WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:40.518 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.257 --> 00:00:56.989 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:34.700 --> 00:02:35.893 !هي 00:02:36.168 --> 00:02:38.432 گفتم با صداي من بلند شيد 00:02:38.537 --> 00:02:41.301 هدف اين بود که دقيقا قبل از طلوع ازشون عکس بگيرم 00:02:41.407 --> 00:02:45.776 ببخشيد هول شدم 00:02:45.878 --> 00:02:48.313 !هوا امروز عالي بود 00:02:48.681 --> 00:02:50.775 حالا مجبوريم فردا دوباره برگرديم 00:02:50.984 --> 00:02:55.522 نابرده رنج رنج گنج حاصل نميشه نه؟ 00:02:55.522 --> 00:02:58.082 ....ولش کن بيا از اينجا بريم 00:03:01.461 --> 00:03:04.097 ....اه بيخيال - من چرا اينو با خودم آوردم؟ - 00:03:04.097 --> 00:03:08.363 هي.مگه من دلم ميخواست بيام؟ تو به زور منو کشونديم اينجا 00:03:13.541 --> 00:03:15.339 .به خاطر خدا 00:03:25.988 --> 00:03:27.389 اين بار چيه؟ 00:03:34.697 --> 00:03:38.326 .هيچ رحمي در کار نيست 00:03:41.404 --> 00:03:46.171 پس دختره به خاطر لذت زياد حين سکس مرد؟ 00:03:46.276 --> 00:03:47.641 مرگ در حال مقاربت؟ 00:03:47.745 --> 00:03:51.481 "اينجور مرگها که اصطلاحا بهش ميگن "مرگ شيرين معمولا در مردها به خاطر حمله قلبي 00:03:51.481 --> 00:03:53.245 و تو زنا به خاطر خونريزي مغزي اتفاق ميوفته 00:03:53.350 --> 00:03:55.753 به خاطر همينه که بعضيا ميگن 00:03:55.753 --> 00:03:58.188 مردها در حين سکس از قلبشون انرژي ميزارن و زنها از مغزشون 00:03:58.188 --> 00:04:00.053 قضاوتش با خودتون 00:04:00.257 --> 00:04:04.251 اما کالبد شکافي نشوني از خونريزي مغزي وجود نداشت 00:04:04.862 --> 00:04:08.733 .به پني سيلين حساسيت داشته 00:04:08.733 --> 00:04:10.701 منظورت آنتي بيوتيکهان؟ 00:04:10.935 --> 00:04:14.064 .اما اونها همه جا استفاده ميشن 00:04:14.272 --> 00:04:22.442 براي کسي که حساسيت داره .حتي يه دز کم هم مرگباره 00:04:22.815 --> 00:04:26.052 شوهرش يه بيمه عمر حسابي واسه زنش امضا ميکنه 00:04:26.052 --> 00:04:30.656 و ميره بيمارستان تا به خاطر يه سرماخوردگي الکي بهش پني سيلين تزريق کنن 00:04:30.656 --> 00:04:33.057 .مياد خونه و با خانومش سکس مي کنه 00:04:33.894 --> 00:04:41.027 و يه مقدار آنتي بيوتيک از اين طريق به بدن خانومش وارد ميشه 00:04:45.006 --> 00:04:52.344 اين رسيد بيمارستان نقش اساسي اي توي گرفتن قاتل بازي کرد 00:04:52.613 --> 00:04:54.843 به نظر مي رسه که شما نقش اساسي اي بازي کردين قربان 00:04:57.185 --> 00:05:00.747 واقعا مي خواي بري؟ واسه يه دوره ديگه بمون 00:05:01.023 --> 00:05:06.393 شرمندم ولي ميخوام برم با دخترم زندگي کنم و اين قضايا رو پشت سر بزارم 00:05:07.262 --> 00:05:09.865 از زندگي با جسدها خسته شدم 00:05:09.865 --> 00:05:11.890 پس اين به خاطر هايوانه؟ 00:05:12.402 --> 00:05:17.840 (خيلي مايه خوشبختيه که ما همچين متخصصاني در زمينه بيماري گاچر(يک نوع اختلال ژنتيکي توي کشور داريم 00:05:18.041 --> 00:05:20.338 هي اون امروز قرار نيست بياد؟ 00:05:20.744 --> 00:05:23.907 يه چند روزي تاخير خواهد داشت 00:05:24.180 --> 00:05:26.015 نميدونه پدرش چقدر دلش واسش تنگ شده؟ 00:05:26.015 --> 00:05:28.643 صبر کن....کنگ صحبت مي کنه 00:05:32.622 --> 00:05:35.113 الان راه ميوفتم 00:05:51.076 --> 00:05:56.070 ...مامانم ديوونه ميشد اگه مي دونست که من سر کار چي کارها ميکنم 00:06:01.287 --> 00:06:05.121 بي رحمي توي حومه ي شهر اين شکليه؟ 00:06:06.292 --> 00:06:08.385 تيکه تيکه شده 00:06:14.133 --> 00:06:16.966 ...يه روز مرخصيم جهنم شد 00:06:18.839 --> 00:06:21.069 ...شانسمه ديگه 00:06:21.407 --> 00:06:23.399 ....هي 00:06:27.514 --> 00:06:30.848 چرا بايد واسش جوراب بخرم؟ 00:06:31.151 --> 00:06:34.087 مگه من دستيار شخصيشم؟ 00:06:34.422 --> 00:06:36.652 مشکل اون چيه؟ 00:06:37.625 --> 00:06:39.616 !اي! مين 00:06:40.028 --> 00:06:41.362 بله قربان 00:06:41.362 --> 00:06:45.466 مثلا داري نوار ميکشي ديگه؟ 00:06:45.466 --> 00:06:48.026 !مردم دارن از کنارا ميان احمق 00:06:48.169 --> 00:06:49.466 بله قربان 00:06:50.806 --> 00:06:53.274 !هي! از اونجا برو بيرون 00:06:53.976 --> 00:06:56.312 !بدو!بيرون 00:06:56.312 --> 00:06:58.645 !برو پشت نوار لعنتي 00:07:17.702 --> 00:07:20.193 !هي شما! آقا 00:07:20.571 --> 00:07:22.471 .شمايي که اونجايي 00:07:22.874 --> 00:07:24.809 فکر کردي داري کجا ميري؟ 00:07:24.809 --> 00:07:27.369 ديوونه شدي؟ 00:07:31.515 --> 00:07:35.008 حالتون خوبه؟ ...من خيلي متاسفم 00:07:37.089 --> 00:07:38.647 استاد؟ 00:07:39.258 --> 00:07:41.852 هاه؟من شما رو ميشناسم؟ 00:07:42.228 --> 00:07:47.666 .کلاس 21 دانشکده پليس من سر کلاس روانشناسي شما اومدم 00:07:47.767 --> 00:07:53.205 ...اوني که با عينک کائوچويي اومد خونمون سوال بپرسه 00:07:53.439 --> 00:07:55.930 ...بله.عينک کائوچويي 00:07:56.243 --> 00:08:00.077 درسته.بدون عينکت نشناختمت 00:08:00.414 --> 00:08:02.516 بيشتر از پنج سال ميگذره و من هم هيچوقت هم فارغ التحصيل نشدم 00:08:02.516 --> 00:08:04.752 !اما شما هنوز منو به ياد داريد .باعث افتخارمه قربان 00:08:04.752 --> 00:08:06.720 !هي دکتر - سلام - 00:08:06.720 --> 00:08:13.023 !اگه صحبتات تموم شده، برگرد سر کارت 00:08:13.161 --> 00:08:16.431 ...چه خشونتي توي حومه شهر 00:08:16.431 --> 00:08:17.399 از اين طرف استاد 00:08:17.399 --> 00:08:18.525 .مرسي 00:08:23.505 --> 00:08:27.442 به جاي اينکه مردم رو بزني بندازي زمين کار لعنتي ات رو انجام بده 00:09:37.450 --> 00:09:44.458 .اسم مقتول ايان آهه 29 ساله. و توي يه مشروب فروشي کار ميکرده 00:09:44.458 --> 00:09:47.018 تو ليست مفقودين هست 00:09:47.395 --> 00:09:49.625 .چه بدن زيبايي 00:09:50.264 --> 00:09:57.067 ...نوک سينه هاي صورتي،بدني خوش فرم و موهايي عالي 00:09:57.605 --> 00:10:03.374 ناراحت کنندس که يه همچين بدن زيبايي قراره بپوسه 00:10:05.113 --> 00:10:09.710 قاتل اعضايي رو قطع کرده به جايي که قبل از 00:10:10.053 --> 00:10:12.748 قطع شدن قرار داشتن برگردونده 00:10:13.656 --> 00:10:16.386 .به جز يه دست 00:10:16.625 --> 00:10:18.594 !رواني 00:10:18.728 --> 00:10:22.255 اصلا چرا از همون اول به خودش زحمت داده قطعشون کنه؟ 00:10:22.398 --> 00:10:26.767 فک ميکني صحنه جرم و جسد بهمون دارن چي ميگن؟ 00:10:27.171 --> 00:10:30.740 ببخشيد؟من....؟ 00:10:30.740 --> 00:10:32.106 آره 00:10:33.410 --> 00:10:38.405 خب...اگه قاتل جسد رو يه همچين جايي گذاشته 00:10:38.749 --> 00:10:43.153 شايد اصلا قصدش مخفي کردنش نبوده 00:10:43.688 --> 00:10:46.020 داري اوضاع رو خيلي پيچيده مي کني 00:10:46.157 --> 00:10:50.495 قطع کردن اعضا معمولا نشانگر غرض ورزي شخصيه 00:10:50.495 --> 00:10:53.898 آدماي اطراف مقتول رو بررسي کنيد و بازي تمومه 00:10:53.898 --> 00:10:56.735 من شرط ميبندم که اين جرم به خاطر احساسات شخصي و غرض ورزي شخصي بوده 00:10:56.735 --> 00:11:00.067 چرا يه دزد بايد بخواد يه جسد رو به اين روز بندازه 00:11:00.372 --> 00:11:01.862 ...ادامه بده 00:11:03.075 --> 00:11:04.977 اگه من قاتل بودم ميخواستم که از دست انگشتا خلاص شم 00:11:04.977 --> 00:11:07.546 .و سرش رو هم يه جا ديگه مينداختم 00:11:07.546 --> 00:11:10.117 براي اينکه مانع روند تعيين هويت مقتول بشم 00:11:10.117 --> 00:11:14.213 اما چرا فقط يه دست نيست؟ 00:11:18.458 --> 00:11:22.623 دستي که نيست،ممکنه جا انداخته باشدش 00:11:25.333 --> 00:11:29.735 .هميشه اشتباه ممکنه مخصوصا وقتي دست و پات رو گم مي کني 00:11:29.871 --> 00:11:31.806 مخصوصا وقتي دو سه تا تيکه نيستن بلکه 6تان 00:11:31.806 --> 00:11:34.876 .اين کاملا ممکنه. در مورد تکه هاي پيتزا که حرف نميزنيم 00:11:34.876 --> 00:11:37.004 .بياين شروع کنيم 00:11:37.446 --> 00:11:39.448 سريعتر. يه کم به آقا فضا بدين 00:11:39.448 --> 00:11:42.848 کارآگاه مين ميتونن بمونن.از نظر شما که ايرادي نداره رئيس؟ 00:11:43.484 --> 00:11:44.918 ...البته که نه 00:11:45.120 --> 00:11:46.781 بياين از اينجا بريم بيرون 00:11:57.267 --> 00:11:59.427 .يه جسد ديگه يه آدم نيست 00:12:00.670 --> 00:12:02.194 يه مدرکه 00:13:40.043 --> 00:13:44.446 دليل مرگ ضربه مغزي به خاطر شکستگي جمجمه است 00:13:44.581 --> 00:13:52.182 خاک داراي گرانيت توي دهان گوش و بينيش وجود دارن 00:13:52.690 --> 00:13:55.658 و رد نمک هم سرتاسر بدنش وجود داره 00:13:56.060 --> 00:14:00.331 به نظر ميرسه که قاتل جسد رو کنار دريا قطع عضو کرده 00:14:00.331 --> 00:14:02.901 تا نياز نباشه رد خون رو پاک کنه 00:14:02.901 --> 00:14:05.869 و اعضاي بدن رو نزديک دهانه رودخانه انداخته 00:14:06.004 --> 00:14:09.875 سلاحي که استفاده کرده احتمالا يه جسم برنده ي بلند بوده 00:14:09.875 --> 00:14:15.279 بيشترين خسارت به قسمت بالاي جمجمه رخ داده 00:14:16.014 --> 00:14:20.509 براي اينکه چنين ضربه اي به اون قسمت از جمجمه وارد بشه 00:14:20.619 --> 00:14:24.021 .قد قاتل بايد 6 فوت مي بوده باشه 00:14:24.390 --> 00:14:29.054 يا اينکه وقتي به مقتول ضربه زده که اون زانو زده بوده 00:14:30.797 --> 00:14:33.095 اون دقيقا به سرش ضربه خورده 00:14:33.233 --> 00:14:36.691 اما اگه صورتش با زمين صاف برخورد مي کرد 00:14:36.937 --> 00:14:40.107 خيلي احتمال کمي هست که خاک وارد دهان و گوشهاش مي شده 00:14:40.107 --> 00:14:45.909 .واسه همين اعتقاد دارم که اون جايي به قتل رسيده که تپه هاي گرانيتي وجود دارن 00:14:46.247 --> 00:14:49.917 يه همچين جايي توي شهر وجود داره؟ 00:14:49.917 --> 00:14:56.551 خاکهاي گرانيتي رو ميشه توي کارخونه ي سيمان سازي پيدا کرد 00:14:58.093 --> 00:14:59.890 ...کارخونه بتن سازي لي سوئنگ 00:15:00.395 --> 00:15:04.833 به خاطر پروژه احيا سواحل 00:15:04.833 --> 00:15:07.064 کلي از اين جور کارخونه ها توي قسمتهاي رو به درياي کونسان هست 00:15:07.202 --> 00:15:12.903 پس قاتل مقتول رو توي يه کارخونه ي سيمان سازي کشته 00:15:13.008 --> 00:15:17.547 اعضاش رو کنار دريا قطع کرده و بدنش رو نزديک به رودخانه گذاشته 00:15:17.547 --> 00:15:19.115 در مورد مظنونين چي؟ 00:15:19.115 --> 00:15:22.786 .مقتول يه دوست پسر داشته که هنوز نتونستيم پيداش کنيم 00:15:22.786 --> 00:15:23.820 .پيداش کنيد 00:15:23.820 --> 00:15:28.416 .بقيتون..به گرو هاي 4 نفره تقسيم شيد و همه کارخونه هاي سيمان سازي رو زيرورو کنيد 00:16:06.132 --> 00:16:07.466 هي،بيونگ دو 00:16:07.466 --> 00:16:08.490 ...کدوم خري 00:16:09.302 --> 00:16:10.963 يه پليس احمق 00:16:15.475 --> 00:16:17.103 .بخوابين رو زمين. الان 00:16:17.210 --> 00:16:19.180 پس ديروز ديديش؟ 00:16:19.180 --> 00:16:22.082 تويتقاطع چانگ و جانکشن کمي پائينتر 00:16:22.082 --> 00:16:26.187 دقيق بگو عوضي 00:16:26.187 --> 00:16:30.749 توي جانکشن....بپيچ سمت راست.پيش دومين چراغ قرمز 00:16:50.812 --> 00:16:52.041 !هي،بيونگ دو 00:16:52.715 --> 00:16:54.182 چيه؟ 00:16:57.086 --> 00:17:00.122 ما داريم 3 شيفته کار ميکنيم تا بتونيم سفارش ها رو حاضر کنيم 00:17:00.122 --> 00:17:02.920 چطور ممکنه يه قتل اينجا اتفاق افتاده باشه؟ 00:17:03.060 --> 00:17:05.828 هيچ ساعتي نيست که کارخونه تعطيل بشه؟ 00:17:05.828 --> 00:17:08.531 اصلا شنيدي من همين الان چي گفتم؟ 00:17:08.531 --> 00:17:15.529 اون ماشينا بدون حتي يک ثانيه وقفه ميان 00:17:17.007 --> 00:17:19.636 آروم بچه ها - اين شبيه يه صحراي لعنتيه - 00:17:19.777 --> 00:17:26.217 کارآگاه ها!يه کاري در مورد معترضها بکنيد عوض اينکه پدر ما رو در بيارين 00:17:26.217 --> 00:17:28.119 !به نظر نمياد که هيچوقت انرژي شون تموم شه 00:17:28.119 --> 00:17:30.610 خليج رو حفظ کنيد 00:17:33.391 --> 00:17:36.417 .از زندگي محلي ها دفاع کنيد 00:17:37.696 --> 00:17:40.631 چه خبره؟ 00:17:48.842 --> 00:17:50.639 از سر راه بريد کنار 00:18:03.324 --> 00:18:08.762 !ساکت! اينجا که يه فروشگاه لعنتي نيست 00:18:12.633 --> 00:18:14.396 !هي، بيونگ دو 00:18:15.570 --> 00:18:19.028 .بيا با هم يه گفتگوي صادقانه داشته باشيم .من و تو 00:18:19.173 --> 00:18:23.270 تو اونو زديش چون نتونستي پولش رو بدي درسته؟ 00:18:23.412 --> 00:18:28.715 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:18:33.755 --> 00:18:38.784 بهت نشون ميدم چطوري خودت ميتوني خودت رو به فنا بدي 00:18:39.562 --> 00:18:42.065 شب 15 ام کجا بودي؟ 00:18:42.065 --> 00:18:44.368 داشتم به اسبها غذا ميدادم 00:18:44.368 --> 00:18:45.926 !گفتم کجا؟ 00:18:47.104 --> 00:18:48.571 !چه غلطي....؟ 00:18:48.571 --> 00:18:51.598 ميخواي منو با خيره نگاه کردن بکشي لعنتي کوچولو؟ 00:18:51.742 --> 00:18:52.977 !حرومزاده نمک به حروم 00:18:52.977 --> 00:18:55.346 .بشين، عوضي!الان 00:18:55.346 --> 00:18:58.008 !خدا لعنتش کنه 00:18:58.248 --> 00:19:04.950 .من که گفتم ما هم چيزي نميدونيم .داري هم وقت مارو هم وقت کارگرا رو هدر ميدي 00:19:05.390 --> 00:19:08.826 هيچ نظري داري که هر ثانيه که ميگذره چقدر واسم آب ميخوره؟ 00:19:39.994 --> 00:19:45.557 .قفل شکسته زير در 00:19:46.199 --> 00:19:48.760 .يه طناب اونجاست .بکشش تا در باز شه 00:19:50.538 --> 00:19:51.869 .بفرمائيد 00:19:53.775 --> 00:19:55.003 بيا اينجا 00:19:56.944 --> 00:19:58.775 سلام خوشتيپ 00:20:15.164 --> 00:20:16.757 اون دخترمه 00:20:18.600 --> 00:20:21.399 هنوز داره تو آمريکا درس ميخونه؟ 00:20:21.671 --> 00:20:24.902 از کجا اينو ميدوني؟ 00:20:25.341 --> 00:20:28.579 5 سال پيش که اومدم خونتون بهم گفتي 00:20:28.579 --> 00:20:30.945 .کاملا يادمه 00:20:31.081 --> 00:20:33.141 حافظه خوبي داري 00:20:35.419 --> 00:20:38.320 اون خيلي زيباست 00:20:38.623 --> 00:20:41.682 .فردا برميگرده که بمونه بعد از 13 سال 00:20:41.826 --> 00:20:43.818 .بايد خيلي هيجان زده شده باشي 00:20:44.195 --> 00:20:46.130 عکس هاي صحنه جرم همراهته؟ 00:20:49.935 --> 00:20:53.871 .ما دست رو توي گل گرانيتي پيدا کرديم 00:20:55.841 --> 00:21:00.608 عجيب نيست که قاتل فقط يه دست رو جا گذاشته؟ 00:21:01.580 --> 00:21:04.517 قاتل قربانيش رو توي کارخونه کشته 00:21:04.517 --> 00:21:08.317 توي ساحل قطع عضوش کرده 00:21:08.821 --> 00:21:12.492 و بعد 15 کيلومتر به دهانه رودخانه ميره تا جسد رو بندازه اونجا؟ 00:21:12.492 --> 00:21:17.260 در حالي که يه دست رو توي مکان قتل جا ميزاره 00:21:21.134 --> 00:21:27.165 فکر کنم قاتل ميخواسته چيزي در مورد 3 مکان بهمون بگه 00:21:27.575 --> 00:21:30.211 حتما يه وجه اشتراکي دارن 00:21:30.211 --> 00:21:31.974 وجه اشتراک؟ 00:21:32.079 --> 00:21:34.605 شايد يه پيغام واسه ما 00:21:35.383 --> 00:21:36.873 يه پيغام؟ 00:21:42.357 --> 00:21:44.291 ...فعاليتهاي حمايت از محيط زيست 00:21:44.926 --> 00:21:47.395 اعتراض به نابود کردن ديوار حائل 00:21:49.465 --> 00:21:51.834 کارخونه بتن سازي لي سئونگ 00:21:51.834 --> 00:21:56.328 تنها تامين کننده ديوار حائله 00:21:58.775 --> 00:22:02.541 ...ميگن جرمهاي بدون انگيزه در حال رشدن 00:22:02.846 --> 00:22:04.677 .اما من قبولش ندارم 00:22:06.016 --> 00:22:08.541 .از لحاظ منطقي هيچ جرمي بدون انگيزه نيست 00:22:08.685 --> 00:22:12.747 .بادت باشه که همه احتمالات رو در نظر بگيري 00:22:13.056 --> 00:22:15.218 هميشه يه انگيزه اي واسه قتل هست 00:22:22.266 --> 00:22:27.465 هي جوهر روي کارتت هنوز خشک نشده 00:22:27.906 --> 00:22:32.138 من اشتياقت رو تحسين مي کنم اما اين کار به چيزي بيشتر از اشتياق احتاج داره 00:22:35.080 --> 00:22:37.446 مادر بزرگ توي فروشگاه هم اشتياق داره 00:22:38.917 --> 00:22:40.407 رئيس؟- چيه؟- 00:22:40.519 --> 00:22:47.119 شما نميتون اجازه بدين يه تازه کار توي يه همچين پرونده مهمي کار کنه 00:22:47.227 --> 00:22:49.388 من به خوبي آمادش کردم 00:22:49.495 --> 00:22:50.587 کارآگاه مين 00:22:50.730 --> 00:22:51.464 بله قربان 00:22:51.464 --> 00:22:52.761 براي جلسه ارائه توضيح حاظر هستين؟ 00:22:52.932 --> 00:22:53.766 بله قربان 00:22:53.766 --> 00:22:57.726 .نزار اعصابت بهم بريزه شمرده حرف بزن 00:22:57.837 --> 00:22:59.039 .بيخيال رئيس 00:22:59.039 --> 00:23:04.909 !خب تو هيچي از مظنونت نميدوني 00:23:05.012 --> 00:23:07.743 دارم هنوز روش کار ميکنم 00:23:14.855 --> 00:23:16.948 بزار شروع کنيم 00:23:20.695 --> 00:23:23.131 گروه حمايت از محيط زيست (من عاشق ونوس هستم"(الهه عشق" 00:23:23.131 --> 00:23:26.868 دارن جلوي پاي شرکت بتن سازي لي سئونگ سنگ ميندازن 00:23:26.868 --> 00:23:32.466 .همينطور هم هر روز کنار دريا بهشون اعتراض مي کنن 00:23:32.541 --> 00:23:38.649 مخصوصا به مشکلات مربوط به رودخانه کئوم اهميت ميدن 00:23:38.649 --> 00:23:42.452 ونوس؟مثل کارخونه توليد سوتين؟ 00:23:42.452 --> 00:23:43.578 !ساکت 00:23:45.555 --> 00:23:50.151 اين کتاب نوشته سردسته گروهه. لي سئونگ هو 00:23:50.994 --> 00:23:53.964 .رودخانه کئوم تبلور وجود ونوس خداي زيبايي است 00:23:54.132 --> 00:23:57.769 اما دولت توي دهانه اون يک 00:23:57.769 --> 00:24:02.206 ديوار حائل درست کرده که کمر ونوس رو به دو نيم کرده 00:24:02.540 --> 00:24:07.739 و پاش رو با آبادسازي و احياء سواحل قطع کردن 00:24:08.446 --> 00:24:14.317 و الان با پروژه راه آبي بزرگ اونها دارن 3 تا دروازه بزرگ و يک سد مي سازند 00:24:14.919 --> 00:24:19.619 حالا رودخانه به 6 قسمت تقسيم شده 00:24:20.592 --> 00:24:25.197 خدا وحشي گري اين احمقها که دارن 00:24:25.197 --> 00:24:28.634 بدن زيباي تورو دارن به 6 قسمت تقسيم ميکنن رو ببخش 00:24:28.834 --> 00:24:32.635 من دارم نقشه مي کشم که به خاطر حماقتشون تنبيهشون کنم 00:24:35.508 --> 00:24:41.282 !داستان تکان دهنده ايه !ونوس....به کفشم 00:24:41.282 --> 00:24:43.079 !مشکل تو چيه؟ 00:24:45.685 --> 00:24:52.616 پس شرکت لي سئونگ، زمين ساحلي و دهانه رودخانه کئوم 00:24:53.094 --> 00:24:54.562 بله قربان 00:24:55.731 --> 00:25:00.535 ونوس و قطع عضو کردن بدن توي اين 3 نقطه 00:25:00.535 --> 00:25:03.038 !قاتل يه فعال محيط زيست ديوونست 00:25:03.038 --> 00:25:03.873 درسته قربان 00:25:03.873 --> 00:25:07.243 اما ادعاهاي تو همه تصادفين نه بر پايه واقعيات و مدارک 00:25:07.243 --> 00:25:10.880 روز قتل يه بحثي بين کارگرا و 00:25:10.880 --> 00:25:14.317 معترضان توي کارخونه پيش اومده 00:25:14.317 --> 00:25:16.986 و کارخونه کار رو واسه 20 دقيقه تعطيل کرده 00:25:16.986 --> 00:25:19.887 و به قاتل وقت کافي داده تا کارشو انجام بده 00:25:20.023 --> 00:25:24.595 اين سردسته "من ونوس را دوست دارم" لي سئونگ هوئه 00:25:24.595 --> 00:25:28.499 لي به يه جور فلج دچاره و ناتواني جسمي درجه 4 داره 00:25:28.499 --> 00:25:32.770 ...پس جاي پاي پيچ خورده و سوراخ نشانگر 00:25:32.770 --> 00:25:36.306 پاي فلج و عصاست، قربان 00:25:36.306 --> 00:25:41.176 به جرم تخلف در اعتراضات گسترده بازداشتش کنين و ازش بازجويي کنيد 00:25:41.513 --> 00:25:42.679 ببخشيد؟ 00:25:42.679 --> 00:25:45.012 5 سانتي خوبه- .باشه - 00:25:45.116 --> 00:25:47.986 در مورد اونايي که بهشون صدمه وارد شده نگران نباش 00:25:47.986 --> 00:25:50.055 باشه - دوست دارم اين کار رو - 00:25:50.055 --> 00:25:52.320 يه نفر يکي دوتا پيک مشروب خورده 00:25:52.458 --> 00:25:55.120 لي سئونگ هو؟ 00:25:56.762 --> 00:25:58.195 شما کي هستيد؟ 00:25:58.798 --> 00:26:00.265 ....خب من - پليس آقا - 00:26:00.399 --> 00:26:02.367 بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم 00:26:02.802 --> 00:26:04.497 !چه غلطي....؟ 00:26:07.073 --> 00:26:11.908 .شما اينجائيد تا من رو دستگير کنيد من بايد تاوان کاري که کردم بپردازم 00:26:51.187 --> 00:26:55.021 محيط زيست امانتي هست که بايد به نسلهاي بعدي تحويل بديم 00:26:55.124 --> 00:26:58.993 آيا محافظت کردن از آن جرمه؟ 00:26:59.629 --> 00:27:06.866 شما به خاطر تخلف در اعتراضات گسترده اينجا نيستيد 00:27:07.604 --> 00:27:11.506 اه، شما گفتيد که من يه مظنون براي قتل هستم 00:27:11.642 --> 00:27:18.173 همين الان خنديدي؟ حتما فکر ميکني خنده داره 00:27:18.683 --> 00:27:22.743 بهت نشون ميدم چطور ميتوني خودت رو به فنا بدي 00:27:22.887 --> 00:27:26.914 رودخانه کئوم به زيبايي خود الهه است 00:27:27.225 --> 00:27:29.728 اون محلي براي مهاجرت هزاران پرنده ايجاد مي کنه 00:27:29.728 --> 00:27:35.394 ماهي هاي کولي از دريا بهش شنا ميکنن تا توش تخم ريزي کنن 00:27:35.734 --> 00:27:41.264 پس من به دهانه رودخانه رحم ونوس ميگم 00:27:41.640 --> 00:27:46.669 .اين مزخرفات رو در مورد رحم قطع کن داري واسم سخنراني ميکني؟ 00:27:47.046 --> 00:27:53.952 من به رحم يا ونوس اهميتي نميدم فقط بهم بگو تو کشتيش يا نه؟ 00:27:56.756 --> 00:27:58.156 !چي....؟ 00:27:58.525 --> 00:28:02.796 به خاطر ديوار حائل محلي ها نتونستن به قايقهاشون دسترسي داشته باشن 00:28:02.796 --> 00:28:06.333 و بعدش هم محل زندگيشون رو از دست دادن و خونه هاشون رو ترک کردن 00:28:06.333 --> 00:28:09.359 و خليج هم خشک شد 00:28:10.071 --> 00:28:13.768 کارآگاه شما به مشکلات محيط زيست علاقه داريد؟ 00:28:13.908 --> 00:28:15.968 اينها رو از کتابتون ياد گرفتم 00:28:17.912 --> 00:28:23.151 حدس ميزنم خانواده شما هم بايد اونجا رو ترک ميکرد 00:28:23.151 --> 00:28:26.588 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:28:28.757 --> 00:28:29.781 سلام؟ 00:28:32.027 --> 00:28:34.326 ميخواي يکم قهوه بخوري؟ 00:28:38.801 --> 00:28:40.870 اون درمورد چي بود؟ 00:28:40.870 --> 00:28:43.773 .بزار به دختره يه شانس بديم 00:28:43.773 --> 00:28:45.741 !بيخيال رئيس 00:28:49.379 --> 00:28:52.713 يه مدت کمي بعد از ديوار حائل و از دست دادن محل زندگي 00:28:52.849 --> 00:28:57.753 پدرت مرد و خواهرت خودکشي کرد 00:28:58.222 --> 00:29:02.181 تراژدي خانواده من به اين پرنده چه ارتباطي داره؟ 00:29:08.233 --> 00:29:10.836 دکتر کنگ؟ 00:29:10.836 --> 00:29:11.928 بله؟ 00:29:13.505 --> 00:29:17.840 .لي سئونگ هو ازم خواست که اينو بهت بدم 00:29:18.610 --> 00:29:20.635 لي سئونگ هو؟ 00:29:24.817 --> 00:29:25.943 ...هي 00:29:32.660 --> 00:29:33.751 .سوهيي 00:29:35.195 --> 00:29:36.389 متاسفم 00:29:44.905 --> 00:29:48.433 .بابا فکر کنم من پنجشنبه ميرسم 00:29:48.677 --> 00:29:51.339 کارهاي کناره گيريم بيشتر از اونچيزي که فکر ميکردم زمان ميبره 00:29:55.684 --> 00:29:59.454 نفرت تو از ديوار حائل و عقده ات در مورد رودخانه کئوم 00:29:59.454 --> 00:30:03.793 به يه نمايش درام قتل و قطع عضو منجر شد 00:30:03.793 --> 00:30:09.356 کارآگاه کتاب يه رمان جنايي نيست 00:30:10.633 --> 00:30:17.563 مثل اينه که بگين تمام نويسنده هاي جنايي مجرم هستند 00:30:19.176 --> 00:30:23.078 آقاي لي.امروز روز خوب و بدون باراني بود 00:30:24.213 --> 00:30:27.451 من بابت خاک کفشهاتون متاسفم 00:30:27.451 --> 00:30:30.113 يکم آب توي ورودي اسپري کردم 00:30:32.055 --> 00:30:37.550 جاي پاتون با جاي پايي که در صحنه جرم پيدا کرديم هماهنگي داره 00:30:38.496 --> 00:30:40.726 حتي جاي عصاتون هم هماهنگه 00:30:43.801 --> 00:30:45.793 اسم شما چيه گارآگاه؟ 00:30:49.241 --> 00:30:50.576 مين سئويونگ 00:30:50.576 --> 00:30:55.809 مين سئويونگ .کارآگاه مين 00:30:59.985 --> 00:31:01.613 شما يه چيزي توي کاپشنتون دارين 00:31:05.158 --> 00:31:09.060 عالي بود. تحت تاثير قرار گرفتم 00:31:13.166 --> 00:31:14.793 يه قاتل گرفتي 00:31:43.198 --> 00:31:43.865 بله 00:31:43.865 --> 00:31:46.368 پروفسور قاتل رو گرفتيم 00:31:46.368 --> 00:31:49.065 اون يونگ بود.فعال محيط زيست.که بهش لي سئونگ هو ميگفتن 00:31:49.205 --> 00:31:53.198 ميخواستم قبل از هرکسي شما بفهميد 00:31:58.782 --> 00:32:01.011 الو؟پروفسور؟ 00:32:08.257 --> 00:32:10.886 .کنگ هيوان...؟ اون هفته پيش وارد کشور شده 00:32:19.137 --> 00:32:22.807 .الان حالم زياد خوب نيست 00:32:22.807 --> 00:32:25.469 .بزار بريم سرو ته اين قضيه رو در بياريم و تمومش کنيم 00:32:26.611 --> 00:32:30.844 .گفتي که تو پاها رو اره کردي کي کمکت کرد؟ 00:32:39.358 --> 00:32:43.295 چرا همش به ساعت نگاه مي کني؟ 00:32:43.629 --> 00:32:45.291 قراري داري؟ 00:32:45.999 --> 00:32:49.127 .منو نگاه کن 00:32:50.437 --> 00:32:52.405 حرومزاده احمق 00:33:11.559 --> 00:33:14.824 پروفسور چي شما رو اينجا آورده؟ 00:33:15.497 --> 00:33:17.132 لي سئونگ هو کجاست؟ 00:33:17.132 --> 00:33:18.033 ببخشيد؟ 00:33:18.033 --> 00:33:19.591 شنيدم که قاتل رو گرفتيد 00:33:19.734 --> 00:33:22.898 .توي اتاق بازجويي .هوز دارن ازش بازجويي ميکنن 00:33:24.440 --> 00:33:29.069 ميخواد با نگاهش ساعت رو تکه تکه کنه؟ 00:33:29.445 --> 00:33:30.980 کارآگاه يون؟ 00:33:30.980 --> 00:33:32.242 چه خبره؟ 00:33:32.982 --> 00:33:37.612 .شنيدم که قاتل رو گرفتيد ميشه واسه يه ثانيه ببينمش؟ 00:33:37.720 --> 00:33:40.019 ميتونيد وادارش کنيد اعتراف کنه؟ 00:33:41.257 --> 00:33:44.488 .چند تا مدرک دارم که ميتونم رو کنم 00:33:45.195 --> 00:33:47.597 يه خل و چل به تمام معناست 00:33:47.597 --> 00:33:50.100 به اره کردن اعضا اعتراف کرده 00:33:50.100 --> 00:33:53.126 !و حالا فقط به ساعت لعنتي خيره شده 00:33:53.504 --> 00:33:56.207 .ما آدمامون رو فرستاديم تا ابزارش رو پيدا کنيم 00:33:56.207 --> 00:33:58.542 .وقتي پيداشون کنيم ديگه يه مرده متحرکه 00:33:58.542 --> 00:33:59.873 يه لحظه کار دارم 00:34:01.479 --> 00:34:02.809 !چي...؟ 00:34:03.214 --> 00:34:06.183 چه غلطي داري ميکني؟ 00:34:06.551 --> 00:34:08.883 چرا درو قفل کردي؟ 00:34:10.055 --> 00:34:13.253 !بازش کن!حالا 00:34:13.392 --> 00:34:15.018 داري بهم گوش ميدي؟ 00:34:15.894 --> 00:34:17.191 سلام 00:34:20.633 --> 00:34:25.400 چرا اينقدر دير کردي؟ .ما کل روز رو از دست داديم 00:34:26.472 --> 00:34:28.998 لازم نبود به فرودگاه بري 00:34:29.710 --> 00:34:31.701 دخترم کجاست؟ 00:34:33.113 --> 00:34:35.604 بزار در موردش حرف بزنيم 00:34:37.050 --> 00:34:38.779 تو کدوم خري هستي؟ 00:34:39.721 --> 00:34:43.213 نميفهمم کجاي اين موضوع مهمه؟ .زندگي دخترته که مهمه 00:34:46.861 --> 00:34:49.193 چي ميخواي؟ 00:34:50.031 --> 00:34:51.965 ميريم سر اصل مطلب آره؟ 00:34:53.736 --> 00:35:02.075 من يه چند تا فکر در مورد کشتن و تکه تکه کردن بدن اه کردم 00:35:02.177 --> 00:35:06.910 تا مردم به منظورم و مفهمو پشت اين قضيه فکر کنن 00:35:07.249 --> 00:35:10.616 اما خيلي موثر نبود ...پس با خودم فکر کردم 00:35:11.153 --> 00:35:14.851 ...اگه من دختر بهترين دکتر کره رو بکشم و تکه تکه کنم 00:35:15.091 --> 00:35:22.054 حرومزاده! ميکشتمت اگه تفاقي واسه دخترم بيوفته 00:35:22.966 --> 00:35:27.404 ...تموم نشده حرفام با دقت گوش کن 00:35:29.774 --> 00:35:34.336 ميخوام باهات يه معامله اي بکنم 00:35:35.479 --> 00:35:37.071 چي؟ 00:35:38.149 --> 00:35:40.310 منو در عرض 3 روز از اينجا بيار بيرون 00:35:40.419 --> 00:35:43.581 و بعدش نيازي نيست که قرباني قتل دوم دختر تو باشه 00:35:46.258 --> 00:35:48.226 فکر ميکني ممکنه؟ 00:35:48.226 --> 00:35:50.990 اگه نباشه جي؟- !اما تو اعتراف کردي - 00:35:51.630 --> 00:35:53.997 .راست ميگي 00:35:54.634 --> 00:35:57.568 پليسا رفتن تا مدارک رو گير بيارن 00:35:57.737 --> 00:36:00.398 وقتي پيداشون کنن کارت تمومه 00:36:00.540 --> 00:36:02.598 .همينطور هم کار دخترت 00:36:11.250 --> 00:36:15.312 ميدوني مردم چرا ضعيفن؟ 00:36:16.890 --> 00:36:19.222 چون چيزي واسه از دست دادن دارن 00:36:21.161 --> 00:36:25.690 تو کدوم خري هستي؟ منو ميشناسي؟ 00:36:26.401 --> 00:36:27.731 خوب ميشناسمتو 00:36:28.602 --> 00:36:30.433 !ميشناسيم؟ 00:36:31.972 --> 00:36:34.373 زياد به کلمات من فکر نکن 00:36:38.681 --> 00:36:41.774 .چي کار کنيم.چي کار کنيم زمان داره ميگذره 00:36:44.320 --> 00:36:48.984 دخترت يه خانم خيلي برازنده اي شده 00:36:55.731 --> 00:36:58.360 نشنيدي که داشتم در ميزدم؟ 00:36:58.602 --> 00:37:00.866 داري منو ناديده ميگيري؟ 00:37:01.404 --> 00:37:05.272 .پروفسور.برگشتيم 00:37:05.609 --> 00:37:09.636 وسايل اجراي جرمشون رو پيدا کردين؟ 00:37:09.981 --> 00:37:14.042 .اون يه اره برقي بود همونجايي بود که لي گفت رهاش کرده 00:37:14.418 --> 00:37:18.411 .روش رد خون بود بايد همين بوده باشه 00:37:19.223 --> 00:37:20.656 کجاست؟ 00:37:20.992 --> 00:37:22.425 توي آزمايشگاه 00:37:23.060 --> 00:37:26.656 نگفته بودي دخترت امروز بر ميگرده؟ 00:37:26.999 --> 00:37:30.798 .يه چند روزي تاخير خواهد داشت 00:37:31.937 --> 00:37:33.199 !پروفسور 00:37:47.754 --> 00:37:51.656 هي!چي تو رو اينجا آورده؟ 00:37:51.991 --> 00:37:54.186 .شنيدم اونا سلاح جرم رو اينجا آوردن 00:37:54.795 --> 00:37:56.456 ...اه اون 00:37:58.666 --> 00:37:59.860 همينجاست 00:38:02.870 --> 00:38:05.465 اول ميخوام اين يکي کارم رو تموم کنم 00:38:05.773 --> 00:38:07.708 ...ميدونم که فوريه 00:38:07.809 --> 00:38:13.543 .اما مثل همه ي بچه هام بايد صبر کنه که نوبتش بشه 00:39:04.703 --> 00:39:06.829 دکتر کنگ الان کجاست؟ 00:39:06.972 --> 00:39:09.634 توي اتاق کالبد شکافي فکر کنم 00:39:10.242 --> 00:39:13.837 پروفسورتون يه ارزيابي 00:39:14.046 --> 00:39:18.916 .عقلي براي پرونده ديوونتون داده 00:39:19.185 --> 00:39:21.152 ارزيابي رواني؟ 00:39:21.787 --> 00:39:26.392 حتما ديوونه شده 00:39:26.392 --> 00:39:32.025 ...الان داره نقش يه پليس رو بازي ميکنه که ازش بازجويي مي کنه 00:39:32.165 --> 00:39:36.898 وقتي که مدرک بررسي بشه بازي تمومه 00:39:37.037 --> 00:39:40.098 براي چي بايد اين کار رو بکنه؟ 00:39:42.576 --> 00:39:45.043 نتيجه کالبد شکافي اش رو داري؟ 00:39:45.212 --> 00:39:46.702 نه هنوز؟ 00:39:46.981 --> 00:39:52.009 ديوونه شدي؟ 00:39:52.520 --> 00:39:54.785 نتايج خونش چي؟ 00:39:55.223 --> 00:39:57.555 گفتن تا فردا حاضر ميشن 00:39:58.260 --> 00:40:00.695 شوخيشون گرفته؟ 00:40:00.695 --> 00:40:06.902 .حتما بايد بري بزاري زير گوششون که يه کاري رو انجام بدن 00:40:06.902 --> 00:40:13.502 !اونا مثل يه پيتزا نميارن تحويلت بدن که 00:40:13.609 --> 00:40:16.009 برو يکم قهوه درست کن 00:40:16.412 --> 00:40:20.974 ...بهتره برم که اگه اصلا حرف نزد 00:40:35.000 --> 00:40:41.838 بله داداش...ببخشيد؟ توي اتاق کالبد شکافي؟ 00:40:43.375 --> 00:40:47.210 ...الان؟ باشه 00:40:48.014 --> 00:40:51.848 باشه الان ميام 00:42:19.845 --> 00:42:21.004 پروفسور؟ 00:42:22.848 --> 00:42:26.750 کارآگاه!چي شما رو اين ساعت کشونده اينجا؟ 00:42:27.085 --> 00:42:32.455 نبايد سرتون شلوغ باشه؟ .من گفتم واجبه 00:42:32.591 --> 00:42:35.891 .پروفسور کنگ ميخواست که من رو ببينه 00:42:40.833 --> 00:42:42.460 اينجا چي کار مي کني؟ 00:42:42.568 --> 00:42:47.403 .من به خاطر گزارش کالبد شکافيت اينجام 00:42:48.841 --> 00:42:51.709 چرا اين همه داري عرق ميريزي؟ 00:42:54.148 --> 00:42:56.378 نتيجه ي بررسي خون رو داريم؟ 00:42:56.517 --> 00:43:00.977 .الان ميخواستم شروع کنم.تا غروب حاضر ميشه 00:43:01.889 --> 00:43:04.084 به خاطر اين من رو خواستين بيام اينجا؟ 00:43:04.559 --> 00:43:11.123 بايد زود برگردم 00:43:15.803 --> 00:43:21.037 شما يه ارزيابي رواني براي لي درخواست کردين؟ 00:43:25.548 --> 00:43:27.277 بيايد کمي حرف بزنيم 00:43:45.336 --> 00:43:48.169 من کمي زودتر لي رو خيلي گذرا ديدم 00:43:49.140 --> 00:43:54.077 .به نظر ميرسيد که بدون عصا به زور ميتونست راه بره 00:43:54.879 --> 00:44:00.613 .فقط نميتونم بفهمم يه همچين مردي جطور ميتونه جرمي مرتکب بشه 00:44:00.751 --> 00:44:08.056 يعني ميگي اون قاتل ما نيست؟ 00:44:08.560 --> 00:44:13.463 .شايد ما روي چيزهايي که جلوي چشممونن خيلي حساب مي کنيم 00:44:14.132 --> 00:44:16.726 و من به نتايج کالبد شکافي خيلي وابسته ام 00:44:16.868 --> 00:44:21.808 .اما اون اعتراف کرد و ما مدرک هم پيدا اکرديم 00:44:21.808 --> 00:44:26.006 اون جسد رو واسه نمايش گذاشت و يه اعتراف هم کرد 00:44:26.746 --> 00:44:28.179 خيلي کارمونو آسون نکرده؟ 00:44:29.782 --> 00:44:32.444 احساس ميکنم يه جور تله است 00:44:34.855 --> 00:44:40.020 .اما داريم واسه يه حکم بازداشت واسه صبح درخواست ميديم 00:44:40.426 --> 00:44:45.558 .بهتره گزارشم رو قبل از اينکه خيلي دير بشه دوباره چک کنم 00:44:46.234 --> 00:44:50.738 بهتره همه ي احتمالات رو در نظر بگيري 00:44:50.738 --> 00:44:53.708 و به رويدادها دوباره دقت کني 00:45:03.252 --> 00:45:06.187 10 دقيقه همه زمانيه که ميتونم بهت بدم 00:45:06.422 --> 00:45:10.518 من توي اين 20 سالي که دارم کار ميکنم تا حالا پارتي بازي نکردم 00:45:10.660 --> 00:45:11.786 قدرداني مي کنم 00:45:13.429 --> 00:45:15.693 بايد با دخترم حرف بزنم 00:45:21.538 --> 00:45:23.005 بهش زنگ بزن 00:45:23.507 --> 00:45:24.841 .متاسفم اما اين امکان پذير نيست 00:45:24.841 --> 00:45:26.274 الان بهش زنگ بزن 00:45:41.125 --> 00:45:44.060 منم.حالش خوبه؟ 00:45:44.362 --> 00:45:48.389 .يکي اينجاست که ميخواد باهاش حرف بزنه 00:45:49.201 --> 00:45:53.570 خيلي داره اذيت مي کنه فکر ميکني الان مي توني بکشيش؟ 00:45:56.575 --> 00:46:00.212 کجايي؟مي کشمت اگه اتفاقي واسه دخترم بيوفته 00:46:00.212 --> 00:46:01.981 لطفا....شماره اي که گرفتي 00:46:01.981 --> 00:46:04.505 قابل فهم نيست 00:46:27.376 --> 00:46:29.207 من....مي کشمت 00:46:46.129 --> 00:46:47.652 الو؟ 00:46:48.297 --> 00:46:49.662 بابا؟ 00:46:50.232 --> 00:46:55.797 عزيزم، کجايي؟ حالت خوبه؟ 00:46:55.938 --> 00:46:59.243 .بابا، فکر کنم اين مرد ميخواد بکشدم کمکم کن 00:46:59.243 --> 00:47:01.311 نه عزيزم! نگران نباش 00:47:01.311 --> 00:47:08.218 .بابا مياد و ميبرتت آروم باش. عزيزکم 00:47:08.218 --> 00:47:11.985 !الو!الو 00:47:29.642 --> 00:47:36.639 چه جوري باور کنم که اگه آزادت کنم دخترم آزاد ميشه؟ 00:47:38.117 --> 00:47:40.347 انتخاب ديگه اي داري؟ 00:47:55.902 --> 00:47:57.699 سلاح قتل کجاست؟ 00:47:58.538 --> 00:48:00.199 !يادم نمياد 00:48:01.341 --> 00:48:05.938 .بايد کمکم کني که کمکت کنم 00:48:06.080 --> 00:48:08.412 بايد کلک اره رو بکني 00:48:09.550 --> 00:48:11.883 !از اون چيزي که فکر ميکردم بهتري دکتر 00:48:12.421 --> 00:48:19.224 .فقط جواب سوالم رو بده اسلحه قتل کجاست 00:48:21.163 --> 00:48:24.326 به نظر مياد که با خراب کردن مدارک خيلي کارت بهتره 00:48:24.534 --> 00:48:26.501 باهام حرف بزن 00:48:28.370 --> 00:48:31.363 حافظه آدما چيز بامزه کوچيکيه 00:48:32.609 --> 00:48:34.372 اين مسخره بازيا رو تموم کن 00:48:34.511 --> 00:48:36.945 خب نکته مهم اينه که 00:48:40.116 --> 00:48:42.778 چرا من دختره رو کشتم؟ 00:48:44.120 --> 00:48:45.748 چي؟ 00:48:48.325 --> 00:48:50.919 حافظه ات رو مرور کن 00:50:03.439 --> 00:50:05.430 واقعا يه پليسي؟ 00:50:06.141 --> 00:50:07.438 شبيهشون نيستي 00:50:07.577 --> 00:50:09.477 فقط چيزي که ميدوني رو بهم بگو 00:50:16.553 --> 00:50:18.180 اين مرد رو ميشناسي؟ 00:50:19.389 --> 00:50:20.490 فکر نميکنم 00:50:20.490 --> 00:50:22.593 هيج کسي رو داري که اه ائون اه قبلا باهاشون بيرون ميرفته رو داري؟ 00:50:22.593 --> 00:50:24.184 کسي نبود 00:50:24.595 --> 00:50:30.033 به جز بيونگ دو حرومزاده 00:50:30.301 --> 00:50:33.464 مين بيونگ دو؟ عاشقش نبود؟ 00:50:33.571 --> 00:50:35.471 !عاشقش؟گمشو بابا 00:50:36.540 --> 00:50:38.943 اون يه عوضيه تمام عياره 00:50:38.943 --> 00:50:40.638 کجا ميتونم ببينمش؟ 00:50:40.711 --> 00:50:44.705 .نميدونم .حتما يه جايي داره به اسبا غذا ميده 00:50:44.850 --> 00:50:46.083 به اسبا غذا ميده؟ 00:50:46.083 --> 00:50:48.745 ميدوني ديگه، مسابقات و شرط بندي ها 00:50:49.086 --> 00:50:52.488 مطمئني که يه پليسي؟ 00:50:59.866 --> 00:51:01.925 هي کارآگاه؟ 00:51:02.467 --> 00:51:06.996 تمام شب اينجا موندي و حواست به من بود؟ 00:51:07.173 --> 00:51:09.232 نتيجه رو داريم؟ 00:51:09.676 --> 00:51:13.306 .آره تمام زحمتمون به هدر رفت 00:51:13.547 --> 00:51:17.312 چي؟ هنوز تموم نکردي؟ 00:51:17.451 --> 00:51:20.147 ....چرا.فقط 00:51:20.854 --> 00:51:24.847 خون انسان نبود 00:51:30.764 --> 00:51:34.256 منظورت چيه که خون آدم نبود؟ 00:51:34.803 --> 00:51:38.432 اون مسخرمون کرده 00:51:39.107 --> 00:51:43.511 من فکر کردم که عجيبه که بهمون اينقدر راحت بهمون مدرک داد 00:51:43.511 --> 00:51:46.247 تنها چيزي که احتياج داشتيم يه مدرک بود 00:51:46.247 --> 00:51:50.082 با صورتش چي کار کردي؟ 00:51:50.720 --> 00:51:54.679 .من نبودم کي اين کار رو کرده؟ 00:51:55.191 --> 00:51:57.751 .مدرک رو پيدا کنيد اولويت شماره يک اينه 00:51:57.893 --> 00:52:02.065 به 3 گروه تقسيم شيد و کارخونه و خونه لي رو بگرديد 00:52:02.065 --> 00:52:03.899 هرچي ميتونيد پيدا کنيد 00:52:03.899 --> 00:52:07.563 دنبال چي ميگرديم اصلا؟ 00:52:07.803 --> 00:52:10.432 .بياين ساده فکر کنيم 00:52:10.807 --> 00:52:14.245 بريد خونه لي و هر وسيله تيزي که 00:52:14.245 --> 00:52:16.279 .ممکنه ازش به عنوان سلاح استفاده کرد بياريد .بلاخره بايد يه چيزي پيدا شه 00:52:16.279 --> 00:52:18.110 !هي!مين 00:52:18.181 --> 00:52:19.317 بله قربان؟ 00:52:19.317 --> 00:52:22.386 تو اينجا بمون و نتيجه کالبدشکافي رو بگير 00:52:22.386 --> 00:52:26.557 اما پيدا کردن مدرک مهمتره 00:52:26.557 --> 00:52:29.560 .بهت خيلي وقت پيش گفته بودم که گزارش رو بگيري 00:52:29.560 --> 00:52:31.929 .اون دوست دار. برو بگيرش 00:52:31.929 --> 00:52:35.661 حتي اگه مدرک رو گير بياريم به گزارش واسه گرفتن حکم احتياج داريم 00:53:11.038 --> 00:53:12.529 کارآگاه مين؟ 00:53:12.674 --> 00:53:17.444 پروفسور؟ کجا هستيد؟ .من به گزارشتون احتياج دارم 00:53:17.444 --> 00:53:21.506 .من نيومدم سرکار .حالم زياد خوب نيست 00:53:22.184 --> 00:53:28.020 .گزارش هنوز حاضر نيست ضروريه؟ 00:53:28.290 --> 00:53:33.896 ....نميدونم .همون طور که خودتون ميدونستيد 00:53:33.896 --> 00:53:36.091 نتايج خوب نبودند 00:53:38.100 --> 00:53:44.630 اونها خون سگ روي اره پيدا کردند 00:53:45.107 --> 00:53:50.512 .رئيس به همه گفته که برگردن و سلاح قتل رو پيدا کنن 00:53:52.983 --> 00:53:54.585 سلاح قتل؟ 00:53:54.585 --> 00:53:57.721 بله. سلاحي که باهاش به اه حمله کردند 00:53:57.721 --> 00:53:59.416 کي ميايد؟ 00:53:59.724 --> 00:54:04.286 ميخوايد بيام خونتون؟ الو؟ پروفسور؟ 00:55:27.550 --> 00:55:28.642 !پروفسور 00:55:49.040 --> 00:55:51.941 !هي عزيزم حالت چطوره؟ 00:55:54.279 --> 00:55:57.009 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:56:39.494 --> 00:56:41.792 .لي سئونگ هو ازم خواسته که اينو بهتون بدم 00:57:01.083 --> 00:57:03.986 .هيچ چيز جزئي اي رو فراموش نکن 00:57:03.986 --> 00:57:04.976 چشم آقا 00:57:05.154 --> 00:57:06.144 برو 00:57:14.064 --> 00:57:15.895 اين بهم ريختگي واسه چيه؟ 00:57:26.077 --> 00:57:28.045 اين طرف يه چاقوي جراحي هست 00:57:58.911 --> 00:58:01.948 .اينجا قربان 00:58:01.948 --> 00:58:03.540 کجا؟ - بدو!عجله کن - 00:58:11.525 --> 00:58:15.757 اينجا يه رد خون هست... و اندازه و شکل به نظر درست مياد 00:58:15.930 --> 00:58:22.836 .اون عجيب غريب توي محيط آزاد ولش کرده .تعجبي نداره که نتونستيم پيداش کنيم 00:58:22.937 --> 00:58:25.497 .بدوئين. بياين برگرديم 00:58:26.074 --> 00:58:29.305 .باشه. بياين بريم 00:58:36.285 --> 00:58:38.048 با چيزي بهش سيخونک زدن؟ 00:58:38.086 --> 00:58:40.054 .اينجا يه بريدگي هست 00:58:40.054 --> 00:58:41.283 يه بريدگي؟ 00:58:41.490 --> 00:58:44.550 يه چاقوي معمولي نيست ولي 00:58:46.529 --> 00:58:49.158 يه چيز تيز مثل چاقوي جراحي 00:58:49.599 --> 00:58:52.066 جراحت روي جاي عجيبيه 00:58:52.434 --> 00:58:54.368 شايد به عمد وارد شده؟ 00:59:24.835 --> 00:59:28.032 .الان دارم ميفرستمش .لطفا اون مرد رو چک کنيد 00:59:30.609 --> 00:59:33.271 تا حالا ازت خواستم بهم لطفي بکني؟ 00:59:35.414 --> 00:59:37.348 .بله ضروريه 00:59:48.395 --> 00:59:50.919 .ببخشيد آقا داريد چي کار مي کنيد؟ 00:59:55.168 --> 00:59:57.728 داريد اشتباه ميزاريدش 00:59:57.870 --> 01:00:00.339 بايد به سمت زمين بزاريدش 01:00:02.643 --> 01:00:06.306 اون ها سئونگ هو و پيونگ سيک نيستن؟ 01:00:18.093 --> 01:00:20.528 اسم اون پيونگ سيک هست من خوب ميشناسمش 01:00:20.528 --> 01:00:24.700 اون يه بچه يتيم بود ولي پدر سئونگ هو اون رو قبول کرد و مثل بچه خودش بزرگش کرد 01:00:24.700 --> 01:00:29.399 اون و سوجين عاشق و معشوق بودن 01:00:29.537 --> 01:00:33.474 اما بعد از اينکه اون مرد. هم سئونگ هو و هم پيونگ سيک دهکده رو ترک کردن 01:02:13.014 --> 01:02:15.279 دختر دبيرستاني مورد تجاوز گروهي قرار گرفت 01:02:16.284 --> 01:02:18.150 .قرباني خودش را مي کشد 01:02:18.454 --> 01:02:19.921 متهمين از خانواده هاي مرفه هستند 01:02:22.492 --> 01:02:24.858 :تجاوز به دختر مدرسه اي متهمين آزاد مي شوند 01:02:58.797 --> 01:02:59.923 !پارک پيونگ سيک 01:03:04.970 --> 01:03:06.198 !پارک پيونگ سيک 01:04:28.693 --> 01:04:31.321 دختر من کجاست حرومزاده؟ 01:04:49.715 --> 01:04:50.943 ...دخترم 01:04:58.658 --> 01:05:00.023 ....کجا 01:05:03.597 --> 01:05:05.121 اون کجاست؟ 01:05:11.071 --> 01:05:13.631 ميخواي دخترت برگرده؟ واقعا؟ 01:05:14.207 --> 01:05:16.472 .پس قوانين رو رعايت کن 01:05:17.044 --> 01:05:19.535 من هم بيشتر از تو از اين خوشم نمياد 01:05:45.942 --> 01:05:48.604 !هاي وان! عزيزم! بلند شو 01:05:49.579 --> 01:05:52.673 !هاي وان! هاي وان !هاي وان 01:06:44.637 --> 01:06:51.042 يه سلاح قتل احتمالي ديروز از خانه لي پيدا شده 01:06:51.378 --> 01:06:53.744 .با توجه به نتيجه آزمايشگاه ما به روند اداري گرفتن حکم ادامه ميديم 01:06:53.881 --> 01:06:56.917 آيا اين درسته که لي به عنوان بخشي از اعتراضات محيط زيستيش به اين جنايت دست زده؟ 01:06:56.917 --> 01:06:58.886 آيا به پروژه بزرگ کانال کشي مربوطه؟ 01:06:58.886 --> 01:07:00.752 واسه امروز کافيه؟ 01:07:07.028 --> 01:07:11.226 .وقتي که فردا حکم رو بگيريد. اين پرونده بسته ميشه 01:07:14.536 --> 01:07:16.902 !مين 01:07:17.739 --> 01:07:18.974 بله قربان 01:07:18.974 --> 01:07:21.169 نتيجه پزشک قانوني رو داري؟ 01:07:21.710 --> 01:07:26.682 ...نه هنوز .نتونستم بهش دسترسي پيدا کنم 01:07:26.682 --> 01:07:31.676 شوخيت گرفته؟ ....مسخره بازيا 01:07:32.288 --> 01:07:35.986 گرفتن يه تيکه کاغذ چقدر ميتونه سخت باشه؟ 01:07:36.092 --> 01:07:39.961 اگه تا فردا نتوني بگيريش نميتونيم حکم رو بگيريم 01:07:40.764 --> 01:07:46.862 و اينم بزار توي آزمايشگاه 01:07:47.271 --> 01:07:48.259 بله قربان 01:07:48.672 --> 01:07:51.937 لي يه دانشجوي پزشکي بوده؟ 01:07:52.276 --> 01:07:54.301 چرا يه چاقوي جراحي تو خونش داشت؟ 01:07:54.712 --> 01:07:57.374 .اون يه ديوونست .به خاطر همين 01:08:00.885 --> 01:08:02.910 .چيزي به تيزي چاقوي جراحي 01:08:03.154 --> 01:08:04.815 خون انسان نبود 01:08:06.758 --> 01:08:09.159 تو اتاق رو واسه يه لحظه هم ترک نکردي؟ 01:08:09.661 --> 01:08:14.031 !گفتم که نه نه توي 3 روز گذشته 01:08:15.401 --> 01:08:18.962 .لطفا دوباره فکر کن خيلي مهمه 01:08:21.908 --> 01:08:23.466 درسته 01:08:24.544 --> 01:08:27.570 من به اتاق کالبد شکافي رفتم وقتي دکتر کنگ صدام زد 01:08:29.015 --> 01:08:31.210 .تو هم اونجا بودي 01:09:24.541 --> 01:09:27.009 واسه صورتت چه اتفاقي افتاده؟ 01:09:30.380 --> 01:09:35.409 چرا دنبال دردسر ميگردي؟ 01:09:38.422 --> 01:09:40.447 به خاطر محاکمه است؟ 01:09:41.359 --> 01:09:44.590 به خاطر اينه که اه ايئون اه رو کشتي؟ 01:09:46.297 --> 01:09:48.596 يادم اومد تو کي هستي 01:09:52.638 --> 01:09:56.130 شهادت من بر اساس فهميده هام از کالبدشکافي درست بودن 01:09:59.111 --> 01:10:04.072 دکتر داري دور خودت ميچرخي 01:10:06.119 --> 01:10:08.450 مخصوصا وقتي کلي کار داري که انجام بدي 01:10:10.757 --> 01:10:12.816 اونا سلاح قتل رو پيدا کردن 01:10:13.026 --> 01:10:16.757 سلاح قتل؟ 01:10:17.264 --> 01:10:21.463 .من هرکار ميتونستم کردم .بيشتر از اين نميتونم کاري بکنم 01:10:24.538 --> 01:10:26.529 .اينا همش اشتباه منه 01:10:27.942 --> 01:10:32.379 .لطفا بزار دخترم بره 01:10:34.215 --> 01:10:35.740 اما 01:10:39.254 --> 01:10:41.050 من هنوز ميفتم زندان 01:10:41.356 --> 01:10:46.453 ميشد بهم بگي که کجا سلاح قتل رو نگه داشتي 01:10:48.030 --> 01:10:50.089 الان چه کاري از دستم بر مياد؟ 01:10:51.000 --> 01:10:53.935 اين وظيفه توئه که بفهمي 01:10:55.104 --> 01:10:57.902 اين که منو از اينجا آزاد کني وظيفه توئه نه من 01:10:58.007 --> 01:11:00.669 همينقدر واسه دخترت ارزش قائلي؟ 01:11:02.612 --> 01:11:04.604 الان چي کار مي تونيم بکنيم؟ ...زمان تقريبا تموم شده 01:11:04.748 --> 01:11:06.238 !حرومزاده 01:11:13.958 --> 01:11:15.289 وقتي اينا تموم بشن 01:11:17.661 --> 01:11:20.027 با دستاي خودم ميکشمت 01:11:22.500 --> 01:11:24.296 مهم نيستو 01:11:28.873 --> 01:11:30.041 .اينم نيست 01:11:30.041 --> 01:11:31.235 چي؟ 01:11:31.643 --> 01:11:36.172 .گروه خوني ها نميخوره .هست B بود اين O گروه خوني اه 01:11:37.015 --> 01:11:38.950 خدا لعنتش کنه 01:11:39.351 --> 01:11:44.221 لعنتي حتما يکي ديگه رو هم کشته 01:11:45.024 --> 01:11:47.015 اون يه قاتل سرياليه؟ 01:11:47.793 --> 01:11:53.630 .ببين ضخامتش هم نميخوره 01:11:53.766 --> 01:11:58.466 .به نظر من که خوبه بايد حتما دقيق باشه؟ 01:11:58.605 --> 01:12:02.041 در مورد جرايد ميخواي چي کار کني؟ 01:12:02.142 --> 01:12:04.545 .پيدا کردن سلاحي که دقيقا با اين جور نيست 01:12:04.545 --> 01:12:05.746 ببخشيد؟ 01:12:05.746 --> 01:12:08.549 !اگه لازمه يکي درست کن 01:12:08.549 --> 01:12:09.950 .ميدونيم که اون قاتل ماست 01:12:09.950 --> 01:12:12.441 .بايد يه جوري لهش کنيم 01:12:13.321 --> 01:12:21.160 من چي کار ميتونم بکنم؟ ما اعترافش و مدرک رو داريم 01:12:30.906 --> 01:12:33.204 هنوز نميفهميش نه؟ 01:12:35.144 --> 01:12:39.707 شايد اونقدري که فکر ميکردم باهوش نيستي 01:12:42.852 --> 01:12:45.013 .يه بار ديگه ازت ميپرسم 01:12:45.422 --> 01:12:46.514 ...چرا 01:12:47.023 --> 01:12:48.217 ....من 01:12:49.592 --> 01:12:51.457 اه ايئون اه رو کشتم؟ 01:12:53.730 --> 01:12:57.963 خيلي دختر ساده اي بود 01:12:59.937 --> 01:13:05.170 ....با بدنش ساده بود، دهن بزرگي داشت حتي با قلبش هم ساده بود 01:13:07.945 --> 01:13:10.038 نميفهمي؟ 01:13:27.900 --> 01:13:32.337 کاري رو بکن که توش خوبي 01:13:38.845 --> 01:13:40.244 .صبر کن 01:13:55.130 --> 01:13:56.664 کجا ميري؟ 01:13:56.664 --> 01:13:58.500 امروز سرم گرمه 01:13:58.500 --> 01:14:00.797 دوباره امروز لي رو ديدي؟ 01:14:00.902 --> 01:14:03.404 گفتم که سرم شلوغ بود 01:14:03.404 --> 01:14:05.338 چرا مدرک رو خراب کردي؟ 01:14:09.044 --> 01:14:13.242 چه اتفاقي داره واست ميوفته؟ !بهم بگو 01:14:19.121 --> 01:14:22.284 فقط يکم بيشتر بهم وقت بده 01:14:23.326 --> 01:14:26.056 .الان زياد وقت ندارم بعدا همه چيز رو توضيح ميدم 01:14:26.696 --> 01:14:28.357 فقط بزار برم 01:14:29.065 --> 01:14:33.136 تو بخاطر جلوگيري از اجراي عدالت دستگيري 01:14:33.136 --> 01:14:35.536 ....تو اين حق رو داري که ساکت - دخترم رو گروگان گرفتن - 01:14:39.177 --> 01:14:40.542 ببخشيد؟ 01:14:45.883 --> 01:14:49.375 اگه لي مجرم شناخته بشه من هيچوقت ديگه دخترم رو نميبينم 01:14:51.956 --> 01:14:53.787 اما.چرا...؟ 01:14:54.292 --> 01:14:57.558 لطفا، بايد بهم اعتماد داشته باشي 01:15:23.723 --> 01:15:26.191 پرونده شماره 1999 متهم: چي، لي، مون 01:15:26.760 --> 01:15:28.562 شاکي: لي سئونگ چان قرباني: لي سو جون 01:15:28.562 --> 01:15:31.224 ....لي سئونگ چان لي سوجين 01:15:41.375 --> 01:15:44.504 ...پدر، لي سئونگ چان ...خواهر، لي سو جين 01:15:46.214 --> 01:15:47.738 لي سو جين خواهرش بوده؟ 01:15:51.119 --> 01:15:54.689 .اين واقعا ممکن نيست !اين يه زندگي فوق امنيتيه 01:15:54.689 --> 01:15:57.225 آدماي کمي قبولش مي کنن 01:15:57.225 --> 01:15:59.962 .بيخيال. به خاطر زمانهاي گذشته 01:15:59.962 --> 01:16:01.930 جزو اختيارات من نيست 01:16:01.930 --> 01:16:04.900 ميشه به خاطر اين بيوفتم زندان 01:16:06.769 --> 01:16:10.728 .خيلي مهمه التماست مي کنم.لطفا؟ 01:16:35.867 --> 01:16:40.270 ....پرونده اي که ازش پرسيدي يه تجاوز گروهي به يه بچه مدرسه ايه 01:16:40.371 --> 01:16:42.607 متهمين بچه هايي از خانواده هاي قدرتمند بودن 01:16:42.607 --> 01:16:44.776 به خاطر کمبود مدارک آزاد شدن 01:16:44.776 --> 01:16:46.539 شاهد ماجرا هم اه ايئون اه بود 01:16:46.679 --> 01:16:50.082 چي؟ اه ايئون اه شاهد بوده؟ 01:16:50.082 --> 01:16:53.245 و پروفسور.کنگ هم پزشک قانوني مربوطه بود 01:17:04.030 --> 01:17:05.861 چي تو رو به اينجا کشيده؟ 01:17:06.333 --> 01:17:09.359 داري با مدرک چي کار مي کني کنگ؟ 01:17:09.736 --> 01:17:11.431 در مورد چي حرف ميزني؟ 01:17:11.771 --> 01:17:14.103 دخترش کجاست؟ 01:17:17.211 --> 01:17:18.906 اين به خاطر محاکمه است؟ 01:17:19.747 --> 01:17:21.442 اين چيزيه که پروفسور گفت؟ 01:17:21.782 --> 01:17:24.819 تو فکر ميکني اونا به خاطر شهادت دکتر کنگ آزاد شدن؟ 01:17:24.819 --> 01:17:27.555 در مورد چيزايي که نميدوني حرف نزن 01:17:27.555 --> 01:17:30.786 اون بر اساس چيزايي که پيدا کرد شهادت داد 01:17:31.093 --> 01:17:32.855 اين گناه اون نبود 01:17:33.995 --> 01:17:36.964 اين کار خواهرت رو زنده نميکنه 01:18:01.825 --> 01:18:05.921 !سلام؟آقاي کارآگاه 01:18:06.163 --> 01:18:08.393 در مورد پروفسور نظرت چيه کنگ؟ 01:18:10.100 --> 01:18:11.761 من تحسينش مي کنم 01:18:11.969 --> 01:18:15.428 تو تحسينش ميکني؟واقعا؟ 01:18:16.741 --> 01:18:19.301 ميدوني چه جور آدميه؟ 01:18:19.443 --> 01:18:21.708 من حداقل بهتر از تو ميشناسمش 01:18:21.946 --> 01:18:26.747 و اونم در رابطه با تو همينطور فکر ميکنه...درسته؟ 01:18:28.186 --> 01:18:29.915 هايوان کجاست؟ 01:18:30.322 --> 01:18:31.812 ميدوني چيه؟ 01:18:33.091 --> 01:18:36.993 ميتوني تلاش کني که گذشته ات رو فراموش کني .ولي هيچوقت نميتوني پاکش کني 01:18:37.463 --> 01:18:42.696 کاري که الان انجام ميدي هيچوقت بخشيده نميشه 01:18:48.307 --> 01:18:50.003 اين چيزيه که دنبالشي؟ 01:20:24.710 --> 01:20:26.143 بهش ميخوره؟ 01:20:26.445 --> 01:20:30.041 .کاملا بهش ميخوره 01:20:30.918 --> 01:20:34.250 پس همه ي اين مدت جلو چشممون بوده؟ 01:20:34.687 --> 01:20:40.923 /لي سلاح قتل رو بهمون داد و اون با زخم همخواني داره 01:20:42.529 --> 01:20:48.059 اگه الان درخواست حکم بدي به موقع بدستمون ميرسه 01:20:48.502 --> 01:20:50.733 عالي بود.کارآگاه مين 01:21:14.630 --> 01:21:15.798 سلام؟ 01:21:15.798 --> 01:21:17.493 .تو يه گربه کنجکاوي اينطور نيست؟ 01:21:18.702 --> 01:21:19.935 کيه؟ 01:21:19.935 --> 01:21:23.735 .بهت ميگم نقشه دکتر کنگ چيه 01:22:37.585 --> 01:22:40.850 !صبر کن....لعنتي 01:23:06.883 --> 01:23:12.617 اين تمام چيزيه که تونستم گير بيارم.حتما شب .سرش گرم بوده 01:23:17.027 --> 01:23:18.324 کارت خوب بود 01:23:21.532 --> 01:23:23.363 من به خاطر پول اين کار رو نکردم 01:23:24.902 --> 01:23:28.736 تو انتقاکم مرگ ايئون اه رو ميگيري؟ 01:23:29.607 --> 01:23:32.804 .آره.حتما 01:23:35.146 --> 01:23:36.545 .ازش خوشم مياد 01:23:55.769 --> 01:23:57.566 توي بطري چيه؟ 01:24:00.473 --> 01:24:01.963 !پروفسور 01:24:06.347 --> 01:24:08.814 !کارآگاه!کارآگاه 01:24:14.989 --> 01:24:17.082 ميخواي بهش کمک کني؟ 01:24:17.259 --> 01:24:18.459 !توي حرومزاده 01:24:18.459 --> 01:24:22.828 .داشت ميومد توي دست و پا پس گفتم شايد بهتر باشه يه کمکي کنم 01:24:23.230 --> 01:24:25.323 .وقتمون داره تموم ميشه دکتر 01:25:18.756 --> 01:25:20.451 چي داريم؟ 01:25:21.659 --> 01:25:24.151 .لي ميگه همه چيز رو بهمون ميگه 01:25:24.262 --> 01:25:27.164 .همين الانش هم اعتراف کرده 01:25:28.300 --> 01:25:31.604 .حتما آخرين تلاشش براي فرار کردنه 01:25:31.604 --> 01:25:34.505 .ما سلاح قتل رو هم داريم .راهي وجود نداره 01:27:18.650 --> 01:27:20.016 !چيه؟ 01:27:23.155 --> 01:27:25.589 چي گفتي الان؟ 01:28:05.067 --> 01:28:08.400 بهش گفتم بهتره بريم خونه 01:28:10.507 --> 01:28:14.499 ...اما سوجين گفت ميخواد کمي بيشتر با پسرا بمونه 01:28:14.810 --> 01:28:16.471 .من تنها خونه اومدم 01:28:17.280 --> 01:28:21.842 .هي پيجش ميکردم اما اون زنگ نميزد پس من برگشتم 01:28:22.152 --> 01:28:25.713 ...و اونو با پسرا توي ساحل پيدا کردم 01:28:26.122 --> 01:28:31.695 .به نظر ميومد داره خوش ميگذرونه 01:28:31.695 --> 01:28:33.788 !دروغ نگو 01:28:34.398 --> 01:28:37.231 !بچه من امکان نداشت هرگز اينکار رو بکنه 01:28:38.235 --> 01:28:40.932 .لطفا حقيقت رو بگو 01:28:41.305 --> 01:28:45.242 .و در انتها ميخوايم که دکتر کنگ رو به جايگاه شهود فرا بخونيم 01:28:46.010 --> 01:28:49.105 اگر يک دختر خويشاوند جوان بدون تجربه 01:28:49.681 --> 01:28:53.481 در يک رابطه جنسي اجباري با چنيدين فرد وارد بشه 01:28:54.419 --> 01:28:58.186 .بافتهاي داخلي خيلي صدمه خواهند ديد 01:29:01.727 --> 01:29:06.596 در آلت تناسلي قرباني چنين نشانه هايي يافت نشدند 01:29:09.535 --> 01:29:12.902 وضعيت آلت تناسلي قرباني نشون ميده که 01:29:13.039 --> 01:29:17.066 اون در بدترين شرايط يک رابطه جنسي معمولي داشته 01:29:18.111 --> 01:29:24.380 آيا امکان پذيره که فرض کنيم سکس مبني بر رضايت طرفين بوده؟ 01:29:25.218 --> 01:29:29.280 نميشه 100% مطمئن بود اما به نظر ميرسه 01:29:29.389 --> 01:29:33.826 بيشتر به نظر ميرسه که اين پرونده بيشتر لاابالي گري و زنا بوده تا تجاوز 01:29:35.229 --> 01:29:41.603 بر اساس شهادت شاهد عيني و پزشکي قانوني 01:29:41.603 --> 01:29:46.938 دادگاه متهمين رو بيگناه اعلام ميکنه 01:29:58.920 --> 01:30:02.219 من اه ايئون اه رو نکشتم 01:30:02.791 --> 01:30:06.385 عقلت رو از دست دادي؟ 01:30:06.595 --> 01:30:08.961 چي داري ميگي؟ 01:30:09.298 --> 01:30:11.266 موکل من تحت شرايط سخت بازجويي شده 01:30:11.266 --> 01:30:13.736 اون بعد از اينکه به صورت بدني مورد حمله قرار گرفته اعتراف دروغين کرده 01:30:13.736 --> 01:30:17.907 تو حتي ميدوني معني شرايط سخت چيه؟ 01:30:17.907 --> 01:30:23.244 .ما سلاح قتل رو داريم عصات 01:30:23.346 --> 01:30:25.837 .بهم با دقت گوش کن 01:30:27.617 --> 01:30:29.847 اونا همه ميدونن که تو قاتلي 01:30:30.587 --> 01:30:32.354 اونا فقط مدرکي ندارن 01:30:32.354 --> 01:30:33.686 خب که چي؟ 01:30:39.996 --> 01:30:42.066 .اينو بده به پليس 01:30:42.066 --> 01:30:44.057 اونا هرکاري بتونن ميکنن 01:30:44.168 --> 01:30:48.036 /تا واست مدرکي پيدا کنن که تو رو قاتل نشون بدن 01:30:48.806 --> 01:30:55.177 اما اگه اونا اين رو دارن قضيه فرق ميکنه 01:30:58.050 --> 01:31:04.386 پس اونا وقتي به اين گير دادن .تو منو از اينجا ميبري بيرون 01:31:04.790 --> 01:31:08.748 ساعت 7 صبح فردا گفته هات رو پس بگير 01:31:09.061 --> 01:31:11.689 ...و وقتي که به عصات به عنوان مدرک اشاره کردن 01:31:13.232 --> 01:31:15.567 من تنها کسي نيستم که از يک عصا مثل اين استفاده ميکنم 01:31:15.567 --> 01:31:17.769 هيچ مدرکي روي عصا پيدا کردين که به قتل مربوط بشه؟ 01:31:17.769 --> 01:31:19.362 !چي؟ 01:31:19.505 --> 01:31:23.168 کي جز تو با عصا راه ميره؟ 01:31:24.443 --> 01:31:27.675 .هيچ مدرک مستقيمي وجود نداره که تو رو قاتل نشون بده 01:31:27.813 --> 01:31:30.250 اونا رد پام رو پيدا کردن؟ 01:31:30.250 --> 01:31:35.321 با جايي 1km جايي که اونا جسد رو پيدا کردن کمتر از .که زندگي مي کني فاصله داره 01:31:35.321 --> 01:31:38.257 .بيشتر شانسيه که رد پاهات اونجا بودن 01:31:38.592 --> 01:31:41.322 .دوباره. کمبود مدارکه که بين شک هاي منطقي رو پر ميکنه 01:31:42.930 --> 01:31:46.194 ديگه چه مدرکي داريد که من رو به قتل متهم ميکنه؟ 01:31:46.300 --> 01:31:52.034 .دکتر کنگ گفت که حتي رد پاي من هم نميتونه مدرک کافي باشه 01:31:53.975 --> 01:32:01.210 !تو قاتل مادر به خطا !حتي اگه نباشي 01:32:01.783 --> 01:32:07.551 به نظر ميرسه که نشان هايي از شرايط سخت وجود داره .و همچنين کمبود مدارک 01:32:08.957 --> 01:32:11.118 به نظرت بهتره اينو ببريم به دادگاه؟ 01:32:14.964 --> 01:32:19.491 .کار ما اينه که مدرک پيدا کنيم .قاضي بايد قضاوت کنه 01:32:19.834 --> 01:32:23.998 .که گناهکاري يا نه 01:32:32.848 --> 01:32:34.315 الان چي؟ 01:32:36.352 --> 01:32:41.224 منظورت چيه که لي قاتل نيست؟ 01:32:41.224 --> 01:32:46.321 دکتر کنگ امروز صبح نتيجه کالبدشکافي رو امروز صبح واسم فرستاد 01:32:47.097 --> 01:32:48.724 چي؟ 01:32:49.199 --> 01:32:52.302 .اون اثر اسپرم توي آلت تناسلي قاتل پيدا کرده 01:32:52.302 --> 01:32:55.940 و اثر انگشتي که اون توي کالبد شکافي اوليه نديده بوده 01:32:55.940 --> 01:32:57.541 اين يعني چي؟ 01:32:57.541 --> 01:33:00.374 اون گفت ...هيچ اثري از تجاوز وجود نداره 01:33:01.312 --> 01:33:04.246 .حتي اگه اسپرم وجود داشته اون به لي تعلق نداره؟ 01:33:04.582 --> 01:33:08.386 گروه خوني کسي که اسپرم ها مال اونن که نادره RH-A 01:33:08.386 --> 01:33:10.254 .اون با گروه خونيه لي همخواني نداره 01:33:10.254 --> 01:33:12.490 .و اثر انگشت هم مال لي نيست 01:33:12.490 --> 01:33:17.257 .اون متعلقه به مين بيونگ دو هست 01:33:17.829 --> 01:33:20.526 .خدا لعنتش کنه دکتر چه مرگشه؟ 01:33:20.599 --> 01:33:23.302 .حق نداريم که لي رو بازداشت نگه داريم 01:33:23.302 --> 01:33:28.797 .بزاريد بره و اون يکي مرد رو واسه بازجويي بياريد 01:33:32.745 --> 01:33:33.712 !مين بيونگ دو 01:33:33.712 --> 01:33:35.647 .شما به جرم قتل اه ايئون اه بازداشتيد 01:33:35.647 --> 01:33:37.707 !حرکت نکن - !لعنتي! بزار برم - 01:33:38.517 --> 01:33:41.488 !بزار برم !عوضي حرومزاده 01:33:41.488 --> 01:33:42.955 !حرومزاده 01:34:22.998 --> 01:34:26.058 .خوشحالم که ميبينمت کجا داريم ميريم؟ 01:34:26.201 --> 01:34:29.330 .بزار اول بريم خونه .منتظر يه مهمون هستيم 01:34:38.815 --> 01:34:41.750 .نگاش کن .اينم چيزي که ميخواستي 01:34:42.084 --> 01:34:43.517 !مرسي 01:34:45.655 --> 01:34:49.523 ...هرچند دوتا نتيجه کالبدشکافي روي پرونده بود 01:34:50.827 --> 01:34:54.330 ...اوني که توي محاکمه استفاده شد و ميگفت که سکس مبني بر رضايت بوده 01:34:54.330 --> 01:35:02.170 .و يکي ديگه که ميگفت صدمات اونقدر زيادن که نميشه اين رو گفت 01:35:02.840 --> 01:35:07.505 يعني ميخواي بگي که پروفسور توي دادگاه دروغ گفت؟ 01:35:09.246 --> 01:35:11.949 .پرونده از همون اول مشکلاتي داشت 01:35:11.949 --> 01:35:16.352 .والدين بچه ها خيلي قدرتمند بودند 01:35:16.587 --> 01:35:18.589 .محاکمه يه خيمه شب بازي بود 01:35:18.589 --> 01:35:22.117 .مطمئنم که شاهدين رو خريده بودند 01:35:23.628 --> 01:35:25.994 .چيز ديگه اي هم پيدا کردم 01:35:27.666 --> 01:35:31.431 ...3 تا متهم .هر سه مردند 01:35:40.980 --> 01:35:46.714 "چوي دايووک" و "لي يونگ جه" .در جون 2003 توي تصادف ماشين مردند 01:35:49.688 --> 01:35:53.988 .و نفر سوم توي يه کلوب کشته شده.که البته پرونده خيلي راکديه 01:35:54.995 --> 01:35:56.860 .حالا که اه ايئون اه مرده 01:36:00.132 --> 01:36:01.532 نوبت پروفسوره...؟ 01:36:19.053 --> 01:36:21.521 .دکتر نقشت گرفت 01:36:22.290 --> 01:36:23.991 .زمانبنديت هم عالي بود 01:36:23.991 --> 01:36:26.016 دخترم کجاست؟ 01:36:27.461 --> 01:36:30.726 .کارآگاه مين خيلي برات احترام قائل بود 01:36:30.865 --> 01:36:35.063 .حتما بعد از فهميدن حقيقت در مورد تو خيلي ازت نااميد ميشه 01:36:36.572 --> 01:36:38.665 !دخترم کجاست؟ 01:36:39.141 --> 01:36:43.510 تنها راه همين بود؟ دوباره از چه راهي ميتوني انجامش بدي؟ 01:36:44.379 --> 01:36:48.543 دفعه دوم آسونتر بود؟ 01:36:51.921 --> 01:36:56.551 .هرکاري بهم گفتي انجام دادم دخترم کجاست؟ 01:36:58.361 --> 01:37:01.990 دستت رو زخمي کردي؟ .مواظب باش 01:37:02.365 --> 01:37:06.426 .من بابت خواهرت هم متاسفم 01:37:11.507 --> 01:37:13.567 واقعا؟ 01:37:13.776 --> 01:37:17.304 .اره.واقعا متاسفم 01:37:18.148 --> 01:37:19.979 .پس لطفا... اين کار رو نکن 01:37:36.968 --> 01:37:40.335 چرا اينکار رو کردي مرد؟ 01:37:41.106 --> 01:37:45.509 ببخشيد؟ لي سئونگ هو آزاد شده؟ جدي ميگي؟ 01:37:47.546 --> 01:37:52.108 .پروفسور کنگ توي خطره همين الان يه واحد اعزام کنيد 01:37:53.686 --> 01:37:56.849 منظورت چيه؟!به کجا؟ !خونه لي 01:37:56.956 --> 01:38:00.448 .آره من قسم خوردم لعنتي! که چي؟ 01:38:24.452 --> 01:38:28.912 بدبختي خانواده من به خاطر ساخت و ساز ديوار حائل بود 01:38:39.834 --> 01:38:43.895 "اون بهم گفت "لعنتي! که چي؟ 01:38:44.273 --> 01:38:48.277 !عجله کن پانک !اون هرزه کوچولو پشيمون ميشه 01:38:48.277 --> 01:38:50.039 .آروم باش مرد 01:38:50.612 --> 01:38:52.204 لعنتي! که چي؟ هاه؟ 01:38:55.350 --> 01:38:57.818 واقعا يه شهادت صادقانه بود؟ 01:38:58.887 --> 01:39:03.984 !خواهر من. يه هرزه !تو واقعا باورش کردي؟ 01:39:07.563 --> 01:39:11.796 !شهادت من بر اساس آناليز هاي علمي بود 01:39:16.973 --> 01:39:21.876 فک ميکني خواهر من داشته خوش ميگذرونده با اون پسرا؟ 01:39:23.347 --> 01:39:29.445 آناليز هاي علمي؟ !برو جهنم با آناليزهات 01:39:31.921 --> 01:39:37.484 .هايوان! بيدار بمون عزيزم 01:39:37.595 --> 01:39:38.926 !بيدار بمون 01:39:39.463 --> 01:39:41.761 ...هايوان. هايوان 01:39:42.066 --> 01:39:43.534 .اين مريضيه فلجه 01:39:44.735 --> 01:39:50.037 همينجوري بود که خونروزي مادرش وقتي به دنيا .مياوردش قطع نميشد 01:39:50.274 --> 01:39:53.345 اين وضعيت ارثيه 01:39:53.345 --> 01:39:57.215 خيلي عجيبه که حرفه اي ها اينجا هستن 01:39:57.215 --> 01:40:00.343 .اون تنها چيزيه که بايد بهش فکر کني 01:40:00.819 --> 01:40:02.582 ...اما من نميتونم 01:40:02.954 --> 01:40:07.755 پس چجوري ميتوني هزينه پيوند مغز استخوان هفتگي رو بپردازي؟ 01:40:08.460 --> 01:40:11.497 اونا تورو با 01:40:11.497 --> 01:40:13.795 .اما من نميتونم اين کار رو بکنم 01:40:13.900 --> 01:40:16.369 داخل آلت تناسلي قرباني تميزه 01:40:16.369 --> 01:40:19.338 .بدنش خيلي توي دريا بوده و من نميتونم مطمئن باشم 01:40:19.338 --> 01:40:22.273 خب، هيچ مدرک مطمئني در مورد تجاوز هم وجود نداره 01:40:23.476 --> 01:40:25.307 ...تو هم درست ميگي...اما 01:40:25.545 --> 01:40:27.681 .تو حقايقي رو که فهميدي بهشون بگو 01:40:27.681 --> 01:40:30.183 فقط چيزيايي مثل 01:40:30.183 --> 01:40:32.914 اينکه جسد خيلي زياد توي آب بوده و ... رو که اهميت ندارن نگو 01:40:36.323 --> 01:40:40.555 شما پروفسور کنگ هستيد؟ 01:40:42.462 --> 01:40:43.952 شما کي هستيد؟ 01:40:44.799 --> 01:40:49.259 ...دختر من سوجين اون همچين دختري نيست 01:40:50.872 --> 01:40:53.568 لطفا حقيقت رو در مورد دخترم بهم بگيد 01:40:54.475 --> 01:40:57.468 !اون هيچوقت چنين کاري نمي کرد 01:40:58.646 --> 01:41:05.017 من فقط حقايقي که از آزمايشهام ميفهمم رو ارائه ميدم 01:41:07.088 --> 01:41:08.923 ...لطفا قربان 01:41:08.923 --> 01:41:13.861 نزارين دختر من دوبار بميره 01:41:13.996 --> 01:41:19.001 .لطفا حقيقت رو بگيد 01:41:19.001 --> 01:41:21.163 .التماست مي کنم 01:41:24.507 --> 01:41:28.374 .من متاسفم.من متاسفم 01:41:29.246 --> 01:41:33.739 ...اين منم که اشتباه کردم پس لطفا 01:41:36.152 --> 01:41:38.586 .من بهت اعتماد کردم 01:41:39.656 --> 01:41:42.750 .بايد حقيقت رو ميگفتي 01:41:44.094 --> 01:41:49.361 .منو بکش.التماست ميکنم.لطفا .تکه تکه ام کن 01:41:50.401 --> 01:41:55.236 اما دختر کوچولوم...اون هيچ کاري نکرده 01:41:58.009 --> 01:42:03.539 .چيزي که تو گفتي از خواهر من يه بدکاره ساخت 01:42:04.382 --> 01:42:10.344 مردم من و اون رو با انگشت نشون ميدادن 01:42:11.523 --> 01:42:13.081 .و متهم مي کردن 01:42:27.906 --> 01:42:29.932 .نفرت شروع کرد توي وجودم شکل گرفتن 01:42:32.378 --> 01:42:34.846 .هر شب .وقتي در موردش رويا مي ديدم 01:42:36.282 --> 01:42:38.842 .به تو فکر ميکردم 01:42:42.822 --> 01:42:48.022 .من متاسفم .اين گناهه من بود 01:42:48.595 --> 01:42:52.333 .هايوان زندگي آسوني نداشت 01:42:52.333 --> 01:42:57.635 .لطفا باهاش کاري نداشته باش !بزار بره!لطفا 01:42:58.806 --> 01:43:05.905 .نفرت شروع کرد توي تموم بدنم پخش شدن مثل سرطان 01:43:09.084 --> 01:43:13.487 .و من نتونستم به خودم غلبه کنم 01:43:14.389 --> 01:43:18.690 .ميفهمم .اين گناهه منه 01:43:18.793 --> 01:43:24.823 !بسه!الان .بزار بره 01:43:26.701 --> 01:43:31.969 .اما الان ديگه خيلي ديره 01:44:54.594 --> 01:44:57.995 !حرومزاده !تو منو بازي دادي؟ 01:45:00.401 --> 01:45:02.527 !مادر به خطا!مادر به خطا 01:45:03.104 --> 01:45:08.736 !بدو!دخترم کجاست؟ 01:45:12.813 --> 01:45:15.281 !مادر به خطا!مادر به خطا 01:45:41.444 --> 01:45:43.275 !بريم پيشش.الان 01:45:43.411 --> 01:45:45.642 !بزار بره لطفا 01:45:46.516 --> 01:45:47.983 ....لطفا 01:45:51.488 --> 01:45:56.824 !بگيرش!بگيرش !بريم!الان 01:45:59.128 --> 01:46:03.589 !لعنت به توي حرومزاده 01:46:06.603 --> 01:46:13.305 !عصا رو بردار!بزن بريم 01:46:33.732 --> 01:46:35.358 !بس کن!بهت ميگم 01:46:37.969 --> 01:46:39.597 .خب.بس کن 01:46:48.714 --> 01:46:52.548 اون ماشين پروفسور کنگ نيست؟ 01:46:57.624 --> 01:47:00.684 !چه غلطي....؟ داره چي کار مي کنه؟ 01:47:16.844 --> 01:47:24.148 .اون توي يه خونه نزديک ديوار حائل منتظرته 01:47:27.355 --> 01:47:32.622 خونه اي که وقتي 13 سال پيش ديوار ساخته شد ما ترکش کرديم 01:49:02.655 --> 01:49:06.092 .اين انتقامش بود 01:50:03.185 --> 01:50:05.088 !نرو داخل پروفسور 01:50:05.088 --> 01:50:06.054 هايوان کجاست؟ 01:50:06.990 --> 01:50:09.558 .لي نقشه همه چيز رو کشيده بود 01:50:09.558 --> 01:50:12.529 دخترم کجاست؟ - !نرو تو - 01:50:12.529 --> 01:50:14.898 .بابا اينجاست عزيزم - !پروفسور 01:50:14.898 --> 01:50:16.365 هايوان؟ 01:51:17.230 --> 01:51:18.458 ...هايوان 01:51:26.005 --> 01:51:29.703 عزيزم... بابا اومده کمکت 01:51:33.546 --> 01:51:35.071 بيا بريم خونه 01:51:37.717 --> 01:51:39.743 ...نميتوني اينجا باشي 01:51:46.794 --> 01:51:48.421 ...نميتوني اينجا باشي 01:51:51.432 --> 01:51:54.993 .ببخشيد عزيزم که اينقدر طول کشيد 01:51:56.871 --> 01:52:00.898 .با بابايي بيا بريم خونه.حالا 01:52:02.978 --> 01:52:04.343 ...هايوان 01:52:18.894 --> 01:52:20.795 .بريم خونه عزيزم 01:52:25.435 --> 01:52:27.095 .بلند شو 01:52:45.423 --> 01:52:48.756 !هاوان!عزيزم اون کجاست؟ 01:52:51.596 --> 01:52:55.259 ...عزيزم!کجا !هايوان؟!هايوان؟ 01:52:55.800 --> 01:52:57.233 !هايوان! عزيزم 01:52:57.368 --> 01:53:04.206 ...نوک سينه هاي صورتي،بدني خوش فرم و موهايي عالي 01:53:06.811 --> 01:53:08.642 !دخترم کجاست؟ !عزيزم 01:53:08.747 --> 01:53:10.271 ...عزيزم 01:53:12.417 --> 01:53:17.047 !دخترم!اون کجاست؟ 01:53:17.423 --> 01:53:22.793 ...بابا فکر کنم من پنجشنبه ميرسم 01:53:22.894 --> 01:53:25.955 کارهاي کناره گيريم بيشتر از اونچيزي که فکر ميکردم زمان ميبره 01:53:28.201 --> 01:53:32.068 !بابا فکر ميکنم ميخواد من رو بکشه !کمکم کن 01:53:34.007 --> 01:53:36.032 دوس داري اينو؟ 01:53:37.310 --> 01:53:39.369 کجاست؟ 01:54:33.869 --> 01:54:35.234 !نه 01:54:37.573 --> 01:54:38.904 !نه 01:57:08.565 --> 01:57:10.362 دردناکه اينطور نيست؟ 01:57:12.769 --> 01:57:17.138 ميبيني با دختر خودت چي کار کردي؟ 01:57:20.410 --> 01:57:27.408 !يه خاطره دردناک خيلي بيشتر از درد توي قلب عذاب آوره 01:57:30.255 --> 01:57:35.887 !بقيه عمرت رو با اين درد زندگي ميکني 01:57:40.865 --> 01:57:43.391 .هاوان اينقدر دلش ميخواست که پدرش رو ببينه 01:57:44.837 --> 01:57:45.738 !خفه شو 01:57:45.738 --> 01:57:51.438 ...کلي گريه کرد و داد زد که ميخواد ببينتت، صدات رو بشنوه 01:57:52.411 --> 01:57:54.346 .کشتنش سخت بود 01:57:54.346 --> 01:57:55.916 !گفتم خفه شو 01:57:55.916 --> 01:58:01.217 .آخرين کلماتش اين بود که تو هيچوقت من رو نميبخشي 01:58:07.293 --> 01:58:12.459 .بزارش به عهده ما پروفسور !پروفسور 01:58:15.702 --> 01:58:22.802 !دختر بيچاره من .خيلي زجر کشيد 01:58:24.245 --> 01:58:28.443 ...ناراحت نباش 01:58:43.732 --> 01:58:46.168 شليک گلوله بود؟ 01:58:46.168 --> 01:58:47.635 !عجله کن.لعنتي 01:58:54.177 --> 01:58:59.944 .اين چيزي بود که ميخواست 01:59:03.453 --> 01:59:05.114 ...من نميتونم 01:59:10.059 --> 01:59:11.288 ...من نميتونم 01:59:16.633 --> 01:59:18.726 .خودم رو هم ببخشم 02:00:40.021 --> 02:00:44.890 ميدوني چي از مردن سخت تره؟ 02:00:47.629 --> 02:00:49.493 !بخشيدن 02:00:51.933 --> 02:01:57.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.