WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.000 --> 00:00:45.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:50.092 --> 00:00:52.093 هي، بدش به من 00:01:19.163 --> 00:01:24.125 نائوکو و کيزوکي از هنگام تولد کنار هم بودند 00:01:26.128 --> 00:01:31.174 چون کيزوکي دوست من بود ما سه تا خيلي کارا با هم انجام داديم 00:02:38.200 --> 00:02:42.245 من باختم پول بازي رو من ميدم 00:04:50.499 --> 00:04:52.458 بعد از اينکه کيزوکي مرد 00:04:52.542 --> 00:04:58.339 يه بغض مبهمي در وجودم بود 00:04:59.299 --> 00:05:01.300 ميخواستم از اين شهر فرار کنم 00:05:01.385 --> 00:05:04.345 ميخواستم يه زندگي جديد رو تو جايي که هيچکسي رو نميشناسم شروع کنم 00:05:04.429 --> 00:05:06.430 و همه چيز رو فراموش کنم 00:05:25.367 --> 00:05:29.370 عکس العمل هاي سلسله مراتبي عشق متقابل 00:05:29.454 --> 00:05:34.417 و عواقب تراژيک هسته اصلي داستان آندروماک است 00:05:37.462 --> 00:05:40.548 ميخواييم بقيه زمان کلاس رو روي اين موضوع بحث کنيم 00:05:43.385 --> 00:05:47.471 دنيا داره توي مشکلات عميق تر از تراژدي يوناني عرق ميشه 00:05:48.515 --> 00:05:52.393 من تصور نميکنم که چيزي عميق تر از تراژدي يونان باشه 00:05:52.602 --> 00:05:54.395 اما ميل خودتونه 00:05:56.523 --> 00:06:02.361 يه مدت بعد از اينکه به توکيو رفتم مطالعه تنها مسئله مهم براي من بود 00:06:02.487 --> 00:06:05.448 ...زندگي من درست مثل 00:06:05.574 --> 00:06:09.493 حاشيه کتابهايي که ميخوندم پوچ و خالي بود 00:06:18.587 --> 00:06:20.546 ميشه 1900 ين 00:06:30.474 --> 00:06:34.477 واتانابه ساعت شش و نيم صبحه 00:06:36.438 --> 00:06:40.441 چرا به جاي اينکه کل شب بيدار بموني و کتاب بخوني، زود نميخوابي 00:06:40.525 --> 00:06:42.610 که صبح زود بلند بشي با من ورزش کني؟ 00:06:54.581 --> 00:06:56.415 ناگاساوا 00:06:57.459 --> 00:06:59.668 اين درسته که تو با صد تا دختر خوابيدي؟ 00:07:00.462 --> 00:07:01.545 بزرگش نکن 00:07:01.671 --> 00:07:04.423 فوقش 70 تا ميشن 00:07:04.508 --> 00:07:06.550 من فقط با يکي خوابيدم 00:07:08.512 --> 00:07:10.679 دفعه بعدي دنبالم بيا 00:07:13.517 --> 00:07:16.519 نگران نباش، آسونه 00:07:17.562 --> 00:07:20.564 من به جنبه هاي پيچيده و عجيب روحيه ...ناگاساوا 00:07:20.649 --> 00:07:23.692 علاقه داشتم 00:07:28.532 --> 00:07:29.490 ببخشيد 00:07:34.579 --> 00:07:36.539 زندگي خيلي کوتاهه 00:07:37.624 --> 00:07:39.625 زمان گرانبها رو با خوندن 00:07:40.544 --> 00:07:42.628 کتاباي بيخودي هدر نده 00:07:46.550 --> 00:07:47.633 مياييد با هم بنوشيم؟ 00:07:48.593 --> 00:07:51.512 اون هم يک روح از خانواده نجيب بود 00:07:51.596 --> 00:07:54.515 و هم يک مرد ماترياليست 00:09:29.653 --> 00:09:32.696 من ... من اونجا نشسته بودم 00:09:35.742 --> 00:09:37.618 تو توکيو چيکار ميکني؟ 00:09:40.705 --> 00:09:42.706 من چيکار ميکنم؟ 00:09:48.672 --> 00:09:50.714 بيا يه کم قدم بزنيم 00:09:54.719 --> 00:09:56.595 تو خوبي؟ 00:09:58.848 --> 00:10:00.766 تو خيلي حرف نميزني 00:10:01.851 --> 00:10:05.729 من نميتونم چيزي رو که ميخوام بگم خوب بيان کنم. متاسفم 00:10:06.648 --> 00:10:09.733 نگران نباش منم خيلي حرف نميزنم 00:11:05.707 --> 00:11:07.833 ما الان کجاييم؟ 00:11:09.711 --> 00:11:12.838 کوماگوم ما اين دايره بزرگ رو درست کرديم 00:11:21.181 --> 00:11:23.140 تو واقعا محکمي 00:11:24.476 --> 00:11:26.185 شگفته زده شدي؟ 00:11:26.269 --> 00:11:27.269 آره 00:11:29.189 --> 00:11:32.316 ميتونم باهات تماس بگيرم؟ شنبه؟ 00:11:33.193 --> 00:11:34.193 البته 00:12:38.383 --> 00:12:42.386 هر يکشنبه ما همديگه رو ملاقات ميکرديم و پياده روي مبکرديم 00:12:43.179 --> 00:12:45.222 يه پياده روي بدون مقصد 00:12:46.224 --> 00:12:49.309 مثل اينکه پياده روي يه مراسم مذهبي براي التيام روح هاي زخميمون بود 00:12:51.229 --> 00:12:54.356 ما از يادآوري گذشته اجتناب مي کرديم 00:12:55.275 --> 00:12:58.152 مخصوصا اسم کيزوکي 00:12:58.236 --> 00:13:01.280 توي حرفاي ما نبود 00:14:19.317 --> 00:14:20.275 ميتونم ببينم؟ 00:14:20.360 --> 00:14:21.443 ميتوني ببيني 00:14:24.322 --> 00:14:25.364 جالبه 00:14:27.408 --> 00:14:28.367 آماده اي؟ 00:14:29.285 --> 00:14:32.454 اوه، متاسفم يه لحظه صبر کن 00:14:41.464 --> 00:14:42.381 باشه؟ 00:14:42.465 --> 00:14:43.465 شروع کن 00:14:49.389 --> 00:14:50.430 براي تو 00:14:51.349 --> 00:14:52.266 براي من؟ 00:14:52.350 --> 00:14:53.392 درسته 00:14:54.477 --> 00:14:56.270 ممنون 00:14:56.354 --> 00:14:57.437 خواهش مي کنم 00:14:58.398 --> 00:14:59.398 ميتونم بازش کنم؟ 00:14:59.482 --> 00:15:01.316 البته 00:15:27.552 --> 00:15:30.470 نمي دونم بيست ساله بودن عجيبه 00:15:32.432 --> 00:15:37.477 من آماده نيستم احساس عجيبي دارم 00:15:38.438 --> 00:15:41.398 مثل اينکه يکي منو از عقب هل ميده 00:15:41.482 --> 00:15:45.402 من سه ماه وقت دارم تا آماده بشم از زمانم استفاده ميکنم 00:15:45.486 --> 00:15:48.447 تو خوشبختي که هنوز نوزده سالته 00:15:52.452 --> 00:15:54.453 ... من فکر مي کنم که مردم 00:15:56.414 --> 00:16:00.459 بايد بين 18 و 19 سالگي حرکت کنن 00:16:03.421 --> 00:16:06.548 برن 19 وقتي 18 تموم شد 00:16:08.468 --> 00:16:11.470 و برگردند به 18 وقتي 19 تموم شد 00:16:15.558 --> 00:16:21.480 ... اين جوري 00:16:24.484 --> 00:16:27.611 کارا راحت تر ميشه 00:19:52.733 --> 00:19:54.693 اولين بارته؟ 00:21:12.855 --> 00:21:17.859 تو با کيزوکي نخوابيدي ؟ چرا؟ 00:21:59.944 --> 00:22:00.944 متاسفم 00:22:03.739 --> 00:22:04.948 نبايد مي پرسيدم 00:23:17.938 --> 00:23:21.983 متاسفم . من بايد برم 00:23:25.946 --> 00:23:27.906 دوباره بهم زنگ ميزني؟ 00:24:14.954 --> 00:24:18.081 وقتي که مسئول آپارتمانش بهم گفت که نائوکو رفته 00:24:18.916 --> 00:24:20.917 گيج شدم 00:24:21.961 --> 00:24:25.088 يه نامه طولاني براش نوشتم و به خونه اش توي کوبه فرستادم 00:24:25.965 --> 00:24:27.924 هر جايي که باشه 00:24:28.008 --> 00:24:31.970 مطمئن بودم که نامه رو بهش ميرسونن 00:24:33.055 --> 00:24:35.014 توي روز تولدت 00:24:35.975 --> 00:24:41.020 نبايد اون کاري که کردم رو مي کردم 00:24:42.982 --> 00:24:44.107 احساسي که به تو داشتم 00:24:45.025 --> 00:24:48.945 طوري بود که قبلا تجربه نکرده بودم 00:25:01.000 --> 00:25:02.125 ازت ميخوام که جواب منو بدي 00:25:03.919 --> 00:25:07.881 حدا قل بزار بدونم 00:25:07.965 --> 00:25:10.967 که آزارت دادم يا نه 00:25:59.058 --> 00:26:00.975 واتانابه 00:26:02.144 --> 00:26:04.145 موهاي دماغت رو کوتاه کن 00:26:05.064 --> 00:26:08.024 واقعا کثيفه 00:26:08.108 --> 00:26:10.193 ميدوني دير کرديم 00:26:11.028 --> 00:26:12.946 ميدونم . خوب که چي ؟ 00:26:13.030 --> 00:26:17.033 عجله کن 00:26:21.080 --> 00:26:25.083 هاتسومي با اينکه مي دونست ناگاساوا اين طرف و اون طرف با اين و اون ميخوابه 00:26:25.167 --> 00:26:28.044 اما شکايتي نميکرد 00:26:28.128 --> 00:26:30.964 اون واقعا عاشقش بود 00:26:31.048 --> 00:26:34.050 اما هيچ وقت درخواستي نميکرد 00:26:41.058 --> 00:26:43.101 ميخواي امشب چند تا دختر پيدا کنيم؟ 00:26:48.107 --> 00:26:50.108 حتما، بريم دنبالشون 00:26:57.074 --> 00:26:58.116 اون چه کوفتي بود؟ 00:26:59.159 --> 00:27:00.201 واقعا؟ 00:27:02.079 --> 00:27:06.124 آره، آرنج جايي از بدنه که کمترين حساسيت رو داره 00:27:06.208 --> 00:27:10.128 هممم، اين حوري؟ 00:27:54.256 --> 00:27:59.218 موفق باشي يه روزي ميبينمت 00:28:21.700 --> 00:28:23.826 لطفا به خاطر اينکه زودتر جوابت رو ندادم منو ببخش 00:28:24.787 --> 00:28:29.791 خيلي طول کشيد که تو شزايطي قرار بگيرم که بتونم بنويسم 00:28:30.793 --> 00:28:34.796 در حال حاضر، آمادگي ديدن تو رو ندارم 00:28:37.758 --> 00:28:40.676 بعد از اينکه از آپارتمانم بيرون اومدم 00:28:40.761 --> 00:28:45.807 به خونه پدريم تو کوبه برگشتم و چند وقتي تحت نظر يه دکتر بودم 00:28:46.809 --> 00:28:48.768 اون بهم گفت 00:28:48.852 --> 00:28:53.815 يه جايي توي تپه هاي بيرون کيوتو هست که براي من خيلي خوبه 00:28:53.899 --> 00:28:57.902 و من دارم فکر ميکنم که چند وقتي اونجا باشم 00:28:59.780 --> 00:29:02.907 ...من در وجودم خوشحالم به خاطر 00:29:02.991 --> 00:29:05.785 تعاملي که با تو داشتم 00:29:05.994 --> 00:29:08.871 لطفا باور کن 00:29:09.873 --> 00:29:12.875 تو کسي نيستي که منو آزار ميدي 00:29:13.877 --> 00:29:19.757 من خودم کسي هستم که خودمو آزار ميدم اين احساس واقعي منه 00:29:49.788 --> 00:29:52.957 تو واتانابه هستي، درسته ؟ - آره - 00:29:54.001 --> 00:29:56.961 ميشه بشينم ؟ منتظر کسي هستي؟ 00:29:57.796 --> 00:29:59.922 کسي نمياد 00:30:14.062 --> 00:30:15.897 همديگه رو ديديم؟ 00:30:16.815 --> 00:30:17.857 اوريپيد 00:30:18.025 --> 00:30:20.067 کلاس رو تموم کرديم، درسته؟ 00:30:30.913 --> 00:30:34.874 موهات قبل از تعطيلات تابستوني تا اينجا بود؟ 00:30:35.876 --> 00:30:37.919 ... اما بعد از تابستون 00:30:43.884 --> 00:30:45.051 بزار ببينم 00:30:49.056 --> 00:30:50.973 بهت مياد 00:30:51.975 --> 00:30:53.809 تو واقعا اين جوري فکر ميکني؟ 00:30:53.894 --> 00:30:54.894 آره 00:31:00.943 --> 00:31:04.904 هي، تو که دروغ گو نيستي، درسته؟ 00:31:05.030 --> 00:31:07.949 من ميخوام نسبت به خودم صادق باشم 00:31:19.086 --> 00:31:20.920 آفتاب سوخته شدي؟ 00:31:21.129 --> 00:31:25.049 چند هفته اخير گردش ميکردم 00:31:26.009 --> 00:31:27.009 تنها؟ 00:31:27.094 --> 00:31:28.886 تنها 00:31:29.096 --> 00:31:31.931 تو هميشه تنها سفر ميکني؟ 00:31:32.015 --> 00:31:33.975 آره 00:31:34.059 --> 00:31:35.977 از تنهايي لذت ميبري؟ 00:31:36.144 --> 00:31:39.021 هيچ کس نميخواد اين قدر تنها باشه 00:31:39.106 --> 00:31:41.941 من فقط تو انتخاب دوست سخت گيرم 00:31:42.025 --> 00:31:44.902 فقط باعث ناراحتي ميشه 00:31:44.987 --> 00:31:48.906 ميتوني از اين جمله اگه خواستي زندگي نامه خودت رو بنويسي استفاده کني 00:31:52.995 --> 00:31:54.078 داري سر به سرم ميزاري؟ 00:31:56.957 --> 00:31:59.083 من نحوه حرف زدنت رو دوست دارم 00:31:59.167 --> 00:32:01.002 اسم من ميدوريه 00:32:06.049 --> 00:32:07.925 عينکت رو بردار 00:32:08.135 --> 00:32:10.052 چشمهام امروز خسته شدن 00:32:10.137 --> 00:32:11.887 نخوابيدي؟ 00:32:11.972 --> 00:32:12.972 يه کم 00:32:13.974 --> 00:32:16.183 ببخشيد نهار رو فراموش کردم 00:32:18.020 --> 00:32:19.979 خيلي منتظر موندي؟ 00:32:20.063 --> 00:32:23.190 مهم نيست وقتم دست خودمه 00:32:24.151 --> 00:32:25.943 خيلي وقت داري؟ 00:32:26.028 --> 00:32:29.071 کاشکي مي تونستم يه کميش رو به تو بدم تا بخوابي 00:32:30.157 --> 00:32:32.033 شيرينه 00:32:42.169 --> 00:32:44.003 !بيا تو 00:32:44.963 --> 00:32:46.130 سلام 00:32:48.216 --> 00:32:49.091 خوش اومدي 00:32:49.176 --> 00:32:51.218 سلام. مال توئه 00:32:51.970 --> 00:32:53.054 ممنون 00:32:56.058 --> 00:32:57.975 ميزارمش توي آب 00:32:59.978 --> 00:33:02.021 خيلي زود اومدم؟ 00:33:03.106 --> 00:33:04.190 خوبه 00:33:05.984 --> 00:33:08.110 هي، يه کتاب فروشي اون پايينه 00:33:08.987 --> 00:33:12.073 اون مدت هزاران ساله مال ماست 00:33:28.048 --> 00:33:30.966 خوشحالم که از آشپزي من خوشت مياد 00:33:31.051 --> 00:33:32.218 اين عاليه 00:33:33.220 --> 00:33:37.181 تو انتظار زيادي نداشتي، درسته 00:33:38.100 --> 00:33:40.226 از ظاهرم قضاوت کردي؟ 00:33:41.978 --> 00:33:44.897 خب، خونواده ات امروز بيرونن؟ 00:33:44.981 --> 00:33:46.148 مادرم توي قبرش خوابيده 00:33:47.150 --> 00:33:50.945 خواهرم هم با نامزدش رفته بيرون 00:33:51.113 --> 00:33:53.072 و ميمونه پدرم 00:33:55.075 --> 00:33:57.993 اون تو ژوئن پارسال رفت اروگوئه 00:33:58.078 --> 00:34:00.955 اروگوئه؟- آره - 00:34:02.124 --> 00:34:05.918 يه دوستاش اونجا زمين داشت 00:34:06.002 --> 00:34:11.006 يه دفعه گفت ميتونه بره اونجا و تنها رفت اوروگوئه 00:34:11.967 --> 00:34:13.008 فهميدم 00:34:14.094 --> 00:34:20.015 مطمئنم از دست دادن زنش براش يه شک بزرگ بود 00:34:22.144 --> 00:34:26.230 به ما گفت که خيلي عصبانيه 00:34:29.192 --> 00:34:33.195 "اي کاش شما دو تا رو به جاي اون از دست ميدادم" 00:34:34.197 --> 00:34:35.990 اون اينو گفت؟ 00:34:36.992 --> 00:34:39.118 ما گيج شده بوديم و حرفي نزديم 00:34:40.036 --> 00:34:46.083 هنوز هم براي دو تا آدم عجيبه که اين قدر همديگه رو دوست داشته باشن 00:34:48.211 --> 00:34:50.212 ازش خبري داري؟ 00:34:52.090 --> 00:34:55.092 يه کارت پستال تو ماه مارس 00:34:56.052 --> 00:34:58.053 اما اون چيز زيادي برامون نگفت 00:34:58.138 --> 00:35:00.139 يه کارت پستال از يه خر احمق 00:35:01.099 --> 00:35:03.184 ! يه لحظه صبر کن 00:35:17.073 --> 00:35:21.243 من هميشه فکر ميکردم که خيلي نارحت ميشم اگه والدينم بميرن يا برن 00:35:22.162 --> 00:35:25.080 اما اتفاق افتاد احساسي نداشتم 00:35:25.290 --> 00:35:31.045 من احساس ناراحتي يا تنهايي و يا چيز ديگه اي نداشتم 00:35:33.131 --> 00:35:35.132 فکر ميکني که خيلي دوستت نداشتن؟ 00:35:35.217 --> 00:35:37.134 نه به اندازه کافي 00:35:38.011 --> 00:35:41.180 فقط يه بار ميخواستم بدونم چه حسي داره وقتي پر از عشق باشي 00:35:42.182 --> 00:35:45.059 عشق از نظر تو چيه؟ 00:35:50.232 --> 00:35:55.110 بزار بگم، من بهت ميگم که کيک توت فرنگي ميخوام 00:35:55.237 --> 00:35:58.197 و تو کارت رو ول ميکني و ميري بيرون و برام ميخري 00:35:58.281 --> 00:36:02.159 و نفس زنان برميگردي و کيک رو به من ميدي 00:36:02.244 --> 00:36:07.039 و من ميگم " ديگه اينو نميخوام" 00:36:07.123 --> 00:36:09.124 و اونو از پنجره ميندازم بيرون 00:36:10.126 --> 00:36:12.253 اين چيزيه که من دنبالشم 00:36:13.088 --> 00:36:17.216 مطمئن نيستم که ربطي با عشق داشته باشه 00:36:18.134 --> 00:36:19.134 ربط داره 00:36:20.095 --> 00:36:22.137 من مردي رو ميخوام که بگه 00:36:22.264 --> 00:36:24.306 " حق با توئه ، ميدوري. من اشتباه کردم" 00:36:26.142 --> 00:36:28.310 من همه هوش و حساسيت يه خر رو دارم 00:36:29.145 --> 00:36:31.230 براي عذرخواهي يه چيز ديگه برات ميخرم 00:36:32.274 --> 00:36:36.235 تو چي دوست داري؟ موس شکلات؟ چيزکيک؟ 00:36:37.112 --> 00:36:38.153 بعدش چي؟ 00:36:38.280 --> 00:36:40.155 بعدش اونو دوست خواهم داشت 00:36:53.295 --> 00:37:00.175 خسته اي؟ - اين نيست - 00:37:01.136 --> 00:37:05.264 از زماني که به خودم آرامش کامل دادم مدتي ميگذره 00:37:53.313 --> 00:37:56.231 من با يکي ديگه قرار دارم 00:37:59.319 --> 00:38:01.362 از قبل ميدونستم 00:38:08.453 --> 00:38:10.329 تو عاشق کسي هستي؟ 00:38:19.297 --> 00:38:20.339 آره 00:40:04.444 --> 00:40:10.449 دکترم گفته الان وقتشه که با ديگران ارتباط برقرار کني 00:40:11.326 --> 00:40:15.454 تنها صورتي که ميبينم صورت توئه 00:40:29.344 --> 00:40:35.307 و چيزايي هست که ميخوام برات توضيح بدم 00:40:35.391 --> 00:40:38.393 ديگه نمي تونم از دستشون فرار کنم 00:40:39.354 --> 00:40:42.397 الان چهار ماه که من اينجام 00:40:42.482 --> 00:40:46.610 تو اين مدت خيلي درباره تو فکر کردم 00:40:53.535 --> 00:40:57.496 من ميتونم احساسات خوبي که تو براي من داري حس کنم 00:40:57.580 --> 00:41:00.415 اينا منو خيلي خوشحال ميکنه 00:41:00.500 --> 00:41:04.419 اگه من زخمي درونت باقي گذاشتم 00:41:04.504 --> 00:41:09.591 اون ماله تو نيست بلکه ماله منه 00:41:10.510 --> 00:41:14.346 اگه تو همين مسير بري 00:41:14.430 --> 00:41:16.306 دکتر ايشيدا مياد به استقبالت 00:41:16.391 --> 00:41:18.475 باشه، فهميدم. ممنون 00:41:47.422 --> 00:41:50.549 تو بايد واتانابه باشي منو ريکو صدا کن 00:41:51.426 --> 00:41:54.428 سلام. تو دکتر نائوکو هستي؟ 00:41:54.512 --> 00:41:57.389 دکتر نائوکو؟ چرا؟ 00:41:57.473 --> 00:42:00.475 اون گفت دکتر ايشيدا به استقبالم مياد 00:42:00.560 --> 00:42:02.436 اوه، فهميدم 00:42:03.479 --> 00:42:06.481 من اينجا موسيقي درس ميدم 00:42:06.566 --> 00:42:09.484 پس بعضي از مردم بهم ميگن دکتر 00:42:10.570 --> 00:42:14.531 اما منم اينجا يه بيمارم من هفت ساله که اينجام 00:42:25.543 --> 00:42:26.585 بيا تو 00:42:36.679 --> 00:42:39.431 چه اتاق قشنگي 00:42:39.641 --> 00:42:43.518 اتاق من يه سقف داره با يه پنجره 00:42:43.603 --> 00:42:47.522 فهميدم. تو اونجا ميخوابي، باشه؟ 00:42:47.607 --> 00:42:48.607 البته 00:42:48.691 --> 00:42:53.612 من و نائوکو بايد تو باغ کار کنيم مشکلي که نداري اينجا منتظر بموني؟ 00:42:53.696 --> 00:42:55.489 نه هرگز 00:42:56.491 --> 00:43:00.535 زبان آلمانيم رو ميخونم هفته ديگه امتحان دارم 00:43:02.580 --> 00:43:08.460 تو اجازه نداري با نائوکو تنها باشي 00:43:08.544 --> 00:43:11.588 بايد هميشه با يه همراه باشيد 00:43:11.714 --> 00:43:13.548 که اونم منم. 00:43:13.633 --> 00:43:16.510 بايد با اين کنار بياي 00:43:16.636 --> 00:43:17.636 مشکلي نيست 00:43:20.723 --> 00:43:22.474 من ميرم 00:43:22.558 --> 00:43:23.558 حتما 00:43:44.706 --> 00:43:48.583 خوبه - آره، اين هلو خوبه - 00:43:51.546 --> 00:43:54.631 وقتي ميگم خوب منظورم اينه که چطوري داري هلو ميخوري 00:43:54.716 --> 00:43:55.716 چي؟ 00:44:11.607 --> 00:44:12.691 خوابيدي؟ 00:44:13.609 --> 00:44:14.651 ...نه 00:44:21.617 --> 00:44:22.617 چطوري؟ 00:44:26.748 --> 00:44:28.707 خيلي وقت ندارم 00:44:30.585 --> 00:44:33.754 من نبايد اينجا باشم اما اومدم 00:44:38.593 --> 00:44:40.719 از موهام بدت نمياد؟ 00:44:42.597 --> 00:44:43.805 نه هرگز 00:44:46.768 --> 00:44:48.685 واقعا جالبه 00:44:51.689 --> 00:44:54.691 اما مادرم ميگفت خيلي ترسناکه 00:45:00.740 --> 00:45:04.743 من فقط بايد ميديدمت 00:45:06.788 --> 00:45:10.665 چيز خاصي براي گفتن ندارم 00:45:12.710 --> 00:45:16.713 اما ميخواستم به ديدنت عادت کنم 00:45:21.636 --> 00:45:22.761 چقدر اينجا بودي؟ 00:45:47.787 --> 00:45:52.707 ممنون از اينکه اومدي منو ببيني اين منو خوشحال ميکنه 00:45:54.710 --> 00:45:59.798 اما اگه بودن اينجا براي تو سخته 00:46:00.758 --> 00:46:02.843 نبايد تو گفتنش به من ترديد کني 00:46:04.762 --> 00:46:06.805 من نارحت نميشم 00:46:10.852 --> 00:46:12.853 من صادقانه بهت ميگم 00:46:29.871 --> 00:46:31.746 من بايد برم 00:48:53.055 --> 00:48:56.975 واتانابه، ميخواي يه کم راه بريم؟ 00:52:48.249 --> 00:52:50.208 منو دوست داري؟ 00:52:54.213 --> 00:52:55.255 آره 00:53:00.219 --> 00:53:02.136 من خيلي دوست دارم 00:54:45.366 --> 00:54:49.243 بلند شو . من ميخوام حرف بزنم 00:55:19.274 --> 00:55:24.278 تو يه بار ازم پرسيدي چرا با کيزوکي نخوابيدم 00:55:25.280 --> 00:55:27.281 هنوزم ميخواي بدوني؟ 00:55:31.286 --> 00:55:33.329 احتمالا بايد بدونم 00:55:33.414 --> 00:55:35.373 منم اينطوري فکر ميکنم 00:55:35.457 --> 00:55:38.251 مرده ها هميشه مردن 00:55:38.335 --> 00:55:41.379 اما ما بايد زندگي کنيم 00:55:44.258 --> 00:55:48.386 من ميخواستم با کيزوکي بخوابم 00:55:50.305 --> 00:55:52.306 و اونم ميخواست 00:55:52.391 --> 00:55:56.310 ما خيلي سعي کرديم اما جواب نداد 00:55:56.395 --> 00:55:58.354 نمي تونستيم اين کار رو انجام بديم 00:55:58.480 --> 00:56:03.443 من اون موقع نميدونستم چرا و هنوزم نميدونم 00:56:04.445 --> 00:56:06.320 من عاشقش بودم 00:56:07.448 --> 00:56:10.324 اما اين کافي نبود 00:56:12.327 --> 00:56:17.415 من خيس نميشدم من هرگز به اون پاسخ نمي دادم 00:56:18.459 --> 00:56:20.418 خيلي آزار دهنده بود 00:56:22.254 --> 00:56:26.382 ما هرچيزي رو امتحان کرديم اما جواب نداد 00:56:28.302 --> 00:56:29.427 ... پس من 00:56:30.554 --> 00:56:32.430 ....از لبهام و 00:56:34.349 --> 00:56:37.518 و انگشتام براي اون استفاده کردم 00:56:39.438 --> 00:56:41.355 اي کاش 00:56:43.358 --> 00:56:45.443 مجبور نبودم درباره اينا حرف بزنم 00:56:47.529 --> 00:56:52.366 اما نمي تونم کاريش بکنم بايد دربارش حرف بزنم 00:56:53.452 --> 00:56:57.371 نميتونم اينو تنهايي درک کنم 00:57:00.459 --> 00:57:02.418 وقتي با تو خوابيدم 00:57:04.379 --> 00:57:07.465 من خيس بودم، مگه نه؟ 00:57:08.467 --> 00:57:09.425 آره 00:57:12.513 --> 00:57:16.474 اون شب تولدم 00:57:16.558 --> 00:57:19.477 وقتي ديدمت خيس شدم 00:57:20.521 --> 00:57:22.563 ازت ميخواستم که منو بغل کني 00:57:23.524 --> 00:57:27.401 ازت ميخواستم که لباسامو دربياري و لمسم کني 00:57:28.487 --> 00:57:32.406 قبلا همچين احساسي نداشتم 00:57:35.494 --> 00:57:41.499 چرا؟ 00:57:43.502 --> 00:57:45.586 چطور ممکنه؟ 00:57:47.589 --> 00:57:49.507 ....منظورم اينه که 00:57:51.552 --> 00:57:54.387 من واقعا عاشق کيزوکي بودم 00:57:57.558 --> 00:58:00.518 منظورت اينکه که منو دوست نداري؟ 00:58:01.645 --> 00:58:03.521 متاسفم 00:58:04.523 --> 00:58:06.440 اما لطفا درک کن 00:58:08.610 --> 00:58:14.448 کيزوکي و من يه رابطه واقعي و خاص داشتيم 00:58:19.413 --> 00:58:20.580 ... ما هميشه 00:58:22.457 --> 00:58:24.625 از سه سالگي با هم بوديم 00:58:26.587 --> 00:58:31.507 ما درباره همه چي حرف ميزديم و همديگه رو درک ميکرديم 00:58:32.509 --> 00:58:34.552 ما اينجوري بزرگ شديم 00:58:36.638 --> 00:58:41.642 اولين بار که همديگه رو بوسيديم شش سالمون بود 00:58:44.479 --> 00:58:45.646 خيلي جالب بود 00:58:49.610 --> 00:58:51.611 وقتي من براي بار اول پريود شدم 00:58:52.404 --> 00:58:55.573 دويدم پيشش و مثل يه بچه گريه ميکردم 00:58:56.450 --> 00:58:59.577 ما اينقدر به هم نزديک بوديم 00:59:04.583 --> 00:59:06.626 بعد از اينکه اون مرد 00:59:11.548 --> 00:59:15.509 ...من ديگه نمي دونستم 00:59:15.594 --> 00:59:18.471 چطور با بقيه مردم رابطه برقرار کنم 00:59:20.599 --> 00:59:22.558 ...من حتي نميدونستم 00:59:22.684 --> 00:59:25.728 ... چه معني ميده 00:59:26.688 --> 00:59:29.523 که يکي رو دوست داشته باشي 01:00:22.744 --> 01:00:24.578 !نائوکو 01:00:43.598 --> 01:00:45.599 زمان اعترافه 01:00:46.643 --> 01:00:48.728 شما دو تا چيکار ميکرديد؟ 01:00:49.771 --> 01:00:54.817 تو اون ساعت رفتيد بيرون و تقريبا برهنه برگشتيد 01:00:58.780 --> 01:01:01.741 من نميتونم بهت بگم 01:01:06.705 --> 01:01:08.581 ما اون کار رو انجام داديم 01:01:09.750 --> 01:01:12.585 اما جواب نداد 01:01:14.671 --> 01:01:15.796 منظورت چيه؟ 01:01:18.633 --> 01:01:22.636 واتانابه براي من خيلي بزرگ بود 01:01:26.641 --> 01:01:27.808 توي من جاش نمي شد 01:01:28.643 --> 01:01:32.563 از آخرين بار هفت سال ميگذره 01:01:32.647 --> 01:01:34.774 من اشتباه کردم 01:01:43.658 --> 01:01:46.702 اين يه خوابه که ريکو ديده بود 01:01:46.787 --> 01:01:49.789 شب قبل از اينکه تو بياي 01:01:51.708 --> 01:01:52.792 تو درباره من خوب ديدي؟ 01:01:53.710 --> 01:01:57.671 تو نبودي يه مرد ديگه بود 01:02:01.718 --> 01:02:05.763 يادت نره ما اينجا معمولي نيستيم 01:02:07.766 --> 01:02:08.849 معلومه 01:02:53.645 --> 01:02:55.729 ميخواي با من بخوابي؟ 01:02:58.733 --> 01:02:59.775 البته 01:03:01.653 --> 01:03:02.862 ميتوني صبر کني؟ 01:03:05.740 --> 01:03:06.907 البته ، ميتونم صبر کنم 01:03:08.910 --> 01:03:14.748 قبل از اينکه زمانش برسه ميخوام يه کم بهتر بشم 01:03:14.916 --> 01:03:16.917 تا اون موقع منتظرم ميموني؟ 01:03:19.754 --> 01:03:20.921 البته، منتظرت ميمونم 01:03:22.966 --> 01:03:25.843 سخته؟ 01:03:27.762 --> 01:03:28.929 کف کفشام؟ 01:03:29.931 --> 01:03:31.765 ديوونه 01:03:33.894 --> 01:03:38.772 اگه داري ميپرسي من شق کردم البته کردم 01:03:39.941 --> 01:03:43.903 ميشه اينقدر نگي البته؟ 01:03:44.821 --> 01:03:46.864 باشه، ديگه نميگم 01:03:48.867 --> 01:03:50.951 مشکله؟ 01:03:52.787 --> 01:03:53.829 چي؟ 01:03:55.749 --> 01:03:57.791 اين قدر سخت بودن 01:03:58.793 --> 01:03:59.877 چي؟ 01:04:02.714 --> 01:04:04.924 منظورم اينکه که آزار ميده؟ 01:04:07.719 --> 01:04:09.803 ... بعضي وقتا آره 01:04:13.808 --> 01:04:15.809 ميتونم کاري کنم از شرش خلاص شي؟ 01:04:19.856 --> 01:04:20.898 با دستات؟ 01:04:22.776 --> 01:04:23.859 درسته 01:04:55.850 --> 01:04:56.976 گرمه 01:05:02.857 --> 01:05:04.858 تو تو اين کار خيلي خوبي 01:05:10.865 --> 01:05:12.866 پسر خوبي باش و خفه شو 01:06:10.050 --> 01:06:11.842 کي اومدي اينجا؟ 01:06:11.926 --> 01:06:13.052 چند دقيقه پيش 01:06:19.976 --> 01:06:22.061 چرا اينقدر بي حالي ؟ 01:06:26.941 --> 01:06:30.944 يه کم از سفر خسته ام 01:06:45.960 --> 01:06:47.086 هي، واتانابه 01:06:48.129 --> 01:06:51.048 نظري داري که من الان ميخوام چيکار کنم؟ 01:06:52.967 --> 01:06:54.051 نه 01:06:54.969 --> 01:06:56.970 نمي تونم تصور کنم 01:06:59.015 --> 01:07:02.017 ميخوام روي يه تخت بزرگ و پهن دراز بکشم 01:07:03.103 --> 01:07:07.106 و تو هم بغل من بخوابي و کم کم لباسامو دربياري 01:07:07.982 --> 01:07:09.983 با ملايمت 01:07:14.072 --> 01:07:17.116 من تو حال خودم نيستم و احساس خوبي دارم 01:07:18.118 --> 01:07:21.954 و ناگهان به خودم بيام و داد بزنم "!بسه ديگه واتانابه" 01:07:22.163 --> 01:07:26.041 بسه ديگه، واتانابه من دوست دارم 01:07:26.126 --> 01:07:31.088 اما منتظر کسه ديگه اي هستم نميتونم اين کار رو بکنم. لطفا کافيه 01:07:32.632 --> 01:07:34.633 اما تو صبر نکني 01:07:34.843 --> 01:07:39.763 و اون وقت تو اونو بهم نشون بدي چيزت را 01:07:41.683 --> 01:07:43.642 اين کاريه که تو الان ميخواي بکني؟ 01:07:44.769 --> 01:07:45.853 درسته 01:08:00.785 --> 01:08:03.662 همه مرداي اينجا جلق ميزنن؟ 01:08:03.747 --> 01:08:06.832 شايد ميشه يه کم آرومتر حرف بزني؟ 01:08:06.916 --> 01:08:09.752 اونا با فکر به دخترا اين کار رو ميکنن؟ 01:08:09.836 --> 01:08:12.671 ...تا حدي شک دارم که کسي با فکر کردن به 01:08:12.756 --> 01:08:15.758 مغازه خوار بار فروشي يا کانال سوئز جلق بزنه 01:08:15.842 --> 01:08:18.635 تا حالا درباره من فکر کردي؟ 01:08:18.720 --> 01:08:19.928 !هي، بهم بگو 01:08:21.931 --> 01:08:24.767 وقتي تو مدرسه نبودي اينجا بودي 01:08:24.851 --> 01:08:25.768 آره 01:08:25.852 --> 01:08:28.771 هروقت ميديدمت خسته بودي 01:08:28.855 --> 01:08:29.772 واقعا؟ 01:08:29.856 --> 01:08:30.898 چرا؟ 01:08:38.740 --> 01:08:40.699 پدر،منم ، ميدوري 01:08:47.791 --> 01:08:48.874 حالت چطوره؟ 01:08:52.796 --> 01:08:55.839 پدر، من بايد برم و پرستار ها رو ببينم 01:08:56.758 --> 01:08:58.759 من زود برميگردم، باشه؟ 01:09:01.846 --> 01:09:04.807 ميشه کنارش بموني؟ - البته - 01:10:27.015 --> 01:10:28.807 الو؟ 01:10:30.852 --> 01:10:32.853 پدرم مرد 01:10:40.904 --> 01:10:42.863 کاري هست که بتونم انجام بدوم؟ 01:10:43.907 --> 01:10:46.074 من خوبم، ممنون 01:10:49.037 --> 01:10:51.038 فقط ميخواستم بدوني 01:11:04.052 --> 01:11:05.928 نيا اينجا 01:11:07.055 --> 01:11:09.932 من از مراسم ختم بدم مياد 01:11:10.099 --> 01:11:12.976 نمي خوام تو رو اونجا ببينم 01:11:16.022 --> 01:11:17.064 باشه 01:11:34.999 --> 01:11:37.960 منو ميبري يه فيلم پورن ببينم؟ 01:11:42.006 --> 01:11:43.048 البته 01:11:45.093 --> 01:11:47.135 يه دونه کثيفش 01:11:50.974 --> 01:11:52.933 من يه فيلم خوب برات پيدا ميکنم 01:11:58.982 --> 01:12:01.984 پدرم بايد مي رفت اروگوئه 01:12:04.112 --> 01:12:05.988 حق با توئه 01:12:09.951 --> 01:12:12.119 مياي منو ببيني؟ 01:12:13.997 --> 01:12:15.038 البته 01:12:21.963 --> 01:12:25.132 احتمالا بچه هاي سالمي خواهيم داشت 01:12:26.092 --> 01:12:28.135 زندگي بدي نيست 01:12:31.097 --> 01:12:33.140 تو خيلي مهربوني 01:12:35.935 --> 01:12:37.102 دوباره بهت زنگ ميزنم 01:12:38.104 --> 01:12:39.146 حتما 01:14:09.112 --> 01:14:10.153 چه بلايي سر دستت اومده؟ 01:14:10.238 --> 01:14:12.280 سر کار خراش برداشت 01:14:13.032 --> 01:14:14.032 فهميدم 01:14:21.207 --> 01:14:23.041 ...من 01:14:24.210 --> 01:14:26.044 تو آزمون وزارت خارجه قبول شدي 01:14:28.256 --> 01:14:30.173 تبريک ميگم 01:14:32.260 --> 01:14:34.094 ميري خارج ، درسته؟ 01:14:34.178 --> 01:14:38.056 سال اول همين جا دوره ميبينيم 01:14:38.224 --> 01:14:40.308 بعد براي يه مدت ميريم خارج 01:14:42.145 --> 01:14:47.232 برنامه ات براي هاتسومي چيه؟ تو براي چند سال ميري خارج 01:14:48.192 --> 01:14:50.152 سر اون چي مياد؟ 01:14:50.236 --> 01:14:53.238 اين مشکل اونه نه مشکل من 01:14:55.241 --> 01:14:57.075 منظورت چيه؟ 01:15:31.360 --> 01:15:33.195 ببين 01:15:34.280 --> 01:15:39.284 من برنامه اي ندارم که با کسي ازدواج کنم و اينو براي هاتسومي روشن کردم 01:15:41.204 --> 01:15:42.245 ... خب 01:15:46.209 --> 01:15:49.252 اگه هاتسومي ميخواد به يکي ديگه عروسي کنه ميتونه بره 01:15:50.254 --> 01:15:53.256 اگه ميخواد منتظر من بمونه ميتونه بمونه 01:15:55.301 --> 01:15:56.343 منظور من اينه 01:16:05.353 --> 01:16:08.230 فکر ميکني من يه آدم عوضيم، درسته؟ 01:16:08.314 --> 01:16:09.314 آره 01:16:17.281 --> 01:16:21.326 دفعه ديگه ميارمش اينجا باهاش حرف بزن، مطمئنم ازش خوشت مياد 01:16:22.203 --> 01:16:23.286 اين وقت تلف کردنه 01:16:23.371 --> 01:16:27.415 من براي اينکه با دختراي دانشکده شما برم بيرون خيلي ضعيفم 01:16:28.251 --> 01:16:32.337 احمق نباش اون دختر قشنگيه 01:16:32.421 --> 01:16:36.216 کافه ترياي دانشکده ما سه نوع غذا داري A,B,C 01:16:36.300 --> 01:16:40.262 غذاي آ 120ينه غذاي ب 100ين و غذاي ج 80 ين 01:16:40.388 --> 01:16:43.306 وقتي من غذاي آ رو مي خورم 01:16:43.432 --> 01:16:46.268 همه بهم نگاه عجيبي ميکنن 01:16:46.394 --> 01:16:48.270 تو هنوز فکر ميکني من ميتونم باهاش حرف بزنم؟ 01:16:48.396 --> 01:16:50.272 فقط ببينش 01:16:50.356 --> 01:16:52.148 نبايد کاري باهاش بکني 01:16:52.233 --> 01:16:53.358 من بايد بگم نه 01:16:54.277 --> 01:16:58.238 تو نمي توني اون کار رو بکني اون هنوز باکره اس 01:16:58.447 --> 01:17:01.324 واتانابه عاشق يکي ديگه اس 01:17:01.409 --> 01:17:05.245 اما چيزي دربارش نميگه 01:17:05.329 --> 01:17:06.329 واقعا؟ 01:17:07.248 --> 01:17:09.374 اما من چيزي رو مخفي نميکنم 01:17:09.458 --> 01:17:13.295 فقط شرايط يه کم پيچيده اس و گفتنش سخته 01:17:15.423 --> 01:17:19.342 چه شرم آور ما داشتيم يه قرار ملاقات دو نفره ميزاشتيم 01:17:19.427 --> 01:17:21.344 ميتونيم مست کنيم و جاهامون رو عوض کنيم 01:17:21.429 --> 01:17:24.306 ترسناک نشو - چيز ترسناکي نيست - 01:17:24.390 --> 01:17:25.390 درسته؟ 01:17:27.476 --> 01:17:31.396 ما يه بار دخترا رو عوض کرديم 01:17:37.361 --> 01:17:38.445 واتانابه 01:17:39.405 --> 01:17:41.239 تو اين کار رو کردي؟ 01:17:42.325 --> 01:17:44.451 يالا بهش بگو 01:17:47.455 --> 01:17:52.500 مي خوام اين داستان رو بشنوم به نظر جالبه 01:17:56.297 --> 01:17:57.213 ما مست بوديم 01:17:57.298 --> 01:18:01.343 باشه من سرزنشت نميکنم 01:18:01.427 --> 01:18:05.430 فقط ازت ميخوام قصه رو برام تعريف کني 01:18:15.274 --> 01:18:17.442 ما دو تا توي يه بار مست کرديم 01:18:17.526 --> 01:18:20.445 و با دو تا دختر دوست شديم 01:18:21.405 --> 01:18:25.408 اونا به دانشکده مقدماتي ميرفتن اونا هم خيلي مست بودن 01:18:25.534 --> 01:18:30.330 به هر حال ما به يه هتل رفتيم و با اونا خوابيديم 01:18:30.414 --> 01:18:33.458 اتاق ناگاساوا درست کنار اتاق من بود 01:18:35.461 --> 01:18:40.340 ناگاساوا در اتاق منو وسط شب زد 01:18:40.424 --> 01:18:42.509 و گفت ما بايد دخترا رو عوض کنيم 01:18:43.386 --> 01:18:45.345 و من رفتم به اتاق اون 01:18:45.429 --> 01:18:47.430 و اونم رفت به اتاق من 01:18:55.398 --> 01:18:56.564 جالب بود؟ 01:18:58.359 --> 01:19:01.361 نه 01:19:02.321 --> 01:19:05.323 پس چرا اين کار رو کرديد؟ 01:19:05.408 --> 01:19:06.366 من پيشنهاد دادم 01:19:06.450 --> 01:19:08.493 من دارم از واتانابه ميپرسم 01:19:12.456 --> 01:19:14.541 چرا اين کار رو کردي؟ 01:19:16.544 --> 01:19:21.423 بعضي وقتا واقعا ميخوام با يه دختر بخوابم 01:19:23.384 --> 01:19:25.427 ... ميدوني چيه، واتانابه 01:19:38.399 --> 01:19:41.443 نميدونم اين چقدر پيچيده است 01:19:42.528 --> 01:19:46.573 اما اين نوع رفتار توي شخصيت تو نيست 01:19:48.451 --> 01:19:52.620 اين براي تو مناسب نيست؟ چي فکر ميکني؟ 01:19:54.623 --> 01:19:56.624 منم گاهي وقتا لين طوري فکر ميکنم 01:19:58.586 --> 01:20:02.505 پس چرا متوقفش نميکني؟ 01:20:02.590 --> 01:20:05.383 بزار خلاصه کنم 01:20:06.427 --> 01:20:10.388 واتانابه دختر خودش رو انتخاب کرده اما به دليل شرايط خاص نميتونه کاري بکنه 01:20:10.473 --> 01:20:13.475 اون وقت به خودش ميگه سکس سکسه و نيازهاش رو برآورده ميکنه 01:20:13.559 --> 01:20:18.521 اما اگه واقعا دوسش داري نبايد خودت رو کنترل کني؟ 01:20:19.440 --> 01:20:20.648 شايد بايد اين جوري باشه 01:20:24.445 --> 01:20:25.570 اين فقط يه بازيه 01:20:28.449 --> 01:20:31.659 تقلب به حساب نمياد کسي صدمه نمي بينه 01:20:32.536 --> 01:20:34.537 من صدمه ديدم 01:20:35.539 --> 01:20:37.540 چرا من براي تو کافي نيستم؟ 01:20:37.625 --> 01:20:39.667 موضوع اين نيست که تو برام کافي نيستي 01:20:52.556 --> 01:20:53.598 هي 01:20:55.559 --> 01:21:00.438 درباره من و ناگاساوا چي فکر ميکني؟ 01:21:01.565 --> 01:21:03.525 مهم نيست من چي فکر ميکنم 01:21:08.572 --> 01:21:13.535 درسته دقيقا بگو چي فکر ميکني 01:21:18.624 --> 01:21:20.708 اگه من جاي تو بودم ولش ميکردم 01:21:22.586 --> 01:21:23.670 طوري که اون زندگي ميکنه 01:21:25.464 --> 01:21:29.634 حتي به ذهنش خطور نميکنه که خودش رو خوشحال کنه 01:21:30.469 --> 01:21:32.637 يا بقيه رو خوشحال کنه 01:21:35.558 --> 01:21:40.478 به نظر ميرسه تو با همه خوشحالي 01:21:40.688 --> 01:21:45.608 چطور از بين اين همه آدم ناگاساوا رو پيدا کردي؟ 01:21:49.655 --> 01:21:55.577 اين جور چيزا اتفاق مي افته 01:21:57.538 --> 01:21:59.706 کار زيادي نميتوني انجام بدي 01:22:04.503 --> 01:22:06.671 تو اونو اين قدر دوست داري؟ 01:22:07.590 --> 01:22:08.673 آره 01:22:12.678 --> 01:22:15.763 بايد جالب باشه 01:22:17.725 --> 01:22:19.767 که مطمئن باشي عاشق يکي هستي 01:22:22.646 --> 01:22:25.732 بعد از رفتن ناگاساوا به آلمان 01:22:26.609 --> 01:22:29.527 هاتسومي با يه مرد ديگه ازدواج کرد 01:22:29.695 --> 01:22:33.698 بعد از دوسال اون رگ دستش رو زد و مرد 01:23:17.576 --> 01:23:19.577 به خاطر اون شب متاسفم 01:23:19.745 --> 01:23:21.579 مهم نيست 01:23:22.665 --> 01:23:24.666 من با هاتسومي کنار اومدم 01:23:25.668 --> 01:23:26.834 شگفت زده نشدم 01:23:31.674 --> 01:23:36.678 بهم گفت که بهش گفتي ترکم کنه 01:23:37.763 --> 01:23:39.764 اين چيزي نبود که ازم ميخواستي بهش بگم؟ 01:23:42.643 --> 01:23:43.851 واتانابه، تلفن داري 01:23:44.728 --> 01:23:45.812 ببخشيد 01:23:51.902 --> 01:23:52.985 ببخشيد دير شد 01:23:53.987 --> 01:23:54.904 چي ميخوري؟ 01:23:54.988 --> 01:23:56.906 يه تام کالينز 01:23:57.991 --> 01:23:59.826 يه ويسکي و يه نوشابه 01:23:59.910 --> 01:24:00.993 چي شده؟ 01:24:01.954 --> 01:24:03.955 سر کارم صدمه ديدم 01:24:04.873 --> 01:24:07.041 کجا بودي؟ - نارا و آئوموري - 01:24:09.920 --> 01:24:14.006 تو مراسم ترحيم سخت بهت گذشت؟ 01:24:14.925 --> 01:24:17.927 نه عادت داريم 01:24:18.011 --> 01:24:22.056 من و خواهرم سخت کار کرديم ما تصميم گرفتيم هر کاري ميخواهيم انجام بديم 01:24:22.933 --> 01:24:26.018 من تصميم گرفتم دوست پسرم رو به نارا ببرم و يه حالي بکنيم 01:24:28.021 --> 01:24:30.982 خب، حال کردي؟ 01:24:31.066 --> 01:24:33.025 نه حتي يه دفعه هم نشد 01:24:34.862 --> 01:24:37.905 وقتي به هتل رسيديم پريود من شروع شد 01:24:38.031 --> 01:24:41.951 خنده دار نيست يه هفته زودتر اتفاق افتاد 01:24:42.035 --> 01:24:43.995 خيلي تاثرآور بود 01:24:44.997 --> 01:24:47.957 من و اون داشتيم منفجر مي شديم 01:24:49.084 --> 01:24:52.044 اون وقت يه دعواي حسابي کرديم و من ديگه نديدمش 01:24:54.089 --> 01:24:57.967 من برگشت به توکيو و بعد رفتم آئوموري 01:24:58.051 --> 01:25:00.011 تا حال اونجا بودي؟ 01:25:01.013 --> 01:25:02.054 هرگز 01:25:04.099 --> 01:25:05.975 و ميدوني چيه 01:25:06.977 --> 01:25:10.897 وقتي داشتم سفر ميکردم به تو فکر ميکردم 01:25:12.024 --> 01:25:15.109 و آرزو ميکردم که کنارم ميبودي 01:25:18.113 --> 01:25:19.989 چرا؟ 01:25:21.074 --> 01:25:25.119 منظورت چيه؟ 01:25:26.079 --> 01:25:29.165 چرا به من فکر ميکردي؟ 01:25:31.001 --> 01:25:34.003 چون دوست دارم 01:25:34.129 --> 01:25:36.172 مگه دليل ديگه هم هست؟ 01:25:37.925 --> 01:25:40.051 اما تو دوست پسر داشتي 01:25:40.969 --> 01:25:43.095 تو نبايد درباره من فکر ميکردي 01:25:47.100 --> 01:25:49.143 اين طوري نباش 01:25:55.108 --> 01:26:00.196 واتانابه ميدوني الان ميخوام چيکار کنم؟ 01:26:01.114 --> 01:26:06.035 بي خيال يادت باشه الان کجاييم 01:26:14.044 --> 01:26:17.088 هرگز فکر نميکردم که اين جواب رو بهم بدي 01:26:43.031 --> 01:26:45.157 !ميدوري، تلفن رو جواب بده 01:26:45.993 --> 01:26:47.076 باشه 01:27:11.184 --> 01:27:14.061 توي توکيو با کسي ملاقات کردي؟ 01:27:16.189 --> 01:27:17.189 نه 01:27:21.153 --> 01:27:23.195 اگه ملاقت کردي بهم بگو 01:27:25.032 --> 01:27:26.115 البته 01:27:33.248 --> 01:27:35.082 اوه، ببين 01:28:01.234 --> 01:28:05.279 اما ريکو هنوز خيلي نميخوره 01:28:06.114 --> 01:28:08.282 فقط پشت سر هم سيگار ميکشه 01:28:09.242 --> 01:28:14.288 تو اين موقع سال خيلي کار باغبوني نداريم 01:28:15.248 --> 01:28:18.084 پرنده ها و خرگوشا کار خودشون رو انجام ميدن 01:28:18.251 --> 01:28:22.213 ما قارچ جمع ميکنيم 01:28:22.297 --> 01:28:25.216 و براي خوردن بلوط جمع ميکنيم 01:28:26.218 --> 01:28:31.305 هر روز برنج با بلوط يا قارچ داريم 01:28:32.140 --> 01:28:34.266 اما خيلي خوشمزه اس هيچ وقت ازش خسته نميشم 01:28:43.235 --> 01:28:47.196 من به وسيله بيشتر چيزايي که از بيرون مياد 01:28:47.280 --> 01:28:50.241 گيج ميشم 01:28:50.367 --> 01:28:53.202 اما توضيحات تو 01:28:53.286 --> 01:28:56.288 از دنياي دور و برت 01:28:57.165 --> 01:29:00.334 به من يه باور عجيبي ميده 01:29:01.169 --> 01:29:04.255 خيلي عجيبه. دارم فکر ميکنم چرا 01:29:26.194 --> 01:29:30.281 ميدوري آدم جالبي به نظر مياد 01:29:30.365 --> 01:29:32.324 با خوندن نامه تو 01:29:32.409 --> 01:29:37.288 من اين احساس رو پيدا کردم که اون شايد عاشقت باشه 01:30:03.315 --> 01:30:05.357 تولدت مبارک 01:30:06.318 --> 01:30:08.277 اميدوارم سال خوبي داشته باشي 01:30:08.361 --> 01:30:12.281 و بيست سالگي خوبي داشته باشي 01:30:13.408 --> 01:30:18.412 بيست سالگي من احتمالا پايان خوبي نداره 01:30:19.414 --> 01:30:24.418 اميدوارم بتوني خوشجال باشي براي من اين کافيه 01:30:26.379 --> 01:30:31.383 ريکو و من اين شال رو بافتيم 01:30:32.385 --> 01:30:35.262 بخش خوب مال ريکوئه 01:30:35.347 --> 01:30:38.307 و بخش بدش مال منه 01:31:11.424 --> 01:31:13.467 ....ميايي پيش من تا منو ببيني 01:31:14.386 --> 01:31:17.346 وقتي بارش برف شد؟ 01:32:25.457 --> 01:32:26.540 ... نه 01:32:28.460 --> 01:32:30.502 ... نميتونم 01:32:32.464 --> 01:32:34.423 لطفا بسه ديگه 01:32:37.510 --> 01:32:39.345 خواهش ميکنم 01:33:16.383 --> 01:33:18.425 چرا نگران مني ؟ 01:33:22.472 --> 01:33:24.640 تو نبايد خودت رو با من درگير کني 01:33:26.476 --> 01:33:31.480 تو بايد زندگي خودت رو بکني 01:33:35.527 --> 01:33:36.610 ... اما تو 01:33:38.530 --> 01:33:40.489 تو اشتباه ميکني 01:33:41.574 --> 01:33:43.575 اين چيزي نيست که من فکر ميکنم 01:33:49.541 --> 01:33:53.544 فکر نمکني داري به خودت دروغ ميگي؟ 01:34:02.429 --> 01:34:04.513 منو تنها بزار 01:34:07.434 --> 01:34:11.520 اين کاريه که بايد روز تولدم بايد برام بکني 01:34:13.606 --> 01:34:15.524 !بهم دست نزن 01:34:15.650 --> 01:34:18.527 !تو ديوونه اي !بهم دست نزن 01:34:18.611 --> 01:34:19.611 آروم باش 01:34:19.696 --> 01:34:23.615 !برو گمشو! بهم دست نزن 01:34:24.492 --> 01:34:25.409 آروم باش 01:34:25.493 --> 01:34:28.579 ! حضورت دردناکه 01:34:29.456 --> 01:34:31.540 چرا نميفهمي؟ 01:34:31.624 --> 01:34:33.625 !نائوکو، آروم باش 01:35:33.520 --> 01:35:37.606 دارم فکر ميکنم که خوابگاه رو ترک کنم و يه آپارتمان پيدا کنم 01:35:38.650 --> 01:35:41.652 اگه کار پاره وقت بيشتري بگيرم مي تونم از پس هزينه هام بر بيام 01:35:42.737 --> 01:35:45.739 درباره زندگي با من چي فکر ميکني؟ 01:35:46.699 --> 01:35:48.534 ممنون 01:35:49.619 --> 01:35:53.747 اين منو خيلي خوشحال ميکنه که تو اينو ازم خواستي 01:35:57.544 --> 01:36:01.713 البته اينجا جايي نيست که تو بتوني خيلي بموني 01:36:04.801 --> 01:36:06.677 بهش فکر کن 01:36:08.680 --> 01:36:12.724 به هر حال من به زودي اسباب کشي ميکنم 01:36:14.602 --> 01:36:18.730 هر وقت که بخواي ميتوني بياي پيش من 01:36:23.570 --> 01:36:25.737 چرا نمي تونم خيس بشم؟ 01:36:28.616 --> 01:36:30.617 فقط يه بار اتفاق افتاد 01:36:32.745 --> 01:36:34.746 چرا نمي تونم؟ 01:36:36.624 --> 01:36:41.670 فقط مربوط به مسائل روانيه بايد بهش زمان بدي 01:36:42.672 --> 01:36:44.673 نگرانش نباش 01:36:51.806 --> 01:36:53.765 ... چي ميشه 01:36:55.768 --> 01:36:58.604 اگه من هرگز خيس نشم 01:36:59.772 --> 01:37:02.733 و نتونم رابطه جنسي داشته باشم؟ 01:37:07.655 --> 01:37:10.824 اونوقت تو هنوز ميتوني منو دوست داشته باشي؟ 01:37:13.703 --> 01:37:15.704 توي قلبم 01:37:17.665 --> 01:37:19.666 من آدم خوش بيني هستم 01:38:47.880 --> 01:38:51.883 بعد از اسباب کشي ميام که ببينمت 01:38:53.803 --> 01:38:55.804 بهش فکر کن، باشه؟ 01:39:07.942 --> 01:39:08.942 ميبينمت 01:40:37.949 --> 01:40:41.827 فکر کردم قبل از تو من از اينجا رفتم 01:40:46.833 --> 01:40:48.917 مشکلي نيست يه کم نصيحتت کنم؟ 01:40:50.002 --> 01:40:51.044 خواهش ميکنم 01:40:52.046 --> 01:40:54.005 به خاطر خودت غصه نخور 01:40:55.007 --> 01:40:59.886 فقط آدماي فاسد براي خودشون غصه مي خورن 01:41:00.012 --> 01:41:01.930 تو ذهنم ميمونه 01:41:05.935 --> 01:41:09.104 بايد براي تو هم سخت باشه که منتظر نامه اش بموني 01:41:10.064 --> 01:41:14.901 اما اين ماه فقط براي نائوکو سخت بود 01:41:15.987 --> 01:41:18.989 اون آروم آروم داشت دوباره به صداها گوش ميداد 01:41:20.032 --> 01:41:24.870 اون الان توي صحبت روزمره اش مشکل داره 01:41:24.996 --> 01:41:29.124 اون نميخواد تو اين شرايط تو رو ببينه 01:41:46.976 --> 01:41:48.018 سلام 01:41:48.102 --> 01:41:49.978 مي خوام باهات حرف بزنم 01:41:51.939 --> 01:41:53.148 يه نقشه هايي دارم 01:41:56.986 --> 01:41:59.946 خيلي طول نميکشه فقط پنج دقيقه 01:42:00.114 --> 01:42:03.116 نميخوام باهات حرف بزنم، متاسفم 01:42:13.836 --> 01:42:17.631 بزار راستش رو بهت بگم ...داره کم کم کنترل نائوکو 01:42:17.715 --> 01:42:19.841 سخت ميشه 01:42:21.636 --> 01:42:24.638 من بايد مرتب مواظبش باشم 01:42:25.640 --> 01:42:27.682 صداهايي که اون ميشنوه داره بدتر ميشه 01:42:27.767 --> 01:42:32.687 اون کل دنياش رو ميبازه و تو خودش فرو ميره 01:42:36.692 --> 01:42:56.837 کيزوکي 01:42:57.755 --> 01:42:58.839 !نائوکو 01:43:05.763 --> 01:43:06.888 هي، کيزوکي 01:43:08.766 --> 01:43:11.852 برخلاف تو ، من تصميم گرفتم زندگي کنم 01:43:12.854 --> 01:43:15.814 و بهترين زندگي که مي تونم، داشته باشم 01:43:16.816 --> 01:43:19.693 مطمئنم اين برات سخته 01:43:19.861 --> 01:43:22.696 اما براي من هم سخته 01:43:22.864 --> 01:43:25.824 چون تو خودت رو کشتي 01:43:25.908 --> 01:43:28.743 و نائوکو رو پشت سرت گذاشتي 01:43:30.705 --> 01:43:32.914 اما من هرگز اونو ترک نميکنم 01:43:34.834 --> 01:43:36.835 به خاطر اينکه عاشقشم 01:43:38.838 --> 01:43:41.715 من دارم قوي تر ميشم 01:43:42.800 --> 01:43:45.927 من دارم بزرگتر ميشم 01:44:38.773 --> 01:44:39.814 بريم 01:45:03.798 --> 01:45:06.883 من بعد از اينکه اون شب تو رو توي کافه ديدم، باهاش حرف زدم 01:45:08.010 --> 01:45:09.970 و رابطه ام رو باهاش به هم زدم 01:45:17.937 --> 01:45:19.896 من دوستت دارم 01:45:21.983 --> 01:45:23.984 از ته قلبم 01:45:26.946 --> 01:45:29.030 اما الان کاري نيست که من بتونم انجام بدم 01:45:32.034 --> 01:45:33.994 به خاطر اون؟ 01:45:34.912 --> 01:45:35.954 آره 01:45:41.002 --> 01:45:42.877 بهم بگو 01:45:44.964 --> 01:45:47.007 باهاش خوابيدي؟ 01:45:48.926 --> 01:45:51.928 فقط يه بار، پارسال 01:45:57.018 --> 01:45:59.060 از اون موقع ديگه نديديش؟ 01:46:00.062 --> 01:46:03.898 دو بار ديدمش اما کاري نکرديم 01:46:07.862 --> 01:46:08.945 چرا؟ 01:46:12.950 --> 01:46:15.869 اون عاشق تو نيست؟ 01:46:20.082 --> 01:46:25.045 گفتنش سخته خيلي پيچيده اس 01:46:26.922 --> 01:46:28.882 ...چيزي که من ميدونم 01:46:29.884 --> 01:46:32.844 ...اينه که من يه مسئوليت دارم 01:46:32.928 --> 01:46:35.096 که نمي تونم ولش کنم 01:46:36.932 --> 01:46:39.893 حتي اگه اون عاشق من نباشه 01:46:44.023 --> 01:46:46.983 حتي اگه اون عاشقت نباشه؟ 01:46:54.909 --> 01:46:56.117 من به زمان نياز دارم 01:46:58.871 --> 01:47:03.917 متاسفم اما اين تنها چيزيه که الان مي تونم بگم 01:47:20.142 --> 01:47:21.935 خيلي خب 01:47:23.938 --> 01:47:25.105 من منتظر مي مونم 01:47:28.984 --> 01:47:31.027 چون بهت اعتماد دارم 01:47:40.121 --> 01:47:43.123 اما وقتي منو بدست آوردي فقط با من باش 01:47:46.001 --> 01:47:49.045 وقتي منو در آغوش ميگيري فقط به من فکر کن 01:47:52.007 --> 01:47:53.967 منظورم رو مي فهمي؟ 01:47:58.055 --> 01:47:59.180 خيلي خب 01:48:07.982 --> 01:48:09.107 ... و 01:48:11.068 --> 01:48:15.196 تو ميتوني هر کاري با من بکني اما بهم صدمه نزن 01:48:18.993 --> 01:48:23.997 من به اندازه کافي تو زندگي صدمه ديدم ديگه نميخوام صدمه ببينم 01:48:28.085 --> 01:48:30.128 من ميخوام خوشحال باشم 01:48:40.139 --> 01:48:42.015 منو بغل کن 01:49:39.323 --> 01:49:41.241 نائوکو مرد 01:52:58.313 --> 01:53:02.483 هيچي نمي تونه فقدان يه عزيز رو التيام بده 01:53:03.485 --> 01:53:08.239 هيچ صداقتي، هيچ صميميتي 01:53:08.323 --> 01:53:12.410 هيچ قدرتي و هيچ رافتي نميتونه اين غم رو التيام بده 01:53:14.288 --> 01:53:16.289 ...همه کاري که مي تونم بکنم اينه که 01:53:16.373 --> 01:53:20.501 با غم زندگي کنم و چيزي ازش ياد بگيرم 01:53:21.336 --> 01:53:26.340 ...اما چيزايي که الان ياد ميگيريم 01:53:26.467 --> 01:53:28.509 نمي تونه درمواجهه با غم بعدي بهمون کمک کنه 01:55:02.437 --> 01:55:05.356 تو داشتي برنامه ريز ميکردي با نائوکو اينجا زندگي کني 01:55:06.358 --> 01:55:08.401 من بايد صورتم رو بشورم 01:56:42.371 --> 01:56:47.333 لطفا منو براي هميشه به ياد داشته باش 01:56:48.418 --> 01:56:53.506 لطفا به خاطر داشته باش که من وجود داشتم 01:56:54.383 --> 01:56:57.343 و اينجا کنار تو بودم 01:56:59.388 --> 01:57:01.347 بهم قول ميدي؟ 01:57:07.562 --> 01:57:12.400 قول ميدم من هميشه يادم ميمونه 01:57:40.512 --> 01:57:43.389 چه برنامه اي داري؟ 01:57:47.436 --> 01:57:49.395 ميخوام برم آساهيکاوا 01:57:50.522 --> 01:57:55.484 يکي از دوستان دانشگاه يه مدرسه موسيقي راه انداخته 01:57:59.573 --> 01:58:01.449 ...نمي خواي بري و 01:58:02.409 --> 01:58:04.493 شوهر و دخترت رو ببيني؟ 01:58:17.549 --> 01:58:19.592 هي، واتانابه 01:58:25.599 --> 01:58:29.602 مردم تو آساهيکاوا عاشق ميشن؟ 01:58:35.609 --> 01:58:39.570 البته، بي شک 01:58:42.574 --> 01:58:47.620 تو بايد دوباره عاشق بشي 01:58:53.543 --> 01:58:56.462 ميشه ازت يه چيزي بخوام؟ 01:58:59.549 --> 01:59:01.467 بله، البته 01:59:12.604 --> 01:59:14.522 با من بخواب 01:59:18.485 --> 01:59:19.568 جدي ميگي؟ 01:59:24.491 --> 01:59:28.577 آره، فکر ميکنم بايداين کار رو بکنيم 01:59:34.668 --> 01:59:36.669 من ميرم دوش بگيرم 02:00:40.650 --> 02:00:42.610 واقعا جدي ميگي؟ 02:02:35.765 --> 02:02:39.685 من چيزايي رو که هفت سال پيش از دست دادم دوباره بدست آوردم 02:02:40.854 --> 02:02:42.688 ممنون 02:03:53.885 --> 02:03:57.805 نيازي نيست تا ايستگاه دنبالم بياي من خوبم 02:03:57.889 --> 02:03:59.932 نه، من ميخوام 02:04:02.811 --> 02:04:04.770 من اينجا خوبم 02:04:07.774 --> 02:04:11.777 آساهيکاوا يه شهر قشنگه يه روزي ميبينمت 02:04:15.782 --> 02:04:19.952 لطفا خوشحال باش به خاطر من و نائوکو 02:04:49.899 --> 02:04:50.983 الو؟ 02:04:51.818 --> 02:04:54.820 منم ، ميدوري 02:05:02.954 --> 02:05:03.996 ميدوري 02:05:05.999 --> 02:05:08.000 ميخوام ببينمت و باهات حرف بزنم 02:05:17.010 --> 02:05:21.889 من ميخوام زندگي رو با تو شروع کنم 02:05:31.941 --> 02:05:34.026 من چيزي به جز تو نميخوام 02:05:50.043 --> 02:05:51.043 عاشقتم 02:06:02.972 --> 02:06:04.097 الان کجايي؟ 02:06:07.060 --> 02:06:08.894 چي؟ 02:06:10.021 --> 02:06:12.064 الان کجايي؟ 02:06:16.903 --> 02:06:19.988 دارم فکر ميکنم الان کجام 02:06:24.994 --> 02:06:27.079 با گذر فصل ها 02:06:27.914 --> 02:06:30.958 من از مرگ دور ميشم 02:06:32.919 --> 02:06:35.003 کيزوکي 17 سال دوام آورد 02:06:35.964 --> 02:06:38.048 نائوکو 21 سال 02:06:38.967 --> 02:06:40.092 براي ابديت 02:06:42.093 --> 02:06:55.093 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:06:58.094 --> 02:07:59.094 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.