WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.426 --> 00:02:07.395 ده سال قبل 00:02:11.100 --> 00:02:12.465 بله؟ 00:02:15.004 --> 00:02:16.631 کي صحبت ميکنه؟ 00:02:16.972 --> 00:02:18.599 سلام ، رابرت 00:02:19.041 --> 00:02:22.499 خوب ، خوب. ساموئل 00:02:23.879 --> 00:02:25.506 ... من فکر کردم که تو 00:02:26.715 --> 00:02:29.309 که مردي - هنوز نه - 00:02:34.690 --> 00:02:38.649 چي ميخواي؟ - تو اون رو دزديدي - 00:02:40.496 --> 00:02:42.865 هزينه هاي اين تجارت رو ، عزيز من 00:02:42.865 --> 00:02:45.800 عزيز؟ - لعنت به تو 00:02:46.535 --> 00:02:49.972 چي داري ميگي؟ بدون شانس؟ 00:02:49.972 --> 00:02:52.634 فکر کردم ميتونم بهت اعتماد کنم 00:02:56.278 --> 00:02:58.405 به مزاقت خوش نيومد؟ 00:02:59.114 --> 00:03:02.675 "هيچوقت به کسي اعتماد نکن" 00:03:05.487 --> 00:03:08.479 تو گول خوردي، تو يک حروم زاده اي 00:03:15.664 --> 00:03:16.631 اين چيه؟ 00:03:19.702 --> 00:03:22.398 کمک خداي من 00:03:28.177 --> 00:03:29.235 رابرت؟ 00:03:30.546 --> 00:03:31.843 رابرت 00:03:32.147 --> 00:03:35.583 Le Mort Vaudou. Rutherford. 00:03:39.154 --> 00:03:42.055 نيروي پنهان 00:03:48.731 --> 00:03:51.256 زمان حال-امروز 00:04:56.565 --> 00:04:58.556 سلام - سلام - 00:04:59.301 --> 00:05:01.166 دير کردي، بن. دير کردي 00:05:01.704 --> 00:05:03.467 فقط سه دقيقه ديرتر شد 00:05:05.474 --> 00:05:06.805 زود باش 00:05:09.878 --> 00:05:12.711 عکسهاي بن جشنواره بهار 00:05:14.116 --> 00:05:16.550 اومد؟ - آره - 00:05:18.654 --> 00:05:20.246 ... حالا 00:05:21.690 --> 00:05:23.658 شايد يه چيزي بايد بهم بدي 00:05:29.531 --> 00:05:32.932 من منکر هر دخالتي ميشم - ممنون - 00:05:34.703 --> 00:05:35.863 فعلا 00:05:51.687 --> 00:05:53.622 با بن تماس گرفتيد ، پيام بذاريد 00:05:53.622 --> 00:05:57.649 و خيلي زود باهاتون تماس ميگيرم - بن ، منم دوباره - 00:05:57.793 --> 00:06:00.318 فقط لطفا بهم زنگ بزن 00:06:09.538 --> 00:06:11.563 سکوت لطفا در حال سخنراني 00:06:17.012 --> 00:06:18.639 آماده شيد 00:06:24.653 --> 00:06:26.985 تست ميکنيم ، يک دو تست ميکنيم 00:06:30.425 --> 00:06:32.484 بياين بچه ها، سريع تر 00:06:32.995 --> 00:06:35.088 تعطيلات ديگه تموم شده 00:06:36.165 --> 00:06:38.224 اينجا کلاس بانيونه 00:06:40.169 --> 00:06:42.967 خيلي خوب ساکت باشيد بچه ها 00:06:50.646 --> 00:06:51.943 اوه ، جد 00:06:52.481 --> 00:06:55.678 عقل کل اين بچه ها هم اومد 00:06:56.051 --> 00:06:57.518 ... آقايون 00:06:58.654 --> 00:07:01.523 ... نياز به ياداوري نيست، توجه داشته باشيد که همه چيتون 00:07:01.523 --> 00:07:05.152 بستگي به امتحان نهايي داره - خوب، کشتي منو - 00:07:05.327 --> 00:07:06.428 ساکت 00:07:06.428 --> 00:07:07.793 جد - لطفا - 00:07:08.030 --> 00:07:10.624 ... شما براي شناسايي و تجزيه تحليل 00:07:11.466 --> 00:07:13.535 به يکي ازين اشياء نياز دارين - ... آماده - 00:07:13.535 --> 00:07:16.595 توصيف جزئيات حفاري 00:07:16.872 --> 00:07:19.374 ... استراتژي طراحي مناسب 00:07:19.374 --> 00:07:23.640 و اصول پژوهش. ابزارها و تکنيکها 00:07:24.279 --> 00:07:25.678 ... هدف 00:07:26.215 --> 00:07:28.581 کشف هاي اخيره 00:07:28.650 --> 00:07:31.642 فکر کردم ميتونم با تمرين مغزم رو بکار بندازم 00:07:32.487 --> 00:07:35.422 ... سومين موضوع - آتش - 00:07:36.525 --> 00:07:38.493 بانيون بزرگ 00:07:42.965 --> 00:07:44.592 خداي من 00:07:44.867 --> 00:07:46.664 نياز به ظاهر شدن 00:07:46.802 --> 00:07:48.099 خوب 00:07:55.177 --> 00:07:56.940 بگو بن - اشتباهه - 00:07:57.746 --> 00:07:59.548 هنوز اونجايي؟ - تقريبا - 00:07:59.548 --> 00:08:02.184 من هنوز دارم اون چيزارو تميز ميکنم - خوب - 00:08:02.184 --> 00:08:04.386 مرگ واسه هيچکس صبر نميکنه 00:08:04.386 --> 00:08:06.616 نميتونم صبر کنم واسه دريافت برنامم؟ 00:08:07.022 --> 00:08:08.649 هنوزم اون ماشين رو ميخواي؟ 00:08:12.661 --> 00:08:14.424 يکمي 00:08:16.698 --> 00:08:19.334 من واقعا ميخوام خونم رو عوض کنم 00:08:19.334 --> 00:08:22.304 دوباره ميتونيم حرف بزنيم؟ دوستت دارم 00:08:22.304 --> 00:08:25.501 واسه يه اقامت تمام وقت اونجا کافي نيست؟ 00:08:28.710 --> 00:08:30.678 ماري،ببين کي اونجاست 00:08:33.115 --> 00:08:34.673 سلام - سلام دخترا - 00:08:34.750 --> 00:08:36.274 سلام پسرا - سلام 00:08:36.551 --> 00:08:38.320 ماري - سلام - 00:08:38.320 --> 00:08:42.984 کندي ، تو بايد واسه تعطيلات برنامه ريزي کني؟ 00:08:43.692 --> 00:08:45.956 ... آره من - ما ميريم سيدني - 00:08:46.128 --> 00:08:49.298 نه ، من نميرم سيدني - ليزي هم نمياد 00:08:49.298 --> 00:08:51.232 اون ميخواد يه جا ديگه بره 00:08:51.300 --> 00:08:53.802 کندي ، مامان بابات آخرش ميان پيدات ميکنن 00:08:53.802 --> 00:08:56.635 ... کندي هشت ماهه که 00:08:56.905 --> 00:08:58.840 ميخواد بره پيش مامان باباش - ميدونم - 00:08:58.840 --> 00:09:02.071 اونام بيش از حد عاشق ملاقاتشن اما نه الان 00:09:02.711 --> 00:09:04.076 متاسفم 00:09:04.479 --> 00:09:05.810 متاسفم 00:09:11.353 --> 00:09:13.446 سيدني جاي باحاليه 00:09:13.989 --> 00:09:15.513 حال کنين 00:09:15.657 --> 00:09:16.988 هست 00:09:17.626 --> 00:09:18.694 نه 00:09:18.694 --> 00:09:20.295 نميتونيم کلاس بعدي رو از دست بديم 00:09:20.295 --> 00:09:22.130 خيلي وقته - خدافظ - 00:09:22.130 --> 00:09:23.565 خدافظ - خدافظ دخترا - 00:09:23.565 --> 00:09:25.226 خدافظ دخترا 00:09:26.668 --> 00:09:29.569 تبادل دانشجويان اونا ميان و ميرن 00:09:29.871 --> 00:09:32.841 شايد بشه بعدا درين زمينه باهم حرف بزنيم، جد 00:09:32.841 --> 00:09:36.470 هميشه وقت خوبيه ، ماري هميشه وقت خوبيه 00:09:37.012 --> 00:09:38.680 شماها خيلي رويايي هستين - اين حرف رو نزن - 00:09:38.680 --> 00:09:40.048 اين يه روياست - برو به جهنم - 00:09:40.048 --> 00:09:41.709 بن ، تو هم مياي؟ - آره - 00:09:44.786 --> 00:09:46.219 خداحافط 00:09:55.697 --> 00:09:56.595 بن 00:09:58.000 --> 00:10:00.569 آقاي جوشا فکر کردم ديگه بسته شده 00:10:00.569 --> 00:10:03.805 در مورد وضعيت حقوقيمه درسته؟ - آره همينطوره - 00:10:03.805 --> 00:10:05.466 واسه همين من اينجام 00:10:08.443 --> 00:10:11.708 اين توي انبارتون بوده که متعلق به پدرتونه 00:10:12.514 --> 00:10:15.317 پدر من دو سال پيش فوت کرده چرا اينقدر دير؟ 00:10:15.317 --> 00:10:17.581 اشتباه از من بوده ببخشيد 00:10:17.686 --> 00:10:20.120 اين چي هست؟ - نميدونيم - 00:10:20.489 --> 00:10:23.458 جزو خريدهاي خيلي عجيبشون بوده 00:10:24.459 --> 00:10:25.926 در مورد مارکوس چي ميدوني؟ 00:10:26.495 --> 00:10:28.330 پدرتون خواسته بود اين قضيه خصوصي بمونه 00:10:28.330 --> 00:10:29.498 ... مارکوس در حاليکه قايقراني ميکرده 00:10:29.498 --> 00:10:32.367 و ميخواسته بقيه اموال رو ببره اينو واسه شما فرستاده 00:10:32.367 --> 00:10:33.425 ... خوب 00:10:34.036 --> 00:10:36.271 ...سعي کرده اين رو به من بده تا ازين اتهام 00:10:36.271 --> 00:10:39.536 بعد بره و اونارو ببفروشه،ميخواين چيکار کنيد 00:10:39.808 --> 00:10:43.938 ما ميتونيم اونارو بفروشيم، البته و ميتونيم اين ماموريت رو به شما بديم 00:10:44.679 --> 00:10:46.748 ... اما من ميخوام استراحت کنم - زيباست - 00:10:46.748 --> 00:10:49.808 و کلا مثل مردم عادي حرف ميزنن؟ 00:10:50.919 --> 00:10:53.288 ما ميخوايم اون اونجا بمونه 00:10:53.288 --> 00:10:55.984 بخاطر يه سري مسائل عاطفي - باشه - 00:10:59.561 --> 00:11:00.789 ممنون 00:11:17.612 --> 00:11:18.601 ماشين در آتش 00:11:22.818 --> 00:11:26.117 ميخواي بري به اون مهموني نه؟ - در اونجارم نميزنم، خرفت - 00:11:26.955 --> 00:11:28.023 آروم باش 00:11:28.023 --> 00:11:29.615 ببخشيد - باشه ، من گرفتارم - 00:11:33.862 --> 00:11:36.160 واي ، اين چيه؟ 00:11:37.599 --> 00:11:40.067 اين مال پدرم بوده 00:11:42.337 --> 00:11:43.634 خوبه 00:11:46.274 --> 00:11:49.505 خب، امشب واسه مشروب که مياي؟ - ... خوب ، فکرکنم که 00:11:51.279 --> 00:11:53.509 ميخوام روز آرومي داشته باشم - 00:11:53.849 --> 00:11:55.350 مهموني بهت نياز داره 00:11:55.350 --> 00:11:57.784 خوبه يه پيک واسم نگه دارين 00:11:58.086 --> 00:11:59.644 بهتره که باشي - ميام - 00:12:00.689 --> 00:12:01.790 ميام 00:12:01.790 --> 00:12:03.758 ميدوني که اگه نياي چه اتفاقي واسم ميوفته؟ 00:12:04.526 --> 00:12:05.618 باشه 00:12:25.480 --> 00:12:27.675 اون نميخواد حتي اسمتو بياره 00:12:28.483 --> 00:12:29.651 بايد چيکار کنم؟ 00:12:29.651 --> 00:12:31.516 لخت بشم بپرم بغلش؟ 00:12:32.487 --> 00:12:33.784 نه خوبه 00:12:36.558 --> 00:12:38.460 بالاخره اومدي؟ 00:12:38.460 --> 00:12:40.629 سلام اين يه مار دو سره 00:12:40.629 --> 00:12:44.861 و اينم سوپر قهرمان ما که اومده مارو نجاتمون بده 00:12:47.302 --> 00:12:48.599 خوبه 00:12:48.970 --> 00:12:51.306 هي بچه، واسه اين مار دو سرمون يکم مشروب بيار 00:12:51.306 --> 00:12:53.137 من چيم؟ 00:12:57.212 --> 00:12:58.941 بهرحال ، من اومدم نلسون رو نجات بدم 00:13:00.282 --> 00:13:01.510 داداش خودم 00:13:12.427 --> 00:13:15.294 بچه ها ميدونين چيه ، ما الان ميخوايم صبح رو اثبات کنيم 00:13:15.630 --> 00:13:20.431 اما بن ميخواد تجارتش رو نشون بده - من نميدونم ، من که آماده نيستم - 00:13:20.635 --> 00:13:23.001 نه - ميخوام ببينم - 00:13:23.538 --> 00:13:25.874 ... واقعا ميخوام دربارش حرف بزنم - 00:13:25.874 --> 00:13:29.105 يه وسيله قديميه شکل حيوون 00:13:30.679 --> 00:13:32.670 ميخوام ببينم 00:13:33.114 --> 00:13:35.050 فقط بن ، نگران نباشين 00:13:35.050 --> 00:13:38.577 خوب، مياين؟ آره 00:13:39.521 --> 00:13:40.920 چي ميتونه باشه؟ 00:13:41.489 --> 00:13:43.892 مال بابابت بوده؟ - آره - 00:13:43.892 --> 00:13:45.694 اون هميشه چيزاي زيادي ميساخت 00:13:45.694 --> 00:13:47.095 ... معمولا مجسمه و نقاشي 00:13:47.095 --> 00:13:48.687 ... بعضي وقتهام طلا جواهر،اما 00:13:49.164 --> 00:13:51.098 هيچوقت همچين چيزي رو ازش نديده بودم 00:13:52.267 --> 00:13:56.226 - "Le Vaudou Mort"فرانسويه؟ واقعا؟ - 00:13:57.138 --> 00:14:01.472 و اين معنيش چي ميشه؟ - ... يه چيزي درباره مرگ - 00:14:01.676 --> 00:14:04.270 الان نميدونم - اون چيه؟ - 00:14:04.746 --> 00:14:06.577 نميدونم 00:14:22.264 --> 00:14:23.629 واي 00:14:24.332 --> 00:14:25.700 به سلامتي دخترا 00:14:25.700 --> 00:14:27.497 سلامتي سلامتي 00:14:27.669 --> 00:14:28.966 وقته عکس گرفتنه 00:14:29.638 --> 00:14:31.970 بياين 00:14:33.141 --> 00:14:34.472 لبخند 00:14:37.145 --> 00:14:38.476 بزار ببينم 00:14:38.580 --> 00:14:40.707 چه بامزه يه کپي ازش بهم ميدي؟ 00:14:41.483 --> 00:14:44.145 بايد اينو به بنايون نشون بدم - چرا؟ - 00:14:44.552 --> 00:14:46.588 واسه اين که کمکمون کنه چيکار کنيم 00:14:57.866 --> 00:14:59.267 رايان 00:14:59.267 --> 00:15:01.235 چقد بزرگ شدي 00:15:01.569 --> 00:15:02.968 مارکوس 00:15:04.339 --> 00:15:06.170 هي، بن اين کجا رفت؟ 00:15:08.476 --> 00:15:09.465 بني 00:15:09.911 --> 00:15:11.003 سلام 00:15:12.347 --> 00:15:14.975 ... خواستم بهت زنگ بزنم،اما،درسام،خب 00:15:17.552 --> 00:15:20.043 تو دو ساله که بهم زنگ نزدي 00:15:20.255 --> 00:15:23.656 توي يادداشتهاي روزانت نبودم حتما - آره خوب يه جورايي - 00:15:24.526 --> 00:15:28.496 چي ميخواي حالا؟ - من فقط تازه از جنوب اومدم - 00:15:28.496 --> 00:15:30.487 اومدم حقوق دو ماه بعدي رو بگيرم 00:15:31.433 --> 00:15:34.135 و بعدش دوباره برميگردم دريا - پس اينجا نميموني؟ - 00:15:34.135 --> 00:15:35.625 خوبه 00:15:39.441 --> 00:15:43.104 فکر نميکني بايد يه کارايي بکنيم؟ 00:15:45.146 --> 00:15:46.943 ... نه، اما 00:15:48.616 --> 00:15:51.141 من يه کوچولو الان کار دارم، داداش 00:15:53.988 --> 00:15:56.958 بيش از حد خونوادتون رو شلوغ کردم؟ 00:15:56.958 --> 00:15:58.448 باشه 00:16:01.696 --> 00:16:03.596 ميبينمتون - آره - 00:16:07.836 --> 00:16:09.633 بابت اون عذر ميخوام 00:16:10.171 --> 00:16:12.662 ما ديگه ميريم - آره دير شده 00:16:12.774 --> 00:16:14.275 بيخيال دخترا ، وايستيد 00:16:14.275 --> 00:16:16.766 باز يه وقت ديگه ميايم ممنون بن 00:16:18.513 --> 00:16:19.775 خداحافظ 00:16:22.517 --> 00:16:24.644 منم برميگردم به مهموني - اشکال نداره - 00:16:26.788 --> 00:16:28.221 شب بخير راين 00:16:33.128 --> 00:16:34.459 ... برادرش 00:16:35.296 --> 00:16:37.093 خيلي نزديکت نبود، نه؟ 00:16:48.009 --> 00:16:50.637 چه خبره - طوريم نيست - 00:16:56.551 --> 00:16:59.520 ميدونستم که برادرم واسه تشييع جنازه پدرم نيومده 00:17:01.656 --> 00:17:03.123 :بابام هميشه ميگفت 00:17:03.625 --> 00:17:06.253 "مارکوس هميشه تو زندگيش آزاد بوده" 00:17:10.799 --> 00:17:13.097 شايد ميخواد دوباره برگرده 00:17:13.868 --> 00:17:16.666 اون برادرته، اينقدرام بد نيست 00:17:17.872 --> 00:17:19.806 من بهت گفتم چي شده ، درسته؟ 00:17:21.042 --> 00:17:23.272 آره ، ماشين تصادف کرده 00:17:23.645 --> 00:17:25.613 نه قبلش 00:17:26.514 --> 00:17:29.574 بابام و مارکوس توي خونه دعواي بدي کردن 00:17:29.984 --> 00:17:33.613 پدرم خيلي عصباني شد اونا پياده شدن 00:17:36.491 --> 00:17:38.425 آره 00:17:38.660 --> 00:17:40.821 اونوقت بود که ديگه من هيچوقت نديدمش 00:17:44.666 --> 00:17:46.634 متاسفم،بن 00:17:49.671 --> 00:17:52.435 ميدوني، فکر ميکنم ديگه واسه امروز کافيه 00:17:53.842 --> 00:17:55.309 بيا 00:17:56.478 --> 00:17:57.638 بيا 00:18:00.281 --> 00:18:01.509 باشه 00:18:01.583 --> 00:18:02.948 وايستا ،وايستا 00:18:22.504 --> 00:18:24.131 آبي چيزي لازم نداري؟ 00:18:28.042 --> 00:18:31.136 بابت امروز معذرت ميخوام،ماري - باشه - 00:18:31.913 --> 00:18:34.711 ميخواي سرگرمت کنم؟ - واقعا؟ - 00:18:35.917 --> 00:18:37.646 آره،ميخوام 00:18:41.022 --> 00:18:44.549 ... اگه فردا نميخواي کاري بکني ميتونيم 00:18:45.293 --> 00:18:46.624 باشه 00:19:14.556 --> 00:19:15.921 بن؟ 00:19:51.159 --> 00:19:53.286 فکر کنم نظريتون درست باشه 00:19:53.661 --> 00:19:55.993 در ضمن اين آخريشه آقاي رادفورد 00:19:56.631 --> 00:19:57.757 لطفا 00:19:57.899 --> 00:19:59.500 اگه ميدونستم اينجوري نميشد 00:19:59.500 --> 00:20:02.298 لااقل عکسارو ببينين - دو دقيقه - 00:20:02.437 --> 00:20:03.495 بياين 00:20:06.808 --> 00:20:08.708 "Le Mort Vaudou? 00:20:14.549 --> 00:20:16.676 بزرگ Guignol. 00:20:17.151 --> 00:20:18.419 بزرگه چي؟ 00:20:18.419 --> 00:20:20.688 اين يه نمايش ترسناکه توي پاريس 00:20:20.688 --> 00:20:21.956 باشه،نلسون 00:20:21.956 --> 00:20:24.424 با اين حساب نمره ي من چند ميشه؟ 00:20:26.594 --> 00:20:29.995 ... گوگنيل بزرگ واسه شوک دادن،خشونت استفاده ميشه 00:20:30.498 --> 00:20:32.159 ... و خون تقلبي 00:20:32.266 --> 00:20:35.235 براي اينکه ازين طريق مخاطب رو بترسونند 00:20:35.703 --> 00:20:38.069 بعضي مواقع هم زياد 00:20:41.376 --> 00:20:44.709 يادمه که يکي از همکارام همچين منطقه اي رو بهم نشون داد 00:20:45.346 --> 00:20:48.247 ... خب - ... خب اين قالب - 00:20:48.683 --> 00:20:51.986 و طوري که نشون ميداد مربوط به قرن 1800 بود 00:20:51.986 --> 00:20:53.248 باشه 00:20:53.421 --> 00:20:56.591 فکر ميکنيد اين يه چيزيه که ميشه ازش يه شماره فهميد؟ 00:20:56.591 --> 00:20:58.149 مطمئن نيستم 00:20:58.660 --> 00:21:01.788 البته اونا يه چيز بياد موندني رو ساختن 00:21:03.031 --> 00:21:05.864 خوبه - چقدر ارزش داره؟ - 00:21:07.135 --> 00:21:09.103 بايد بپرسم 00:21:14.042 --> 00:21:15.843 دستگاه مرگ و شکنجه خانم آهني 00:21:15.843 --> 00:21:17.174 گاو نر گستاخ 00:21:19.747 --> 00:21:21.716 صندلي يهودا يهودا؟ - 00:21:21.716 --> 00:21:23.081 دب اکبر 00:21:24.352 --> 00:21:25.353 لعنتي 00:21:25.353 --> 00:21:26.786 احمق 00:21:28.556 --> 00:21:31.650 عکساي بيشتري واسه اون ماشينه ميخواي؟ 00:21:32.193 --> 00:21:33.761 :عنوان مقاله 00:21:33.761 --> 00:21:36.197 "دانشجويي محلي يه چيز با ارزش به ارث برد " 00:21:36.197 --> 00:21:37.598 ... اگه ارزش پوليه خوبي داشته باشه 00:21:37.598 --> 00:21:40.294 فکر ميکني ميتوني اونو توي دانشکده به مزايده بذاري؟ 00:21:40.368 --> 00:21:41.636 جدي نميگي 00:21:41.636 --> 00:21:44.764 يه عکس از جعبه 00:21:48.576 --> 00:21:50.874 باشه بذار اينو خاموشش کنم 00:21:51.512 --> 00:21:52.809 دانشگاه سنت ماري 00:21:57.318 --> 00:21:58.619 قول ميدي؟ 00:21:58.619 --> 00:22:01.611 باشه، تا زماني که بخواي باهات ميمونم 00:22:02.990 --> 00:22:04.321 باشه 00:22:10.732 --> 00:22:12.222 چيه؟ 00:22:12.333 --> 00:22:13.925 بردتش 00:22:33.688 --> 00:22:36.156 خيلي خوب، بياين اينجا 00:22:52.540 --> 00:22:55.009 توپ رو بده - زود - 00:23:03.050 --> 00:23:06.213 خوبه بچه ها واسه امروز کافيه 00:24:55.663 --> 00:24:57.392 اين چه جهنميه؟ 00:25:19.787 --> 00:25:21.618 لعنتي 00:25:27.695 --> 00:25:29.128 خدا 00:25:38.606 --> 00:25:41.404 ببخشيد دير کردم - اشکال نداره - 00:25:41.809 --> 00:25:44.869 ميدوني به نلسون گفتم از همه چي عکس بگيره 00:25:45.713 --> 00:25:47.806 و وقتي که اومديم 00:25:49.517 --> 00:25:50.651 رفته بود 00:25:50.651 --> 00:25:52.380 چرا قفلش نکردي؟ 00:25:52.787 --> 00:25:54.555 فکر نميکردم اونجوري شه 00:25:54.555 --> 00:25:59.049 قرار بود دو ساعت پيش ببينيمش؟ - رفته بوديم - 00:26:04.365 --> 00:26:07.425 و چي؟ - اونو امانت گرفتي؟ - 00:26:10.471 --> 00:26:12.769 آره درسته 00:26:13.541 --> 00:26:16.510 خداي من بن شايد من بايد 00:26:20.815 --> 00:26:23.551 فکر نميکني يکي از اونا بوده؟ - نميدونم - 00:26:23.551 --> 00:26:25.453 ميتونم به هرکسي شک کنم 00:26:25.453 --> 00:26:28.513 در مورد رايان چي؟ ميدوني که اون از من بهتره 00:26:29.357 --> 00:26:30.722 برادرت؟ 00:26:31.425 --> 00:26:33.552 شايد اون اين کارو کرده 00:26:35.730 --> 00:26:38.631 يا جد. کندي 00:26:39.700 --> 00:26:41.668 نه ، ميدونم 00:26:42.536 --> 00:26:44.629 شايدم بنايون 00:26:49.310 --> 00:26:50.868 خوبي ؟ 00:26:53.814 --> 00:26:56.578 شايد ، خوبه 00:26:58.519 --> 00:27:00.510 فقط شايد 00:27:08.529 --> 00:27:10.364 هي ، نميتوني بياي تو 00:27:10.364 --> 00:27:11.797 وايستا ، وايستا 00:27:12.700 --> 00:27:14.497 کارتتو نشون بده 00:27:15.636 --> 00:27:16.830 نشون بده 00:27:18.005 --> 00:27:21.642 آره،گفتن که از نيروهاي جديدموني 00:27:21.642 --> 00:27:23.711 اشکال نداره که عکس بگيرم؟ - خودمم - 00:27:23.711 --> 00:27:26.714 نميدونم چرا بهت علاقمند شدم - خوبه - 00:27:26.714 --> 00:27:28.015 بيا اينجا 00:27:28.015 --> 00:27:32.119 قبلا هم اين کارو کردي؟ - آره ، دوبار - 00:27:32.119 --> 00:27:34.121 ... ميدوني که صحنه ي جرم نبايد دست بخوره 00:27:34.121 --> 00:27:36.681 دست به هيچي هم نميزني 00:27:38.426 --> 00:27:41.088 فکر کنم همچين چيزي رو هيچوقت نديدم 00:27:45.466 --> 00:27:46.490 لعنتي 00:27:49.837 --> 00:27:51.600 اين صداها ديوونه کنندست 00:27:51.605 --> 00:27:53.541 من فقط گفتم،هيشکي نميدونه 00:27:53.541 --> 00:27:55.910 خوبه ، اما اون از کار فراريه 00:27:55.910 --> 00:27:58.879 ما داريم درباره رايان حرف ميزنيم اون دو تا هدف داره 00:27:58.879 --> 00:28:01.177 سکس و مربيگري 00:28:01.515 --> 00:28:04.575 . . .ديشب فهميدم که بعضي هي ميگفتن 00:28:04.785 --> 00:28:07.276 ترم اولي؟ - آره - 00:28:08.622 --> 00:28:10.357 ... درحال دويدن پيداش کردن 00:28:10.357 --> 00:28:11.847 توي زمين فوتبال 00:28:12.526 --> 00:28:14.289 امروز صبح 00:28:17.331 --> 00:28:20.459 چه اتفاقي افتاده؟ - . . .ايست قلبي يا 00:28:20.701 --> 00:28:23.671 ببخشيد ، زياد نميدونم 00:28:23.671 --> 00:28:25.873 اما تو از جسدش عکس گرفتي 00:28:25.873 --> 00:28:28.341 هيچي نفهميدي؟ - من فقط عکس گرفتم - 00:28:28.909 --> 00:28:30.706 اين شغل منه 00:28:30.811 --> 00:28:33.974 من هيچوقت نخواستم . . . توي تموم اين سالها نميدونستم 00:28:34.682 --> 00:28:37.583 ببينم که بهترين دوستم مرده،واين يعني چي؟ 00:28:38.285 --> 00:28:39.946 اصلا اينجا چيکار ميکني؟ 00:28:43.591 --> 00:28:44.819 چيه؟ 00:28:46.861 --> 00:28:49.159 رايان از من بدش ميومد خوبه؟ 00:28:49.296 --> 00:28:51.059 لعنتي،هيشکي قبولم نداره 00:28:53.968 --> 00:28:57.768 ترجيح ميدي که توي روزنامه ها ميخوندم؟ همينو ميخواستي؟ 00:29:03.677 --> 00:29:06.111 ميخواي همه چيو به پليس بگم؟ 00:29:06.514 --> 00:29:09.347 اين فقط حرفه - مثل چي؟ چيه؟ - 00:29:09.917 --> 00:29:12.317 تازگيها با کسي درگير نبود؟ 00:29:13.587 --> 00:29:15.422 مثلا با دوست دخترش يا هرکسي؟ 00:29:15.422 --> 00:29:17.791 نه ، نه رايان اون آدم درستيه 00:29:17.791 --> 00:29:19.093 اون همه رو دوست داشت 00:29:19.093 --> 00:29:21.857 هر بحثي که ميشد زود اون تمومش ميکرد 00:29:25.733 --> 00:29:28.167 صبر کن ، تو فکر ميکني يکي اون رو کشته؟ 00:29:28.602 --> 00:29:30.627 هيشکي نميدونه خوب؟ 00:29:31.205 --> 00:29:33.908 ... اونا واسه جواب سوالاشون بايد کالبلد شکافيش کنن 00:29:33.908 --> 00:29:35.967 تا بفهمند چي شده 00:29:42.016 --> 00:29:43.278 ... ببين 00:29:43.717 --> 00:29:45.651 ... ميدونم که اون دوستت بوده 00:29:47.154 --> 00:29:49.418 من تمام سعيم رو ميکنم کمکت کنم ،خوبه؟ 00:29:50.157 --> 00:29:51.818 تنهات نميذارم 00:29:54.995 --> 00:29:57.623 ... اگه چيزي به فکرت رسيد يا يادت اومد هرچيزي 00:29:57.731 --> 00:30:00.928 بزار منم بدونم ، خوب؟ 00:30:02.503 --> 00:30:04.095 هرچيزي؟ 00:30:05.206 --> 00:30:06.571 آره 00:30:08.475 --> 00:30:09.840 بهش بگو 00:30:15.049 --> 00:30:17.449 ... خوب،شما دوتا 00:30:18.419 --> 00:30:20.216 بهم بگيد 00:30:25.159 --> 00:30:29.493 خوب ، هيچي غير از مجله هاي سکسي نيست 00:30:30.998 --> 00:30:33.831 شايد فقط واسه تفريح گرفته 00:30:34.835 --> 00:30:36.303 من اون شب تحجيرش کردم 00:30:36.303 --> 00:30:39.136 ميتونست برگرده، وقتي شماها رفتين 00:30:39.473 --> 00:30:40.872 شايد 00:30:41.542 --> 00:30:44.102 اونا هيچي توي صحنه ي قتل پيدا نکردن 00:30:45.679 --> 00:30:47.306 ... پس 00:30:51.352 --> 00:30:54.082 چي بوده ؟ يا چي ميتونسته باشه؟ 00:30:55.289 --> 00:30:57.052 نميدونم 00:30:57.258 --> 00:31:00.250 ...ما فقط اينو 00:31:02.463 --> 00:31:04.488 اون تو پيدا کرديم 00:31:09.737 --> 00:31:11.227 خوبه 00:31:14.275 --> 00:31:16.140 اما کمکي نميکنه 00:31:16.577 --> 00:31:18.238 بياين بريم 00:31:20.547 --> 00:31:24.244 وقتي پليس اومد ، خيلي کوتاه جواب بدي 00:31:26.353 --> 00:31:27.911 گوش ميدي چي ميگم؟ 00:31:28.656 --> 00:31:31.125 جعبه گم شده ... و شماهم اونجا نبودين 00:31:31.125 --> 00:31:33.593 اونو دزديدن 00:31:33.694 --> 00:31:36.492 اين عجيب و غريب نيست؟ 00:31:36.664 --> 00:31:39.326 وقتي که جعبه گم ميشه ، رايان هم کشته ميشه؟ 00:31:39.700 --> 00:31:42.669 آره، اما نميشه اينو به پليس گفت ، خوب؟ 00:31:43.671 --> 00:31:46.640 چيزي که من ميگم رو بايد بگيد 00:31:46.640 --> 00:31:48.107 اينطوري بهتره 00:31:48.442 --> 00:31:51.275 اين ميتونه زندگيتون رو عوض کنه 00:31:52.513 --> 00:31:54.310 باور کنيد 00:31:54.915 --> 00:31:57.110 ميتونم از خودم مراقبت کنم 00:31:59.887 --> 00:32:03.490 نميخواي باهات بيام؟ -خوبي؟ آره، طوريم نيست - 00:32:03.490 --> 00:32:05.424 زود ميبرمت ، رومئو 00:32:11.465 --> 00:32:12.989 مرکز فعاليت 00:32:20.140 --> 00:32:21.573 سلام 00:32:22.476 --> 00:32:24.239 يه 5 دقيقه اي دير کردي 00:32:24.678 --> 00:32:26.714 بيخيال روز خوبي نداشتم 00:32:26.714 --> 00:32:29.444 آره شنيدم بچه هاي دانشگاه همه اينجا بودن 00:32:29.650 --> 00:32:33.051 ميدونستي؟ - ببخشيد، نميخوام درين مورد چيزي بشنوم - 00:32:34.621 --> 00:32:38.580 فقط ميخوام يکم آروم باشم - حتما، کمکت ميکنم - 00:33:21.702 --> 00:33:24.605 حالت خوبه؟ - آره يه صدايي اومد - 00:33:24.605 --> 00:33:26.039 صدا؟ 00:33:26.039 --> 00:33:27.741 يه چيزي مثل صداي ماشين 00:33:27.741 --> 00:33:30.608 يا يه موتور در حال حرکت 00:33:49.830 --> 00:33:51.855 جدي ميگم ، چيزي نشنيدي؟ 00:33:54.535 --> 00:33:56.628 چي ميگي؟ 00:34:01.108 --> 00:34:03.076 دوباره همون صدا بود 00:34:03.343 --> 00:34:04.745 داره مياد 00:34:04.745 --> 00:34:07.548 حتما يه موش توي لوله هاست - جدي دارم ميگم - 00:34:07.548 --> 00:34:09.116 حالت اصلا خوب نيست 00:34:09.116 --> 00:34:10.384 بهتره بياي پايين - يالا - 00:34:10.384 --> 00:34:11.908 واقعا نميشنوي؟ 00:34:12.019 --> 00:34:14.613 اين صدارو نميشنوي؟ - کدوم صدا؟ - 00:34:15.956 --> 00:34:17.287 ميام پايين 00:34:25.332 --> 00:34:27.596 لعنتي - چي شده؟ - 00:34:27.668 --> 00:34:28.635 لعنتي 00:34:32.172 --> 00:34:33.503 لعنتي 00:34:42.015 --> 00:34:43.812 اين چه گوهيه؟ 00:34:49.156 --> 00:34:50.783 لعني 00:34:51.525 --> 00:34:52.685 اين يعني چي؟ 00:35:01.568 --> 00:35:02.660 رايان بيچاره 00:35:11.144 --> 00:35:13.510 ميتوني باهام صادق باشي مارکوس؟ 00:35:17.150 --> 00:35:19.675 من هميشه باهات صادق بودم 00:35:20.454 --> 00:35:22.547 چجوري مرد؟ 00:35:24.491 --> 00:35:25.617 ... من 00:35:32.699 --> 00:35:33.791 بله؟ 00:35:35.636 --> 00:35:37.501 چرا به پليس نگفتي؟ 00:35:41.675 --> 00:35:43.575 الان؟ 00:35:45.679 --> 00:35:47.544 آره ، باشه 00:35:52.085 --> 00:35:53.575 من اينجا کار دارم 00:35:55.088 --> 00:35:56.817 ميدونم ، اينجا ديگه چرا 00:36:05.699 --> 00:36:07.501 توي ماشين بمون 00:36:07.501 --> 00:36:09.662 خدافظ - گاييدمت - 00:36:13.307 --> 00:36:15.707 فکر کردم کبوترا دارن روي پرونده کار ميکنن 00:36:16.209 --> 00:36:17.574 چي؟ 00:36:21.915 --> 00:36:23.314 ممنون 00:36:25.986 --> 00:36:28.355 ميبينم که مشروب رو به مصرف ترجيح دادي؟ 00:36:28.355 --> 00:36:30.653 انتخاب خوبيه تو چي؟ 00:36:30.791 --> 00:36:33.316 در واقع، ترک کردم 00:36:33.594 --> 00:36:36.256 اينجا ديگه - بخند - 00:36:36.530 --> 00:36:38.555 نيمرخ گرفتي ها 00:36:39.032 --> 00:36:40.829 پسره ازينجا شروع شده 00:36:42.135 --> 00:36:43.602 شروع شده؟؟ 00:36:45.539 --> 00:36:47.302 پيچيدست 00:36:49.476 --> 00:36:51.603 يکم طول ميکشه 00:36:52.145 --> 00:36:54.875 جاي تو بودم،يه نفس عميق ميکشيدم 00:36:55.282 --> 00:36:58.410 چون انگاري خورده شده 00:37:18.972 --> 00:37:20.462 ميشناسيش؟ 00:37:23.043 --> 00:37:26.580 يه جورايي مثل رايان کشته شده 00:37:26.580 --> 00:37:28.343 بله 00:37:28.749 --> 00:37:30.580 اما اون تيکه تيکه نشده بود 00:37:40.827 --> 00:37:42.763 اينم سوخته؟ 00:37:42.763 --> 00:37:46.665 واسه همينه که ميخوايم چيزاي زيادي بدونيم آقاي هورمز 00:38:08.355 --> 00:38:09.523 هي 00:38:09.523 --> 00:38:10.557 توني 00:38:10.557 --> 00:38:13.560 ... باشه ، من - اون مرد، مرد 00:38:13.560 --> 00:38:14.795 کي مرد؟ - نلسون - 00:38:14.795 --> 00:38:17.097 نلسون؟ - همه چي خيلي زود اتفاق افتاد - 00:38:17.097 --> 00:38:19.332 و حتي نتونستم فکر کنم - چه اتفاقي واسه نلسون افتاد؟ - 00:38:19.332 --> 00:38:21.601 ... اون از يه صدايي ناراحت بود 00:38:21.601 --> 00:38:22.761 هي ، تو 00:38:23.003 --> 00:38:25.105 اونجا چي ميخواي؟ - هي هي - 00:38:25.105 --> 00:38:27.073 کي هستي تو؟ - چيزي نيست - 00:38:28.141 --> 00:38:29.509 اون با منه 00:38:29.509 --> 00:38:30.806 بيرونش کنين - چيزي نيست - 00:38:31.044 --> 00:38:32.279 برو تو اون ماشين لعنتي 00:38:32.279 --> 00:38:34.304 مجبوري بري تو ماشين - چه اتفافي واسه نلسون افتاده؟ - 00:38:35.849 --> 00:38:37.441 برو اونجا 00:38:40.520 --> 00:38:41.487 هي 00:38:42.689 --> 00:38:44.748 چي ميپرسي؟ - ببخشيد قربان - 00:39:07.514 --> 00:39:10.244 فردا ساعت چند؟ 00:39:11.685 --> 00:39:13.414 ساعت 2 00:39:16.757 --> 00:39:18.657 ايزابل هم مياد تشييع جنازه؟ 00:39:19.726 --> 00:39:22.092 زياد مهم نيست ، اما - باشه - 00:39:22.662 --> 00:39:26.564 ... اون ميخواد مارو ببينه 00:39:28.535 --> 00:39:30.059 ... با نلسون، اما 00:39:30.871 --> 00:39:33.567 فقط ما مونديم 00:39:37.377 --> 00:39:38.674 خوب 00:39:40.981 --> 00:39:44.246 کلاس تموم شد؟ - نه ، نه - 00:39:45.652 --> 00:39:48.485 مامان ميکشتم اگه بفهمه 00:39:48.688 --> 00:39:50.485 من ميرم کلاس- باشه - 00:39:53.794 --> 00:39:54.954 بن 00:39:55.695 --> 00:39:57.253 ميتونم باهات صحبت کنم؟ 00:39:57.531 --> 00:39:59.624 بله يه دو دقيقه ديگه ميام 00:40:02.502 --> 00:40:03.696 صبر ميکني تا بيام؟ 00:40:05.005 --> 00:40:07.735 فکر کنم تنها باشم بهتره - باشه - 00:40:08.375 --> 00:40:10.673 بعدا باهم حرف ميزنيم - باشه - 00:40:11.044 --> 00:40:12.511 خداحافظ - خداحافظ - 00:40:17.818 --> 00:40:21.254 بن ايشون دکتر هلمني هستند از موسسه آرجنت 00:40:22.789 --> 00:40:25.451 من عکساتو واسشون فرستادم 00:40:25.559 --> 00:40:28.562 ايشون در مورد دوستاتون بهم گفتن بابت از دست دادنشون متاسفم 00:40:28.562 --> 00:40:30.291 ممنون 00:40:31.331 --> 00:40:33.629 بشين - باشه - 00:40:34.701 --> 00:40:37.437 من عکساتون رو واسه يه تاجر برزيلي فرستادم 00:40:37.437 --> 00:40:40.770 اون توي کاره جمع کردن ماشينهاي مکانيکيه 00:40:41.474 --> 00:40:44.778 عکسهاي منتشر شده فقط مربوط ميشه به Le Mort's Vaudou ... 00:40:44.778 --> 00:40:48.407 که اينا،توي مجموعه خصوصيم از مشتريانه 00:40:48.548 --> 00:40:49.649 عکسها مثل همه،بن 00:40:49.649 --> 00:40:52.140 تصور کن چقدر جالبه 00:40:53.553 --> 00:40:57.691 اون مشخصات روبنسات رو فرستاد 00:40:57.691 --> 00:40:59.693 ببخشيد، اين عني چي؟ 00:40:59.693 --> 00:41:03.363 روبنسات توي سال 1800 توي اتريش به دنيا اومد 00:41:03.363 --> 00:41:06.566 و اون اين دستگاه رو ساخته؟ - يا خريده - 00:41:06.566 --> 00:41:10.730 دوستم از آمريکاي جنوبي گفت که اونجا بايگاني شده 00:41:11.037 --> 00:41:15.133 بايگاني واسه چي؟ - جزو مقررات اونجاست - 00:41:15.208 --> 00:41:20.407 قبلش Le Mort Vaudou جزو عجايب اونجا شناخته ميشده 00:41:20.647 --> 00:41:23.550 خوب ، حتما واسه نمايشهاي بزرگ استفاده ميشده؟ 00:41:23.550 --> 00:41:25.677 اين پيچيده تر ازون چيزيه که فکر ميکني 00:41:25.986 --> 00:41:27.754 باشه گوش کنين ... اون دستگاه 00:41:27.754 --> 00:41:30.917 Le Mort Vaudou واسه نمايش ساخته نشده بود 00:41:31.691 --> 00:41:34.558 اون واسه انتقام گرفتن ساخته شده بود 00:41:36.529 --> 00:41:37.996 ببخشيد؟ 00:41:38.164 --> 00:41:41.656 ... ترجمه شده از چاپ اصلي ميگه 00:41:42.002 --> 00:41:44.232 خاطرات رومستانت 00:41:46.640 --> 00:41:51.544 لعنت به اسم،عاطفه و دلسوزي فريبنده يا هر چيزي 00:41:51.544 --> 00:41:53.876 مهم نيست که يا چه بکنيد 00:41:54.147 --> 00:41:56.883 مرگ جادوگريست و اين درست است 00:41:56.883 --> 00:41:58.578 پس واسه چي ساخته شده؟ 00:41:59.886 --> 00:42:02.422 ساخته شده با نفرت غرق در خون 00:42:02.422 --> 00:42:04.491 ... اين دستگاه ابتکاريست 00:42:04.491 --> 00:42:07.661 پذيرايي کردن از دل ترس 00:42:07.661 --> 00:42:10.494 براي کشتن از درون تا بيرون 00:42:12.365 --> 00:42:17.170 بن اين يه چيز تک و با ارزشه 00:42:17.170 --> 00:42:18.933 اين اوراق رو ببين 00:42:19.506 --> 00:42:21.908 اگه هموني باشه که دستته 00:42:21.908 --> 00:42:25.810 موکل من حاظره اينو 500هزار دلار بخره 00:42:26.212 --> 00:42:28.840 سوال ديگه اي نيست - ... ميتونيم - 00:42:29.015 --> 00:42:31.848 بعدا دربارش حرف بزنيم؟ - البته - 00:42:35.789 --> 00:42:37.757 پزشک قانوني 00:42:39.125 --> 00:42:41.194 شب بخير شاهزاده - شب تو هم بخير پسر - 00:42:41.194 --> 00:42:42.286 اين چيه؟ 00:42:45.632 --> 00:42:47.122 باشه 00:42:55.542 --> 00:42:57.644 اگه رئيس بياد چيکار کنيم؟ 00:42:57.644 --> 00:42:59.475 ساکت باشي نمياد 00:43:03.583 --> 00:43:06.186 احتمال نميدي...تغيير چهره داده؟ 00:43:06.186 --> 00:43:08.654 ايني که ميگي درست نيست،آخه هيچ نظريه اي نداريم 00:43:11.324 --> 00:43:13.383 "اتهام " 00:43:13.727 --> 00:43:16.628 اين يعني چي؟ برق گرفتگي؟ 00:43:23.670 --> 00:43:26.673 فرض کن که توسط رعد و برق باشه 00:43:26.673 --> 00:43:29.876 فقط چيزي رو که نميدونيم اينه که چقدر در مابل سرعت داشته 00:43:29.876 --> 00:43:33.680 من نظريه ي پزشک قانوني رو مسخره کردم وقتي گفت که 00:43:33.680 --> 00:43:35.580 اين سرخ شده 00:43:36.483 --> 00:43:38.417 ... اما اين سرخ شدن 00:43:38.685 --> 00:43:40.619 واقعا اتفاق افتاده 00:43:41.988 --> 00:43:44.582 از درون بدنش 00:43:44.991 --> 00:43:49.451 ما به اين نتيجه رسيديم که ميتونه معدش سوخته سوخته باشه 00:43:51.631 --> 00:43:53.496 اين واسمون بامزه بود 00:43:55.502 --> 00:44:00.064 اون معتقده که ما نميتونيم کاري بکنيم حداقل ميتونيم واسه مراسم فردا بريم 00:44:00.573 --> 00:44:02.404 تو رو خدا نگاه 00:44:05.712 --> 00:44:06.980 گوشتشو ميبيني؟ 00:44:06.980 --> 00:44:09.676 ميبيني چطوري از هم جدا شدن؟ 00:44:10.550 --> 00:44:12.575 هي - چيه؟ - 00:44:12.819 --> 00:44:15.549 گوشت ها از هم جدا شدن فکر ميکني اين چه معني ميده؟ 00:44:18.658 --> 00:44:20.751 مصدوميت خروجي باشه - 00:44:21.795 --> 00:44:25.287 ... يه شکلات پيش من جايزه داري اگه 00:44:25.498 --> 00:44:27.125 بامن همکاري کني 00:44:30.703 --> 00:44:31.761 ... اما چند سال بعد 00:44:32.505 --> 00:44:34.541 قسمتهايي از دفترچه خاطرات روبنسنت منتشر شده 00:44:34.541 --> 00:44:37.772 گفتن که اين از يه آيين خاصي بوده 00:44:38.611 --> 00:44:41.603 اون به جادوگري معتقد بوده؟ - آره - 00:44:41.881 --> 00:44:45.146 اون خيلي ترسيده بوده، واسه همين از شرش خلاص شده 00:44:46.820 --> 00:44:48.685 چرا انداختشتش دور؟ 00:44:48.955 --> 00:44:51.446 به نظر خوب نمياد 00:44:53.660 --> 00:44:58.222 انتقام گيري از کساني که ميخواسته اونا رو از بين ببره 00:44:59.632 --> 00:45:01.224 چيه؟ 00:45:02.869 --> 00:45:05.531 اين چيزايي که ميگي واسه اين وقته شب خوب نيست 00:45:06.506 --> 00:45:08.770 من تنهام ، بن 00:45:10.043 --> 00:45:12.705 آره ، منم همينطور 00:45:15.648 --> 00:45:17.445 ميدونم چي ميگي 00:45:19.319 --> 00:45:21.583 ما بايد الان پيش هم باشيم 00:45:22.188 --> 00:45:24.315 رايان و نلسون چي شدن، ميدوني که؟ 00:45:25.492 --> 00:45:26.789 آره 00:45:28.695 --> 00:45:30.458 زودي ميبينمت 00:45:33.633 --> 00:45:34.964 مري؟ 00:45:46.513 --> 00:45:47.981 قبر درانتهاسست 00:45:47.981 --> 00:45:49.516 براي ديدن در يک نگاه 00:45:49.516 --> 00:45:53.646 که کور شبي به همراه داره و مثل يه شهاب سنگ زود ميگذره و اون خوشحال ميشه 00:45:53.720 --> 00:45:57.257 نفرت، نفرت از نور که روشنايي رو به همراه نداره 00:45:57.257 --> 00:45:59.192 و تو ، پدر من 00:45:59.192 --> 00:46:00.793 بهت التماس ميکنم که بدي رو دور کني 00:46:00.793 --> 00:46:04.627 و با اشک برکت رو هديه بدي 00:46:05.198 --> 00:46:07.734 ودر شبي سخت، گرمي و به شيرينيه عسل 00:46:07.734 --> 00:46:11.226 نفرت ، نفرت از نور 00:46:12.505 --> 00:46:13.506 ... امروز 00:46:13.506 --> 00:46:16.042 ... ودر پيشگاه خداوند بزرگ 00:46:16.042 --> 00:46:19.944 رايان رو ببينيم مثل پسر و دوست 00:46:21.214 --> 00:46:25.480 دعا ميکنيم که خداوند پذيراي او در خانه ي خود باشه 00:46:25.952 --> 00:46:27.385 آمين 00:46:36.362 --> 00:46:37.420 سلام 00:46:38.631 --> 00:46:40.496 اينجا فقط واسه دوستاي نزديکش و خوونوادشه 00:46:43.303 --> 00:46:45.669 منم احترامشو نگه داشتم 00:46:51.644 --> 00:46:53.475 تو به گاش دادي؟ - چي؟ - 00:46:54.614 --> 00:46:55.706 نه 00:46:57.550 --> 00:46:59.745 اما اون يه جوره ديگه اي شده 00:47:00.086 --> 00:47:02.555 مشکلت با من چيه؟ - ... نميفهمم چرا برگشتي - 00:47:02.555 --> 00:47:05.525 ... چون سختت بوده که مثلا دوريمون رو تحمل کني 00:47:05.525 --> 00:47:08.428 اونم واسه دو سال - مثلا قبلا خيلي بهت خوش ميگذشته؟ - 00:47:08.428 --> 00:47:12.332 ... چند روز پيش همه چي داشت خوب پيش ميرفت و يهو همه چي بهم ريخت 00:47:12.332 --> 00:47:14.601 بعدشم که تو اومدي اينجا 00:47:14.601 --> 00:47:17.604 اين يه خطر نيست؟ - بن بيچاره، بن بدبخت - 00:47:17.604 --> 00:47:19.672 خودتم ميدوني از وقتي برگشتي چي شده - 00:47:19.672 --> 00:47:21.469 خفه شو 00:47:22.575 --> 00:47:24.236 اينجا چيکار داري؟ 00:47:27.380 --> 00:47:29.575 بيا بريم تا بهت بگم 00:47:31.718 --> 00:47:35.688 ... اين يه معامله با ارزشه که بهت ارائه شده 00:47:35.688 --> 00:47:37.123 ميدوني که؟ 00:47:37.123 --> 00:47:39.990 باشه پس اون جعبه لعنتي رو فراموش کن 00:47:43.696 --> 00:47:46.099 اونا ميگن که هرد يه جور مردن،درسته؟ 00:47:46.099 --> 00:47:47.867 پليس هام بايد مشکوک شده باشن 00:47:47.867 --> 00:47:49.334 بله 00:47:56.509 --> 00:47:58.534 من فقط ميخوام باهام صادق باشيم 00:48:00.480 --> 00:48:01.674 بن 00:48:05.752 --> 00:48:07.515 بايد بريم خونه ايزيس 00:48:10.623 --> 00:48:13.490 بريم - ميرسونمتون - 00:48:21.200 --> 00:48:22.599 ممنون 00:48:23.336 --> 00:48:25.065 بيا کندي رو ببين 00:48:35.882 --> 00:48:37.247 هي 00:48:37.784 --> 00:48:40.617 يادت مياد زماني که اومديم اينجا؟ 00:48:40.787 --> 00:48:43.122 ... پدر يکشنبه هفته اول 00:48:43.122 --> 00:48:46.853 اومد و چند هفته پوست انداخت 00:48:56.202 --> 00:48:59.000 تا همين امشبم اينجا نيومدم درسته؟ 00:49:03.142 --> 00:49:06.236 ... نميخوام باهات بحث کنم 00:49:08.881 --> 00:49:11.213 نميتونم چيزي رو عوض کنم 00:49:12.151 --> 00:49:15.245 نميتونم به گذشته برگردم و کاراي ديگه اي بکنم 00:49:15.888 --> 00:49:18.413 ميخوام اگه ميتونستم 00:49:20.693 --> 00:49:22.593 ... اما نميتونم 00:49:33.639 --> 00:49:35.607 اون پدرم بود 00:49:38.578 --> 00:49:40.603 نميتونم فراموشش کنم 00:50:22.855 --> 00:50:24.482 سلام - سلام - 00:50:24.690 --> 00:50:27.318 ببخشيد سعيم رو کردم چيزي دستگيرم نشد 00:50:27.627 --> 00:50:29.762 موفق شدم دوتا از بهترين دوستات رو ببينم 00:50:29.762 --> 00:50:30.696 قتل 00:50:30.696 --> 00:50:32.532 واقعا؟ - من اونا رو ميخوام 00:50:32.532 --> 00:50:34.367 اونا الان دارن با خودشون حال ميکنن 00:50:34.367 --> 00:50:37.737 مونده بيان اينجا و عکس يادگاري بندازن و نمايش اجرا کنن 00:50:37.737 --> 00:50:40.672 کاراگاها تحت تاثير قرار گرفتن 00:50:41.174 --> 00:50:42.232 هي 00:50:45.111 --> 00:50:46.339 هي 00:50:48.481 --> 00:50:50.506 از کالبلد شکافي؟ - آره - 00:50:50.650 --> 00:50:52.485 بستگي به درخواستت داره 00:50:52.485 --> 00:50:54.953 دوازده ساله که تحت شبکه هاي جهانيند 00:50:56.689 --> 00:50:57.815 هي 00:50:58.458 --> 00:51:00.526 نگهبان شب الان اومده 00:51:00.526 --> 00:51:04.163 اون آدم احمقيه بهتره بري پيش اون 00:51:04.163 --> 00:51:07.467 اينجا الان چيکار ميکني؟ - راست ميگي - 00:51:07.467 --> 00:51:08.601 يادم شده بود 00:51:08.601 --> 00:51:11.270 من جلو ترونيز رو ميگيرم - ترونيز؟ - 00:51:11.270 --> 00:51:13.773 بله ، اونم واسم قهوه اي که دوست دارم رو مياره 00:51:13.773 --> 00:51:16.071 حرفت روشنه - دقيقا - 00:51:16.509 --> 00:51:18.534 باشه من ميرم 00:51:19.645 --> 00:51:22.348 من قبلش ميتونم برم توالت؟ - حتما ، اونجاست - 00:51:22.348 --> 00:51:23.815 هي قهوه من چي؟ 00:51:24.851 --> 00:51:27.320 تو ماشينه ، برو برش دار 00:51:27.320 --> 00:51:29.083 من رفتم 00:51:48.140 --> 00:51:49.664 خوبه 00:51:56.015 --> 00:51:59.075 مرگ بر اثر برق گرفتگي 00:51:59.285 --> 00:52:00.650 آرشيو سردخانه 00:52:00.753 --> 00:52:01.845 پيدا نشد 00:52:12.832 --> 00:52:14.459 بدون توضيح 00:52:17.003 --> 00:52:18.664 رابرت شاو ، 50 ساله پزشک قانوني 00:52:33.886 --> 00:52:35.555 هي ، در ماشين که قفل بود 00:52:35.555 --> 00:52:36.954 جدي؟ - بله - 00:52:42.528 --> 00:52:44.630 باشه دفعه بعد 00:52:44.630 --> 00:52:45.858 باشه 00:52:46.732 --> 00:52:49.394 وايستا پس قهوم چي؟ 00:52:52.572 --> 00:52:53.971 حالت خوبه؟ 00:52:54.740 --> 00:52:58.107 چرا اونا ترکمون کردن خوب؟ 00:52:59.178 --> 00:53:01.840 بن،چرا آخه رفتن؟ - هي هي - 00:53:03.649 --> 00:53:05.241 چيزي نيست 00:53:05.585 --> 00:53:08.213 هي ، چيزي نيست 00:53:08.621 --> 00:53:10.418 درست ميشه 00:53:13.192 --> 00:53:14.523 کندي 00:53:16.596 --> 00:53:18.496 آروم باش، عزيزم 00:53:19.165 --> 00:53:20.689 مري - ممنون - 00:53:24.170 --> 00:53:25.972 بن؟ - استاد؟ - 00:53:25.972 --> 00:53:28.600 بن ، بايد باهات حرف بزنم 00:53:28.708 --> 00:53:31.302 شرمنده ، سرم شلوغه 00:53:31.811 --> 00:53:36.180 ميتونم بعدا بيام پيشتون؟ - نه الان - 00:53:36.782 --> 00:53:38.579 الان؟ - من بايد ... فوريه - 00:53:38.784 --> 00:53:40.945 فوري؟ - 00:53:41.287 --> 00:53:42.652 استاد؟ 00:53:45.024 --> 00:53:47.693 عجيب بود - ميتونم سيگار بکشم؟ - 00:53:47.693 --> 00:53:49.820 سيگاريها اون بيرون - 00:53:50.630 --> 00:53:51.756 جدي؟ 00:53:52.298 --> 00:53:53.699 ما نياز به هوا داريم 00:53:53.699 --> 00:53:56.167 ديشب نتونستم خوب بخوابم 00:54:02.908 --> 00:54:04.136 مارکوس؟ 00:54:04.677 --> 00:54:06.645 يه لحظه فقط 00:54:12.485 --> 00:54:15.079 ببخشيد - باشه - 00:54:15.688 --> 00:54:17.679 در مورد پدر چيا ميدوني؟ 00:54:18.691 --> 00:54:20.126 زياد نميدونم 00:54:20.126 --> 00:54:23.118 يک چند جعبه و چيزاي ديگه 00:54:23.262 --> 00:54:26.163 و اوراق کاريش چي؟ - شايد - 00:54:26.999 --> 00:54:28.626 ميخوام يه نگاهي بهش بندازم 00:54:29.001 --> 00:54:31.970 شايد اطلاعاتي در مورد دستگاهه بدستم بياد 00:54:32.905 --> 00:54:34.600 باشه 00:54:36.175 --> 00:54:38.644 ميشه الان بريم؟ - آره - 00:54:38.644 --> 00:54:40.942 خوبه - فقط من - 00:54:43.516 --> 00:54:46.815 من پيش اينا ميمونم زياد حالم خوب نيست 00:54:48.320 --> 00:54:50.890 هي ، من ميخوام برم 00:54:50.890 --> 00:54:53.859 يکم مشروب و تنقلات بخرم 00:54:54.627 --> 00:54:56.829 ميتوني با من بياي؟ - باشه - 00:54:56.829 --> 00:54:58.421 اوه 00:55:00.666 --> 00:55:02.099 باي 00:55:14.547 --> 00:55:17.448 کندي وايستا منم چند نخ سيگار ميخوام 00:55:25.658 --> 00:55:27.159 هي 00:55:27.159 --> 00:55:29.650 يه روزي تو هم داداشم بودي 00:55:42.308 --> 00:55:44.276 لعنتي 00:55:46.178 --> 00:55:48.578 اين همون فروشندست؟ - آره - 00:55:49.548 --> 00:55:53.152 ميدوني کيه؟ - نه واقعا - 00:55:53.152 --> 00:55:56.087 اين شاون بوده که 20 سال پيش 00:55:56.522 --> 00:55:59.558 به يه طرز عجيبي که معلوم نيست کشته شده 00:55:59.558 --> 00:56:02.083 مثل رايان و نلسون؟ - آره - 00:56:03.362 --> 00:56:05.159 و اين چه معني ميده؟ 00:56:05.564 --> 00:56:07.657 هنوز نميدونم 00:56:08.701 --> 00:56:11.169 ... اما فکر کنم که 00:56:11.437 --> 00:56:12.961 ديدمش 00:56:13.672 --> 00:56:16.470 توي خونه قبليمون تو سانفرانسيسکو 00:56:16.809 --> 00:56:18.606 درسته 00:56:22.348 --> 00:56:23.815 خيلي خوبه 00:56:25.184 --> 00:56:26.352 اينو 00:56:26.352 --> 00:56:27.944 بگيرش 00:56:28.687 --> 00:56:30.951 آره ، يادم مياد 00:56:33.359 --> 00:56:37.596 ... اين گزارش ميگه که اون و پدر توي خيلي مسائل باهم همکاري داشتن 00:56:37.596 --> 00:56:40.565 چيزاي مهم توي پاريس 00:56:41.367 --> 00:56:45.497 اونا باهم همکاري ميکردن تا جاييکه ديگه همه چي بهم ريخته 00:56:45.971 --> 00:56:47.962 اين زماني بود که مادر مرد 00:56:48.774 --> 00:56:50.173 آره 00:56:58.951 --> 00:57:00.543 هي 00:57:01.353 --> 00:57:03.355 به نظرت عجيب نيست؟ 00:57:03.355 --> 00:57:05.084 بده ببينمش 00:57:08.594 --> 00:57:10.289 ميدوني چيه؟ 00:57:17.670 --> 00:57:18.466 واي 00:57:19.138 --> 00:57:21.106 باورم نميشه 00:57:24.510 --> 00:57:27.001 اين چه رابطه اي ميتونه باشه بين رايان و نلسون 00:57:27.813 --> 00:57:30.216 اميدوارم همسر شاون بتونه به سوالامون جواب بده 00:57:30.216 --> 00:57:31.808 اون کجاست؟ 00:57:32.885 --> 00:57:35.945 اين ديگه سوپرايزه سوپرايز - 00:59:15.454 --> 00:59:17.547 کسي اينجا نيست؟ 00:59:24.096 --> 00:59:25.723 جد؟ 00:59:26.498 --> 00:59:28.125 کندي؟ 01:00:08.707 --> 01:00:11.477 شما قبلا وقت گرفتين؟ 01:00:11.477 --> 01:00:14.344 ما فقط چندتا سوال دوستانه داريم 01:00:16.281 --> 01:00:19.148 در مورد مرگ شوهرشونه 01:00:19.618 --> 01:00:22.109 اون که 10 سال پيش مرد، چرا الان؟ 01:00:23.155 --> 01:00:26.318 در واقع يه اتفاقاتي افتاده که 01:00:26.692 --> 01:00:29.795 ... متاسفانه يه نفر يه شهادتي دادن 01:00:29.795 --> 01:00:33.458 چند نکته هست که بايد روشن شه 01:00:34.600 --> 01:00:36.465 دستور ديگه اي ندارين؟ 01:00:37.569 --> 01:00:40.970 اين يه سوال بزرگه 01:00:41.273 --> 01:00:42.638 بله 01:00:44.376 --> 01:00:46.845 تنها چيزي که لازمه اينه که 01:00:46.845 --> 01:00:49.609 مجبور نشيم ايشون رو دستگير کنيم 01:00:49.748 --> 01:00:51.579 و البته ما هم قصد چنين کاري رو نداريم 01:00:52.484 --> 01:00:54.918 فقط چندتا سوال دوستانه 01:00:57.623 --> 01:01:00.192 ميتونيم ازينجا ببريمش؟ - معلومه که نه - 01:01:00.192 --> 01:01:02.127 ... هيچ راهي نداره که ببريمش بيرون 01:01:02.127 --> 01:01:04.963 يه چند دقيقه اي؟ - بدون همراهي نميتونيد - 01:01:04.963 --> 01:01:06.089 باشه 01:01:07.599 --> 01:01:09.635 بايد حتما سابقه داشته باشه 01:01:09.635 --> 01:01:11.003 يا ثبت شده باشه؟ 01:01:11.003 --> 01:01:13.138 براي ملاقات با اليز؟ بله - 01:01:13.138 --> 01:01:15.163 آسونه ، هيچکدوم 01:01:15.707 --> 01:01:17.743 اون تا حالا کسي رو نداشته بايد پيشش 01:01:17.743 --> 01:01:20.837 فاميلي ، دوستي؟ - اينجا ؟ - 01:01:20.913 --> 01:01:22.714 خوش شانسه که تحت معالجه بوده 01:01:22.714 --> 01:01:26.650 غير ازين هم هيچ گهي ديگه نيومده 01:01:27.186 --> 01:01:28.520 غير از ديکان 01:01:28.520 --> 01:01:31.489 که داوطلبانه مياد و واسش کتاب ميخونه 01:01:33.559 --> 01:01:35.584 حطرناک نيست؟ - خطرناک؟ - 01:01:36.328 --> 01:01:38.297 ميدونين، شايد نخواد که 01:01:38.297 --> 01:01:40.492 اين خيلي غير معموليه 01:01:44.436 --> 01:01:48.634 باور کنيد خانم اين غير معموليه 01:01:49.174 --> 01:01:50.835 حالا ، لطفا 01:01:57.382 --> 01:01:58.906 ممنونم ، پرستار 01:02:05.457 --> 01:02:07.152 سلام خان شاون 01:02:15.801 --> 01:02:18.793 اليزا؟ سلام 01:02:20.105 --> 01:02:21.470 رابرت؟ 01:02:23.709 --> 01:02:25.540 از کجا اومدي؟ 01:02:31.617 --> 01:02:34.279 چيزي نميفهمه - بريم - 01:02:46.632 --> 01:02:48.600 ساموئل رادفورد 01:02:50.802 --> 01:02:52.793 ميدوني، درسته؟ 01:02:53.205 --> 01:02:54.604 بله 01:02:55.107 --> 01:02:56.506 اون وجود نداره 01:02:57.042 --> 01:02:59.678 ميدونستم پدرمه؟ - اون ماله منه - 01:02:59.678 --> 01:03:02.476 کيو ميگي؟ - اون مال منه - 01:03:02.581 --> 01:03:04.183 اون مال منه - بريم - 01:03:04.183 --> 01:03:06.318 اون مال منه - کي؟ - 01:03:06.318 --> 01:03:08.411 کافيه - باشه - 01:03:08.687 --> 01:03:10.314 بيرون - داريم ميريم - 01:03:11.657 --> 01:03:14.125 بعدا بحث ميکنيم - باشه - 01:03:14.860 --> 01:03:16.157 اون مال منه 01:03:17.262 --> 01:03:20.254 غذاهاي گرم و نوشدنيهاي سرد 01:03:25.470 --> 01:03:27.301 بازي تموم شد 01:03:31.977 --> 01:03:33.444 سلام 01:03:38.584 --> 01:03:39.516 سلام 01:03:42.521 --> 01:03:45.854 چرا وايستادي؟ - منتظرم تا با مري حرف بزنم - 01:03:46.658 --> 01:03:48.853 اون حالش خوب نيست 01:03:49.361 --> 01:03:51.563 چشه مگه؟ - نميدونم ، اما 01:03:51.563 --> 01:03:54.623 اون دوست داره برگرده پيش مامان باباش 01:03:58.270 --> 01:04:00.261 الان بايد چيکار کنيم؟ 01:04:07.179 --> 01:04:08.510 ازينا دوست داري؟ 01:04:12.351 --> 01:04:15.582 <بيمارستان واترفورد> باشه، الان چيکار کنيم؟ - 01:04:16.088 --> 01:04:19.216 شاون ، رايان و نلسون - خوب - 01:04:20.692 --> 01:04:24.329 اينا جزو مردم بودن و کشته شدن ميدوني که 01:04:24.329 --> 01:04:25.697 من؟ 01:04:25.697 --> 01:04:29.497 نميدونم چي بگم؟ چرا بايد کسي اينکارو بکنه؟ 01:04:32.104 --> 01:04:35.505 شايد نه اوني که تو ميخواي - نميفهمم چي ميگي - 01:04:36.508 --> 01:04:39.671 اگه دستگاه با چيزايي که ميگي کار کنه 01:04:41.647 --> 01:04:43.239 فهميدي؟ 01:04:44.349 --> 01:04:46.715 عکس مال شاون بوده 01:04:47.552 --> 01:04:49.452 خداي من 01:04:50.489 --> 01:04:52.389 يا پدر؟ 01:04:52.758 --> 01:04:54.826 اون شانس خودش رو با کشتن شاون شروع کرده 01:04:54.826 --> 01:04:57.659 و حالا ميخواد از ما انتقام بگيره؟ 01:04:59.731 --> 01:05:02.962 و دوستان او - لعنتي ، ما بايد برگرديم - 01:05:15.347 --> 01:05:16.712 اليزابت؟ 01:05:18.784 --> 01:05:20.149 اليزابت؟ 01:05:24.623 --> 01:05:26.420 اليزابت؟ 01:05:35.734 --> 01:05:37.292 لعنتي 01:05:48.580 --> 01:05:50.775 اون دنبال دوستامونه 01:05:56.655 --> 01:05:59.624 ميخواي چيکار کنيم؟ 01:06:00.092 --> 01:06:02.461 يه کاري بايد بکنيم - من فقط يه عکاسم بن - 01:06:02.461 --> 01:06:04.793 عکاسها حق ندارن کاري بکنن 01:06:05.864 --> 01:06:07.263 زنگ ميزنم به پليس 01:06:13.338 --> 01:06:15.670 کي ديگه در مورد دستگاه ميدونه؟ 01:06:15.974 --> 01:06:17.601 استادم 01:06:18.677 --> 01:06:22.481 اون امروز بهم زنگ زد و ميخواست فوري منو ببينه 01:06:22.481 --> 01:06:24.142 اون يه چيزي ميدونست 01:06:25.684 --> 01:06:28.676 من فکر کردم توي کلاس شب ميتونم ببينمش 01:06:30.622 --> 01:06:32.681 بيا - باشه - 01:06:35.193 --> 01:06:36.661 سلام ماري منم 01:06:36.661 --> 01:06:39.095 ميخوام ببينم حالت خوبه 01:06:39.331 --> 01:06:41.500 پيامم رو دريافت کردي بهم زنگ بزن 01:06:41.500 --> 01:06:43.127 بهش بگو دوستش داري 01:06:45.003 --> 01:06:46.493 من... خداحافظ 01:06:47.706 --> 01:06:49.674 من که نفهميدم 01:06:53.912 --> 01:06:55.243 ازين طرف 01:07:11.196 --> 01:07:13.756 اون چيزاي عجيب غريب رو دوست داره 01:07:22.107 --> 01:07:24.667 اين سس گوجه نيست 01:07:49.100 --> 01:07:51.330 خدايا!مشکل تو چيه 01:07:54.372 --> 01:07:55.600 باشه 01:07:58.176 --> 01:07:59.268 لعنتي 01:08:00.846 --> 01:08:02.614 تموم شد 01:08:02.614 --> 01:08:04.741 لعنتي ديگه نميتونم صبر کنم ،مارکوس 01:08:05.450 --> 01:08:06.849 اين چه گوهيه 01:08:15.794 --> 01:08:18.592 اون هنوز بيخيال اينجا نشده 01:08:18.897 --> 01:08:20.194 بريم 01:08:42.687 --> 01:08:44.416 اينجاست 01:08:45.957 --> 01:08:48.926 شاون اينجا مرده؟ - آره - 01:08:57.969 --> 01:09:00.335 متعلقات پليس 01:09:05.277 --> 01:09:08.337 اين واسه يه عکاس طبيعيه 01:09:09.648 --> 01:09:11.639 اين ديوونم ميکنه - 01:09:12.250 --> 01:09:13.808 بريم 01:09:21.726 --> 01:09:23.028 چيکار ميکني؟ 01:09:23.028 --> 01:09:25.428 من توي ماشين ميمونم 01:09:26.498 --> 01:09:27.666 ترسو 01:09:27.666 --> 01:09:30.430 اگه طوري شد صدام بزن 01:10:18.516 --> 01:10:22.452 سلام؟ - بن، من خانم ماتيوسم - 01:10:22.654 --> 01:10:25.782 خانم ماتيوس؟ - مري با شماست؟ - 01:10:26.291 --> 01:10:29.658 مري؟نه مگه اونجا نيست؟ 01:10:30.762 --> 01:10:32.252 اينجا نيومده 01:10:32.631 --> 01:10:35.794 اون به من گفت که واسه شب مياد پيش شما 01:10:36.368 --> 01:10:38.802 نميدونين کجا ميتونه رفته باشه؟ - نه - 01:10:39.671 --> 01:10:41.161 اون زنگي ميزنه يا؟ 01:11:38.530 --> 01:11:40.498 من ميرم - باشه ،خداحافظ - 01:12:30.615 --> 01:12:32.242 سلام؟ 01:12:43.628 --> 01:12:44.686 لعنتي 01:12:47.499 --> 01:12:49.057 کثافت 01:12:50.702 --> 01:12:51.691 مارکوس 01:12:59.544 --> 01:13:01.136 مارکوس؟ 01:13:02.113 --> 01:13:03.603 مارکوس؟ 01:13:11.122 --> 01:13:12.680 مارکوس؟ 01:13:28.873 --> 01:13:30.431 مارکوس؟ 01:13:57.969 --> 01:13:59.402 برو تو 01:14:01.005 --> 01:14:03.808 کندي؟ چيکار ميکني؟ 01:14:03.808 --> 01:14:06.641 درد از دست دادن عشقت رو ميخوري نه؟ 01:14:07.612 --> 01:14:09.637 بگير بشين 01:14:10.181 --> 01:14:11.512 اين کارا يعني چي؟ 01:14:12.250 --> 01:14:14.582 بشين لعنتي 01:14:15.253 --> 01:14:16.618 باشه نشستم 01:14:16.788 --> 01:14:18.380 نشستم 01:14:31.102 --> 01:14:32.626 مارکوس؟ 01:14:33.037 --> 01:14:35.471 مري ،چيزي نيست 01:14:48.987 --> 01:14:51.890 چرا اليزابت؟ اون دوستت بود 01:14:51.890 --> 01:14:53.653 نه 01:14:53.958 --> 01:14:55.755 نه ، بن ، نه 01:14:55.860 --> 01:14:58.454 اون دوست تو بود 01:14:59.530 --> 01:15:03.261 ... ترس رو ببين، درد رو 01:15:04.002 --> 01:15:05.435 ... مثل 01:15:06.004 --> 01:15:08.336 اينا تفريح منه 01:15:12.043 --> 01:15:16.139 ... تو و داداشت هم ميميرين 01:15:16.347 --> 01:15:19.578 ... همونطور که عشقم مرد 01:15:20.285 --> 01:15:22.276 بخاطر تو 01:15:22.687 --> 01:15:25.451 ... بدون هيچ دليل خوبي 01:15:26.090 --> 01:15:28.860 مثل پدرم 01:15:28.860 --> 01:15:31.522 خواهش ميکنم کندي کندي، کندي 01:15:31.629 --> 01:15:33.688 کندي ، نيازي به اين کارا نيست 01:15:36.467 --> 01:15:38.230 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 01:15:40.471 --> 01:15:41.995 نه 01:15:42.807 --> 01:15:45.176 ... بخاطر اون شبي که پدرم مرد 01:15:45.176 --> 01:15:48.168 - Le Mort Vaudou. مامانم و مني که توي خونه تنها موندم - 01:15:49.847 --> 01:15:52.816 اون شب والدينم رو از دست دادم 01:15:56.821 --> 01:16:01.053 ... من 8سالم بود که يتيم شدم 01:16:02.627 --> 01:16:05.255 نميتوني تصورشم بکني 01:16:13.004 --> 01:16:16.337 ... اول احساس درد ميکني 01:16:16.641 --> 01:16:18.768 درد کسايي که دوستشون داشتي 01:16:19.043 --> 01:16:23.070 و الان ، ميبيني که چه رنجي ميکشه 01:16:26.617 --> 01:16:28.786 کندي کندي خواهش ميکنم 01:16:28.786 --> 01:16:31.584 نيازي به اين کار نيست 01:16:32.357 --> 01:16:35.087 کندي منو ببين خواهش ميکنم 01:16:35.159 --> 01:16:36.592 به من نگاه کن 01:16:52.710 --> 01:16:53.699 باشه 01:16:54.112 --> 01:16:55.580 ... ببين کندي 01:16:55.580 --> 01:16:59.017 چرا پدر من گناهکار باشه - ... نه ، اين گناهان پدرته 01:16:59.017 --> 01:17:00.951 که زندگي يه بچه رو خراب کرد 01:17:01.352 --> 01:17:04.583 پدرت هيچوقت معني عدالت رو نفهميد 01:17:04.889 --> 01:17:07.592 و وقتي اون مرد من و مادرم رو دزديدن 01:17:07.592 --> 01:17:09.287 انتقام 01:17:09.627 --> 01:17:12.425 تو مادرت رو هم ديوونه کردي 01:17:13.965 --> 01:17:18.493 راجع به مادر من حرف نزن - باشه - 01:17:20.638 --> 01:17:21.935 لعنتي 01:17:26.978 --> 01:17:30.175 من دارم عشقتم ميبرم 01:17:30.448 --> 01:17:32.279 ... ومن گرفتارش ميکنم 01:17:32.617 --> 01:17:34.642 و اون واقعا آسيب ديده 01:17:58.109 --> 01:17:59.474 لعنتي 01:18:04.282 --> 01:18:07.945 اگه يکيتون دنبالم بياد، قسم ميخورم بکشمش 01:18:18.563 --> 01:18:21.464 خواهش ميکنم کندي 01:18:22.700 --> 01:18:23.997 مارکوس 01:18:25.870 --> 01:18:27.667 يه کلمه ديگه حرف بزني 01:18:28.573 --> 01:18:30.473 گلوت رو ميبرم 01:18:37.281 --> 01:18:40.307 الان وقتشه که مسئله رو حل کنيم 01:18:55.867 --> 01:18:57.334 بلند شو 01:18:57.468 --> 01:18:58.958 بلند شو 01:19:01.639 --> 01:19:03.664 منو ميزني جنده 01:19:09.547 --> 01:19:13.449 قسم ميخورم اگه تکون بخوري ميکشمت 01:20:07.872 --> 01:20:10.308 خوب - چيه؟ - 01:20:10.308 --> 01:20:11.935 بن ، چرا ترکمون کردن؟ 01:20:12.043 --> 01:20:14.477 نميتونم قايم شم؟ - ميخوام ببينمش - 01:20:20.484 --> 01:20:23.385 کندي - بن - 01:20:30.795 --> 01:20:32.820 بن بن 01:20:33.030 --> 01:20:34.088 بن 01:20:34.899 --> 01:20:36.059 بن 01:20:37.568 --> 01:20:39.263 حالت خوبه؟ آره 01:20:48.346 --> 01:20:50.815 حالت خوبه؟ - خوبم - 01:20:50.815 --> 01:20:52.976 جنده به من شليک کرد 01:20:55.353 --> 01:20:57.617 اين واسه عکاس ها طبيعيه 01:21:09.100 --> 01:21:11.534 ميخواي ترکم کني، مري ماتيوس؟ 01:21:18.175 --> 01:21:20.405 ميخوام برم توي قايقم 01:21:28.653 --> 01:21:30.120 يه سيگار ميدي؟ 01:21:35.993 --> 01:21:37.585 ممنون 01:21:40.731 --> 01:21:43.291 فکر کنم اين واسش خوبه 01:21:46.871 --> 01:21:48.600 حالت خوبه؟ 01:21:50.574 --> 01:21:52.599 بهتره که بريم 01:22:16.300 --> 01:22:18.495 يک ماه بعد 01:22:32.883 --> 01:22:35.653 مطمئني ميخواي بازي کني؟ نيم ميليون دلار از دستت ميپره ها 01:22:35.653 --> 01:22:36.987 آره 01:22:36.987 --> 01:22:39.217 پول همه چي نيست 01:22:39.957 --> 01:22:41.447 باشه 01:22:46.530 --> 01:22:48.122 باشه 01:22:49.533 --> 01:22:51.398 نه ، نه وايستا 01:22:53.371 --> 01:22:56.636 اين لعنتي خيلي هارو نابود کرده 01:22:57.308 --> 01:22:58.536 ما نميتونيم اين کارو بکنيم 01:23:00.678 --> 01:23:02.543 ... ما نميخوايم از بين ببريمش 01:23:05.116 --> 01:23:07.778 ما اون رو يه جاي امن ميذاريم،باشه؟ 01:23:08.686 --> 01:23:10.620 آره باشه 01:23:25.636 --> 01:23:27.866 ديگه نميخوام ببينمش 01:23:44.155 --> 01:23:45.816 فکر کردم ترک کردي 01:23:51.896 --> 01:23:53.557 آره 01:23:55.132 --> 01:23:56.963 خيلي حال ميده نه 01:23:58.903 --> 01:24:00.461 چي؟ 01:24:00.838 --> 01:24:03.329 اين که با قيقمون بريم 01:24:06.010 --> 01:24:07.678 قايقمون - قايق ما؟ - 01:24:07.678 --> 01:24:09.009 آره 01:24:10.214 --> 01:24:12.614 پس آخر هفته بريم؟ 01:24:14.685 --> 01:24:16.846 برو تو رويا داداش 01:24:20.891 --> 01:24:23.826 مري منم داريم ميايم 01:24:24.195 --> 01:24:25.662 از هميشه بيشتر 01:24:25.686 --> 01:24:37.686 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:37.710 --> 01:24:49.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.