WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:20.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.654 --> 00:00:56.782 13 ساعت 00:05:07.199 --> 00:05:08.951 سلام دانکان - بله. 00:05:09.326 --> 00:05:12.496 تو مجبور نبودي منتظر من بموني. - سلام سارا 00:05:13.497 --> 00:05:15.165 اميدوارم که بزرگراه شلوغ نباشه. 00:05:15.541 --> 00:05:19.586 بعد از اين پرواز طولاني , من خيلي نگران شدم. 00:05:22.006 --> 00:05:24.883 مشکلي نيست. کار آسونيه من انجام ميدم. 00:05:25.342 --> 00:05:27.344 بشين. من غذا درست کردم. 00:05:28.512 --> 00:05:31.181 نه, من به اندازه کافي در هواپيما غذا خوردم 00:05:31.390 --> 00:05:34.810 اجازه بده برات نوشيدني بريزم, خيلي خوبه. 00:05:35.477 --> 00:05:39.648 ميخواي احساستو نشون بدي؟ - نه, نه 00:05:39.940 --> 00:05:43.235 شومينه خرابه, بهترين چيز براي گرم شدنه. 00:05:44.570 --> 00:05:49.533 آمريکا چطور بود؟ 00:05:49.533 --> 00:05:51.076 من راحت بودم 00:05:51.869 --> 00:05:54.663 و من يک آپارتمان زيبا دارم و ميتونم ديگه شغل دوم نداشته باشم 00:05:56.081 --> 00:05:59.251 تو ميدوني که من و مادرت تورو دوست داريم و اگه کمک بخواي ميتونيم کمکت کنيم 00:05:59.501 --> 00:06:02.463 ممنون, تو قبلا به اندازهي کافي کمکم کردي. 00:06:03.589 --> 00:06:08.302 نوسازي چطور پيش ميره, به نظر کمي تاخير داره؟ 00:06:09.261 --> 00:06:13.807 روي برنامه پيش نميره. 00:06:14.558 --> 00:06:18.187 فعلا فروش لغو شده 00:06:18.187 --> 00:06:20.564 و من ديگه به اين راه ادامه نميدم. 00:06:22.858 --> 00:06:27.029 و سه تا وحشي کجائن؟ - اونا توي انبارن... 00:06:27.029 --> 00:06:30.532 با دوستاشون, احتمالا استفان داره تلاش ميکنه ماشينشو درست کنه 00:06:31.158 --> 00:06:32.993 اون فقط وقت تلف ميکنه که پول منو نده. 00:06:33.327 --> 00:06:39.291 من هميشه صبح ميرم 500 متر ميدوم. 00:06:39.958 --> 00:06:41.627 و مادر؟ 00:06:43.128 --> 00:06:45.047 اون توي ادينبورگه. 00:06:45.589 --> 00:06:51.136 وقتي براي ديدنش ندارم, حتي شبايه جمعه. 00:06:52.471 --> 00:06:56.517 اما اون يکشنبه مياد اينجا که تو رو ببينه 00:06:57.559 --> 00:06:59.019 تو خسته اي. 00:06:59.853 --> 00:07:04.233 تو واسه چي بيداري? من مطمئنم که پسرا شلوغ نميکنن 00:07:04.233 --> 00:07:06.235 نظر خوبيه. 00:07:06.527 --> 00:07:12.574 برادرت اگه کمک خواستي ميتونه کمکت کنه 00:07:12.992 --> 00:07:16.370 به خاطر مادر ميخوام 00:07:18.372 --> 00:07:20.124 خوشحالم که خوبي 00:07:20.916 --> 00:07:23.335 شب بخير. - شب بخير. 00:07:23.961 --> 00:07:25.004 سارا... 00:07:26.088 --> 00:07:29.675 دربارش چيزي به کسي نگو. 00:07:29.675 --> 00:07:32.302 بسيار خوب, قول ميدم. 00:07:47.067 --> 00:07:49.028 برگرد خونه. 00:08:19.683 --> 00:08:21.143 بيايد بچه ها. 00:08:25.606 --> 00:08:27.608 بيايد بچه ها, کجا بودي؟. 00:08:38.410 --> 00:08:42.373 ببخشيد بچه ها, نوبت من قبل از شماست 00:08:42.873 --> 00:08:46.585 نگاه کن فاحشه کلاس اول اومد 00:08:47.920 --> 00:08:50.756 چي سلام خواهر 00:08:51.465 --> 00:08:53.509 سلام غريبه - سلام استفان 00:08:54.051 --> 00:08:55.344 اميلي... 00:08:55.678 --> 00:08:59.056 سلام خواهر! - سلام چارلي. 00:08:59.556 --> 00:09:02.601 برادرم کجاست؟ - خيلي خوبه که من تو رو ميبينم. 00:09:02.636 --> 00:09:06.271 سارا, يادت مياد منو؟ بيا بغلم 00:09:06.306 --> 00:09:07.863 سلام گري... 00:09:07.898 --> 00:09:12.277 هنوز افسونگري؟ و هنوز مجرد؟ 00:09:12.903 --> 00:09:15.572 فرانک گفت ما جشن گرفتيم؟ 00:09:16.365 --> 00:09:18.951 من شنيدم جيپ دوباره خرابه, خيلي وقته؟ 00:09:19.451 --> 00:09:21.412 اوه اره, ميدوني 00:09:22.287 --> 00:09:26.041 دستکم يه تغييري توي خونه ايجاد کردم 00:09:27.751 --> 00:09:31.171 امروز توي لس آنجلس چطور زندگي ميکني, سارا? توي خيابون هنوزم خوب پرداخت ميکنن؟ 00:09:31.206 --> 00:09:34.591 نه, متاسفم, امروز کاملا خوبه. 00:09:34.633 --> 00:09:37.886 حداقل از چيزاي ديگه بهتره 00:09:37.921 --> 00:09:40.639 تو فقط اين همه زيبايي رو از دست دادي؟ 00:09:40.674 --> 00:09:42.856 نه, اونارو فقط من از دست ندادم 00:09:42.891 --> 00:09:45.561 هيچ زني نيست که در برابر من مقاومت کنه. 00:09:46.103 --> 00:09:49.106 من نگاه اونارو دوست ندارم. 00:09:51.233 --> 00:09:52.276 به ما بپيونديد. 00:09:53.402 --> 00:09:57.031 بله, چرا نه؟ - خوبه, دختر خوب 00:10:03.954 --> 00:10:08.000 پسرا حالا من واقعا احساس ميکنم. - بله, دقيقا؟ 00:10:08.083 --> 00:10:09.008 سارا... 00:10:09.043 --> 00:10:12.755 گري گفت فقط اون ميتونه کمکش کنه که يه بار براي هميشه اين عذاب رو تحمل کنه 00:10:14.131 --> 00:10:19.303 داگ, ميدونم که اون توي آسمونه. 00:10:19.338 --> 00:10:21.895 هميشه, سلام چشم آبي. 00:10:21.930 --> 00:10:27.811 بله, و هميشه, داگ زنهاي وحشي رو اينجا قايم ميکرد. 00:10:27.846 --> 00:10:28.771 آن زنندست. 00:10:29.563 --> 00:10:31.690 اينم يکي ديگست؟ - بگيرش. 00:10:32.566 --> 00:10:34.318 لوک کجاست؟ 00:10:37.821 --> 00:10:40.699 بچه ها اون برگشته؟ 00:10:40.734 --> 00:10:42.326 اونو برگردونديد؟ 00:10:43.619 --> 00:10:45.996 بهتره از داگي بپرسي 00:10:49.708 --> 00:10:56.048 يه بويي از توي اين علفها مياد. 00:10:58.300 --> 00:11:02.346 پس, لوک ميتونه بعضي از نفرينها رو بگيره. 00:11:02.554 --> 00:11:05.474 بعد از 13سال بد نيست. 00:11:06.350 --> 00:11:07.935 پس, کجاست؟ 00:11:10.187 --> 00:11:13.732 کاملا خسته ست. 00:11:30.874 --> 00:11:32.793 هي بچه. 00:11:34.795 --> 00:11:36.463 بزرگ شدي 00:11:40.592 --> 00:11:42.052 چي شده؟ 00:11:42.928 --> 00:11:46.557 من شنيدم تو کلاس پرواز ميري؟. - شايد 00:11:48.434 --> 00:11:50.436 به سرعت کبوتر. 00:11:51.186 --> 00:11:54.648 داگي ما اينجاييم 00:11:55.357 --> 00:11:56.859 سلام. 00:12:03.240 --> 00:12:06.243 چرا نميري توي خونه بخوابي؟ 00:12:09.788 --> 00:12:14.168 مامان و بابام با هم دعوا ميکنن 00:12:15.502 --> 00:12:18.630 درباره چي صحبت ميکني؟ - نميدونم سارا 00:12:20.341 --> 00:12:24.386 پدر فرياد ميزد و درباره کارش ميگفت 00:12:25.095 --> 00:12:29.850 چرا نميري بخوابي, فردا با هم صحبت کنيم. 00:12:31.769 --> 00:12:33.270 قول ميدي؟ 00:12:34.688 --> 00:12:38.984 تو دوباره ميخواي ما رو ترک کني؟ 00:12:38.984 --> 00:12:42.571 نه, قول ميدم, من چند هفته اينجائم 00:12:43.364 --> 00:12:48.452 چرا نميخوابي, من با استونر ميمونم. 00:12:49.953 --> 00:12:52.790 بهت ياد ميدم که چجوري هواي تازه تنفس کني 00:12:57.503 --> 00:12:58.962 برو بچه 00:13:26.240 --> 00:13:28.415 من دروغ نميگم, من دروغ نميگم 00:13:28.450 --> 00:13:33.163 به جون مادرم قسم ميخورم - اره حنما راست ميگي 00:13:33.956 --> 00:13:39.086 پس تو ميگي من مثل آدماي با کلاس ميمونم 00:13:39.878 --> 00:13:41.804 هر کس هدفي داره اوه چارلي 00:13:41.839 --> 00:13:45.467 اون اطلاعات زيادي در مورد رابطه برادرم داري 00:13:46.385 --> 00:13:49.513 بسيارخوب, بسيارخوب, بعدا باهات حرف ميزنم 00:13:49.888 --> 00:13:54.393 تو حتي نميتوني با يه خوک بازي کني گري - اسمش جوليه 00:13:54.428 --> 00:13:58.480 اين با اين سبيلش؟ - نه, لباس زنا قبل از عملو پوشيده 00:13:58.515 --> 00:14:01.275 خفه شو اون خوب کار ميکنه 00:14:01.942 --> 00:14:06.780 من خر به اين بزرگي تا حالا نديدم 00:14:06.815 --> 00:14:09.790 خداي من - متاسفم سارا 00:14:09.825 --> 00:14:12.126 بره چي؟ 00:14:12.161 --> 00:14:16.999 آنها فقط به عنوان يه جنس خوب نيستن - نه, نه, متاسفم براي لحن صحبتم 00:14:17.034 --> 00:14:20.002 سينه توخوبه اون خوبه 00:14:20.037 --> 00:14:21.253 آنها در واقع بسيار خوبن 00:14:21.920 --> 00:14:26.175 نسبت به اميلي - گري! 00:14:26.175 --> 00:14:31.889 من با مشروب فروش صحبت کردم, اون ميخواست که موتور جديد منو ببينه 00:14:31.924 --> 00:14:36.310 من قبل از اينکه برم ميدونستم...و من رفتم که تغيير کنم 00:14:36.345 --> 00:14:40.397 اون انگار يه چيزايي ميريخت بيرون 00:14:41.482 --> 00:14:44.276 لعنت به تو استفان 00:14:45.277 --> 00:14:47.613 بزن بريم 00:14:49.198 --> 00:14:53.584 پس, تو ميخواي رکورد بزني که هنوز باکره اي 00:14:53.619 --> 00:14:58.749 چي؟ من باکره ام؟ من الان با يه اژدهاي گرجستاني رابطه داشتم, ممنون 00:14:58.784 --> 00:15:04.004 بسيارخوب, فهميدم, تو از گارسون به اژدهاي گرجستاني تبديل شدي 00:15:04.039 --> 00:15:08.384 گري به تکون دادن سرگرم شده 00:15:08.419 --> 00:15:10.636 لعنت به تو 00:15:11.595 --> 00:15:13.889 تو خيلي کثيفي 00:15:16.767 --> 00:15:18.268 که چي؟ 00:15:19.895 --> 00:15:24.191 ببخشيد, من احتياج به دستشويي دارم - من به تو گفتم 00:15:24.984 --> 00:15:27.945 لعنت به تو گري صبر کن 00:15:28.445 --> 00:15:31.115 کجا ميره؟ ميره دختررو رو ببينه 00:15:31.824 --> 00:15:33.951 ميتونم باهات بيام؟ 00:15:39.081 --> 00:15:42.960 ميتونم راحت باشم؟ 00:15:43.544 --> 00:15:47.840 من فقط ميخواستم ببينم تو خوبي - خوبم 00:15:48.799 --> 00:15:54.013 چرا اينجوري شدي؟ 00:15:54.555 --> 00:15:59.233 چي ميخواي؟ چند وقته با استيفن هستي؟ 00:15:59.268 --> 00:16:02.319 اگه ميخواي بدوني چند هفته, وقبل تو شروع کرديم... 00:16:02.354 --> 00:16:09.778 ما الان يه زندگي داريم, به نظر خوب مياد, اون ميدونه که اونجا چي هست... 00:16:09.813 --> 00:16:13.820 تو چرا به تلفنام جواب نميدادي؟ 00:16:13.855 --> 00:16:17.828 متاسفم, من مشغول ساخت و ساز بودم 00:16:18.454 --> 00:16:22.916 من بهت ايميل ميزنم بسيار خوب استفان گفت بيا خونه 00:16:27.379 --> 00:16:31.717 بره چي اينجا وايسادي نميذاري من کارمو بکنم 00:16:31.752 --> 00:16:34.178 باشه کارتو بکن 00:16:34.213 --> 00:16:36.472 تو هميشه مثل يه گاوي 00:16:38.015 --> 00:16:41.101 بره چي با تلفنت بازي ميکني؟ 00:16:41.136 --> 00:16:44.188 مهم نيست که رفته 00:16:44.897 --> 00:16:48.525 تو کاملا جا خوردي نگاش کن 00:16:50.027 --> 00:16:52.446 من ميخوام ببينم تو دوست پسر داري؟ 00:16:53.155 --> 00:16:56.367 چي استيفن؟ 00:16:56.402 --> 00:16:58.626 تو تا الان با کسي رابطه داشتي؟ 00:16:58.661 --> 00:17:03.290 مثل اينکه تو امريکا کار خوبي داري,شاهزاده کوچولو 00:17:03.325 --> 00:17:05.417 درست شنيدي شاهزاده کوچولو 00:17:06.335 --> 00:17:12.049 سارا ميدوني, هشت ماه پيش توي راديو يه کار خوب بود 00:17:17.106 --> 00:17:22.059 اون کار سختيه 00:17:22.094 --> 00:17:24.603 اگه کسي قراره قايم بشه اون تويي استفاني 00:17:25.187 --> 00:17:29.400 و, وقتي يه کار خوب پيدا کردي. اينجا جاي خوبيه 00:17:29.435 --> 00:17:32.170 پادشاه قلعه - کافيه 00:17:32.205 --> 00:17:34.905 چرا هيچکس نگفت چه اتفاقي افتاده؟ 00:17:38.409 --> 00:17:41.662 الان وقتش نيست 00:17:42.329 --> 00:17:46.667 پدر مثل يه ناپدري رفتار ميکنه 00:17:46.702 --> 00:17:51.380 اونا پول زيادي دادن 00:17:52.256 --> 00:17:55.426 تو فکر ميکني اونا هنوز پول دارن؟ 00:17:56.260 --> 00:17:59.513 تعجب کردي؟ مزخرفه 00:18:00.306 --> 00:18:02.599 بايد توضيحي باشه 00:18:03.183 --> 00:18:08.022 بله, حتما, سرتو کردي زير شن و چيزي رو نميبيني 00:18:11.400 --> 00:18:12.818 بره چي بهش گفتي؟ 00:18:28.876 --> 00:18:34.965 باد و بارون برق رو قطع کرده 00:18:38.093 --> 00:18:39.386 خوبي 00:18:40.346 --> 00:18:41.930 اره, خوبم 00:18:48.395 --> 00:18:52.650 ما تورو بيشتر به خاطر ابجو و سيگار يادمونه 00:18:52.685 --> 00:18:54.693 من واسه جشن برنامه ريزي کرده بودم 00:18:55.653 --> 00:19:00.199 بايد تو تخت من مشروب بخوري بخاطر اينکه هوا خرابه 00:19:00.866 --> 00:19:04.828 تو ميتوني شمع بياري, تو خوبي 00:19:04.863 --> 00:19:08.082 تو؟ 00:19:08.582 --> 00:19:11.133 خوبه,تو برو و بخواب 00:19:11.168 --> 00:19:14.838 نه,بزاريد بخوابه - متاسفم, من ميرم بهش کمک کنم 00:19:15.297 --> 00:19:19.718 چارلي سيگارتو روشن کن 00:19:19.753 --> 00:19:23.604 من ميميرم واسه نوشيدني چي داري ميگي؟ 00:19:23.639 --> 00:19:27.059 من برادر بزرگتم. اين کار منه تو ميدوني 00:19:27.094 --> 00:19:29.853 چي دارم ميگي من برادر کوچک تو ام؟ 00:19:31.230 --> 00:19:36.986 تو تصور ميکني که ... ما به قله ميرسيم 00:19:37.021 --> 00:19:40.412 چيزي درباره عوض کردن فيوز بلدي؟ 00:19:40.447 --> 00:19:45.911 من قبلا از پدر پرسيدم من ميرم پيش اين خانم زيبا 00:19:45.946 --> 00:19:47.830 اون ميخواد بخوابه 00:19:49.415 --> 00:19:52.543 چرا من بايد برم - ما چراغ قوه ميخوايم 00:19:52.578 --> 00:19:55.587 دنبالم بيا - فهميدي 00:19:56.505 --> 00:19:58.632 مگه تو راهو بلدي 00:20:00.134 --> 00:20:04.742 وقتي که مامان پارسال مرد پدر چه ارثي براي ما گذاشت 00:20:04.777 --> 00:20:09.351 جيباي من خاليه خاليه من شمع رو برداشتم 00:20:09.386 --> 00:20:13.039 برداشتنش آسونه بچه - من رفتم, من رفتم. 00:20:13.074 --> 00:20:16.692 من روشنش ميکنم. من مرد الفايي هستم احمق- 00:20:18.235 --> 00:20:21.405 بسيار خوب, بعدا ميبينمت من شرط ميبندم 00:20:32.708 --> 00:20:34.084 ترسوندمتون 00:20:34.877 --> 00:20:37.463 تو مسخره بازي بلد نيستي گري 00:20:42.092 --> 00:20:46.513 تو با من بيا 00:20:49.642 --> 00:20:51.352 اين چيه؟ 00:21:00.653 --> 00:21:02.780 اينجا به درد ما نميخوره 00:21:11.914 --> 00:21:13.957 استيفن؟ 00:21:23.300 --> 00:21:25.052 استيفن؟ 00:21:51.161 --> 00:21:54.206 اينجا اتاق پدرته 00:22:13.183 --> 00:22:15.311 پدرت اونجاست؟ 00:22:25.279 --> 00:22:26.613 نه! 00:22:47.176 --> 00:22:48.844 پدر 00:22:53.390 --> 00:22:56.060 من ديگه نميخوام ,بريم 00:23:03.859 --> 00:23:06.195 لعنتي 00:23:08.238 --> 00:23:10.157 کي کشتتش؟ 00:23:24.004 --> 00:23:25.339 استونر؟ 00:23:34.348 --> 00:23:35.975 اميلي؟ 00:23:45.943 --> 00:23:47.319 استونر؟ 00:23:48.070 --> 00:23:51.824 اميلي بيا اينجا درو ببند! 00:24:01.542 --> 00:24:03.168 کجا رفتيد؟ 00:24:03.961 --> 00:24:07.673 استونر مرده - گري 00:24:07.708 --> 00:24:11.350 چه غلطي ميکنيد - برو بيرون 00:24:11.385 --> 00:24:14.847 کجا برم؟ استيفن تو خيلي کثيفي 00:24:32.489 --> 00:24:34.241 چيکار کنيم؟ 00:24:51.300 --> 00:24:52.468 کمکم کنيد 00:24:53.677 --> 00:24:56.889 درو ميشکونه 00:24:57.848 --> 00:25:01.769 !اون بالا يه راهي هست - بيا کمکم کن 00:25:02.853 --> 00:25:06.544 زود باشيد بچه ها - زود باشيد 00:25:06.579 --> 00:25:10.235 بيا بالا, زود باش 00:25:21.664 --> 00:25:23.874 برو برو! 00:25:37.721 --> 00:25:39.723 درشو ببند 00:26:17.011 --> 00:26:18.512 وايسا 00:26:19.305 --> 00:26:21.140 چيکار کنم؟ 00:26:22.016 --> 00:26:25.102 ما به کمک احتياج داريم - چطوري ميخواي کمک بگيري؟ 00:26:25.137 --> 00:26:27.229 استيفن بلند حرف نزن 00:26:28.939 --> 00:26:31.233 کسي موبايل داره؟ 00:26:32.151 --> 00:26:35.779 بره من تو کيفمه, زير پيانو 00:26:39.033 --> 00:26:40.868 بره تو کجاست استيفن؟ 00:26:45.873 --> 00:26:47.458 اوه, نه, نه! 00:26:49.251 --> 00:26:50.926 اميلي؟ - نه 00:26:50.961 --> 00:26:54.590 داگ؟ - يادت باشه اينجا اتيش ميگيره 00:26:57.843 --> 00:26:59.553 حالم خوب نيست 00:27:00.304 --> 00:27:02.973 شما ترسيديد؟ 00:27:04.892 --> 00:27:11.231 نه, ما صبر ميکنيم تا کمک بياد - صبر کن , استيفن ,اسلحه داري؟ 00:27:12.107 --> 00:27:15.409 اخرين بار هفته قبل شليک کردم گذاشتمش تو کابينت 00:27:15.444 --> 00:27:19.156 عسل, من شکار ادم بلد نيستم 00:27:19.823 --> 00:27:22.910 تو برو اسلحه رو بردار, تو قبلا تيراندازي کردي 00:27:23.702 --> 00:27:25.954 تو داوطلب ميشي؟ 00:27:28.624 --> 00:27:32.461 گوش کن, ما صبر ميکنيم واسه کمک ,باشه؟ 00:27:33.962 --> 00:27:36.632 من نميتونم - چرا نميتوني سارا؟ 00:27:36.667 --> 00:27:40.636 لوک... اون ممکنه مرده باشه 00:27:41.512 --> 00:27:44.647 مگه اينکه مامان خونه باشه؟ - من شک دارم 00:27:44.682 --> 00:27:48.373 متاسفم استيفن, ولي من نظري ندارم 00:27:48.408 --> 00:27:52.064 تو اون شيطون ها رو نديدي؟ - واقعا 00:27:52.731 --> 00:27:56.450 اون چيه؟ - يه سگ وحشي . کي ميدونه؟ 00:27:56.485 --> 00:27:59.697 بيا, تو باهوش و قوي هستي 00:28:00.239 --> 00:28:04.416 اون شبيه سگ هار نيست تا حالا مثل اونو ديدي؟ 00:28:04.451 --> 00:28:07.246 شايد يه سگ هار باشه استيفن 00:28:07.788 --> 00:28:12.501 شايد اينا روشون آزمايش شده 00:28:12.536 --> 00:28:16.595 شايد به خاطر اونه که اونا هار شدن 00:28:16.630 --> 00:28:19.967 شايد سرش داره خونريزي ميکنه 00:28:20.002 --> 00:28:23.178 برو چکش کن, داگ تمومش کن- 00:28:23.213 --> 00:28:26.557 تلفن مامان اونجاست... 00:28:27.516 --> 00:28:34.148 ما ميتونيم بريم اتاق پدر لطفا صبر کن- 00:28:34.565 --> 00:28:39.236 لوک تاحالا مرده اينجا امنه- 00:28:39.271 --> 00:28:42.531 تو چطور ميخواي با زندگي اون بازي کني؟ 00:28:42.948 --> 00:28:47.411 واسه برداشتن گوشي يه ايده خوب دارم بت 00:28:48.787 --> 00:28:49.913 نگاه کن! 00:28:52.833 --> 00:28:54.501 از اونجا ميتوني بري 00:28:55.586 --> 00:28:57.880 شايد راه خروج باشه 00:29:23.447 --> 00:29:26.659 تو مطمعني ميخواي بري؟ 00:29:27.409 --> 00:29:31.121 اره ميتونم - بيا 00:29:31.872 --> 00:29:37.753 من قويم, سريعم. - چجوري ميخواي بري اون طرف؟ 00:29:41.006 --> 00:29:42.132 درسته 00:29:43.008 --> 00:29:45.094 تو قوي هستي! 00:29:45.970 --> 00:29:48.806 من چارلي رو نميتونم ببينم 00:29:52.643 --> 00:29:57.314 بايد مثل سربازا باشي 00:29:59.316 --> 00:30:02.903 ما نميتونيم بذاريم اون بره 00:30:04.530 --> 00:30:06.240 مواظب خواهرم باش 00:30:07.449 --> 00:30:09.326 ميسپرمش به تو 00:30:14.623 --> 00:30:20.713 گوش کن چارلي, پشتتو نگاه نکن, حرف نزن 00:30:27.469 --> 00:30:28.971 سارا... 00:30:33.309 --> 00:30:34.977 موفق باشي 00:31:52.137 --> 00:31:55.140 اين احمقانه ست 00:31:56.100 --> 00:31:58.394 تو نظر بهتري داري؟ 00:33:34.740 --> 00:33:37.034 چارلي حالا!حالا 00:33:37.284 --> 00:33:39.703 کمک کن - نه چارلي نکن 00:33:40.621 --> 00:33:43.540 نکن چارلي - چاره اي نداريم 00:33:45.167 --> 00:33:46.835 بپر 00:33:53.384 --> 00:33:55.344 زود باش 00:34:06.605 --> 00:34:08.273 بيا پيشم 00:34:34.675 --> 00:34:38.137 تو اماده اي 00:34:39.847 --> 00:34:41.307 سايمون 00:34:43.058 --> 00:34:47.229 صبر کن, وايسا 00:34:48.897 --> 00:34:50.733 لطفا 00:34:51.567 --> 00:34:54.236 بيا - چي کار ميخواي بکني؟ 00:34:54.271 --> 00:34:56.280 برو 00:34:58.490 --> 00:35:00.242 با پليس بيا 00:35:00.951 --> 00:35:05.546 يه حيوون وحشي تو خونه مائه 00:35:05.581 --> 00:35:07.207 متاسفم اقا, من درست نميفهمم 00:35:07.242 --> 00:35:09.251 اون پدر مارو کشته 00:35:14.423 --> 00:35:15.341 چارلي! 00:35:16.091 --> 00:35:17.593 چارلي! 00:35:18.636 --> 00:35:21.847 درست صحبت کن - يه دقيقه وايسا 00:35:32.274 --> 00:35:33.901 چارلي! 00:35:41.992 --> 00:35:43.911 داگ - بيا بالا 00:36:13.941 --> 00:36:18.737 همه جا کولاکه , سگا هار شدن 00:36:19.655 --> 00:36:21.490 ديگه چيزي ندارم 00:36:31.959 --> 00:36:33.460 لعنتي! 00:36:39.383 --> 00:36:42.434 شب بخير, افسر مشکلي هست؟ 00:36:42.469 --> 00:36:45.618 نه, مک گري. ميخواستم با من بياي بريم بالا 00:36:45.653 --> 00:36:48.732 تو ميخواي بريم اونجا چه گهي بخوري؟ 00:36:48.767 --> 00:36:52.438 يه نفر زنگ زد گفت يه حيوون وحشي بهشون حمله کرده 00:36:54.732 --> 00:36:57.700 وقت ندارم 00:36:57.735 --> 00:37:01.905 وسايلتو بردار, بيا بگيرشو برو 00:37:19.006 --> 00:37:20.507 توي ماشين نه 00:37:21.592 --> 00:37:23.844 متاسفم, مامور 00:37:32.728 --> 00:37:36.231 تو خوش شانسي... من هزينشو ميدم 00:37:52.289 --> 00:37:54.500 من بهت گفتم اين نظر خوبي نيست 00:37:55.376 --> 00:37:58.379 خدا ميدونه سر چارلي چه بلايي اومده 00:37:58.420 --> 00:38:03.550 استيفن, خفه شو اون ميدونست 00:38:06.136 --> 00:38:08.729 من يادم نمياد تو اونو وادار کرده باشي 00:38:08.764 --> 00:38:13.686 تو از اينکه به آمريکا رفتي خوشحالي؟ فکر کنم کشتنش تو رو راحت کرده؟ 00:38:13.721 --> 00:38:18.249 کي بود جيغ زد؟ کي بود استيفن؟ 00:38:18.284 --> 00:38:22.778 تو پادشاه قلعه نيستي تو يه احمق دهاتي هستي 00:38:22.813 --> 00:38:27.074 لعنت به تو دختر لعنتي! 00:38:27.992 --> 00:38:31.996 تو نميتوني منو مقصر بدوني برو عقب اون کمک ميخواد 00:38:32.031 --> 00:38:35.047 بسيار خوب, متاسفم داگ. تو چيزي ميدوني... 00:38:35.082 --> 00:38:37.584 تو و من خواهرمونو موقعي که دماغشو بالا نميتونست بکشه ول کرديم 00:38:37.619 --> 00:38:39.802 چيزي داري ميگي... تو يه جنده اي 00:38:39.837 --> 00:38:43.465 تو فکر کردي چارلي ميتونست زنگ بزنه؟ اون تونست حرف بزنه؟ 00:38:44.216 --> 00:38:49.513 چطور ما به تو شک کرديم؟ فکر کنم صداي پچ پچ ميشنوم 00:38:49.548 --> 00:38:52.349 اره, واسه زنده موندن خواهش ميکنه 00:38:54.977 --> 00:38:59.523 چيکار ميکني؟ کجا ميري؟ - من نميتونم اينجا وايسم دو نفرو بکشن 00:39:00.065 --> 00:39:04.737 داگ, يه نفر از ما اينجا ميمونه 00:39:05.362 --> 00:39:07.865 استيفن - تو آمادگي نداري 00:39:09.867 --> 00:39:11.702 استيفن نه! 00:39:16.415 --> 00:39:20.336 سارا متاسفم 00:39:21.170 --> 00:39:23.464 استيفن صبر کن 00:39:36.560 --> 00:39:38.062 تقصير تو نيست 00:39:39.688 --> 00:39:40.981 مهم نيست 00:39:41.899 --> 00:39:47.821 اون شبيه آدماست ممکنه يه آدم باشه 00:39:50.532 --> 00:39:53.661 اون خطرناکه 00:39:57.790 --> 00:40:02.336 استيفن من چيزي نميبينم - واقعا سادست 00:40:06.924 --> 00:40:13.931 استيفن اين چيه؟ - اينجا يه راه زير زميني هست چارلي 00:40:15.891 --> 00:40:18.686 استيفن وايسا 00:40:26.151 --> 00:40:28.654 اونو خفه کن 00:40:30.280 --> 00:40:34.618 ما واقعا به آژير احتياج داريم تو واقعا فکر کردي کجا داري ميري؟ 00:40:43.210 --> 00:40:46.005 :ميدوني چيه "پليس وقتو تلف ميکنه" 00:41:06.567 --> 00:41:10.821 چيزي ميبيني - نه هيچي 00:41:12.323 --> 00:41:14.199 بذار ببينم 00:41:17.411 --> 00:41:18.871 مراقب باش 00:41:19.705 --> 00:41:22.207 يه تيغ اهني اونجاست 00:41:24.752 --> 00:41:27.254 ممنون. پات چطوره؟ 00:41:28.047 --> 00:41:29.548 هنوز زنده ام 00:41:31.050 --> 00:41:32.760 درست ميشه 00:42:04.416 --> 00:42:06.418 اونجا چيزي نيست 00:42:09.338 --> 00:42:11.340 اينجا چه جهنميه 00:42:13.759 --> 00:42:18.514 تو خيلي منو ترسوندي - متاسفم 00:42:25.187 --> 00:42:28.232 تو خوبي؟ چيکار ميکني؟ 00:42:30.025 --> 00:42:31.610 چيزي نيست 00:42:32.820 --> 00:42:35.906 تو چي درباره برادرم ميدوني؟ 00:42:35.941 --> 00:42:38.617 اون سريع بوده اون بهترينه 00:42:39.368 --> 00:42:42.121 ما هممون اينجا زير فشاريم 00:42:43.330 --> 00:42:47.132 استرس باعث راستگويي ميشه - راستگويي 00:42:47.167 --> 00:42:50.754 تو چه نظري داري که بدون بهترين دوستم زندگي کنم؟ 00:42:50.789 --> 00:42:52.221 اروم باش اميلي 00:42:52.256 --> 00:42:55.933 تو هيچ تماسي با مادرت نداشتي 00:42:55.968 --> 00:43:00.931 بيا پيشم يه کم استراحت کن 00:43:03.350 --> 00:43:08.063 لعنت به تو برادرم هنوز برنگشته 00:43:08.188 --> 00:43:09.613 چي داري ميگي؟ 00:43:09.648 --> 00:43:13.485 تو تا حالا با کسي رابطه داشتي؟ 00:43:13.520 --> 00:43:15.571 سارا, ما بايد عجله کنيم, باشه؟ 00:43:16.363 --> 00:43:18.449 تو ميتوني از خودت دفاع کني؟ 00:43:20.075 --> 00:43:23.287 شايد تو و استيفن بتونيد از خودتون دفاع کنيد 00:43:24.955 --> 00:43:28.000 استيفن ومن تصميم گرفتيم با اسلحه بريم 00:43:29.251 --> 00:43:30.336 چجوري؟ 00:43:31.086 --> 00:43:35.841 احمقانه ست - بهتون توضيح ميدم 00:43:41.889 --> 00:43:45.517 اگه بخوايم بريم بيرون بهتره که اسلحه داشته باشيم 00:43:50.856 --> 00:43:54.735 تا بعد. من با بقيه موافقم من برميگردم 00:43:54.770 --> 00:43:56.487 مطمعني؟ 00:43:57.279 --> 00:44:00.991 نگران نباش . من جونمو دوست دارم 00:44:20.302 --> 00:44:22.054 اينو نگهدار 00:44:33.732 --> 00:44:35.943 اونها چيکار دارن ميکنن؟ 00:45:12.438 --> 00:45:15.024 استيفن من گير کردم 00:45:17.443 --> 00:45:19.028 من نميتونم 00:45:33.125 --> 00:45:35.169 اينا واقعا بره چارليه؟ 00:45:37.463 --> 00:45:42.301 متاسفم, من چيزي ازش نميدونم. بسيارخوب؟ 00:45:42.336 --> 00:45:44.345 به من نگاه کن 00:45:45.304 --> 00:45:46.680 اون خوبه 00:45:47.640 --> 00:45:49.266 دوست دارم 00:46:14.875 --> 00:46:16.752 استيفن نکن 00:46:18.295 --> 00:46:22.007 استيفن وايسا 00:46:22.675 --> 00:46:25.761 وايسا استيفن 00:46:34.269 --> 00:46:36.105 فرارکنيد داره مياد 00:46:36.140 --> 00:46:39.316 بيا استيفن بيا 00:46:39.351 --> 00:46:42.111 بيا استيفن 00:46:42.778 --> 00:46:47.915 وايسا 00:46:47.950 --> 00:46:52.037 از اونجا بريد بيرون - چي اونجاست؟ 00:46:52.072 --> 00:46:54.540 فرار کن برو 00:46:58.043 --> 00:47:02.089 کمکمون ميکنه ديوارو ببنديم. کمکم کن استيفن 00:47:02.923 --> 00:47:05.217 لعنت به تو , استيفن 00:47:09.638 --> 00:47:11.223 نميتونن 00:47:12.266 --> 00:47:15.185 استيفن کمکم کن 00:47:20.774 --> 00:47:24.028 کمک کن کمدو حل بدم 00:47:37.291 --> 00:47:38.709 تير داره؟ 00:47:39.543 --> 00:47:41.503 استيفن تير داره؟ 00:47:43.213 --> 00:47:45.132 نميدونم... 00:47:50.721 --> 00:47:53.849 بايد از اونجا برگرديم 00:47:55.726 --> 00:47:58.020 لعنت به تو استيفن 00:48:24.171 --> 00:48:25.965 استيفن... 00:48:28.384 --> 00:48:30.052 استيفن؟ 00:48:55.619 --> 00:48:57.788 اوه خداي من! 00:48:58.872 --> 00:49:02.626 اون تو اتاقه اون تو اتاقه 00:49:06.297 --> 00:49:11.010 اون تو اتاقه. متاسفم - واقعا متاسفم 00:49:13.846 --> 00:49:17.224 اميلي ما بايد از اينجا بريم بيرون - اره 00:49:17.808 --> 00:49:21.770 استيفن کجاست؟ اون کجاست؟ 00:49:28.819 --> 00:49:32.329 اميلي تو خوبي - حرومزاده 00:49:32.364 --> 00:49:37.244 من فکر نميکردم گرفتار بشيم.من اسلحه دارم 00:49:37.279 --> 00:49:40.080 تو گفتي ميتوني . تو به من دروغ گفتي 00:49:40.115 --> 00:49:42.840 ولش کن 00:49:42.875 --> 00:49:45.628 ولش کن . بيا عقب 00:49:46.712 --> 00:49:49.430 کسي صدمه ديده؟ - ما خوبيم 00:49:49.465 --> 00:49:53.636 تو نميدوني؟ اون احمقه 00:49:54.470 --> 00:49:59.808 من بلدم با تفنگ شليک کنم 00:50:00.559 --> 00:50:03.103 استيفن ميدوني مشکلت چيه؟ 00:50:03.854 --> 00:50:05.356 نه؟ 00:50:06.398 --> 00:50:09.401 من ميدونم... ميخوام سورپرايزت کنم 00:50:10.152 --> 00:50:13.697 برو عقبا, داگ. من اسلحه دارم 00:50:13.732 --> 00:50:16.617 اميلي... - از برادرت دفاع نکن 00:50:17.326 --> 00:50:19.703 اون به کمکت احتياج نداره 00:50:21.747 --> 00:50:27.711 تو, سرتو بگير بالا و گوش کن 00:50:27.746 --> 00:50:32.800 من ميدونم... تو بره چي از دو ماه قبل به من علاقه مند شدي؟ 00:50:33.634 --> 00:50:35.344 فکر کردي نميدونم سارا تا حالا چند بار خونه تو اومده؟ 00:50:35.970 --> 00:50:38.305 فکر کردي ميتوني منو بازي بدي؟ 00:50:39.098 --> 00:50:42.267 شايد ميخواستي بامن ارتباط برقرار کني بعد بري پيش اون 00:50:43.185 --> 00:50:46.918 تو هيچوقت قبول نميکردي, مگه نه؟ ميدوني چرا؟ 00:50:46.953 --> 00:50:50.651 چون کونت ميخواره 00:50:52.403 --> 00:50:54.697 کثافت 00:50:56.365 --> 00:51:01.495 لعنت به تو - حالا ميذاري کارمو بکنم 00:51:01.996 --> 00:51:07.668 من از اينجا فرار ميکنمو با تفنگ 00:51:07.703 --> 00:51:10.838 به کلت شليک ميکنم 00:52:20.324 --> 00:52:23.077 ميخواي "من بشينم پشت فرمون ؟" 00:52:31.085 --> 00:52:32.378 من فشارش ميدم 00:52:32.878 --> 00:52:34.797 خونو لخته ميکنه 00:52:35.714 --> 00:52:38.676 ممنون. مچ پات چطوره؟ 00:52:48.185 --> 00:52:50.020 بد نيست 00:52:53.232 --> 00:52:54.984 استيفن خوبي؟ 00:52:56.902 --> 00:52:58.988 به من نگاه کن 00:53:01.573 --> 00:53:04.994 الان به من نگاه کن 00:53:10.165 --> 00:53:13.043 اميلي, کجاست؟ - چيزي نيست 00:53:14.169 --> 00:53:17.131 اون گفت... - درست ميشه 00:53:18.674 --> 00:53:20.217 بهترين دوستم مرده. 00:53:20.968 --> 00:53:24.680 پدرخوانده من مرده تهنا برادرم مرده 00:53:25.389 --> 00:53:29.810 و تو ,لازم نيست خودتو بکشي. ميفهمي؟ 00:53:36.692 --> 00:53:38.652 چه اتفاقي افتاد؟ 00:53:40.112 --> 00:53:44.199 بهت گفتم درست ميشه 00:53:53.375 --> 00:53:55.252 داگ! 00:53:57.546 --> 00:53:59.423 تفنگو برده 00:54:00.382 --> 00:54:02.301 الان چي کار کنيم؟ 00:54:03.927 --> 00:54:06.972 بايد از اينجا بريم - چطوري؟ 00:54:08.807 --> 00:54:12.645 ما جايي نميتونيم بريم... به جز بالا. 00:54:25.074 --> 00:54:27.743 ماشين خراب شده 00:54:38.212 --> 00:54:39.171 خب؟ 00:54:39.505 --> 00:54:42.007 اين ماشين بيشتر از اين کار نميکرده نه قدرتي... نه سوختي 00:54:42.049 --> 00:54:45.010 به نظر ميرسه بايد به اين نگاه کنيم 00:54:46.553 --> 00:54:50.683 اسم و آدرسشو ببين - اين...؟ 00:54:50.718 --> 00:54:52.059 واقعا 00:54:54.144 --> 00:54:55.854 اونا کجا رفتن؟ 00:55:10.536 --> 00:55:11.745 حالت خوبه؟ 00:55:12.955 --> 00:55:15.291 معلومه که نه 00:55:19.128 --> 00:55:22.381 اگه از سقف بريم بيرون چيکار ميتونيم بکنم؟ 00:55:23.424 --> 00:55:26.093 ميتونيم با جيپ بريم؟ 00:55:27.136 --> 00:55:32.391 من بايد يه نگاه بهش بندازم, يه ماشين اونجا هست که کليدش تو کيفمه 00:55:33.851 --> 00:55:35.728 داگ, تو بازش کردي؟ 00:55:36.312 --> 00:55:40.030 ميخوام بدونم تو درباره من چي فکر ميکني؟ - تونستي يا نه؟ 00:55:40.065 --> 00:55:44.028 من کمکت ميکنم بري بالا, ولي خيلي خوب نيست 00:55:44.063 --> 00:55:48.407 عجله نکنيد, بزاريد کارمو بکنم 00:55:48.442 --> 00:55:49.950 برنامه چيه؟ 00:55:54.538 --> 00:55:56.832 پس برنامه اينه 00:56:00.628 --> 00:56:04.548 ماشين خراب شده حتما رفتن دنبال کمک بگردن 00:56:05.424 --> 00:56:07.009 راه بستست 00:56:09.428 --> 00:56:12.598 تو برو ببين زود برگرد 00:56:47.841 --> 00:56:51.303 آرومتر - تقريبا تمومش کردم 00:56:57.101 --> 00:57:00.312 من چيزي نه ميبينم نه ميشنوم 00:57:05.025 --> 00:57:06.819 تو نميتوني اون کارو بکني 00:57:07.736 --> 00:57:12.491 تو ميتوني بهترين کمکو بکني؟ - چي نوشته توش چطور يه ماهواره به فضا فرستادن 00:57:18.914 --> 00:57:21.583 اون با کيف دستي رفت - چي؟ 00:57:21.618 --> 00:57:23.794 اون با کيف دستي رفت 00:57:25.587 --> 00:57:29.008 اون چرا کيفشو نبرده؟ 00:57:30.592 --> 00:57:34.061 واقعا؟ - ممکنه يه بلايي سرشون اومده باشه 00:57:34.096 --> 00:57:39.143 ممکنه اون رفته باشه دنبال کمک ولي شايد ديگه برنگرده چون 00:57:39.178 --> 00:57:41.186 مزخرف نگو 00:58:00.956 --> 00:58:02.416 بچه ها 00:58:06.629 --> 00:58:08.922 وا شد - اره 00:58:19.558 --> 00:58:22.645 خوبه, اين جاده چند کيلومتره. 00:58:32.738 --> 00:58:34.281 سلام؟ 00:58:38.118 --> 00:58:39.787 بچه ها؟ 00:58:43.248 --> 00:58:45.000 کسي نيست؟ 00:59:02.267 --> 00:59:03.894 هنري؟ 00:59:05.396 --> 00:59:07.439 من اينجام 00:59:08.607 --> 00:59:10.651 پدر؟ - لوک؟ 00:59:11.652 --> 00:59:15.531 اروم باش 00:59:20.452 --> 00:59:24.790 برو, لوک , برو - ميشنوي خواهرت چي ميگه؟ 00:59:26.583 --> 00:59:29.461 از خونه برو بيرون , الان - پدر؟ 00:59:29.496 --> 00:59:31.588 دوباره نه؟ 00:59:34.633 --> 00:59:35.843 سارا؟ 00:59:37.136 --> 00:59:38.804 سارا! 00:59:40.806 --> 00:59:42.641 حرکت کن 00:59:55.279 --> 00:59:57.448 ما بايد بريم بيرون 00:59:59.450 --> 01:00:03.162 برو - برو, برو 01:00:05.414 --> 01:00:08.292 زود باش - عجله کن 01:00:08.327 --> 01:00:10.175 نگه دار 01:00:10.210 --> 01:00:13.422 عجله کن - من ميزنمش , برو 01:00:15.382 --> 01:00:18.135 زود باش - زود باش, عجله کن 01:00:18.170 --> 01:00:23.015 برو! 01:00:37.112 --> 01:00:38.656 اون کجاست؟ 01:00:40.699 --> 01:00:44.954 چند صد متر ديگه ميرسيم پشت درختا 01:00:44.989 --> 01:00:46.337 کي ميرسيم؟ 01:00:46.372 --> 01:00:50.417 وقتي که به اونجا برسيم ماشينو خاموش کن 01:00:59.593 --> 01:01:00.719 تو خوبي؟ 01:01:01.553 --> 01:01:02.846 خوبم 01:01:03.722 --> 01:01:07.977 بابا کجاست؟ چارلي کجاست؟ 01:01:08.894 --> 01:01:11.021 اون نتونست ,متاسفم 01:01:12.356 --> 01:01:15.818 ما نميتونيم اينجا بمونيم - تو نظر بهتري داري؟ 01:01:20.739 --> 01:01:22.366 نگاه کنيد 01:01:23.325 --> 01:01:25.244 کي اونجائه؟ 01:01:30.416 --> 01:01:32.042 بيايد بريم 01:01:45.764 --> 01:01:50.102 کار خودته - يه دقيقه وايسا, من به تو گفتم که من 01:02:06.660 --> 01:02:10.122 زودباش. زودباش 01:02:16.253 --> 01:02:18.297 من اون حرومزاده رو ميزنم 01:02:21.258 --> 01:02:22.641 ميتونم صبر کنم 01:02:22.676 --> 01:02:25.394 لعنتي - کمکم کن , استيفن 01:02:25.429 --> 01:02:29.099 ميتوني تکونش بدي؟ - اگه اون بزاره 01:02:29.134 --> 01:02:31.935 چه جهنميه؟ 01:02:39.151 --> 01:02:41.987 وايسيد. وايسيد - ساکت 01:02:43.030 --> 01:02:46.951 اونها مردن - چي؟ اونها مردن 01:02:47.660 --> 01:02:52.289 لعنتي - ما ميتونيم با اون ماشين لعنتي پليس بريم 01:02:59.964 --> 01:03:02.174 زود باش. زود باش 01:03:02.967 --> 01:03:04.635 زود باش 01:03:26.991 --> 01:03:28.659 زود باش 01:03:34.498 --> 01:03:36.208 زود باش 01:04:09.575 --> 01:04:11.327 لعنتي 01:04:29.887 --> 01:04:32.222 اون چيکار ميکنه؟ - اون چيکار ميکنه؟ 01:04:32.681 --> 01:04:34.391 کسي اونجا نيست؟ 01:04:36.101 --> 01:04:37.269 سلام؟ 01:05:00.334 --> 01:05:02.461 زود باش , زود باش 01:05:03.879 --> 01:05:06.590 زود باش برو - برو 01:05:28.696 --> 01:05:30.572 اون چطوره؟ 01:05:41.292 --> 01:05:43.210 استيفن تو ميتوني اينو درست کني؟ 01:05:44.586 --> 01:05:46.338 استيفن؟ 01:05:51.844 --> 01:05:55.973 کمک ميخواي؟ - چه غلطي ميخواي بکني داگلاس؟ 01:05:57.433 --> 01:06:00.477 داگ, تو ميتوني اونو ببري بالا؟ 01:06:03.605 --> 01:06:06.108 عسلم با داگلاس برو 01:06:07.109 --> 01:06:09.486 تو هنوزم ميتوني قايم شي 01:06:10.362 --> 01:06:14.992 لوک, من شرط ميبندم ميتونيم با ماشين استيفن از اينجا بريم 01:06:15.027 --> 01:06:17.077 زودباش - مراقب باش 01:06:18.746 --> 01:06:20.039 برو جلو 01:06:20.998 --> 01:06:23.042 خوبه, قول ميدم 01:06:45.773 --> 01:06:49.526 بگو که ميتوني درستش کني استيفن 01:06:51.153 --> 01:06:54.907 من کمکت ميکنم, من و لوک تنها بازمانده ي اين خونواده ايم 01:07:00.663 --> 01:07:02.498 تو بايد به اين نگاه کني 01:07:06.085 --> 01:07:07.920 صداي منو ميشنوي استيفن؟ 01:07:13.342 --> 01:07:15.844 اون نميتونه جايي بره 01:07:21.767 --> 01:07:24.061 چطور اين قدر مطمعني؟ 01:07:25.771 --> 01:07:32.403 چون به چيزي احتياج داريم که مامان با چکمه هاش اونجا مينشست 01:07:35.531 --> 01:07:41.078 وقتي خريدمش خيلي شلخته و کثيف بود 01:07:43.038 --> 01:07:44.665 چي داري ميگي؟ 01:07:45.499 --> 01:07:49.670 وقتي من رسيدم اونجا قبل رفتنش به کافه بود 01:07:50.546 --> 01:07:55.843 من ميخواستم نذارم بره دوست دخترشو ببينه 01:07:58.512 --> 01:08:00.556 احمق عوضي 01:08:03.475 --> 01:08:06.979 من نميخواستم بذارم ببينتش 01:08:07.813 --> 01:08:12.985 لوک گفت که اون زير باران وايساده داره لاستيک ماشينو عوض ميکنه 01:08:13.902 --> 01:08:17.031 پدر بهش کمک نمي کرد و اون تقريبا يک ساعت اونجا بود 01:08:17.906 --> 01:08:19.950 بامزه نيست؟ 01:08:32.963 --> 01:08:35.674 استيفن اين ماشين پليسه 01:08:39.970 --> 01:08:41.513 اگه تو ميزاشتي بره 01:08:41.930 --> 01:08:46.644 اون با دوست دخترش از اينجا ميرفت 01:08:50.230 --> 01:08:53.317 مي فهمي استيفن؟ 01:08:54.443 --> 01:08:58.530 مادرمون احتمالا به خاطر اين مرده 01:09:01.075 --> 01:09:02.868 اگه تو ميزاشتي اون نميمرد 01:09:03.744 --> 01:09:08.207 تقصير توئه... 01:09:11.251 --> 01:09:13.045 تو نميتوني منو مقصر بدوني 01:09:14.004 --> 01:09:18.258 اگه با اون مرد رو تخت نمي رفت و ارتباط برقرار نمي کرد 01:09:21.470 --> 01:09:26.266 لعنتي برو عقب 01:09:28.185 --> 01:09:30.145 تقصير من نيست که اون مرده 01:09:30.771 --> 01:09:34.775 برو عقب - نه 01:09:38.195 --> 01:09:40.823 برو گمشو عقب 01:10:32.333 --> 01:10:34.084 تو بيني منو داغون کردي 01:11:05.950 --> 01:11:08.661 چه مرگته؟ چه خبره؟ 01:11:10.245 --> 01:11:11.455 استيفن کجاست؟ 01:11:12.706 --> 01:11:14.708 اون رفته 01:11:15.417 --> 01:11:19.004 چي؟ - اون صدمه ديده... 01:11:22.091 --> 01:11:23.801 من نتونستم نگهش دارم 01:11:25.219 --> 01:11:27.262 اون وحشت کرده بود 01:11:28.889 --> 01:11:30.474 فکر کنم من زخميش کردم, اما... 01:11:31.433 --> 01:11:35.562 من چيزي ازش يادم نمياد - اون تو رو کتک زده؟ 01:11:35.597 --> 01:11:37.147 خيلي ديره... 01:11:39.483 --> 01:11:41.276 جيپ روشن نميشه... 01:11:43.529 --> 01:11:45.239 خوانواده من مردن 01:11:50.494 --> 01:11:52.121 مسيح , کمکمون ميکنه 01:11:52.413 --> 01:11:56.750 تو بايد به من قول بدي نزاري واسه لوک اتفاقي بيفته 01:11:57.501 --> 01:12:01.714 قول ميدم اون خوبه 01:12:02.464 --> 01:12:04.049 خوابيده 01:12:46.050 --> 01:12:50.804 اون خوبه. اون مثل يه گل رز خوابيده. ما ميتونيم کارمونو بکنيم 01:12:50.839 --> 01:12:52.146 اينجا نه 01:13:01.440 --> 01:13:05.945 چي شده؟ - چيزي نيست لوک بايد بريم 01:13:08.489 --> 01:13:10.032 سارا چي شده؟ 01:13:24.838 --> 01:13:26.423 سارا؟ 01:13:27.299 --> 01:13:28.759 داگ! 01:13:30.552 --> 01:13:33.389 داگ! سارا! 01:13:36.308 --> 01:13:39.228 برو بيرون. برو بيرون 01:13:42.356 --> 01:13:44.149 اونو با خودت ببر 01:13:46.860 --> 01:13:50.823 استيفن کجاست؟ - سارا! 01:13:52.199 --> 01:13:54.743 تو گفتي تنهام نميذاري سارا. 01:14:08.966 --> 01:14:10.259 کجا ميتونيم قايم بشيم 01:14:11.093 --> 01:14:13.137 نميدونم, نميدونم 01:14:18.309 --> 01:14:21.645 اين اتفاقا واسه چي افتاد 01:14:29.778 --> 01:14:31.822 زود باش, زود باش 01:14:46.003 --> 01:14:51.634 سلام, سلام, اقا؟ اقا, سلام 01:15:14.031 --> 01:15:15.783 سارا؟ 01:15:25.918 --> 01:15:27.711 سارا! 01:15:28.128 --> 01:15:29.713 تکون بخور 01:15:38.055 --> 01:15:41.517 کمکم کن کمکم کن 01:15:45.437 --> 01:15:47.147 لطفا 01:15:47.439 --> 01:15:51.318 درو ببند برو تو ماشين و درو قفل کن 01:16:42.620 --> 01:16:46.707 گوش کن, لطفا به من گوش کن 01:16:47.958 --> 01:16:51.003 لوک رو از اينجا ميبرم قسم ميخورم, ميتونم لوک رو ببرم 01:16:51.879 --> 01:16:56.425 ميتونم لوک رو از اينجا ببرم به خدا قسم ميخورم 01:20:19.378 --> 01:20:22.089 نه مامان 01:21:05.299 --> 01:21:06.759 لوک؟ 01:21:08.844 --> 01:21:10.429 لوک؟ 01:21:16.018 --> 01:21:18.604 لوک! 01:21:45.506 --> 01:21:46.799 لوک؟ 01:21:48.384 --> 01:21:50.636 درو باز کن, لوک 01:22:17.413 --> 01:22:19.456 ما ميريم جايي که مامان ديشب رفت 01:22:19.957 --> 01:22:22.751 جايي که هيچکس نتونه صدمه اي به ما بزنه 01:22:24.086 --> 01:22:25.963 ميريم تغيير کنيم 01:22:29.300 --> 01:22:31.677 جايي که امنه 01:22:31.701 --> 01:22:43.701 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:43.725 --> 01:22:55.725 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.