WEBVTT 00:00:00.959 --> 00:00:31.459 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.959 --> 00:00:44.459 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:46.959 --> 00:00:59.459 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:01:13.973 --> 00:01:16.718 ...در اين تعطيلي داغ و شرجي چهارم جولاي 00:01:16.876 --> 00:01:19.049 .فقط پوله که استقلال مياره... 00:01:19.137 --> 00:01:22.878 بيرون تمام بقالي ها،مشروب فروشي ها،پمپ ...بنزينا و مغازه هاي گوشه و کنار 00:01:23.041 --> 00:01:24.811 ...مردم يه صف طولاني تشکيل دادن... 00:01:24.977 --> 00:01:28.016 .و منتظرن که بليط بخت آزمايي ميليوني خودشونو بخرن... 00:01:48.567 --> 00:01:52.308 :جايزة ويژة امشب ...يه رکورد 370 ميليون دلاري 00:01:52.471 --> 00:01:55.310 .اين شهر را به تب بخت آزمايي دچار کرده... 00:01:55.474 --> 00:01:58.947 ما از ساکنين محلي جويا شديم که .با تمام اين پول چيکار ميکنن 00:01:59.111 --> 00:02:00.847 .من نصف پولو صرف کارهاي خيريه ميکنم 00:02:01.014 --> 00:02:02.416 .من تا آخر عمر تا خرخره مشروب ميخورم 00:02:02.581 --> 00:02:05.720 .شايد تمام دنيارو غذا بدم .کلاً از زندگي لذت ببرم 00:02:05.886 --> 00:02:07.154 .ميذارمش توي جيبم 00:02:07.319 --> 00:02:08.387 .ميرم پرش با اسکي 00:02:08.554 --> 00:02:11.326 .سلام،سلام،سلام.اين مات هست 00:02:12.959 --> 00:02:13.994 .من استعفاء ميدم 00:02:21.802 --> 00:02:23.638 تو واسه خودت چي ميخري؟ 00:02:23.804 --> 00:02:25.741 .من يه دست لباس کامل سفيد رنگ مارک ورساچي ميخرم 00:02:25.906 --> 00:02:27.843 تو با نامزدت بهم ميزني؟ 00:02:28.240 --> 00:02:29.275 .آره 00:02:29.442 --> 00:02:31.613 .همين کار فعلي خودمو ميکنم 00:02:31.778 --> 00:02:33.781 هيچ چيزو تغيير نميدي؟ 00:02:33.947 --> 00:02:36.585 .ببخشيد خانوم من ميرم خريد ميکنم .من ميوه فروشيو ميذارم کنار 00:02:50.329 --> 00:02:52.199 پس شماها پولو با هم نصف ميکنين؟ 00:02:52.365 --> 00:02:54.669 .آره .من همه چيزو عوض ميکنم 00:02:54.835 --> 00:02:56.103 .شايد از سازمان همسريابي زن واسه خودم پيدا کنم 00:02:56.268 --> 00:02:58.973 .تا آخر عمرم نقاشي ميکشم .من ديوونه ميشم 00:02:59.138 --> 00:03:00.541 .بيشتر خوش ميگذرونم 00:03:00.707 --> 00:03:03.679 !اوه،خداي من! من برنده شدم 00:03:03.844 --> 00:03:04.879 .بسيارخب 00:03:36.409 --> 00:03:37.477 .خداي من 00:03:37.644 --> 00:03:39.381 بوي غذاي خونگي مياد؟ 00:03:40.413 --> 00:03:41.883 !آهاي!خانوم کارسون 00:03:43.483 --> 00:03:45.520 ...اگه بيخودي اومدي باشي اينجا 00:03:45.685 --> 00:03:47.288 .خودم حقتو کف دستت ميذارم 00:03:47.454 --> 00:03:50.293 ببخشيد خانوم کارسون که اونجوري در زدم .منظوري نداشتم 00:03:50.925 --> 00:03:51.993 کوين هنوز آماده نشده؟ 00:03:52.927 --> 00:03:54.095 .توي اتاقشه 00:03:54.261 --> 00:03:55.931 .باشه.مشکلي نيست 00:03:56.130 --> 00:03:57.867 .امروز چه خوشتيپ شدين 00:03:58.032 --> 00:04:00.202 از چي استفاده ميکنين،روغن نارگيل يا موعظة عيسي؟ 00:04:00.367 --> 00:04:03.206 يادم رفت بهتون بگم يه آدمي ته ...خيابون زندگي ميکنه که 00:04:03.370 --> 00:04:04.906 .وسوسه شده... 00:04:05.072 --> 00:04:08.646 .بايد بهش بگين که شما يگانه،جذاب و آمرزيده هستين 00:04:08.809 --> 00:04:09.977 .بچه،از جلو چشام دور شو 00:04:10.144 --> 00:04:12.482 .بهش فکر کنيد .اينو ميبرمش واسه کوين 00:04:12.914 --> 00:04:15.653 حالا کي بيشتر از من تيپ داره؟ 00:04:15.816 --> 00:04:17.486 .هيچکس 00:04:17.652 --> 00:04:18.720 .تو اصلاً خوش تيپ نيستي 00:04:19.353 --> 00:04:21.255 .بچه به خودت نگاه کن .خيلي هم دلت بخواد 00:04:21.422 --> 00:04:23.459 چرا هر وقت مياي سراغ من تمام غذامو ميخوري؟ 00:04:23.724 --> 00:04:25.026 تو چرا اينقدر خسيسي؟ 00:04:25.193 --> 00:04:27.030 .لطفاً مودب باش،من بهترين دوستتم 00:04:27.361 --> 00:04:29.798 پسر تو بايد حسابي غذا بخوري تا .يکم جون بگيري 00:04:29.964 --> 00:04:32.001 .نذارش رو تختم 00:04:32.366 --> 00:04:33.701 .بس کن کوين 00:04:34.235 --> 00:04:38.075 .يه عالمه آدم بيرون هستن چي داري ميگي؟ 00:04:38.239 --> 00:04:40.041 .فرصت طلبا،لاشخورا،زنها 00:04:40.209 --> 00:04:42.713 و کفشاي عاريه خودشونو پوشيدن که خيلي بي ريختشون کرده 00:04:42.877 --> 00:04:44.480 .واسه همين بايد باهوش باشم 00:04:44.946 --> 00:04:47.251 .که باعث ميشه قدم بعديمو بردارم .بذار اينو پام کنم 00:04:47.415 --> 00:04:49.752 .به هيچ وجه چرا نه؟ 00:04:49.917 --> 00:04:52.222 آخه سر و وضع من بايد اينجوري باشه؟ .ده هزار نفر سر تر از من اون بيرون هستن 00:04:52.386 --> 00:04:55.592 .يه نگاهي بهم بنداز.ببين چطور به نظر ميام .من شبيه يه سگ آواره هستم 00:04:55.756 --> 00:04:57.493 .نه،نه،نه !پس پرواز چي 00:04:57.658 --> 00:05:00.797 .باشه،حالا ميبينيم .به مادربزرگت ميگم چقدر خسيسي 00:05:00.963 --> 00:05:03.200 .ساکت شو مرد گنده !خانوم کارسون 00:05:03.364 --> 00:05:06.203 .ممنون بابت صبحانه خانوم کارسون .ممنوم.ممنونم 00:05:06.367 --> 00:05:08.738 .هي برو گمشو .بسيارخب مادربزرگ 00:05:08.904 --> 00:05:10.573 .دوست دارم.ميرم بيرون 00:05:10.739 --> 00:05:12.374 نميخواين صبحانتونو بخورين؟ 00:05:12.540 --> 00:05:14.343 .نه،چون داره ديرم ميشه 00:05:14.508 --> 00:05:16.746 اما وقت داشتي که بند کفشاتو اطو کني؟ 00:05:17.145 --> 00:05:19.683 اميدوارم دخترايي رو که سعي ميکني راضيشون .کني ارزششو داشته باشن 00:05:20.082 --> 00:05:22.720 دخترا؟ ...خيالتون تخت،کوين هيچ کاري نميکنه 00:05:22.884 --> 00:05:25.521 .يعني هيچ دوست دختري نداره 00:05:25.887 --> 00:05:28.157 .اون اجازه نميده دختراي پليد بهش نزديک بشن 00:05:29.390 --> 00:05:31.561 ميدوني که دوست دارم تو رو با کي ببينم؟ 00:05:31.727 --> 00:05:33.362 .دست بردار 00:05:33.528 --> 00:05:34.563 .استيسي 00:05:34.730 --> 00:05:37.535 .اون دختر باهوشيه و به کليسا ميره 00:05:37.899 --> 00:05:40.838 .مادربزرگ،ببين،ما فقط دوستيم،باشه؟ همين 00:05:41.003 --> 00:05:42.038 .دوست 00:05:42.204 --> 00:05:44.007 .باشه عزيزم .چه بد شد 00:05:44.473 --> 00:05:46.944 .هر جور راحتي .حالا چند دقيقه صبر کن 00:05:47.442 --> 00:05:50.548 ازت ميخوام وقتي داري برميگردي اين شماره رو برام انتخاب کني،باشه؟ 00:05:50.712 --> 00:05:52.982 و اجازه نده کسي از روش کپي کنه،باشه؟ 00:05:53.148 --> 00:05:54.584 .باشه .اينا شماره هاي منن 00:05:54.750 --> 00:05:57.655 .ديشب خواب اين عددو ديدم که از کتاب مقدس بيرون مي اومد 00:05:57.819 --> 00:05:58.854 .باشه 00:05:59.021 --> 00:06:03.797 ميدوني؟ديشب خواب ديدم توي ايستگاه منتظر .اتوبوس شمارة 11 هستم 00:06:04.059 --> 00:06:06.898 ميتوني حدس بزني وقتي اتوبوس اومد رانندش کي بود؟ 00:06:07.062 --> 00:06:08.832 کي؟ .عيسي مسيح 00:06:09.498 --> 00:06:12.203 و من گفتم چرا شما داري رانندگي ميکني؟ 00:06:12.434 --> 00:06:14.237 ميدونين بهم چي گفت؟ .نه خانوم 00:06:14.403 --> 00:06:19.513 .گفت،فرزندم همه چيز کساده .زمونه سخت شده 00:06:19.808 --> 00:06:21.678 .اين چيزيه که اون گفت ...به من ربطي نداره 00:06:21.843 --> 00:06:24.582 اما عيسي بدون شناسنامه چطور تونسته... گواهينامه بگيره؟ 00:06:24.746 --> 00:06:26.851 .اين بي معنيه .بريم بيرون 00:06:27.016 --> 00:06:28.953 .دربارش فکر کنيد .تکون بخور 00:06:29.218 --> 00:06:30.653 .اِي 00:06:31.653 --> 00:06:33.390 .مادربزرگ ببخشيد 00:06:34.257 --> 00:06:35.760 .همه جوره دوست دارم 00:06:35.925 --> 00:06:37.594 .خداحافظ عزيزم 00:06:38.393 --> 00:06:40.332 .به دوست دخترت بگو بياد شلوارکشو از من بگيره 00:06:40.333 --> 00:06:41.633 .درمورد اشلي دارم حرف ميزنم 00:06:41.798 --> 00:06:43.400 .بوش کن .پسر بوي شانيکوآ ميده 00:06:43.565 --> 00:06:44.600 .بن ـ بن. بن ـ بن 00:06:44.767 --> 00:06:45.802 .هي،هي،هي .اي داد 00:06:45.968 --> 00:06:47.638 چه خبر؟ دربارة چي حرف ميزنين؟ 00:06:47.804 --> 00:06:49.206 تو چه خبر سماج؟چطوري؟ 00:06:49.371 --> 00:06:50.974 دارين کجا ميرين؟ .ميريم طرف زمين بازي 00:06:51.274 --> 00:06:53.311 .سر کار ميريم طرف زمين بازي،خودت که ميدوني؟ 00:06:53.475 --> 00:06:56.113 .ميريم آب حوض بکشينو پير زن خفه کنين 00:06:56.279 --> 00:06:58.550 حالا چرا چوش ميزنين؟ شما بايد برين دستشويي ؟ 00:06:58.715 --> 00:07:00.150 نميخواين بشاشين؟ 00:07:00.316 --> 00:07:01.986 .دستشويي توي خونه خاليه ها 00:07:02.151 --> 00:07:03.988 .من نگران سر کار رفتنم 00:07:04.386 --> 00:07:07.593 .واقعاً دارم سعي ميکنم برم سر کار .بريم 00:07:07.757 --> 00:07:09.092 کار؟ .بسيار خب سماج 00:07:09.258 --> 00:07:11.896 شماها چيزي دربارة اين دختره ابوني نشنيدين؟ 00:07:12.261 --> 00:07:13.330 طبقة بالاي ساختمون6؟ 00:07:13.763 --> 00:07:16.167 همون دختر تپله،درسته؟ .آره همون دختر تپله 00:07:16.333 --> 00:07:18.904 .اون يکي.آره .دختر تپله.دختر تپله.خب که چي 00:07:19.068 --> 00:07:20.938 .پنجاه تا بليط بخت آزمايي خريده پنجاه تا؟ 00:07:21.104 --> 00:07:22.307 پنجاه تا؟ !پنجاه تا 00:07:22.472 --> 00:07:25.377 عجب،نميخواد اونارو بفروشه؟ .بايد جايي کارکنم که اون کار ميکنه 00:07:25.541 --> 00:07:27.845 .آهاي وايسين .ببينين چي ميخوام بگم 00:07:28.010 --> 00:07:31.183 .حالا يه لطفي به خودتون بکنين و از اون محوطه دور وايسين 00:07:31.348 --> 00:07:33.985 .چون رفيقتون لورنزو مک از زندان آزاد شده 00:07:34.151 --> 00:07:37.657 آزاد شده؟ .من خودشو همراه نوچه هاش توي محوطه ديدم 00:07:37.820 --> 00:07:39.723 .شايد بهتر باشه اونورا آفتابي نشين 00:07:39.889 --> 00:07:41.959 .سماج،الان 9 صبحه 00:07:42.126 --> 00:07:44.597 اين شايعه رو از کجا شنيدي؟ 00:07:44.794 --> 00:07:46.898 .اولاً شايعه نيست 00:07:47.297 --> 00:07:48.766 .خبر موثقه .بسيار خب 00:07:49.199 --> 00:07:51.202 .هر موقع وقت داشتي بيا موهامو کوتاه کن 00:07:51.368 --> 00:07:54.373 .حالا بايد کوتاش کني چون پشت موت يه جوراي بي ريخته 00:07:54.537 --> 00:07:56.207 .لعنتي.بزار امروز با تو بيام سر کار 00:07:56.373 --> 00:07:57.575 .حرفشو نزن .به هيچ وجه 00:07:58.008 --> 00:07:59.878 .هي پسر .بله 00:08:00.043 --> 00:08:01.612 ...يکم گوشت خشک شده 00:08:02.813 --> 00:08:04.115 .و نوشابة گيلاس ميخوام 00:08:04.314 --> 00:08:05.717 باشه،همين؟ 00:08:09.887 --> 00:08:11.690 .فکر کنم 00:08:12.289 --> 00:08:13.725 .عجب 00:08:17.561 --> 00:08:18.896 چه خبره؟ چيه؟ 00:08:19.329 --> 00:08:20.832 چرا با اون پيرمرده حرف زدي؟ 00:08:21.098 --> 00:08:22.433 .ميدوني که اون ديوونست 00:08:22.599 --> 00:08:24.636 مگه آقاي واشنگتون چشه؟ 00:08:24.835 --> 00:08:26.437 .اون ديوونست کوين 00:08:26.603 --> 00:08:28.740 قبل از اينکه مامانم بدنيا بياد اون توي اين .آپارتمان زندگي ميکرده 00:08:28.906 --> 00:08:30.643 .اون هنوز مثل دوران برده داري زندگي ميکنه رفيق 00:08:31.074 --> 00:08:34.414 ببين چي ميگم.فکر ميکنم آقاي واشنگتون .واقعاً يه قاتل سرياليه 00:08:35.112 --> 00:08:36.582 اون گوشت خشک شده ميخوره؟ 00:08:36.747 --> 00:08:38.984 کوين ميدوني کي گوشت خشک شده ميخوره؟ 00:08:39.149 --> 00:08:43.858 بهت ميگم،کسي که آوارست،و آدمايي .مثل عثامه بن لادن،جدي ميگم 00:08:45.256 --> 00:08:47.158 .بهتره با مردم اينجوري رفتار نکني 00:08:47.325 --> 00:08:49.896 .از موقعي که کوچيک بوديم تو هميشه اينجوري بودي 00:08:50.060 --> 00:08:51.563 .من لباساي مرده ها رو نميسازم 00:08:51.728 --> 00:08:54.065 .خلاقيتشم نداري .ازم نخواه که اونا از بهشت واست جمع کنم 00:08:54.232 --> 00:08:57.338 .عوضيا،اين چيزيه که شما بهش ميگين يه ماشين اسپرت 00:08:57.501 --> 00:08:59.905 .پسر نگاش کن 00:09:01.004 --> 00:09:03.309 ...چون شمايين قيمتش در مياد 00:09:03.475 --> 00:09:05.579 !حدود 1.4 ميليون دلار 00:09:05.742 --> 00:09:08.280 پس اينجوري يه ماشين صاحاب ميشن؟ 00:09:08.446 --> 00:09:10.850 .آره من با اون نوع پول ماشين ميخرم 00:09:11.015 --> 00:09:13.419 .تو مادر به خطاي ساده 00:09:13.584 --> 00:09:15.854 .من ساده ام،اما اونم نميدونه چطور سرشو بشوره 00:09:16.020 --> 00:09:17.957 .ولي به من ميگه ساده 00:09:18.122 --> 00:09:20.693 .برين گم شين بابا 00:09:20.892 --> 00:09:23.196 اگه من برنده شم چي؟من برنده شم؟ 00:09:23.394 --> 00:09:25.766 .پسر،من سوار يکي از اون هليکوپتراي خفن ميشم 00:09:25.930 --> 00:09:29.202 .با يکي از اون هليکوپترا پرواز ميکنم چي،يه هليکوپتر؟چه غلطا؟ 00:09:29.501 --> 00:09:31.706 .اميدوارم سماج دربارة آزادشدن لورنزو دروغ گفته باشه 00:09:31.903 --> 00:09:33.305 .اون آخرين کسيه که ميخوام ببينمش 00:09:33.471 --> 00:09:35.608 .نبايد قاتلارو آزاد کنن ميدوني که چي ميگم؟ 00:09:35.773 --> 00:09:37.242 !استيسي 00:09:37.408 --> 00:09:38.409 !آهاي 00:09:39.143 --> 00:09:40.813 پسره،ميدوني دير کردي؟ 00:09:41.279 --> 00:09:43.182 چيه،فکر کردي تا ابد منتظرت ميمونم؟ 00:09:43.348 --> 00:09:44.651 چرا هميشه پشتمو خالي ميکني؟ 00:09:44.816 --> 00:09:46.986 تو يه ساعت داري،اما جوري رفتار ميکني انگار که .نميتوني بگي ساعت چنده 00:09:47.151 --> 00:09:50.491 ميشه خواهش کنم بحث نکني؟ .ميفهمي چي ميگم؟ بيا پايين 00:09:50.655 --> 00:09:52.290 .چند لحظه ديگه ميام 00:09:52.458 --> 00:09:55.497 ...وقتي وسط ترافيک توي بريگاتي خودت نشستي 00:09:55.660 --> 00:09:56.962 .بوگاتي .بوگاتي 00:09:57.128 --> 00:10:00.568 ...با تمام اون تجهيزات پيشرفته انگار داري پرواز ميکني 00:10:00.732 --> 00:10:02.368 .داشبورد چرمي،جي.پي.اس... 00:10:02.535 --> 00:10:05.874 .حتي يه پلي استيشن با صفحة پلاسما با يه ضبط 00:10:06.037 --> 00:10:11.248 .و نميشه اون رينگاي 24 اينچي طلايي رو فراموش کرد 00:10:11.443 --> 00:10:12.444 .مرگه مرگ 00:10:12.610 --> 00:10:16.417 پسر،نميتوني اون رينگارو توي يه هليکوپتر داشته باشي !چون چرخ نداره 00:10:16.614 --> 00:10:17.916 .آواره ها رو ببين 00:10:18.082 --> 00:10:19.952 چي داري ميگي آواره؟ 00:10:20.519 --> 00:10:22.723 .مردي اينجاست که يه چيزايي ميدونه .از کوين بپرسين 00:10:22.887 --> 00:10:26.561 بگو که اگه برنده شي،ترجيح ميدي يه ماشين ...اسپرت بخري 00:10:26.724 --> 00:10:28.194 يا يه هليکوپتر؟... 00:10:28.360 --> 00:10:29.962 .من حتي توي بخت آزمايي شرکت هم نکردم 00:10:30.129 --> 00:10:31.731 .جوابي ندارم چرا؟ 00:10:31.896 --> 00:10:34.868 اين بخت آزمايي بخاطر اينه که با دادن روياهاي دروغين به فقرا .اونا رو فقيرتر کنه 00:10:35.034 --> 00:10:36.403 .همتون اينو خوب ميدونين 00:10:36.569 --> 00:10:38.673 .اين هنوز مزة سختي رو نچشيده 00:10:38.836 --> 00:10:41.241 .اينم طرفدار اوباما هست تو چت شده؟ 00:10:41.407 --> 00:10:42.609 جدي ميگي؟ 00:10:42.774 --> 00:10:44.777 .يکم به خودت فشار بيار .يالا 00:10:44.944 --> 00:10:46.546 مارتين لوتر کينگ،نميتوني يکي رو انتخاب کني؟ 00:10:46.711 --> 00:10:49.450 .فقط انتخاب کن .فقط يکي.آپولو که نميخواي هوا کني 00:10:49.614 --> 00:10:50.649 .هليکوپتر 00:10:52.284 --> 00:10:53.754 چي؟ .اين چيزيه که من ميگفتم 00:10:53.919 --> 00:10:56.590 چرا ميذاري فکر کنه براي انجام کاراش ميتونه يه هليکوپتر داشته باشه؟ 00:10:56.755 --> 00:10:59.226 راهو باز ميکنين؟ .ما حالمون خوبه،ما حالمون خوبه 00:10:59.391 --> 00:11:00.727 .ازت نااميد شدم 00:11:00.893 --> 00:11:05.134 ،ميبيني،داره ازش شکلات ميريزه .شکلات ميريزه،شکلات ميريزه 00:11:05.297 --> 00:11:07.167 .عزيزم به خودت نگاه کن 00:11:07.333 --> 00:11:10.305 هنوز 18 سالش نشده؟ .تمومش کن.همين حالا تمومش کن 00:11:10.469 --> 00:11:12.406 واسه چي منو ميزني؟ .همين حالا تمومش کن 00:11:12.705 --> 00:11:14.140 .من ميگم تو کار پيدا نميکني 00:11:14.306 --> 00:11:15.575 و؟چي؟ .من کار پيدا ميکنم 00:11:15.741 --> 00:11:16.943 تو کار پيدا ميکني؟ .هزار سال 00:11:17.109 --> 00:11:19.112 .بني خواهش ميکنم .کار بيرون بردن سگا رو هم بهت نميدن 00:11:44.103 --> 00:11:45.172 .خداي من 00:11:45.338 --> 00:11:47.074 .بهت که گفتم امروز همه زدن بيرون 00:11:47.240 --> 00:11:49.243 .تو بايد قبل از من با نيکي سووايز حرف بزني 00:11:49.409 --> 00:11:52.314 مياين يا نه؟ چي بايد به نيکي بگم؟ 00:11:52.479 --> 00:11:55.351 .نميدونم.خلاصه يه چيزي ازش بپرس 00:11:55.548 --> 00:11:57.151 .يه فرصت برات پيش اومده .باشه 00:11:57.517 --> 00:11:59.187 .مخشو بزن 00:12:05.592 --> 00:12:07.796 .هي 00:12:07.961 --> 00:12:09.196 .نيکي 00:12:09.362 --> 00:12:11.834 .هي،ببين،سگ قشنگي داري 00:12:12.432 --> 00:12:15.872 ...ميخواستم بدونم که اگه دوست داري 00:12:16.069 --> 00:12:18.306 .کاري نداري انجام بدم... 00:12:18.471 --> 00:12:21.443 آهاي؟تا حالاش کارمون دير شده بعد اون داره با دختره حرف ميزنه؟ 00:12:21.608 --> 00:12:22.811 .آره.اينقدر غر نزن 00:12:23.176 --> 00:12:25.313 .خب،من تو رو طي فارغ التحصيلي ديدم 00:12:25.478 --> 00:12:27.148 .ممکنه منو نديده باشي 00:12:27.313 --> 00:12:30.352 .چون من ته کلاس مينشستم .اما به هر حال توي کلاس بودم 00:12:30.517 --> 00:12:33.322 .استيسي،تو هميشه منو ميخواستي ميدوني چيه؟چه غلطي ميکني؟ 00:12:33.486 --> 00:12:35.389 ...اما من بودم يه لطفي بهم ميکني دوين؟ 00:12:35.722 --> 00:12:38.727 آره،چي ميخواي؟ .اينو بنداز دور 00:12:42.796 --> 00:12:44.365 .ممنونم دوين 00:12:44.998 --> 00:12:47.235 .اسمم...اسمم کوين هست 00:12:47.400 --> 00:12:49.638 چه خبر عزيزم؟ سلام،چطوري؟ 00:12:49.803 --> 00:12:51.373 .بپر توي ماشين عزيزم 00:12:51.539 --> 00:12:53.241 .بجنب دختر .اون به تو مدفوع سگشو داد 00:12:53.407 --> 00:12:56.513 .فکر ميکردم شمارشو ميگيري نه مدفوع سگشو 00:12:57.277 --> 00:12:58.680 حالا چه خبر؟ 00:12:58.845 --> 00:13:01.850 چرا اونا اينجوري به ما زل زدن؟ فاميلاتن؟ 00:13:02.383 --> 00:13:05.087 .اونا اندازشون يکيه.خيلي بهشون مياد 00:13:05.252 --> 00:13:08.458 کي سي و جوجو.هي شما بدون لباساي فوت لاکر نميتونين هيچ دختري رو بدست بيارين 00:13:08.622 --> 00:13:09.757 .آره 00:13:10.157 --> 00:13:11.592 .آهاي 00:13:12.025 --> 00:13:13.461 .برين اين کلاهو قشنگ بذارين روي سرتون 00:13:17.264 --> 00:13:19.033 .اندازة سر من 12 هست 00:13:20.668 --> 00:13:24.942 .ميبيني پسر،دختره جيوواني الاغو دوست داره .اون الاغو 00:13:25.506 --> 00:13:26.976 .داگ،بريم پيش لورنزو 00:13:27.141 --> 00:13:30.013 .حتي بهش نگاهم نکن.راتو برو .باشه 00:13:31.778 --> 00:13:34.416 .چيزي نداريم که بگيم،بايد بريم يه جايي 00:13:35.249 --> 00:13:37.820 .اسليم،از اينجا برين گمشين 00:13:37.985 --> 00:13:39.554 .و آقاي فوت لاکر رو با خودتون بيارين اينجا 00:13:39.720 --> 00:13:42.125 .فکر کنم منو ديد .چون تو نگاش کردي 00:13:42.289 --> 00:13:44.593 .نبايد برين اونجا .نرين 00:13:44.760 --> 00:13:46.262 .لعنتي 00:13:50.732 --> 00:13:53.069 لورنزو چه خبر؟ تعطيلات چطور بود؟ 00:13:53.234 --> 00:13:56.440 .حالا ديگه ميذارن توي زندان موبايل داشته باشي .بايد خبرم ميکردي 00:13:57.938 --> 00:14:00.576 ميدنين توي سلولم با عوضيايي مثل شما چيکار ميکردم؟ 00:14:06.615 --> 00:14:08.952 .مجبورتون ميکردم توي شب با من گرم بشين 00:14:09.116 --> 00:14:11.220 .و مچالتون ميکردم 00:14:11.385 --> 00:14:12.955 .مچالتون ميکردم 00:14:13.220 --> 00:14:14.388 .مچالتون ميکردم 00:14:15.055 --> 00:14:16.958 .و مچالتون ميکردم 00:14:25.433 --> 00:14:27.937 .دفعة بعد قفسة سينتونو اينجوري مچاله ميکنم فهميدين؟ 00:14:28.102 --> 00:14:29.137 .باشه،بريم 00:14:29.304 --> 00:14:31.274 .متاسفم .تکون بخور،بريم 00:14:31.439 --> 00:14:32.607 .هي،فوت لاکر 00:14:36.076 --> 00:14:38.915 چي شده؟ خانوادة جوردن کي ميان؟ 00:14:41.081 --> 00:14:44.488 اونا چهارشنبه ميان.که چي؟ مطمئني؟ 00:14:44.820 --> 00:14:46.456 .آره .باشه 00:14:46.655 --> 00:14:48.025 .سه جفت ديگه هم اضافه کن 00:14:48.423 --> 00:14:50.960 .واسه هر کدوم واسه هر کدوم؟ 00:14:51.126 --> 00:14:53.597 .بعداً ميريم مياريمشون 00:14:53.995 --> 00:14:55.330 شما رو اضافه کنم؟ 00:14:55.497 --> 00:14:58.369 بطور معمول شما رو اضافه کنم؟ چي ميخواي بگي زبون بسته؟ 00:14:58.533 --> 00:15:00.536 شما اونا رو مهمون ميکنين؟ ...اگه خودم ميخواستم اين کارو بکنم 00:15:00.702 --> 00:15:01.905 پس چه نيازي به تو داشتم؟... 00:15:02.070 --> 00:15:03.806 .اين کارو ميکنه.خيالتون راحت باشه 00:15:03.972 --> 00:15:06.142 قبل حرف زدن فکر کن،باشه؟ 00:15:06.541 --> 00:15:08.077 .تقصير نظام آموزشي هست ديگه 00:15:08.243 --> 00:15:10.614 بچه اي رو جا نذاشتي؟ .تو نگرو رو جا گذاشتي 00:15:10.946 --> 00:15:12.315 .دهنت رو ببند 00:15:12.480 --> 00:15:14.985 .ما تمامي کفشايي رو که ميخوايم داريم .از دادگاه برو بيرون 00:15:15.183 --> 00:15:16.618 .ما بيرونيم .گرفتيمش 00:15:16.786 --> 00:15:18.823 ما؟شيکپوش , اون منم. 00:15:18.987 --> 00:15:21.024 .تو در سربازدخانه کار نميکني, ديگا 00:15:21.189 --> 00:15:23.126 توپ من کجاست؟ 00:15:26.863 --> 00:15:27.898 .تو تازه منو به کشتن دادي 00:15:28.063 --> 00:15:31.369 تو ممکنه اسلحه رو بگيري, رو سرم بذاري و مارشه رو بکشي 00:15:31.534 --> 00:15:33.370 .اين خيلي داغه که چندتا کفش رو بردارم 00:15:33.536 --> 00:15:36.541 .لرنزو يه حروم زادست .اون کفشا رو بر نميداره 00:15:36.706 --> 00:15:39.077 .جردان آزاد؟ اوه, آؤه , درست ميگي 00:15:39.274 --> 00:15:40.342 .و تو , تو خوشانسي 00:15:40.509 --> 00:15:42.946 .زماني که ما داريم اينجا رو درست ميکنيم تو به دانشگاه برو 00:15:43.111 --> 00:15:44.313 وميدوني چيه؟شروع نکن 00:15:44.480 --> 00:15:46.917 .مرد, تو بايد با خودت حرف بزني, برو .من پولدار ميشم 00:15:47.082 --> 00:15:49.219 .من همين الان دارم برنامه هاي کاريم رو برنامه ريزي ميکنم 00:15:49.385 --> 00:15:52.457 .تو هنوز ميتوني درخواست طراحي مدرسه بدي اگه خواستي , کوين 00:15:52.622 --> 00:15:54.726 ,اره , ميتونم .اما طراحي مدرسه هزينه بر ميداره 00:15:54.891 --> 00:15:57.263 کنارش, اگه من برم, کي ميخواد از مادر بزرگم مراقبت کنه؟ 00:15:57.426 --> 00:15:59.863 .به مسيح, من تمام چيزيم که اون دار 00:16:00.696 --> 00:16:03.701 .و در حال حاضر , مسيح کرايه رو نميده.مسلما 00:16:03.866 --> 00:16:05.402 .اون خودش رو نشون نميده , کو 00:16:10.106 --> 00:16:12.276 .چهل دقيقه و سي و دو ثانيه ديگه اونجا باش , کوين 00:16:12.441 --> 00:16:14.645 .اون از پرداخت مياد 00:16:15.177 --> 00:16:16.345 .آره, فهميدم 00:16:16.512 --> 00:16:19.584 براي کسي که اشتياق همدستي مديرت داره 00:16:19.749 --> 00:16:21.085 .تو خيلي برام نيستي 00:16:21.250 --> 00:16:23.687 بيشتر از اين برا اين کار هست نسبت به فقط دونستن کفشا 00:16:24.086 --> 00:16:25.121 .يادت بياد 00:16:26.956 --> 00:16:28.825 .مرد تو چيزي رو که ميبيني دوست داري؟ 00:16:28.991 --> 00:16:30.961 .مرد,اون بندها مزخرفند 00:16:31.127 --> 00:16:33.664 چقدر ارزش دارند؟ .حدود5000 00:16:33.830 --> 00:16:36.134 پنج هزارتا چي؟دلار؟ .آره 00:16:36.299 --> 00:16:38.202 .داري شوخي ميکني براي چند تا تاير؟ 00:16:38.367 --> 00:16:40.471 .صبر کن. اونا فقط تاير نيستند 00:16:40.636 --> 00:16:43.308 .اونا بهتريناشند که از نيروي هواييه 00:16:43.472 --> 00:16:44.975 .اون ها همشون اصلند 00:16:45.141 --> 00:16:47.913 .از نيري هوايي که در سال 1982 سقوط کرد 00:16:48.077 --> 00:16:51.717 .به چاپ جوردانه روي جردان اصلي توجه کن 00:16:51.882 --> 00:16:54.052 .آره,اون تعداد زيادي رو در مقابل اون گذاشته 00:16:54.216 --> 00:16:55.986 .اونا رو يه روز ميگيرم 00:16:57.486 --> 00:16:58.922 .مرد اونا فقط چندتا کفشند 00:16:59.088 --> 00:17:01.526 .آره,باشه, شايد براي تو 00:17:01.692 --> 00:17:02.727 .اما نه براي من 00:17:09.900 --> 00:17:10.935 کسي ميتونه کمکم کنه؟ 00:17:11.100 --> 00:17:12.536 کسي ميتونه کمکم کنه, لطفا؟ 00:17:12.703 --> 00:17:14.907 کسي ميتونه به اين مشتري سرويس بده؟ .من ميتونم, آقا 00:17:15.237 --> 00:17:19.144 من ميتونم بهت سرويس بدم , آقا .چطوري؟ چه کار ميتونم انجام بدم؟ 00:17:20.577 --> 00:17:22.112 .نه تو 00:17:23.079 --> 00:17:24.147 .اون 00:17:25.916 --> 00:17:28.221 .نه اوه, کوين؟ 00:17:29.018 --> 00:17:30.187 .بيا اينجا 00:17:30.821 --> 00:17:32.524 .با تو بودن 00:17:34.291 --> 00:17:36.495 .چشمات رو از اونا بر ندار اونا مثل آشغال ميمونند 00:17:36.660 --> 00:17:38.897 .مرد , تو نظري نداري 00:17:39.329 --> 00:17:42.001 ؟فلاس, چطوري ميتونم کمکت کنم؟ شما همتون تي شرت ميخوايد؟ 00:17:42.165 --> 00:17:43.600 .خفه شو 00:17:48.940 --> 00:17:51.778 به من چند تا 12, 13 تا يي بده , باشه؟ 00:17:51.943 --> 00:17:53.980 .بند هاي سياه با خش کنارش 00:17:54.144 --> 00:17:57.885 .و من ميدونم که اونا دارندش چون من زنگ زدم که مطمئن بشم موجود باشه 00:17:58.682 --> 00:18:00.787 معمولا من کارهايي ثبت رو انجام ميدم.من انجامش ندادم 00:18:00.952 --> 00:18:02.789 .ممکنه کفشا رو بياري؟جاپ جاپ 00:18:10.060 --> 00:18:11.228 .هي, چکشون کن, مرد 00:18:11.428 --> 00:18:14.133 .اگه اندازه نبودند , ميتوني به يه جاي ديگه بري 00:18:14.297 --> 00:18:15.967 .نه , انندازند .باشه 00:18:16.133 --> 00:18:17.836 ميدوني وقتي بچه بودم 00:18:18.168 --> 00:18:20.038 اگه يه جفت کفش جديد ميخواستم 00:18:20.203 --> 00:18:23.042 .عادت کرده بودم که اونا رو از پاي نيگاس بدزدم.فقط اونا رو بدزد 00:18:23.541 --> 00:18:26.312 .اما ممنون, ما کفش هاي جديد داريم 00:18:26.477 --> 00:18:27.679 .اون عشقه , مرد 00:18:29.212 --> 00:18:31.550 .گرفتم خوب من چقدر بهتون بدهکارم؟ 00:18:34.151 --> 00:18:35.186 ميخواي پرداخت کني؟ 00:18:35.453 --> 00:18:36.721 .تيس 00:18:38.088 --> 00:18:40.158 تو نميدوني که جرم احميتي نميده؟ 00:18:40.324 --> 00:18:42.260 .تو احمقي 00:18:44.062 --> 00:18:46.400 هي, شما جوراب نميخوايد؟ .جعبه اي نيست؟باشه 00:18:46.564 --> 00:18:49.135 .فقط از فروشگاه بريد بيرون 00:18:49.300 --> 00:18:50.669 .اونا رو مثل اون بيرون ببريد کجا ميري؟ 00:18:52.203 --> 00:18:54.039 !توي حروم زاده 00:18:55.840 --> 00:18:57.543 !نه, من کاري نکردم 00:18:57.708 --> 00:18:58.843 .آره , اون ميدونم 00:18:59.310 --> 00:19:01.380 .قسمتي از کاري که انجام ندادري پرداخت براي کفشا بود 00:19:02.547 --> 00:19:04.250 .اون اينا رو به ما داد, ازش بپرس 00:19:04.415 --> 00:19:06.519 .از اون برادر اونجا بپرس .اون گفت که يه هديه بود 00:19:07.086 --> 00:19:08.121 راست ميگه؟ 00:19:11.957 --> 00:19:14.895 خوب, تو اين کارو کردي يا نه؟ 00:19:17.762 --> 00:19:21.102 .نه , من اين کارو نکردم 00:19:21.799 --> 00:19:23.469 .بريم 00:19:24.903 --> 00:19:27.307 تو مردي. مشنوي چي ميگم؟ !تو مردي 00:19:34.880 --> 00:19:36.750 يه لحظه صبر کن. اون به اين دليل تو رو اخراج کرد؟ 00:19:36.915 --> 00:19:38.918 .آره, در حضور همه 00:19:39.084 --> 00:19:40.286 .اون حتي تامل هم نکرد 00:19:41.385 --> 00:19:44.390 .کوين , من متاسفم .منظورم اينه که اون , چيزيه که هست 00:19:44.555 --> 00:19:47.027 منظورم اينه که , کي اهميت ميده؟ 00:19:49.193 --> 00:19:52.132 .مثل ... اين خوبه 00:19:56.101 --> 00:19:57.236 اون چي ميگه؟ 00:19:57.703 --> 00:19:59.072 .مزخرف چي؟ 00:19:59.237 --> 00:20:01.709 .اين کارو نکن, اين شانس بده .اين حتي اهميت هم نداري 00:20:02.508 --> 00:20:03.543 .تو راست ميگي 00:20:04.543 --> 00:20:07.080 من نمي خوام همه ي موفقيت ها رو به يغما ببرم من مجبورم 00:20:07.245 --> 00:20:10.084 مي دوني چيه؟ فقط بگيرش ، باشه؟ 00:20:10.248 --> 00:20:11.985 بيا ، استيسي 00:20:15.521 --> 00:20:16.556 غذاتو بخور 00:20:17.723 --> 00:20:21.062 دفعه بعد بيشتر مي توني کنار پنجره وايستي از من نترس 00:20:21.226 --> 00:20:23.095 بيا 00:20:23.262 --> 00:20:25.432 من مي تونم دگرگونت کنم 00:20:25.597 --> 00:20:28.202 - کو چي شده؟ - بهم بگو 00:20:28.367 --> 00:20:29.635 توهم براي بخت آزمايي مي آي؟ 00:20:29.801 --> 00:20:31.171 - رو خطي؟ - آره 00:20:31.336 --> 00:20:33.740 - ماشين خرابه - يعني چي ماشين خرابه؟ 00:20:33.906 --> 00:20:35.142 من ماشينو خراب کردم 00:20:36.441 --> 00:20:39.146 شوخي کردم، مي دونستم مامانت سياه و کبودت مي کنه 00:20:39.311 --> 00:20:41.081 تو برو با اعداد بازي کن 00:20:41.246 --> 00:20:43.350 - چند تا بليط مي خواي؟ فقط يه دونه 00:20:43.749 --> 00:20:45.352 - فقط يکي؟ آره. 00:20:45.551 --> 00:20:47.121 چري کوک برا اين بهم زنگ بزن. 00:20:47.286 --> 00:20:49.323 و بزار دوتا گاو مست شيم 00:20:49.488 --> 00:20:52.060 (آميزش زننده.( روشي در آميزش با کارهاي تهوع آور مطمئني که مي خواي اين کارو کني؟ با اين اشتهات 00:20:52.624 --> 00:20:55.129 آره ، اين اعداد برا من بازي کن 00:20:55.427 --> 00:20:57.464 بدش من،بدش من،بدش من. 00:20:57.764 --> 00:20:58.799 بفرماييد 00:20:59.132 --> 00:21:01.469 - باشه - حال کن 00:21:02.367 --> 00:21:04.939 مطمئني که يکيشو واسه خودت نمي خواي؟ 00:21:05.805 --> 00:21:07.307 370ميليون 00:21:07.674 --> 00:21:10.946 نه ، اين برا من نيست ، نمي دونم با کل اين بخت آزمايي چي کار کنم 00:21:11.110 --> 00:21:14.650 370ميليون براش نمي توني خونسرد باشي 00:21:15.949 --> 00:21:17.585 بليط؟ 00:21:18.017 --> 00:21:19.386 - باشه - انجام بده ، بزن بريم. 00:21:19.586 --> 00:21:21.957 عددهاي بيشتري بهم بده شماره مي خوام،شماره مي خوام. 00:21:22.121 --> 00:21:24.225 من نمي خوام اما.... 00:21:24.389 --> 00:21:26.894 مردم هجوم آوردن انگار که زمان زيادي دارم، بفرما 00:21:27.060 --> 00:21:30.266 پس تو از شيريني خوشبختي خارج شدي باشه ،اين خوبه 00:21:30.430 --> 00:21:31.932 عدداي قديميت رو بده 00:21:32.098 --> 00:21:34.837 اگه تو برنده شي ،مي توني پولارو تو سوراخ زير پيرهنت قايم کني؟ 00:21:35.001 --> 00:21:36.504 چي کار مي خوتي بکني؟ پياده روي سالم 00:21:38.605 --> 00:21:40.107 مراقب ازدحام باش 00:21:42.375 --> 00:21:44.245 مي خاي بياي اينحا روز همه رو خراب کني؟ 00:21:44.510 --> 00:21:47.682 لرزش امروزت از حماقتته 00:21:48.114 --> 00:21:50.419 مي دوني حماقت چه چوري هجي مي شه: ت - و 00:21:51.484 --> 00:21:53.554 بيا خونته، درسته 00:21:53.720 --> 00:21:57.427 صبر کن ، صبر کن تو، کوين، کوين ،کو! 00:21:58.158 --> 00:22:00.762 تو کويني ،مردخوبي؟ 00:22:00.927 --> 00:22:01.962 آره، مرد، چي شده؟ 00:22:02.129 --> 00:22:04.867 .شنيدم که چه بلايي سر لورنزا اومده .همسايش گرفتتش 00:22:05.032 --> 00:22:07.770 منظورت از اونها چيه؟ 00:22:07.935 --> 00:22:10.839 .من گفتم که انجامش دادي و به پليس ها اطلاع دادي 00:22:11.005 --> 00:22:14.077 چرا لوش دادي؟ . عصباني نيستم 00:22:14.241 --> 00:22:16.645 همه فکر ميکنند من اطلاع دادم ؟ .اين چيزي هست که گفتند 00:22:19.079 --> 00:22:20.782 ! خداي من ، لعنتي 00:22:21.081 --> 00:22:22.918 . اره ، لعنت 00:22:23.984 --> 00:22:26.355 . از شرش خلاص شو ، ميتوني يک کار ديگه پيدا کني 00:22:28.188 --> 00:22:29.590 مشکل چيه عوضي؟ 00:22:29.757 --> 00:22:32.796 کي تو رو عوضي صدا کرد؟ .دهنت رو سرويس ميکنم 00:22:32.960 --> 00:22:36.199 .بهتره با اون از اينجا بري 00:22:36.362 --> 00:22:37.665 !خبرچين 00:22:40.366 --> 00:22:42.604 . تو نميتوني صبر کني . زود باش 00:22:42.770 --> 00:22:45.642 .شما همطون ميدونيد من خبرچين نيستم کي تا حالا شنيدي که من همچين چيزي گفته باشم؟ 00:22:45.806 --> 00:22:47.241 . امروز 00:22:47.407 --> 00:22:49.244 .نيگا نزديک بود کشته بشه 00:22:53.047 --> 00:22:54.115 .هي 00:22:55.316 --> 00:22:57.153 من همه چيز رو آماده کردم 00:22:59.386 --> 00:23:01.088 ارزش يک تشکر رو هم نداره 00:23:01.422 --> 00:23:03.392 کوين؟ بله؟ 00:23:05.059 --> 00:23:07.062 . خدارو شکر 00:23:07.961 --> 00:23:09.964 . خيلي نگران بودم 00:23:11.065 --> 00:23:13.270 . بذار صورتت رو ببينم خوبي؟ 00:23:13.434 --> 00:23:15.604 من خوبم . چه طوري در موردش شنيدي؟ 00:23:16.304 --> 00:23:19.042 . سماج اومد . يکم دستمال دستشويي قرض گرفت 00:23:19.640 --> 00:23:22.645 . بفرماييد . من بجات با عددها بازي کردم 00:23:23.744 --> 00:23:25.013 چه کار کردي؟ 00:23:25.213 --> 00:23:27.650 .خب ، ميخواهم برم توي تخت خواب 00:23:40.427 --> 00:23:42.631 .شب بخير، من بوني بريم .هي ، خانم بوني 00:23:42.797 --> 00:23:46.670 .امشب شب جايزه 370 ميليون دلاري 00:23:46.835 --> 00:23:47.937 .يا مسيح ، زود باش 00:23:48.103 --> 00:23:51.042 براي بردن ، تمام کاري که بايد بکني اينه که پنج توب سفيد رو با هم مچ کني 00:23:51.239 --> 00:23:52.374 .به همراه توب ماندو 00:23:52.539 --> 00:23:54.476 .يک ماندو کامل . بيا شروع کنيم 00:23:54.641 --> 00:23:57.647 . ميتونيم بدستش بياريم . زود باش . 17 ، 17 00:23:58.813 --> 00:24:00.148 .. عدد اول 00:24:01.249 --> 00:24:02.284 .42 00:24:02.449 --> 00:24:05.622 42؟ .من 42 ندارم 00:24:05.787 --> 00:24:08.358 !اه ، لعنتي ، لعنتي 00:24:08.523 --> 00:24:18.025 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:24:22.804 --> 00:24:24.974 ..من با صاحب فروشگاه جانير اينجام 00:24:25.140 --> 00:24:28.347 .جايي که ديشب جايزنه ماندو فروخته شد 00:24:28.510 --> 00:24:29.545 .اه 00:24:29.711 --> 00:24:32.249 ما متوجه شديم که برنده خودش رو معرفي نکرده 00:24:32.415 --> 00:24:35.854 .درسته ، نه ، هنوز نکرده .. من رو ميکشه 00:24:36.185 --> 00:24:40.058 ... من قرار بود 10 هزار دلار رو براي فروش بليط بگيرم... 00:24:40.222 --> 00:24:41.657 ميدوني دارم چي ميگم؟.... 00:24:41.823 --> 00:24:44.461 ...اگه اون بيروني و داري ميبيني و جايزه برنده شدن رو گرفتي 00:24:44.626 --> 00:24:47.531 بابا قرص گرفته براي پرداختن ، عزيزم 00:24:47.695 --> 00:24:50.934 در مورد پرداخت با گرفتن قرص ها صحبت کردي؟ ما همون قرص داريم که بفروشيم؟ 00:24:51.100 --> 00:24:54.072 ...همچنين ، ميخواهم هر کسي رو که اون بليط 00:24:54.236 --> 00:24:59.346 . سيصد و هفتاد ميليون دلاري رو داره بندازم بيرون 00:24:59.741 --> 00:25:01.211 .... شانس اوردي که اون رو نداري 00:25:01.377 --> 00:25:03.915 اينها عددهاي افراد برنده هستند... 00:25:04.079 --> 00:25:06.082 . شماره اول برنده عدد 42 هست 00:25:06.248 --> 00:25:08.085 . اصلا نزديک به 17 نيست 00:25:08.250 --> 00:25:09.886 . عدد بعدي 33 00:25:11.686 --> 00:25:13.356 . بعدي 4 00:25:13.956 --> 00:25:16.560 و 32 و 45 00:25:17.559 --> 00:25:22.703 .و مهمترين جايزه توپ ماندو عدد 21 00:25:23.199 --> 00:25:27.641 .کارشناس ها ميگند شانس قبولي 1 به 175 ميليون 00:25:28.270 --> 00:25:29.906 .گراندا تو خوبي ، پسر؟ 00:25:30.239 --> 00:25:31.709 . پول رو بگير . سلام 00:25:32.708 --> 00:25:33.776 ما قرعه کشي رو برديم 00:25:34.343 --> 00:25:36.313 .آه ، حالا ، زود ، کوين 00:25:36.480 --> 00:25:38.884 .نه ، نه . مامان بزرگ ، ببين ! مامان بزرگ ، ما قرعه کشي رو برديم 00:25:39.048 --> 00:25:42.622 . حالا ، بذار ببينم چهار ، 32 ، 33 00:25:42.785 --> 00:25:44.555 42... !چهل و پنج 00:25:44.720 --> 00:25:46.990 !بيست و يک . شما تمام شش شماره رو داريد 00:25:47.156 --> 00:25:48.258 .آره ، ما برديم 00:25:52.395 --> 00:25:53.430 ! مامان بزرگ 00:25:54.997 --> 00:25:56.266 !مامان بزرگ ، ما برديم 00:26:05.175 --> 00:26:06.677 ! اه ، يا مسيح ، يا مسيح 00:26:08.644 --> 00:26:09.779 ! فوق العادست 00:26:10.546 --> 00:26:11.981 ! يا مسيح 00:26:12.148 --> 00:26:13.183 ! من بايد به چند نفر زنگ بزنم 00:26:13.383 --> 00:26:15.620 !زنگ بزني؟ نه ! نه 00:26:16.652 --> 00:26:18.455 نه ، نميخواهي 00:26:18.621 --> 00:26:21.426 .نه ، نميتوني به بقيه زنگ بزني 00:26:22.625 --> 00:26:24.795 . ببين ، بايد بين خودمون نگهش داريم 00:26:24.961 --> 00:26:26.797 هيچ کسي ازش خبردار نميشه ، باشه؟ 00:26:26.963 --> 00:26:28.198 . فقط من و تو . خيل خب 00:26:28.465 --> 00:26:31.304 .خودشه ، بايد بهم قول بدي . باشه ، باشه ، قول ميدم 00:26:31.468 --> 00:26:33.906 . فقط هيجان زده شدم . اه ، لعنتي 00:26:34.070 --> 00:26:36.274 . صبر کن ، نميتونم بگم لعنتي . توي خونه مامان بزرگم 00:26:36.439 --> 00:26:38.075 . آه ، البته که نميتوني . متاسفم 00:26:38.542 --> 00:26:40.847 .اه ، پادشاه ، پادشاه . باشه ، باشه ، مامان بزرگ 00:26:41.011 --> 00:26:42.146 .آروم باش ، مامان بزرگ 00:26:42.312 --> 00:26:46.053 .من فقط ميخواهم برم به جونير و ببينم چه طوري ميتونم بليط ها رو بگيرم 00:26:46.216 --> 00:26:48.286 . نه ! اون خونه رو با بليط ها ترک نکن 00:26:48.451 --> 00:26:50.722 و برا چي؟ خب ، اگه کسي خيالي داشته باشه چي؟ 00:26:50.921 --> 00:26:52.123 اگه تو ميخواستيش چي کار ميکردي؟ 00:26:52.289 --> 00:26:53.892 .اه ، بچه چي؟ 00:26:54.190 --> 00:26:55.492 .بندازش بيرون 00:26:55.659 --> 00:26:57.294 .من هيچ وقت فکر نميکردم که بخواهم ازش استفاده کنم 00:26:57.460 --> 00:26:58.796 تو تنپاچه داري؟ . صبر کن 00:26:58.962 --> 00:26:59.997 ! مامان بزرگ ، نه 00:27:00.163 --> 00:27:02.635 مشکل چي؟ .آب مقدس ، از کليساي کاتوليگ 00:27:02.999 --> 00:27:06.071 ! مامان بزرگ ! پادشاه اينجاست! با تو 00:27:06.236 --> 00:27:08.006 !به خاطر اينکه پادشاه با من . عالي 00:27:08.171 --> 00:27:09.574 چه کار ميکني؟ 00:27:09.739 --> 00:27:12.043 اينحا ،نه! 00:27:12.208 --> 00:27:13.511 - مادر بزرگ - متاسفم عزيزم! 00:27:13.677 --> 00:27:17.751 ببين من مي خوام برم بيرون و فقط سال سوم دانشگاهم رو هم تموم کنم 00:27:17.948 --> 00:27:20.820 - ...فقط يه خرده اطلاعات بده. - باشه ، 00:27:20.984 --> 00:27:22.921 کسي در مورد بليط مي دونه؟ 00:27:23.086 --> 00:27:25.123 من به کسي نگفتم و نخواهم هم گفت. 00:27:25.289 --> 00:27:26.658 - قول بده؟ - قول مي دم 00:27:26.823 --> 00:27:28.693 فقط من وتو اين جريان رو مي دونيم الن 00:27:28.858 --> 00:27:30.228 مي تونم برم بخوابم 00:27:30.394 --> 00:27:32.063 خدا رو شکر که بيدار شدي. هرچي. 00:27:32.229 --> 00:27:34.700 ايني که گفتي ضايع بود مي خوام برم بخوابم 00:27:34.864 --> 00:27:36.667 - هر چي - کار من تو خوابه 00:27:37.000 --> 00:27:39.271 - لعنتي لعنتي ، اون خوبه. 00:27:42.206 --> 00:27:44.343 - آرزو مي کنم دختري مثل اين گيرت بياد - بهتر از خودت. 00:27:45.076 --> 00:27:46.178 آره ،موفق باشي، ها ها 00:27:46.710 --> 00:27:49.182 اين همون کاريه که رفيق سفيدت تو پوشش به سوراخ ها سيخ مي زنه 00:27:49.347 --> 00:27:52.186 -چند لحظه ، بر مي گردم بخشيد ،آقا 00:27:52.350 --> 00:27:54.253 چيزي ندزد 00:27:54.485 --> 00:27:56.422 آروم و يواش مثل اين حس کن 00:27:56.587 --> 00:27:58.791 هي ،اجازه بده من باهاش سرعت حرف، بزنم باشه؟ 00:27:58.990 --> 00:28:00.659 - چي؟ کنار اين پنجره با من حرف بزن؟ 00:28:00.825 --> 00:28:01.893 کونت از اونجا تکون بده 00:28:02.059 --> 00:28:04.563 چي تغيير کرده؟ نمي دونم ، بريم . 00:28:04.829 --> 00:28:06.198 ببين ،يه سوال سريع 00:28:06.364 --> 00:28:08.869 خوب اينو بگو ، که همه بليط ها رو يک نفر برده 00:28:09.033 --> 00:28:10.635 اونا ميان که مطالبه کنن درسته 00:28:10.801 --> 00:28:13.405 چي کار مي کنه؟ کل مبالغ رو مي نويسي؟ 00:28:13.938 --> 00:28:18.546 پس تو مي گي من اينجا 370 ميليون دلار گيرم مياد 00:28:18.709 --> 00:28:22.282 اين ....من اين کارو نمي کنم مي تونم برات بنويسم تا 600 رو چک کني... 00:28:22.446 --> 00:28:26.521 و تو يک عالمه بليط تو اداره بخت آزمايي دستته 00:28:26.684 --> 00:28:27.719 کجاست ؟ شمال ايالت؟ 00:28:28.019 --> 00:28:30.958 نه ، مرکز شهره همون جايي که من بليط هارواز گرفتم 00:28:31.122 --> 00:28:33.427 مرکز شهر ،بيخيال 00:28:33.991 --> 00:28:35.026 نترس 00:28:35.394 --> 00:28:36.429 آره 00:28:36.595 --> 00:28:38.064 تو بايد چند تا تيک تاک(ساعت ) بدزدي 00:28:41.667 --> 00:28:42.702 کوين 00:28:43.034 --> 00:28:46.039 بزار يه سوال ازت بپرسم چرا تو همش آدم به شک مي ندازي(تابلويي)؟ 00:28:46.203 --> 00:28:48.541 نه؟ چي؟ من مشکوکم 00:28:48.706 --> 00:28:50.409 من فقط آشفته ام 00:28:50.575 --> 00:28:52.812 بيب ، بيب ، بيب ، چي؟ در مورد چي حرف مي زني؟ 00:28:52.977 --> 00:28:54.647 اوه ،مرد 00:29:03.555 --> 00:29:05.358 "خشونت در مرکز شهر فوران کرده" 00:29:05.524 --> 00:29:06.926 نه - اين عاليه - 00:29:09.760 --> 00:29:11.330 شامه تيز 00:29:26.645 --> 00:29:28.548 آه - خفه شو - 00:29:28.714 --> 00:29:30.985 بشين، ببين بخاطر اين نکردم 00:29:31.149 --> 00:29:33.286 متاسفم، خانم 00:29:33.852 --> 00:29:36.056 متاسفم، خانم 00:29:36.221 --> 00:29:38.525 اگه دستم رو از روي دهانت بردارم ساکت ميشي؟ 00:29:38.691 --> 00:29:40.427 يک کلمه حرف نمي زني؟ 00:29:40.892 --> 00:29:42.294 بدش به من 00:29:42.861 --> 00:29:44.496 مرد 00:29:44.697 --> 00:29:47.869 معمولي باش، بشين - تو معمولي هستي، تو بشين - 00:29:48.033 --> 00:29:51.540 بمن نگو که چکار کنم - بمن نگو چکار کنم - 00:29:55.407 --> 00:29:56.442 کوين - چيه؟ - 00:29:56.609 --> 00:29:58.579 اينکه راسته، دسته؟ - درسته - 00:29:58.745 --> 00:30:00.682 ميدوني که کي هستي؟ - درسته، ميدونم- 00:30:00.846 --> 00:30:02.416 تو رئيس طرح ها رو که دوست داري 00:30:02.615 --> 00:30:04.117 ببين، ديگه کارت دبليو-آي-سي نيست - درسته - 00:30:04.282 --> 00:30:06.119 بايد مادربزرگ رو به وگاس ببري - وگاس - 00:30:06.284 --> 00:30:07.553 براش يه قلعه بخر - قلعه - 00:30:07.720 --> 00:30:10.559 ميتوني دخترت رو به ونوس ببري و هنوز پولي برات باقي بمونه 00:30:10.723 --> 00:30:13.695 ببين، هرچه بليط رو زودتر عوض کنم بيشتر احساس امنيت ميکنم 00:30:16.795 --> 00:30:18.598 روشنه، بيا 00:30:26.272 --> 00:30:28.943 بريم، بريم، بريم بريم اون پول رو بگيريم 00:30:29.142 --> 00:30:31.412 واقعاً ميتونم بوي پول رو حس کنم 00:30:32.044 --> 00:30:33.379 چي شده، مرد؟ - مرد من؟ - 00:30:33.546 --> 00:30:35.082 يه ثانيه تميز کاري رو بزار کنار 00:30:36.149 --> 00:30:38.286 اونجا دفتر بخت آزماييه، درسته؟ 00:30:38.785 --> 00:30:40.956 آروم باش - آره، آره، آره، هي - 00:30:41.120 --> 00:30:42.923 همه هستن؟ همه رفتن نهار؟ 00:30:43.089 --> 00:30:44.791 آره، کجا؟ - بسته است - 00:30:44.957 --> 00:30:46.459 بسته؟ - بسته شده 00:30:46.626 --> 00:30:48.363 منظورت چيه؟ - در مورد چي حرف ميزني؟ - 00:30:48.528 --> 00:30:49.898 براي چهارم جولاي 00:30:50.062 --> 00:30:51.865 دوباره سه شنبه، ساعت 9صبح بازه 00:30:52.231 --> 00:30:53.901 سه شنبه؟ - من از چهارم جولاي متنفرم 00:30:54.066 --> 00:30:55.735 مرد، همه اش سه روزه 00:30:55.902 --> 00:30:57.939 ميدوني چه چيزايي ميتونن توي سه روز اتفاق بيفتن؟ 00:30:58.104 --> 00:30:59.372 بزار درمورد اين فکر کنيم 00:30:59.539 --> 00:31:02.044 من و تو و مادربزرگت تنها کسايي هستيم که ميدونيم 00:31:02.208 --> 00:31:04.913 اگه ميدونستن برميگردن خونه شايد بهت شليک ميشد 00:31:05.077 --> 00:31:06.612 درست ميگم؟ - آره، اما - 00:31:06.780 --> 00:31:08.717 ميخواي اينو کاملاً راحت نشون بدي 00:31:08.881 --> 00:31:11.385 بيا، کيوين بمن ميگي، چه مشکلي ميتونه پيش بياد؟ 00:31:13.419 --> 00:31:14.922 آه، روز بخير 00:31:15.087 --> 00:31:17.090 بندازش مثل اينکه داغ باشه !بخاطر مسيح 00:31:17.825 --> 00:31:21.532 آه، روز بخير- آه، روز بخير- 00:31:21.928 --> 00:31:24.500 انداختمش مثل اينکه داغ بوده 00:31:26.733 --> 00:31:28.970 يا مسيح 00:31:31.270 --> 00:31:33.642 متاسفم - اون چي بود؟ منو ترسوندي - 00:31:33.807 --> 00:31:35.844 متاسفم نميخواستم شما رو بترسونم 00:31:36.008 --> 00:31:38.212 من داشتم قدم ميزدم که همه سروصدا رو شنيدم 00:31:38.612 --> 00:31:42.118 اين جشن ها چرا گرفته ميشن؟ - نه، جشني درکار نيست - 00:31:42.282 --> 00:31:45.755 من تو رو تا به حال اينقدر خوشحال نديدم از وقتي که فهميدي ميگو هر پوند به 2.99رسيده 00:31:45.918 --> 00:31:47.588 چکار ميکني؟ ماهيه بريون ميخوري؟ 00:31:47.754 --> 00:31:49.591 نه 00:31:49.956 --> 00:31:51.693 من بويي حس نمي کنم. چه خبره؟ 00:31:51.859 --> 00:31:53.529 چي گرفتي؟ - نميتونم چيزي بگم - 00:31:53.694 --> 00:31:56.031 اون چيه پشتت؟ - نميتونم چيزي بگم - 00:31:56.330 --> 00:31:59.169 بيخيال، ميتوني به من بگي. ميتوني بگي - نه - 00:31:59.333 --> 00:32:00.368 بيخيال بابا 00:32:00.801 --> 00:32:04.208 ميدوني، بيشتر فروشندگان دارو ...بزرگا رو دوست دارن، لعنتيا، رئيس ها 00:32:04.371 --> 00:32:05.473 اونا پولاشونو بالا ميکشن... 00:32:05.639 --> 00:32:08.111 چون نميتونن بشمارنش - درموردش شنيدم، درسته - 00:32:08.275 --> 00:32:10.445 يکي ازشون مي دزده اونا ميدونن 00:32:10.611 --> 00:32:13.450 ميخواستن پولم رو بدزدن - !وايسا، وايسا، وايسا 00:32:13.614 --> 00:32:14.950 ميخواي رئيس شي، پسر 00:32:15.115 --> 00:32:17.018 تمومش کن، لعنتي - آه، خداي من - 00:32:17.184 --> 00:32:19.288 نميفهمم، آيا اپرا پولش رو بالا کشيده؟ 00:32:19.453 --> 00:32:21.323 کوين، بقيه کجان؟ - سوال خوبيه - 00:32:21.488 --> 00:32:23.425 هي، مرد کوچولو، بقيه کجان؟ 00:32:23.590 --> 00:32:24.625 آه، نمي دوني؟ 00:32:24.792 --> 00:32:26.829 بزار بپريم توي رختخواب- آره- 00:32:29.062 --> 00:32:32.168 واه - اونجاس، دقيقاً اونجاس - 00:32:35.202 --> 00:32:37.272 مادربزرگ - من اينجام، عزيزم - 00:32:37.437 --> 00:32:39.174 !از سر راهم برو کنار!برو کنار 00:32:39.339 --> 00:32:41.242 همه از اينجا بريد 00:32:41.408 --> 00:32:43.713 مادربزرگ، چي شده؟ همه رو صدا کردي؟ 00:32:43.878 --> 00:32:47.184 من کسي رو صدا نمي کنم من کسي رو صدا نمي کنم 00:32:47.582 --> 00:32:51.121 سکاج، اون مياد اينجا. بعدش ميره بيرون و با همه اين افراد برميگرده 00:32:51.285 --> 00:32:54.224 هي، بيا، کيو، بريم به کلوپ لختها 00:32:54.489 --> 00:32:56.393 ميخوام لمسش کنم ميخوام لمسش کنم. 00:32:56.458 --> 00:32:58.760 چي رو لمس کني چيزي رو لمس نمي کني 00:32:58.927 --> 00:33:01.966 من پدرتو ميشناسم. اون هنوز از يه بازي قمار در سال 89 بمن بدهکاره 00:33:02.129 --> 00:33:04.266 ميخواي پرداختش کني - بيمه درماني من؟ - 00:33:04.432 --> 00:33:05.667 بيمه درمانه لعنتي تو 00:33:05.833 --> 00:33:08.103 تو، کوين، من يه ايده سرمايه گذاري دارم که نميتونه بد باشه 00:33:08.269 --> 00:33:10.940 دو کلمه، ماساژ توالت 00:33:11.104 --> 00:33:12.907 الان، تنها چيزي که لازم دارم، پوله 00:33:18.713 --> 00:33:20.082 !برو 00:33:26.955 --> 00:33:28.325 !بيا 00:33:30.658 --> 00:33:31.693 !بيا، برو!برو!برو 00:33:32.226 --> 00:33:33.394 !بيا 00:33:33.861 --> 00:33:34.862 !لعنتي 00:33:35.029 --> 00:33:36.664 !باشه، تخت تو، بيا 00:33:40.802 --> 00:33:42.873 کوين 00:33:42.874 --> 00:33:43.874 !کوين 00:33:43.037 --> 00:33:45.040 بيا، پنجره من !پنجره من،پنجره من 00:33:45.206 --> 00:33:47.343 !بيا، برو، برو 00:33:51.914 --> 00:33:54.485 کجا ميره؟ !کوين 00:33:59.454 --> 00:34:01.725 آروم باش، جايي نميره 00:34:01.890 --> 00:34:05.429 راهي نيست، تا سه شنبه درستش ميکنم، آه- آه 00:34:07.629 --> 00:34:08.764 لعنتي 00:34:14.570 --> 00:34:17.241 کوين، پاشو، يه نقشه دارم 00:34:18.707 --> 00:34:22.848 اين که اينجاس ما بهش قطار زيرزميني ميگيم، کوين 00:34:23.012 --> 00:34:26.284 بسياري از برده ها براي فرار ازش استفاده کردن 00:34:26.448 --> 00:34:27.750 ميتونيم فرار کنيم، کوين 00:34:27.916 --> 00:34:29.352 ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون، درسته؟ 00:34:29.518 --> 00:34:31.555 از راه انديانا ميريم از راه ميشيگان 00:34:31.720 --> 00:34:33.790 هاريت تابمن اينکارو کرده از سمت ستاره قطبي ميريم 00:34:33.956 --> 00:34:36.361 نه - بعدش آواز برده ها رو ميخونيم - 00:34:36.525 --> 00:34:39.264 هميشه ميخواستم اين آواز رو بخونم بزار به آرزوم برسم 00:34:39.428 --> 00:34:42.433 ما سوراخش کرديم، درسته؟ با يه توار ترکيبي عوض شه، درسته؟ 00:34:42.598 --> 00:34:44.635 !نوار ترکيبي برده هاي آمريکايي، بريم 00:34:44.800 --> 00:34:46.068 نه 00:34:48.437 --> 00:34:50.307 چه مشکلي داري؟ 00:34:50.472 --> 00:34:52.642 از رو کف بيا پايين 00:34:52.808 --> 00:34:54.678 پول توي سرمه 00:34:54.843 --> 00:34:57.081 سيصد و هفتاد ميليون - فقط گوش کن - 00:34:57.246 --> 00:34:58.448 !گوش کن 00:34:58.614 --> 00:35:02.221 ببين، ما فقط يه چيز ساده رو لازم داريم خودشه، يه چيز ساده 00:35:02.418 --> 00:35:04.622 ما وانمود ميکنيم که بليط جعليه، بعدش 00:35:04.787 --> 00:35:06.524 !بليط جعليه 00:35:06.688 --> 00:35:08.458 خودشه، خودشه 00:35:08.624 --> 00:35:10.260 ميتوني بگي تقلبيه - درسته - 00:35:10.426 --> 00:35:11.630 ، درسته لعنتي - !آره - 00:35:11.796 --> 00:35:14.465 اونا هميشه فکر کردن که تو يه دزدي اونا فکر خواهند کرد که تو هم دزدي هم دروغگو 00:35:14.630 --> 00:35:16.533 نقشه رو بچسب بليط تقلبيه، درسته؟ 00:35:16.698 --> 00:35:19.270 يادته وقتي رو که استيف هاروي مو داشت؟ اون چي بود؟ تقلبي 00:35:19.435 --> 00:35:21.005 باسن کيم کارداشيان چيه؟ 00:35:21.170 --> 00:35:22.806 تقلبيه، همه چي تقلبيه اينکارو ميکنيم - 00:35:22.972 --> 00:35:24.341 !کوين 00:35:25.875 --> 00:35:28.880 آماده باش، آماده باش، همه آماده باشن 00:35:29.045 --> 00:35:32.151 آماده باش مامان کوچولو در مورد تو هم هست، جيمز 00:35:32.314 --> 00:35:33.850 "اسم من سماجه. "آماده باش 00:35:34.017 --> 00:35:35.052 نيگا، اسمت تو جيمز ه 00:35:35.217 --> 00:35:38.490 دليلش اينه که تو اونو برعکس ميخوني نذار فرق کنه، جيمز ه 00:35:38.655 --> 00:35:40.492 بهتر خودتونو دور بگيريد 00:35:44.027 --> 00:35:47.133 مشکلي نيست، داداش - در مورد همه کساي ديگه خارج از اينجا هم هست - 00:35:47.296 --> 00:35:49.901 ...بهتره يه کم به اين مرد احترام بزاري 00:35:50.066 --> 00:35:52.671 و مثل يه حيوون وحشي دويدن در اطراف رو تموم کني 00:35:53.803 --> 00:35:55.673 متشکرم - همونطور که من اونکارو کردم - 00:35:56.072 --> 00:35:58.577 فکر ميکرد که تو لازم داري مثل، دوروبريا 00:35:58.741 --> 00:36:01.546 لعنتي، آره هي، کيو، هرچي تو بخواي 00:36:01.711 --> 00:36:03.948 هي، تابحال خواهر کوچلوي من رو ديدي؟ 00:36:04.049 --> 00:36:05.049 نه 00:36:05.114 --> 00:36:07.888 نيگا، اون خيلي خوشگله و شنيدم که خيلي وسواسيه 00:36:08.051 --> 00:36:11.558 هي، تانيشا! عمليات مربوط به يه ميليونر در حال اجراست 00:36:11.721 --> 00:36:13.023 !همه گوش کنن 00:36:13.189 --> 00:36:15.192 !هوين!هوين!هوين 00:36:15.358 --> 00:36:17.862 وايسا، وايسا، وايسا - وا دوست داريم، کوين - 00:36:18.028 --> 00:36:19.296 ميخوام بچه ات رو داشته باشم 00:36:19.496 --> 00:36:21.766 خيلي وقته که تلاش ميکنم تو رو حامله کنم 00:36:21.931 --> 00:36:23.768 من مادرت رو ميشناسم 00:36:28.538 --> 00:36:31.176 ببين، همون روز بعدش همه فکر ميکردن که من دزد بودم 00:36:31.341 --> 00:36:32.843 اما روز بعدش که پولدار نشده بودي 00:36:33.010 --> 00:36:35.381 پس، ازمن ميخواي چکار کنم؟ - من گفتم تو باهاش ميچرخي - 00:36:37.815 --> 00:36:41.454 "فهميدي؟ "کوين. کوين. کوين 00:36:43.888 --> 00:36:47.027 خيلي خوب . همگي همگي، لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:36:47.290 --> 00:36:49.093 ...چيزي که من ميخواستم بگم 00:36:50.027 --> 00:36:51.830 اين بود که، فيلمور... !ما الان کار ميکنيم، عزيزم 00:36:57.568 --> 00:36:58.937 !ميخوام يه جت بگيرم 00:36:59.103 --> 00:37:01.106 !ميخوام يه جت بگيرم 00:37:04.274 --> 00:37:05.977 !ميخوام يه جت بگيرم 00:37:06.143 --> 00:37:08.146 کوين، من شنيده ام، من شنيده ام - هي، هي - 00:37:08.311 --> 00:37:12.820 وايسا. تو ديگه اين روزها نميتوني اينجوري به آقاي کارسون برسي 00:37:12.983 --> 00:37:15.187 مرد، چکار داري ميکني؟ روي استيسي اسلحه ميکشي؟ 00:37:15.352 --> 00:37:17.288 ميدوني که ما استيسي رو دوست داريم 00:37:17.454 --> 00:37:18.856 نه، همتون اشتباه ميکنين 00:37:19.190 --> 00:37:20.225 بسه، بسه، بسه 00:37:20.391 --> 00:37:22.828 فقط ميگم، شايد يه چيزي داشته باشه 00:37:22.993 --> 00:37:25.798 اينکارا براي چيه؟ - چي؟ - 00:37:26.130 --> 00:37:27.566 دوستان من؟ 00:37:28.499 --> 00:37:30.669 ببين، فقط براي امنيت بيشتره 00:37:31.101 --> 00:37:33.639 اينا لعنتيا ميخوان منو بکشن ميدوني که 00:37:33.804 --> 00:37:36.876 درسته - هي، ببين. اينو فراموش کردي - 00:37:37.975 --> 00:37:39.445 ميدوني که شماره ها رو کجا پيدا کردم؟ 00:37:39.610 --> 00:37:41.714 کجا؟ - اون کلوچه خوشبختي از طرف شغل تو - 00:37:41.879 --> 00:37:43.482 دروغ ميگي - نه، بخدا قسم ميخورم - 00:37:43.647 --> 00:37:44.949 جدي ميگي؟ - آره - 00:37:45.449 --> 00:37:49.323 پسر، چطور ميخواي با کلوچه خوشبختي من ببري و بمن چيزي نگي؟ تکه من کو؟ 00:37:49.486 --> 00:37:51.389 تکه تو؟ به من آويزوون نشو 00:37:51.589 --> 00:37:54.828 وقتي من اومدم و کونگ پائو رو گرفتم - من هميشه به تو آويزوون بودم - 00:37:54.993 --> 00:37:56.028 آره 00:37:58.629 --> 00:38:00.799 تو حتي مجبور به رفتن به مدرسه طراحي نيستي 00:38:01.233 --> 00:38:03.503 تو ميتوني شرکت کفش خودتو راه اندازي کني 00:38:04.468 --> 00:38:05.636 آره، حدس ميزنم بتونم 00:38:06.004 --> 00:38:10.045 هميشه تو در اين باره حرف زدي از وقتي که 9 سالت بود، اينه، کوين 00:38:12.376 --> 00:38:14.714 تو خوبي؟ - ...آره، فقط 00:38:14.879 --> 00:38:15.914 ...يعني 00:38:17.649 --> 00:38:22.190 نميدونم، استيسي. زياده زياده. من جتي نميخوام بهت دروغ بگم 00:38:22.353 --> 00:38:25.492 ميدونم، اما بهم اعتماد کن، من درکت کردم تو خوبي 00:38:25.657 --> 00:38:27.694 الن نگرانم - خوبي؟ ميدوني - 00:38:27.859 --> 00:38:28.860 هي، کوين 00:38:29.998 --> 00:38:36.534 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:37.802 --> 00:38:39.304 وايسا 00:38:40.138 --> 00:38:41.273 باشه 00:38:41.439 --> 00:38:44.210 چه خبر، نيکي؟ - من يه عذرخواهي بهت بدهکارم - 00:38:45.610 --> 00:38:49.351 ديروز خيلي بي ادبي کردم و خيلي احساس بدي داشتم 00:38:49.514 --> 00:38:51.083 ببين، جالبه 00:38:51.250 --> 00:38:52.785 ميدوني، ميفهمم 00:38:52.951 --> 00:38:54.587 نه - نميفتم. همه چي خوبه - 00:38:54.753 --> 00:38:56.857 من اينطور فکر نمي کنم، کوين 00:38:57.022 --> 00:38:59.527 هميشه فکر ميکردم که تو خيلي خوبي 00:38:59.691 --> 00:39:02.997 ديروز وقتي اومدي پيشم فکرکنم نميدونستم چي بگم 00:39:03.162 --> 00:39:04.163 چي؟ 00:39:05.797 --> 00:39:08.903 اميدوار بودم که يه فرصتي براي درست کردنش بمن بدي 00:39:09.068 --> 00:39:10.537 امشب کاري داري؟ 00:39:10.702 --> 00:39:12.072 لعنتي، نه، اون نيست 00:39:13.239 --> 00:39:14.274 خوب 00:39:14.439 --> 00:39:17.478 مادرم ميخواد بره ...شايد بتونيم بريم بيرون جايي 00:39:17.676 --> 00:39:20.949 و بعدش ميتونيد برگرديد و با من همکاري کنيد 00:39:21.780 --> 00:39:22.815 ميزاري اين کار رو بکنم؟ 00:39:23.916 --> 00:39:25.418 يعني 00:39:26.018 --> 00:39:27.888 عاله، آره، ميتونيم 00:39:28.154 --> 00:39:30.725 ...قول ميدم، کوين، هرگز 00:39:32.925 --> 00:39:34.862 امشب رو فراموش نکن... 00:39:39.464 --> 00:39:40.767 بعداً ميبينمت 00:39:40.933 --> 00:39:44.072 بعد، اگه خواستي، ميتوني زيرپوشت رو خونه من بزاري 00:39:44.236 --> 00:39:45.271 خونه من 00:39:45.437 --> 00:39:47.742 لعنتي، کيو. اون صورتت رو لمس کرد؟ 00:39:48.107 --> 00:39:50.277 آره، شکمم رو هم 00:39:50.442 --> 00:39:52.145 اين لعنتي بدرد نميخوره 00:39:54.146 --> 00:39:56.149 اين چيزيه که ميخواي؟ اين چيزيه که ميخواي؟ 00:39:56.315 --> 00:39:58.653 لطفاً بهم بگو که فقط بخاطر اين شکست نخوردي 00:39:58.818 --> 00:40:00.488 اون عوضي ارزش وقت تلف کردن رو نداره 00:40:00.653 --> 00:40:02.490 بيا، استيسي من حسادت رو حس ميکنم 00:40:02.655 --> 00:40:06.194 حسادت توي هوا - نه، نه، نه. خيلي واضحه - 00:40:06.359 --> 00:40:08.831 تنها دليل اومدنش اينه که در مورد بليطت شنيده 00:40:08.994 --> 00:40:10.897 ئايسا. تو ميگي پسر من ...خيلي خوب نيست که 00:40:11.063 --> 00:40:13.200 که دختري مثل نيکي سوايز رو ... بدون پول بگيره؟ 00:40:13.367 --> 00:40:16.940 نه، چيزي که ميگم اينه که ديروز اون بهت يه کيف داد، درسته؟ 00:40:17.103 --> 00:40:20.276 امروز، يدفعه ميخواد بپيچوندت اينا بهم مربوطند؟ 00:40:20.606 --> 00:40:21.674 بيخيال 00:40:21.841 --> 00:40:24.613 هرچي. هرکاري ميخواي بکن - استيس، اينجوري نباش 00:40:24.777 --> 00:40:26.914 استيسي فقط استيسي بوده مرد - من براي اين وقت ندارم - 00:40:27.079 --> 00:40:29.617 تو بايد در مورد اينکه کجا ميخواي نيکي رو برداري فکر کني 00:40:29.782 --> 00:40:32.154 کاملاً محافظت شده اس - اون ميخواد دوستاشو بياره؟ - 00:40:32.319 --> 00:40:34.690 من قبلاً اونجا رو گرفتم - باشه، کجا داريم ميريم - 00:40:35.554 --> 00:40:36.989 همه آماده ايد؟ - آره 00:40:37.157 --> 00:40:39.060 ميخوام ببرمش تو اون خونه کلوچه اي جديد 00:40:39.226 --> 00:40:40.828 نه، بابا - خونه کلوچه اي لعنتي - 00:40:40.994 --> 00:40:43.999 نميتوني ببريش اونجا نبايد جاي مقدس باشه، الات تو يه شيطاني 00:40:44.164 --> 00:40:46.067 ...ميخواي ببريش جايي مثل 00:40:46.233 --> 00:40:47.868 اسمش چيه؟- دولس - 00:40:48.034 --> 00:40:49.636 دولس ويتوريا 00:40:49.802 --> 00:40:52.440 هي، عوضي اونجا جايي که پولدارا ميرن، مرد 00:40:52.605 --> 00:40:56.212 همه تون فراموش کردين، من پولي ندارم الان درست مثل ديروز بي پولم 00:40:56.376 --> 00:40:59.248 نميتونم اون پولو بگيرم تا اينکه اون بليط رو تحويل بدم. ميدوني که 00:40:59.413 --> 00:41:01.350 درسته، آره - آه، پول ميخواي - 00:41:01.514 --> 00:41:03.684 اگه پول ميخواي ميتونم بهت کمي پول بدم 00:41:03.850 --> 00:41:05.452 چطور ميخواي کمي پول بهم بدي؟ 00:41:05.618 --> 00:41:07.521 من يه آدم پولدار رو ميشناسم 00:41:07.687 --> 00:41:10.058 يعني، پول خيلي زيادي داره 00:41:10.223 --> 00:41:12.160 پول زياد؟ - همه قبول دارين؟ - 00:41:12.325 --> 00:41:13.560 چيه؟ اون پسرمونه 00:41:13.727 --> 00:41:15.529 بريم اين بسته مونو بگيريم نيگا 00:41:18.398 --> 00:41:20.503 من به همه تون گفتم که ميدونم از کجا پول بيارم 00:41:20.667 --> 00:41:22.804 من سويت تي رو سالهاس که ميشناسم 00:41:22.969 --> 00:41:25.507 من يرادراش و همه کس و کارشو ميشناسم 00:41:26.807 --> 00:41:28.477 چي شده، جيمي؟ 00:41:30.477 --> 00:41:33.014 تو، تو، بيا 00:41:33.180 --> 00:41:34.449 بيا 00:41:34.614 --> 00:41:37.251 اين پسرته؟ - آره - 00:41:38.952 --> 00:41:41.657 بهتره که نباشه؟ 00:41:44.157 --> 00:41:45.660 من لکنت داشتم؟ 00:41:46.092 --> 00:41:47.895 چي شده، جيمي؟ - از پله ها بيا پايين - 00:41:48.061 --> 00:41:50.466 وايسا، مرد گنده - بچه هاي کاسبي لعنتي - 00:41:50.630 --> 00:41:53.001 به سويت تي بگو من اينجام، جيمي 00:41:54.202 --> 00:41:57.141 جيمي. جيمي - اين بايد بيسيمت باشه - 00:41:57.305 --> 00:42:00.177 جيمي هميش اينطوري بازي ميکنه اون کار رو دوست داره-جيمي 00:42:00.341 --> 00:42:02.445 اون تو رو نميشناسه در رو باز کن 00:42:03.211 --> 00:42:05.014 جيمي، خيلي احمقي 00:42:05.179 --> 00:42:08.351 !ايندفعه منو گرفتي، جيمي. جيمي 00:42:08.515 --> 00:42:13.124 هي، ببين، اگه براي هرچيزي منو لازم داشتي من اينجا خواهم بود 00:42:15.990 --> 00:42:17.726 هي، فيلاس، اينجا 00:42:28.970 --> 00:42:31.675 ميدوني من کيم؟ - آره، قبلاً درموردت شنيدم - 00:42:31.839 --> 00:42:33.508 درباره من چي شنيدي؟ 00:42:33.674 --> 00:42:35.911 ...ميدوني، اينکه مثل 00:42:36.477 --> 00:42:39.851 تو مثل گادفادري... توي عمليات ها 00:42:41.349 --> 00:42:45.591 خب، براي دوستان، من از سويت تي راهنمايي ميگيرم 00:42:45.987 --> 00:42:48.091 خيليم دوست دارم که با تو دوست شم، کوين 00:42:49.891 --> 00:42:52.730 اولاً بزار ثروت جديدت رو بهت تبريک بگم 00:42:52.894 --> 00:42:57.068 هميشه خيلي جالبه وقتي اولين ميليون ها رو درمياري 00:42:57.499 --> 00:43:00.838 همچنين ازت ميخوام اين قرض رو بعنوان هديه دوستيمون قبول کني 00:43:01.869 --> 00:43:06.578 آره، فکر کن يه وام شغليه 00:43:07.208 --> 00:43:09.211 اين پول چقدره؟ - يکصد جي - 00:43:09.378 --> 00:43:11.982 فکر کنم اين براي شما پسرا ...براي خوشگذروني کافي باشه 00:43:12.146 --> 00:43:13.849 .و يه شب بيادماندني با دوست دخترت... 00:43:14.015 --> 00:43:15.184 ...ببنيد آقاي تي 00:43:15.350 --> 00:43:16.885 .تي عزيز 00:43:17.618 --> 00:43:20.590 .بله.ببخشيد.تي عزيز 00:43:20.755 --> 00:43:23.760 ...ببنيد،من بابت اين واقعاً سپاسگذارم 00:43:23.925 --> 00:43:25.061 .اما نميتونم اينو قبول کنم... 00:43:26.094 --> 00:43:27.896 يعني دوستي منو رد ميکني؟ 00:43:29.097 --> 00:43:30.265 .نه 00:43:30.432 --> 00:43:32.202 .نه.نه.به هيچ وجه 00:43:32.367 --> 00:43:34.604 .پس اين پولو بگير و ازش لذت ببر 00:43:35.270 --> 00:43:36.805 .اين جيمي رانندة منه 00:43:37.738 --> 00:43:40.376 .حالا براي تعطيلي آخر هفته شما رو همراهي ميکنه 00:43:40.542 --> 00:43:43.781 فقط براي اينکه مطمئن بشه که هيچ مشکلي وجود نداره،ميفهمين که؟ 00:43:45.147 --> 00:43:47.751 قربان ميتونم چند دقيقه باهاتون صحبت کنم؟ 00:43:47.916 --> 00:43:50.086 .ببخشيد .لطفاً 00:43:50.519 --> 00:43:52.322 مرد چرا با من اينکارو ميکني؟ 00:43:52.521 --> 00:43:55.728 به من نگفته بودين که بايد تمام آخرهفته از چند تا بچه .مراقبت کنم 00:43:55.891 --> 00:43:57.593 .بيخيال لاکيتا تازه بخيه هاشو باز کرده 00:43:57.759 --> 00:43:59.896 .تو فقط بايد مطمئن بشي براي اين بچه ها اتفاقي نميوفته 00:44:00.062 --> 00:44:03.568 يا اينکه بايد توي کلوب ماشين پارک کني،فهميدي؟ 00:44:04.433 --> 00:44:07.038 همه چي حله آقايون؟ 00:44:07.869 --> 00:44:08.904 قبوله؟ 00:44:12.575 --> 00:44:14.144 .باشه .به افتخارش 00:44:16.411 --> 00:44:17.947 .خوشم مياد 00:44:24.587 --> 00:44:26.289 .فقط انجامش بده 00:45:36.292 --> 00:45:37.327 .بريم پيش اون 00:45:37.628 --> 00:45:39.531 .باشه،ميدونم چيکار ميخواي بکني کوين 00:45:39.697 --> 00:45:41.700 با دار و دستة خودت اومدي منو از کار بيکار کني؟ 00:45:42.131 --> 00:45:44.469 چي داره ميگه؟ .من نميترسم 00:45:44.635 --> 00:45:49.043 .من اهل يه شهر کوچيک به نام حلبي آباد هستم .شايد اسمشو شنيده باشي 00:45:49.372 --> 00:45:51.275 .من اهل سرزمين آرزوهاي کاکا سياها هستم 00:45:51.442 --> 00:45:53.445 آره،هرگز اونجا بودي؟ 00:45:53.610 --> 00:45:55.380 .هوا فوق العادست .کارل 00:45:55.845 --> 00:45:57.448 هي.حالت چطوره؟ چه خبر؟ 00:45:57.614 --> 00:45:58.716 همه چي روبراهه؟ .آره 00:45:58.881 --> 00:46:01.553 .ما امروز ميخوايم يکم خريد کنيم .باشه 00:46:01.719 --> 00:46:03.054 .بذار ببينم 00:46:03.220 --> 00:46:06.091 .من تمام کفشاي روي اون ديوارو ميخوام .آره،همشو 00:46:06.490 --> 00:46:07.925 .و تمام کفشاي ديوار اونطرفي رو 00:46:08.091 --> 00:46:10.028 .يه دوجين اندازة 10 ميخوام اندازت چي بود 10/5؟ 00:46:10.194 --> 00:46:13.166 .ده و نيم .و...اوه،آره 00:46:14.264 --> 00:46:16.901 .اونارم با خودم ميبرم خونه جدي ميگي؟ 00:46:17.067 --> 00:46:18.569 .آره واقعاً جدي ميگم 00:46:18.736 --> 00:46:21.006 .آره،درسته،کوين 00:46:21.438 --> 00:46:23.542 پولشو چيکار ميکني؟ نکنه بانکو زدي؟ 00:46:23.707 --> 00:46:26.145 .بني .ببين داگ،اون رئيس ماست 00:46:26.310 --> 00:46:28.814 .بهش بي احترامي کني به من بي احترامي کردي 00:46:28.979 --> 00:46:30.314 ...حالا يه چند تا کفش به ما بده 00:46:30.681 --> 00:46:31.749 .عوضي... 00:46:32.683 --> 00:46:34.086 !بارون مياد .بريم 00:46:34.251 --> 00:46:36.221 .يالا،به حساب من خريد کنيد 00:46:36.386 --> 00:46:39.759 .باشه داگ .هي،غريبي نکن 00:46:40.557 --> 00:46:43.262 .ممنون بچه ها.خيلي ممنون 00:46:43.427 --> 00:46:45.430 .بازم تشريف بياريد 00:46:52.369 --> 00:46:54.674 .بذار سوار اين بشم مرد 00:46:55.640 --> 00:46:57.275 .سلام نيکي 00:46:59.409 --> 00:47:01.781 .منظورم همين بود 00:47:02.212 --> 00:47:05.117 .بيا تو 00:47:06.850 --> 00:47:08.285 همه چي مرتبه؟ .خودت که ميدوني 00:47:23.368 --> 00:47:26.139 خب،چطوره بهم تو انتخاب از صورت عذا کمک کني؟ 00:47:26.304 --> 00:47:27.472 .حتماً 00:47:27.639 --> 00:47:30.544 .چون هيچ چيز اينجا در حد من نيست 00:47:30.742 --> 00:47:33.046 .خب،همشون خوبن 00:47:33.211 --> 00:47:35.882 .اگرچه پيکاتاي جوجشون عاليه 00:47:36.046 --> 00:47:38.284 .بايد امتحانش کني قبلاً اينجا اومدي؟ 00:47:38.750 --> 00:47:40.320 .لوبران چند بار منو آورد اينجا 00:47:40.485 --> 00:47:41.520 لوبران؟ 00:47:43.254 --> 00:47:45.558 لوبران جيمز؟ 00:47:45.757 --> 00:47:47.293 .چند ماه پيش بود کوين 00:47:47.525 --> 00:47:50.731 داري گندش ميکني نه؟ 00:47:51.329 --> 00:47:54.702 چي؟حتماً بعدش ميخواي بگي "جاي زد" هم تو رو آورده اينجا؟ 00:47:54.865 --> 00:47:56.235 .خواهش ميکنم ديگه ادامه نده 00:47:56.401 --> 00:47:58.238 .جاي و من ديگه با هم حرف نميزنيم 00:48:05.210 --> 00:48:07.414 .اون نميتونه پولشو بده 00:48:07.579 --> 00:48:08.714 چطوري؟ .سلام 00:48:08.880 --> 00:48:11.718 .من بني هستم.از ديدنت خوشوقتم .آره 00:48:12.350 --> 00:48:15.189 .آهاي،آهاي،آهاي.يکم آب بده من 00:48:16.521 --> 00:48:18.759 .بسه 00:48:21.192 --> 00:48:23.931 .تا موقعي که تشنم باشه اينجا ميموني 00:48:26.397 --> 00:48:27.867 .يکم ليمو بريز توش 00:48:28.032 --> 00:48:30.469 تو ديوونه بازيو دوست داري؟ .منم اينجور دخترا رو دوست دارم،به شرطي که لوس نباشن 00:48:30.636 --> 00:48:32.840 من دختري ميخوام که بتونم باهاش .هم برم کليسا و هم برم کلوباي سکسي 00:48:33.004 --> 00:48:34.807 .اون نقره ها رو بدش من نقره ها؟ 00:48:34.973 --> 00:48:36.008 جدي ميگي؟ 00:48:36.174 --> 00:48:38.812 .هي،عزيزم اينا اعلا هستن .نميتونيم اين کارو بکنيم 00:48:39.377 --> 00:48:41.448 .بايد بريم .تو داري اينجا رو بهم ميريزي 00:48:41.614 --> 00:48:44.018 .فقط برش دار بذار توي کيفت 00:48:44.516 --> 00:48:48.222 ...جوجه.من فقط پيکوتوي جوجه رو ميخورم 00:48:48.387 --> 00:48:50.022 .پيکاتا 00:48:50.188 --> 00:48:52.693 ...ميخوام يکمشو بخورم .باشه 00:48:53.091 --> 00:48:56.063 .انتخاب خوبيه .همون چيزيه که بيل هميشه ميخورد 00:48:56.462 --> 00:48:57.730 بيل؟ 00:48:58.129 --> 00:49:00.099 کدوم بيل؟کلينتون؟ 00:49:00.266 --> 00:49:03.037 .نه کوين.بيل کوزبي 00:49:03.702 --> 00:49:06.374 .ممننون از بابت ليمو 00:49:06.538 --> 00:49:08.408 .اوه،دستمالمو انداختم 00:49:08.574 --> 00:49:10.577 .کارتون ببين،کارتوناي صبح يکشنبه رو 00:49:10.743 --> 00:49:12.613 ميتونم يکم از اين بردارم؟ .آره?حتماً 00:49:16.948 --> 00:49:19.486 ـ 75 دلار واسه اين؟ 00:49:19.652 --> 00:49:22.624 پس چي انتظاري داشتي،يه همبرگر بزرگ و کهنه؟ 00:49:22.788 --> 00:49:24.658 .خب .کوين فقط امتحانش کن 00:49:24.857 --> 00:49:27.462 .فکر ميکردم يه تيکة بزرگ از جوجه باشه 00:49:30.729 --> 00:49:32.499 ديدي؟خوبه نه؟ 00:49:32.799 --> 00:49:35.303 .خوبه.بد نيست .خوبه 00:49:35.734 --> 00:49:39.274 ...خب،اگه فکر کني نرم و 00:49:40.072 --> 00:49:42.309 ...گرم و آبداره چي... 00:50:01.861 --> 00:50:03.464 .خداي من 00:50:03.630 --> 00:50:07.571 .تو راحت باش و تموم کارا رو بسپر به من 00:50:08.267 --> 00:50:10.004 .اوه،خداي من 00:50:18.043 --> 00:50:19.880 .کاندوم اينجاست 00:50:20.814 --> 00:50:21.849 .اينو بذار 00:50:22.716 --> 00:50:24.419 .درش بيار 00:50:32.492 --> 00:50:33.660 .چرا اينقدر خشن 00:50:33.827 --> 00:50:36.031 .بذار کمکت کنم.بفرما 00:50:36.196 --> 00:50:37.898 .خشن 00:50:38.331 --> 00:50:41.336 .وايسا.وايسا.وايسا .بذار کاندوم بذارم 00:50:41.935 --> 00:50:44.874 ...آره بذار من .احتياجي بهش نداري عزيزم 00:50:47.942 --> 00:50:49.844 .وايسا،ما نميتونيم...نميتونيم 00:50:50.011 --> 00:50:54.152 ببين،فکر نکنم مجبور باشيم اين کارو بکنيم.من هنوز .واسه پدر شدن آماده نيستم 00:50:54.481 --> 00:50:57.153 .تو ميگي اين بدترين چيز توي دنياست 00:50:58.218 --> 00:51:00.655 چي،فکر ميکني اينفدر خوب باشي که بچه دارم کني؟ 00:51:00.821 --> 00:51:02.858 ...نه،منظورم اين نبود 00:51:03.024 --> 00:51:04.559 !ميگم ما هنوز جوونيم 00:51:06.226 --> 00:51:09.599 ببين،اگه بارداربشي يا اتفاقي بيفته چي؟ 00:51:09.997 --> 00:51:13.938 .بايد ازش استفاده کنيم چون اينجوري چندتا بچه نداريم 00:51:14.100 --> 00:51:15.402 .ما به بچه احتياج نداريم 00:51:15.703 --> 00:51:17.105 .اين خيليه 00:51:17.270 --> 00:51:18.773 .اَه چيه؟ 00:51:20.741 --> 00:51:22.878 .کوين،لعنت به تو ...از موقعي که اين پول اومده دستت 00:51:23.044 --> 00:51:25.749 .فقط ميگي،کاندوم،کاندوم،کاندوم... 00:51:26.580 --> 00:51:31.523 تموم زنا توي اين موقعيت خودشونو واسه پولدارا لوس ميکنن بجز من؟ 00:51:32.720 --> 00:51:35.625 واسه همين بهم گفتي بيام اينجا؟ که بچه دارت کنم؟ 00:51:36.757 --> 00:51:40.865 ببخشيد روياهاتو خراب کردم عزيزم،اما .بايد به تن فروش پولشو بدي 00:51:41.094 --> 00:51:43.766 ...و اينجا کوين 00:51:44.365 --> 00:51:47.237 .درست اينجا بليط برندة منه... 00:51:51.005 --> 00:51:53.276 .ميتوني بري 00:52:01.847 --> 00:52:03.483 .آهاي جوون 00:52:03.649 --> 00:52:05.285 .چند دقيقه بيا اينجا 00:52:05.451 --> 00:52:07.655 .ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:52:07.820 --> 00:52:09.857 نميتوني صبرکني؟ .نه 00:52:10.057 --> 00:52:12.962 .اگه نگران بليطي هستي که توي کيفته نه 00:52:20.166 --> 00:52:21.836 ...شايد اگه ميدونستي اينقدر سخته 00:52:22.768 --> 00:52:24.939 .تا اينجا نميومدي 00:52:43.624 --> 00:52:46.295 .نگران بليط بخت آزمايي خودت نباش 00:52:46.827 --> 00:52:48.396 ....اگه ميخواستم بگيرمش 00:52:48.662 --> 00:52:50.932 .با پنجه بوگس ميزدمت... 00:52:51.098 --> 00:52:52.801 .هرگزم متوجه نميشدي 00:52:55.969 --> 00:52:57.706 .بيا تو پسر.اينقدر نترس 00:52:59.473 --> 00:53:00.741 .گازت نميگيرم 00:53:01.541 --> 00:53:03.878 .اول ميخوام ببينم چي بلدي .چي بلدي؟يالا 00:53:04.044 --> 00:53:06.248 چرا با من ميجنگي؟ بزارم ببينيم چي بلدي؟ 00:53:06.413 --> 00:53:08.817 همه وقت ميتوني از خودت دفاع کني؟ .آره 00:53:08.982 --> 00:53:10.485 هميشه؟ .آره 00:53:10.651 --> 00:53:11.652 !پس اينکارو بکن 00:53:20.560 --> 00:53:23.198 .بيا تو پسر .داشتم باهات شوخي ميکردم 00:53:23.630 --> 00:53:24.698 .بيا تو پسر 00:53:27.768 --> 00:53:31.142 چرا اينقدر وحشت کردي؟ 00:53:31.304 --> 00:53:35.545 دوست بي ريخت تويه که ميگه من يه قاتل سريالي هستم،درسته؟ 00:53:35.709 --> 00:53:37.045 چطور دربارة بليط من ميدوني؟ 00:53:37.210 --> 00:53:39.847 پسر،من هر چيزي که اين اطراف اتفاق ميوفته رو ميدونم 00:53:40.414 --> 00:53:45.357 اگه روي اين تخت خوابم ببره يا آشغالا رو .ببرم،پس چيز زيادي نمبيشنوم 00:53:45.752 --> 00:53:46.921 .اما تو بيرون نميري 00:53:47.587 --> 00:53:49.557 .نيازي ندارم برم بيرون 00:53:49.723 --> 00:53:51.560 اون دريچه رو اونجا ميبيني؟ 00:53:51.926 --> 00:53:55.365 با اين دريچه ميتونم همه چيزي رو که .اتفاق ميوفته از اينجا بشنوم 00:53:55.529 --> 00:53:57.399 .من ساعتها گوش ميدم 00:53:57.564 --> 00:53:59.134 .فقط اينو ميکشم 00:53:59.299 --> 00:54:01.937 اگه يه هليکوپتر داشته باشي،کجا ميخواي پارکش کني؟ 00:54:02.103 --> 00:54:05.442 .روي سقف پارکش ميکنم چرا اينقدر گير ميدي به هليکوپتر من؟ 00:54:05.605 --> 00:54:07.610 .همة شما مثل رعيتاي من ميشين 00:54:07.676 --> 00:54:09.478 چي؟ .ميخواي حال و آيندمو از چنگم در بياري 00:54:09.644 --> 00:54:11.279 .من باله بلدم 00:54:11.612 --> 00:54:14.617 نوشيدني ميخواي؟ .آره 00:54:16.249 --> 00:54:17.952 ...پس 00:54:18.119 --> 00:54:19.489 چرا بيرون نميري؟... 00:54:20.722 --> 00:54:22.459 .نيازي ندارم برم بيرون 00:54:22.623 --> 00:54:24.727 برم بيرون واسة چي؟ 00:54:25.026 --> 00:54:29.435 اين اطراف هيچي نيست جز اينکه .قاچاقچي هاي مواد به هم شليک ميکنن 00:54:29.797 --> 00:54:33.003 .بفرما ميتوني بخوريش .ممنونم 00:54:33.234 --> 00:54:35.739 اين دستکشا چي هستن؟ قبلاً بوکس کار ميکردي؟ 00:54:36.137 --> 00:54:37.573 کار ميکردم؟ 00:54:44.412 --> 00:54:46.549 .هنوزم گاهي کارر ميکنم 00:54:47.749 --> 00:54:50.254 با هر کسي که ميشناسم بوکس کردي؟ 00:54:52.987 --> 00:54:56.060 هرگز اسم محمدعلي رو شنيدي؟ شنيدم؟ 00:54:56.924 --> 00:54:58.460 .لري هولمز 00:54:59.261 --> 00:55:02.233 .ارني شاورز.کننورتون 00:55:02.396 --> 00:55:04.533 .روني لايل 00:55:05.167 --> 00:55:09.008 ...من حتي ناک اوت هم شدم .اسم اون پسره چي بود؟لئون اسپينکس 00:55:09.171 --> 00:55:10.974 .من اوني هستم که بخاطر ناک اوت دندونشو از دست داده 00:55:11.606 --> 00:55:13.309 فکرميکني دروغ ميگم؟ 00:55:13.674 --> 00:55:17.481 .ببين من حريف تمريني اونا بودم 00:55:17.813 --> 00:55:21.386 اونا براي هر دور تمرين بهم 300 دلار ميدادن 00:55:21.549 --> 00:55:23.552 .پس پول زيادي پس انداز کردم 00:55:25.353 --> 00:55:28.025 .ميدوني؟ هرگز خودم فرصتي بدست نياوردم 00:55:28.190 --> 00:55:31.062 .هرگز يه مبارزة واقعي نداشتم 00:55:32.294 --> 00:55:33.964 .اما اينجام 00:55:34.296 --> 00:55:37.001 پس چرا صدات ميکردن ضربه؟ بخاطر اينکه شديد ضربه ميزدي؟ 00:55:37.900 --> 00:55:40.605 .بخاطر اين بود که من محکم به زمين بوکس ميخوردم 00:55:42.538 --> 00:55:44.975 .اما هميشه بلند ميشدم 00:55:45.808 --> 00:55:47.010 .عجب 00:55:47.176 --> 00:55:48.546 اونقدرم خوب نبودي درسته؟ 00:55:49.044 --> 00:55:50.981 .هرگزم نگفتم بودم 00:55:51.180 --> 00:55:53.818 .ميدوني؟من فقط عاشق بوکس بودم 00:55:54.016 --> 00:55:57.890 وقتي بچه بودم فقط ميخواستم بوکسور بشم .پس امتحانش کردم 00:56:00.189 --> 00:56:02.059 نگران نبودي که ممکنه شکست بخوري؟ 00:56:02.591 --> 00:56:06.064 .البته .ولي دليل نميشه سعيمو نکنم 00:56:07.162 --> 00:56:10.402 اگه يکي از اون معروفاش بودم چي؟ها؟ 00:56:12.100 --> 00:56:14.003 اگه تمام اين مدالا واسه من بود چي؟ 00:56:14.237 --> 00:56:16.541 .اگه سعيمو نميکردم اينو نميفهميدم 00:56:16.705 --> 00:56:20.179 .ميدونم که نميتونستم توي پوسترها هم خوب به نظر بيام 00:56:23.378 --> 00:56:25.215 ...اوه،مرد 00:56:26.448 --> 00:56:31.424 ببين مرد،کاش ميتونستم بيشتر بمونم،اما .ميدوني که بايد برم 00:56:31.587 --> 00:56:33.657 .هي صبرکن.هي،هي 00:56:34.324 --> 00:56:38.031 .کفشايي که پاته يه جورايي جالبن 00:56:38.194 --> 00:56:40.598 اينا چي هستن؟ .ازشون خوشم مياد 00:56:40.762 --> 00:56:41.931 دوسشون داري،آره؟ .آره 00:56:42.098 --> 00:56:46.539 ببين،وقتي که اولين پولمو در آوردم ...مقدارش 300 ميليون دلار نبود 00:56:46.702 --> 00:56:49.507 اما يکمي جواهرات خريدم،ميدوني که چي ميگم؟... 00:56:49.671 --> 00:56:53.612 ...من زرنگ بودم.لباساي چرمي داشتم،کاديلاک خودمو داشتم 00:56:53.776 --> 00:56:55.578 .با چند تا دختر رابطه داشتم... 00:56:55.745 --> 00:56:57.882 .من هر چيزيو که يه مرد ميتونه بخواد داشتم 00:56:58.580 --> 00:57:00.785 .آره،همه چيز 00:57:01.416 --> 00:57:04.388 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:57:05.487 --> 00:57:08.560 .دزديدنش،درست همينجا از توي اين زيرزمين 00:57:08.958 --> 00:57:11.228 ...به پشتم شليک کردن 00:57:11.561 --> 00:57:14.800 .و خيلي ساده کل زحمت حرفه ايمو بباد دادن... 00:57:15.365 --> 00:57:16.601 چه کار ميتونستم بکنم؟ 00:57:16.766 --> 00:57:20.707 .ميري داخل چادر و چادر ميوفته و اينجوري همه چيز خراب ميشه 00:57:20.870 --> 00:57:25.679 .اين محله اينجوري هست ديگه پسر .اين محله اينجوره 00:57:26.976 --> 00:57:28.913 ...فقط اميدوارم يه نفر 00:57:29.078 --> 00:57:32.785 .شجاعت به خرج بده و يه تغييري ايجاد کنه... 00:57:36.653 --> 00:57:37.888 .باشه 00:57:38.054 --> 00:57:41.294 .نميدونم.نميخوام مزاحمت بشم کوين 00:57:41.457 --> 00:57:44.296 .من فقط يه همصحبت ميخواستم .همين 00:57:46.663 --> 00:57:50.003 .بسيار خب کوين .ممنونم.ممنونم 00:57:50.934 --> 00:57:55.009 .فهميدي؟ هميشه از خودت دفاع کن .گرفتي 00:58:06.549 --> 00:58:09.621 ...خب،مردم،حالا مقاله اي به باشگاه رسيده 00:58:09.787 --> 00:58:12.191 .که مضحک و عجيبه... 00:58:12.356 --> 00:58:14.126 ...خب،برنامة بعدي ما چيزي هست که 00:58:14.291 --> 00:58:17.196 .به سلامت شما مربوط ميشه... ...اين خيلي 00:58:20.197 --> 00:58:23.837 خداوندا بيا به اين مکان بيا به اين مکان 00:58:24.001 --> 00:58:27.140 خداوندا بيا به اين مکان بيا به اين مکان 00:58:28.138 --> 00:58:31.645 خداوندا بيا به اين مکان بيا به اين مکان 00:58:31.809 --> 00:58:37.787 خداوندا بيا به اين مکان 00:58:48.525 --> 00:58:50.795 .برادران و خواهران صبح بخير 00:58:51.528 --> 00:58:54.667 .ميدونم که ميدونين معجزه ها هر روز اتفاق ميوفتن 00:58:54.832 --> 00:58:56.000 .درسته .بله 00:58:56.166 --> 00:59:01.544 و دعا ميکنم که پدر آسماني ما .حالا داره به حرف ما گوش ميده 00:59:01.705 --> 00:59:03.241 .بله ...او ميدونه که شما دارين چکار ميکنين 00:59:03.408 --> 00:59:05.545 ،قبل اينکه انجامش بدين... ...و چيزيو که انجام دادين 00:59:05.709 --> 00:59:07.846 .و چيزيو که بعد از ترک اينجا انجام خواهيم داد 00:59:10.014 --> 00:59:11.717 ...وقتي که ميشنويد که ميگم معجزه ها 00:59:11.882 --> 00:59:15.923 دربارة اسموکي رابينسون و 4 برادر !خارج از ديترويت صحبت نميکنم 00:59:16.087 --> 00:59:18.257 .درسته،دربارة اين افراد صحبت نميکنم 00:59:18.423 --> 00:59:20.260 ...من دربارة 00:59:20.425 --> 00:59:24.032 تکه هاي نان لذيذي که بين خود پخش ميکنيد و... .معجزة برق آسا ناميده مي شود صحبت نميکنم 00:59:30.734 --> 00:59:33.739 .جناب کشيش ادامه بدين 00:59:33.905 --> 00:59:36.142 .من کشيش تايلور،هميشه رويايي داشته ام 00:59:36.307 --> 00:59:37.777 برادر تو چي ديدي؟ 00:59:37.942 --> 00:59:40.079 .سالها سالها .بله 00:59:40.445 --> 00:59:45.722 .و روياي من اين بود که يه شعبة جديد کليسا رو داشته باشم 00:59:45.884 --> 00:59:48.789 .بله ...پس ميتونم يکشنبه ها بيام اينجا و 00:59:49.154 --> 00:59:51.959 !از کتاب خدا موعظه کنم... 00:59:56.261 --> 00:59:58.131 .مثلاً،چراغارو خاموش کنم 00:59:58.663 --> 00:59:59.998 .خب،ادامه ميديم 01:00:00.165 --> 01:00:02.202 .بذارين تمام چيزيو که ازشون حرف ميزنمو نشونتون بدم 01:00:02.367 --> 01:00:03.903 .ببينيد 01:00:04.302 --> 01:00:09.213 .برادران و خواهران،اين کليسايي هست که الان توش نشستيم 01:00:09.214 --> 01:00:10.214 .نگاه کنيد 01:00:10.642 --> 01:00:12.812 .من چند تا مکزيکي داشتم که اين دودکشو ساختن 01:00:13.111 --> 01:00:14.747 .چهار تا از اونارو از بارانداز آوردم 01:00:14.913 --> 01:00:17.083 .جوري سوار استيشن من شدن که انگار کار رو تموم کردن 01:00:17.248 --> 01:00:19.920 .کارشونو با نوار پوش کردن بالاي دودکش تموم کردن 01:00:20.085 --> 01:00:21.288 .خدايا کمکمون کن 01:00:21.454 --> 01:00:23.591 .کليساي بعدي منو بهشون نشون بده !نگاش کنين!او خداي بزرگ 01:00:25.824 --> 01:00:28.896 اين کليسايي هست که شما رو تشويق ميکنه بيايد ...و در اون خدا رو عبادت کنين 01:00:30.628 --> 01:00:32.598 ...و به کليسا کمک کنين... 01:00:32.764 --> 01:00:36.304 .يا کمکهارو بدستم بديد... 01:00:36.469 --> 01:00:38.539 .آره .اينجا خونة منه 01:00:38.703 --> 01:00:40.973 .چه حيف 01:00:42.108 --> 01:00:46.783 بسياري از شما برادران و خواهران من شايد ندونيد که من توي همچين خرابه اي زندگي ميکردم،آره؟ 01:00:48.880 --> 01:00:50.116 .من اين بالا ميخوابم 01:00:50.983 --> 01:00:52.385 .درست توي اين اتاق 01:00:53.052 --> 01:00:54.788 مادربزرگ،نميفهمي چي در جريانه؟ 01:00:54.954 --> 01:00:56.623 .اين روياي منه.نگاش کنيد 01:00:58.491 --> 01:01:02.232 .تي.دي.جيکس.بنجامين و لانگ 01:01:02.394 --> 01:01:03.797 .همه اينطوري زندگي ميکنن 01:01:03.963 --> 01:01:05.833 .ستايش خدا. متشکرم, مسيح 01:01:05.998 --> 01:01:07.500 چرا من يه جکوزي ندارم؟ 01:01:07.665 --> 01:01:10.170 چرا من نميتونم استيک و ميگو بخورم؟ 01:01:10.336 --> 01:01:11.872 خدا, چرا من نميتونم اونو داشته باشم؟ 01:01:12.037 --> 01:01:14.441 - .ازت پرسد؟ نه - از کجا ميخواد پول بياره؟ 01:01:19.378 --> 01:01:20.814 - .اون نميپرسه - .اين درست نيست 01:01:20.980 --> 01:01:25.121 ،اون خواهر ها که به کمک نياز دارند ...اون ميخواد خصوصي دعا کنه 01:01:25.351 --> 01:01:27.455 - .خصوصي - بگو,آقا 01:01:27.621 --> 01:01:30.593 .زن سابق من 01:01:30.756 --> 01:01:33.528 ,بد بو .مثل يه سبد لباس چرک 01:01:34.760 --> 01:01:35.962 کيف لوييس ويتون تقلبي 01:01:36.128 --> 01:01:38.265 اون گذاشت نه بار بهش کلک چيني بزنن 01:01:38.431 --> 01:01:41.302 - .اوه, آره - .اين همسريه که خدا ميخواد من داشته باشم 01:01:43.903 --> 01:01:47.744 خدا رو ستايش ميکنم اون يه خواهر دوقلو داره؟ ها 01:01:48.774 --> 01:01:49.809 .ولگرد 01:01:49.975 --> 01:01:53.248 ميفهمين چيو ميخوام بهتون نشون بدم, خانوم ها و آقايون؟ 01:01:53.413 --> 01:01:56.352 خدا به روش هاي مرموزي کار هاشو انجام ميده 01:01:56.516 --> 01:02:00.156 ،خدا ممکنه وقتي نياز دارين با شما نباشه !اما هميشه با شماست وقتي که بخواينش 01:02:00.687 --> 01:02:01.722 همم؟ 01:02:01.887 --> 01:02:04.692 .ما امروز تو خونه يه معجزه داريم 01:02:07.060 --> 01:02:08.462 .کوين, لطفا بيا اين بالا 01:02:08.662 --> 01:02:12.336 .خانوم ها و آقايون, دست بزنيد به افتخار کوين .کوين, بيا. دست بزنين 01:02:12.499 --> 01:02:16.206 - .من نميخوام برم اون بالا - .برو اون بالا و با سخنگو صحبت کن 01:02:19.105 --> 01:02:20.507 .اون نوه منه 01:02:22.075 --> 01:02:24.112 .آره, عزيزم 01:02:26.546 --> 01:02:27.882 !کوين! کوين 01:02:29.349 --> 01:02:30.584 .هي 01:02:30.750 --> 01:02:32.252 - .هي, اون داره مياد - کي داره مياد؟ 01:02:32.419 --> 01:02:33.587 - مسيح؟ - !نه, مسيح نه 01:02:34.120 --> 01:02:36.792 .لورنزو, اون از زندان اومده بيرون .اون داشت منو تعقيب ميکرد و داره مياد 01:02:37.224 --> 01:02:39.361 ميخواي من چيکار کنم؟ .فقط همونجا بمون 01:02:39.960 --> 01:02:41.462 - .هي. ممنون - تو تفنگ داري؟ 01:02:41.629 --> 01:02:44.200 - آماده يه معجزه هستي؟ - .آره 01:02:44.364 --> 01:02:45.567 .درسته 01:02:45.733 --> 01:02:48.204 .سخنگو هميشه درباره يه معجزه صحبت ميکنه 01:02:49.604 --> 01:02:54.580 ميخوام بدونين يکي از بزرگترين گناه کاران .زمان ما داره مياد تا نجات پيدا کنه 01:02:54.742 --> 01:02:56.211 همه به افتخار لورنزو 01:03:02.750 --> 01:03:04.152 !برو, برو 01:03:05.453 --> 01:03:07.657 کي اين ولگرد رو از زندان آورده بيرون؟ 01:03:08.689 --> 01:03:10.359 .ولم کن 01:03:11.157 --> 01:03:13.295 نفر بعدي گه به من دست بزنه ...چاقو ميخوره 01:03:13.461 --> 01:03:15.231 ...به خدا قسم ميخورم 01:03:21.569 --> 01:03:23.606 !نه, نه, نه 01:03:24.338 --> 01:03:25.406 !لعنتي 01:03:25.606 --> 01:03:29.012 ببين, مرد, متاسفم, باشه؟ .نميخواستم که تو رو لو بدم, قول ميدم 01:03:29.176 --> 01:03:31.046 - قضيه فوت لوکر رو ميگي؟ - .آره 01:03:31.212 --> 01:03:33.516 .نه, نه, نه, اونو بيخيال شدم, مرد .اونو بيخيال شدم 01:03:33.681 --> 01:03:36.486 - .تو و من, ما شغل هاي متفاوتي داريم - .باشه 01:03:39.819 --> 01:03:42.524 .من اون بليط بخت آزمايي رو همين حالا ميخوام 01:03:44.225 --> 01:03:46.662 اگه اون بچه رو آهسته و آروم ...ول نکني 01:03:46.826 --> 01:03:49.298 ...به سرعت ميزنم سرتو منفجر ميکنم 01:03:58.774 --> 01:04:00.309 ميدوني به چي فکر ميکنم؟ 01:04:03.144 --> 01:04:04.613 فکر ميکنم تو کثافت کوچولو 01:04:05.814 --> 01:04:08.351 تو طول عمرت به هيچکس شليک نکردي 01:04:16.758 --> 01:04:19.462 !سر من, بهتره ازش استفاده کني 01:04:28.336 --> 01:04:30.541 چه اتفاقي داره ميوفته؟ - .ببخشيد 01:04:32.708 --> 01:04:34.344 .هي, برگرد اينجا, مرد 01:04:40.915 --> 01:04:42.318 !همونجا, هموجا 01:04:44.018 --> 01:04:45.521 !زود باش, زود باش 01:04:47.222 --> 01:04:48.857 - !زود باش - .هي 01:04:51.025 --> 01:04:52.695 !از راهم برو کنار 01:04:54.796 --> 01:04:56.766 از سر راهم برو کنار, از راهم برو کنار. حالت خوبه؟ 01:04:57.466 --> 01:04:59.069 !حرکت کن! حرکت کن, حرکت کن, حرکت کن 01:05:02.237 --> 01:05:04.341 - .ببخشيد !بگيرش, بگيرش 01:05:14.549 --> 01:05:15.784 !لعنتي 01:05:29.699 --> 01:05:30.734 .اوه, لعنتي 01:05:34.970 --> 01:05:36.973 مرده رو تنها بذار 01:05:42.645 --> 01:05:44.180 .هي 01:05:45.080 --> 01:05:46.315 !لعنتي 01:05:56.692 --> 01:05:58.796 وقتي ميبينمت که بخوام ببينمت 01:06:08.371 --> 01:06:12.212 ببين, من لورنزو و افرادش رو نميبينم .پس اينطور بنظر مياد که امنه که بري خونه 01:06:12.375 --> 01:06:14.077 - امن؟ - .آره 01:06:14.243 --> 01:06:16.146 واقعا فکر ميکني جامون امنه؟ ها؟ 01:06:16.312 --> 01:06:20.853 کوين, ببين. همه کاري که بايد انجام بدي اينه ...يک روز و نصف ديگه تحمل کن 01:06:21.016 --> 01:06:23.154 - بعدش مشکلي نداريم... - بعدش چي؟ 01:06:23.319 --> 01:06:24.988 .بعدش پولتو ميگيري 01:06:26.422 --> 01:06:28.759 پول داشتن اين حس رو به آدم ميده؟ 01:06:28.925 --> 01:06:30.461 همه يه چيزي ميخوان؟ 01:06:30.626 --> 01:06:33.598 آدمايي که سال هاست باهاشون حرف نزدم بهم زنگ ميزنن؟ 01:06:33.896 --> 01:06:34.999 .من نميخوامش, مرد 01:06:36.098 --> 01:06:37.667 :يه بار اين سخن رو شنيدم 01:06:37.834 --> 01:06:41.341 ،پول تو رو تغيير نميده" "آدما اطرافت رو تغيير ميده 01:06:41.504 --> 01:06:42.539 تو ميفهميش؟ 01:06:43.807 --> 01:06:45.911 .بيخيال, کوين. اين سخن رو هم شنيدم 01:06:46.075 --> 01:06:48.446 حالا ديگه نقل قول ميکنيم؟ حالا ديگه نقل قول ميکنيم؟ 01:06:48.611 --> 01:06:50.448 :اين سخن رو شنيدم مردم مردم خواهند بود" 01:06:50.613 --> 01:06:52.951 ,دروغ خواهند گفت .تقلب خواهند کرد و دزدي خواهند کرد 01:06:53.115 --> 01:06:55.519 ،تا وقتي که مال خودتو بدست بياري ".به حرکت ادامه خواهي داد 01:06:55.686 --> 01:06:59.894 - .پس بيا بريم خونه - .اونقدرم آسون نيست, بني. نيست 01:07:06.630 --> 01:07:09.267 - کوين, اين چطوره؟ - چي؟ 01:07:09.432 --> 01:07:11.369 .بزار من برات نگهش دارم 01:07:12.469 --> 01:07:13.904 بزارم چيو نگهش داري؟ 01:07:14.237 --> 01:07:15.707 .بليط رو 01:07:16.072 --> 01:07:20.848 اينطوري, اگه لرونزو بگيرتت .نميتونه ازت بگيره 01:07:24.581 --> 01:07:26.418 تو هم؟ 01:07:27.216 --> 01:07:30.823 بعد از چيزي که همين حالا برات گفتم؟ اين مزخرفاتو تخويل من ميدي؟ 01:07:30.988 --> 01:07:33.760 - .اينجوري نيست - ?"منظورت چيه, "اينجوري نيست 01:07:33.924 --> 01:07:35.927 - !همينجوريه. هست - .اينجوري نيست 01:07:36.092 --> 01:07:38.062 - .داري کنترلتو از دست ميدي, مرد - .اشتباه گرفتي 01:07:38.228 --> 01:07:39.563 - جدي ميگي؟ - .جدي جدي ميگم 01:07:39.730 --> 01:07:40.765 .بيخيال, کوين 01:07:41.632 --> 01:07:44.237 - .من از پنجم دبستان دوستت بودم - .همونجوري رفتار کن 01:07:44.401 --> 01:07:45.636 - !کلاس پنجم - .همونجوري رفتار کن 01:07:46.036 --> 01:07:48.674 هيچ راهي نداره که اجازه بدم اين پول دوستيمونو بهم بزنه 01:07:48.839 --> 01:07:49.874 .باشه 01:07:50.041 --> 01:07:52.145 .ميتوني نگهش داري .ميتوني اين کثافتو نگهش داري, کوين 01:07:52.309 --> 01:07:53.611 .ميتوني همه چيزو داشته باشي 01:07:53.777 --> 01:07:55.280 .من نميخوامش 01:07:55.445 --> 01:07:57.248 - !هيچ کدوم از اينا رو نميخوام - تو چي داري؟ 01:07:57.414 --> 01:08:02.457 ،من اين بالام دارم ديوونه ميشم !از بالا تا پايين خيابون ميدوم بخاطر خودمون 01:08:02.619 --> 01:08:05.624 - !هيچ "خودموني" وجود نداره لعنتي! هيچ خودموني وجود نداره ولگرد - !خودمونه, کوين! خودمونه 01:08:05.789 --> 01:08:07.559 - .همه هستن - درباره چي صحبت ميکني؟ 01:08:07.724 --> 01:08:09.360 ,تو جاي من نيستي .تو نميدوني 01:08:09.526 --> 01:08:11.429 - .به اين نگاه کن, به ما نگاه کن .نگاه نميکنم 01:08:11.595 --> 01:08:15.502 .به شرايطمون نگاه کن, مرد ببين ما اهل کجا هستيم 01:08:16.433 --> 01:08:17.668 .ديگه خسته شدم, مرد 01:08:18.402 --> 01:08:20.305 حالم از اينکه نگران کارت هاي ويک باشه بهم ميخوره (کارت ويک نوعي کارت بهزيستي سلامت است) 01:08:20.470 --> 01:08:22.708 حالم از نگراني درباره دولت بهم ميخوره 01:08:23.708 --> 01:08:25.110 !نميتونم غذا بخورم 01:08:25.275 --> 01:08:27.178 !داغونم, ولگرد! داغونم 01:08:27.344 --> 01:08:29.281 و تو قدرتشو داري که .اينو عوض کني, کوين 01:08:29.446 --> 01:08:31.617 .هيچ چيز ديگه اي، تو 01:08:32.550 --> 01:08:34.654 ...کوين, اگه پولو داشتم 01:08:34.819 --> 01:08:35.854 "اگه" 01:08:36.020 --> 01:08:38.090 ...نه تنها بيخيال نميشدم... 01:08:38.489 --> 01:08:40.726 بلکه زندگي ها رو تغيير ميدادم... 01:08:41.559 --> 01:08:47.303 ميدوني کجاش درد داره, تو منو ميشناسي .اين همه مدت و هنوز درک نميکني 01:08:49.299 --> 01:08:51.269 .حرکت کن, مرد 01:09:12.290 --> 01:09:14.060 ميخواي رو راست باشم؟ 01:09:14.225 --> 01:09:15.961 واسه همين اينجام, درسته؟ 01:09:16.461 --> 01:09:19.266 ببين, ميدوني که من حتي نميتونم ...نصف اوقات هم بني رو تحمل کنم 01:09:19.464 --> 01:09:22.203 .اما اون يه دزد نيست, و تو اينو ميدوني... 01:09:22.367 --> 01:09:24.337 .در هر صورت, اون پسر بيش از حد به تو وفا داره 01:09:25.203 --> 01:09:29.511 تو احتمالاً به احساسش لطمه زدي, و من .شخصاً فکر ميکنم تو مثل يه گاو رفتار ميکني 01:09:29.674 --> 01:09:31.677 - .و بايد بهش بگي متاسفي - چي؟ 01:09:31.844 --> 01:09:32.979 .واقعيت اينه 01:09:33.145 --> 01:09:34.915 ...بانک مرکزي در روز چهارشنبه 01:09:35.513 --> 01:09:38.452 چي؟ بهم گفتي که ميخواي باهات رو راست باشم, درسته؟ 01:09:42.755 --> 01:09:44.758 .استيسي - چه خبرا؟ 01:09:45.724 --> 01:09:48.028 ،اگه تو قرعه کشي رو ميبردي چيکار ميکردي؟ 01:09:48.526 --> 01:09:49.996 من؟ 01:09:50.495 --> 01:09:51.731 ...منظورم اينه ، ميدوني 01:09:51.897 --> 01:09:55.336 ...مراقبت از خانواده ،مسافرت... 01:09:55.500 --> 01:09:57.303 تموم کردن مدرسه ،همه اين کاراي خوب رو... 01:09:57.502 --> 01:10:00.374 ،اما اگه من پول تو رو داشتم .پسش ميدادم 01:10:00.539 --> 01:10:03.811 به مردم چيزي بده که براش زندگي کنن بجاي اينکه بهشون زندگي رو بدي, ميدوني؟ 01:10:05.410 --> 01:10:10.286 مثل، بعضي از اين رپرها که هميشه درباره, "فرياد زندگي" حرف ميزنن 01:10:10.449 --> 01:10:13.788 ولي در عوض فرياد .چي گيرشون مياد 01:10:13.952 --> 01:10:15.488 .مرسي 01:10:17.156 --> 01:10:18.993 .مشکلي نيست, فقط يکم چيز برگره 01:10:19.158 --> 01:10:21.830 .نه, نه. براي ساندويچ نميگم 01:10:22.628 --> 01:10:25.467 .ممنون که هوامو داري 01:10:30.936 --> 01:10:32.673 .جدي ميگم 01:10:36.308 --> 01:10:37.877 .مشکلي نيست 01:10:38.644 --> 01:10:40.046 .من باهاتم 01:10:40.679 --> 01:10:42.582 .برام ارزشمنده 01:10:43.782 --> 01:10:46.854 - .اما حالا بايد يه چيزي رو بهم بگي - چي شده؟ 01:10:47.020 --> 01:10:49.324 قرار ملاقاتت با نيکي سوآيز چي شد؟ 01:10:49.488 --> 01:10:52.060 "بگو "بهت گفته بودم اون فقط ميخواست جاي مامان عزيزم باشه 01:10:52.225 --> 01:10:53.527 چي؟ 01:10:53.692 --> 01:10:56.631 .نيکي, بي کلاسه, فاحشه در جستجوي طلا 01:10:56.795 --> 01:10:58.498 .شکه شدم 01:10:59.331 --> 01:11:01.668 منظورم اينه, اما آخرش چيزي :رو که ميخواستي بدست آوردي 01:11:01.835 --> 01:11:03.537 .که به دوستات بگي مخشو زدي 01:11:03.702 --> 01:11:05.572 .چون من اين کارو نکردم 01:11:05.738 --> 01:11:08.210 ،به مادرم قسم ميخورم .من به اون دختر دست نزدم 01:11:09.976 --> 01:11:11.946 .يه جورايي خوشحالم که اينکارو نکردم 01:11:12.112 --> 01:11:13.180 من شبيه چيم؟ 01:11:13.345 --> 01:11:16.584 مبادله کننده شمشير با نصف شانسم 01:11:16.950 --> 01:11:18.620 .من جديم 01:11:19.085 --> 01:11:20.387 ...و بغير از اون 01:11:21.487 --> 01:11:23.892 اون از اون دخترايي... نيست که من ميخوام 01:11:24.090 --> 01:11:27.831 اوه, آره؟ پس کي اون نوع دختريه که تو ميخواي؟ 01:11:30.497 --> 01:11:32.233 ميتونم رو راست باشم؟ 01:11:32.397 --> 01:11:34.635 بخاطر اين نيست که اومدي اينجا؟ 01:11:40.140 --> 01:11:42.210 .اون نوع دختري که من ميخوام تويي 01:11:48.748 --> 01:11:50.852 .خداحافظ, کوين. خداحافظ 01:11:51.017 --> 01:11:52.253 چي, ميخواي منو بندازي بيرون؟ 01:11:52.418 --> 01:11:55.190 ميدوني چيه؟ من علاقه اي ندارم که .شانس دوم تو باشم 01:11:55.355 --> 01:11:57.024 چند وقته ما همديگرو ميشناسيم؟ 01:11:57.191 --> 01:11:59.127 چرا اينقدر طول دادي که اينو بگي؟ 01:11:59.293 --> 01:12:02.064 ،بعد از تو و نيکي يه دفعه تو ميخواي با من باشي؟ 01:12:02.229 --> 01:12:04.833 چرا برات اينقدر طول کشيد؟ من از اون نوع دخترا نيستم, باشه؟ 01:12:04.998 --> 01:12:06.534 .نميغهمم 01:12:09.736 --> 01:12:11.372 پيچيده.. 01:12:33.526 --> 01:12:34.694 - .بمون, بمون - چي؟ 01:12:34.862 --> 01:12:35.897 - .صبر کن, بمون - چي؟ 01:12:36.063 --> 01:12:37.165 .صبر کن 01:12:39.266 --> 01:12:42.138 هه. لعنتي, دختر, ترتيب چند تا پسر رو تو تختت دادي؟ 01:12:42.303 --> 01:12:44.340 .چي؟ سعي نکن منو دست بندازي 01:12:44.571 --> 01:12:47.911 اگه فکر ميکني اين کارو بدون .کاندوم انجام ميديم, کور خوندي 01:12:48.541 --> 01:12:49.911 چي؟ 01:12:51.411 --> 01:12:52.847 .هيچي 01:13:00.087 --> 01:13:01.122 !استيسي 01:13:01.922 --> 01:13:03.458 - !اوه, لعنتي, مامانمه - مامانت؟ 01:13:03.624 --> 01:13:05.761 .بايد بري - لعنتي, مامانت؟ 01:13:06.493 --> 01:13:07.928 - چي؟ .زود باش 01:13:08.095 --> 01:13:10.299 - !تو بايد - بري بيرون! نه - .چي؟ بزار برم 01:13:10.464 --> 01:13:11.933 - بيرون کجا؟ - .برو بيرون 01:13:12.099 --> 01:13:13.936 بيرون پنجره؟ - .مناسفم. آره 01:13:14.302 --> 01:13:16.506 - .مواظب باش خدا لعنتش کنه 01:13:21.176 --> 01:13:22.244 - خوبي؟ - .خوبم 01:13:22.409 --> 01:13:24.246 .لطفاً مراقب باش. باشه 01:13:24.411 --> 01:13:25.746 - چي؟ - .دوستت دارم 01:13:26.714 --> 01:13:28.117 .منم دوستت دارم 01:13:28.283 --> 01:13:30.720 .حالا برو. برو پايين 01:14:13.795 --> 01:14:15.497 من کجام؟ 01:14:16.765 --> 01:14:17.967 .صبح بخير 01:14:21.536 --> 01:14:23.539 .حالا, حالا آروم باش, پسر, آروم باش 01:14:23.705 --> 01:14:26.577 ،درباره هيچي نگران نباش .فقط پدرت در اومده 01:14:28.944 --> 01:14:33.085 .اينو بزار روي فکت .غرور رو بزار کنار 01:14:39.688 --> 01:14:42.159 درباره چي حرف ميزني؟ مرد, تو ديوونه اي؟ 01:14:43.292 --> 01:14:45.161 .هيچکي منو نزده 01:14:46.534 --> 01:14:54.137 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:14:57.906 --> 01:14:59.209 .يه لحظه صبر کن 01:14:59.774 --> 01:15:00.942 بليط من کجاست؟ 01:15:02.345 --> 01:15:04.916 .نميدونم. احتمالاً اونا دزديدنش 01:15:05.081 --> 01:15:07.485 .بخاطر همين زدنت 01:15:08.050 --> 01:15:09.085 - .آره - !لعنتي 01:15:09.251 --> 01:15:11.154 .آره, بخاطر اون بود 01:15:14.457 --> 01:15:16.027 .يه لحظه صبر کن 01:15:16.591 --> 01:15:19.798 از کجا بدونم تو منو نزدي و بليطم رو ور نداشتي؟ 01:15:20.363 --> 01:15:24.872 حقيقت قضيه اينه که لورنزو و افرادش .بيرون داشتن راه ميرفتن 01:15:25.034 --> 01:15:27.438 .من حرفاشون و خنده هاشون رو شنيدم 01:15:27.602 --> 01:15:30.976 ،بيدار شدم .من ديدم مشت و مالت دادن 01:15:31.741 --> 01:15:33.543 ...حالا, آسون نبود 01:15:33.709 --> 01:15:37.549 اما من بلندت کردم آوردمت اينجا و... .گذاشتمت روي اون مبل 01:15:38.114 --> 01:15:39.449 و تو با من اينطوري حرف ميزني؟ 01:15:39.615 --> 01:15:44.123 من 22 ساله از اين آپارتمان بيرون نرفتم .و بخاطر تو اينکارو کردم 01:15:46.589 --> 01:15:48.191 اينکارو کردي؟ 01:15:52.128 --> 01:15:55.300 ،چيزي که ميخوام بدونم اينه پشت بليط رو امضا کردي؟ 01:15:55.465 --> 01:15:57.000 چرا بايد بليط رو امضا ميکردم؟ 01:15:57.733 --> 01:16:01.072 ،اگه پشت بليط رو امضا نکردي .اعتبار نداره 01:16:01.237 --> 01:16:03.508 - .پليسا حرفتو باور نميکنن - .نه, نه 01:16:03.672 --> 01:16:05.074 .مرد, چرت و پرته 01:16:05.241 --> 01:16:07.111 .ببين, اون بليطم رو دزديد 01:16:07.277 --> 01:16:10.349 من بايد بتونم برم پيشش و !پسش بگيرم, همينو بس 01:16:11.515 --> 01:16:13.685 .باشه, ببر. باشه 01:16:13.849 --> 01:16:19.460 اما ببين, لورنزو يه طبهکار کرکي ناقص العقله, خب؟ 01:16:19.622 --> 01:16:20.924 .بايد مراقب باشي 01:16:21.091 --> 01:16:22.660 ديگه چه راهي دارم؟ 01:16:22.825 --> 01:16:25.964 .خب, من داشتم فکر ميکردم 01:16:26.629 --> 01:16:29.534 ...همون چيزي که تو رو تو اين گرفتاري انداخت 01:16:29.965 --> 01:16:32.770 - ممکنه تو رو بياره بيرون... - .مرد, من سعي نميکنم به اون گوش کنم 01:16:32.935 --> 01:16:34.071 - صبر کن, صبر کن, صبر کن - چيه؟ 01:16:34.237 --> 01:16:36.341 - کجا ميري؟ - .ميرم بيرون, مرد 01:16:38.607 --> 01:16:40.043 .بمون 01:16:40.709 --> 01:16:41.845 تو کتوني من رو ورداشتي؟ 01:16:42.678 --> 01:16:44.415 .داشتم بهش فکر ميکردم 01:16:44.581 --> 01:16:47.019 اما وقتي آوردمت اينجا .پات نبود 01:16:47.818 --> 01:16:49.988 .تو هيچ کاري نکردي 01:16:50.987 --> 01:16:52.422 .هميشه از خودت مراقبت کن 01:16:52.589 --> 01:16:54.259 !حالا هر چي 01:16:56.460 --> 01:17:00.568 .هميشه از خودت مراقبت کن 01:17:00.730 --> 01:17:03.034 .با اين پسر اينکار رو نکن 01:17:03.200 --> 01:17:04.435 .من خيلي براي اين پيرم 01:17:05.202 --> 01:17:08.441 !ووو! متشکرم, مسيح !متشکرم, مسيح 01:17:08.606 --> 01:17:11.545 !متشکرم, مسيح 01:17:11.708 --> 01:17:14.312 کدوم گوري بودي, پسر؟ .از نگراني تو مريض شده بودم 01:17:14.479 --> 01:17:17.050 .هيچکي نميدونست تو کجايي, زنگ نزدي چي شده؟ 01:17:17.214 --> 01:17:18.316 و کفشات کجاست؟ 01:17:18.483 --> 01:17:20.653 - !ازم سرقت شد - چي؟ 01:17:20.817 --> 01:17:22.352 لورنزو همه چي رو برد, خب؟ 01:17:22.520 --> 01:17:24.657 .ببين, بليطم رو برد ...کفشم رو برد 01:17:24.821 --> 01:17:26.925 .نه, من به پليس زنگ ميزنم 01:17:27.090 --> 01:17:28.526 .نچايي. اينکارو نکن 01:17:28.692 --> 01:17:31.229 اونا ميخوان چيکار کنن؟ .من پشت بليط رو امضا نکردم 01:17:31.395 --> 01:17:35.603 .پسر, بهت گفته بودم. بليط رو بده به من .ميذاشتمش اينجا, هيچکي دستش بهش نميرسيد 01:17:36.066 --> 01:17:38.738 .ببين, من 24 ساعت وقت دارم که مطالبه کنم چيزي که مال خودمه, باشه؟ 01:17:38.902 --> 01:17:41.106 .و اين چيزيه که ميخوام برم انجامش بدم 01:17:41.272 --> 01:17:42.374 .اينطوريه 01:17:45.276 --> 01:17:47.480 .اوه, عمراً, نه. من دارم به يکي زنگ ميزنم 01:17:50.314 --> 01:17:51.349 استيسي؟ 01:17:51.516 --> 01:17:53.119 .مراقب باش. مراقب 01:17:53.284 --> 01:17:55.921 - .زود باش, زود باش. دوباره شرط ببند, دوباره شرط ببند - چه خبرا, پسر؟ 01:17:56.786 --> 01:17:58.456 .هيچي 01:17:58.755 --> 01:18:01.293 .با دوستاي واقعيم ميگردم تو چت شده؟ 01:18:01.459 --> 01:18:04.198 .اين تاس کثيف نيست .اون پول منه که رو زمينه, احمق 01:18:04.694 --> 01:18:06.899 .بزار يه خبر خوشحال کننده بهت بدم, مرد 01:18:07.231 --> 01:18:09.936 .کمدت کثيفه, نه تاس من 01:18:10.101 --> 01:18:11.636 بيخيال, مرد 01:18:13.770 --> 01:18:14.873 چه خبر, کوين؟ 01:18:15.039 --> 01:18:16.541 .ببين, مرد 01:18:16.874 --> 01:18:19.478 براي چيزي که اون روز روي .پشت بوم اتفاق افتاد متاسفم 01:18:20.278 --> 01:18:21.981 .جدي ميگم, مرد 01:18:24.582 --> 01:18:28.523 ببين, کوين, من ميدونم شيوه ...زندگيم ممکنه يکم بد باشه 01:18:30.388 --> 01:18:32.659 ...اما فقط بدون نيات من خوبه. 01:18:38.329 --> 01:18:40.266 - ما پسرا? - ما پسرا. 01:18:40.431 --> 01:18:41.801 تمام روز. 01:18:46.037 --> 01:18:49.143 کوين, تو اون نگاه بابي براني تو چشماته, مرد. داري چيکار ميکني؟ 01:18:49.307 --> 01:18:52.079 کدوم گوري بودي, مرد؟ پيدا کردن تو از پيدا کردن شغل سخت تره. 01:18:52.243 --> 01:18:55.182 مرد, مثلاً تو ميدوني. از وقتي که هيجان داشتي ديگه شغلي نداشتي. 01:18:55.347 --> 01:18:56.816 - لورنزو کجاست؟ چي؟ 01:18:56.981 --> 01:18:58.083 لورنزو مک؟ 01:18:58.249 --> 01:19:02.190 ديروز صبح ديدمش که داشت با تو از بالا تا پايين خيابون مسابقه ميداد. 01:19:03.622 --> 01:19:07.229 مرد, گوش کن. وقتي لورنزو رو ديدين, بهش بگين دارم دنبال پدرسوختش ميگردم. 01:19:07.392 --> 01:19:08.961 - اينو بهش بگو. نگو هيچي. 01:19:09.126 --> 01:19:10.162 کوين... 01:19:10.329 --> 01:19:13.301 - صبر کن - اون داره دنبال؟ - اون ميخواد لورنزو رو پيدا کنه؟ 01:19:14.433 --> 01:19:15.468 لورنزو رو ديدي؟ 01:19:15.634 --> 01:19:16.836 خونسرد باش. - خفه شو, مرد. 01:19:17.001 --> 01:19:19.573 - دختر کوچولو, تو لورنزو رو ديدي؟ دوستم ديوونست. 01:19:19.738 --> 01:19:20.773 - اين ديوونگيه. - حرکت کن! 01:19:20.938 --> 01:19:22.174 اون بيرون نيست. 01:19:22.341 --> 01:19:25.046 - کوين, نگاه کن, اون از تو بزرگتره. - لورنزو رو ديدي؟ 01:19:26.011 --> 01:19:27.546 - بيخيال اون. هي, کجايي؟ 01:19:28.180 --> 01:19:29.849 مرد, تن لشتو بيار بيرون! 01:19:30.015 --> 01:19:32.887 گفتن اون همه چرت و پرت! حالا کجايي؟ 01:19:33.085 --> 01:19:34.487 - کوين, فقط خونسرد باش. - خفه شو! 01:19:37.356 --> 01:19:39.593 همون جا. - نزار حسابت رسيده بشه. 01:19:40.959 --> 01:19:42.461 حالا گرفتمت! 01:19:43.228 --> 01:19:45.632 - پسر, تو چه مرگته؟ - خيله خب. 01:19:45.831 --> 01:19:48.635 فکر ميکني چون پول داري, ميتوني مردمو بزني؟ 01:19:48.800 --> 01:19:51.070 بستني ميخواي؟ مثل بقيه برو تو صف. 01:19:51.236 --> 01:19:54.041 - من هيچ بستني کوفتي نميخوام! خوبه. نگاه کن, مثل روز اولش. 01:19:54.206 --> 01:19:56.611 - چه مرگته؟ ولم کن! کوين! 01:19:56.776 --> 01:19:57.978 لعنتي 01:19:58.745 --> 01:19:59.746 هي 01:20:01.079 --> 01:20:03.551 فقط مي خوام ببينم کوين ،ولم کن 01:20:04.049 --> 01:20:05.485 چيزياي کمي هست که مي خوام در موردش حرف بزنم 01:20:07.720 --> 01:20:09.990 اين درسته اما من نمي دونم نه، واقعا نه 01:20:10.155 --> 01:20:11.257 بيا تو ماشين 01:20:11.424 --> 01:20:13.728 باشه ،کوين من باهات ميام بيا 01:20:13.892 --> 01:20:15.495 همينجا بمون 01:20:18.930 --> 01:20:23.439 اول از همه بزار برا اتفاقي که بيرون از کليسا افتاد ازت معذرت خواهي کنم 01:20:23.636 --> 01:20:26.641 يعني ،تقصير من بود 01:20:26.806 --> 01:20:28.676 نبايد مي ذاشتم از ديدم گم بشي 01:20:28.840 --> 01:20:30.276 حالا 01:20:30.677 --> 01:20:31.879 هر جا که بري 01:20:32.345 --> 01:20:33.780 منم ميام 01:20:34.913 --> 01:20:36.182 صحبت در مورد کليسا 01:20:36.783 --> 01:20:39.989 جيمي راننده اس حالت خوبه؟ مي خواي کمکش کني؟ 01:20:40.153 --> 01:20:41.655 اون زنده مي مونه باشه 01:20:41.821 --> 01:20:44.126 اون غذاي منجمد براي زمان ... 01:20:44.290 --> 01:20:47.329 که پدر بچه ها باشه نمي بره 01:20:47.493 --> 01:20:49.196 اما ، چي کار داري مي کني؟ 01:20:52.532 --> 01:20:54.302 اهم ، تي مهربان 01:20:54.701 --> 01:20:57.706 اگه يکي بهت بدهکار باشه ...چه احساسي داري 01:20:58.171 --> 01:20:59.439 نه من 01:20:59.939 --> 01:21:02.643 اونا نمي تونن بهت پرداخت کنن؟ 01:21:02.909 --> 01:21:04.745 بيرون از مغز من 01:21:06.212 --> 01:21:07.848 احتمالا من .... 01:21:08.448 --> 01:21:11.120 ديدي پاش از کشکش در آوردن 01:21:11.451 --> 01:21:13.321 و تو همبر گر خرد کردن 01:21:13.687 --> 01:21:17.160 و اونا رو با 200 پوند غذا پر کنم 01:21:17.323 --> 01:21:20.797 پس من مجبورم موقع غذا خوردن نيگاشون کنم 01:21:24.497 --> 01:21:28.238 اين يه گوه پيچ داره؟ نيست؟ اين ناجوانمردانست ، ميدونم 01:21:28.401 --> 01:21:31.140 من اينو تو فيليپين ديدم يه ايده بهم بده 01:21:31.805 --> 01:21:37.583 آره ، تو هرگز جيغ يک مرد را نشنيدي تا اينکه صدايي شبيه اين شنيدي. 01:21:37.845 --> 01:21:41.953 هرگز تا حالا استفراغ يه مرد ديدي الان من ميخوام بالا بيارم 01:21:42.115 --> 01:21:43.685 نه تو بنتلي 01:21:43.851 --> 01:21:45.654 لعنتي برو بيرون باشه 01:21:45.819 --> 01:21:47.188 در هم ببند 01:21:49.021 --> 01:21:50.156 حس بهتري داري 01:21:50.957 --> 01:21:53.395 چشم تو خواهد بود و بيا دبيار 01:21:53.861 --> 01:21:56.933 هرجا که بري منم ميام 01:21:59.166 --> 01:22:00.167 بريم 01:22:03.537 --> 01:22:05.140 اون منو ميکشه اون اينو گفته؟ 01:22:05.305 --> 01:22:07.942 نه ، اصلاً اون گفت مي خواد پامو ببره... 01:22:08.108 --> 01:22:09.743 بده سگاش بخورن 01:22:09.910 --> 01:22:12.482 اوق نزن. اون گفت از کشکک پامو مي بره 01:22:12.646 --> 01:22:15.485 کوين تو کل پول بايد پس بدي 01:22:16.483 --> 01:22:18.153 ساده نيست 01:22:18.619 --> 01:22:19.854 خرجش کردم 01:22:20.020 --> 01:22:22.190 چي؟ آره 01:22:22.356 --> 01:22:25.829 چه جوري تونستي يه روز 100 هزار دلاره؟ 01:22:26.393 --> 01:22:27.929 سخت نيست مي توني فکر کني 01:22:28.095 --> 01:22:29.297 چند تا گوشواره خريدم 01:22:29.463 --> 01:22:32.035 تو بايد هرچي هست رو پس بدي 01:22:32.199 --> 01:22:34.036 تو بعض ار راهها تو مي توني خامش کني... 01:22:34.201 --> 01:22:36.973 که بتوني از اين راهها از اين جريان خارج شي 01:22:37.137 --> 01:22:38.672 چي؟ 01:22:38.840 --> 01:22:41.845 هيچي. دقيقاً همونطوريه که آقاي واشينگتن به من گفته بود 01:22:42.009 --> 01:22:44.113 آقاي واشينگتن، قاتل زنجيره اي؟ - دقيقاً - 01:22:44.278 --> 01:22:46.650 ديگه با اون حرف نزن خودمون به اندازه کافي مشکلات داريم 01:22:46.815 --> 01:22:49.787 بسته، باشه؟ چون اون يه قاتل زنجيره اي نيست 01:22:53.487 --> 01:22:55.057 يه دقيقه وايستا 01:22:55.723 --> 01:22:57.626 اون سماج بود 01:22:57.991 --> 01:22:59.694 سماج بود؟ - به سماج چه ريطي داره؟ 01:22:59.861 --> 01:23:02.298 نه، بخاطر همينه که من الان تو اين بدبختي افتادم 01:23:02.464 --> 01:23:04.734 بخاطر اون اون درمورد بليط من به همه گفته بود 01:23:04.899 --> 01:23:07.236 من نميفهمم چرا سماج بايد اين کار رو بکنه؟ 01:23:07.402 --> 01:23:08.937 پاشو!بايد بريم، الان 01:23:10.972 --> 01:23:13.911 تو، مرد، اگه بخواي کاري رو که ...فکر ميکنم ميخواي بکني 01:23:14.074 --> 01:23:15.811 بايد ديوونه شده باشي... 01:23:20.949 --> 01:23:23.254 ....اگه اوني که دزديده تقلبيه 01:23:24.151 --> 01:23:27.358 اين همه نگراني تو امروز چي بود؟؟ 01:23:28.723 --> 01:23:31.662 همه جاي شهر ....اسم لورنزو رو فوش ميدن 01:23:32.059 --> 01:23:33.662 ...زير پا ميزانش... 01:23:33.828 --> 01:23:36.200 و بستني ها رو روش پرت ميکنن... 01:23:40.168 --> 01:23:41.870 بايد واقعي بنظر بياد، درسته؟ 01:23:42.704 --> 01:23:44.707 حتي احمقانه 01:23:46.140 --> 01:23:47.242 تو 01:23:48.610 --> 01:23:49.645 چيه؟ 01:23:51.279 --> 01:23:53.951 .يبار ديگه آروم بهم بگو 01:23:54.115 --> 01:23:55.918 الان چکار کرده؟ 01:24:07.863 --> 01:24:09.833 آره، عزيزم، آره، عزيزم 01:24:10.699 --> 01:24:13.638 مرد، اين بويه گوشته تو ازش متنفري 01:24:13.802 --> 01:24:15.437 لعنتي، نه، من ميخوام گياه خوار شم 01:24:15.604 --> 01:24:17.540 سالاد سيب زميني هم درست کردي؟ 01:24:17.706 --> 01:24:19.543 کوين، ميخواي چيزي بنوشي؟ 01:24:19.708 --> 01:24:21.711 نه، من خوبم. خوبم 01:24:22.778 --> 01:24:25.683 ي، اين دستور غذايي مامانمه بهتره پسش بدين 01:24:25.848 --> 01:24:27.751 فکر ميکني ماهري 01:24:27.917 --> 01:24:30.822 فاحشه بدبخت فکر کردي ميتوني از من رد شي؟ 01:24:33.489 --> 01:24:35.426 آه، مرد، آه، بيخيال، لورنزو 01:24:35.591 --> 01:24:37.394 ميدوني اين نيگا الان چطور بنظر مياد؟ 01:24:37.560 --> 01:24:40.699 اين کباب خانوادگيه. يه بشقاب بيار چيزي بکش بخور، باشه؟ 01:24:40.863 --> 01:24:44.135 سالاد سيب زميني داريم، يه تکه مرغ ميخواي، ميدوني 01:24:44.300 --> 01:24:47.372 آه، اين اون نوع مهمونيه؟ باشه اين اون نوع مهمونيه 01:24:50.472 --> 01:24:52.442 بيخيال، کيو، يکي براش بنداز چي شده؟ 01:24:52.608 --> 01:24:54.878 اول ميخوام بهت بگم که چه چيزي داره اتفاق ميفته 01:24:55.044 --> 01:24:58.418 اول ميخوام اينقدر بزنمت تا خسته شم 01:24:58.581 --> 01:25:00.484 و هرگز خسته نميشم 01:25:00.983 --> 01:25:05.292 بعدش ميخوام اون بليط رو ببرم بليط واقعي، و از اينجا برم 01:25:05.454 --> 01:25:07.491 ببين، من ميخوام اينجوري بهت بگم 01:25:07.656 --> 01:25:08.691 تو بليط من رو ميخواي؟ 01:25:10.159 --> 01:25:12.696 تو بايد مجبور شي بليط من رو ببري، سگ مستقيم 01:25:12.895 --> 01:25:15.033 مرد باش، درسته. درسته، کيو 01:25:15.999 --> 01:25:18.303 تو بايد برگردي، لورنزو 01:25:18.467 --> 01:25:20.771 امروز همچين اتفاقي نمي افته 01:25:20.937 --> 01:25:24.610 تو بايد حمايت شي قبل از اينکه يک بطري روت بشکنم 01:25:25.140 --> 01:25:27.344 بهم شليک کن 01:25:35.618 --> 01:25:37.188 اينحا تمومش کن 01:25:37.453 --> 01:25:38.488 کاگناک، نيگا؟ 01:25:42.358 --> 01:25:43.928 دوست نيست 01:25:44.526 --> 01:25:46.229 کيو، ميخوام بزارم انجامش بدي 01:25:50.432 --> 01:25:51.968 مواظب باش 01:25:53.703 --> 01:25:55.138 آه، الان چي؟ 01:25:56.372 --> 01:25:57.908 ميدوني من کيم؟ 01:25:58.074 --> 01:26:00.412 نميدونه - آره، ميدونم کي هستي - 01:26:01.478 --> 01:26:03.481 پس ميدوني من بازي نمي کنم 01:26:04.047 --> 01:26:05.082 ...الان، اين مرد جوون 01:26:05.247 --> 01:26:08.454 داره شريک تجاري من ميشه... و داره دوست صميمي من ميشه 01:26:08.618 --> 01:26:10.888 بنظر من که ازت حسته شده 01:26:11.054 --> 01:26:13.191 راستش منم هستم 01:26:13.723 --> 01:26:16.328 ببين، من هيچ مشکلي با تو ندارم 01:26:16.493 --> 01:26:18.028 اين مربوط به من و اون ميشه 01:26:18.194 --> 01:26:19.429 ...اما بايد بدوني 01:26:19.596 --> 01:26:22.401 که اون ميخواد امروز... کتک بخوره 01:26:22.866 --> 01:26:24.502 و من ميخوام با اون بليط ار اينجا برم 01:26:25.169 --> 01:26:28.675 الان، ميدوني، امروز اين مشکل جوونها ست 01:26:28.838 --> 01:26:30.675 کاملاً بي ادب 01:26:31.441 --> 01:26:32.476 بدون احترام 01:26:36.613 --> 01:26:39.218 لعنتي!همه روز رو مشغول !اين سالاد سيب زميني بودم 01:26:39.382 --> 01:26:41.519 حالا، همه ميتونيد مهمووني رو ادامه بدين يا بريد خونه 01:26:41.685 --> 01:26:43.789 امروز نميخواد اينجا هيچ دعوايي انجام بشه 01:26:44.387 --> 01:26:46.057 همينه 01:26:46.690 --> 01:26:48.260 به اين لعنتي نگاه کن 01:26:48.425 --> 01:26:51.264 و همه ميگيد که اون بايد يه جوون خشن باشه 01:27:00.938 --> 01:27:03.943 ميدوني که من با يه فاحشه مثل تو چکار ميکنم؟ 01:27:04.108 --> 01:27:06.111 توي شب بايد با من هم آغوش شي 01:27:06.276 --> 01:27:09.048 و من حالتو ميگيرم 01:27:09.213 --> 01:27:10.281 ميگيرم 01:27:11.247 --> 01:27:13.017 و ميگيرم 01:27:14.719 --> 01:27:16.254 آه 01:27:17.287 --> 01:27:20.994 آه، لعنتي، نه. اين نيگا يه قاتل عوضيه 01:27:21.158 --> 01:27:25.667 چاي، پاشو، چاي - برو خونه، لورنزو - 01:27:27.565 --> 01:27:29.200 !حالا، کجا بوديم 01:27:30.000 --> 01:27:31.035 آه، بشکن 01:27:35.706 --> 01:27:38.878 بيخيال کيو !آره، اونو بزن 01:27:39.810 --> 01:27:41.947 مادربزگم بهتر از تو ميزنه 01:27:44.048 --> 01:27:45.217 برو عقب 01:27:52.224 --> 01:27:54.361 درسته، بچه، بزنش - درسته - 01:27:55.227 --> 01:27:58.099 بيخيال، بيخيال 01:27:59.396 --> 01:28:00.598 يا مسيح، من نمي تونم 01:28:00.765 --> 01:28:02.869 !پايين بمون فقط پايين بمون 01:28:03.068 --> 01:28:04.537 ميخوام بدمش بهت 01:28:04.702 --> 01:28:06.105 خيلي دل داري 01:28:06.837 --> 01:28:08.540 اما دل فقط تو رو دور ميکنه، پسر 01:28:09.107 --> 01:28:12.780 اونو بهش نده، کوين 01:28:14.512 --> 01:28:15.982 !تو 01:28:17.215 --> 01:28:19.519 بين يک تا ده يه شماره انتخاب کن 01:28:22.520 --> 01:28:24.257 !انتخاب کن 01:28:27.159 --> 01:28:28.327 سه 01:28:28.592 --> 01:28:32.499 باشه، اين تعداد ثانيه هاييه که داري براي تحويل دادنش، قبل از اينکه انفجار رو شروع کنم 01:28:32.664 --> 01:28:35.368 زودباش - شمارش معکوس - 01:28:35.533 --> 01:28:37.671 سه. دو 01:28:38.937 --> 01:28:40.339 باشه 01:28:46.611 --> 01:28:49.583 !لورنزو، تو بايد خجالت بکشي اميدوار بودم که از اين استفاده کنم - 01:28:59.958 --> 01:29:02.930 ميدوني چيه؟ ميخوام هردوي اينها رو بگيرم 01:29:03.229 --> 01:29:04.764 ...فقط براي احتياط 01:29:05.163 --> 01:29:07.066 يکم با بليطها خوش بودي... 01:29:09.134 --> 01:29:12.841 همکاري با تو جالبه ...آه، قبل از اينکه فراموش کنم 01:29:17.276 --> 01:29:18.611 فاحشه ها در هرحال مناسب نبودن 01:29:20.712 --> 01:29:22.482 بگو، خون جوون 01:29:32.925 --> 01:29:33.960 دوستش داري؟ هاه 01:29:36.095 --> 01:29:37.832 اين کار خوبيه 01:29:38.730 --> 01:29:40.901 يکي براش داستان شبانه بخونه 01:29:41.733 --> 01:29:43.369 آقاي واشينگتن؟ 01:29:54.714 --> 01:29:56.450 تو لياقتشو داري، آقاي واشينگتن 01:29:57.817 --> 01:29:59.486 !آره، آقاي واشينگتن 01:29:59.652 --> 01:30:02.423 اون مادر خوبي نيست- دهنت رو ببند 01:30:04.056 --> 01:30:08.197 بهت نگفته بودم؟ من همه چيز رو ميشنوم، همه چي 01:30:09.896 --> 01:30:13.269 زودباش، بيرون، بابي براون ميدونم تو اونو داري 01:30:14.066 --> 01:30:16.838 حالا اينجا رو نگاه، پسر مواظب اين چيزا باش 01:30:17.003 --> 01:30:19.307 اونا رو يه جاي امن بزار. ميشنوي؟ 01:30:19.472 --> 01:30:20.507 باشه؟ - باشه - 01:30:20.673 --> 01:30:23.077 جاي امن احمق هاي زيادي اين دور و برن 01:30:23.242 --> 01:30:24.277 باشه 01:30:29.416 --> 01:30:31.118 هنوز دارمش 01:30:31.285 --> 01:30:33.689 بزار بدونن هنوز دارمش، درسته؟ بزار بدونن 01:30:33.853 --> 01:30:36.525 هرکدوم از شما ولگردا ميخواد کتک بخوره، بياد جلو 01:30:37.890 --> 01:30:39.927 اونا چيزي نميخوان - نه، اونا چيزي نميخوان - 01:30:40.092 --> 01:30:41.728 بزار بدونن هنوز دارمش 01:30:49.735 --> 01:30:53.342 آقاي واشينگتن لعنتي کاملاً به يه قاتل زنجيره اي ميخوره 01:30:53.506 --> 01:30:55.376 عزيزم، کوين 01:30:55.541 --> 01:30:57.845 آه، استيسي - تو خوبي؟ - 01:30:58.011 --> 01:30:59.646 کيو - لعنتي - 01:30:59.812 --> 01:31:02.150 لطفاً بليط رو امضا کن - بله - 01:31:06.752 --> 01:31:08.522 خب، درست شد 01:31:09.689 --> 01:31:11.059 آره، درست شنيدي 01:31:11.258 --> 01:31:13.963 اون شماره رو از يه کلوچه شانسي توي هنان گريل گرفته 01:31:14.127 --> 01:31:16.064 خب يک ماه پس از تموم کردن ... دبيرستان 01:31:16.229 --> 01:31:19.568 کوين کارسن جوونترين برنده در قرعه کشي ماندو ميليونز هستش 01:31:19.766 --> 01:31:21.468 ...پرسيد که با پول چکار ميکنه 01:31:21.635 --> 01:31:23.805 گفت خودش يه خط توليد کفش... ...راه ميندازه 01:31:23.971 --> 01:31:26.208 و يه چيزيم به فيلمور ميده... 01:31:27.007 --> 01:31:30.012 مردم خارج از اينجا شايد نفهمن 01:31:30.177 --> 01:31:33.149 اين يه جامعه اس اين جامعه ماست 01:31:33.981 --> 01:31:35.350 ...تاوقتي که با هم باشيم 01:31:35.515 --> 01:31:38.386 مهم نيست چندبار زندگي بکام مون نباشه نميتونيم شکست بخوريم 01:31:38.819 --> 01:31:42.025 ببين، بخاطر اينه که ميخوام اين پارک رو براي همه بچه ها امن کنم 01:31:42.189 --> 01:31:44.427 و براي اينکه مطمئن شم ...که بهمين ترتيبه 01:31:44.591 --> 01:31:46.761 :ميخوام رئيس امنيتي رو معرفي کنم... 01:31:46.927 --> 01:31:49.231 آقاي جرومي واشينگتن 01:31:49.397 --> 01:31:50.599 مردم، همه 01:31:57.838 --> 01:32:01.345 هي، ببين، هرکدومتون که ميخواد کتک بخوره، بزاره که بدونم 01:32:06.214 --> 01:32:08.251 آه، ببين. ميخواي افتخارآفريني کني؟ 01:32:08.416 --> 01:32:11.688 اگه بکنم، مشکلي نيست؟ - باشه، شروع ميکنيم - 01:32:13.254 --> 01:32:14.289 خودشه 01:32:18.026 --> 01:32:19.461 باشه، باشه 01:32:19.626 --> 01:32:23.767 حالا، همونطور که ميدونيد اين تنها شروع کاره 01:32:23.931 --> 01:32:25.400 ...خودم 01:32:26.200 --> 01:32:27.669 سي-اي-ا. من... 01:32:28.069 --> 01:32:30.039 ...وکيل آينده ام... 01:32:30.204 --> 01:32:32.041 ميخواين اينو به مرحله بعد ببريم... 01:32:32.340 --> 01:32:34.945 درسته. بخاطر همين که ...تاسيسات کارسون رو راه اندازي کرديم 01:32:35.109 --> 01:32:39.885 که به سرمايه گذاري کمک ميکنه ...به بورسيه تحصيلي و حتي بيشتر 01:32:41.349 --> 01:32:44.288 کمک ميکنه که زندگي مردم رو عوض کنيم... 01:32:44.886 --> 01:32:46.889 و از طرف ديگه - تو - 01:32:47.055 --> 01:32:49.492 متشکرم متاسفم، ولي بايد هرچه زودتر جداش کنيم 01:32:49.657 --> 01:32:51.961 بايد به کار بچسبم و بايد بريم بيا، کيو 01:32:52.126 --> 01:32:54.731 بزار مادربزرگم رو صدا کنم مادربزرگ، نمياي؟ 01:32:54.896 --> 01:32:57.166 آه، بچه، لطفاً بعد از اينکه موهامو درست کردم 01:32:57.365 --> 01:32:58.735 باشه، ميتونيم درستش کنيم 01:32:58.900 --> 01:33:01.237 من چيزي در مورد هيچ هليکپتري توي کتاب مقدس نديدم 01:33:01.402 --> 01:33:03.840 .خب، وايستا، نه،نه،نه. گوش کن سرت رو پايين بگير 01:33:04.005 --> 01:33:06.175 اين چيزا عصبانيشون ميکنه دربارش ميدونم 01:33:06.374 --> 01:33:07.443 واقعاً بايد بريم 01:33:07.608 --> 01:33:09.845 بريد، مواظب بيزنست باش - دوست دارم - 01:33:10.011 --> 01:33:11.414 متشکرم. موهام خيلي جالبن 01:33:11.580 --> 01:33:13.817 آه، ساکت، پسر. به کارت برس 01:33:13.981 --> 01:33:15.918 متشکرم، همگي، متشکرم - ميبينمت - 01:33:16.518 --> 01:33:17.820 بيا، کيو 01:33:19.654 --> 01:33:22.259 کيو، هيچوقت عوض نشوف پسر تو خوبي، درسته 01:33:24.092 --> 01:33:26.029 هي، آقاي واشينگتن 01:33:28.530 --> 01:33:31.168 هي اونجا، خانم کارسن. چطوري؟ 01:33:31.333 --> 01:33:32.702 تو چطوري؟ 01:33:34.536 --> 01:33:35.771 هم 01:33:35.937 --> 01:33:37.039 وقت طلاست 01:33:38.373 --> 01:33:40.043 بزار پرواز کنيم، عزيز، پرواز 01:33:40.209 --> 01:33:41.477 .بيا، بريم، بريم 01:33:41.642 --> 01:33:42.810 همه چي رو داره 01:33:42.978 --> 01:33:44.513 ميخوام دوشنبه همه رو مشغول کار ببينم 01:33:44.679 --> 01:33:45.714 نبايد معطل کنيم 01:33:45.913 --> 01:33:47.383 دوستت داريم - اين نظر من بود - 01:33:47.549 --> 01:33:49.152 همه مالکش هستيد - اين نظر من بود 01:33:49.318 --> 01:33:51.422 .باشه، بچه. کارتو بکن، مرد 01:33:51.587 --> 01:33:53.691 اين چيزيه که بايد باشه گرفتيمت، گرفتيمت 01:34:04.699 --> 01:34:07.972 جناب آلميتي، هليکوپتر اونا اينجوري روشن و خاموش ميشه 01:34:08.437 --> 01:34:13.079 اين بهترين کلاه گيس منه کيم اونو اينجا دوست داره 01:34:15.080 --> 01:36:45.080 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.