WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:40.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.700 --> 00:00:55.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:18.570 --> 00:01:19.910 ...شيطان 00:01:20.200 --> 00:01:24.660 ازمون دور نيست,بلکه هميشه در کنار ماست 00:01:26.330 --> 00:01:32.710 او با حرفهاي شيرينش مارو به ورطه تباهي ميکشونه 00:01:33.090 --> 00:01:34.170 هميشه آگاه باشين 00:01:34.170 --> 00:01:36.800 ميبيني کاراگاه چان؟ 00:01:36.800 --> 00:01:41.390 شيطان نزديکه,و هميشه منتظره تا بدستت بياره 00:01:41.720 --> 00:01:43.640 روز داوري نزديکه 00:01:43.890 --> 00:01:45.930 اين ديوونگيه 00:01:46.180 --> 00:01:53.190 من اينجارو توسط کمکهاي مالي کوچيک و صدقه هايي که توسط خواهرانمون جمع آوري ميشه اداره ميکنم 00:01:54.360 --> 00:01:57.900 ولي از وقتيکه اون اومده اينجا سطح درآمدمون پايين اومده 00:02:00.740 --> 00:02:02.320 رُک باش 00:02:02.330 --> 00:02:05.950 منظورت اينه که اون داره همه پولارو درو ميکنه,درسته؟ 00:02:06.330 --> 00:02:09.830 هيچ چيز از شما پنهون نميمونه,کاراگاه 00:02:11.460 --> 00:02:13.590 ميخواي بندازمش زندان؟ 00:02:13.920 --> 00:02:15.500 براي همه زندگيش 00:02:16.050 --> 00:02:18.050 من کيم که کسي رو ببخشم؟ 00:02:19.220 --> 00:02:21.760 هميشه ميتونيم بخشيده بشيم 00:02:22.220 --> 00:02:25.510 خوبيها ميتونن دردهامون رو تسلي بدن 00:02:28.310 --> 00:02:33.400 اون داروساز توي شهر ,ميخواد زمين خودشو بفروشه 00:02:34.320 --> 00:02:37.360 متري سه دلار چطوره؟ 00:02:39.990 --> 00:02:41.860 تا 2دلار بيارش پايين 00:02:42.070 --> 00:02:44.370 به نيکوکاري باور داشته باشين 00:02:44.700 --> 00:02:51.830 همگي يادتون باشه ايمانتون درست از اينجا شروع ميشه 00:03:04.890 --> 00:03:09.220 !اي حرومزاده !براشون شيرين زبوني ميکني 00:03:09.480 --> 00:03:12.980 پس داري پولارو درو ميکني,هان 00:03:15.190 --> 00:03:16.520 لعنتي 00:03:21.490 --> 00:03:23.320 کيم سو چول, 550دلار 00:03:23.780 --> 00:03:25.740 هان مانوک,700دلار 00:03:26.830 --> 00:03:28.540 لي نان جونگ,460دلار 00:03:28.540 --> 00:03:30.870 کيم گان نان,320 دلار 00:03:31.460 --> 00:03:33.960 کيم ماک نائه,280دلار 00:03:34.040 --> 00:03:36.290 چون سو من,240دلار 00:03:36.290 --> 00:03:38.630 گو دوک سو,460دلار 00:03:39.840 --> 00:03:43.550 اونا ازم خواستن که با اون پول يه جايي براي زندگي بسازم 00:03:43.550 --> 00:03:46.600 اونا گفتن که تو ازشون گرفتي !نگفتن که خودشون بهت دادن 00:03:46.600 --> 00:03:51.270 مدير بايد مجبورشون کرده باشه ميتوني از برادران و خواهرانم بپرسي 00:03:54.310 --> 00:03:58.770 اونا همشون اين توافقنامه رو امضا کردن 00:04:18.880 --> 00:04:23.010 !همه امضاهاشون اونجاست 00:04:25.470 --> 00:04:29.010 انصراف بده و پولارو برگردون 00:04:33.100 --> 00:04:35.730 بيائيد دعا کنيم 00:04:38.770 --> 00:04:42.690 حرومزاده کله شق پول زيادي به جيب زده؟ 00:04:42.900 --> 00:04:47.030 اينطور فکر نميکنم اون از ويتنام برگشته بود 00:04:47.370 --> 00:04:48.660 شنيدم که در طول جنگ يکي رو کشته 00:04:48.660 --> 00:04:50.530 بعد از اون ,فقط مانع از پول در آوردن شده 00:04:50.790 --> 00:04:53.500 ازدواج کرده و يک پسر هم داره 00:04:53.830 --> 00:04:55.710 چرا اومد اينجا؟ 00:04:56.120 --> 00:04:58.710 ميگن ميخواسته براي گناهاش در ويتنام توبه کنه 00:04:59.500 --> 00:05:02.590 و شروع کرده فقط به خوردن غذاهاي طبيعي 00:05:02.630 --> 00:05:07.630 بعدش اون گوشه نشيني کرده و براي هفته ها تکون نخورده 00:05:08.010 --> 00:05:10.800 ميگن کتاب مقدس رو 50بار خوند 00:05:10.890 --> 00:05:13.680 چرا اونا ازش پيروي مي کنن؟ 00:05:13.890 --> 00:05:22.070 فکر ميکردم که من با مردم خوب رفتار ميکنم ولي ريو واقعا يه چيز ديگس 00:05:22.440 --> 00:05:26.070 ..جوري که اون به آدماي گناهکار نگاه ميکنه 00:05:26.150 --> 00:05:29.660 خيلي مسالمت آميز و دلداري دهنده اس 00:05:29.950 --> 00:05:33.990 پسر,تو هم به دامش افتادي؟ 00:05:34.330 --> 00:05:36.830 البته که نه!ولي تقريبا 00:05:37.420 --> 00:05:42.920 متوجه شدم که اين کار شيطانه 00:05:43.000 --> 00:05:49.340 يه دزد خرده پا چيزاي بي ارزش سرقت ميکنه ولي شيطان قلب آدمو ميدزده 00:05:49.340 --> 00:05:53.060 ..بنابراين اونا شروع کردن به جمع آوري پول,زمين و همه چيز 00:05:53.060 --> 00:05:54.560 براي اون 00:05:54.640 --> 00:05:56.020 واقعا؟ 00:05:58.190 --> 00:06:00.850 نميتونه زياد اونجا دووم بياره 00:06:33.390 --> 00:06:37.270 کاراگاه چان مي پرسه ميخواي حرف بزني يانه 00:06:40.980 --> 00:06:42.190 نمي خواي؟ 00:06:53.280 --> 00:06:54.570 !حرومزاده 00:07:53.970 --> 00:07:56.680 وايسيد,صبر کنيد 00:07:56.930 --> 00:07:59.470 مُرده؟ 00:07:59.720 --> 00:08:01.680 تکون نميخوره 00:08:02.100 --> 00:08:03.390 خوش اومدين 00:08:05.560 --> 00:08:07.810 ممنون 00:08:08.900 --> 00:08:10.900 اون حرومزاده تو بازداشت نگهداشته شده؟ 00:08:11.110 --> 00:08:15.070 بله,ولي يه مشکلي هست 00:08:22.410 --> 00:08:24.160 چرا اونکاري که دستور داده بودم انجام ندادي؟ 00:08:24.250 --> 00:08:26.210 نشنيدي؟ 00:08:28.290 --> 00:08:31.510 من سه تن برنج براي پدرت فرستادم,احمق 00:08:32.550 --> 00:08:33.720 ميدونم 00:08:35.800 --> 00:08:37.890 برشون ميگردونم,قربان 00:08:39.680 --> 00:08:41.720 فقط ازم نخواين اينکارو بکنم 00:08:43.810 --> 00:08:45.600 خواهش ميکنم,قربان 00:08:51.360 --> 00:08:54.610 بي خيالش شو,قربان من اينکارو نمي کنم 00:08:56.860 --> 00:09:01.620 هر کس که به آقاي ريو صدمه بزنه,بطور حتم به جهنم ميره 00:09:02.540 --> 00:09:06.160 ديوونه شدي؟ مگه اون چه چيز خاصي داره؟ 00:09:08.130 --> 00:09:15.170 يه دزد خرده پا چيزاي بي ارزش سرقت ميکنه ولي شيطان قلب آدمو ميدزده 00:09:16.630 --> 00:09:20.930 چطوري قلب آدمارو ميدزده؟ 00:09:22.810 --> 00:09:24.810 واقعا عجب موجودي هستي 00:09:24.810 --> 00:09:27.060 يه استاد در متقاعد کردن مردم 00:09:27.310 --> 00:09:29.770 مدير بطور حتم مورد مجازات قرار ميگيره 00:09:30.060 --> 00:09:32.190 تو نقشه اي چيزي براش داري,آره؟ 00:09:32.320 --> 00:09:33.780 البته که نه 00:09:34.240 --> 00:09:36.700 همه چيز مورد قضاوت قرار ميگيره 00:09:36.820 --> 00:09:39.320 ..اگه هر اتفاقي براش بيوفته 00:09:40.070 --> 00:09:42.030 تو همونجا خواهي مُرد 00:09:42.200 --> 00:09:45.580 نبايد اول نگران نجات دادن خودت باشي؟ 00:09:48.330 --> 00:09:51.080 ترس,ميتونه نجاتت بده 00:09:53.800 --> 00:09:56.340 من اون دهن گشادتو جِر ميدم 00:10:01.680 --> 00:10:06.390 چطوري تونستي اون احمقارو متقاعد کني که تو نجاتشون دادي؟ 00:10:06.850 --> 00:10:12.980 من هيچکس رو نجات ندادم يا کمکي نکردم اونا خودشون اينکارو کردن 00:10:13.110 --> 00:10:14.650 يک سوال 00:10:15.320 --> 00:10:16.990 مجازات,اين چيزيه که گفتي؟ 00:10:17.900 --> 00:10:21.990 تو داري با اون حرومزاده ها صحبت ميکني تا انتقام بگيرن,درسته؟ 00:10:22.450 --> 00:10:24.160 من هم توي ليستت هستم؟ 00:10:24.330 --> 00:10:29.540 حرف بزن فقط کنجوکاوم,همين 00:10:32.040 --> 00:10:33.500 ميشه يه لطفي در حقم بکني؟ 00:10:33.630 --> 00:10:36.710 لعنتي!الان يه تير تو مغزت خالي ميکنم 00:10:37.210 --> 00:10:39.130 فکر کردي منم مثل يکي از اون نوکراتم؟ 00:10:43.760 --> 00:10:45.890 حرومزاده 00:10:49.270 --> 00:10:50.850 خوب حالا چه لطفي؟ 00:10:58.030 --> 00:11:01.110 يونگ جي؟ صد در صد توي پارکه 00:11:15.460 --> 00:11:16.840 تو "يونگ جي" هستي؟ 00:11:19.670 --> 00:11:21.010 يونگ جي؟ 00:11:24.180 --> 00:11:25.220 بله 00:11:25.300 --> 00:11:29.560 ميتونم کتاب مقدست رو قرض بگيرم دنبال يه چيزي ميگردم 00:11:44.030 --> 00:11:50.080 صفحه 115 فصل 21,آيه هاي 24 و 25 00:11:50.290 --> 00:11:55.040 ....آيه هاي آهان همينه 00:11:55.040 --> 00:11:57.340 فصل 21 00:12:00.050 --> 00:12:03.590 چشم در برابر چشم,دندان دربرابر دندان 00:12:04.340 --> 00:12:09.760 دست در برابر دست,پا دربرابر پا 00:12:12.060 --> 00:12:13.980 !کتاب مقدس هم واسه خودش قاتليه 00:12:15.270 --> 00:12:17.060 اين عدالته؟؟ 00:12:18.070 --> 00:12:19.270 اين چيه؟ 00:12:19.480 --> 00:12:20.780 پارک چيک گو, ريو جانگ دائه نا پان سو, آه تائه سو 00:12:20.780 --> 00:12:22.530 پارک چيک گو, ريو جانگ دائه نا پان سو, آه تائه سو پارک چيک گو, ريو جانگ دائه 00:12:23.950 --> 00:12:25.530 اونا حرومزده هان؟ 00:12:28.410 --> 00:12:34.000 اونا به يونگ جي تجاوز کردن و حامله اش کردن بعد هم از شهر انداختنش بيرون 00:12:35.290 --> 00:12:36.580 ميخواي باهاشون چيکار کنم؟ 00:12:36.580 --> 00:12:38.380 بهشون يه درسي بده 00:12:40.960 --> 00:12:42.460 خواهش ميکنم,نه 00:12:44.380 --> 00:12:45.680 !ما متاسفيم 00:12:45.800 --> 00:12:48.640 نباش مردونه انجامش ميديم 00:12:50.140 --> 00:12:51.510 !نه,خواهش ميکنم 00:12:53.810 --> 00:12:58.520 شما يه نوزاد تازه متولد شده رو انداختيد تو اين رودخونه پس همينکارو ميکنيم 00:12:59.400 --> 00:13:02.070 !تخماشون رو بترکون بروي چشم 00:13:04.990 --> 00:13:05.990 حرومزاده ها 00:13:07.530 --> 00:13:13.620 حرومزاده ها 00:13:13.620 --> 00:13:15.160 نه,لطفا 00:13:40.400 --> 00:13:43.980 لعنتي منم يه پيرو شدم 00:13:45.360 --> 00:13:48.070 !اينجوري تخماشون داغون نميشه 00:13:54.910 --> 00:14:02.040 !تو اصلا به غذا دست هم نزدي اينو مخصوص خودت درست کردن 00:14:02.920 --> 00:14:05.590 بدن سنگين قدرت فکر کردن رو ازت ميگيره 00:14:06.470 --> 00:14:08.050 بنابراين تسليم گناه ميشي 00:14:10.180 --> 00:14:12.430 واقعا عجب آدمي هستي 00:14:12.930 --> 00:14:15.930 بابت لطفت ازت ممنونم 00:14:16.020 --> 00:14:17.100 فراموشش کن 00:14:17.890 --> 00:14:21.350 اولش که ديدمت فکر ميکردم آدم شيادي هستي 00:14:22.190 --> 00:14:23.860 و ادعاي خدايي ميکني 00:14:24.360 --> 00:14:27.900 فکر ميکردم که مردم رو گول ميزني و پولاشون رو ميگيري 00:14:29.360 --> 00:14:31.030 ولي اشتباه مي کردم 00:14:31.240 --> 00:14:35.950 شيوه کارت شايد متفاوت باشه,ولي يک حسي از عدالت توشه 00:14:39.210 --> 00:14:41.960 من براي 20ساله که کاراگاه بوده ام 00:14:42.380 --> 00:14:46.800 و همه جور مجرمي هم دستگير و زنداني کرده ام 00:14:46.960 --> 00:14:49.420 اما بعضي از حرومزاده ها هيچوقت تغيير نمي کنن 00:14:49.930 --> 00:14:55.010 تا ميرن بيرون دوباره گناه ميکنن بنابراين دوباره ميندازمشون زندان 00:14:55.310 --> 00:14:56.470 لعنتي 00:14:56.560 --> 00:14:58.520 ديگه داره حالم بهم ميخوره 00:15:01.190 --> 00:15:04.150 آقاي ريو بيا از اينجا ببرمت بيرون 00:15:09.950 --> 00:15:11.650 ...نظرت چيه که اين حرومزاده هارو 00:15:12.320 --> 00:15:18.790 با خودمون ببيرم يه جاي دور و باهاشون زندگي کنيم؟ 00:15:22.750 --> 00:15:27.130 رستگاري که تو دربارش حرف ميزني,يه همچين چيزي نيست؟ 00:15:28.800 --> 00:15:33.090 بوسيله تو ,اگه اونجا باشي فکر کنم بتونم انجامش بدم 00:15:39.560 --> 00:15:41.640 آدمايي که ميخوان دوباره شروع کنن 00:15:42.810 --> 00:15:45.440 اونجا آدمايي هستن که واقعا دلشون ميخواد از نو شروع کنن؟ 00:15:45.690 --> 00:15:46.810 البته 00:16:01.210 --> 00:16:10.620 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:43.330 --> 00:16:44.330 قربان 00:16:48.000 --> 00:16:49.340 مُرده؟ 00:16:50.880 --> 00:16:52.340 اينطور بنظر مياد 00:16:52.550 --> 00:16:54.300 پِلکاشو باز کن 00:17:03.640 --> 00:17:05.270 مطمئنا مُرده 00:17:22.120 --> 00:17:23.200 الو؟ 00:17:23.370 --> 00:17:26.040 سلام,دادستان پارک مين اوک 00:17:26.170 --> 00:17:27.250 کي صحبت ميکنه؟ 00:17:29.080 --> 00:17:32.250 اوه,ريو هائه گوک 00:17:32.550 --> 00:17:34.380 شنيده بودم که منتقل شدي 00:17:34.590 --> 00:17:39.930 به لطف تو الان دارم خارج از پايتخت کار ميکنم 00:17:41.220 --> 00:17:42.470 متاسفم که اينو مي شنوم 00:17:42.930 --> 00:17:47.770 شنيدم که تو هم اونجا افتخاري نداري,آقاي ريو 00:17:48.100 --> 00:17:51.860 شغلت رو از دست دادي و از همسرت هم جدا شدي 00:17:52.940 --> 00:17:54.780 متاسف شدم که شنيدم 00:17:55.940 --> 00:17:57.990 هنوز گيرت رو منه؟ 00:17:58.160 --> 00:18:04.410 يادت باشه,هر کار اشتباهي که بکني آمادم که بيام و پيدات کنم 00:18:04.790 --> 00:18:05.870 چرا زنگ زدي؟ 00:18:06.120 --> 00:18:07.410 بزار يه چيزي ازت بپرسم 00:18:07.830 --> 00:18:10.960 چه حقيري هستي تو بفرما بپرس 00:18:11.210 --> 00:18:12.750 يه چيزو بهم بگو 00:18:13.590 --> 00:18:14.840 حرومزاده 00:18:14.840 --> 00:18:21.590 صادقانه بگو خودت ميدوني که من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم 00:18:21.800 --> 00:18:24.680 ميدوني خَزه چيه؟ 00:18:25.310 --> 00:18:29.270 مثل خزه اي که به سنگ چسبيده ,آروم و بي سرو صدا زندگي کن 00:18:29.810 --> 00:18:35.110 گوشي دستت باشه و بدون که هميشه حواسم بهت هست 00:18:35.230 --> 00:18:38.780 يه اشتباه بکن هر چي زودتر ,بهتر 00:18:39.200 --> 00:18:41.200 واقعا نااميدم کردي 00:18:42.280 --> 00:18:43.700 الو؟الو؟ 00:18:43.950 --> 00:18:44.870 !هي 00:18:47.910 --> 00:18:50.210 از کي تا حالا من تبديل به يک متخلف شدم؟ 00:18:50.370 --> 00:18:53.750 پس چرا بهت گفتم از شهر خارج نشو گوش ندادي؟ 00:18:55.750 --> 00:18:59.510 مجبور شدم تعطيلات آخر هفتمو بخاطر تو کار کنم 00:18:59.840 --> 00:19:03.760 چهره ات ميگه تو يک متخلفي 00:19:03.890 --> 00:19:05.600 مخصوصا اون ابروهات 00:19:05.600 --> 00:19:07.850 نيازي نيست ازت بازجويي کنم 00:19:10.980 --> 00:19:12.600 معذرت ميخام آقاي دادستان 00:19:12.900 --> 00:19:16.940 !بزار ببينيم حالا متخلف واقعي کيه 00:19:17.440 --> 00:19:18.480 صبر کن 00:19:19.610 --> 00:19:21.990 ميتونم خيلي راحت متهمت کنم 00:19:21.990 --> 00:19:24.660 چرا؟ 00:19:24.660 --> 00:19:26.740 چرا بايد از شهر خارج نشم وقتي هيچ کار اشتباهي نکردم؟ 00:19:26.740 --> 00:19:28.620 قانون هميشه هم منصف نيست 00:19:28.620 --> 00:19:31.660 چهره ات ميگه تو يک متخلفي 00:19:31.670 --> 00:19:33.210 مخصوصا اون ابروهات 00:19:33.210 --> 00:19:34.920 نيازي نيست ازت بازجويي کنم 00:19:36.250 --> 00:19:40.550 فکر کنم وقتشه براي تعطيلات به يک جاي آروم بري 00:20:58.880 --> 00:21:01.340 پسر آقاي ريو داره مياد 00:21:02.710 --> 00:21:05.470 پسر؟ اون يه پسر داره؟ 00:21:10.890 --> 00:21:11.970 سلام 00:21:12.680 --> 00:21:13.640 چي؟ 00:21:13.930 --> 00:21:15.270 پسرشه 00:21:15.640 --> 00:21:17.020 پسرش اينجاست؟ 00:21:23.820 --> 00:21:25.490 از کجا فهميده؟ 00:21:27.030 --> 00:21:28.610 خوش اومدي 00:21:30.080 --> 00:21:32.450 من رئيس دهکده هستم ميدونم 00:21:32.450 --> 00:21:35.910 از ديدارتون خوشحالم من "ريو هائه گوک" هستم 00:21:36.290 --> 00:21:38.580 بفرمائيد داخل 00:21:38.880 --> 00:21:39.960 بله,آقا 00:21:43.340 --> 00:21:45.420 شبيه پدرش بنظر مياد 00:21:47.590 --> 00:21:49.050 آه,نه 00:21:49.640 --> 00:21:51.050 کاملا با هم فرق دارن 00:22:02.020 --> 00:22:03.900 نمي خواي چک کني و ببينيش؟ 00:22:04.690 --> 00:22:05.900 درسته 00:22:14.660 --> 00:22:17.830 پسرش اينجاست براي مراسم تدفين آماده باشين 00:22:20.960 --> 00:22:23.540 سلام,از غذاتون لذت ببرين 00:22:31.180 --> 00:22:32.550 اين ديگه چه جورشه؟ 00:22:34.600 --> 00:22:36.770 چطور ميتوني اينجوري بميري؟ 00:22:38.560 --> 00:22:40.440 حتي برات ناراحت هم نيستم 00:22:43.070 --> 00:22:45.650 فقط وظيفمو انجام دادم 00:22:46.650 --> 00:22:48.530 پس ,ازم متنفر نباش 00:22:49.450 --> 00:22:51.110 حتي منم ازت متنفر نبودم 00:22:55.870 --> 00:22:57.240 بيا اينجا 00:22:58.000 --> 00:22:59.040 بله,آقا 00:23:00.670 --> 00:23:02.250 بفرما بشين اينجا 00:23:02.250 --> 00:23:04.460 شما بايد يه چيزي بخورين 00:23:09.420 --> 00:23:10.880 بيا,يه نوشيدني بخور 00:23:11.890 --> 00:23:13.470 من نمي نوشم,قربان 00:23:23.560 --> 00:23:27.730 آقاي ريو هم نميتونست بنوشه 00:23:28.860 --> 00:23:31.740 نمي توني بنوشي يا نمي خواي از دست من بگيري؟ 00:23:35.990 --> 00:23:38.330 ميگيرمش,آقا 00:23:39.580 --> 00:23:40.700 خوبه 00:23:41.080 --> 00:23:44.630 اگه يه مرد بهت نوشيدني تعارف کرد ,بايد بگيري 00:23:55.600 --> 00:23:58.560 برام نوشيدني بريز,پسر سئول نشين 00:23:58.560 --> 00:23:59.560 حتما 00:23:59.930 --> 00:24:04.520 يه نوشيدني مخصوص که توسط يه مرد سئولي ريخته ميشه برا منم بريز 00:24:04.520 --> 00:24:05.730 حتما 00:24:11.900 --> 00:24:13.780 شما هم نوشيدني مي خواين,رييس؟ 00:24:13.780 --> 00:24:14.950 البته 00:24:24.210 --> 00:24:26.580 بعد از تدفين ميخواي برگردي؟ 00:24:26.670 --> 00:24:29.500 البته اينجا کاري واسه انجام دادن نداره 00:24:29.750 --> 00:24:32.050 الان ديگه مثل قديم سالها سر قبر سوگواري نمي کنن 00:24:32.050 --> 00:24:34.220 البته که نه 00:24:34.550 --> 00:24:36.800 آدماي سئولي از اينجا موندن زودي خسته ميشن 00:24:36.800 --> 00:24:39.140 اينجا اصلا هم بد نيست 00:24:44.600 --> 00:24:47.560 البته,سئول بهتره 00:24:48.860 --> 00:24:50.980 نوشيدنيهارو بيارين بالا 00:24:53.700 --> 00:24:56.570 به سلامتيه آقاي ريو که به جاي بهتري رفت 00:24:56.660 --> 00:25:00.490 و به سلامتيه موفقيت پسرش در سئول 00:25:00.660 --> 00:25:01.580 متشکرم 00:25:10.300 --> 00:25:12.420 خودت همه چيزو ديده بودي ,رييس 00:25:12.590 --> 00:25:14.510 کار زيادي برامون نمونده که انجام بديم 00:25:14.800 --> 00:25:18.390 بسلامت برو خونه مراقب خودت باش,رييس 00:25:18.640 --> 00:25:19.760 ادامه بده 00:25:23.390 --> 00:25:25.310 صبر کن,ببخشيد 00:25:30.820 --> 00:25:33.030 نمي خواي درباره مرگش تحقيق کني؟ 00:25:33.030 --> 00:25:34.610 قبلا انجام شده 00:25:34.610 --> 00:25:35.400 توسط کي؟ 00:25:35.450 --> 00:25:36.700 رييس 00:25:37.450 --> 00:25:40.740 بدون معاينه پزشکي؟ 00:25:40.740 --> 00:25:43.370 رييس بعداز ظهر تلفني اينکارو کرده 00:25:43.370 --> 00:25:45.160 تلفني؟ 00:25:45.160 --> 00:25:48.750 روند تحقيق براي مرگهايي که ناشي از سن بالا هستن,آسونتره 00:25:48.750 --> 00:25:52.800 ولي حداقل نبايد تحقيقات اوليه اي انجام بديد؟ 00:25:52.800 --> 00:25:56.380 دکتر کيم؟ ميتوني فردا بياي؟ 00:25:56.760 --> 00:25:59.180 بيا و يک گواهي مرگ بنويس 00:25:59.550 --> 00:26:01.970 يک مرد مُرده بايد هر کاري ميتونيم انجام بديم 00:26:02.350 --> 00:26:04.010 مشاهده شواهد 00:26:05.180 --> 00:26:06.890 درسته,خداحافظ 00:26:10.690 --> 00:26:12.060 راضي شدي؟ 00:26:12.690 --> 00:26:14.070 بله 00:26:24.200 --> 00:26:25.580 بنظر طبيعي مياد 00:26:29.790 --> 00:26:33.170 همه چيز براي تدفين آماده اس؟ بله,ميتونيم ببريمش 00:26:39.090 --> 00:26:43.510 کي برميگردي به سئول؟ 00:26:46.180 --> 00:26:47.430 چرا ميپرسي؟ 00:26:47.640 --> 00:26:48.930 فقط کنجوکاوي 00:26:53.520 --> 00:26:56.530 ميخوام يه گواهي مرگ بنويسم بعدا برش دار 00:26:56.530 --> 00:26:57.530 بله,آقا 00:26:57.690 --> 00:26:59.110 دليل مرگ چيه؟ 00:27:03.280 --> 00:27:05.120 چطوري مُرده؟ 00:27:06.120 --> 00:27:10.120 چطور؟ فکر ميکني کسي کُشتتش؟ 00:27:10.120 --> 00:27:13.460 چرا همچين سوالي مي پرسي؟ 00:27:14.000 --> 00:27:20.800 طبيعي نيست که بپرسم آيا اون مريضي چيزي بوده يا نه؟ 00:27:20.800 --> 00:27:22.260 اوه,بي خيال 00:27:22.720 --> 00:27:26.640 اينقدر سوال پرسيدن رو تمومش کن 00:27:26.850 --> 00:27:28.720 !چيه,کاراگاهي چيزي هستي 00:27:30.390 --> 00:27:33.190 ميخواي بدنشو ببريم؟ 00:27:34.310 --> 00:27:36.980 و بعد کالبد شکافي کنيم؟ 00:27:39.440 --> 00:27:42.200 بسه ديگه,تمومش کن 00:27:42.280 --> 00:27:44.700 هيچ دليلي براي مرگش وجود نداره 00:27:44.700 --> 00:27:47.200 اگه بخواي ميتوني بررسي کني 00:27:47.910 --> 00:27:50.290 فقط نظر من بود 00:27:56.840 --> 00:27:58.170 کارت خوب بود 00:27:58.960 --> 00:28:02.010 تشکر ميکنم,ارباب 00:28:04.090 --> 00:28:06.180 آخرين دفعه کي ديده بوديش؟ 00:28:07.560 --> 00:28:12.480 اينطور که رفتار ميکني مگه خبرداري که اون چطور زندگي مي کرده؟ 00:28:14.850 --> 00:28:19.150 تو داري همه رو به چشم گناهکار نگاه ميکني 00:28:20.940 --> 00:28:24.200 الان ديگه اينکارا چه فايده اي داره که سعي کني يه پسر خوب باشي؟ 00:28:32.960 --> 00:28:34.460 درسته 00:28:35.500 --> 00:28:37.500 ديگه فايده اي نداره 00:28:41.010 --> 00:28:43.470 آقاي ريو,نه 00:29:11.950 --> 00:29:13.830 خوب سِفتش کنيد 00:29:16.080 --> 00:29:18.130 ميگه جايي نياز داره تا بمونه 00:29:18.210 --> 00:29:20.040 موقتي؟ 00:29:20.040 --> 00:29:23.420 فقط تا وقتيکه به اموال آقاي ريو سر و سامون بده 00:29:23.510 --> 00:29:26.800 پس گفت قراره بره؟ 00:29:26.800 --> 00:29:27.970 البته که نه 00:29:28.090 --> 00:29:31.510 چي ميشه اگه نخواد بره؟ 00:29:33.480 --> 00:29:37.850 هائه گوک نميتونه اينجا بمونه,درسته؟ 00:29:38.100 --> 00:29:41.440 کسي ميتونه اينجا زندگي کنه؟ 00:29:41.860 --> 00:29:46.400 البته که نه ما بايد بفرستيمش بره 00:29:49.200 --> 00:29:52.580 به فروشگاه بگو يه اتاق بهش بده 00:29:54.120 --> 00:29:55.410 فروشگاه؟ 00:29:56.870 --> 00:29:59.960 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:00.250 --> 00:30:04.800 بعد از اينکه به اموال سر و سامون دادي برميگردي؟ 00:30:05.050 --> 00:30:07.170 چه اهميتي برات داره که من کجا ميرم؟ 00:30:07.180 --> 00:30:14.390 فقط وقتي آدماي شهري ميان اينجا ,مردم ناراحت ميشن 00:30:14.430 --> 00:30:17.310 فقط ميخوام استراحت کنم نگران نباش 00:30:17.440 --> 00:30:20.850 حتي اگه يه سگ هم بياد اينجا,باهاش مشکل دارن 00:30:22.110 --> 00:30:24.320 منظورم اين نبود که سگ خطابت کنم 00:30:26.190 --> 00:30:29.030 هي,خيلي وقته اين اطراف سگ نديدما 00:30:40.290 --> 00:30:41.330 سلام؟ 00:30:47.630 --> 00:30:48.720 کي خونه هست؟ 00:31:22.130 --> 00:31:24.540 متاسفم نمي خواستم بترسونمتون 00:31:27.210 --> 00:31:28.710 ميخواي از اين اتاق استفاده کني؟ 00:31:28.970 --> 00:31:31.300 بله خانوم,ممنون 00:31:31.890 --> 00:31:33.470 چقدر خوشتيپ 00:31:33.720 --> 00:31:34.640 ببخشيد؟ 00:31:35.810 --> 00:31:37.640 شوخي کردم خوب استراحت کن 00:31:45.270 --> 00:31:47.360 "سايت باز نميشه 00:31:50.490 --> 00:31:53.240 لعنتي,اينجا اينترنت نداره 00:31:54.320 --> 00:31:55.990 پس منم اجاره نميدم 00:32:27.480 --> 00:32:28.730 يونگ جي,منم 00:33:24.290 --> 00:33:25.500 گرسنمه 00:33:26.500 --> 00:33:27.870 خوب بخوابي 00:33:34.130 --> 00:33:38.050 سگاي لعنتي کلي باهاش فرق دارن,گُه توش 00:34:56.880 --> 00:34:59.170 تموم شد,بفرمائيد 00:34:59.800 --> 00:35:01.930 ريو موک هايونگ فوت شده 00:35:05.180 --> 00:35:06.600 ثبت زمين 00:35:06.600 --> 00:35:08.350 ماجري442-1 مالک:ريو موک هايونگ 00:35:08.350 --> 00:35:09.730 تغيير در ثبت 00:35:09.730 --> 00:35:11.310 ماجري442-1 توسط "موک هايونگ" فروخته شد 00:35:11.310 --> 00:35:12.980 ماجري442-1 توسط "چون يونگ دوک" خريده شد 00:35:46.180 --> 00:35:48.060 اي بابا,پسر 00:35:48.310 --> 00:35:52.640 اينارو نخر همشون تو انبار روستا پيدا ميشن 00:35:53.350 --> 00:35:55.940 نگراني که تا همه اينارو استفاده نکردم از اينجا نرم؟ 00:35:57.650 --> 00:36:00.360 اين خوبه توي انبار روستا پيدا نميشه 00:36:00.610 --> 00:36:02.610 کارت اعتباري قبول ميکني؟ البته 00:36:16.880 --> 00:36:19.460 قربان؟ پسر ريو الان اينجا بود 00:36:19.550 --> 00:36:22.220 واقعا؟ميخواست چي بخره؟ 00:36:22.340 --> 00:36:25.300 آت و آشغال ولي من فقط بهش يک سنسور روشنايي دادم 00:36:26.390 --> 00:36:29.010 اون سعي داره اينجا بمونه؟ 00:36:29.720 --> 00:36:30.850 کارت خوب بود 00:36:32.810 --> 00:36:34.770 !سعي دوباره 00:36:44.950 --> 00:36:46.780 ميتوني بفهمي داره دنبال چي ميگرده؟ 00:36:46.820 --> 00:36:48.280 البته 00:36:49.290 --> 00:36:50.790 کار آسونيه,قربان 00:36:51.000 --> 00:36:54.210 وقتي رفت,هرچيزي که جستجو کرده رو کپي کن 00:36:54.500 --> 00:36:55.920 يه کپي از تاريخچه جستجوهاش بگير 00:36:55.960 --> 00:36:57.960 چشم قربان,انجام ميدم 00:37:06.430 --> 00:37:07.590 چي؟ 00:37:08.050 --> 00:37:10.680 همه فايلهاي جستجوهاشو پاک کرده؟ 00:37:13.560 --> 00:37:15.310 بچه محتاطيه 00:37:15.850 --> 00:37:19.360 هارد رو دربيار و بده به افسر چان 00:37:19.570 --> 00:37:21.730 اون يه راهي براش پيدا ميکنه 00:37:25.110 --> 00:37:27.860 !واو!چه ضيافتي 00:37:28.780 --> 00:37:31.120 چي قراره بخوره؟ اوناهاش داره مياد 00:37:31.120 --> 00:37:32.700 بيا اينجا!عجله کن 00:37:32.870 --> 00:37:33.750 بله,آقا 00:37:34.410 --> 00:37:35.500 بفرماييد بشينيد,قربان 00:37:38.130 --> 00:37:43.170 اين شام خداحافظيه,بعد از همه رنج هايي که اينجا داشتي 00:37:43.460 --> 00:37:44.130 بفرما بشين 00:37:44.300 --> 00:37:49.590 بنظر مياد يونگ جي از همه ناراحتتره که ميخواي بري 00:37:49.760 --> 00:37:51.640 زياد نخورين,آقايون 00:37:51.640 --> 00:37:53.350 آه,بي خيال 00:37:54.480 --> 00:37:57.020 تو زياد بخور خوشتيپ ممنون 00:37:58.520 --> 00:38:00.610 ولي من قرار نيست برم 00:38:11.780 --> 00:38:13.200 قرار نيست برم سئول 00:38:20.540 --> 00:38:22.040 اين مرد سئولي رو ببين 00:38:23.460 --> 00:38:27.590 آدماي شهري نميتونن تو همچين جايي زندگي کنن 00:38:27.880 --> 00:38:31.300 مردم در جاهاي مختلف ريشه دارن 00:38:32.640 --> 00:38:34.890 نبايد ريشه ات رو حرکت بدي 00:38:34.970 --> 00:38:36.640 فقط برگرد برو خونه 00:38:36.770 --> 00:38:39.520 آقاي ريو اينجا زندگي ميکرد ولي اينجا خونه تو نيست 00:38:39.520 --> 00:38:42.810 دليلي داره که چرا نمي تونم اينجا بمونم؟ 00:38:42.900 --> 00:38:45.940 ميخواي براي زندگي چيکار کني؟ 00:38:46.150 --> 00:38:49.780 ميخوام تو خونه پدريم زندگي کنم و مزرعه و چيزاي ديگه 00:38:49.780 --> 00:38:51.360 فکر ميکني مزرعه داري شوخيه؟ 00:38:51.450 --> 00:38:54.200 اينجا جاي آدماي تنبل و مفت خور نيست 00:38:54.370 --> 00:38:57.700 !حتي فکرشم نکن که سال ديگه هم به سالگرد پدرت بياي 00:38:58.540 --> 00:39:00.620 ...خوب,شايد در روز شکرگزاري 00:39:01.500 --> 00:39:02.750 پس اينجا زندگي کن 00:39:08.550 --> 00:39:10.510 اينجا زيبا و آرومه 00:39:11.590 --> 00:39:13.550 از پيش خونه اش رو که داري 00:39:14.390 --> 00:39:15.260 درسته 00:39:15.260 --> 00:39:19.230 هر کسي ميتونه مزرعه داري کنه,اگه بخواد ما اينجا ماشيناي خوبي داريم 00:39:24.360 --> 00:39:25.770 بياين بخوريم 00:39:25.860 --> 00:39:26.780 بله,قربان 00:39:27.360 --> 00:39:30.990 هواي تازه و اينچيزا همه روز رو گرسنه بودم 00:39:46.210 --> 00:39:48.250 ريو حرومزاده 00:39:54.180 --> 00:39:58.010 بهت گفته بودم بهم زنگ نزني دارم قطع ميکنم 00:39:58.020 --> 00:39:59.970 صبر کن لطفا بهم گوش کن 00:40:00.230 --> 00:40:04.810 چيزاي مشکوکي درباره املاک پدرم هست 00:40:07.320 --> 00:40:10.240 يک دادستان نبايد بپرسه چي مشکوکه؟ 00:40:10.610 --> 00:40:11.780 !فکر کن گفتم 00:40:12.070 --> 00:40:15.240 پدرم يک معامله بزرگ زمين کرده بوده 00:40:15.620 --> 00:40:20.160 تبريک ميگم اصلا فکرشو نمي تونستم بکنم 00:40:20.160 --> 00:40:24.750 ولي همه زمين به يکباره فروخته شده 00:40:26.500 --> 00:40:28.710 اگه فروخته بوده,پس پولش بايد تو حسابش باشه 00:40:29.300 --> 00:40:32.720 اما يک ده سنتي هم تو حسابش وجود نداره 00:40:34.800 --> 00:40:36.050 خوب؟ 00:40:47.820 --> 00:40:49.570 چي دربارش عجيبه؟ 00:40:51.070 --> 00:40:54.240 يک پيرمرد ميتونه به آسوني تموم املاکشو از دست بده 00:40:54.660 --> 00:40:56.240 قمار,زن,هر دوتاش 00:40:56.530 --> 00:40:58.450 يا اينکه براي کسي وثيقه گذاشته بوده 00:40:58.740 --> 00:41:02.750 !يا براي يه زن قمارباز وثيقه گذاشته 00:41:04.670 --> 00:41:06.080 ...مرتيکه حرومز 00:41:06.500 --> 00:41:11.460 فکر ميکردم بالغ شدي ..فحش نده 00:41:11.760 --> 00:41:13.090 گوش کن 00:41:13.920 --> 00:41:17.930 تمام زمين به يک مرد انتقال داده شده 00:41:19.810 --> 00:41:26.270 "اسمش "چان يونگ دوکه اون رييس بانفوذي در شهره 00:41:49.130 --> 00:41:50.590 چيزي نفهميدي؟ 00:41:51.250 --> 00:41:52.750 مثلا چي؟ 00:41:53.090 --> 00:41:54.170 چان يونگ دوک 00:41:54.260 --> 00:41:57.510 توي "ميسونگ "زندگي ميکنه سن بالاي 70سال 00:42:05.600 --> 00:42:07.100 لطفا دربارش تحقيق کن 00:42:07.230 --> 00:42:08.390 !چي 00:42:08.850 --> 00:42:11.230 ديوونه شدي؟ ميخواي کمکت کنم؟ 00:42:11.400 --> 00:42:13.860 مگه تو آدم بي حيا و احمقي هستي؟ 00:42:13.860 --> 00:42:16.440 من کاملا سرم شلوغه,ميدوني که 00:42:16.450 --> 00:42:21.160 نمي توني درباره يه خبر محرمانه از يک شهروند تحقيق کني؟ 00:42:25.160 --> 00:42:27.580 بخاطر يه خبر محرمانه از تو؟ 00:42:27.620 --> 00:42:30.380 تحقيق؟ فکر ميکني کاراگاه شدي؟ 00:42:47.980 --> 00:42:51.770 دادستان ها سرشون خيلي شلوغه ما حتي وقت نمي کنيم آب بخوريم 00:42:51.810 --> 00:42:54.480 ما حتي وقت نمي کنيم حموم بريم 00:42:54.730 --> 00:42:57.440 پس ديگه به من زنگ نزن,حرومزاده 00:42:57.490 --> 00:42:59.200 الو؟الو؟ 00:42:59.910 --> 00:43:01.360 !لعنت بهش 00:43:01.870 --> 00:43:03.070 الو 00:43:05.790 --> 00:43:12.880 چان يونگ دوک,در ميسونگ زندگي ميکنه و بالاي 70 سن داره 00:43:14.300 --> 00:43:15.460 الو؟ 00:43:16.800 --> 00:43:19.090 تو که قطع نکردي,درسته؟ 00:43:19.510 --> 00:43:21.340 ...اي حرومزاده 00:44:39.050 --> 00:44:41.130 عجله کن,وگرنه به نهار نميرسيم 00:44:44.840 --> 00:44:46.760 عجله کن,عجله کن 00:45:27.890 --> 00:45:29.470 چرا اينارو ميزاري بيرون؟ 00:45:29.810 --> 00:45:33.350 اونجا با اين چيزاي بي مصرف شلوغ شده بود 00:45:37.230 --> 00:45:38.480 اون چيه؟ 00:45:38.560 --> 00:45:40.570 يه سنسور روشنايي 00:45:41.230 --> 00:45:43.480 توي شب اينجا تاريک و خطرناک ميشه 00:45:44.490 --> 00:45:46.450 رييس ميگه تمومش کن 00:45:47.280 --> 00:45:48.740 خونه اش کجاس؟ 00:45:49.910 --> 00:45:53.620 دِک!حتي نمي دوني خونه رييس کجاست؟ 00:45:56.040 --> 00:46:03.250 !چه رفتاراي وحشتناکي داره !وقتي دارم حرف ميزنم بهم نگاه نمي کنه 00:46:16.690 --> 00:46:17.770 رييس؟ 00:46:31.620 --> 00:46:32.950 چه منظره فوق العاده اي 00:46:33.410 --> 00:46:37.830 ما تو اين شهر کوچيک همه چيز ميسازيم 00:46:39.920 --> 00:46:46.460 شايد اولش فکر ميکرديم که بايد از اينجا بندازيمت بيرون 00:46:46.880 --> 00:46:52.090 ما دوست نداريم آدماي شهري اين اطراف پيداشون بشه 00:46:52.680 --> 00:46:55.010 متوجه شدم 00:47:01.020 --> 00:47:04.900 بايد کمک کم مردم اينجارو بشناسي 00:47:05.730 --> 00:47:08.070 اول,ميتوني از من شروع کني 00:47:09.150 --> 00:47:12.620 من ابتدا و انتهاي اين شهر هستم 00:47:13.830 --> 00:47:15.910 ميدونم,ممنون قربان 00:47:16.830 --> 00:47:18.410 بيرون ريختن وسايل تموم شد؟ 00:47:18.620 --> 00:47:20.500 نه,هنوز يک مقدار ديگش مونده 00:47:21.960 --> 00:47:27.340 من يه دسته دفترچه در انباري زير اتاق پيدا کردم 00:47:29.970 --> 00:47:35.350 توشون تاريخ واعداد و ارقامي بود که نتونستم ازشون سر در بيارم 00:47:36.390 --> 00:47:38.930 بعد از تميزکاري يه نگاه ديگه بهشون ميندازم 00:47:40.230 --> 00:47:41.560 خوبه 00:47:41.900 --> 00:47:45.730 اگه پدرم هر بدهي داشت,ميام و از شما کمک ميخوام,رييس 00:47:45.770 --> 00:47:48.530 البته,هر زمان خواستي 00:47:51.110 --> 00:47:53.110 بنوش بله,ممنون 00:47:56.490 --> 00:47:57.450 پس,من ديگه بايد برم 00:47:58.580 --> 00:48:00.500 امشبم تو فروشگاه ميخوابي؟ 00:48:01.040 --> 00:48:04.540 بله,تا دو روز ديگه 00:48:05.210 --> 00:48:06.290 خوبه 00:48:06.670 --> 00:48:07.710 خداحافظ 00:48:15.100 --> 00:48:16.970 هائه گوک تو اتاقشه؟ 00:48:17.510 --> 00:48:19.930 نمياد بيرون يه لبي تر کنه؟ 00:48:20.810 --> 00:48:22.640 بايد تا الان خوابيده باشه 00:48:26.110 --> 00:48:27.690 تموم روز اونو نديدمش 00:48:27.690 --> 00:48:29.400 احتمالا خسته بوده 00:48:29.480 --> 00:48:35.740 پدرش مرده,اونم به اميد اينکه چيزي بدست بياره اين اطراف ميچرخه 00:48:35.740 --> 00:48:38.910 ولي وقتي آقاي ريو زنده بود ,هيچوقت خودشو نشون نداد 00:48:38.990 --> 00:48:41.000 !پول پَرست حرومزاده 00:48:41.250 --> 00:48:46.500 پدر رو ببين ,اونوقت پسر رو ببين کاشکي اون بيشتر شبيه پدرش بود 00:48:46.500 --> 00:48:48.710 !پسره مجنونه 00:48:49.670 --> 00:48:53.670 مصيبت ميشه اگه بخواد شروع کنه تا مثل پدرش رفتار کنه 00:48:53.680 --> 00:48:55.010 عذاب وجدان داري؟ 00:48:55.550 --> 00:48:57.010 البته که نه 00:48:58.560 --> 00:49:00.060 !يونگ جي 00:49:00.140 --> 00:49:02.060 هي!دستتو بکش 00:49:03.020 --> 00:49:08.060 بدن سنگين قدرت فکر کردن رو ازت ميگيره" "بنابراين تسليم گناه ميشي 00:49:08.070 --> 00:49:09.150 !تو ديوونه اي 00:49:11.230 --> 00:49:13.990 آقاي ريوي بيچاره 00:49:13.990 --> 00:49:16.660 مراسم تدفينش احساس کردم خيلي تنهاس 00:49:18.620 --> 00:49:20.830 نوشيدني بريز البته 00:50:35.820 --> 00:50:37.740 امشب هم توي فروشگاه ميخوابي؟ 00:51:14.730 --> 00:51:18.150 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:51:21.410 --> 00:51:28.290 رييس يکدفعه صدام زد و پس منم رفتم پيشش 00:51:28.370 --> 00:51:31.330 ...اون سرم فرياد ميزد که من بي دقتم و اينا 00:51:34.840 --> 00:51:37.000 اوه,نه,اينطوريا نيست 00:51:38.470 --> 00:51:42.180 اون گفت که چيزاي اين بيرون رو برات جابجا کنم 00:51:42.180 --> 00:51:46.720 من اينارو برات ميارمشون داخل بخاطره همين اومدم اينجا 00:51:48.310 --> 00:51:50.730 راست گفتم چرا اينطوري بهم خيره شدي؟ 00:51:50.730 --> 00:51:54.190 ببين!من با خودم طناب هم آوردم تا باهاش گره شون بزنم 00:51:54.440 --> 00:51:57.530 اين طناب خيلي کوتاهه 00:51:57.530 --> 00:52:01.530 بهتره برم خونه و بلند ترش رو بيارم برو بگير بخواب 00:52:01.530 --> 00:52:03.740 شرمنده که بيدارت کردم 00:54:31.720 --> 00:54:35.350 رييس!لازم نبود اينهمه راه رو بياين 00:54:36.890 --> 00:54:39.020 بارون لعنتي 00:54:40.810 --> 00:54:43.070 افسر چان اون کارو انجام داد؟ بله قربان 00:54:43.730 --> 00:54:45.190 اون اينو بهت داد؟ بله,قربان 00:54:48.950 --> 00:54:54.700 ارث...ادعاي مالکيت ...مالکيت مشترک؟ 00:54:55.290 --> 00:54:58.960 همچنين به اداره ثبت هم سر زده 00:54:59.040 --> 00:55:01.630 اگه اون محتاطه 00:55:01.630 --> 00:55:03.380 منم ميتونم دنبال هر چيزي بگردم 00:55:03.670 --> 00:55:07.050 اين برگه آخري ايميل هاشه 00:55:08.720 --> 00:55:13.550 نام کاربريش ...ريواچ80 00:55:15.680 --> 00:55:17.470 اون طلاق هم گرفته 00:55:17.480 --> 00:55:21.480 بنظر ميرسه که زنه همه چيزشو بغير از تُخماش ازش گرفته 00:55:21.560 --> 00:55:22.730 اين همه چيزو توضيح ميده 00:55:22.730 --> 00:55:25.190 بخاطره همينه که نميخواد برگرده 00:55:27.650 --> 00:55:30.650 احمق به يک دادستان هم ضربه زده؟ 00:55:31.740 --> 00:55:33.870 دادستان "پارک مين اوک 00:56:15.580 --> 00:56:18.830 به نوبت اقرار کن که مسئول چه اتهاماتي هستي 00:56:19.580 --> 00:56:23.000 از اونجايي که نمي توني بنويسي "روي نوار ضبط ميشه,"سانگ کيو 00:56:23.290 --> 00:56:24.830 و تو هم خودت بنويس,سئوک مان 00:56:28.460 --> 00:56:34.470 اسم,سانگ کيو.سن35سال من در "کيونگ بوک "متولد شدم 00:56:34.760 --> 00:56:39.470 من به يک زندان در جزيره والسان رفته بودم 00:56:39.970 --> 00:56:42.680 آتش کمک,آتش 00:56:57.620 --> 00:56:59.030 آتش!آتش! 00:57:01.620 --> 00:57:03.160 لعنتي 00:57:03.620 --> 00:57:04.790 !شما آتش سوزي راه انداختين 00:57:05.290 --> 00:57:09.290 فکر کردين ميتونين زنده از اينجا بيرون برين؟ 00:57:10.000 --> 00:57:12.050 ميخواين چيکار کنين؟ تا بيرون شنا کنين؟ 00:57:21.180 --> 00:57:22.350 لعنتي 00:57:23.180 --> 00:57:25.980 ديگه همه چيز تموم شده 00:57:26.310 --> 00:57:28.110 امروز روز تدفين همتون ميشه 00:58:39.010 --> 00:58:42.390 تو 8نفرو تو آتش سوزوندي؟ 00:58:43.560 --> 00:58:46.810 چطور شبها ميخوابي؟ 00:58:47.190 --> 00:58:49.600 پول لعنتي 00:58:50.360 --> 00:58:53.650 چطو همچين پولايي از گلوت پايين ميره؟ 00:58:54.650 --> 00:58:56.570 هان؟ 00:58:58.820 --> 00:59:02.410 از بقيه آدما استفاده ميکني و بدنشون رو ميفروشي؟ 00:59:02.450 --> 00:59:05.410 فکر کردي بدن خودت در امان ميمونه؟ !آدم احمق 00:59:05.410 --> 00:59:06.290 !سانگ کيو 00:59:06.290 --> 00:59:07.620 !سانگ کيو 00:59:07.790 --> 00:59:08.870 !سانگ کيو 00:59:08.870 --> 00:59:15.050 !سانگ کيو 00:59:16.130 --> 00:59:20.430 کاراگاه چان داره اونجا چيکار ميکنه؟ داره مي کُشتش 00:59:22.430 --> 00:59:23.890 حرومزاده 00:59:25.060 --> 00:59:26.560 ديگه دروغ نگو !مرتيکه حرومزاده 00:59:26.560 --> 00:59:28.180 !صبر کن!خواهش ميکنم 00:59:28.180 --> 00:59:29.770 حقيقتو بهت ميگم 00:59:29.770 --> 00:59:31.060 !بنال 00:59:35.860 --> 00:59:40.950 اون پولي رو که 15سال جمع کرده بودم,ازم دزديده بود 00:59:42.200 --> 00:59:45.080 از اينور واونور پرس و جو کردم تا بالاخره پيداش کردم 00:59:45.740 --> 00:59:48.950 اون خنديد و گفت که همشو خرج کرده 00:59:49.620 --> 00:59:53.040 و حتي يک ده سنتي هم باقي نگذاشته 00:59:53.170 --> 00:59:56.300 بعد بهش شليک کردي؟ چهار بار؟ 00:59:56.670 --> 01:00:00.760 اون منو با چاقو تهديد کرد,براي پول بيشتر 01:00:00.840 --> 01:00:02.800 گفت که منو ميکشه 01:00:04.800 --> 01:00:07.470 هنوزم فکر نمي کنم که کار اشتباهي کرده باشم 01:00:08.020 --> 01:00:11.100 اون حرومزاده لايق مرگ بود 01:00:12.020 --> 01:00:13.770 اگه چيزي که ميگي درست باشه 01:00:15.110 --> 01:00:16.610 کارت درست بوده 01:00:20.950 --> 01:00:22.950 خوب,چي فکر ميکني؟احمق 01:00:24.450 --> 01:00:27.490 ميخواي باهام بياي؟ 01:00:28.490 --> 01:00:30.370 من يه زنداني هستم 01:00:30.830 --> 01:00:34.290 زندان براي اوناييه که منو ملاقات نکرده باشن 01:00:34.290 --> 01:00:36.130 ...يک نوسازي واقعي 01:00:37.500 --> 01:00:39.710 نمي تونه در زندان انجام بشه 01:00:43.550 --> 01:00:46.510 من حس خوبي نسبت به تو داشتم 01:00:48.640 --> 01:00:52.850 اگه با من بياي ,مجبوري از اون خلق و خوي تند و زننده خلاص بشي 01:00:53.850 --> 01:00:55.400 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:56.560 --> 01:00:58.520 اين تنها راهي بود که زنده ميموندم 01:01:00.150 --> 01:01:03.240 من فقط يک حيوون وحشي رو کشته بودم 01:01:03.530 --> 01:01:05.860 بايد از شرش خلاص ميشدم 01:01:06.160 --> 01:01:07.990 اون قطعا مثل يک خرس بود 01:01:08.740 --> 01:01:10.950 بخاطر همين چهار بار بهش شليک کردم 01:01:11.790 --> 01:01:14.500 چطور تونستم به يکنفر بارها شليک کنم 01:01:23.680 --> 01:01:26.840 همينه فقط همينکارو بکن 01:01:26.890 --> 01:01:29.680 بنظر برسه که واقعا متاسفي فهميدي؟ 01:01:30.010 --> 01:01:30.930 بله,قربان 01:01:32.180 --> 01:01:35.350 آدم خوبي هستي حداکثر 2 يا 3سال زندان بهت ميخوره 01:01:35.900 --> 01:01:39.230 فکر ميکني ميتوني همه چيزو فراموش کني و مانند يک لوح پاک بشي؟ 01:01:39.770 --> 01:01:40.940 بله,قربان 01:01:41.190 --> 01:01:44.900 حالا که رازهاي همديگرو ميدونيد بايد از همديگه مراقبت کنيد 01:01:44.950 --> 01:01:46.990 مثل پسراي خوب رفتار کنيد 01:01:47.200 --> 01:01:49.490 و به چيزايي که ميدونيد بايد ازشون دوري کنيد ,نگاه نکنيد 01:01:49.490 --> 01:01:50.780 فهميديد؟ 01:01:50.990 --> 01:01:52.200 بله قربان بله قربان 01:01:52.700 --> 01:01:56.460 وقتي که زمانش برسه,من همه چيزو باهاتون تقسيم ميکنم 01:01:57.080 --> 01:01:58.750 ميخوام به يک شخصي معرفيتون کنم 01:02:00.630 --> 01:02:02.340 آقاي ريو موک هايونگ 01:02:05.340 --> 01:02:06.630 بهش سلام کنيد 01:02:06.800 --> 01:02:10.930 من و شما مثل هميم ولي آقاي ريو فرق داره 01:02:11.350 --> 01:02:13.310 ...ايشون يک معلمه 01:02:13.390 --> 01:02:15.980 يک استاد و همچنين قلب روستا 01:02:16.060 --> 01:02:19.230 باهاش با احترام بيشتري از يک شهردار رفتار کنيد 01:02:20.980 --> 01:02:25.070 اميدوارم بتونم از شما نوشتن رو ياد بگيرم,آقاي ريو 01:02:25.570 --> 01:02:27.450 بزار از ابتدا شروع کنيم 01:02:29.200 --> 01:02:31.070 "گزارش "چان يونگ دوک 01:02:37.500 --> 01:02:39.040 کُلا چقدره؟ 01:02:39.080 --> 01:02:41.670 بيشتر از 23ميليون,قربان 01:02:44.170 --> 01:02:46.510 چطور تونسته بعنوان پليس اين پول رو دربياره؟ 01:02:46.880 --> 01:02:47.970 به ارث بُرده؟ 01:02:48.050 --> 01:02:53.010 زمين قيمتش بالا رفته,ولي زمانيکه پليس بوده هم ثروتمند بوده 01:02:53.560 --> 01:02:58.270 وقتي ريو زمين رو منتقل کرده ,ارزشش فقط 200,000دلار بوده 01:02:59.650 --> 01:03:03.520 اونموقع پول زيادي بوده 01:03:03.650 --> 01:03:04.860 درسته,قربان 01:03:05.530 --> 01:03:12.660 در هر صورت,وقتي که قيمتا سر به فلک کشيد هر دوتاشون مالياتهاشون رو هم پرداخت کردند 01:03:13.790 --> 01:03:15.040 واقعا 01:05:45.650 --> 01:05:46.810 مواظب باشين خداحافظ 01:05:46.810 --> 01:05:51.110 کارتون خوب بود بهتر از همه مغازه هاي اينجا هستين 01:05:51.360 --> 01:05:53.940 ممنونم,قربان بهتر از همشون 01:06:00.200 --> 01:06:01.160 سلام,قربان 01:06:01.160 --> 01:06:04.160 کارت خوبه,آقاي کيم تشکر 01:06:04.540 --> 01:06:05.960 مواظب خودتون باشيد,قربان 01:06:08.080 --> 01:06:09.130 داره مياد 01:06:13.050 --> 01:06:14.590 خوش اومدين,قربان 01:06:14.590 --> 01:06:17.840 همه چيز خوب پيش ميره؟ البته قربان 01:06:19.050 --> 01:06:21.180 خانوم کيم؟ قهوه 01:06:21.600 --> 01:06:23.430 سلام,قربان سلام 01:06:26.730 --> 01:06:27.810 هي,احمق بله 01:06:27.810 --> 01:06:29.400 چرا خوشحالي؟ 01:06:29.730 --> 01:06:32.320 اينا واقعا قدرت مياره 01:06:35.650 --> 01:06:37.360 به دلايل شخصي بسته ميباشد 01:06:37.740 --> 01:06:39.860 اون فکر ميکنه که تجارت شوخيه؟ 01:06:40.200 --> 01:06:42.990 !بنظر مياد کچله يکمي ناخوشه 01:06:44.450 --> 01:06:46.580 سئوک مان,سِنش از تو بيشتر نيست؟ 01:06:46.750 --> 01:06:50.040 بله,ولي هممون قراره پير بشيم 01:06:51.130 --> 01:06:52.420 عجيبه 01:06:54.260 --> 01:06:55.920 بزن بريم خونه اش چک کنيم بله,قربان 01:07:56.320 --> 01:07:57.440 بيرون 01:07:58.820 --> 01:08:00.950 من اين تونل رو در خونه پدرم پيدا کردم 01:08:00.950 --> 01:08:02.700 به خودم مربوطه 01:08:04.120 --> 01:08:05.410 بيرون 01:08:05.580 --> 01:08:07.540 اون به اين خونه وصل ميشه 01:08:08.160 --> 01:08:10.410 ميتوني توضيح بدي چرا؟ 01:08:11.790 --> 01:08:14.710 متاسفم که بدون اجازه وارد شدم 01:08:14.920 --> 01:08:18.420 چطور ميشد در يک وضعيت بدي مثل اين قرار نگيرم؟ 01:08:18.510 --> 01:08:20.010 !بيرون 01:08:24.510 --> 01:08:25.720 ...من 01:08:26.970 --> 01:08:28.720 ميتونم بکشمت 01:08:39.780 --> 01:08:41.440 چ...چي؟ 01:08:54.460 --> 01:08:55.960 چيکار مي کني؟ 01:08:56.380 --> 01:08:58.630 فکر ميکني که ما عجيبيم؟ 01:08:58.710 --> 01:09:00.130 منظورت چيه؟ 01:09:00.380 --> 01:09:05.340 تو اينجا بخاطر مرگ پدرت به همه کس مظنوني؟ 01:09:08.140 --> 01:09:10.600 دقيقا فکر کردي که پدرت چي بوده؟ 01:09:13.270 --> 01:09:15.600 ..اگه با ما زندگي ميکرده 01:09:17.060 --> 01:09:18.570 فکر مي کني که چجور آدمي بوده؟ 01:09:27.990 --> 01:09:29.910 ديگه از همه چيز خسته شدم 01:09:30.160 --> 01:09:31.580 ميخواي نابودت کنم؟ 01:09:32.370 --> 01:09:35.250 شماها اونو کشتيد,مگه نه؟ 01:09:37.040 --> 01:09:39.840 اينجا چيکار ميکرد؟ 01:09:41.170 --> 01:09:43.050 برو از خودش بپرس 01:10:41.980 --> 01:10:45.610 بنظر ميرسه که خونه نيست کفشهاش هم نيست 01:10:50.990 --> 01:10:51.990 !سئوک مان 01:10:51.990 --> 01:10:53.120 کجا داره ميره؟ 01:10:53.120 --> 01:10:54.290 !سئوک مان 01:12:04.020 --> 01:12:05.230 نفسم بُريد 01:12:05.230 --> 01:12:07.480 صبر کن,احمق 01:12:08.360 --> 01:12:09.530 دوباره بهش زنگ بزن 01:12:18.870 --> 01:12:21.500 چرا ميخواي منو بکشي؟ 01:12:21.620 --> 01:12:23.670 اينم از پدرت بپرس 01:12:32.430 --> 01:12:33.510 لعنتي 01:12:41.810 --> 01:12:44.600 بايد اطراف صخره سنگي باشه 01:12:48.650 --> 01:12:52.200 اگه رئيس ابتدا و انتهاي اين شهره 01:12:52.280 --> 01:12:55.660 يکنفر وجود داره که اينارو براش ساخته 01:12:56.870 --> 01:12:59.740 برو ملاقاتش کن و ازش بپرس 01:13:01.460 --> 01:13:02.710 اين لذت بخشه 01:13:16.050 --> 01:13:18.010 نه!امکان نداره 01:13:23.440 --> 01:13:26.650 !هي 01:13:26.900 --> 01:13:28.560 !سئوک مان 01:13:31.150 --> 01:13:31.860 لعنتي 01:13:31.860 --> 01:13:37.490 !سئوک مان 01:13:37.990 --> 01:13:40.200 کجاست؟ 01:13:47.080 --> 01:13:48.460 خدا لعنتش کنه 01:13:52.510 --> 01:13:54.010 قربان,اينجا نيست 01:13:54.970 --> 01:13:57.840 صداي تلفنش از اينجا اومد,درسته؟ بله 01:14:08.940 --> 01:14:11.190 معلومه کجا قايم شده؟ 01:14:12.070 --> 01:14:15.650 !اوه,لعنتي!ببين 01:14:17.700 --> 01:14:20.240 !سئوک مان!سئوک مان 01:14:20.830 --> 01:14:21.950 !سئوک مان 01:14:21.950 --> 01:14:23.200 اوه, نه 01:14:23.660 --> 01:14:25.330 سئوک مان 01:14:25.330 --> 01:14:28.670 اوه نه,چيکار کنيم 01:14:28.750 --> 01:14:29.960 اوه,نه 01:14:29.960 --> 01:14:31.250 !خفه شو 01:14:39.760 --> 01:14:42.350 چرا خواسته اينجوري تمومش کنه؟ 01:14:43.100 --> 01:14:46.890 اوه خدا...حالا چيکار کنيم؟ 01:15:10.540 --> 01:15:11.960 چي شده؟ 01:15:14.380 --> 01:15:16.880 داشتم قدم ميزدم,صداي فرياد شنيدم 01:15:21.180 --> 01:15:22.720 عجب مسير ناهمواريه 01:15:22.930 --> 01:15:24.640 الان چي گفتي؟ 01:15:26.390 --> 01:15:27.770 قدم ميزدي؟ 01:15:27.890 --> 01:15:28.980 بله 01:15:29.900 --> 01:15:31.400 چيزي اون پايينه؟ 01:15:31.860 --> 01:15:34.820 فکر کنم سئوک مان سقوط کرده و مُرده 01:15:34.820 --> 01:15:35.940 چي؟ 01:15:37.530 --> 01:15:38.780 چرا؟ 01:15:39.910 --> 01:15:42.700 براي چه کاري اومده بوده اينجا؟ 01:15:43.080 --> 01:15:44.620 !نمي دونم 01:15:44.660 --> 01:15:46.910 ما خودمون هم در عجبيم که چرا 01:15:47.960 --> 01:15:51.620 چرا وسط روز اومده اينجا و سقوط کرده؟ 01:15:52.250 --> 01:15:55.290 اون هيچوقت وسط روز مغازه رو تعطيل نميکرد 01:15:55.880 --> 01:15:57.960 چرا اومده بوده اينجا؟ 01:16:01.050 --> 01:16:03.300 شايد تنها نيومده بوده 01:16:05.180 --> 01:16:07.060 يا تنها بوده؟ 01:16:10.390 --> 01:16:11.850 امکان نداره 01:16:12.650 --> 01:16:14.690 چرا بايد تنها بياد اينجا؟ 01:16:14.690 --> 01:16:17.280 يعني ميگي يکي به قتل رسوندتش؟ 01:16:27.950 --> 01:16:31.040 من,بهتره که برم 01:16:31.210 --> 01:16:32.920 دچار سرماخوردگي شده ام 01:16:40.300 --> 01:16:42.970 چه دنيايي شده 01:16:43.220 --> 01:16:45.680 يه مرد مرده,اونوقت اون نگران سرماخوردگيشه 01:16:49.980 --> 01:16:54.270 با افسر چان تماس بگير باشه 01:18:24.360 --> 01:18:26.740 پرونده دعاخانه سام دوک 01:18:26.860 --> 01:18:32.620 مديراونجا 27نفرو کُشته و سپس خودکشي کرده 01:18:32.740 --> 01:18:37.210 يکنفر قبل از اينکه پليس به صحنه جرم برسه اونجا بوده 01:18:38.330 --> 01:18:41.210 اون کاراگاه "چان يونگ دوک" بوده 01:18:44.460 --> 01:18:45.460 !خوب بود 01:19:25.760 --> 01:19:27.300 کتاب مقدس 01:19:32.430 --> 01:19:33.890 دعاخانه سام دوک 01:19:47.650 --> 01:19:50.240 ...چشم در مقابل چشم 01:19:52.450 --> 01:19:53.990 چون يونگ دوک 01:20:04.090 --> 01:20:05.170 ديگه چيه؟ 01:20:05.250 --> 01:20:09.010 لطفا قطع نکن گوش کن 01:20:11.050 --> 01:20:12.550 من تقريبا کشته شده بودم 01:20:12.680 --> 01:20:14.220 تقريبا؟ 01:20:14.600 --> 01:20:17.140 يکي از آدماي اينجا سعي کرد منو بکشه 01:20:17.470 --> 01:20:19.890 در طي جنگيدن با من از صخره سقوط کرد 01:20:20.140 --> 01:20:23.310 حالا اون تقريبا مُرده؟ 01:20:23.560 --> 01:20:25.480 بطور حتم مُرده 01:20:26.070 --> 01:20:28.030 درباره "چان يونگ دوک" تحقيق کردي؟ 01:20:28.690 --> 01:20:32.610 چان کي؟ هرگز اسمشو نشنيدم 01:20:32.950 --> 01:20:36.620 چرا بايد ازش بازجويي کنم؟ براي چي؟ 01:20:36.910 --> 01:20:38.160 باشه 01:20:39.040 --> 01:20:44.460 پس تو قادر نيستي برام گيرش بندازي خودم دست بکار ميشم 01:20:44.460 --> 01:20:45.380 !نه 01:20:45.380 --> 01:20:48.380 شماره اش چنده؟ 911يا 1800 01:20:48.380 --> 01:20:52.300 نه,نمي توني مگه تو يک احمقي؟ 01:20:54.140 --> 01:20:55.180 باشه 01:20:55.550 --> 01:20:59.060 چان يون دوک" يک کاراگاه بوده و يه چيزايي دربارش درست نيست" 01:21:00.430 --> 01:21:02.770 آره,دارم دربارش تحقيق ميکنم 01:21:03.440 --> 01:21:04.900 ديگه چي؟ 01:21:05.020 --> 01:21:06.400 همين 01:21:06.730 --> 01:21:12.070 تا وقتي من خودمو بهت برسونم هيچ کار احمقانه اي نکن 01:21:13.660 --> 01:21:17.070 خوب,صدمه ديدي؟ بيمارستان رفتي؟ 01:21:24.420 --> 01:21:28.880 !هي,تا وقتي کاملا نمردي ديگه بهم زنگ نزن 01:21:41.680 --> 01:21:46.770 بعد از اينکه کارم تموم بشه ,خودمو ميرسونم 01:22:00.040 --> 01:22:03.250 مراسم تدفين رزرو کردي؟ بله 01:22:04.120 --> 01:22:06.710 همه مدارکو بررسي کردي؟ بله 01:22:07.420 --> 01:22:08.920 گفتي که يک حادثه بوده؟ 01:22:09.000 --> 01:22:11.670 مگه کاملا معلوم نيست,قربان 01:22:11.670 --> 01:22:14.210 احمق جان,هر جسدي يک داستاني داره 01:22:14.760 --> 01:22:18.340 اگه يک قورباغه مُرد,بچه اي رو بگير که واسه سرگرمي بهش سنگ پرت کرده 01:22:18.470 --> 01:22:19.470 بله,قربان 01:22:21.470 --> 01:22:23.430 دکتر "چويي "به زودي ميرسه اينجا 01:22:24.850 --> 01:22:26.560 قراره کالبد شکافي انجام بده 01:22:26.940 --> 01:22:32.270 ژاکت و شلوار و جوراب و همه چيزشو بده بهش 01:22:33.150 --> 01:22:34.440 فهميدي؟ 01:22:34.820 --> 01:22:36.030 بله,قربان 01:23:16.030 --> 01:23:17.740 حالت خوبه؟ 01:23:18.740 --> 01:23:21.030 ما 25سال رو با هم گذرونديم 01:23:21.410 --> 01:23:24.660 آره,ميدونم چه احساسي داري 01:23:26.080 --> 01:23:29.580 مي خوام خودم به اون حرومزاده رسيدگي کنم 01:23:31.080 --> 01:23:34.340 چرا؟اين موضوع اينقدر بهت صدمه زده؟ 01:23:35.590 --> 01:23:39.340 شايد "سئوک مان" همون حسي رو داشته که من داشتم 01:23:40.390 --> 01:23:43.680 مثل اينه که آقاي ريو از مرگ برگشته تا شکارمون کنه 01:23:44.560 --> 01:23:46.600 ما دوباره گناهکار هستيم 01:23:46.680 --> 01:23:49.520 و شيطان داره وجودمون رو تسخير ميکنه 01:23:49.770 --> 01:23:52.190 نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم 01:24:00.110 --> 01:24:02.070 اينطور بنظر مياد که من ميتونم؟ 01:24:04.620 --> 01:24:06.660 اون با پاي خودش اينجارو ترک ميکنه 01:24:07.540 --> 01:24:10.370 وگرنه,اونوقت خودم باهاش برخورد ميکنم 01:24:22.260 --> 01:24:23.550 مراقب باش 01:24:25.060 --> 01:24:26.930 يادت باشه که,اون پسرِ ريوئه 01:24:31.600 --> 01:24:35.150 خوبه,تو اومدي مي خوايم غذا بخوريم 01:24:35.690 --> 01:24:36.690 باشه 01:24:37.110 --> 01:24:38.400 "بزن بريم "دوک چان 01:24:40.700 --> 01:24:42.570 کُلي کار براي انجام داريم 01:25:02.590 --> 01:25:04.550 کنجوکاو نيستي؟ 01:25:07.970 --> 01:25:13.440 درباره رئيس,سئوک مان و من 01:25:13.690 --> 01:25:17.730 يونگ جي که تو فروشگاهه و آقاي ريو 01:25:21.320 --> 01:25:25.110 اگه همه چيزو بهت بگم اونوقت از اينجا ميري؟ 01:25:28.660 --> 01:25:30.200 قول بده 01:25:31.620 --> 01:25:32.870 باشه 01:25:33.410 --> 01:25:38.210 هر چيزي که ميخواي بدوني تو خونه منه 01:25:38.630 --> 01:25:40.000 برش دار و برو 01:25:51.560 --> 01:25:52.930 سلام سلام 01:26:00.280 --> 01:26:01.320 بيا تو 01:26:03.700 --> 01:26:05.900 سلام بلند نشيد,قربان 01:26:07.870 --> 01:26:09.530 دادستان پارک,خوش اومدي 01:26:09.620 --> 01:26:11.490 سرت شلوغه نه قربان 01:26:11.620 --> 01:26:12.700 باهام بيا 01:26:19.500 --> 01:26:24.050 مافوقم اونو بهم معرفي کرده اون نفوذ زيادي داره 01:26:24.050 --> 01:26:25.670 تصورشم نميتوني بکني 01:26:27.930 --> 01:26:30.260 !اين فرصتيه که بتوني بري به سئول 01:26:34.060 --> 01:26:38.730 چت شده؟ ملاقاتش که برات ضرري نداره 01:26:39.900 --> 01:26:41.060 چشم,قربان 01:26:41.820 --> 01:26:43.030 موفق باشي 01:26:51.780 --> 01:26:55.790 خوشحالم ميبينمت دادستان "پارک مين اوک",درسته؟ 01:26:56.210 --> 01:26:57.250 بله 01:26:57.540 --> 01:26:59.460 من "چان يون دوک" هستم 01:27:03.300 --> 01:27:05.380 قبلا يک کارآگاه بودم 01:27:07.930 --> 01:27:10.050 خوب؟چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 01:27:10.350 --> 01:27:13.720 تو "ريو هائه گوک" رو مي شناسي,درسته؟ 01:27:13.890 --> 01:27:15.390 ...ريو هائه گوک 01:27:15.640 --> 01:27:19.600 شنيدم که قبلا برات دردسر درست کرده,درسته؟ 01:27:20.480 --> 01:27:21.690 و؟ 01:27:21.770 --> 01:27:24.730 اومدم تا بتونيم با هم صحبتي بکنيم 01:27:24.820 --> 01:27:27.110 من؟ با شما؟ 01:27:27.280 --> 01:27:30.450 بله.اون احمق يک اشتباه بزرگي کرده 01:27:33.450 --> 01:27:38.750 آيا شما سعي داريد از يک دادستان در جهت منافع شخصيتون استفاده کنيد؟ 01:27:39.500 --> 01:27:40.750 يک کاراگاه 01:27:41.380 --> 01:27:44.880 فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 01:27:45.050 --> 01:27:50.550 فکر کنم يه سو تفاهمي پيش اومده.اينجوري نيست 01:27:50.550 --> 01:27:55.350 فقط قصد داشتم ملاقاتتون کنم و يکسري اطلاعات در اختيارتون بزارم 01:27:55.350 --> 01:27:59.100 اجازه بديد يک چيزي درباره او بهتون بگم 01:28:00.190 --> 01:28:04.270 اون زندگي يک دادستان حرفه اي رو تباه کرده 01:28:04.690 --> 01:28:12.490 اگه هر اتفاقي براش بيوفته,بقيه زندگيتو بايد تو زندان بگذروني 01:28:15.540 --> 01:28:18.410 !خودم ميخوام بزنمش زمين فهميدي؟ 01:28:20.120 --> 01:28:23.380 تو حرفمو درست متوجه نشدي,دادستان 01:28:24.500 --> 01:28:25.920 اينجا خيلي گرمه 01:28:27.130 --> 01:28:32.090 يکنفر توي شهر مُرده و من فکر ميکنم که اون توش دست داره 01:28:32.180 --> 01:28:34.390 اگه به هر چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن 01:28:35.930 --> 01:28:37.970 !مرتيکه حرومزاده 01:28:38.220 --> 01:28:40.480 فعلا که سرم گرم جمع آوريه اطلاعات راجع به توام 01:28:43.520 --> 01:28:46.190 بايد چيزي براي دادستان پارک بفرستيم؟ 01:28:46.820 --> 01:28:51.950 گاهي اوقات آدم ميتونه بهشون همه چيز بده ولي اونا بازم گاز ميگيرن 01:28:52.070 --> 01:28:55.410 تا حالا که نديده بودم يکي پول نخواد 01:28:55.530 --> 01:28:59.700 نيازي به عجله کردن نيست آدماي با نفوذتري هم وجود دارن 01:29:23.850 --> 01:29:27.980 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:28.520 --> 01:29:29.860 ريو هائه گوک هستم 01:29:35.870 --> 01:29:36.950 سلام؟ 01:30:24.120 --> 01:30:26.500 نگران بودم که نکنه نياي 01:30:26.710 --> 01:30:29.250 حالا,نوبت توئه که بري 01:31:00.490 --> 01:31:03.700 شماها اونو کُشتيد,مگه نه؟ 01:31:03.870 --> 01:31:06.200 !مرداي شهري واقعا قوي هستن 01:31:08.830 --> 01:31:09.880 !آشغال 01:31:38.360 --> 01:31:39.990 چه قهوه عالي يه 01:31:41.280 --> 01:31:46.870 ما کلي وقت داريم کوهستان شبهاي بلندي داره 01:31:49.920 --> 01:31:53.540 فکر ميکني که پدرت قرباني بوده؟ 01:31:56.760 --> 01:31:59.720 فکرشو ميتوني بکني که يک گناهکار باشه؟ 01:32:03.850 --> 01:32:07.770 همونطور که تو "سئوک مان" رو کشتي 01:32:09.940 --> 01:32:11.390 با تعجب نگاه نکن 01:32:13.610 --> 01:32:17.530 پسر به پدرش ميره 01:32:23.280 --> 01:32:25.030 نيروت رو هدر نده 01:32:25.540 --> 01:32:27.370 !قراره بفرستمت پيش بابات 01:32:31.830 --> 01:32:34.420 داس ميتونه خوب باشه 01:32:35.920 --> 01:32:38.130 اون داس رو کجا گذاشتم؟ 01:32:43.220 --> 01:32:46.050 فکر کنم تو انبار روستا باشه 01:32:46.890 --> 01:32:48.640 زودي برميگردم 01:32:49.430 --> 01:32:51.850 اگه ميتوني سعي کن فرار کني 01:34:46.470 --> 01:34:47.760 !سانگ کيو 01:34:52.770 --> 01:34:53.930 !نه 01:36:00.920 --> 01:36:02.420 اون خونه سانگ کيو نيست؟ 01:36:04.250 --> 01:36:06.000 معلومه چه خبر شده؟ 01:36:12.010 --> 01:36:16.220 !سانگ کيو!سانگ کيو 01:36:17.100 --> 01:36:19.480 عجله کن!برو آب بيار و بريز روش 01:37:05.110 --> 01:37:07.360 !اون حرومزاده 01:37:09.030 --> 01:37:14.570 سانگ کيو؟ داشتيم به خوبي کنار هم زندگي ميکرديم 01:37:16.530 --> 01:37:18.280 بقدر کافي برات خوب نبود؟ 01:37:19.910 --> 01:37:22.330 چرا جواب نميدي؟ 01:37:25.290 --> 01:37:30.260 مثل هميشه فرياد بزن 01:37:35.720 --> 01:37:38.050 ..جوابمو بده 01:37:55.950 --> 01:37:59.080 بيا بريم بيمارستان تو بايد درمان بشي 01:37:59.200 --> 01:38:02.950 نه!من برميگردم 01:38:03.210 --> 01:38:06.460 ميري؟ بدون فهميدن چيزي؟ 01:38:06.670 --> 01:38:10.960 ديگه اهميتي نميدم ديگه طاقتش رو ندارم 01:38:11.210 --> 01:38:12.590 اونا همشون ديوونه هستن 01:38:13.090 --> 01:38:16.130 تو حتي تلاش هم نکردي چي؟ 01:38:16.340 --> 01:38:20.930 "نوار ضبط شده "سانگ کيو" و"سئوک مان و اون کتاب مقدس که از دعاخونه سام دوک بود 01:38:21.220 --> 01:38:23.680 چه کسي اونجا گذاشتشون و چرا؟ 01:38:25.440 --> 01:38:27.150 برام مهم نيست 01:38:27.520 --> 01:38:31.730 اين مبارزه توئه اين چيزيه که پدرت ميخواسته 01:38:31.730 --> 01:38:33.480 چي ميخواسته؟ 01:38:42.750 --> 01:38:43.790 بله 01:38:44.080 --> 01:38:47.290 سانگ کيو هم مُرد هائه گوک رو نديدي؟ 01:38:48.630 --> 01:38:51.170 بله,اون با منه 01:38:54.010 --> 01:38:56.840 واقعا؟داره چيکار ميکنه؟ 01:38:57.130 --> 01:39:00.680 صدمه ديده دارم ميبرمش به بيمارستان 01:39:01.010 --> 01:39:02.470 ماشين رو نگهدار 01:39:03.060 --> 01:39:04.310 باشه 01:39:06.060 --> 01:39:07.270 همين حالا,ماشين رو نگهدار 01:40:13.090 --> 01:40:14.630 ريو هائه گوک کجاست؟ 01:40:17.510 --> 01:40:20.880 مجبورم کرد نگهدارم و بعدش يک تاکسي برام گرفت 01:40:22.010 --> 01:40:23.890 نمي دونم کجا رفت 01:40:25.720 --> 01:40:28.730 اون جوونه,درسته؟ چي؟ 01:40:30.230 --> 01:40:32.350 از مَرداي جوون خوشت مياد؟ 01:41:13.100 --> 01:41:15.190 ..اگه دوباره بهش کمک کني 01:41:16.150 --> 01:41:17.520 مي کُشمت 01:41:24.070 --> 01:41:25.360 برو تو رختخواب 01:42:18.670 --> 01:42:20.000 آقاي ريو هائه گوک؟ 01:42:29.010 --> 01:42:30.720 منو يادت مياد؟ 01:42:31.060 --> 01:42:34.730 همديگرو در مراسم تدفين پدرتون ملاقات کرديم 01:42:35.690 --> 01:42:37.230 اوه,بله 01:42:45.860 --> 01:42:50.780 بنظر ميرسه که بهتون حمله شده با من به ايستگاه پليس بيايد 01:42:50.780 --> 01:42:53.620 عيبي نداره من ديگه درمان شدم 01:42:53.660 --> 01:42:57.000 ما بايد تحقيق کنيم و مهاجم رو دستگير کنيم 01:42:57.000 --> 01:43:00.920 متوجه نشديد ما با هم تسويه حساب کرديم و موضوع تموم شد 01:43:00.920 --> 01:43:06.510 اينو ديگه ما دربارش قضاوت ميکنيم بزن بريم 01:43:06.510 --> 01:43:08.260 اگه نيام چي ميشه؟ 01:43:08.260 --> 01:43:10.090 مجبور ميشيم به زور ببريمت 01:43:10.510 --> 01:43:13.810 ميخواي منو براي بازجويي ببري؟غيرقانونيه 01:43:13.930 --> 01:43:18.060 نزار به زور ببرمت,آقا 01:43:23.780 --> 01:43:25.690 ...قبل از اينکه به زور ببريم 01:43:26.570 --> 01:43:31.410 اجازه بده که نام و شعبه و دليلت رو ضبط کنم 01:43:31.490 --> 01:43:32.620 ..چرا تو 01:43:32.620 --> 01:43:35.950 از حالا به بعد با وکيلم حرف ميزني 01:43:36.620 --> 01:43:38.920 وکيلت؟ 01:43:39.830 --> 01:43:44.420 اونموقع که بر ضد پليس و دادستانها مبارزه ميکردم,باهاش آشنا شدم 01:43:45.590 --> 01:43:47.670 هيچوقت پرونده اي رو نباخته 01:43:50.050 --> 01:43:51.840 وکيل پارک؟ 01:43:52.970 --> 01:43:56.310 چي؟وکيل؟ 01:43:56.640 --> 01:43:58.100 ريو هائه گوک هستم 01:43:59.230 --> 01:44:02.150 يک افسر سعي داره تا منو بطور غيرقانوني بازداشت کنه 01:44:02.360 --> 01:44:03.610 لطفا باهاش حرف بزن 01:44:03.610 --> 01:44:06.360 !هي!ريو هائه گوک 01:44:06.530 --> 01:44:07.490 گوشي دستت 01:44:12.910 --> 01:44:14.280 بله؟ 01:44:18.080 --> 01:44:22.250 سلام؟ 01:44:24.460 --> 01:44:25.670 ...گوش کن 01:44:26.670 --> 01:44:30.470 !فکر کردي داري با آقاي ريو هائه گوک چيکار ميکني 01:44:30.590 --> 01:44:34.510 من پارک مين اوک هستم.وکيلش 01:44:34.600 --> 01:44:35.890 فهميدم 01:44:37.140 --> 01:44:39.350 آقاي "ريو هائه گوک" در يک دعواي شديد بوده 01:44:39.350 --> 01:44:40.600 خوب؟ 01:44:41.440 --> 01:44:43.350 ترجيح ميدم که براي بازجويي ببرمش 01:44:43.360 --> 01:44:45.650 هنوز,شما اين حق رو نداريد 01:44:45.770 --> 01:44:47.530 بزار دوباره تکرار کنم 01:44:47.690 --> 01:44:49.900 کاملا واضحه که ايشون در يک دعوا شرکت داشته 01:44:50.200 --> 01:44:53.360 من فکر ميکنم که نيازه تا مورد سوال قرار بگيره 01:44:53.910 --> 01:44:56.370 تو واقعا ميخواي بازداشتش کني؟ 01:44:57.160 --> 01:45:01.040 دلايل زيادي براي بازداشتش وجود داره 01:45:01.080 --> 01:45:03.620 صبر کن,من دارم ميام اونجا 01:45:04.130 --> 01:45:05.790 گوشي رو برگردون به خودش 01:45:10.340 --> 01:45:11.550 بله,آقاي پارک 01:45:11.630 --> 01:45:13.130 ...چرا توي آشغال 01:45:14.430 --> 01:45:19.220 دارم ميام ببينم که خودتو تو چه گُهي انداختي 01:45:19.390 --> 01:45:23.190 ميخوام ببينم بعد از خراب کردن من چي به دست آوردي 01:45:24.060 --> 01:45:25.980 اون وکيل داره؟ 01:45:26.190 --> 01:45:27.940 اسمش پارک مين اوکه 01:45:27.940 --> 01:45:29.110 کي؟ 01:45:29.530 --> 01:45:31.070 وکيل پارک مين اوک 01:45:31.400 --> 01:45:33.110 ...چي؟پارک مين 01:45:36.200 --> 01:45:38.030 عجيبه 01:45:38.540 --> 01:45:40.660 افسر چان بله 01:45:41.000 --> 01:45:44.830 اون وکيله يک دادستانه 01:45:46.210 --> 01:45:49.880 دادستان؟ از قبل ميشناسيش؟ 01:45:50.210 --> 01:45:51.210 آره 01:45:51.420 --> 01:45:54.340 پس چرا دروغ گفت, تا به هائه گوک کمک کنه؟ 01:45:54.590 --> 01:45:57.390 ميگه ميخواد خودش هائه گوک رو بکشه 01:45:57.680 --> 01:46:00.970 کاري بغير از غذا دادن بهش نداشته باش 01:46:01.220 --> 01:46:04.940 يه دادستان خودشو به جاي وکيل جا ميزنه؟ 01:46:05.600 --> 01:46:06.690 بايد متهمش کنم؟ 01:46:06.690 --> 01:46:08.480 چه سودي برامون داره؟ 01:46:08.480 --> 01:46:12.860 فکر کن بعد از اتفاقايي که افتاده,کي دلش لطمات بيشتري ميخواد 01:46:13.740 --> 01:46:14.990 بله,قربان 01:46:16.070 --> 01:46:18.160 اونا باعث مرگ "سئوک مان" شدن 01:46:18.240 --> 01:46:22.450 نه فقط اون,باعث مرگ "سانگ کيو" هم شدن 01:46:22.750 --> 01:46:23.700 چي؟ 01:46:24.080 --> 01:46:25.620 پيچيده اس 01:46:26.580 --> 01:46:28.960 پس اونا ديگه نبايد مشکل درست کنن 01:46:29.590 --> 01:46:30.750 فهميدي؟ 01:46:31.170 --> 01:46:32.130 بله,قربان 01:46:52.530 --> 01:46:54.530 شما وکيلِ ريو هائه گوک هستين؟ 01:46:56.450 --> 01:46:58.660 من يک دادستان از منطقه چانگ سونگ هستم 01:47:01.280 --> 01:47:02.740 خيلي وقته که نديدمت 01:47:03.330 --> 01:47:04.580 سلام 01:47:05.160 --> 01:47:09.710 بي خبر از چيزي که اتفاق افتاده مجبور شدم تا خودمو وکيل وانمود کنم 01:47:10.040 --> 01:47:12.040 شما ميتونيد برگرديد,قربان 01:47:12.800 --> 01:47:14.340 ما هم پرونده رو ميبنديم 01:47:14.510 --> 01:47:16.130 خوشحالم که رودررو ميبينمتون 01:47:17.050 --> 01:47:20.550 اشکالي نداره اگه من و آقاي ريو بريم سراغ کارمون؟ 01:47:20.680 --> 01:47:21.760 چي؟ 01:47:22.060 --> 01:47:23.310 بزن بريم آقاي ريو؟ 01:47:24.560 --> 01:47:27.520 بزن بريم درباره زندگي حرف بزنيم,ممکنه؟ 01:47:27.520 --> 01:47:28.640 بله,قربان 01:47:36.650 --> 01:47:40.320 دو نفر تو اين شهر مُردن و منم تو هر دوتاش دَخيل بودم 01:47:40.320 --> 01:47:41.320 صبر کن 01:47:41.660 --> 01:47:46.250 من همه چيزو برملا ميکنم بزار تحقيقاتم رو انجام بدم 01:47:46.660 --> 01:47:47.710 چي؟ 01:47:48.040 --> 01:47:50.250 بايد يه نقشه خوب بکشم 01:47:51.250 --> 01:47:52.920 بزار همه چيز به ترتيب پيش بره 01:47:58.550 --> 01:48:02.930 چه جاي خوبي براي مخفي کردن دو تا مرگه 01:48:09.980 --> 01:48:11.560 چه هواي تازه اي 01:48:13.150 --> 01:48:14.940 زيباست,مگه نه؟ 01:48:22.700 --> 01:48:25.660 نه زياد,ولي هواي خوبي داره 01:48:25.990 --> 01:48:28.160 دادستان پارک,خوش اومدين 01:48:28.290 --> 01:48:30.710 من براي تحقيق درباره مرگ آقاي "سئوک مان" اومدم 01:48:31.120 --> 01:48:32.830 مظنون هم داريم,ريو هائه گوک 01:48:34.000 --> 01:48:35.920 بنظر گناهکار مياد,اينطور نيست؟ 01:48:37.590 --> 01:48:41.550 پس منم خوشنود ميشم کمکي کنم 01:48:41.970 --> 01:48:45.510 چرا که نه ...کمک از يک کاراگاه کهنه کاره 01:48:46.350 --> 01:48:48.020 کاملا موثر 01:48:48.270 --> 01:48:51.940 اين واسه گذشته هاست.از وقتيکه اين کارو گذاشتم کنار مدت زيادي گذشته 01:48:52.230 --> 01:48:56.400 داشتم درباره ثبت اموال واقعيتون حرف ميزدم 01:48:57.900 --> 01:48:59.150 البته 01:48:59.400 --> 01:49:03.740 !ميگن با پاک کردن گرد وخاک شونه هام ميتوني يک خونه بخري 01:49:04.740 --> 01:49:10.790 مادرت در يک آپارتمان بدون آسانسور زندگي ميکنه,درسته؟ 01:49:11.160 --> 01:49:13.210 ...اوه,بهرحال 01:49:13.290 --> 01:49:15.630 بهش بگو قبل از اينکه هوا سرد بشه,بفروشدش 01:49:15.750 --> 01:49:18.670 شنيدم که يک کوره آدم سوزي هم دارن پُشتش ميسازن 01:49:25.850 --> 01:49:27.890 ازت خوشم نمياد 01:49:35.980 --> 01:49:38.360 همينطور هم من 01:49:54.670 --> 01:49:58.340 عجيبه اون کيه سمت چپمون؟ 01:49:59.670 --> 01:50:03.300 کيم دوک چان نوکره رييس 01:50:03.590 --> 01:50:05.470 پس اون آدم قابل اعتماد رييسه؟ 01:50:05.800 --> 01:50:08.300 اون چيزاي زيادي درباره رييس ميدونه 01:50:08.470 --> 01:50:10.890 واسه خودت دادستاني هستي چي؟ 01:50:11.890 --> 01:50:13.180 لعنتي 01:50:14.600 --> 01:50:15.730 اونجا خونه رييسه 01:50:15.810 --> 01:50:18.110 مثل قلعه ارباب فئوداله 01:50:18.400 --> 01:50:20.940 ميتوني از اونجا نگاه کني و مراقب همه چيز باشي 01:50:25.200 --> 01:50:28.160 پس اين تونل براي مراقبت از پدرت بوده؟ 01:50:28.160 --> 01:50:29.830 اينطور فکر ميکنم 01:50:30.330 --> 01:50:35.290 جوابش بايد پيش رييس,فروشنده فروشگاه و کيم دوک چان باشه 01:50:35.290 --> 01:50:36.670 بايد فقط رييس باشه 01:50:36.670 --> 01:50:38.380 و اون دست راستش چي؟ کيم دوک چان؟ 01:50:38.380 --> 01:50:39.460 کارايي که اون کرده مهم نيست؟ 01:50:39.460 --> 01:50:40.880 اون هر کاريو که رئيس بگه انجام داده 01:50:40.880 --> 01:50:42.170 درسته 01:50:45.180 --> 01:50:46.840 فقط هر کاري که اون ميگفت انجام ميدادم 01:50:47.180 --> 01:50:48.680 !آقاي کيم دوک چان 01:50:49.140 --> 01:50:51.810 اين يعني چي؟چي مي خواي؟ 01:50:53.270 --> 01:50:54.640 ...اينکه 01:50:55.850 --> 01:50:57.440 حالا نوبت منه؟ 01:51:01.730 --> 01:51:03.440 ...سئوک مان,سانگ کيو 01:51:05.530 --> 01:51:09.160 و حالا...نوبت منه؟ 01:51:10.740 --> 01:51:13.120 بدون هشدار قبلي سراغ منم مياد,نه؟ 01:51:13.410 --> 01:51:16.710 هيچکس تو رو نمي کشه من يک دادستانم 01:51:16.920 --> 01:51:19.290 تا وقتيکه من اينجام,هيچکس نمي تونه کسي رو بکشه 01:51:19.540 --> 01:51:23.170 تو چه ارتباطي با مرگشون داري؟چرا نوبت توئه؟ 01:51:23.550 --> 01:51:25.550 يعني ميگي که تو کُشتيشون؟ 01:51:25.720 --> 01:51:28.300 من هيچي نمي دونم,تنها چيزي که ميدونم اينه که 01:51:28.300 --> 01:51:29.800 !من هيچکاري نکردم 01:51:29.890 --> 01:51:32.890 من فقط يه چيزايي رو به جاهايي که اون ميگفت ميبردم 01:51:32.930 --> 01:51:35.180 همونطور که بهم گفته بودن کتکش زدم و کُشتمش 01:51:37.230 --> 01:51:39.310 تو فقط کاريو که بهت گفته بودن انجام ميدادي 01:51:39.560 --> 01:51:41.310 اينجوري نيست که خودت ميخواستي انجامشون بدي 01:51:41.400 --> 01:51:45.570 آره,درسته من اونکارو کردم چون بهم گفته بودن 01:51:45.570 --> 01:51:51.120 به کمک فرماندار زمين رو خريد و دو تا جعبه سيب براي سناتور پارک فرستاد 01:51:51.120 --> 01:51:56.200 ميگفتن بعنوان تشکر رييسه 01:51:56.450 --> 01:51:59.920 خوب,رييس چجوري اينکارو کرد؟ 01:52:01.710 --> 01:52:03.840 توش بجاي سيب پول گذاشت 01:52:04.590 --> 01:52:06.340 خيلي سنگين بود 01:52:06.590 --> 01:52:09.550 شماره رمزش 2736 توش 30,000دلار نقد بود 01:52:09.630 --> 01:52:14.640 من از سئول به بوسان رفتم اما بايد بيرون منتظر ميشدم 01:52:15.560 --> 01:52:17.270 اما من گرسنمه 01:52:17.810 --> 01:52:22.520 سناتور سانگ خاويار دوست داره و سناتور پارک مارلبورو دوست داره 01:52:22.520 --> 01:52:25.320 جعبه سيب رو تو ماشين سناتور هانگ گذاشتم 01:52:25.320 --> 01:52:29.360 اينطوري خوب ديده نميشد اگه تا نصفه پر ميشد پس يک جعبه کوچکتر گرفتم 01:52:29.360 --> 01:52:31.740 بايد يه جعبه خوب پيدا ميکردم 01:52:31.740 --> 01:52:36.830 !اون يارويي که مارو بعد ازفروش زمينش داشت تعقيب ميکرد,کُشتم 01:52:36.830 --> 01:52:39.750 تو با همچين چيزاي کثيفي سر و کار داشتي 01:52:40.250 --> 01:52:41.830 رئيس سرش شلوغه 01:52:41.830 --> 01:52:45.420 اون بايد با سناتورها ملاقات کنه و به کارا رسيدگي کنه 01:52:45.420 --> 01:52:48.840 من ميخوام برم و از اون چيزاي خوشمزه بخورم !ولي فقط رييس ميتونه بخوره 01:52:48.840 --> 01:52:51.680 پس من هم گردن اون حرومزاده هارو شکستم 01:52:52.800 --> 01:52:54.180 ...پس 01:52:54.640 --> 01:52:58.350 رئيس کله گنده هارو ملاقات ميکرد و بهشون جعبه هاي پر پول ميداد 01:52:58.640 --> 01:53:02.270 !در حاليکه تو آدمارو کتک ميزدي و گردنشونو ميشکستي 01:53:03.770 --> 01:53:06.150 وادار ميکرد تا حسابهاي بانکي رو امضا کنن 01:53:07.110 --> 01:53:10.570 اگه امضا بلد نبود,اثر انگشت ميگرفت 01:53:10.900 --> 01:53:15.410 اگه کسي اينکارو نمي کرد,انگشتشو مي بُريد 01:53:15.780 --> 01:53:19.370 اگه مقاومت ميکرد,گردنشو مي بُريد 01:53:19.370 --> 01:53:22.710 !وگرنه,بغل قبر اجدادش خاکشون ميکرد 01:53:22.870 --> 01:53:26.250 !اگه مجبورميشد خونشون رو ميسوزوند 01:53:28.670 --> 01:53:32.800 ما متوجه شديم تو فقط کارهايي که بهت ميگفتن انجام ميدادي 01:53:33.800 --> 01:53:35.720 گوش کن !کيم دوک چان 01:53:36.260 --> 01:53:42.890 !نه!رئيس خواهش ميکنم منو نزن 01:53:45.310 --> 01:53:47.440 وقتي ميزني,لبخند نزن 01:53:47.520 --> 01:53:50.900 اين منو بيشتر ميترسونه 01:53:51.030 --> 01:53:53.570 اين بيشتر صدمه ميزنه,من وحشت زده ام 01:53:55.700 --> 01:53:58.950 نه,رئيس خواهش ميکنم 01:54:33.650 --> 01:54:37.160 دوک چان,عجله کن قربان؟ 01:54:37.700 --> 01:54:40.580 مي خوام اونجا ببينمت ولي الان سرم شلوغه 01:54:40.620 --> 01:54:44.250 ولش کن و زود بيا 01:54:58.640 --> 01:55:00.350 ميخوايد کاري براتون انجام بدم,قربان؟ 01:55:02.060 --> 01:55:04.930 انجامش ميدي؟ البته 01:55:05.520 --> 01:55:08.020 حال و هوات خوشه مثل اينکه بله 01:55:09.440 --> 01:55:12.520 بنظر ميرسه قلب آدم احمقه بدجوري يخ زده بوده 01:55:12.980 --> 01:55:13.980 چي؟ 01:55:15.530 --> 01:55:17.360 ...ميدوني دوک چان 01:55:18.780 --> 01:55:21.740 من از لوح هايي که سفيد باشن خوشم مياد 01:55:22.120 --> 01:55:23.410 لوح سفيد,قربان؟ 01:55:23.950 --> 01:55:29.250 رنگ لوح بقيه آدما قرمز و آبي و سياه بودن 01:55:30.040 --> 01:55:32.250 اونا رنگهاي مخصوص خودشون رو داشتن 01:55:33.000 --> 01:55:36.010 مجبور بودم همشون رو رنگ کنم 01:55:37.260 --> 01:55:38.840 ولي تو سفيد بودي 01:55:40.390 --> 01:55:44.430 فکر ميکردم که ميتونم هرکاري رو با تو اونجا انجام بدم 01:55:45.020 --> 01:55:48.690 تو رو همه جا ميبردم و بهت ماموريت ميدادم 01:55:49.190 --> 01:55:51.230 نه بخاطر اينکه کودن بودي 01:55:52.650 --> 01:55:54.690 چون دوستت داشتم 01:55:55.690 --> 01:55:57.440 من کتکت زدم 01:56:03.450 --> 01:56:05.740 چون نمي خواستم که تو آلوده بشي 01:56:06.870 --> 01:56:09.290 فقط ميخواستم که پِيرو من باشي 01:56:10.830 --> 01:56:13.960 ولي در آخر من تکه تکه ات کردم 01:56:19.550 --> 01:56:20.840 متاسفم 01:56:22.970 --> 01:56:27.180 نباش,رئيس شما نباش,رئيس 01:56:27.730 --> 01:56:29.480 اينکارو نکنيد,قربان 01:56:30.190 --> 01:56:31.480 خواهش ميکنم 01:56:33.860 --> 01:56:35.270 بايد برات سخت بوده باشه 01:56:36.780 --> 01:56:39.860 نه من خوبم,قربان 01:56:42.070 --> 01:56:44.160 حالا ميتوني استراحت کني 01:56:46.200 --> 01:56:47.580 ...رئيس 01:56:53.040 --> 01:56:54.840 ...نه,رئيس 01:56:55.130 --> 01:56:56.250 !رئيس 01:58:01.570 --> 01:58:04.150 کيم دوک چان,مُرده 01:58:08.120 --> 01:58:09.410 دارم ميرم پيش رئيس 01:58:09.410 --> 01:58:10.490 !صبر کن 01:58:11.410 --> 01:58:14.460 خودت ديدي که اون چجوري با دوتا مرگ توي شهر برخورد کرد 01:58:15.080 --> 01:58:16.540 همين الان,از اونجا بزن بيرون 01:58:16.830 --> 01:58:19.420 ما به مرگ دوک چان رسيدگي مي کنيم 01:58:20.130 --> 01:58:23.300 چان يونگ دوک,چجور شيطانيه؟ 01:58:24.340 --> 01:58:26.180 چيکار با پدرم کرده؟ 01:58:29.890 --> 01:58:32.140 حس ميکنم نمي تونم اينقدر ساکت مثل يک خزه زندگي کنم 01:58:32.890 --> 01:58:34.350 درد در مقابل درد 01:58:34.980 --> 01:58:36.390 ترس در مقابل ترس 01:58:37.190 --> 01:58:38.690 چشم در مقابل چشم 01:58:41.280 --> 01:58:44.280 خيلي خوب!من دارم ميرم سراغش 01:58:44.990 --> 01:58:47.280 بزار ببينم ميتونه من رو هم بکشه,همونطور که پدرم رو کشت؟ 01:58:48.160 --> 01:58:49.620 بهت گفتم از اونجا بزن بيرون 01:58:49.740 --> 01:58:51.200 الو؟الو؟ 01:58:51.330 --> 01:58:52.580 بخاطر همه چي ممنون 01:58:54.620 --> 01:58:59.960 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:10.280 --> 02:00:11.740 تو کُشتيش,مگه نه؟ 02:00:25.840 --> 02:00:27.760 تو پدرمو کُشتي 02:00:32.430 --> 02:00:33.600 !جواب بده 02:00:44.860 --> 02:00:48.240 عيبي نداره.ديگه کسي نمونده که بخواد بياد و بخوره 02:00:49.070 --> 02:00:50.570 همشون مُردن 02:00:50.910 --> 02:00:52.740 تو پدرمو کُشتي؟ 02:00:53.910 --> 02:00:56.030 !هنوز غذا خوردنم تموم نشده 02:01:00.620 --> 02:01:02.580 داري مي پرسي من کُشتمش؟ 02:01:06.130 --> 02:01:08.130 مي خواي داستان منو بشنوي؟ 02:01:12.180 --> 02:01:14.760 مي بينين,ما داريم روي زمين قدم ميزنيم 02:01:15.720 --> 02:01:19.140 اما اون ميتونه به اَبرا دست بزنه 02:01:30.780 --> 02:01:31.860 مَع 02:01:47.960 --> 02:01:50.170 خيلي خوشمزه اس 02:01:51.170 --> 02:01:52.630 کي گاو گرفته؟ 02:01:52.680 --> 02:01:56.720 آقاي يئوم,ديروز !حالا به اين ميگن غذاي طبيعيه 02:01:57.140 --> 02:01:58.810 !سبزيجات همه چيز نيستن 02:02:00.430 --> 02:02:01.850 بقيه کجان؟ 02:02:04.060 --> 02:02:05.600 فکر کنم سه تاشون فرار کردن 02:02:05.730 --> 02:02:07.400 !حتي کفشاشون رو هم برنداشتن 02:02:07.690 --> 02:02:10.110 احمقا!نتونستن تحمل کنن 02:02:11.940 --> 02:02:16.660 آدم بايد بر درد گناهاني که مرتکب شده,غلبه کنه 02:02:18.780 --> 02:02:22.910 ولي آدما ميتونن تو زندگي يه چند تا اشتباه بکنن,نمي تونن؟ 02:02:23.000 --> 02:02:25.210 چي ميشد اگه ما هيچ اشتباهي انجام نداده بوديم؟ 02:02:25.830 --> 02:02:28.040 اون اشتباهات تصادفي نبودن 02:02:28.210 --> 02:02:33.050 ما بايد براي توبه اي عميق از گناهامون سخت تلاش کنيم 02:02:33.340 --> 02:02:35.130 ..براي شُستن گناهامون 02:02:37.090 --> 02:02:39.390 بنظرت اينجوري بهتر نيست؟ 02:02:45.270 --> 02:02:49.440 اينجوري گناهامون شُسته ميشه؟ 02:02:52.610 --> 02:02:54.900 معلومه چه غلطي داري ميکني؟ 02:02:56.110 --> 02:02:58.070 همين حالا از آقاي ريو عذرخواهي کن 02:03:00.990 --> 02:03:02.240 متاسفم 02:03:04.710 --> 02:03:06.040 آقاي ريو؟ 02:03:06.420 --> 02:03:09.880 اونها ساده لوح هستن لطفا درکشون کنيد 02:03:09.960 --> 02:03:12.710 البته من از صداقتشون قدرداني ميکنم 02:03:12.800 --> 02:03:14.210 اين خيلي خوبه 02:03:14.510 --> 02:03:18.050 يونگ جي,اينجا بمون شما سه تا باهام بياين 02:03:25.180 --> 02:03:26.730 چي؟پنج دقيقه؟ 02:03:28.480 --> 02:03:31.900 !واو!تو واقعا با اون دختر هماهنگ بوديا 02:03:32.020 --> 02:03:35.150 من مدت زيادي از دخترا دور نگهداشته شده بودم 02:03:35.400 --> 02:03:37.490 واقعا بهش نياز داشتم 02:03:37.820 --> 02:03:42.740 امروز را فراموش کن و به زندگيه عاديت برگرد بعدش بطور منظم ميبرمت 02:03:43.120 --> 02:03:45.750 !و چيزتم غلاف نگهدار 02:03:46.500 --> 02:03:47.410 بله,قربان 02:04:06.180 --> 02:04:08.310 هنوز نخوابيدي؟ 02:04:08.440 --> 02:04:09.850 رفته بودي شهر؟ 02:04:10.100 --> 02:04:15.280 بله,بچه ها يکم خسته بودن,پس منم کمکشون کردم تا يکمي آروم بشن 02:04:15.360 --> 02:04:19.490 منظورت اينه که آدما بقيه آدما رو بخرن؟ 02:04:19.490 --> 02:04:24.620 نه,حيوونا به انسان قرض داده شده اند اونا انسان نيستن 02:04:24.660 --> 02:04:25.870 چي؟ 02:04:25.870 --> 02:04:27.950 ما اونارو آورديم اينجا تا آدمشون کنيم 02:04:28.210 --> 02:04:30.670 !ولي اونا هنوز حيوون هستن 02:04:31.000 --> 02:04:35.040 پس بايد هر چند وقت يکبار بهشون انگيزه بديم 02:04:35.460 --> 02:04:37.880 همينجوري حيوونارو رام مي کنن 02:04:37.970 --> 02:04:43.970 کي گفته که ميتونيم رامشون کنيم و بين آدما ولشون کنيم؟ 02:04:44.810 --> 02:04:48.890 اونا حيوون نيستن ما نمي تونيم آدمارو مال خودمون کنيم 02:04:48.890 --> 02:04:53.690 اين مال توي کتاباست واقعيت يه چيز ديگس 02:04:54.060 --> 02:04:57.360 تو راه طولاني در پيش داري تا بتوني دنياي واقعي رو درک کني 02:04:57.690 --> 02:05:01.570 !ما داريم برنج خام ميخوريم تا با صداي بلند گريه کنيم 02:05:04.620 --> 02:05:08.330 تو ميتوني هميشه اعتبار خودتو حفظ کني 02:05:08.700 --> 02:05:11.410 ولي بزار ما يکم آرامش داشته باشيم,رفيق 02:05:23.140 --> 02:05:25.390 بهم بگو ميخواي چطور زندگي کني؟ 02:05:26.140 --> 02:05:27.260 چي؟ 02:05:27.560 --> 02:05:32.020 تو آرزو داشتي که گناهات پاک بشن حالا ميخواي بخاطرش چيکار کني؟ 02:05:32.270 --> 02:05:34.150 ميخواي چجور آدمي باشي؟ 02:05:36.070 --> 02:05:38.570 چي داري ميگي,آقاي ريو؟ 02:05:39.280 --> 02:05:41.190 من از چيزي که الان هستم خوشحالم 02:05:41.360 --> 02:05:42.610 ...و 02:05:43.410 --> 02:05:45.820 اين "گناه" گفتن رو هم تمومش کن 02:05:46.530 --> 02:05:50.290 هر وقت که ميبينمت حس گناهکاربودن بهم دست ميده,انگار دوباره گناه کردم 02:05:50.870 --> 02:05:52.290 اين يکم سخته 02:06:09.390 --> 02:06:12.100 پسرت اول بايد بره مدرسه,نه کارخونه 02:06:12.350 --> 02:06:15.060 اگه اون موفق بشه,کي به کارخونه نياز داره؟ 02:06:15.440 --> 02:06:18.150 نمي توني بهمون هزار دلار بيشتر بدي؟ 02:06:18.400 --> 02:06:21.440 بي خيال تقصير من نيست که ارزشش اينقدر پايين اومده 02:06:21.440 --> 02:06:25.780 اما پارسال دو برابر اين ارزش داشت 02:06:25.910 --> 02:06:28.070 !پس برو و بفروشش 02:06:28.330 --> 02:06:29.490 !آره 02:06:31.910 --> 02:06:36.370 توديگه نيازي به زمين جلوي خونه ات نداري,درسته؟ 02:06:36.710 --> 02:06:39.000 ميتونم بابت اون هم 200دلار بهت بدم 02:06:42.420 --> 02:06:46.180 قبول کن يا برو 02:06:50.140 --> 02:06:52.140 قربان!گوشت دنده داريم؟ 02:06:52.470 --> 02:06:54.310 !باربکيوي سگ که بهتره 02:07:36.270 --> 02:07:37.850 ميدونستم 02:07:39.770 --> 02:07:43.480 حق با تو بود ترس آدمو نجات ميده 02:07:52.370 --> 02:07:54.700 تو هنوز نفهميدي؟ 02:07:55.200 --> 02:07:59.290 اين شهر به پاس تو ساخته شده ولي بخاطره تو جون نگرفته 02:07:59.670 --> 02:08:01.170 و اينم بخاطره منه 02:08:01.540 --> 02:08:04.420 تو بايد از من ممنون باشي فکر ميکني که کي هستي؟ 02:08:04.760 --> 02:08:06.300 فکر ميکردي که ميتوني خدا باشي؟ 02:08:06.590 --> 02:08:09.470 يه چاقو برداشتي,تا منو بکشي؟ !مثل خدا 02:08:12.300 --> 02:08:14.850 چرا خودتون رو از دستم خلاص نمي کني؟ 02:08:18.060 --> 02:08:20.350 واقعا نمي دوني؟ 02:08:20.730 --> 02:08:23.940 !تو استاد فريب دادن مردمي 02:08:24.190 --> 02:08:27.780 من همه چيو با پول اداره ميکنم هديه ميدم و تهديد ميکنم 02:08:27.950 --> 02:08:30.860 ولي تو مثل سابق بهش نگاه ميکني و ميگي 02:08:31.030 --> 02:08:33.490 داشتي مي خريديشون؟ 02:08:33.580 --> 02:08:36.240 اينا همشون ديوونه ان 02:08:36.250 --> 02:08:38.790 !حالا ميتوني بياي کونمو ببوسي 02:08:38.790 --> 02:08:40.080 اقرار ميکنم 02:08:40.080 --> 02:08:47.130 بوسيله تو,من ميتونستم بدون پول و رشوه و جنايت به مردم غلبه کنم 02:08:47.380 --> 02:08:48.970 !من تو رو ساختم 02:08:48.970 --> 02:08:51.130 شاًن و منزلتت رو من ساختم 02:08:51.340 --> 02:08:53.800 ...وقتي تو داشتي درباره خدا و اين چيزا صحبت ميکردي 02:08:53.800 --> 02:08:59.060 من داشتم با دزدا و قاتل ها و گنگسترا معامله مي کردم 02:08:59.140 --> 02:09:05.230 من نمي تونم اونا رو آدم کنم اما ميتونم اَفسارشون رو اينجوري تو دستم بگيرم 02:09:05.440 --> 02:09:07.610 و هرطور ميخوام تکونشون بدم 02:09:07.780 --> 02:09:09.860 ميخواستي تبديل به خدا بشي؟ 02:09:10.150 --> 02:09:12.110 ولي من ميخواستم به يک مرد تبديل بشم 02:09:12.360 --> 02:09:14.620 کسي که اَفسارشون رو اينجوري بگيره 02:09:14.740 --> 02:09:17.330 تو خودتم يه انساني,حرومزاده 02:09:32.090 --> 02:09:34.090 از حالا به بعد اينجا زندگي ميکني 02:09:45.650 --> 02:09:49.150 اگه اون سعي کرده رييس رو بکشه,پس ميتونه مارو هم بکشه 02:09:52.490 --> 02:09:54.950 تو هيچ فرقي با ما نداري 02:09:55.370 --> 02:09:57.870 که ميتوني اينجوري چاقو بکشي 02:10:27.190 --> 02:10:29.860 من درباره چيزي دروغ گفتم؟ 02:10:36.070 --> 02:10:37.320 نه 02:10:42.410 --> 02:10:47.290 سئوک مان و سانگ کيو هم داستانهاي غم انگيز خودشون رو داشتن 02:10:48.040 --> 02:10:49.460 همچنين,دوک چان 02:10:50.500 --> 02:10:55.420 حالا همشون مُردن و منم اصلا حال خوبي ندارم 02:10:57.300 --> 02:10:58.930 حالا ميتونم برم؟ 02:11:02.350 --> 02:11:06.060 ميخوام قبل از اينکه بري يه مهموني شام بهت بدم 02:11:07.350 --> 02:11:12.480 ميخوام برات سوپ مرغ درست کنم و هر چيزي که مي خواي بدوني رو بهت بگم 02:11:13.440 --> 02:11:15.360 فردا شب بيا اينجا 02:11:24.000 --> 02:11:25.960 جستجو درون زندان سانگ گانگ رو تموم کردي؟ 02:11:25.960 --> 02:11:26.710 بله,قربان 02:11:26.710 --> 02:11:29.330 هيچ سند رسمي در مورد پرونده دعاخونه وجود نداره 02:11:29.330 --> 02:11:31.380 بنابراين تيم تحقيقي اون زمان رو پيدا کنيد 02:11:31.380 --> 02:11:32.550 بله,قربان 02:11:32.880 --> 02:11:36.510 اين خيلي مهمه که "چون يونگ دوک" چيزي از اين موضوع نفهمه 02:11:37.760 --> 02:11:40.300 گزارش کالبدشکافي "کيم دوک چان" تا فردا آماده ميشه؟ 02:11:40.300 --> 02:11:40.970 بله,قربان 02:11:40.970 --> 02:11:42.100 خوبه 02:11:42.180 --> 02:11:44.970 و چرا نتونستيم حسابهاي بانکيش رو پيگيري کنيم؟ 02:11:44.980 --> 02:11:47.730 مقامات بالايي از قبل جلوي کارمون رو گرفتن 02:11:48.020 --> 02:11:50.810 اونا بهمون گفتن که بايد خودمون رو بکشيم کنار 02:11:52.070 --> 02:11:53.900 اين موضوع بزرگتر از چيزيه که فکرشو ميکردم 02:11:54.610 --> 02:11:56.280 بيايد صداشو دربياريم 02:11:57.200 --> 02:11:58.400 !بزن بريم 02:12:05.250 --> 02:12:06.450 الو؟ 02:12:07.290 --> 02:12:08.500 بله,خودم هستم 02:12:11.960 --> 02:12:13.210 چي؟ 02:12:34.570 --> 02:12:36.030 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 02:12:37.030 --> 02:12:38.570 اين درباره ريو هائه گوکه 02:12:38.700 --> 02:12:42.030 چرا بايد درباره "ريو هائه دوک" از شما بشنوم؟ 02:12:42.280 --> 02:12:43.320 براي چي؟ 02:12:43.580 --> 02:12:48.040 چون کس ديگه اي غير از من نيست که درباره اش بهتون بگه 02:12:51.330 --> 02:12:52.580 پس بزار بشنوم 02:12:59.340 --> 02:13:03.550 ريو هائه گوک,قراره امشب به خونه رييس بره 02:13:03.850 --> 02:13:05.050 چرا؟ 02:13:05.890 --> 02:13:08.640 ميخواد امشب همه چيزو تموم کنه 02:13:10.020 --> 02:13:11.310 يک سوال 02:13:11.690 --> 02:13:13.350 هيچوقت درباره دعاخونه سام دوک چيزي شنيدي؟ 02:13:14.860 --> 02:13:15.980 بله 02:13:16.230 --> 02:13:18.190 آيا رييس اون مردم رو کشت؟ 02:13:56.440 --> 02:13:58.770 فکر کردي ميتوني با اون رييس رو بزني؟ 02:13:58.860 --> 02:14:00.690 اگه اون نقشه کُشتن منو داشته باشه 02:14:00.900 --> 02:14:04.030 بايد خودشم انتظار خونريزي داشته باشه 02:14:04.030 --> 02:14:07.120 هر کسي که چاقو يا اسلحه داشته باشه,اول ميميره 02:14:07.330 --> 02:14:09.540 درباره آدمايي که مُردن فکر کن 02:14:12.040 --> 02:14:14.960 مجبورش کن چاقوي اول رو اون بلند کنه 02:14:16.130 --> 02:14:18.170 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 02:14:18.880 --> 02:14:21.760 تو چي ميدوني؟ 02:14:22.260 --> 02:14:24.300 تو کي هستي؟ 02:14:39.820 --> 02:14:41.900 سلام,هائه گوک 02:14:42.360 --> 02:14:46.360 چرا اينقدر دير تماس گرفتي؟ من حتي تلگراف هم برات داده بودم 02:14:46.410 --> 02:14:47.990 موضوع راجع به مادرته؟ 02:14:48.280 --> 02:14:49.910 اون از دنيا رفته 02:14:52.160 --> 02:14:53.580 کِي؟ 02:14:53.660 --> 02:14:55.460 واقعا ميخواي بدوني؟ 02:14:56.710 --> 02:15:00.290 جسدش تو يکي از قبرهاي گورستانه حالا ميخواي بري؟ 02:15:01.090 --> 02:15:02.340 حالا ديگه قطع ميکنم 02:15:13.640 --> 02:15:15.390 يونگ جي؟يه ثانيه بيا اينجا 02:15:55.850 --> 02:15:58.770 اين خيلي خوبه 02:16:00.360 --> 02:16:03.190 ...يونگ جي تو طرف کي هستي؟ 02:16:06.150 --> 02:16:09.660 من يا ريو موک هايونگ؟ 02:16:13.620 --> 02:16:17.500 جواب نميدي حدس ميزنم که معنيش من نباشم 02:16:17.540 --> 02:16:19.370 مگه مهمه؟ 02:16:19.460 --> 02:16:20.880 نه 02:16:22.090 --> 02:16:26.550 اما چي اينقدر زياد صدمه خورده 02:16:28.380 --> 02:16:29.800 درون قلب من 02:16:31.390 --> 02:16:33.390 تو تنها زن اينجايي 02:16:35.180 --> 02:16:36.270 چي؟ 02:16:36.270 --> 02:16:39.190 چجوري از اون پيروي ميکني,نه من 02:16:41.480 --> 02:16:43.270 چه دليلي داره؟ 02:16:43.400 --> 02:16:47.820 او خيلي ميدونه !بايد بميره 02:16:50.490 --> 02:16:52.660 اما اون نجاتم داد 02:16:53.830 --> 02:16:55.280 من چي؟ 02:16:56.200 --> 02:16:58.080 تو انتقامم رو گرفتي 02:17:01.880 --> 02:17:07.710 واقعا متحير شدم هيچ پاياني براي حرص و طمع وجود نداره 02:17:07.710 --> 02:17:09.720 قراره آقاي ريو رو بکشي؟ 02:17:10.680 --> 02:17:12.300 قراره آخرش اينجوري تمومشه؟ 02:17:12.300 --> 02:17:14.300 چرا بخوام؟ 02:17:14.300 --> 02:17:17.640 من مرداني دارم که اينکارو انجام بدن 02:17:19.020 --> 02:17:21.560 فقط اميدوارم که تو هم طرف من باشي 02:17:21.900 --> 02:17:23.020 اگه نباشم چي؟ 02:17:23.020 --> 02:17:26.480 !اونوقت وادارت ميکنم اطاعت کني 02:17:29.740 --> 02:17:34.660 دوست داري "ريو موک هايونگ" رو زنده ببيني؟ 02:17:39.830 --> 02:17:41.370 ...امشب 02:17:42.120 --> 02:17:44.000 من اينجا ميخوابم 02:18:39.810 --> 02:18:41.020 تو کي هستي؟ 02:18:41.220 --> 02:18:42.730 !نترس 02:18:43.020 --> 02:18:45.100 من هم طرف آقاي ريو هستم 02:19:02.540 --> 02:19:05.040 ميدوني که من طرف تو هستم,آره؟ 02:19:05.420 --> 02:19:07.370 چيزي نيست,چيزي نيست 02:19:35.110 --> 02:19:36.700 متاسفم 02:19:39.910 --> 02:19:41.870 خيلي متاسفم نباش 02:19:43.120 --> 02:19:45.250 اين جزئي از مبارزه من بود 02:19:48.580 --> 02:19:50.880 و اينم مال توئه 02:19:51.590 --> 02:19:53.800 که پدرت برات باقي گذاشته 02:20:11.020 --> 02:20:15.650 بزودي ما ميرسيم تمام شهر رو مسدود کنيد 02:20:15.650 --> 02:20:18.110 مخصوصا پُليسهاي اونجا 02:20:20.450 --> 02:20:21.950 مسلحي؟ بله,قربان 02:20:23.330 --> 02:20:25.580 بنظر خوب مياد 02:20:28.790 --> 02:20:30.620 دادستان پارک مين اوک صحبت ميکنه 02:20:30.630 --> 02:20:31.790 !تو 02:20:32.000 --> 02:20:37.210 اگه همين الان نيروهارو برنگردوني,شغلت رو از دست ميدي,فهميدي؟ 02:20:38.550 --> 02:20:40.800 فهميدم.پس همينطور ميشه,قربان 02:20:44.930 --> 02:20:46.310 کي بود؟ 02:20:47.060 --> 02:20:48.560 ريييس ميگه برگردين عقب 02:20:50.770 --> 02:20:53.980 رانندگيتو ادامه بده بزار ببينيم کي شغلشو از دست ميده 02:21:06.540 --> 02:21:11.830 سوپ مرغ فوري اما بوش اونقدرا هم بدک نيست 02:21:14.000 --> 02:21:17.300 سئوک مان بخاطر من مُرد 02:21:17.800 --> 02:21:19.920 فوق العاده اس 02:21:20.680 --> 02:21:23.720 سانگ کيو هم درحاليکه سعي داشت منو بکشه,مُرد 02:21:24.510 --> 02:21:26.600 چه قُلي ميزنه 02:21:33.810 --> 02:21:35.980 چرا اونا سعي داشتن منو بکشن؟ 02:21:37.570 --> 02:21:41.610 کدوم کارم آنقدر اشتباه بوده که تلاش کردن منو بکشن؟ 02:21:41.700 --> 02:21:44.320 احتمالا سعي کردن بکشنت چون 02:21:44.410 --> 02:21:47.580 تو غريزه واقعيشون رو روشن کردي 02:21:47.580 --> 02:21:49.580 درباره چه کوفتي داري حرف ميزني؟ 02:21:50.710 --> 02:21:52.960 لامصب!چرا گوشام اينقدر ميخاره؟ 02:22:25.410 --> 02:22:27.200 آدمها خيلي احمق هستن 02:22:27.620 --> 02:22:29.410 در طول همه سالهايي که کاراگاه بودم 02:22:29.660 --> 02:22:34.160 آدمايي رو ديدم که به دلايل احمقانه آدم کُشتن يا کُشته شدن 02:22:34.460 --> 02:22:37.460 پس,بخاطر دلايل احمقانه بوده که پدرمو کشتي؟ 02:22:38.880 --> 02:22:40.050 يونگ جي؟ 02:22:40.460 --> 02:22:42.920 اون چاقو رو از جلوش بردار 02:22:52.890 --> 02:22:54.230 !آروم باش 02:23:02.780 --> 02:23:04.490 تو هنوز داري درباره اين موضوع حرف ميزني؟ 02:23:04.610 --> 02:23:05.820 !احمق 02:23:09.450 --> 02:23:11.330 چرا بايد ميخواستم "ريو موک هايونگ "رو بکشم؟ 02:23:12.160 --> 02:23:13.450 براي چي؟ 02:23:15.960 --> 02:23:19.750 فکر نمي کني که ميتونستم اونو هم مثل بقيه کنترل کنم؟ 02:23:19.960 --> 02:23:21.630 تو داري ميگي که اون خودش مُرده؟ 02:23:21.670 --> 02:23:24.010 اون مُرد,چون پير بود 02:23:24.010 --> 02:23:25.880 همش مزخرفه 02:23:29.350 --> 02:23:30.470 تفنگتو بزار زمين 02:23:34.140 --> 02:23:36.480 آره,جالبه 02:23:36.770 --> 02:23:37.940 آقاي چان يونگ دوک 02:23:38.230 --> 02:23:42.110 شما به جرم قتل "کيم دوک چان" تحت بازداشت قرار ميگيري 02:23:42.780 --> 02:23:44.820 بعدا به بقيه جُرمهاتون هم رسيدگي ميکنيم 02:23:45.740 --> 02:23:49.360 مشق هاتو نوشتي؟ حُکمتون کجاست؟ 02:23:49.660 --> 02:23:52.370 در قانون دادرسي جنايي,يک چيزي به نام بازداشت فوري وجود داره 02:23:52.700 --> 02:23:56.370 اگه مدرک جنايي قديمي تر از سه سال داشته باشي 02:23:56.370 --> 02:23:59.960 يا اگه کاري کرده باشي که دليل کافي براي حبس کردنت وجود داشته باشه 02:23:59.960 --> 02:24:05.420 يا اگه سعي در نابود کردن مدارک داشته باشي ما ميتونيم بي خيال حُکم بازداشت بشيم 02:24:06.840 --> 02:24:09.720 امکان نداره کُميسر کيم باهاش موافقت کنه 02:24:09.720 --> 02:24:14.930 جستجوي خانه و دفتر کار کُميسر کيم,در اولويت بعدي قرار داره 02:24:14.970 --> 02:24:16.100 بله,قربان 02:24:17.350 --> 02:24:20.270 اگه جاي تو بودم جلوي دهنمو مي گرفتم 02:24:21.110 --> 02:24:23.190 اينجوري باعث زمين زدن بقيه افرادت ميشي 02:24:23.230 --> 02:24:25.900 ميدوني که بدون مدرک فايده اي نداره 02:24:25.990 --> 02:24:30.110 بزار با قضيه کُشتن "کيم دوک چان" شروع کنيم 02:24:30.200 --> 02:24:32.240 مدرک داري؟ 02:24:32.240 --> 02:24:33.740 باج گيري 02:24:33.740 --> 02:24:36.040 !مدرکتو نشونم بده 02:24:36.040 --> 02:24:37.290 !رشوه 02:24:37.290 --> 02:24:40.290 گفتم مدرکت رو نشونم بده 02:24:47.760 --> 02:24:50.380 گنجه هاي داخل اتاق خواب فروشگاه رو بگردين 02:24:50.390 --> 02:24:52.760 اسناد قديمي و مدارک ديگه اي اونجا وجود دارن 02:24:52.760 --> 02:24:55.310 همه چيز را بردارين بعد از تموم شدن کار بهم گزارش بديد 02:25:00.940 --> 02:25:02.150 !تکرار ميکنم 02:25:02.150 --> 02:25:04.770 گنجه هاي داخل اتاق خواب فروشگاه رو بگردين 02:25:04.770 --> 02:25:07.280 همه مدارک رو همين حالا پيدا کنيد 02:25:14.030 --> 02:25:15.370 ...يونگ جي 02:25:28.010 --> 02:25:28.960 ...چي 02:25:32.470 --> 02:25:33.800 کي اونجاس؟ 02:25:36.220 --> 02:25:37.390 لعنت 02:25:49.780 --> 02:25:50.820 صداي چي بود؟ 02:25:50.820 --> 02:25:52.860 يک پليس با آتش زدن اينجا باعث انفجار گاز شد 02:25:52.860 --> 02:25:54.360 و الان فروشگاه داره تو آتش ميسوزه 02:25:55.370 --> 02:25:56.490 !حرومزاده رو بگيرين 02:25:56.490 --> 02:25:58.370 اونهم داخل در حال سوختنه 02:25:59.950 --> 02:26:01.580 !اون پسر رئيسه 02:26:06.000 --> 02:26:07.540 !پدر 02:26:12.880 --> 02:26:16.180 !پسرش داره ميميره ..اونوقت اين حرومزاده 02:26:24.310 --> 02:26:27.270 از دست دادن اينجا برام سختتره 02:26:27.320 --> 02:26:28.520 بزن بريم 02:26:29.150 --> 02:26:33.450 همه چيز به فنا رفت چرا بايد بيام؟ 02:26:34.070 --> 02:26:35.280 درسته؟ 02:26:35.280 --> 02:26:36.570 تو هيچي بر عليه من نداري 02:26:36.660 --> 02:26:40.080 نگران خودت باش حرومزاده 02:26:40.080 --> 02:26:41.290 بگو 02:26:43.290 --> 02:26:44.870 درباره پدرم بگو 02:26:50.630 --> 02:26:52.800 مطمئني که ميتوني هضمش کني؟ 02:26:54.340 --> 02:26:57.970 مردي که ابتدا و انتهاي اين شهر بوده 02:26:58.680 --> 02:27:01.260 فکر ميکني ميتوني تحمل کني؟ 02:27:03.310 --> 02:27:05.350 درباره دعاخونه سام دوک چيزي شنيدي؟ 02:27:54.320 --> 02:27:55.360 !مدير پارک 02:27:55.700 --> 02:27:58.240 چه کسي اينکارو کرده؟ 02:27:58.700 --> 02:28:03.740 ريو...موک..هايونگ 02:28:11.040 --> 02:28:12.500 ريو موک هايونگ؟ 02:28:15.630 --> 02:28:17.050 داري دروغ ميگي 02:28:23.640 --> 02:28:27.930 من همه چيزو از آقاي ريو شنيدم حتي شاهدش هم بودم 02:28:28.140 --> 02:28:29.980 چه مزخرفاتي 02:28:30.810 --> 02:28:33.400 تو خيلي بچه بودي که بتوني چيزي بياد بياري 02:28:33.520 --> 02:28:35.980 بقدر کافي بزرگ بودم و بطور واضح يادمه 02:29:06.270 --> 02:29:08.140 چرا به اين زودي اومدي بيرون؟ 02:29:08.140 --> 02:29:13.020 همشون سرگرم دعا کردن بودن بزار بعدا ميام خداحافظي ميکنم 02:29:13.360 --> 02:29:14.810 بيا بريم باشه 02:29:29.160 --> 02:29:32.040 آقاي ريو؟ به دعاخونه رفتي؟ 02:29:32.790 --> 02:29:34.170 آه,نه 02:29:34.710 --> 02:29:37.960 يک هديه اونجا برات وجود داشت 02:29:38.840 --> 02:29:40.170 چه هديه اي؟ 02:29:40.170 --> 02:29:44.680 نشانه اي از قدرداني من براي ملاقات با شخصي مانند شما 02:29:47.640 --> 02:29:49.600 !آقاي ريو بله 02:29:49.730 --> 02:29:50.850 ...من 02:29:52.060 --> 02:29:53.650 آه...هيچي 02:29:53.730 --> 02:29:56.060 فقط يه چيزي يادم اومد 02:30:44.110 --> 02:30:48.070 اگه چيزي که ميگي راست باشه تا حالا خودمو کشته بودم 02:30:48.870 --> 02:30:50.660 ميدوني منظورم چيه؟ 02:30:52.830 --> 02:30:56.460 ولي پدرم چرا يک کشتار دسته جمعي رو مخفي کرده؟ 02:30:56.710 --> 02:30:58.920 چون خودش اينکارو کرده بود 02:31:00.090 --> 02:31:04.220 اگه رييس اينکارو نکرده بوده,پس اين امکان وجود داشته که آقاي ريو انجامش داده باشه 02:31:05.590 --> 02:31:07.050 بنام عدالت 02:31:07.050 --> 02:31:08.680 چيکار داري ميکني؟ 02:31:08.720 --> 02:31:10.680 شريک جرم آگاهانه؟ 02:31:13.680 --> 02:31:19.310 آقاي ريو هميشه احساس گناه ميکرد که رييس رو ملاقات کرده 02:31:19.400 --> 02:31:25.400 کي ميگه که من کُشتمشون؟ اونموقع من يک کاراگاه بودم 02:31:26.200 --> 02:31:28.570 ميتونم دروغ رو از صداتون تشخيص بدم 02:31:30.410 --> 02:31:31.700 بزن بريم 02:31:32.120 --> 02:31:36.870 نمي توني بدون هيچ مدرکي بازداشتم کني 02:31:36.960 --> 02:31:39.710 !باارزش ترين چيزاتو جاهاي معمولي بزار 02:31:43.590 --> 02:31:47.630 آقاي ريو ميگفت که همينجوري اونجا ولشون کرده 02:31:47.720 --> 02:31:51.100 چي داري ميگي؟ مدرک ديگه اي هم وجود داره؟ 02:31:51.510 --> 02:31:55.980 !حرف نزن!وگرنه قسم ميخورم اون دهنتو پاره پاره ميکنم 02:31:56.310 --> 02:31:58.730 جايي که همه چيزاي شهر توش نگهداري ميشه 02:32:00.650 --> 02:32:02.360 همش اونجاست 02:32:03.440 --> 02:32:05.490 !انبار اونجارو بگردين 02:32:05.610 --> 02:32:07.780 همه اسناد رو با احتياط جمع کنيد 02:32:08.110 --> 02:32:10.620 همه چيزو جمع کنيد,حتي آشغالهارو 02:32:28.760 --> 02:32:29.880 اينجاست,قربان 02:32:30.300 --> 02:32:32.760 حسابهاي بانکي قديمي و اسناد مهر و موم شده 02:32:33.060 --> 02:32:36.220 پيمان نامه با اثر انگشتهاي خوني 02:32:36.350 --> 02:32:37.480 همشون اينجاست 02:32:50.780 --> 02:32:54.080 دنيايي که ساخته بودي امروز فرو ريخت 02:32:55.660 --> 02:32:57.620 ديگه چي براي محافظت از خودت داري؟ 02:33:02.040 --> 02:33:03.920 اين چيزيه که ميخواي؟ 02:33:05.050 --> 02:33:06.250 !باشه 02:33:07.550 --> 02:33:10.010 بزار از طريق قانون مبارزه کنيم 02:33:11.260 --> 02:33:12.680 بزن بريم 02:33:13.010 --> 02:33:14.930 اينکارو ميکنم,اما 02:33:15.310 --> 02:33:16.470 ديگه چيه؟ 02:33:16.930 --> 02:33:19.060 رييس جمهوراي سابق رو نديدي؟ 02:33:19.520 --> 02:33:21.440 ميخوام اول لباس مناسبي بپوشم 02:33:22.400 --> 02:33:23.480 بيرون منتظر باشين 02:33:23.480 --> 02:33:24.610 !نه 02:33:25.020 --> 02:33:26.520 سعي داري چيکار کني؟ 02:33:26.610 --> 02:33:27.690 چرا؟ 02:33:28.320 --> 02:33:30.070 فکر کردي ميخوام خودمو بکشم؟ 02:33:30.820 --> 02:33:32.070 مگه ديوونه ام؟ 02:33:32.700 --> 02:33:34.070 تو که خوشت مياد,نمياد؟ 02:33:35.740 --> 02:33:38.080 فقط پنج دقيقه بهت وقت ميدم 02:33:38.500 --> 02:33:42.330 اگه هر کار احمقانه اي بکني,بهت شليک ميکنيم 02:33:42.330 --> 02:33:43.710 فهميدي؟ 02:33:56.930 --> 02:33:58.430 براي آدمايي مثل او 02:33:58.430 --> 02:34:00.890 اين مثل پوشيدن زره قبل از جنگه 02:34:00.890 --> 02:34:02.770 ولي من هنوز نفهميدم که پدرم چطوري مُرد 02:34:02.770 --> 02:34:04.350 رييس راست گفت 02:34:05.310 --> 02:34:06.360 چي؟ 02:34:06.360 --> 02:34:09.110 آقاي ريو به مرگ طبيعي مُرد 02:34:09.240 --> 02:34:10.570 چي؟ 02:34:11.650 --> 02:34:13.450 بعدش تو اومدي 02:34:13.450 --> 02:34:15.660 پس چرا ازم خواسته بود به اينجا بيام؟ 02:34:15.740 --> 02:34:17.780 بخاطر هر کاري که تا حالا انجام دادي 02:34:18.040 --> 02:34:19.990 هر کاري که کردم؟ 02:34:20.290 --> 02:34:22.410 برپا کردن عدالتي که خودش نتونست 02:34:23.120 --> 02:34:24.920 ميخواي بجنگي؟ 02:34:25.830 --> 02:34:28.130 فکر کردي ميتوني منو زمين بزني؟ 02:34:28.550 --> 02:34:30.170 ...براي گرفتن من 02:34:30.590 --> 02:34:33.130 !بايد سراسر کشور گرد و خاک بپا کني 02:34:33.470 --> 02:34:35.890 خدا لعنتت کنه 02:35:50.540 --> 02:35:52.090 آقاي ريو هائه گوک 02:35:52.250 --> 02:35:54.210 سلام,دادستان پارک 02:35:54.550 --> 02:35:57.090 تبريک ميگم ,شنيدم قراره بري به سئول 02:35:57.470 --> 02:36:00.510 ممنون همچنين مبارک تو هم باشه 02:36:01.810 --> 02:36:03.100 ببخشيد؟ 02:36:03.720 --> 02:36:07.480 فوق العادس که اتفاقي برات نيوفتاد,مگه نه؟ 02:36:08.980 --> 02:36:10.480 فکر کنم حق با توئه 02:36:11.400 --> 02:36:15.860 ميبيني؟داريم گفتگو ميکنيم اين قشنگ نيست؟ 02:36:20.450 --> 02:36:22.370 تو هيچ کار اشتباهي انجام نداده بودي 02:36:25.040 --> 02:36:26.910 ميخواستي من اينو بهت بگم,درسته؟ 02:36:28.120 --> 02:36:29.460 من اشتباه کرده بودم 02:36:31.460 --> 02:36:32.710 ممنون 02:36:33.840 --> 02:36:36.710 نيازي نيست.تو اونقدرا هم بد نيستي 02:36:36.970 --> 02:36:39.130 فقط گاهي اوقات يکمي عجيب ميشي 02:36:41.890 --> 02:36:43.260 دارم به ملاقات پدرم ميرم 02:36:43.560 --> 02:36:46.270 چرا؟امروز روز خاصيه؟ 02:36:46.560 --> 02:36:48.270 فقط فکر ميکنم يه چيزايي رو بهش بدهکارم 02:36:48.390 --> 02:36:51.230 سفر خوبي داشته باشي بيا بعضي وقتا يه نوشيدني بزنيم 02:36:51.310 --> 02:36:53.650 حتما.باهات تماس ميگيرم 02:36:53.940 --> 02:36:55.820 تو کمک خيلي بزرگي بهم کردي 02:36:56.400 --> 02:36:57.530 بازم ازت ممنونم 02:38:06.100 --> 02:38:11.270 فقط لازمه که ساخت و ساز اون ناحيه رو تموم کنيم 02:38:16.690 --> 02:38:18.690 عجله کنيد,لطفا بله,خانوم 02:38:18.690 --> 02:38:20.320 ازتون ممنون 02:38:38.170 --> 02:38:39.420 الو؟ 02:38:39.840 --> 02:38:41.170 آقاي ريو هائه گوک؟ 02:38:41.420 --> 02:38:44.220 بله,شما؟ 02:38:45.140 --> 02:38:47.890 آقاي "ريو موک هايونگ" از دنيا رفت 02:38:48.390 --> 02:38:49.560 چي؟ 02:38:50.310 --> 02:38:59.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:39:30.440 --> 02:40:55.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.