر خواهرش باشي
00:28:53.920 --> 00:28:56.400
درسته , من پسر خواهرشم -
لطفا -
00:28:59.680 --> 00:29:03.920
جو وضعيت خوبي نداره
فکر کنم 24 ساعت وقت داره شايدم کمتر
00:29:04.840 --> 00:29:07.160
چي؟ -
خيلي متاسفم -
00:29:09.160 --> 00:29:10.160
دلتون ميخواد ببينيدش؟
00:29:11.440 --> 00:29:13.480
ممنون ميشم -
من دکتر راجا هستم -
00:29:14.160 --> 00:29:15.240
منم ميچل
00:29:28.200 --> 00:29:29.360
ميچل
00:29:30.440 --> 00:29:31.440
سلام جو
00:29:33.000 --> 00:29:34.720
بايد اونا رو ميديدي
00:29:37.360 --> 00:29:38.720
اون کي بود جو؟
00:29:40.160 --> 00:29:43.120
خيلي مهمه که بهم بگي اون کيه
00:29:43.360 --> 00:29:45.080
چي فرقي ميکنه
00:29:45.240 --> 00:29:47.880
چرا , فرق ميکنه
00:29:50.320 --> 00:29:52.440
من نميخوام بميرم ميچ
00:29:52.680 --> 00:29:55.000
فکر نميکردم برام مهم باشه , ولي الان هست
00:29:57.960 --> 00:29:59.680
خب , فرقش همينه جو
00:30:01.360 --> 00:30:03.760
خب , بهم بگو کي اين کارو باهات کرده
00:30:07.840 --> 00:30:09.480
يه بچه از گروه
00:30:11.880 --> 00:30:13.840
حدود 16 ساله
00:30:15.680 --> 00:30:16.920
بازيکن فوتبال
00:30:19.680 --> 00:30:20.760
بازيکن واقعي
00:30:22.720 --> 00:30:23.880
Scouted
(کسي که مسئول بررسي فني تيم رقيبه)
00:30:27.000 --> 00:30:29.440
مورفين يکم سريعترش ميکنه
00:30:30.680 --> 00:30:32.960
به اندازه اي که ميتونستم زندگي کردم
00:30:34.360 --> 00:30:35.440
سعي کردم
00:30:37.960 --> 00:30:40.680
آفرين پسر , آفرين
00:30:42.520 --> 00:30:44.440
من به يه مراسم خاکسپاري نياز دارم -
چي؟ -
00:30:44.680 --> 00:30:47.480
نميخوام که دوباره از اول شروع کنم و بهت بگم
که به يه مراسم خاکسپاري نياز دارم
00:30:47.720 --> 00:30:49.680
حالا به جاي اينکه ازم بپرسي چرا
فقط انجامش بده
00:30:49.920 --> 00:30:54.320
بهت پرداخت ميکنم , نه فقط پول
همونطور که گفتم , فردا بهت کمک ميکنم
00:30:56.200 --> 00:30:57.760
باشه -
هيچ کدوم از پسرا -
00:30:59.840 --> 00:31:02.440
اينجا طبقه اوله , طبقه اول
همش همين
00:31:04.520 --> 00:31:05.680
خودشه
00:31:17.200 --> 00:31:19.240
, تو ميدوني که من کيم
و ميدوني که اين چيه
00:31:20.160 --> 00:31:21.320
اون پولي اينجا نزاشته
00:31:21.720 --> 00:31:24.320
ببين , فقط يه چيزي بهم بده
بايد يه چيزي داشته باشم
00:31:24.520 --> 00:31:26.440
بهت گفتم که , من چيزي ندارم
00:31:28.320 --> 00:31:29.680
اون کجاست؟ -
بيرونه -
00:31:30.640 --> 00:31:32.160
بهتره از اينجا بريد -
هان؟ -
00:31:32.680 --> 00:31:34.080
چرا؟ چرا بايد بريم؟
00:31:34.240 --> 00:31:36.320
چرا بدون چيزي که مال منه برم؟
00:31:36.480 --> 00:31:38.680
هيچي مال تو نيست
00:31:39.760 --> 00:31:42.760
اين مزخرفات چيه ميگي -
برادرام دارن ميان -
00:31:43.440 --> 00:31:45.440
هان ؟ برادرات؟
چه غلطي ميکني؟ -
00:31:45.680 --> 00:31:47.240
ولم کن , ولم کن
00:31:47.440 --> 00:31:48.840
داري چي کار ميکني؟
چه غلطي ميکني بيلي؟
00:32:52.920 --> 00:32:54.680
جاييت نشکسته
00:32:55.680 --> 00:32:57.160
هيچ کس دوست نداره تاوان بده
00:32:57.760 --> 00:32:59.440
استخوانها و دندان. به خاطرشون خرج ميکني
00:33:00.760 --> 00:33:01.720
باشه
00:33:02.880 --> 00:33:05.080
(NHS) به نظر ميرسه شماره سرويس خدمات بهداشتي ملي
شما رو گم کرديم
00:33:05.360 --> 00:33:06.640
مراقبش هستم , مترون . ممنون
00:33:08.840 --> 00:33:12.000
باشه. ممنون دکتر -
ممنون , نه من ممنونم
00:33:13.000 --> 00:33:13.960
مرد خوبي هستي
00:33:14.480 --> 00:33:16.440
با چند تا مسکن حالتو ميارم سر جاش
00:33:17.520 --> 00:33:19.920
من فکر کردم تو پشت سرمي
بهت که گفتم
00:33:20.160 --> 00:33:22.920
بهت که گفتم اگه اوضاع خراب شد فرار کن
توي "ون" بهت گفتم
00:33:23.160 --> 00:33:24.160
نه , نگفتي
00:33:37.840 --> 00:33:40.400
خب اين ... اين کار جديد که گرفتي چي هست؟
00:33:41.160 --> 00:33:42.240
من کاري ندارم
00:33:42.960 --> 00:33:45.440
"گوش کن , يه سر رفته بودم پيش "لي
00:33:45.680 --> 00:33:48.200
اون ميگه ... اون ميگه که تو کارشو ازش گرفتي
00:33:48.840 --> 00:33:51.400
اون ميگه چون تويي بيخيال شده
00:33:51.920 --> 00:33:56.440
ولي , کلکسيون ماشين توي اون گاراج
00:33:57.200 --> 00:34:00.440
لي ميگه اون ديوانه کنندست
دهه 60 Silver Cloud مثلا
00:34:00.920 --> 00:34:03.480
و اون زنه
لي ميگه اون زنه مخش تعطيله
00:34:04.160 --> 00:34:09.960
آره؟ خب , انگار يه مهموني جالب قراره برگذار بشه
00:34:10.320 --> 00:34:11.320
درسته؟
00:34:13.440 --> 00:34:16.520
همشو بزار داخل يه ظرف , خب؟
00:34:17.120 --> 00:34:21.440
ماشين ها , نقاشي ها , جواهرات , اساسيه
ببريم به فرانسه
00:34:22.120 --> 00:34:23.480
منظورت چيه , بيلي؟
00:34:24.520 --> 00:34:27.560
خب , بيرون آوردنش خيلي ارزش داره
من و تو
00:34:27.840 --> 00:34:30.440
ميتونيم يه مهموني باحال داشته باشيم
00:34:30.720 --> 00:34:31.600
بيلي
00:34:31.840 --> 00:34:33.440
ما ماشينها رو ميبريم , نقاشي هاشونو
00:34:33.560 --> 00:34:35.600
فکر ميکني پليسها اول به کي شک مي کنن؟
00:34:37.840 --> 00:34:38.840
خب , همونجاست
00:34:39.000 --> 00:34:40.720
,از فکرش بيا بيرون
حاليت ميشه؟
00:34:40.880 --> 00:34:45.440
آروم باش ميچ . فقط سوال کردم
ازت سوال کردم, جوابمو گرفتم. تموم
00:34:58.560 --> 00:35:00.280
چيه؟ -
مراسم خاکسپاري -
00:35:01.560 --> 00:35:03.720
ارادت يه دوست که هيچ وقت فکرشم نمي کردي
00:35:04.440 --> 00:35:06.600
همون دوستي که ماشينها و نقاشي ها رو ميخواد؟
00:35:07.280 --> 00:35:11.200
دوستتو خاک کن , يا نه , يا نه
به خودت بستگي داره
00:35:46.040 --> 00:35:48.120
آخرين حرفتون؟ -
بله -
00:35:49.040 --> 00:35:50.560
هممون رفتني هستيم
00:36:00.560 --> 00:36:01.560
سر رو از کجا آوردي؟
00:36:01.800 --> 00:36:03.960
يه زني بسته بودش به نرده ها
00:36:04.240 --> 00:36:07.280
مرد اسکاتلندي رو از کجا آوردي؟ -
"فروشگاه هاي بيرون و "اسپنسر
00:36:07.480 --> 00:36:08.720
کي پولشو ميده؟ -
من -
00:36:08.880 --> 00:36:09.960
از کجا مياري؟ -
00:36:10.200 --> 00:36:11.880
قبلا به جاش بهش حال دادم
00:36:12.040 --> 00:36:15.120
دليل مزخرفيه , باريوني
توي اسکاتلند مرسومه -
00:36:15.720 --> 00:36:18.280
خودش بهت گفت؟ -
نه , خودم ميدونم
00:36:18.440 --> 00:36:19.560
زود باش
00:36:25.480 --> 00:36:26.440
.... خب
00:36:28.840 --> 00:36:29.880
.... خب
00:36:31.120 --> 00:36:34.040
اگه تو واقعا دکتري , جراحي پلاستيک
و همچين کارايي هم انجام ميدي؟
00:36:34.320 --> 00:36:36.520
جراحي پلاستيک؟ -
ميخوام فرم چونمو عوض کنم -
00:36:37.240 --> 00:36:38.560
اون يکم شبيه يه جور رقصه
تو از رقص خوشت مياد؟
00:36:40.720 --> 00:36:42.240
با اين کلاه نميتونم برقصم
00:36:47.360 --> 00:36:49.320
خيلي وحشتناکه که بگم دارم با خودم حال ميکنم؟
00:36:49.720 --> 00:36:51.560
نه , لازمه که با خودت حال کني
00:36:53.880 --> 00:36:56.600
همسرم زن خيلي بدجنسي بود
00:36:57.840 --> 00:37:01.440
: آخرش بهش گفتم
"من دوستت دارم , ولي ميخوام از زندگيم لذت ببرم"
00:37:03.040 --> 00:37:05.280
هرچيزي که بهش ميگفتم بهم بي احترامي ميکرد
00:37:06.880 --> 00:37:08.320
من ازش جدا شدم
00:37:09.240 --> 00:37:12.120
, دوست دارم با خواهرت آشنا بشم ميچل
با اجازه خودت
00:37:12.440 --> 00:37:15.520
سنجي" ايجا يه کشور آزاده"
... و تو مرد خوبي هستي , ولي خواهرم
00:37:15.840 --> 00:37:17.240
برام مهم نيست اگه اون مشکل داره
00:37:19.080 --> 00:37:20.520
بهم اجازه ميدي امتحان کنم؟
00:37:24.520 --> 00:37:25.840
بفرماييد
00:37:27.560 --> 00:37:29.040
من توي زندان خيلي مطالعه کردم , سنجي
00:37:29.240 --> 00:37:32.360
"يه شاعر بود به اسم "ريلکه
يه جمله ازش دارم
00:37:33.440 --> 00:37:35.600
"هر چيز وحشتناک چيزيه که به عشق ما نياز داره"
00:37:38.440 --> 00:37:40.360
و اون که اونجاست همون وحشتناکه -
نه -
00:37:40.600 --> 00:37:41.680
ولي اون عشق تورو نميخواد
00:37:41.880 --> 00:37:44.080
اون رمز کارت اعتباريتو ميخواد
00:37:46.480 --> 00:37:48.880
, تو مرد خوبي هستي سنجي
خوبي به اون نيومده
00:37:49.880 --> 00:37:52.560
مردمو نجات ميدي , درستکاري
00:37:54.480 --> 00:37:56.520
و اونا فقط يه نفر رو خاک کردن , نکردن؟
00:37:58.600 --> 00:37:59.480
تا خونه ميرسونيش؟
00:38:01.440 --> 00:38:02.960
داشتم راجع به همين حرف ميزدم
00:38:04.080 --> 00:38:06.680
(بهش بگو به فلوت زن پرداخت نکنه( حال نده
اوه , نه , نه -
00:38:06.960 --> 00:38:09.600
من هواشو دارم. باعث افتخارمه
00:38:12.360 --> 00:38:15.280
چند تا بچه داري؟ -
نميدونم , 3 تا -
00:38:16.320 --> 00:38:19.360
, خيلي چيزا هست که نميدوني
جفا" ي عوضي"
00:38:22.520 --> 00:38:23.400
خيلي خب -
سلام -
00:38:26.120 --> 00:38:27.520
توي "ويل" چه خبر بود؟
00:38:28.600 --> 00:38:30.560
بهتره دخالت نکني
00:38:31.360 --> 00:38:32.520
يه سوال دارم
00:38:32.720 --> 00:38:34.600
بپرس , جوابشو ميگيري پسرم
00:38:34.840 --> 00:38:38.080
2تا بچه از گروه گنينگتون
غلط هاي اضافي با فروشنده کردن
00:38:40.000 --> 00:38:40.880
گلوله بارونش کردن؟
00:38:42.080 --> 00:38:43.840
مراسم گذرگاه
00:38:46.600 --> 00:38:48.520
مراسم گذرگاه؟
00:38:53.840 --> 00:38:54.640
...اينم مراسم
00:38:55.360 --> 00:38:56.160
آروم باش
00:38:57.720 --> 00:38:59.120
از بر و بچ ميپرسم -
تو اين کارو ميکني -
00:38:59.360 --> 00:39:01.920
يکي از اونا بازيکن فوتباله
مدير فنيه
00:39:02.920 --> 00:39:03.840
هر کي ميدونه کي اين کارو کرده
00:39:04.000 --> 00:39:07.000
بهتره که يه اسم برام بياره
بهتره بياره
00:39:11.160 --> 00:39:12.280
عوضي
00:39:16.880 --> 00:39:19.040
چند تا توي يه دوجين نانواييه؟ -
13 -
00:39:19.280 --> 00:39:20.400
سيزده
00:39:45.480 --> 00:39:47.360
تصادف کردي؟
00:39:49.120 --> 00:39:51.120
يه دست گرمي , جردن
00:39:53.120 --> 00:39:54.320
براي کار آماده اي؟
00:39:54.920 --> 00:39:57.120
کار چيزيه که وقتي انجامش ميدي که
ترجيح ميدي يه کار ديگه بکني, درسته؟
00:39:58.120 --> 00:39:59.640
هميشه براي من همينطور بوده
00:40:02.400 --> 00:40:04.280
اينا رو از " هنگ کنگ" گرفتم
00:40:08.600 --> 00:40:10.040
خصوصي نيست
00:40:32.520 --> 00:40:34.400
چي شد که جنايتکار شدي؟
00:40:34.600 --> 00:40:36.720
از وقتي که تو يه خوک بزرگ با يه کرموزوم گمشده نيستي؟
00:40:37.520 --> 00:40:38.880
واقعا جوابتو بدم؟
00:40:41.880 --> 00:40:44.040
خب , من داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم
00:40:44.400 --> 00:40:45.400
و داري راجع به چي فکر ميکني
00:40:45.560 --> 00:40:47.100
وقتي داري راجع به يه چيز ديگه فکر ميکني؟
00:40:47.360 --> 00:40:50.880
هرچي که بود , خيلي واضح راجع بهش فکر نميکردم
00:40:51.840 --> 00:40:53.120
قبلا پارتي داشتيم
00:40:53.600 --> 00:40:56.280
پدر خواهر ناتني شوهرم از از ازدواج قبليش يه دختر داشت
00:40:56.520 --> 00:40:58.640
خدا , نه
من فکر ميکنم اون ازدواج قبلي دومش بوده
00:40:59.640 --> 00:41:02.120
دختر هيکلي با دندوناي بزرگ
00:41:03.080 --> 00:41:05.120
اينجا زير يه آلاچيق عروسي گرفت
00:41:06.120 --> 00:41:09.400
منم همينطور.اين "کيپ کاناورال" ــه با عروسي هاي مسخرش
(کيپ کاناورال: يکي از پايگاهاي فضايي ناسا)
00:41:10.480 --> 00:41:12.480
خب , اين باغ هم به خاطر عروسيه
00:41:15.360 --> 00:41:16.920
خب تو زندان بودن چجوري بود؟
00:41:17.400 --> 00:41:19.360
راستش , خجالت آور بود
00:41:23.480 --> 00:41:24.640
, يه چيزي راجع به اين "رز" ها هست
00:41:24.880 --> 00:41:26.520
ولي من نميدونم اون چيه
00:41:27.400 --> 00:41:30.040
...خب -
نه , من نميخوام براشون طرحي بريزم -
00:41:30.320 --> 00:41:31.280
اطرافشون به لجن کشيده شده
00:41:31.800 --> 00:41:33.560
حالا , بهتره بري داخل
00:41:33.800 --> 00:41:35.320
اونا روي سقفن , اون بالا -
! لعنتي -
00:41:35.520 --> 00:41:37.000
اين بالاييم براي گاييدن
00:41:37.520 --> 00:41:38.920
يه چيزي نشونمون بديد
00:41:40.000 --> 00:41:43.400
حتي عکس جنازه من هم براشون با ارزشه
00:41:44.320 --> 00:41:46.520
اونا براي عکس گرفتن از مرده خانه پول خوبي ميدن
00:41:52.720 --> 00:41:54.120
شارلوت , تو آشغال کثافت
00:41:54.360 --> 00:41:57.120
اين يارو جديدا" ميکٌندت شارلوت؟
00:42:03.000 --> 00:42:04.400
واسه چي فرار ميکني؟
00:42:05.320 --> 00:42:07.360
شارلوت , ک..رشو بخور
00:42:11.360 --> 00:42:12.520
من به فرهنگستان هنر نمايشي رفتم
00:42:13.000 --> 00:42:14.800
من تورو قبلا جايي ديدم , جردن؟
00:42:15.520 --> 00:42:18.000
خب , من توي يه برنامه کودک بودم
00:42:20.400 --> 00:42:21.840
بعدش توي " متادون" بودم
00:42:22.720 --> 00:42:24.520
بعدش تهيه کننده بودم
00:42:26.040 --> 00:42:27.000
واقعا
00:42:34.520 --> 00:42:38.320
گوش کن , جردن فکر کنم تو بايد يکم بيشتر به فکر امنيت باشي
00:42:38.720 --> 00:42:42.640
چراغ ضد دزد. اساسا در همه جا
و خونه اونطوري که بايد خوب سيم کشي نشده
00:42:43.560 --> 00:42:45.280
تو بايد ماهر باشي
00:43:10.040 --> 00:43:11.920
ميزارمش به عهده خوت , باشه؟
00:43:29.800 --> 00:43:31.320
بريم تو
00:43:33.400 --> 00:43:34.480
بله
00:43:35.280 --> 00:43:36.880
جات چطوره؟
راحتي؟
00:43:37.640 --> 00:43:39.840
نه , دارم با يکي ديگه حرف ميزنم
00:43:40.040 --> 00:43:43.040
خب , بهش صدمه نزن
تو دهنشو سرويس ميکني
00:43:43.640 --> 00:43:46.160
آره , تو چته؟
00:43:46.960 --> 00:43:50.200
... .باشه , خداحافظ , خداحافظ
00:43:51.400 --> 00:43:52.960
گروه احمق ها
00:43:54.480 --> 00:43:56.520
اينجور آدما , آدمو ديوانه ميکنن
00:43:57.880 --> 00:43:58.920
احمق ها
00:44:04.360 --> 00:44:05.480
گرمه , نه؟
00:44:11.280 --> 00:44:14.040
تو موبايل نداري, داري؟
يه موبايل بهش بديد
00:44:14.320 --> 00:44:16.720
يه تلفن با پيغام گير که بتونيم بهش پيغام بديم
00:44:24.840 --> 00:44:25.880
تو کتاب ميخوني؟
00:44:27.120 --> 00:44:30.360
آره -
خب , ديگه کتاب نخون -
00:44:32.280 --> 00:44:37.080
هيئت منصفه هنوزم مونده که ما "وحشي" هاي با
شرف هستيم يا "وحشي" هاي عوضي
00:44:38.000 --> 00:44:41.480
اون همه سال بازجويي کردن
هنوزم چيزي نميدونن
00:44:42.640 --> 00:44:44.120
تو چي فکر ميکني؟
00:44:44.320 --> 00:44:46.040
بعضا اشرافي بودن , بعضي ها هم وحشي
00:44:47.560 --> 00:44:48.680
آره
00:44:49.320 --> 00:44:50.800
وحشي هاي لعنتي
00:44:57.240 --> 00:44:58.600
کاري که توي "بريکستون" کردي خيلي خوب بود
00:44:58.840 --> 00:45:03.520
خيلي دل و جرات ميخواست که 3 تا مسلمان بي فکر قد راست کنن
00:45:03.840 --> 00:45:06.360
لعنت به من
کي ميدونه اون لعنتي ها واسه چي شاخ شدن
00:45:07.040 --> 00:45:08.160
اونا 4 تا بودن
00:45:08.440 --> 00:45:10.680
آره -
چيزي که اتفاق افتاد خيلي احمقانه بود -
00:45:13.880 --> 00:45:14.920
... اين احمق
00:45:16.560 --> 00:45:18.440
اين احمق چه غلطي ميکنه؟
00:45:19.400 --> 00:45:22.040
, نه , نه
هيچ حماقتي وجود نداره , ميفهمي
00:45:23.080 --> 00:45:25.840
,نه.حماقت يعني فرار مثل يه احمق
00:45:26.040 --> 00:45:28.040
,و يه احمق بزرگتر برميگرده پيش من
00:45:28.200 --> 00:45:30.520
و بهم ميگه که فرار کرده
00:45:31.600 --> 00:45:34.040
ميبيني , يه مرد مثل تو
پيغام ميده
00:45:35.400 --> 00:45:37.520
که چي؟ که هنوز قلبم داره ميزنه؟
00:45:37.720 --> 00:45:39.880
فقط به خاطر اين زنده ام که اونا ديدن من جلوي بيلي رو گرفتم
00:45:41.160 --> 00:45:44.680
آره , خب
اونا خيلي آفريقايي هاي عادلي بودن
00:45:46.760 --> 00:45:47.720
ديگه نيستن
00:45:49.960 --> 00:45:51.520
اونا نميدونن کي پشت بيلي رو داره -
درسته -
00:45:51.680 --> 00:45:53.640
بايد خيلي مراقب اين باشي , ميفهمي؟
00:45:54.560 --> 00:45:58.040
احمق هايي مثل بيلي , هميشه يه نفر رو پشتشون دارن
درست ميگم؟
00:45:59.440 --> 00:46:02.040
منظورم اينه که يه دسته بيل از درخت درست ميشه
00:46:02.840 --> 00:46:05.160
نميتوني حتي تصور کني که مسئوليت دست احمقي مثل اون بوده
00:46:05.480 --> 00:46:07.440
ميتوني تصور کني؟
00:46:10.600 --> 00:46:15.560
خب , من ميخوام که قسمت مهم رو در پکهام بهت بدم
00:46:17.320 --> 00:46:21.240
اونجا يکم نظم لازم داريم, ميدوني
يکي - دو تا گرد و خاک لازمه
00:46:21.560 --> 00:46:23.840
محلي ها مظطرب شدن و ديگه هيچ کدوم "خايه" ندارن
00:46:24.040 --> 00:46:26.520
ميفهمم, خيلي مفتخر شدم
00:46:30.840 --> 00:46:33.520
ولي هنوز دارم گره زدن رو ياد ميگيرم
00:46:36.760 --> 00:46:38.480
صحبت از دريانورداي قديميه
00:46:40.680 --> 00:46:43.560
واسه اينه که هنوز معنيشو کامل متوجه نشدي
00:46:44.600 --> 00:46:47.560
معنيش اينه که اول بايد گره زدن ياد بگيري
تا بعدش يه ملوان زبل بشي
00:46:47.840 --> 00:46:50.760
متوجه شدي؟ -
تجارت مخصوصيه , نه؟ -
00:46:51.040 --> 00:46:54.400
آره -
بنابراين فکر ميکنم بايد شروع کنم -
00:46:58.400 --> 00:47:01.360
خب , اگه ميخواي هنوز کمي ديگه دنبال اون احمق راه بيفتي
00:47:01.560 --> 00:47:03.360
پس به خودت بستگي داره
00:47:09.960 --> 00:47:11.040
اوه , لعنت به من
00:47:12.200 --> 00:47:13.520
هنوز يکم زوده
00:47:16.160 --> 00:47:18.920
سه شنبه شب يه "سورپرايز" برات دارم
00:47:19.480 --> 00:47:20.520
جدا؟ -
جدا -
00:47:21.240 --> 00:47:23.840
اون خبرت ميکنه, البته اگه هنوز زنده بود
00:47:29.400 --> 00:47:30.840
شب بخير , عزيزم
00:47:31.960 --> 00:47:33.440
اون اونجاست؟
تو داري ميکنيش؟
00:47:33.600 --> 00:47:34.560
آره , تو داري نون در مياري
00:47:34.760 --> 00:47:35.840
خب ما هم ميخواييم نون در بياريم
00:47:36.040 --> 00:47:37.560
اون تو خونست؟ -
اون اينجا نيست -
00:47:37.760 --> 00:47:39.400
, اوه , دست بردار
اون بايد اون تو باشه , مگه نه؟
00:47:39.560 --> 00:47:41.320
کي داره ميکندش؟
حتما تو کسي هستي که ميکندش
00:47:41.520 --> 00:47:42.600
, يه چيزي بهمون بده رفيق
من بايد به بچه هام خرجي بدم
00:47:42.760 --> 00:47:43.720
اسمت چيه , هان؟
00:47:43.960 --> 00:47:45.480
يالا
00:47:45.640 --> 00:47:47.480
, يالا
تو کي هستي؟ تو ميکنيش , آره؟
00:47:51.040 --> 00:47:55.560
شوهرش تو اسپانيا يه ماشينو داغون کرد
و يه اشراف زاده رو خاکستر کرد
00:47:56.480 --> 00:47:59.120
جالبه -
من فعلا موقعيت دندان پزشکي دارم -
00:47:59.760 --> 00:48:02.400
اون ميخواد بدونه که ميتوني رانندگي کني
ميتوني رانندگي کني؟
00:48:27.000 --> 00:48:30.360
پس تو جنايتکار نيستي؟
00:48:31.040 --> 00:48:34.480
"بيشتر شبيه کسايي هستي که توي "بار
00:48:34.720 --> 00:48:36.320
با يه نفر ديگه دعواشون ميشه
00:48:37.200 --> 00:48:39.880
چيزي بيشتر از اوني بود که گفتي -
بود يا هست؟ -
00:48:42.320 --> 00:48:43.240
بود
00:48:45.920 --> 00:48:48.480
خب تو از زندگي چي ميخواي , ميچل؟
00:48:48.680 --> 00:48:50.920
چيزي غير از اين مزخرفات بي ارزش
00:48:51.200 --> 00:48:54.080
خوراک خوب , جايي براي خوابيدن
که بتونم فکر کنم
00:48:57.440 --> 00:48:59.560
اينا رو تو زندان هم داشتي
00:49:04.160 --> 00:49:05.520
يه نوشيدني برام ميريزي؟
00:49:06.280 --> 00:49:08.440
اسکاچ باشه
(نوعي ويسکي Scotch)
00:49:16.720 --> 00:49:18.600
اينجا شبيه "مقبره" ست
00:49:31.200 --> 00:49:32.960
من اينو سفارش ندادم
00:49:33.120 --> 00:49:34.960
اين خوبه -
نه , نيست -
00:49:42.280 --> 00:49:44.000
گوش کن , هرچي که هستي
00:49:46.080 --> 00:49:47.480
با بقيه فرق داري
00:49:50.280 --> 00:49:52.440
مشکل داشتم و اساس و بنياد عاديه
00:49:53.920 --> 00:49:55.680
اگه نداشتي عجيب بود
00:50:01.360 --> 00:50:02.800
اگه جاي من بودي دوست داشتي کجا باشي
00:50:07.960 --> 00:50:09.200
لس آنجلس
00:50:28.080 --> 00:50:30.200
شير نداريم و شکر رو هم موش خراب کرده
00:50:31.240 --> 00:50:33.400
فکر کنم بيسکويت رو از قلم انداختي
00:50:33.600 --> 00:50:34.800
خفه شو
00:50:36.440 --> 00:50:37.960
ما چرا اينجاييم
00:50:38.560 --> 00:50:39.640
To pack.
00:50:43.520 --> 00:50:45.800
هنوز (عکاسا)نيومدن اينجا
00:50:47.080 --> 00:50:48.440
ولي ميان
00:50:57.960 --> 00:50:59.480
تو کاسه کوزه منو به هم ريختي
00:50:59.880 --> 00:51:01.560
تو از ميچل من پول گرفتي
00:51:02.480 --> 00:51:03.760
... ولي بيلي نورتون گفت که اون
نه -
00:51:04.000 --> 00:51:06.560
بيلي نورتون يه ..... احمقه -
00:51:07.960 --> 00:51:09.920
لعنت به بيلي نورتون , لعنت به تو
00:51:14.000 --> 00:51:15.240
چقدر از ميچل من تيغ زدي؟
00:51:16.280 --> 00:51:18.000
50تا -
بيا بالا -
00:51:22.760 --> 00:51:24.200
تو واسه کي کار ميکني؟
00:51:25.480 --> 00:51:26.920
...پليس -
نه , اون که کار معمولته -
00:51:28.000 --> 00:51:28.960
احمق
00:51:31.000 --> 00:51:35.040
....تو يه بار ديگه بيا تو کاسه کوزه من و از پسرام پول بگير
00:51:36.360 --> 00:51:38.280
اون موقع اونجا کلکتو ميکنم
00:51:41.120 --> 00:51:42.080
روشن شد؟
00:51:42.800 --> 00:51:43.880
ديگه روشن تر نميشه
00:51:47.080 --> 00:51:48.600
ساندويچ تخم مرغت چطوريه؟
00:51:50.600 --> 00:51:52.680
خوبه -
خوشمزست؟ -
00:51:53.880 --> 00:51:55.000
بزن به چاک
00:51:56.000 --> 00:51:57.040
گمشو
00:52:06.120 --> 00:52:09.200
...تو واقعا نميتوني قضاوت کني که
00:52:09.480 --> 00:52:10.800
هر کاري تاحالا کردم از هر چيزي با ارزش تر بوده
00:52:11.040 --> 00:52:12.720
چرا ميتونم , همين کارو کردم
00:52:14.960 --> 00:52:16.440
تو ميدوني يه زن چرا توي يه فيلمه؟
00:52:16.600 --> 00:52:17.600
ادامه بده
00:52:17.720 --> 00:52:19.200
اين کار چي داره که من ازش خوشم مياد؟
00:52:19.440 --> 00:52:21.680
گوش ميدم -
يه زن توي فيلمه -
00:52:21.920 --> 00:52:24.360
تا اينکه با قهرمان فيلم راجع به خود قهرمان حرف بزنه
00:52:24.600 --> 00:52:27.360
راجع به اميدش , راجع به ترسش
00:52:27.600 --> 00:52:30.040
يا شايد راجع به دوران کودکي فريب انگيزش
00:52:31.280 --> 00:52:33.160
ولي من نميتونم....نميتونم اون کارو بکنم
00:52:35.520 --> 00:52:37.520
يا اين که داري لباستو (به جز شرط و سوتين) در مياري
00:52:37.680 --> 00:52:41.800
يه احمق شلوارشو خراب ميکنه يا ذهنش منحرف ميشه
00:52:42.120 --> 00:52:46.640
يا داري بدون ضبط صدا در "جنوآ " همراه با چند پير
گمراه ايتاليايي شليک ميکني
(جنوآ شهري در ايتاليا)
00:52:47.000 --> 00:52:50.600
کسي که از نظر بازيگري به يه قهرمان نياز داره
...که بياد و در صحنه سکس هفدهم
00:52:50.960 --> 00:52:53.120
انگشتشو تو سوراخ کونت بکنه
00:52:53.480 --> 00:52:54.520
خب
00:52:56.120 --> 00:52:57.120
از اينجا خوشت مياد؟
00:53:00.160 --> 00:53:01.600
يکم جاي کار داره -
آره -
00:53:06.400 --> 00:53:07.720
ميدوني , من توي ايتاليا بودم
00:53:08.240 --> 00:53:09.280
...و
00:53:12.080 --> 00:53:13.800
و داد و بيداد کردم
00:53:17.200 --> 00:53:18.800
احساس کردم دستام ضعيف شده
00:53:22.640 --> 00:53:23.680
کثيف
00:53:28.760 --> 00:53:31.480
ذهنم قاطي کرده بود و نميتونستم نفس بکشم
00:53:33.320 --> 00:53:35.200
و فکر کردم دارم ميميرم
00:53:38.000 --> 00:53:42.800
فکر کردم ميرم خونه و يه هفته واسه خودم دارم
00:53:43.160 --> 00:53:45.160
...يه هفته واسه خودم دارم
00:53:46.000 --> 00:53:47.040
يه حمام
00:53:51.920 --> 00:53:56.040
ولي ديگه نتونستم برم بيرون
از اون به بعدم که ميبيني
00:53:58.760 --> 00:54:00.400
قبلا هم اينطوري شدي؟
00:54:02.280 --> 00:54:03.320
ترس؟
00:54:17.120 --> 00:54:18.160
...خب
00:54:19.840 --> 00:54:22.480
, ممنون که اومدي
براي قبول اين کار
00:54:24.080 --> 00:54:26.520
من کاري قبول نگرفتم
00:54:40.160 --> 00:54:41.400
شب بخير
00:54:43.080 --> 00:54:44.760
, مردي که اينجا رو ساخته
همونيه که کاخ سفيد رو ساخته
00:54:45.160 --> 00:54:48.840
جدا , رفت به آمريکا , همون کاري که وقتي يه نفر
اوضاعش بيريخت ميشه انجام ميده
00:54:49.200 --> 00:54:50.160
شنيدمش
00:54:53.160 --> 00:54:55.200
ديشب باهاش خوابيدي؟
00:54:56.840 --> 00:54:58.920
سعي ميکنم سوالتو نشنيده بگيرم
00:54:59.840 --> 00:55:03.280
بهت گفت که چرا دست از کار کشيده -
از کارش خوشش نمياد -
00:55:03.640 --> 00:55:04.920
به نظر راست نمياد
00:55:05.560 --> 00:55:07.120
بهت نگفته چرا کار نميکنه؟
00:55:09.120 --> 00:55:10.840
توي ايتاليا بهش تجاوز شده بود
00:55:13.400 --> 00:55:15.600
نه پليسي خبر شد و نه روزنامه اي
00:55:15.800 --> 00:55:17.680
اون واقعا نميتونه چيزيو گزارش بده
00:55:18.520 --> 00:55:22.160
اون مردي که اين کارو کرد چي شد؟ -
خب , اين يه داستان خيلي جالبه -
00:55:24.520 --> 00:55:27.840
برگشت به همونجايي که کوآلود هاشو در داخل "چيانتي" حل ميکرد
(چيانتي : نوعي شراب قرمز انگور که در ايتاليا توليد ميشه)
00:55:28.440 --> 00:55:29.920
يه عالمه کوآلود
(کوآلود : تضعيف کننده سيستم اعصاب مرکزي)
00:55:34.120 --> 00:55:35.800
االان توي يه ماشين در داخل "بارنت"ــه
(بازنت حومه اي در شمال لندن)
00:55:44.400 --> 00:55:46.440
دير کردي . تو که خبر داشتي
00:55:48.520 --> 00:55:50.440
اون "سورپرايز" چيه بيلي؟
00:55:51.320 --> 00:55:53.120
حالا ميبيني , مگه نه؟
00:56:09.080 --> 00:56:12.640
چه خوب شد که اومدي ميچل
اين احمق دير کرد؟
00:56:14.000 --> 00:56:16.040
تو که آقاي "بومونت" و "فليچر" رو ميشناسي
00:56:18.760 --> 00:56:19.920
اين جزو اونا نيست
00:56:21.520 --> 00:56:23.640
اين جزو اون نيست؟ -
اين جزو اونا نيست -
00:56:23.800 --> 00:56:27.120
اين جزو اونا نيست , بيلي -
اون ختنه نکرده , رفيق -
00:56:27.680 --> 00:56:29.720
اونايي که منو زدن مسلمان بودن
00:56:30.280 --> 00:56:33.120
... واگه اين يکي از اونا بود -
و اگه اين يکي از اونا بود چي؟ -
00:56:34.520 --> 00:56:37.600
چي ,بيلي تو همينطوري رفتي پايين
و اولين سياهي که ديدي برداشتي آوردي؟
00:56:39.080 --> 00:56:42.640
همونطور که گفتي
حتي اگه خودش نبود , ولي اين خودشه
00:56:42.960 --> 00:56:44.800
خب , حالا که اينجاست
00:56:55.680 --> 00:56:58.640
,ميدوني وقتي که من بچه بودم
خيلي توي فقر و بدختي بودم , خب؟
00:56:59.960 --> 00:57:02.960
مادرم منو اشتباه به دنيا نياورده
اون منو در يه جاي خوب نگه داشت
00:57:03.160 --> 00:57:06.240
بعد از جنگ
خيلي پول نداشتيم
00:57:07.120 --> 00:57:13.120
ولي ميدوني چيه , من يادمه
که دوست دخترمو به "برموندزي" ميبردم
(برموندزي : منطقه اي در لندن)
00:57:13.560 --> 00:57:15.800
بنابراين اون ميتونست با يه پسر ديگه به پارتي بره
00:57:16.200 --> 00:57:21.200
خب , اون فکر نميکرد من بدونم
ولي من خوبم ميدونستم
00:57:22.480 --> 00:57:25.040
اون باعث ميشد احساس حماقت کنم
00:57:26.200 --> 00:57:27.120
اينا به من چه ربطي داره؟
00:57:28.840 --> 00:57:29.920
! لعنتي
00:57:33.640 --> 00:57:35.320
لعنت به من , نگاش کن
00:57:36.720 --> 00:57:37.960
درست وسط قلبش
00:57:39.280 --> 00:57:40.640
خب , به هيچکي ربطي نداره
00:57:42.200 --> 00:57:43.680
تو الان شريک جرمي
00:57:44.200 --> 00:57:47.040
يکم شبيه ازدواج کردنه
ميفهمي , اين به خاطر زندگيه
00:57:47.240 --> 00:57:49.240
حالا , وقتي مردا ميرسوننش به مرحله بعد
00:57:49.520 --> 00:57:51.760
اونا هرکاري که دلشون بخواد ميتونن بکنن , ميچل
00:57:52.520 --> 00:57:54.680
به جز جلوگيري از گاييده شدن يه آدم مثل بيلي
00:57:54.960 --> 00:57:57.680
خب , اينجا نظر هر دوتامون يکيه -
تو احمق عوضي -
00:57:59.160 --> 00:58:02.960
بيل , اين جنازه رو ببر پايين باشه؟
00:58:06.040 --> 00:58:08.040
"يکم انجامش سخته آقاي "گنت -
اوه , واقعا؟ -
00:58:11.000 --> 00:58:13.720
اون احمق رو ببر اون پايين عوضي
00:58:14.040 --> 00:58:17.760
يه کاري کن که بقيه آفريقايي ها ببيننش
!يا اينکه خودم دفنت ميکنم عوضي
00:58:18.320 --> 00:58:20.840
حالا دوست دارم به يه نوشيدني دعوتت کنم
ولي الان يکم حالم رو به راه نيست
00:58:21.120 --> 00:58:23.960
تو بايد از يه مرد قبل از اينکه همچين قراردادي
باهاش ببندي سوال کني
00:58:24.160 --> 00:58:26.400
واقعا؟ بيا با هم 2 کلمه حرف بزنيم
00:58:30.400 --> 00:58:31.680
من از تو شغلتو نپرسيدم
00:58:31.920 --> 00:58:33.400
من نميخوام از کثافت کاري هات بدونم
00:58:33.560 --> 00:58:35.280
خب , الان که کثافت کاري هامو ميدوني
00:58:35.520 --> 00:58:38.640
چيزي که تو ميخواي و چيزي که تو
نميخواي 2 تا چيز مجزا هستند
00:58:39.120 --> 00:58:41.200
هنوز با هم دوستيم؟ -
من بلايي سرت نميارم , اگه منظورت همينه -
00:58:41.520 --> 00:58:44.480
به عنوان جايگاه .حالا تورو ميشناسم
اون احمق رو هم ميشناسم
00:58:44.840 --> 00:58:46.160
از من ميخواي که بکشمش؟
همين الان ميکشمش
00:58:46.320 --> 00:58:48.000
من اينو نگفتم -
گفتي -
00:58:48.160 --> 00:58:50.160
نه , نه , نه . تو اينو گفتي
تو گفتي
00:58:50.440 --> 00:58:53.040
تو دقيقا همينو گفتي -
هرطوري ميخواي برداشت کن , من اينو نگفتم
00:58:53.240 --> 00:58:54.400
تو ديگه احمقي نداري که به خوبي اون برات کار کنه
00:58:54.600 --> 00:58:56.760
من اينو نگفتم -
خوبم گفتي , خوبم گفتي -
00:58:57.040 --> 00:59:00.680
تو گفتي , ميدوني پر قدرت ترين چيزي که وجود داره چيه؟
00:59:01.160 --> 00:59:04.960
آره , اينکه بدوني چي ميتونه تو هر زماني
اوضاع هر کسي رو به هم بريزه
00:59:05.240 --> 00:59:06.760
اينو ميفهمي؟
00:59:13.560 --> 00:59:14.640
...خب
00:59:16.280 --> 00:59:17.920
ببين , ما داريم سر چي داد ميزنيم
00:59:18.920 --> 00:59:20.960
- چرا ... چرا داريم داد ميزنيم
لعنتي -
00:59:22.120 --> 00:59:23.960
سر اون يکي خيلي داد نزديم
00:59:24.200 --> 00:59:26.840
بيا حرف بزنيم
بريم يه جاي خوب بشينيم
00:59:27.440 --> 00:59:30.680
يکم با هم حرف بزنيم, مثل آدم حسابي
00:59:34.600 --> 00:59:35.640
احمق
00:59:36.080 --> 00:59:37.640
احمق عوضي
00:59:56.000 --> 00:59:58.320
نظرت چيه؟ -
دلم ميخواد توش زندگي کنم -
00:59:59.640 --> 01:00:02.480
وقتي که بچه بودم يه خونه بزرگ و خفن
مثل اين تو لندن تصور ميکردم
01:00:02.960 --> 01:00:04.360
اما اين خونه مال اونه
01:00:05.640 --> 01:00:07.720
تو خودت پول در مياري , درسته؟
01:00:08.160 --> 01:00:10.520
تاحالا خيلي پول داشتي؟ -
گاهي آره و نه . استقلال نداشتم
01:00:10.880 --> 01:00:12.520
يعني چي -
چي؟ -
01:00:15.520 --> 01:00:18.680
نميخوام يه "اگزيستانسياليسم" لعنتي با يه "گاليک" بشم
(اگزيستانسياليسم جرياني فلسفي و ادبي است که پايه آن بر آزادي فردي، مسئوليت و نيز نسبيتگرايي است)
(گاليک : اهل کشور باستاني گل)
01:00:19.480 --> 01:00:21.000
فقط دارم يه سوال ميپرسم
01:00:21.640 --> 01:00:23.440
يکي ديگه بپرس
01:00:25.520 --> 01:00:29.360
نظرت راجع به رفتن به رستوران چيه ؟ مثل مردم؟
01:00:31.600 --> 01:00:33.080
...تو ميخواي با مزدي توي رستوران بشيتي
01:00:33.240 --> 01:00:35.040
که تازه بعد از سه سال به خاطر جرم و جنايت
01:00:36.160 --> 01:00:38.160
از "پنتول ويل" خارج شده
(پنتول ويل : زندان در انگليس)
01:00:41.160 --> 01:00:42.840
, از اونجايي که خيلي اين ايده رو دوست دارم
01:00:44.160 --> 01:00:46.640
فکر مي کنم اين بدترين کاريه که ميتونستم براي بکنم
01:00:48.120 --> 01:00:51.080
آره , در اين صورت جر ميخوردي
که من اينو نميخوام
01:00:59.600 --> 01:01:01.360
خيلي خب , ميخوام اينجا خيلي شجاع باشم
01:01:01.600 --> 01:01:04.120
ميخوام خيلي دلير و شجاع باشم
01:01:08.200 --> 01:01:10.800
, اگه در حومه شهر من درگير عشق با تو بشم
01:01:14.680 --> 01:01:16.000
تو چيکار ميکني؟
01:01:17.120 --> 01:01:18.280
هر کاري
01:01:23.880 --> 01:01:25.200
هر چيزي
01:01:26.240 --> 01:01:29.320
يکم قبل تر داشتم راجع به رفتن به
رستوران حرف ميزدم
01:01:29.880 --> 01:01:33.880
...نميتونم . منظورم اينه که , هيچ وقت نميتونم -
ميدونم , ميدونم -
01:01:38.120 --> 01:01:39.080
اون , تو خونست رفيق؟
01:01:39.240 --> 01:01:40.920
اون جيگر با اون موهاي بلندش کجاست؟
01:01:43.400 --> 01:01:45.080
نميتوني مخفي بشي , رفيق
01:01:49.720 --> 01:01:50.680
تو داري ميکنيش؟
01:01:50.800 --> 01:01:51.760
تو ميکني , نميکني؟
01:01:52.000 --> 01:01:54.040
شرط ميبندم خيلي خوشبوئه
01:02:00.400 --> 01:02:03.480
! اونجاست
اين بالا رفيق , به دوربين لبخند بزن
01:02:20.360 --> 01:02:25.280
ميخوام که مجموعه ها رو سازماندهي کني
"استرتام" , "کلپام" و "کنينگتون"
01:02:26.720 --> 01:02:29.280
راجع به اونا چيزي نميدونم آقاي گنت -
"به من بگو "راب -
01:02:31.640 --> 01:02:34.680
ازت انتظار ندارم که در به در خونه ها بري , نه به اون شکل
01:02:35.000 --> 01:02:36.560
لعنت به من , نگاش کن
01:02:38.720 --> 01:02:40.880
ميدوني که تو ميتوني هر چي دلت بخواد باشي
01:02:42.000 --> 01:02:44.240
اين همون چيزيه که هميشه شنيدم
"تو ميتوني هر کاري انجام بدي"
01:02:44.640 --> 01:02:45.520
آره
01:02:47.920 --> 01:02:51.280
کسي همچين فرصتي که من دارم بهت ميدم بهت نميده
01:02:52.160 --> 01:02:56.640
حالا, رفيقت آقاي نورتون
دوستت بيلي
01:02:58.880 --> 01:03:00.720
, اون نتونست يه شرکتو بگردونه
01:03:01.280 --> 01:03:03.040
اون حتي نتونست سياه پوست درست رو بياره
01:03:19.200 --> 01:03:21.320
ميتونم ماهي اينجا رو بهت توصيه کنم
فوقوالعادست
01:03:22.160 --> 01:03:24.840
اينجا يکم درخشانه , ميدونم اينو
ولي مال بريتاناست , نه؟
01:03:26.120 --> 01:03:29.760
من استيک ميخورم , آبدار باشه
ممنون
01:03:35.480 --> 01:03:36.800
خوراک ماهي ميل دارم
01:03:37.000 --> 01:03:39.560
همراه با مقدار سيب زميني له شده
يکم هم لوبيا سبز
01:03:39.840 --> 01:03:44.560
شروع ميکنم Haut-Brion و يه بطري Sancerre با يه بطري
(نوشيدني = Sancerre و Haut-Brion)
01:03:46.280 --> 01:03:50.680
و يه ليوان براي هر بطري
يه ليوان , ليوان درست
01:03:52.000 --> 01:03:54.880
قربان؟ -
ساقي واسم بفرستيد -
01:03:55.720 --> 01:03:57.120
همون که مشروب سرو ميکنه
01:04:06.360 --> 01:04:10.160
دو دنبال 2 تا بچه از کنينگتون ميگردي
همون که چند تا پيرمرد شراب خوار رو کتک زد
01:04:11.840 --> 01:04:13.680
يکيشون يه فوتباليست جوونه با تعهده
01:04:13.880 --> 01:04:16.600
من کلي پول براش خرج کردم , در آينده بازده داره
01:04:18.120 --> 01:04:21.200
بعلاوه اين يه انگيزه براي بازيه
01:04:22.320 --> 01:04:24.920
دوستش داري؟ -
خب , اون عروس مجلسه رقصه -
01:04:25.200 --> 01:04:26.320
درسته
01:04:27.520 --> 01:04:29.560
هيچ کس نميتونه اونو محدود کنه , ميچ
01:04:30.080 --> 01:04:32.400
از اين مزخرفات خوشت مياد؟
تو از زندگي خوشت مياد درسته؟
01:04:33.080 --> 01:04:34.640
خب , تو بايد اون شغل روزانتو ديگه ادامه ندي
01:04:34.800 --> 01:04:36.640
راه نداره -
آه -
01:04:39.520 --> 01:04:41.080
اون بيرون حال ميداد , نه , رفيق؟
01:04:41.240 --> 01:04:43.560
اون شايسته ي انگليسه , ميفهمي
اورشليم
01:04:49.880 --> 01:04:53.080
تو يه گانگستر لعنتي هستي
تو جزوي از شرکت مني
01:04:54.720 --> 01:04:59.400
خب , يه وقتايي هست که يه گانگستر
01:05:02.280 --> 01:05:04.800
همون چيزي ميشه که بايد باشه
و چه موقع؟ -
01:05:05.840 --> 01:05:08.480
تو نمياي واسه من کار کني , اين واضحه
01:05:08.760 --> 01:05:10.320
خب کي اين اتفاق ميفته
01:05:11.840 --> 01:05:15.000
تو ديدي من به اون سياه پوست شليک کردم
01:05:16.760 --> 01:05:17.720
درسته؟
01:05:20.120 --> 01:05:23.760
تو واقعا فکر کردي من ميزارم همينطوري
راحت رو زمين راه بري؟
01:05:24.120 --> 01:05:25.160
همچين اتفاقي نميفته
01:05:27.280 --> 01:05:30.680
, ببين چيزي که بايد بفهمي اينه که اگه
من يه گانگستر بودم , راب
01:05:31.760 --> 01:05:34.280
اولين خري که ميمرد تو بودي -
هان -
01:05:35.160 --> 01:05:38.520
دوست ندارم برات کار کنم. دوست دارم بکشمت
و هرچيزي که بدست آوري ازت بگيرم
01:05:39.240 --> 01:05:41.760
اوه -
البته اگه يه گانگستر بودم -
01:05:42.640 --> 01:05:44.240
واسه همينه که تو دلت نميخواد من يه گانگستر باشم
01:05:44.480 --> 01:05:46.040
واسه همينه که هيچ کس نميخواد من يه گانگستر باشم
01:05:46.200 --> 01:05:48.720
چون اگه شروع کنم نميتونم جلوي خودمو بگيرم
حاليت شد؟
01:05:53.320 --> 01:05:54.720
ديگه نپرس
01:06:08.000 --> 01:06:09.040
اين به خاطر استيک
01:07:09.880 --> 01:07:11.120
خوش آمدي
01:07:12.200 --> 01:07:13.920
يکم زياده روي کردم
01:07:14.760 --> 01:07:16.760
البته که کردي , ساعت 6 صبحه
01:07:20.320 --> 01:07:22.200
هنوز بهت پولي نداديم
01:07:25.280 --> 01:07:28.280
اجاره آپارتمان
01:07:30.200 --> 01:07:32.040
اين شغل رو قبول نميکنم
01:07:52.600 --> 01:07:54.040
حالت خوبه؟
01:07:54.680 --> 01:07:58.120
خب , من منتظر تو نبودم
ولي تو اومدي
01:08:01.320 --> 01:08:05.120
اون 2 تا دوستاي من هستن
"آقاي "بومونت" و آقاي "فليچر
01:08:08.720 --> 01:08:10.320
خب؟ -
بله -
01:08:12.720 --> 01:08:14.320
خب تو داري اينجا چيکار ميکني؟
01:08:14.880 --> 01:08:19.040
من فکر ميکردم اينجا خاليه
اومدم يه سري از وسايلمو ببرم
01:08:19.600 --> 01:08:21.920
وسايلت؟ -
...اونا رو جا گذاشتم وقتي که -
01:08:23.320 --> 01:08:24.800
وقتي که از اينجا رفتم
01:08:25.080 --> 01:08:28.240
ميخواستي لوازمتو از تو آپارتمان من برداري؟
01:08:31.920 --> 01:08:36.120
به نظر احمقانه مياد , ولي ظاهرا آپارتمان مال منه
01:08:36.440 --> 01:08:38.360
نه , نه , نه . هيچ وقت اينجا مال تو نبوده
01:08:38.600 --> 01:08:41.320
از اونجايي که هنوز کليدشو دارم -
اوه , تو هنوز يه کليد داري , آره -
01:08:42.440 --> 01:08:43.840
...ولي اون -
اون کليد منه -
01:08:45.720 --> 01:08:48.320
, حالت خوبه ؟ عصبي نشو
نيازي نيست عصبي بشي
01:08:48.840 --> 01:08:50.480
من عصبي نيستم -
نيستي؟ -
01:08:50.760 --> 01:08:52.840
نه -
پس هميشه اينطوري هستي؟ -
01:08:58.120 --> 01:08:59.120
چيه؟
01:09:02.120 --> 01:09:05.480
وقتي بچه بودم از اينکه با عموم برم کنار دريا خيلي خوشم ميومد
01:09:06.520 --> 01:09:09.640
خب , اون عموم نبود
اون با ننم رابطه داشت
01:09:10.640 --> 01:09:12.960
مامانم هوامو داشت ولي اون عموم نبود
01:09:19.080 --> 01:09:21.080
اون با من يه کارايي ميکرد
01:09:24.960 --> 01:09:27.120
ميدوني باعث ميشد چه احساسي داشته باشم؟
01:09:30.760 --> 01:09:32.440
چيزي از کنينگتون بدست آوردي
01:09:32.760 --> 01:09:34.000
نه -
" لعنت به تو " دني -
01:09:34.280 --> 01:09:35.480
همه ميدونن من دنبال کي ميگردم
01:09:35.640 --> 01:09:37.600
و هيچ کس اونو براي من نمياره
اصلا خوشم نمياد , دني
01:09:40.880 --> 01:09:42.960
باشه , ولي از من نشنيده بگير
01:09:43.160 --> 01:09:45.440
اسمش چيه و کجاست؟
01:12:54.000 --> 01:12:58.440
من هيچ وقت نبايد با تو اينجا ديده بشم
توي انگليس نه
01:13:01.160 --> 01:13:04.760
نميخوام اونا عکستو بگيرن
اونا نميتونن تورو داشته باشن
01:13:41.400 --> 01:13:43.160
نيازي به اين کار نيست
!! نيازي به اين کار نيست , ميچ
01:13:43.400 --> 01:13:45.160
شايد من و تو بايد بريم يه دور با هم بزنيم
01:13:45.440 --> 01:13:46.800
يا اينکه گورتو گم ميکني ميري؟
01:13:46.960 --> 01:13:48.680
تو دهنت سرويسه رفيق -
چطوري سرويسه, بيلي؟ -
01:13:49.200 --> 01:13:50.960
گنت بدجور برات راست کرده
01:13:51.160 --> 01:13:53.000
من يه هم جنس باز عوضي نيستم -
لعنت به اين گنت -
01:13:53.880 --> 01:13:56.000
لعنت به اين گنت عوضي هم جنس باز
01:13:56.400 --> 01:13:59.640
اگه همجنس بازه , اگه هست آزاده , نه؟
01:14:00.160 --> 01:14:03.400
من برات ... من ..من برات
شيرين ترين معامله رو جور کردم
01:14:04.360 --> 01:14:08.320
و تو فقط بهش گند زدي
تو فقط ريدي بهش
01:14:09.000 --> 01:14:11.200
تو عقلتو کلا از دست دادي
01:14:11.760 --> 01:14:15.520
همه چي تو ذهن تو داغونه
اون ميگه تو بهش بدهکاري , تو بهش بدهکاري
01:14:15.840 --> 01:14:17.200
من هيچي بهش بدهکار نيستم
01:14:18.160 --> 01:14:20.320
از اينجا گمشو بيلي
01:14:25.480 --> 01:14:27.800
پس کليداي لعنتي رو بده -
آخرين چيز -
01:14:29.120 --> 01:14:32.520
3سال پيش وقتي من دهن اون يارو رو سرويس کردم
بعدش دستات چه شکلي شد؟
01:14:33.840 --> 01:14:36.480
دستات چه شکلي شد , بيلي؟
فکر ميکني من نميدونستم؟
01:14:36.680 --> 01:14:40.000
فکر ميکني من نميدونستم , بيلي -
تو کارت تمومه رفيق -
01:14:40.680 --> 01:14:43.880
! من دارم با يه مرده حرف ميزنم -
ديگه نيا اين طرفا -
01:14:47.400 --> 01:14:49.960
گنت اون ماشين رو ميخواد . ميخوادش
01:14:50.160 --> 01:14:53.320
ميخواد Bacon اون نقاشي هاي
(نقاش متولد ايرلند از خانواده انگليسي Bacon)
01:14:53.520 --> 01:14:54.800
اونو ميخواد -
اين چيزي نيست که اون ميخواد -
01:14:55.040 --> 01:14:57.320
منتظر به عوضي "بوسنيايي" باش
01:14:57.560 --> 01:14:59.120
دفعه بعدي اون مياد
01:14:59.360 --> 01:15:01.120
هي , هي
01:15:02.040 --> 01:15:04.640
يه چيزي بگو . خجالت نکش -
هي , عجله واسه چيه؟ -
01:15:07.040 --> 01:15:09.760
فکر ميکني اون کيه؟ -
يه احمق -
01:15:10.560 --> 01:15:13.040
راجع به تفنگ ها چه حسي داري جردن؟
01:15:15.440 --> 01:15:21.520
پسر عزيزم , من يه هنرپيشه ي آموزش ديدم
ميتونم راجع به هر چيزي هر حسي داشته باشم
01:15:31.000 --> 01:15:35.520
تصور ميکنم از يه فيلسوف رهگذر گرفتيش
01:15:39.040 --> 01:15:41.120
جايي داري قايمش کني؟
01:15:42.440 --> 01:15:43.400
دارم
01:16:11.160 --> 01:16:12.840
من بايد يه ماشين قرض بگيرم
01:16:14.120 --> 01:16:15.480
چرا کس چرخ ميزني؟
01:16:15.504 --> 01:16:27.504
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:17:11.560 --> 01:17:12.960
سلام , بيلي
01:17:18.200 --> 01:17:20.480
آخ...لعنتي -
پاشو , پاشو -
01:17:22.440 --> 01:17:24.800
!نکن ! لعنتي ! لعنتي
01:17:25.520 --> 01:17:27.360
! بيا اينجا ! بيا اينجا
01:17:30.440 --> 01:17:33.040
ما ميتونيم ... ما ميتونيم يه راه حل پيدا کنيم
01:17:33.360 --> 01:17:34.840
تو داري بهم آسيب ميزني -
تو رفته بودي خونه من , بيلي -
01:17:35.000 --> 01:17:38.040
توي همونجايي که من زندگي ميکنم -
اون بهم گفت برم -
01:17:38.360 --> 01:17:40.960
چه بلايي سر صاحب قبلي آپارتمانم اومد , بيلي؟ هان؟
01:17:41.760 --> 01:17:44.840
اون.... اون به خاطر تو نبود , قسم ميخورم
01:17:45.040 --> 01:17:47.840
, اون عوضي حرامزاده
01:17:48.040 --> 01:17:51.640
اون رفت تو و سعي کرد يه سري لباس رو ببره
01:17:51.920 --> 01:17:53.080
کي؟ -
نميدونم , نميدونم -
01:17:53.360 --> 01:17:56.400
آره. گنت گم و گورش کرد
ميدوني مثل همون بلايي که اونشب
01:17:56.880 --> 01:17:59.800
سر اون سياه پوست آورد
اون گم و گورش کرد
01:18:00.160 --> 01:18:03.040
آره , اون احمق رو برد به برايتون
(برايتون : شهري خوش آب و هوا در انگليس)
01:18:03.440 --> 01:18:05.600
بردش اونجا , اون دهنشو سرويس کرد
01:18:05.840 --> 01:18:09.080
و اون سر لعنتيشو بريد , رفيق
01:18:10.280 --> 01:18:13.160
قسم ميخورم , گنت همه رو ميکشه
01:18:13.520 --> 01:18:16.920
آره , هر کسي که به تو وابسته است
قسم ميخورم , هرکسي
01:18:17.160 --> 01:18:18.840
اون چيزي از خواهرم ميدونه؟
01:18:20.360 --> 01:18:22.360
همه خواهرتو ميشناسن
01:18:24.160 --> 01:18:27.560
! يالا ! يالا
بهم نگاه کن احمق
01:18:28.840 --> 01:18:32.440
, ميچ ! ميچ ! ميچي , اين منم
منو يادته؟
01:18:32.960 --> 01:18:36.360
تو منو يادته
تو بيلي رو يادته , مگه نه؟
01:18:40.160 --> 01:18:41.200
بيا اينجا
01:18:41.440 --> 01:18:45.040
نه , نه , اون پول مال " گنت" ــه
اون پول مال " گنت" ــه. بهش دست نزن
01:18:45.400 --> 01:18:48.000
نه نيست , بيلي , مال اون نيست
فقط يه گانگستر لعنتي ديگه , بيلي
01:18:48.280 --> 01:18:50.360
همه پول مال منه
! همه پول لعنتي مال منه
01:18:50.560 --> 01:18:52.360
نکن ! اون پولو بده
پول کوفتي منو ببر -
01:18:52.560 --> 01:18:54.640
همينجا بمون -
پول کوفتي خودمو بهت ميدم -
01:18:55.440 --> 01:18:57.040
تو با من چيکار کردي؟
01:18:59.640 --> 01:19:02.680
اون حالش اومد سر جاش؟ -
منم ميچل -
01:19:03.680 --> 01:19:06.160
و بيلي در چه وضعيتيه؟
(زنده است يا نه؟)
01:19:06.920 --> 01:19:08.680
ميتونيم راجع به کار با هم حرف بزنيم , راب؟
01:19:09.160 --> 01:19:11.640
فکر نميکنم ما حرفي براي گفتن داشته باشم
01:19:11.880 --> 01:19:13.840
هرچي از تو که باشه من پول ملاقاتشو ميدم
01:19:14.040 --> 01:19:15.560
و من اون گلوي لعنتيتو جر ميدم
01:19:15.800 --> 01:19:16.840
مال منه -
بده من -
01:19:17.000 --> 01:19:19.560
اون مال منه , احمق
01:19:28.840 --> 01:19:31.640
از اينجا خوشت نمياد؟
مال دوستمه
01:19:32.280 --> 01:19:33.200
!"آلفونز"
01:19:34.200 --> 01:19:38.400
اين برادرمه , ميچل
ميچل , اين آلفونز ه
01:19:38.680 --> 01:19:39.640
مفتخرم
01:19:40.480 --> 01:19:41.880
من بايد براي هر 2 تاي شما سفارش بدم
01:19:42.280 --> 01:19:44.040
باشه , ولي چيز کثيفي نباشه
01:19:49.600 --> 01:19:51.760
اون آلفونز ه -
شک هم نداره -
01:19:52.560 --> 01:19:53.640
تو مست کردي؟
01:19:54.160 --> 01:19:56.200
ميشه محض تنوع راجع به چيزاي مهم حرف نزنيم؟
01:19:56.520 --> 01:19:58.560
مثل اين حقيقت که من دکتر راجا رو ول کردم
01:19:58.840 --> 01:20:01.440
finito من و دکتر راجا
(به زبان ايتاليايي يعني تمام شدن finito)
01:20:02.200 --> 01:20:03.840
تو رمز کارت اعتباريشو گرفتي؟
01:20:05.400 --> 01:20:07.080
چي؟ -
رمز کارت اعتباريشو؟ -
01:20:13.080 --> 01:20:14.800
, پول , پول , پول
همش راجع به همين حرف ميزني
01:20:14.960 --> 01:20:16.920
يقتو نبستي -
آره , يه روزه اينطوريه -
01:20:17.080 --> 01:20:20.160
گوش کن , يه سري آدم دنبال من هستن
01:20:21.560 --> 01:20:23.520
و ممکنه بخوان به تو آسيبي بزنن -
! وايييي -
01:20:24.040 --> 01:20:25.160
آره -
! واييييييي -
01:20:25.440 --> 01:20:28.400
بنابراين ازت ميخوام از کشور خارج بشي تا
اينکه اوضاع من درست بشه
01:20:28.760 --> 01:20:31.040
خب , دنيا خيلي بزرگه
خيلي جاها ميشه رفت
01:20:31.440 --> 01:20:33.840
آره , و يکي از اون جاها "پاريس"ــه
بفرما , يه بليط قطار
01:20:34.080 --> 01:20:35.520
اوه , پاريس
01:20:39.200 --> 01:20:42.000
باشه , ولي از هميشه پول بيشتري لازم دارم
01:20:42.240 --> 01:20:43.880
هيچي ندارم -
البته -
01:20:44.080 --> 01:20:45.680
باشه؟ -
بهانه نيار -
01:20:48.920 --> 01:20:51.240
و همونجا بمون , تا اينکه خبرت کنم
01:20:52.000 --> 01:20:54.080
تو پدر من نيستي , خب؟
01:20:54.840 --> 01:20:56.080
.... آلفونر , ميتونيم ما
01:20:56.880 --> 01:20:59.800
....بايد چي بخوريم
01:21:00.000 --> 01:21:01.920
باريوني -
01:21:05.840 --> 01:21:08.120
وقتي مراقبمي خوشم مياد
01:21:09.400 --> 01:21:10.520
من دوستت دارم
01:21:13.520 --> 01:21:15.520
از قطار جا نموني -
چي؟ -
01:21:16.960 --> 01:21:18.880
ميچل من نميخوام مست کنم
قول ميدم مست نکنم
01:21:19.040 --> 01:21:20.880
! قول ميدم مست نکنم
01:21:26.320 --> 01:21:29.080
رو برام بياري آلفونز؟ Sambucas ميشه نوشيدني
01:21:38.440 --> 01:21:40.800
تاحالا جايي نرفتي -
نه هنوز -
01:21:48.000 --> 01:21:49.600
يه کار گرفتم
01:21:51.520 --> 01:21:52.840
خوبه
01:22:00.680 --> 01:22:03.080
بايد برم لوس آنجلس -
از لندن خارج شو -
01:22:05.480 --> 01:22:07.720
آره , با من جور در نمياد -
درسته -
01:22:11.400 --> 01:22:13.080
تو با ميايي؟
01:22:14.520 --> 01:22:16.800
اول يه کاري هست که بايد انجامش بدم
01:22:20.040 --> 01:22:21.720
و به آمريکا ميايي؟
01:22:23.640 --> 01:22:25.000
آره , ميام
01:22:28.600 --> 01:22:31.040
اسم "قصر مارمونت" رو شنيدي؟ -
آره -
(قصر مارمونت : هتلي در هاليوود غربي )
01:22:32.640 --> 01:22:35.000
يه ليستي دارن , اسم تو توش نيست
01:22:36.720 --> 01:22:38.120
اسم تو هم مياد توش
01:23:03.120 --> 01:23:05.480
منتظر يه عوضي "بوسنيايي" باش
01:23:05.720 --> 01:23:07.200
دفعه بعدي اون مياد
01:23:15.880 --> 01:23:17.520
ملاقاتي داري
01:23:20.200 --> 01:23:22.520
, مطمئن نيستم چطور اينو بگم
01:23:22.720 --> 01:23:23.920
ولي يه هست که يه هنرپيشه نميتونه
01:23:24.080 --> 01:23:26.600
از داشتتنش توي روزنامه چيزي بگه
01:23:33.200 --> 01:23:35.200
بايد با اين چيکار کنيم؟
01:23:38.080 --> 01:23:40.040
بيلي مرده ميتونه هر جايي افتاده باشه
01:23:43.720 --> 01:23:47.320
به کمکت نياز دارم
ميتوني کمک کني؟
01:23:48.600 --> 01:23:51.480
اگه ميتونم يه تهيه کننده رو با کوآلود خودش مسموم کنم
(کوآلود : نوعي آرام بخش)
01:23:51.680 --> 01:23:53.960
بايد بگم ميتونم کار ديگه هم انجام بدم
01:23:54.480 --> 01:23:56.640
, در مقايسه با خيلي از مردم
من يک "برجيا پاپ " هستم
01:23:59.880 --> 01:24:02.200
براي اين عوضي بوسنايي چي تو سرته؟
01:24:02.800 --> 01:24:03.960
Storbor اين
(به زبان سوئدي يعني گنده Storbor)
01:24:04.120 --> 01:24:06.720
ميکشمش , هرکي اجيرش کرده ميکشم
01:24:07.960 --> 01:24:10.320
يه کلي دارو لازم داريم
01:24:10.600 --> 01:24:12.400
سراغ خوب کسي اومدي
01:24:13.120 --> 01:24:14.080
خب
01:24:25.880 --> 01:24:29.440
من همونيم که اظهار ميکنم
01:24:58.360 --> 01:24:59.440
! پسرا
01:25:06.600 --> 01:25:08.200
شنيدم داري دنبال من ميگردي
01:25:09.120 --> 01:25:12.160
خيلي خايه داري دوست من
يه نوشيدني مهمون من
01:25:12.480 --> 01:25:14.240
نه , من يه معامله ميخوام
01:25:14.520 --> 01:25:16.560
چيزي تو خونَت پيدا کردي؟ هان؟
01:25:16.840 --> 01:25:19.880
اون کاري که کردي خنده دار بود
از هيکلت خوشم مياد
01:25:33.040 --> 01:25:35.800
مياي؟ -
به شرطي که رفيقم هم بياد -
01:25:36.960 --> 01:25:39.920
تو خيلي خري رفيق
باشه , چرا که نه
01:25:40.120 --> 01:25:41.880
آره؟ -
آره -
01:26:02.000 --> 01:26:03.920
رو شنيدي؟ the Beatles اسم
( گروه موسيقي راک در انگليس در سال :the Beatles)
01:26:04.840 --> 01:26:06.000
Niet
(به زبان هلندي يعني نه)
01:26:06.360 --> 01:26:07.840
جان لنون" عموي من بود"
01:26:12.920 --> 01:26:14.640
اين "جقي" کيه؟
01:26:18.440 --> 01:26:19.840
دوستت دارم
01:26:27.520 --> 01:26:30.680
ميخواستي راجع به چي حرف بزني؟ -
يا حرف ميزنيم يا اينکه پولشو ميگيريد -
01:26:31.440 --> 01:26:34.640
آره -
منظورش چيه که ميگه ,پولشو ميگيريد
01:26:35.800 --> 01:26:37.240
همه زيادي ترکوندن؟
01:26:42.360 --> 01:26:44.320
منظورت چيه که , پولشو ميگيريد؟
01:26:44.840 --> 01:26:48.040
يعني , شما دخل گنت رو بياريد , من دو برابر که اون داد ميدم
01:26:49.320 --> 01:26:51.360
اينقدر تخم داري که گنت رو بکشي؟
01:26:53.480 --> 01:26:55.080
من حتي جيگر ها رو هم کشتم
01:26:57.480 --> 01:26:59.000
خوب شد که فهميدم
01:27:03.920 --> 01:27:07.520
بزار اين اتفاق بيفته , رفيق , کارت تمومه
01:27:42.160 --> 01:27:44.360
آقاي ميچل , ببينيد , من هيچي نميگم
01:28:48.520 --> 01:28:50.040
فقط حشيش نيست
01:28:54.360 --> 01:28:55.320
! لعنتي
01:29:01.840 --> 01:29:03.120
سلام -
باريوني , تو کجايي؟ -
01:29:03.280 --> 01:29:06.840
من تو پاريسم , کجا باشم؟ -
دختر خوبو همونجا بمون , باشه؟ -
01:29:08.080 --> 01:29:09.120
باشه
01:29:11.200 --> 01:29:12.320
نفس بکش
01:29:20.280 --> 01:29:21.240
! لعنتي
01:29:30.440 --> 01:29:31.560
باريوني؟
01:29:59.920 --> 01:30:01.240
باريوني کجاست؟
01:30:26.880 --> 01:30:28.360
. خب , خب , خب
01:30:29.720 --> 01:30:31.440
چه سورپرايز جالبي
01:30:34.360 --> 01:30:37.680
اوه , جتي فکرشم نميکني
01:30:46.200 --> 01:30:48.320
ممنون که اومدي
01:30:48.640 --> 01:30:50.920
ميشه بري اون طرف , لطفا؟
01:30:54.040 --> 01:30:56.440
داري چه غلطي ميکني؟
اون که فقط داروي انرژي زاست
01:30:56.640 --> 01:30:57.760
لطفا
01:31:29.120 --> 01:31:31.680
همين جا , همين جا
01:31:47.240 --> 01:31:48.120
بله؟
01:32:23.960 --> 01:32:27.160
چطور اومدي داخل؟ -
خدمتکارت گذاشت بيام تو -
01:32:29.280 --> 01:32:31.960
من 60 هزار دلار توي اين اتاق دارم
01:32:33.240 --> 01:32:34.360
بيارش
01:32:59.280 --> 01:33:00.720
بازش نکن
01:33:01.600 --> 01:33:04.000
چرا نه؟ -
چون يه تفنگ توشه -
01:33:04.640 --> 01:33:06.080
بيا بيرون
01:33:14.640 --> 01:33:15.840
برو رو تخت
01:33:23.520 --> 01:33:25.400
من و ميتونستيم با هم عالي بشيم
01:33:26.240 --> 01:33:27.600
توي ياد مردم ميمونيم
01:33:30.600 --> 01:33:32.960
چيزي که تو ياد تو ميمونه خنده داره -
اوه , عجب -
01:33:34.000 --> 01:33:36.080
يه بار براي يه دختر يه شعر نوشتم
01:33:38.440 --> 01:33:40.680
و اون اسمشو نوشت زير شعر و داد به
اون يکي دوست پسرش
01:33:40.960 --> 01:33:43.000
حالا اين چه ربطي به من داره؟
01:35:35.280 --> 01:35:38.000
موکل من هيچ گونه اطلاعي از اين مسائل نداره
01:35:38.080 --> 01:35:39.200
در زمان وقوع اين حادثه
01:35:39.320 --> 01:35:42.000
موکل من در راه رسيدن به آمريکا بود
01:35:57.560 --> 01:35:59.280
شنيدم تو دنبال مني
01:36:36.360 --> 01:36:38.400
اين يه مسئله براي پليس لندنه
01:36:39.000 --> 01:36:41.100
در حال حاضر سوال ديگه اي وجود نداره
01:36:41.124 --> 01:37:01.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.