WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.213 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.315 --> 00:01:48.770 خوب، يخورده نزديکتر بياين سرتون رو برگردونين 00:01:50.485 --> 00:01:52.311 خوب، همينجوري بمونين 00:01:56.700 --> 00:02:00.282 تا آخر ماه نميتونم برم - واقعا؟ خيلي بد شد - 00:02:00.454 --> 00:02:02.327 پس شايد ديگه تموم بشه - ميدونم - 00:02:02.497 --> 00:02:04.988 مجله نيويورک، يه ليست از بهترين جاها درست کرده 00:02:05.167 --> 00:02:06.910 اونو خوندم 00:02:08.045 --> 00:02:11.828 ربکا، ميخواي برگهاي پاييزي رو ببيني؟ برگهاي پاييزي 00:02:12.632 --> 00:02:15.585 شمال ايالت؟ موقعي که رنگ عوض ميکنن 00:02:16.553 --> 00:02:17.715 نه 00:02:20.932 --> 00:02:22.260 به خاطر اين بو، معذرت ميخوام 00:02:22.434 --> 00:02:26.727 چند تا از پنجره ها رو باز کرديم ولي هنوز اين بو، مونده 00:02:26.897 --> 00:02:27.928 اوه، مشکلي نيست 00:02:28.106 --> 00:02:30.893 ...مادرم هميشه بيمار بود، و خوب 00:02:31.068 --> 00:02:33.309 بيشتر پنجره هارو بسته نگه ميداشتيم 00:02:33.487 --> 00:02:34.518 بله 00:02:34.696 --> 00:02:37.815 خوب، اين وسايل خيلي با هم جور نيستن 00:02:37.991 --> 00:02:42.119 ولي همشون سالم هستن و وضعيت خوبي دارن 00:02:44.956 --> 00:02:46.498 همشون پوشيده بودن 00:02:46.667 --> 00:02:51.328 قدمتشون چقدره؟ - اون آنتيکه، بخشي از تاريخ - 00:02:51.505 --> 00:02:52.536 خيلي افسرده کنندست 00:02:52.714 --> 00:02:54.623 دارم فنرهارو چک ميکنم به نظر کمي شل شدن 00:02:54.800 --> 00:02:56.175 باشه 00:02:56.343 --> 00:02:58.419 شما که نميخواين چيزهاي کوچيک رو هم بخرين، درسته؟ 00:02:58.595 --> 00:03:02.675 مثل لباسها، جواهرات، وسائل تزئيني؟ 00:03:02.849 --> 00:03:06.680 ...نه، ما فقط فقط مبلمان و کارهاي هنري رو ميخريم 00:03:06.853 --> 00:03:09.853 بعضي وقتها هم وسائل سفالي - ...بهتره که اين چيزهارو بريزم بيرون - 00:03:10.023 --> 00:03:13.226 همه رو با هم، درسته؟ 00:03:13.402 --> 00:03:14.564 ...خوب، بله 00:03:14.736 --> 00:03:18.484 منظورم اينه که، احتمالا اينا بدرد نخورن من هم آدم پرمشغله اي هستم 00:03:18.657 --> 00:03:20.779 شما نبايد خودتون رو نگران اين چيزها کنيد 00:03:21.493 --> 00:03:24.612 من احتمالا، بايد چيزهاي بي ارزشي مثل اين رو، بريزم بيرون 00:03:24.788 --> 00:03:28.156 که حتي نميدونم که چيه، درسته؟ - نه، فکر نکنم بدونين که اون چيه - 00:03:28.333 --> 00:03:32.033 خوب، ميخواين اينجارو نگه دارين؟ - نه، نه - 00:03:32.212 --> 00:03:34.038 من ازحومه شهر خوشم مياد - بله - 00:03:34.214 --> 00:03:37.214 خوب، اينجا احتمالا براي شهر خيلي خوبه 00:03:37.384 --> 00:03:41.333 اگه از شهر خوشت بياد - درسته، بله - 00:03:41.513 --> 00:03:46.388 اين يه ميز چوبيه، بيضي شکل 00:03:58.947 --> 00:04:00.654 سلام - سلام - 00:04:03.618 --> 00:04:06.025 امروز خيلي گرم شده، درسته؟ 00:04:07.539 --> 00:04:09.994 خوب، من توي فضاي بسته کار ميکنم 00:04:10.500 --> 00:04:12.373 براي رفتن سر کار که بايد بري بيرون 00:04:12.544 --> 00:04:15.379 و وقتي که ميخواي محل کارت رو ترک کني 00:04:23.138 --> 00:04:27.182 مادر بزرگت چطوره؟ - اون عاليه، حالش خوبه - 00:04:27.351 --> 00:04:28.893 خوبه 00:04:45.660 --> 00:04:49.657 چرا انقدر از ما بدش مياد؟ مگه ما باهاش چيکار کرديم؟ 00:04:49.831 --> 00:04:52.072 وقتي به تو نگاه ميکنه، انگار به مرگ نگاه کرده، تو مثل يه لاشخوري 00:04:52.250 --> 00:04:54.823 اينکه ما اون آپارتمان رو خريديم به هيچ وجه کار بدي نبود 00:04:55.003 --> 00:04:57.790 مادربزرگش اجازه داره که اونجا زندگي کنه ما که منتظر شکار کردن نيستيم 00:04:57.964 --> 00:05:00.668 تو يه قديسه هستي - اوه، خدا، اين فقط خيلي غم انگيزه - 00:05:00.842 --> 00:05:03.048 چي؟ - اون خانم پير - 00:05:03.220 --> 00:05:06.055 آندرا منظورمه اون اصلا بيرون ميره؟ 00:05:06.223 --> 00:05:09.841 مگه بيرون چه خبره؟ - جهان، عزيزم، زندگي - 00:05:10.018 --> 00:05:12.343 شايد اون همينجوري راضي باشه - اوه، نه - 00:05:12.521 --> 00:05:15.225 تو اينو ميگي چون حس بدي در مورد اون نداري 00:05:15.399 --> 00:05:17.058 چرا بايد حس بدي دربارش داشته باشم؟ 00:05:17.234 --> 00:05:19.725 اون ديگه آخر زندگيشه - اين که تقصير من نيست - 00:05:19.903 --> 00:05:21.101 اوه خدا 00:05:21.279 --> 00:05:24.979 راستي، مشکل جوشهاي من حل نشد - چون به حرف من گوش نکردي - 00:05:25.158 --> 00:05:26.438 پس بايد همينجوري بمونم؟ 00:05:26.618 --> 00:05:30.485 من فقط سعي ميکنم کمکت کنم - خوب، کمکم نکن - 00:05:31.707 --> 00:05:33.948 نميدونم چرا ازدواج نميکني 00:05:34.126 --> 00:05:35.999 تو ميدوني 00:05:36.169 --> 00:05:40.036 اگه به خاطر پول بود، تو بايد پنج تا بلوک رو پياده بري 00:05:40.215 --> 00:05:43.749 آره، خوب، ده تا بلوکه و نه، من نميخوام 00:05:43.927 --> 00:05:47.592 وقتي پاهام بهتر بشه، خودم اين کار رو انجام ميدم 00:05:53.395 --> 00:05:57.309 خوب، مادربزرگ، براي تولدت ميخواي چيکار کني؟ 00:05:57.482 --> 00:05:58.892 من و مري تورو ميبريم بيرون 00:05:59.067 --> 00:06:02.850 مري؟ - البته، اون فقط خيلي سرش شلوغه - 00:06:19.087 --> 00:06:21.459 سلام - سلام - 00:06:27.304 --> 00:06:30.221 ميتوني لطفا بگي اين مدالها براي چيه؟ 00:06:30.390 --> 00:06:35.098 براي وقتيه که چيزي رو برنده بشي - اينا مثل دونه هاي فضله هستن - 00:06:35.270 --> 00:06:37.309 يدونه ميخواي؟ - حتما، ممنون - 00:06:38.023 --> 00:06:40.810 تو بايد ميديدي که امروز چي پوشيده بود 00:06:40.984 --> 00:06:44.269 اون يه لباس بدون پشت بود و اون يه کمر خيلي بزرگ داره 00:06:44.446 --> 00:06:46.771 مثل يه دوک بود، ميدوني؟ 00:06:46.948 --> 00:06:49.699 ميدوني مري، اينجوري که مراقب اوني، خيلي عجيبه 00:06:50.660 --> 00:06:52.652 من مراقبش نيستم، من رفتم به مغازش 00:06:52.829 --> 00:06:54.868 تا بتونم ببينم چي ميپوشه 00:06:58.251 --> 00:07:00.327 براي تولد ماربزرگ چيکار کنيم؟ 00:07:00.504 --> 00:07:02.995 اوه، هر چي که شد اون که در هر صورت غر ميزنه 00:07:03.173 --> 00:07:06.873 بيخيال مري، اگه کسي همچين حرفي در باره خودت بزنه، خوشت مياد؟ 00:07:07.052 --> 00:07:08.629 احتمالا از اين حرفا ميزنن 00:07:08.804 --> 00:07:10.880 فکر کنم براش يه لباس شب بخرم 00:07:11.056 --> 00:07:14.140 قيمتش چقدره؟ - نميدونم - 00:07:14.643 --> 00:07:18.094 اون فقط يه لباس کهنه و قديمي داره - برات يه چک مينويسم - 00:07:19.690 --> 00:07:21.516 تو همسايه هارو ميشناسي؟ 00:07:21.692 --> 00:07:24.479 اونا جوري به من نگاه ميکنن که "انگار دارن ميپرسن : "اون هنوز نمرده؟ 00:07:24.653 --> 00:07:26.562 چرا نبايد اينجوري باشن؟ 00:07:27.280 --> 00:07:29.771 چون اين کار اشتباهيه - ...تو فکر ميکني اگه اونا، آپارتمان - 00:07:29.950 --> 00:07:32.701 مادربزرگ رو نميخريدن، اون نميميره؟ فرقش چيه؟ 00:07:33.912 --> 00:07:37.280 من از طرحش خوشم مياد - واقعا؟ راحته؟ - 00:07:37.958 --> 00:07:39.072 يخورده سفته - واقعا؟ - 00:07:39.251 --> 00:07:40.282 آره 00:07:40.460 --> 00:07:42.951 خوبه، درسته؟ - بله - 00:07:43.130 --> 00:07:44.209 عاليه - بله - 00:07:44.381 --> 00:07:46.457 ما فقط بالشتکهاشو درست کرديم 00:07:46.633 --> 00:07:49.752 ولي توي اينترنت، چند تا بالشتک اصلي، براش پيدا کرديم 00:07:49.928 --> 00:07:51.007 تمامش با پيچ به هم وصله 00:07:51.179 --> 00:07:52.721 قيمتش چقدره؟ 00:07:53.265 --> 00:07:55.471 بزارين چک کنم - باشه - 00:07:58.019 --> 00:07:59.596 مشکل اون تيکه چيه؟ 00:07:59.771 --> 00:08:02.262 راحت نيست - پس بذار اونا بخرنش - 00:08:02.858 --> 00:08:06.309 اون به طور شگفت انگيزي راحته يخورده ديگه روش بشين 00:08:06.486 --> 00:08:09.652 چرا اينکار رو کردي؟ - چون شايد فکر کنه که اون راحته - 00:08:09.823 --> 00:08:13.191 اين امکان نداره - تو که نميدوني چي ميشه - 00:08:14.036 --> 00:08:16.573 دوازده تا 00:08:19.291 --> 00:08:22.410 هزار و دويست دلاره 00:08:22.586 --> 00:08:24.625 ميخواينش؟ - نه، دربارش فکر ميکنيم - 00:08:24.796 --> 00:08:26.373 باشه، سلام عزيزم - سلام - 00:08:26.548 --> 00:08:29.335 اون يکي رو ديدين؟ اون دستگيره نداره 00:08:29.509 --> 00:08:30.919 سلام عزيزم 00:08:31.845 --> 00:08:33.967 يه لباس جين ديدم که ميخوام بخرم 00:08:34.139 --> 00:08:36.096 واقعا؟ براي چي؟ 00:08:36.266 --> 00:08:37.464 چون باحال بود 00:08:37.642 --> 00:08:39.883 چقدره؟ - دو - 00:08:40.103 --> 00:08:42.854 دويست دلار؟ - براي شما، بله - 00:08:43.023 --> 00:08:44.102 من يه بزرگ سال هستم 00:08:44.274 --> 00:08:46.266 چه ربطي داره؟ اين قيمت اون لباس جينه 00:08:46.443 --> 00:08:49.313 ...ابي، من دويست دلار يه خاطر لباس جين 00:08:49.488 --> 00:08:53.568 براي دختر کم سن و سالم هزينه نميکنم وقتي که چهل و پنج آدم بي سرپناه توي خيابون ما هستن 00:08:53.742 --> 00:08:55.734 اين چه ارتباطي به ما داره؟ 00:08:55.911 --> 00:08:57.321 ابي - سلام عزيزم - 00:08:57.496 --> 00:09:00.449 به نظر خيلي خوب مياي - درسته - 00:09:01.041 --> 00:09:04.741 براي اين آخر هفته چيکار کردي؟ - من و همسرم رفتيم به ووداستاک - 00:09:04.920 --> 00:09:07.327 خوب بود؟ - اوه، باورنکردني بود - 00:09:07.506 --> 00:09:09.664 منظورم اينه که، براي بچه ها مهم نبود ولي من و همسرم خيلي خوشمون اومد 00:09:09.841 --> 00:09:12.758 ربکا، تو ميخواي براي ديدن برگها بري؟ 00:09:12.928 --> 00:09:16.510 نه، فکر نکنم - خوب، بايد بري - 00:09:16.681 --> 00:09:19.931 اونا خيلي تماشايي هستن و الان تقريبا داره تموم ميشه 00:09:21.436 --> 00:09:25.480 ميدوني چيه، دفعه بعد که ما خواستيم بريم تو رو هم دعوت ميکنيم تا با ما بياي 00:09:25.649 --> 00:09:28.649 باشه، ممنون 00:09:28.819 --> 00:09:32.318 خوب، اينجا ميگه که شما در نيويورک متولد شدين 00:09:32.489 --> 00:09:34.398 بله، در يک روستا 00:09:35.075 --> 00:09:37.744 فکر ميکني اين خوبه که توي شهر بزرگ بشي؟ 00:09:37.911 --> 00:09:39.073 ...بله، همينطوره، منظورم اينه که 00:09:39.246 --> 00:09:41.618 من خيلي چيزها ديدم که احتمالا نبايد ميديدم 00:09:41.790 --> 00:09:43.449 ولي اين باعث شد که با سرعت رشد کنم 00:09:43.625 --> 00:09:48.168 و من کاملا مستقل بودم که از بعضي جهات، اين خوبه 00:09:50.632 --> 00:09:53.087 من فکر ميکنم اينجا، محل وحشتناکي براي پرورش بچه هاست 00:09:53.635 --> 00:09:55.294 آره، آره 00:09:56.138 --> 00:10:00.431 اينجا آلودست، پر از جنايت و پر سروصداست و اينها باعث بدتر شدن اينجا ميشه 00:10:00.600 --> 00:10:03.435 خوب، مطمئنا اين چيزها هم درسته 00:10:03.979 --> 00:10:05.722 بله 00:10:06.148 --> 00:10:10.477 ميدوني، خنده داره، شما اينجا ...توي پرسشنامه گفتين 00:10:10.652 --> 00:10:12.276 که موهاي قهوه اي دارين 00:10:13.697 --> 00:10:15.274 بله 00:10:16.616 --> 00:10:18.738 در حقيقت بيشتر قهوه اي تيره هستن 00:10:19.661 --> 00:10:21.404 من فکر ميکنم که قهوه اي هستن 00:10:21.580 --> 00:10:25.114 نه، به نظر من قهوه اي نيست تقريبا مشکي هستن 00:10:25.292 --> 00:10:27.699 خوب، اين قهوه ايه منظورم اينه که من دروغ نگفتم 00:10:29.254 --> 00:10:31.246 قهوه ايه خيلي تيره 00:10:36.928 --> 00:10:39.216 از اون خوشت اومده؟ 00:10:40.098 --> 00:10:41.924 شوخي کردم 00:10:42.225 --> 00:10:45.640 اون ميخواد يه کار بد رو تجربه کنه - تجربه کنه؟ - 00:10:45.812 --> 00:10:47.270 آره 00:10:47.439 --> 00:10:50.274 وقتي سنش بره بالا به همين خوبي نخواهد بود 00:10:50.776 --> 00:10:53.693 منظورت چيه، مثلا بيست و هفت سال؟ 00:10:54.362 --> 00:10:57.695 سي ساله، بيشتر - چقدر خوب - 00:11:03.955 --> 00:11:06.955 امروز هاوارد استرن، موهاي اونجاشو کوتاه کرد 00:11:08.627 --> 00:11:13.621 اون نميخواد موهاي آلتش، بلند تر آلتش بشه 00:11:18.678 --> 00:11:19.792 هاوارد لعنتي 00:11:19.971 --> 00:11:22.343 ميدوني، تو عادت داشتي کتاب بخوني 00:11:22.516 --> 00:11:24.971 يا مجله - لطفا سرگرميهاي منو مسخره نکن - 00:11:27.396 --> 00:11:29.139 ميشه پاهامو بمالي، لطفا؟ 00:11:31.358 --> 00:11:34.027 يا مسيح، چطور اين پا همه چيزو له ميکنه؟ 00:11:35.070 --> 00:11:37.643 يکي از انگشتهاي پات کاملا صافه 00:11:37.823 --> 00:11:39.945 انگار خودم نميدونستم 00:11:41.618 --> 00:11:45.532 برو اونطرف ديگه رفيق برگرد، هنوز دير نشده 00:11:46.248 --> 00:11:47.991 از اين خوشم مياد 00:11:48.708 --> 00:11:50.534 مزخرفه 00:12:17.362 --> 00:12:19.769 شما موهاي قشنگي دارين 00:12:19.948 --> 00:12:23.281 وقتي چهل سالم بود، خودم گذاشتم خاکستري بشه چرا بيخود رنگشون کنم؟ 00:12:23.452 --> 00:12:25.907 شايد بعضيها بگن شمارو پيرتر نشون ميده 00:12:26.079 --> 00:12:28.071 ميدوني، احتمالا همينجوره 00:12:28.248 --> 00:12:30.869 من از اينکه چيزهاي شيميايي به موهام بزنم، خوشم نمياد 00:12:31.042 --> 00:12:34.245 و رنگي که همه ازش استفاده ميکنن رو دوست ندارم 00:12:34.421 --> 00:12:37.789 قرمز يائسگي، اين چيزيه که من بهش ميگم - درسته - 00:12:37.966 --> 00:12:39.839 ميدونم منظورتون چيه 00:12:40.010 --> 00:12:42.547 مادر بزرگ من هم همين کار رو کرده 00:12:43.096 --> 00:12:47.425 اون چند سالشه؟ - اين هفته نود و يک ساله ميشه - 00:12:48.060 --> 00:12:51.013 خوب، فقط يخورده فشار 00:12:52.272 --> 00:12:56.221 همينجوري بمونين سعي کنين نفس نکشين 00:12:58.153 --> 00:12:59.695 يوجين 00:13:00.322 --> 00:13:01.732 يوجين، عزيزم 00:13:03.784 --> 00:13:08.244 ايشون ربکا هستن ربکا، ايشون نوه من هستن، يه فرشتست 00:13:09.414 --> 00:13:10.908 سلام - سلام - 00:13:11.083 --> 00:13:13.574 ميتوني اينو ببيني؟ - چي؟ - 00:13:13.752 --> 00:13:15.958 هاله نوراني منو 00:13:18.924 --> 00:13:21.249 از ديدنت خوشحال شدم - من هم همينطور - 00:13:21.885 --> 00:13:23.758 اين چي بود؟ 00:13:23.929 --> 00:13:27.796 صد ميليگرم، سديم تو نبايد اين چيزا رو بخري 00:13:28.433 --> 00:13:31.433 تو بايد اونارو جداگانه بپزي - فرقي نميکنه - 00:13:31.603 --> 00:13:36.015 نه، من فکر ميکنم اين يکي بيشتر طول بکشه - بحثمون خيلي جذاب شده - 00:13:36.441 --> 00:13:39.940 تو امروز کار خاصي روي خودت کردي؟ - آره - 00:13:40.112 --> 00:13:44.773 مري، اين برات خيلي بده شماها بايد اينو بدونين 00:13:44.950 --> 00:13:47.523 من خيلي مواظبم از اشعه هاي طبيعي بهتره 00:13:47.702 --> 00:13:49.409 نه 00:13:49.579 --> 00:13:52.912 تو ميتوني يخورده رنگ و رو بگيري - من نميخوام سرطان بگيرم - 00:13:53.083 --> 00:13:55.205 برونزه شدن باعث سرطان نميشه 00:13:55.377 --> 00:13:57.665 کيه؟ - من الکس هستم، همسايه بغلي - 00:13:57.838 --> 00:14:01.041 آندرا، ما داريم ميريم داروخونه چيزي هست که ... ؟ 00:14:01.216 --> 00:14:03.042 سلام، ما داريم ميريم داروخونه 00:14:03.218 --> 00:14:06.218 چيزي ميخواين که ما از اونجا براتون بگيريم؟ 00:14:09.391 --> 00:14:11.015 سلام آندرا - عاليه - 00:14:11.184 --> 00:14:14.387 اميدوارم به ويندسور نرين اونا کلاهبردارن 00:14:14.563 --> 00:14:17.136 مترو، داروخانه مترو - ما ميريم داروخونه مترو - 00:14:17.315 --> 00:14:19.058 آره - اين بهتره - 00:14:19.234 --> 00:14:20.609 تو چاق شدي 00:14:22.779 --> 00:14:25.815 ببخشيد؟ - تو چاق شدي - 00:14:26.950 --> 00:14:28.148 ممنون 00:14:28.326 --> 00:14:31.445 چي؟ - ممنون - 00:14:31.621 --> 00:14:33.993 زود برميگريم - بعدا ميبينمت - 00:14:35.250 --> 00:14:36.578 يا مسيح 00:14:37.127 --> 00:14:39.368 ببين چي نياز داره يه مشت چرت و پرت 00:14:39.546 --> 00:14:40.874 اون پيره 00:14:41.214 --> 00:14:44.796 اون همه مو روي چونش ميدوني، اون دونه هاي کلفت سياه 00:14:44.968 --> 00:14:46.759 و همه اون موها روي دماغش 00:14:46.928 --> 00:14:49.253 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:49.848 --> 00:14:51.223 اون داره نود و يک ساله ميشه 00:14:51.391 --> 00:14:54.226 ميدونم، باور کردني نيست کي فکرشو ميکرد؟ 00:14:54.394 --> 00:14:57.394 ما بايد آپارتمان طبقه پايين رو از اون يارو ميخريديم 00:14:57.606 --> 00:15:00.227 کي؟ - همون يارو، درست زير خودمون - 00:15:00.400 --> 00:15:03.934 ميدوني، مارتين نميدونم چي اون فقط هفتاد و نه سالش بود 00:15:04.112 --> 00:15:06.567 همون عوضي که مرد؟ - آره - 00:15:06.740 --> 00:15:09.740 نه، کل وسائل اون دو طبقه، خيلي پول ميخواست 00:15:09.910 --> 00:15:11.154 بفرمايين 00:15:11.328 --> 00:15:14.163 ممنون عزيزم - خواهش ميکنم - 00:15:36.061 --> 00:15:39.560 الکس، الکس 00:15:40.023 --> 00:15:41.565 چيه؟ 00:15:52.702 --> 00:15:56.616 اونجا، درست اونطرف اون ميز سفيد لطفا 00:15:57.165 --> 00:16:01.542 يخورده اينطرف تر عاليه، عاليه، ممنون 00:16:03.922 --> 00:16:06.922 اين خيلي باشکوهه، خداي من 00:16:07.509 --> 00:16:10.759 فکر کنم اينو پنجاه سال، توي پلاستيک نگه ميداشت 00:16:10.929 --> 00:16:14.179 آفرين - ممنون - 00:16:15.225 --> 00:16:18.925 اون چيه؟ - مطمئن نيستم - 00:16:19.104 --> 00:16:21.677 بذارينش روي اين پايه ها 00:16:24.317 --> 00:16:26.309 اين هم خيلي عاليه 00:16:27.028 --> 00:16:30.396 خداي بزرگ، اينو ببين 00:16:30.574 --> 00:16:33.361 چقدر بابتش بگيريم؟ چهار تا؟ 00:16:34.494 --> 00:16:36.570 بيشتر، پنج؟ 00:16:36.747 --> 00:16:39.534 شش، هفت، هشت 00:16:41.668 --> 00:16:43.245 اوه، من خيلي احساس گناه ميکنم 00:16:43.837 --> 00:16:46.292 کي اينو برامون فرستاده؟ - اينو براي آندرا گرفتم - 00:16:46.465 --> 00:16:49.038 امروز تولدشه فکر کردم ما بايد دعوتش کنيم براي شام 00:16:49.217 --> 00:16:50.841 شوخي ميکني - نه - 00:16:51.011 --> 00:16:53.798 و نوه هاي بيچارش هم قراره بيان 00:16:53.972 --> 00:16:55.003 گيج شدم 00:16:55.182 --> 00:16:57.933 نميخوام جو بدي توي همسايه ها، برامون درست بشه 00:16:58.101 --> 00:16:59.180 احساس بدي داره 00:16:59.352 --> 00:17:03.349 هي، ميدوني شنيدم که کي، وسائل خوبي داره؟ همون يارو که مرده 00:17:04.065 --> 00:17:06.353 طبقه پايين؟ - آره - 00:17:06.526 --> 00:17:09.396 پس بزن بريم - از شنيدن خبر مرگ پدرتون، خيلي متاسفم شدم - 00:17:09.571 --> 00:17:11.065 خوب، اون مريض بود 00:17:11.239 --> 00:17:12.567 پير هم بود - درسته - 00:17:12.741 --> 00:17:15.232 ما شماره شمارو از سرايدار گرفتيم اميدوارم مشکلي نباشه 00:17:15.410 --> 00:17:17.616 نه، مشکلي نيست - خوبه - 00:17:18.205 --> 00:17:21.704 به هر حال، فکر نکنم هيچکدوم از اين چيزارو بخواين 00:17:21.875 --> 00:17:24.448 مطمئنا يه چيزايي هست که ما ميتونيم ازشون استفاده کنيم 00:17:24.628 --> 00:17:25.659 واقعا؟ 00:17:25.837 --> 00:17:30.380 مدلشون ديگه قديمي شده فکر نميکردم ديگه کسي باشه که اينجور چيزارو بخواد 00:17:31.009 --> 00:17:33.760 خوب، به نظرم شما اونو ميشناختين پدر منو ميشناختين؟ 00:17:33.929 --> 00:17:35.720 مدت زمان زيادي توي اين ساختمان زندگي ميکرد 00:17:35.889 --> 00:17:39.257 اون مرد خيلي خوبي بود - مارتين دوست داشتني بود - 00:17:39.434 --> 00:17:41.675 بله - يه مرد دوست داشتني - 00:17:42.562 --> 00:17:44.768 خوب، با آپارتمان ميخواين چيکار کنين؟ 00:17:44.940 --> 00:17:49.566 اوه، همسايه اينجارو خريده فکر کنم بخواد واحد هارو يکي کنه 00:17:50.070 --> 00:17:52.027 احتمالا ميخوان اينجا جشن بگيرن 00:17:52.197 --> 00:17:53.441 نه - نه - 00:17:53.615 --> 00:17:54.813 چقدر پرداخت کردن؟ 00:17:55.784 --> 00:17:57.443 چي؟ 00:17:57.619 --> 00:17:59.196 خيلي متاسفم، سوال بيجايي پرسيدم 00:17:59.371 --> 00:18:00.995 کيت 00:18:01.164 --> 00:18:02.990 ...من خيلي متاسفم، من 00:18:03.166 --> 00:18:08.670 اگه نامه هاي ما اشتباهي ميرفت توي صندوق اون، همه رو ميريخت بيرون 00:18:08.839 --> 00:18:10.665 مطمئني که ميدونست ما کي هستيم؟ 00:18:10.841 --> 00:18:13.794 البته که ميدونست ما کي هستيم اصلا براش مهم نبود 00:18:13.969 --> 00:18:16.424 اوه خداي من، همه مجله هاي من هم همينجوري از بين رفتن 00:18:16.596 --> 00:18:18.884 تقصير اونه که من انقدر تلويزيون نگاه ميکنم 00:18:19.057 --> 00:18:21.892 حالا اون مرده، پس تو هم ميتوني مجله هات رو بخوني 00:18:22.060 --> 00:18:24.847 ميدوني چيه، ايکاش پدربزرگت هنوز زنده بود 00:18:25.021 --> 00:18:28.852 تو هم ميتونستي مثل اون، بري باهاش بگردي 00:18:29.818 --> 00:18:32.522 فکر ميکنم که اون، پدرش باشه 00:18:34.156 --> 00:18:37.359 اون يارو پيره - تو پيري - 00:18:37.534 --> 00:18:40.203 ...ولي من مثل 00:18:40.370 --> 00:18:42.658 من مثل اون نيستم 00:18:43.707 --> 00:18:46.411 ببخشيد، ميشه اينو ببرين؟ - من مثل اونم؟ - 00:18:46.585 --> 00:18:48.992 بله، البته - ممنون - 00:18:49.171 --> 00:18:52.088 شما معده درد ندارين؟ - نميدونم - 00:18:52.257 --> 00:18:54.629 نميدونم اينجايي که رفتيم، به اندازه اي که فکر ميکرديم خوب بوده باشه 00:18:54.801 --> 00:18:57.588 خوب، فکر نکنم برگرهاش خوب باشه يه لحظه صبر کنين 00:18:57.763 --> 00:18:59.422 ببخشيد آقا 00:18:59.598 --> 00:19:02.801 شما گرسنه هستين؟ از اين خوشتون مياد؟ 00:19:03.518 --> 00:19:05.427 من منتظر کسي هستم 00:19:08.523 --> 00:19:11.096 خيلي متاسفم 00:19:11.276 --> 00:19:13.019 خيلي متاسفم - واقعا متاسفم - 00:19:13.195 --> 00:19:15.234 لطفا منو ببخشيد - خيلي متاسفيم - 00:19:16.907 --> 00:19:19.480 عقلت رو از دست دادي؟ - شبيه بي خانمان ها بود - 00:19:19.659 --> 00:19:23.407 اون شبيه مرد سياهي بود که منتظر کسيه 00:19:30.295 --> 00:19:32.417 سلام - سلام - 00:19:32.964 --> 00:19:36.048 لباسهاي مادربزرگت رو ميبري رختشويي؟ آره - 00:19:36.218 --> 00:19:38.755 خيلي زياد نيست؟ - منظورت چيه؟ - 00:19:38.929 --> 00:19:42.214 به عنوان لباس زير يه خانم پير 00:19:42.390 --> 00:19:46.470 راستش من دقيقا نگاه نکردم - فکر خوبيه - 00:19:48.230 --> 00:19:50.851 شنيدم که شما دعوتين به خونه ما 00:19:51.024 --> 00:19:52.933 آره 00:19:53.652 --> 00:19:56.321 خوبه - بله - 00:20:05.831 --> 00:20:08.037 سلام خانما 00:20:08.208 --> 00:20:10.165 روز با شکوهيه 00:20:10.335 --> 00:20:12.457 دارم ميرم زرد شدن برگ هارو ببينم 00:20:15.257 --> 00:20:16.881 بعدا ميبينمتون 00:20:18.635 --> 00:20:20.674 برگها، اين مردم چشون شده؟ 00:20:20.846 --> 00:20:22.922 نميدونم - کي اهميت ميده؟ - 00:20:23.098 --> 00:20:25.304 من که نميدم - واقعا که - 00:20:47.622 --> 00:20:49.329 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:20:50.917 --> 00:20:54.167 شما نبايد قيمت لباسها جين رو انقدر زياد کنين 00:20:58.383 --> 00:21:00.459 بيا، من ميبندم 00:21:03.763 --> 00:21:07.594 وقتي چشمام خوب بشه خودم اين کار رو انجام ميدم 00:21:07.767 --> 00:21:11.017 مادربزرگ، تو هيچي براي نوشيدن، اينجا نداري 00:21:11.188 --> 00:21:14.473 کي داره حرف ميزنه؟ - مريه، داره دنبال مشروب ميگرده - 00:21:14.649 --> 00:21:17.056 اينجا خيلي کثيفه - هي، من تميزش ميکنم - 00:21:17.235 --> 00:21:19.642 اين فاسد شده 00:21:23.909 --> 00:21:26.281 دقيقا چرا ما داريم ميريم اونجا؟ 00:21:26.453 --> 00:21:29.370 براي اينکه مادربزرگ رو مسموم کنن و آپارتمانش رو خراب کنن 00:21:29.539 --> 00:21:31.745 پس بهتره سريعتربريم 00:21:32.417 --> 00:21:33.911 بيا 00:21:35.086 --> 00:21:36.414 اين چيه؟ 00:21:36.630 --> 00:21:39.085 اين هديه تولدته، از طرف ما دوتا 00:21:39.257 --> 00:21:40.799 زود باش، بازش کن 00:21:41.676 --> 00:21:42.707 من بازش ميکنم 00:21:42.928 --> 00:21:44.754 خوب، بفرمايين 00:21:47.682 --> 00:21:50.255 خيلي تجمليه 00:21:50.977 --> 00:21:54.262 آره، خوب، ازش خوشت مياد؟ منظورم اينه که، نگاش کن 00:21:54.689 --> 00:21:56.728 من با اين بايد چيکار کنم؟ 00:21:56.900 --> 00:21:58.607 بپوش و باهاش بخواب - بگو ممنون، مادربزرگ - 00:21:58.777 --> 00:22:01.102 گفتم - نه، در حقيقت نگفتي - 00:22:01.655 --> 00:22:03.314 ...ببين، عيبي نداره، اين فقط 00:22:03.490 --> 00:22:06.989 ...فکر کردم چون لباسهاي شما، قديمي شدن 00:22:07.160 --> 00:22:09.485 اينو نگه ميدارم براي روز مبادا 00:22:09.663 --> 00:22:11.702 چه روز مبادايي ممکنه باشه؟ 00:22:11.873 --> 00:22:15.407 اين خيلي تجمليه که بخوام باهاش بخوابم، همين 00:22:16.586 --> 00:22:17.914 بياين داخل، خوش اومدين 00:22:18.088 --> 00:22:20.579 اين بوي چيه اينجا مياد؟ 00:22:20.757 --> 00:22:22.334 خداي من، مادربزرگ 00:22:22.509 --> 00:22:24.300 بوي سوختگي مياد - اوه، واقعا؟ - 00:22:24.469 --> 00:22:28.169 همه ميتونن صداتو بشنون ببخشيد، اون خيلي گستاخه بايد ببينين خونه خودش چه بويي ميده 00:22:28.348 --> 00:22:29.546 خونه من بو نميده 00:22:29.724 --> 00:22:32.096 اوه، درسته، شاشيدن و ... هيچ بويي نداره من چي فکر ميکردم؟ 00:22:32.269 --> 00:22:33.300 مري 00:22:33.478 --> 00:22:36.051 به هر حال، تولدت مبارک آندرا 00:22:36.231 --> 00:22:39.434 چيزي مينوشين براتون بيارم؟ - ويسکي دارين؟ - 00:22:39.609 --> 00:22:40.937 فکر کنم ويسکي داشته باشيم 00:22:41.111 --> 00:22:42.818 سلام، من الکس هستم 00:22:42.988 --> 00:22:44.612 من مري هستم، از ديدنتون خوشحالم - سلام - 00:22:44.781 --> 00:22:47.865 سلام مري، کجا برونزه کردي؟ - اوه، خوب ميدوني - 00:22:48.034 --> 00:22:50.703 اون در مورد برونزه کردن، دروغ ميگه - من به شيپس مدو ميرم - 00:22:50.871 --> 00:22:53.408 اون در مورد برونزه کردن، دروغ ميگه - و من به شيپس مدو ميرم - 00:22:53.582 --> 00:22:56.535 در هر صورت، به نظر خوب مياد - ممنون - 00:22:57.544 --> 00:23:01.327 ابي، اون چيزارو بردار لطفا 00:23:02.090 --> 00:23:03.465 مهمون داريم 00:23:03.633 --> 00:23:05.542 اينجا چيکار ميکني؟ 00:23:05.969 --> 00:23:08.175 متوجه نشدم 00:23:08.346 --> 00:23:11.097 من با اين چيزا روي دماغم، بيرون نميام 00:23:11.266 --> 00:23:14.302 تو حتي نمتوني اونارو ببيني، بيا بيرون لطفا - ببينم؟ - 00:23:14.478 --> 00:23:17.893 مامان، اين تمام صورت منو گرفته توچجوري نميتوني ببيني؟ 00:23:18.064 --> 00:23:21.064 من بهت گفتم که اون سيب زمينيهاي سرخ شده و چرب رو نخور 00:23:21.234 --> 00:23:24.567 هيچ فرقي نميکرد - لطفا بيا پيش ما ابي - 00:23:24.738 --> 00:23:26.896 به نظر خوب مياي 00:23:27.073 --> 00:23:29.480 ...خوب، من فقط ...بذار برات توضيح بدم 00:23:29.659 --> 00:23:31.817 بعد متوجه ميشي که من ديوونه نيستم 00:23:31.995 --> 00:23:34.995 ...اگه اون جوون تر از من بود - اون از تو جوون تره - 00:23:35.165 --> 00:23:38.082 اگه اون از من خوشگل تر بود من درک ميکردم، اما اون خوشگل تر نيست 00:23:38.251 --> 00:23:40.788 پوست برونزه اون کاملا دون دون بود، بايد ميدونستم 00:23:40.962 --> 00:23:43.453 ولي بدترين قسمتش کمرش بود 00:23:45.050 --> 00:23:47.671 کمرش چي بود؟ - عضلاني و قلمبه سلمبه بود - 00:23:47.844 --> 00:23:50.132 و يه تاپ هم پوشيده بود - اين خوب نيست - 00:23:50.305 --> 00:23:51.715 خوب نيست؟ - يه مشکل بزرگه - 00:23:51.890 --> 00:23:53.265 يه کمر بزرگ اصلا خوب نيست 00:23:53.433 --> 00:23:56.054 اوه بيخيال، صحبت درباره کمر اون دختر بيچاره کافيه 00:23:56.228 --> 00:23:59.098 هنوز هم دوستش داري؟ - باهاش به هم زد - 00:23:59.272 --> 00:24:02.225 نه، اينجوري تموم نشد - چرا همينجوري بود - 00:24:03.485 --> 00:24:06.058 متوجه نشدم که چطور اون دختري که باهاش بود رو ديدي؟ 00:24:06.238 --> 00:24:09.025 خوب، اون توي يه مغازه کار ميکنه که نزديک جاييه که مري مشغوله 00:24:09.199 --> 00:24:12.116 تو چيکار ميکني مري؟ - توي يه چشمه آب معدني کار ميکنم - 00:24:12.661 --> 00:24:14.238 اسمش اسکينتالوژيه 00:24:14.412 --> 00:24:16.570 من آرايش صورت رو انجام ميدم - اوه، چقدر خوب - 00:24:16.748 --> 00:24:18.906 کار تو چيه، ربکا؟ 00:24:19.084 --> 00:24:21.919 اوه، من مسئول ماموگرام هستم تکنسين راديولوژي 00:24:22.087 --> 00:24:25.621 ولي دکتر نيستي - نه، دکتر نيستم - 00:24:26.049 --> 00:24:28.966 ولي تو هم دکتر نيستي 00:24:29.136 --> 00:24:30.215 من اصلا نگفتم که هستم 00:24:30.887 --> 00:24:33.674 کار اونجا جالبه؟ - خوب، اگه از سينه زنها خوشت بياد، آره - 00:24:33.849 --> 00:24:36.007 خوب، تو جوشهاي پوست رو ...براي گذروندن زندگيت ميترکوني پس 00:24:36.184 --> 00:24:38.757 مشکلت با سينه زنها چيه؟ - هيچي - 00:24:38.937 --> 00:24:40.763 چرا اين حرفارو ميزنين؟ 00:24:43.275 --> 00:24:44.389 خوب، کار کردن اونجا جالبه؟ 00:24:44.568 --> 00:24:46.726 ميدوني، من مردم و بيمارها رو دوست دارم 00:24:46.903 --> 00:24:48.527 چشمش رئيسش رو گرفته 00:24:49.072 --> 00:24:50.815 ببخشيد؟ 00:24:51.741 --> 00:24:53.982 ابي، ابي 00:24:54.161 --> 00:24:56.830 عزيزم، اونو از روي سرت بردار 00:24:56.997 --> 00:24:59.914 يه چيزي روي صورتشه که من حتي نميتونم ببينم 00:25:00.083 --> 00:25:01.411 ابي، لطفا اونو بردار 00:25:01.585 --> 00:25:03.661 اين کيه؟ به نظرت اين خنده داره؟ 00:25:03.837 --> 00:25:06.588 تو بايد بياي به محل کار من تا روي صورتت کار کنم، اين مشکلت رو حل ميکنه 00:25:06.756 --> 00:25:08.878 تو خيلي بي ادبي - بذار ببينمش - 00:25:09.050 --> 00:25:11.719 بيخيال، من از اين چيزا زياد ديدم 00:25:13.680 --> 00:25:14.794 اوه، عجب، بزرگه 00:25:14.973 --> 00:25:16.004 واقعا؟ - اون مسته - 00:25:16.183 --> 00:25:19.468 روي دماغت، تقريبا چرکي شده وحشتناکه 00:25:19.644 --> 00:25:22.514 مري - نه، ترجيح ميدم که يه نفر اينو تاييد کنه - 00:25:22.689 --> 00:25:24.348 حداقل فکر نميکنم که ديوونه شدم 00:25:24.524 --> 00:25:27.275 بعضي وقتا، من هم احساس ميکنم که ديوونه شدم 00:25:27.444 --> 00:25:29.235 هيچکس حقيقت رو به من نميگه - بايد بگن - 00:25:29.404 --> 00:25:32.404 اگه موهاتو بد کوتاه کني، براي هر کسي ...ممکنه پيش بياد، اگه استفاده بعضي 00:25:32.574 --> 00:25:36.192 محصولات، اذيت کننده باشه، بايد گفت اگه نگن، ممکنه بدتر بشه 00:25:36.369 --> 00:25:38.445 متنفرم از وقتي که مردم نميگن "خدا حفظت کنه" 00:25:38.622 --> 00:25:40.863 ميدوني من از چي متنفرم؟ ...وقتي که توي فروشگاه هستي 00:25:41.041 --> 00:25:43.413 و در رو براي کسي که پشت سر توئه نگه ميداري 00:25:43.585 --> 00:25:45.494 ولي اونا در رو براي اونايي که پشت سرشونه نگه نميدارن 00:25:45.670 --> 00:25:47.128 تو اونجا وايسادي، مثل يه دربون لعنتي 00:25:47.297 --> 00:25:50.748 و تشکر هم نميکنن - نه، چرا بايد بکنن؟ تو اصلا اونجا نيستي - 00:25:50.926 --> 00:25:53.796 خدا، قسم ميخورم بعضي وقتا بايد ناپديد بشم يخورده ميخواي؟ 00:25:53.970 --> 00:25:55.629 آره 00:25:56.097 --> 00:25:58.136 ...ما چيکار ...؟ اين چيه ...؟ مثل 00:25:58.308 --> 00:26:02.352 ما تقريبا دويست دلار براي کريسمس بهش داديم - من هيچي بهش نميدم - 00:26:02.521 --> 00:26:05.094 به خاطر همينه که چيزيرو براي تو درست نميکنه 00:26:05.273 --> 00:26:08.190 اگه چيزيرو درست ميکرد بهش يخورده پول ميدادم 00:26:08.360 --> 00:26:10.648 ميدوني، اونا دوازده تا بچه دارن 00:26:10.821 --> 00:26:13.109 کسي مجبورشون نکرد که داشته باشن 00:26:13.281 --> 00:26:19.070 اونا خيلي فقيرن، توي اون آپارتمان طبقه همکف زندگي ميکنن 00:26:19.246 --> 00:26:23.374 فکر ميکنم که همسرش فلج باشه - تا حالا نديدمش که روي ويلچر باشه - 00:26:23.542 --> 00:26:26.459 من هم نديدم - من کاملا مطمئنم - 00:26:27.295 --> 00:26:29.964 پس چطور تونستن اين همه بچه داشته باشن؟ 00:26:30.131 --> 00:26:33.297 مردم ميتونن روي ويلچر هم سکس کنن، مادربزرگ 00:26:34.177 --> 00:26:35.291 نميتونن؟ 00:26:35.470 --> 00:26:38.470 چرا به من نگاه ميکني؟ - نميدونم - 00:26:40.642 --> 00:26:42.017 اون يه توپ روغنيه 00:26:43.019 --> 00:26:45.688 جهت اطلاع، منظورش اينه که اون پورتوريکوييه 00:26:47.023 --> 00:26:49.229 تولدت مبارک آندرا - شما خيلي خوبين - 00:26:49.943 --> 00:26:53.394 و اين ... اين براي شماست - اميدوارم خوشتون بياد - 00:26:54.114 --> 00:26:56.153 ميخواي شمع رو فوت کني؟ 00:26:56.324 --> 00:26:58.197 يه آرزو کن 00:27:06.084 --> 00:27:08.919 محصولات خيلي خوبي هستن 00:27:09.963 --> 00:27:11.670 من از اولي ستفاده ميکنم 00:27:12.215 --> 00:27:13.757 من برشون ميدارم - نه، تو برنميداري - 00:27:13.925 --> 00:27:15.798 ممنون، خيلي لطف کردين از اينا خوشش مياد 00:27:15.969 --> 00:27:18.720 فقط نميدونه که چطور ازشون استفاده کنه بيا، کيکت رو بخور 00:27:18.889 --> 00:27:21.593 خوب، شما ميخواين با آپارتمان مادربزرگ چيکار کنين؟ 00:27:25.896 --> 00:27:29.229 راستش ما دربارش فکر نکرديم 00:27:29.774 --> 00:27:32.525 ميخواين خرابش کنين تا اتاق نشيمن رو بزرگتر کنين؟ 00:27:32.694 --> 00:27:36.561 ميدوني، يه حموم جديد، آشپزخونه ...کلا ميخوايم بازسازي کنيم، پس 00:27:36.740 --> 00:27:38.649 شما بايد کاشيهاشو عوض کنين 00:27:39.493 --> 00:27:41.035 خيلي کثيف شدن 00:27:41.203 --> 00:27:44.821 همه کاشيهارو بايد عوض کنين - مطمئنم که همين کارو ميکنن، مادربزرگ - 00:27:44.998 --> 00:27:47.833 اون موقع تو مردي، پس نميخواد نگرانش باشي 00:27:50.378 --> 00:27:53.746 خوب، ديگه چه کارهايي ميخواين انجام بدين؟ 00:27:54.216 --> 00:27:56.374 کيت، ميخواين يه اتاق خواب هم اضافه کنين؟ 00:27:56.551 --> 00:27:58.839 مري، بيخيال، خفه شو - چيه؟ - 00:27:59.054 --> 00:28:00.797 ...منظورم - ...مادربزرگ - 00:28:00.972 --> 00:28:03.972 اونا ميتونن به ما بگن با آپارتمانت ميخوان چيکار کنن؟ 00:28:05.435 --> 00:28:08.435 کيت، ديگه ميخواين چيکار کنين؟ چه فکرايي کردين؟ 00:28:12.192 --> 00:28:14.599 دقيقا کجارو ميخواين گسترش بدين؟ 00:28:15.570 --> 00:28:17.646 ...خوب، ما ميخوايم اون ديوار رو خراب کنيم 00:28:17.823 --> 00:28:21.357 و اون، اتاق خواب اصلي ميشه اونجا ميشه اتاق رختشويي 00:28:21.535 --> 00:28:23.408 کجا؟ - اونجا - 00:28:23.578 --> 00:28:26.069 اين خيلي خوبه رختشويي توي شهر، خيلي دردسره 00:28:26.248 --> 00:28:29.581 ...درسته، و اتاق خواب، ميشه حموم اصلي و 00:28:29.751 --> 00:28:31.245 شما خيلي خوش شانس هستين 00:28:31.419 --> 00:28:33.126 يه کمد درست و حسابي، يه کمد واقعي 00:28:33.296 --> 00:28:35.833 خيلي باشکوهه - آره، ميدونم، نميتونم صبر کنم - 00:28:36.007 --> 00:28:40.585 منظورت چيه؟ البته که ميتونيم صبر کنيم ما هيچ عجله اي نداريم 00:28:40.762 --> 00:28:43.549 کيک چطوره؟ کيک چطوره آندرا؟ 00:28:45.392 --> 00:28:46.886 خشکه 00:28:52.858 --> 00:28:55.942 ميدوني، تو کاملا مست بودي اين خجالت آوره 00:28:56.111 --> 00:28:59.811 من مست نبودم - تو هميشه مستي - 00:28:59.990 --> 00:29:03.489 تو داشتي لاس ميزدي - تو حتي نميدوني لاس زدن چيه - 00:29:04.244 --> 00:29:07.410 تو يه الکلي هستي - ...چرا تو همش ميخواي به مردم بگي - 00:29:07.581 --> 00:29:08.825 که من از تخت برونزه استفاده ميکنم؟ اين شخصيه 00:29:08.999 --> 00:29:13.459 چون تو درباره تخت برونزه دروغ ميگي 00:29:13.628 --> 00:29:16.498 که چي؟ اين که کسي رو اذيت نميکنه - منظورت مادربزرگ بود - 00:29:16.673 --> 00:29:19.045 اون يه هرزست 00:29:21.094 --> 00:29:26.633 چطور ميشه روي ويلچر سکس کرد؟ - خوب، فکر کنم بايد رفت روي تخت - 00:29:27.267 --> 00:29:31.596 منظورم اينه که، حتي اگه پاها کار نکنه احتمالا وسط پاها حس داره، درسته؟ 00:29:33.148 --> 00:29:36.813 اون حتي بدتر از چيزيه که من فکر ميکردم - آره - 00:29:37.277 --> 00:29:39.353 تو که زن سرايدار رو نميشناسي 00:29:40.447 --> 00:29:41.857 آندرا بهم گفت 00:29:42.657 --> 00:29:44.199 وحشتناکه 00:29:44.367 --> 00:29:47.451 دلم براي ربکا ميسوزه - ولي من يخورده احساس گناه ميکنم - 00:29:47.621 --> 00:29:50.194 که منتظريم اون بميره - ميخوايم که بميره - 00:29:50.373 --> 00:29:51.617 لعنت 00:29:52.709 --> 00:29:56.623 نميتونيم يه بالش بذاريم روي سرش ؟ - بعد شروع کنيم به ساخت وساز؟ - 00:29:57.464 --> 00:29:59.836 هي، تو داشتي با خواهره لاس ميردي 00:30:00.008 --> 00:30:01.288 ميدونم 00:30:02.052 --> 00:30:05.337 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:06.306 --> 00:30:08.713 چون اون جوون و خوشگله 00:30:14.606 --> 00:30:16.931 سلام - برو بيرون - 00:30:44.469 --> 00:30:46.757 صبح بخير - صبح بخير - 00:30:50.809 --> 00:30:52.468 فقط ميخوام سيمهاي اينو، خيلي سريع درست کنم 00:30:52.644 --> 00:30:55.135 الکس، يه لحظه بيا اينجا 00:30:58.984 --> 00:31:03.064 يه فروشنده ديگه اين ميز رو پنج هزار دلار ميفروشه 00:31:03.238 --> 00:31:05.907 اين عاليه چقدر براش پول دادي؟ 00:31:06.074 --> 00:31:07.865 چهار هزارتا براي کل آپارتمان 00:31:08.034 --> 00:31:09.362 اون يارو مشکلي نيست؟ 00:31:10.203 --> 00:31:11.994 اون نميتونه دردسرساز بشه 00:31:12.581 --> 00:31:14.573 پس نگرانش نباش 00:31:16.209 --> 00:31:18.285 اگه کمکي خواستين بهم بگين 00:31:18.461 --> 00:31:20.370 بله، ممنون - خواهش ميکنم - 00:31:21.131 --> 00:31:22.874 الکس؟ 00:31:24.384 --> 00:31:26.293 چطور ميتوني حس خوبي دربارش داشته باشي؟ 00:31:28.138 --> 00:31:29.382 چون مشکلي نيست 00:31:30.849 --> 00:31:32.047 باشه 00:31:32.225 --> 00:31:34.347 وقتي اينا مد بودن رو يادمه 00:31:34.519 --> 00:31:36.595 همون موقع هم از اينا خوشم نميومد الان هم خوشم نمياد 00:31:38.607 --> 00:31:40.646 قيمت اين چقدره؟ - چرا ميپرسي؟ - 00:31:40.817 --> 00:31:44.600 اون، هشت هزار تا - خوبه - 00:31:46.156 --> 00:31:48.777 اون يه تيکه با ارزشه - ميدونم - 00:31:48.950 --> 00:31:51.487 خيلي کارها ميشه باهاش کرد - ممنون - 00:31:51.661 --> 00:31:53.285 خواهش ميکنم 00:32:19.397 --> 00:32:22.148 به اسکينتولوژي خوش آمديد - خيلي ممنون - 00:32:23.360 --> 00:32:27.523 مري در دسترسه براي ماساژ صورت؟ - کدوم مري؟ ما دوتا مري اينجا داريم - 00:32:32.869 --> 00:32:33.900 سلام 00:32:34.079 --> 00:32:36.404 حالت چطوره؟ - عالي - 00:32:36.581 --> 00:32:38.822 از اين طرف - باشه - 00:32:44.130 --> 00:32:46.455 اونا عکس خوبي نگرفتن؟ 00:32:46.633 --> 00:32:50.844 نه، ميدوني، بعضي وقتا پيش مياد لزوما چيز بدي نيست 00:32:51.012 --> 00:32:53.384 احساس بدي ميکنم که نوم، منو مياره اينجا 00:32:53.557 --> 00:32:56.130 اون آدم پر مشغله ايه، ولي مجرد 00:32:56.309 --> 00:32:58.681 هيچوقت دوست دختري نداشته، نميدونم چرا 00:33:01.815 --> 00:33:05.646 تو با کسي هستي؟ - نه - 00:33:05.819 --> 00:33:08.144 منظورم اينه که، سعي ميکنم باشم 00:33:08.321 --> 00:33:09.779 تو نبايد سعي کني 00:33:09.948 --> 00:33:14.775 يه چندتايي قرار اينترنتي داشتم 00:33:14.953 --> 00:33:18.618 اوه، بايد خيلي بد بوده باشه - بد بود - 00:33:20.208 --> 00:33:23.956 به نظرم، اگه هاوارد استرن ميتونه ماساژ طورت انجام بده، پس من هم ميتونم 00:33:24.504 --> 00:33:25.962 ميدوني، اون روي بينيش کار کرد 00:33:26.131 --> 00:33:28.538 اون عالي به نظر ميرسه اون هيچوقت چيز بدي رو تجربه نميکنه 00:33:28.717 --> 00:33:31.421 ميدونم، من عاشق هاواردم 00:33:32.387 --> 00:33:33.418 منم همينطور 00:33:33.597 --> 00:33:36.004 چشم بند، چشمهاتو ببند 00:33:36.766 --> 00:33:39.719 اوه، خيلي اشرافيه 00:33:40.437 --> 00:33:42.180 من عاشق آرتي هستم - ميدونم - 00:33:42.355 --> 00:33:43.849 هلاکشم 00:33:44.024 --> 00:33:47.357 دوست داشتم آهنگهاشو اينجا پخش کنم ولي مجبورم از اين موزيکهاي مزخرف جديد بذارم 00:33:47.527 --> 00:33:49.566 که باعث ميشه بخوام خودمو بکشم 00:33:49.779 --> 00:33:54.690 منظورم اينه که، چجور مردي به دنيا ميگه يه آلت کوچولو داره؟ 00:33:54.868 --> 00:33:56.990 باحال نيست؟ 00:33:57.537 --> 00:33:59.114 يجورايي 00:34:03.084 --> 00:34:05.456 پوست خوبي داري - ممنون - 00:34:05.629 --> 00:34:07.039 زمان بچگي، پوست وحشتناکي داشتم 00:34:07.214 --> 00:34:11.081 ميدوني، ابي بيچاره، صورتش پر از جوشه فکر کنم ارثي باشه، درسته؟ 00:34:11.259 --> 00:34:15.636 خوب، تو نبايد خودتو سرزنش کني خوب، بذار بخار آب، منافذ پوست رو باز کنه 00:34:23.772 --> 00:34:25.729 اوه، اين يه بخشي از ماساژ اروپاييه 00:34:25.899 --> 00:34:28.021 ماساژ دست، ماساژ شونه 00:34:28.193 --> 00:34:29.224 ميخواي؟ 00:34:30.612 --> 00:34:32.189 حتما 00:35:03.353 --> 00:35:06.556 مشکلي نيست، من برشون ميدارم 00:35:08.984 --> 00:35:11.356 نميدونستم که ميخواي اين کار رو انجام بدي 00:35:12.821 --> 00:35:14.612 من هم نميدونستم 00:35:15.824 --> 00:35:19.489 هنوز هم ماساژ رو ميخواي؟ - بله لطفا - 00:35:26.001 --> 00:35:30.081 ببخشيد، ميتونين کمکم کنين؟ - اوه، البته - 00:35:31.631 --> 00:35:34.881 زيباست، درسته؟ وضعيتش عاليه 00:35:37.095 --> 00:35:38.754 قيمتش چقدره؟ 00:35:40.098 --> 00:35:42.304 پنج هزار و پانصد 00:35:45.562 --> 00:35:47.684 پنج هزار تا چطوره؟ 00:35:48.106 --> 00:35:49.979 باشه 00:35:57.115 --> 00:35:59.191 سلام - تو قول دادي امروز - 00:35:59.367 --> 00:36:01.573 من چه قولي دادم - لباس جين - 00:36:02.579 --> 00:36:03.989 دعوا نميکنيم - دعوا نميکنيم - 00:36:04.164 --> 00:36:05.362 اينو از کجا پيدا کردين؟ 00:36:07.125 --> 00:36:09.960 رنگها کميابي داره - بله - 00:36:10.754 --> 00:36:11.921 ببخشيد 00:36:12.714 --> 00:36:15.631 شما خبر دارين که مادربزرگم روبه راهه؟ 00:36:15.800 --> 00:36:17.459 شما بايد با دکتر صحبت کنين 00:36:17.636 --> 00:36:21.847 احتمالا يه چيزايي ديده که ميخواد مطمئن بشه چيزي خاصي نيست 00:36:23.767 --> 00:36:27.349 شما ربکا هستين، درسته؟ - بله، درسته - 00:36:27.520 --> 00:36:29.393 يوجين هستم - دوباره سلام - 00:36:29.564 --> 00:36:31.106 سلام - سلام - 00:36:31.441 --> 00:36:35.901 اون خيلي خوبه، مادربزرگتون - بله، خيلي خوبه - 00:36:37.030 --> 00:36:40.315 خيلي هم رکه، ميدوني از من خواست که شما رو ببرم بيرون 00:36:42.327 --> 00:36:44.153 درسته 00:36:44.913 --> 00:36:47.830 نه، منظورم اينه که خودم هم ميخوام 00:36:49.751 --> 00:36:53.700 ولي؟ - ولي نداره - 00:36:54.673 --> 00:36:57.460 شما دوست دارين که با من بياين بيرون؟ 00:36:59.970 --> 00:37:02.639 حتما، بله، ممنون، آره 00:37:02.847 --> 00:37:07.425 خوب، ما ميتونيم درباره انجام دادن يه کار خوب فکر کنيم 00:37:07.602 --> 00:37:12.098 راستش، ميدوني چيه؟ من يه نظري دارم 00:37:12.691 --> 00:37:14.185 سلام آقا 00:37:15.485 --> 00:37:18.272 حالتون چطوره؟ - خوبم - 00:37:20.699 --> 00:37:22.905 پنج دلار؟ 00:37:23.159 --> 00:37:25.531 تو هم کنار خيابون زندگي ميکني؟ 00:37:26.913 --> 00:37:29.238 اينا بد نيستن 00:37:29.457 --> 00:37:31.698 نه عزيزم، بد نيستن بچرخ 00:37:34.045 --> 00:37:36.203 فکر کنم اين خوب باشه - اينا مسخرست - 00:37:36.381 --> 00:37:38.040 نه، نيستن - شبيه يه گاو شدم - 00:37:38.216 --> 00:37:40.208 خوب، يکي ديگه رو امتحان کن 00:37:40.385 --> 00:37:42.543 بجنب - فرقش چيه؟ - 00:37:42.721 --> 00:37:44.464 ابي، فقط امتحان کن 00:37:46.016 --> 00:37:48.008 فکر ميکنه که چاقه - خفه شو - 00:37:53.231 --> 00:37:56.931 من از اينا خوشم اومد فکر ميکنم از پشت هم خوب باشه 00:38:00.280 --> 00:38:02.356 در هر صورت باسنت هم بيرون نيست، درسته؟ 00:38:03.408 --> 00:38:06.444 اينا خوبن - افتضاحن، احساس ميکنم مثل يه سوسيس شدم - 00:38:06.620 --> 00:38:07.948 من فکر ميکنم که خوبن 00:38:08.121 --> 00:38:11.324 تو فکر ميکني که اينا خوبن؟ - بله، همينطوره - 00:38:11.917 --> 00:38:15.250 روي سرت، چشم داري؟ - لطفا، اينجوري با من خرف نزن - 00:38:15.420 --> 00:38:19.038 اگه فکر ميکني اينا خوبن، پس من هميشه از نظر تو مثل يه تيکه گوه هستم 00:38:19.216 --> 00:38:22.715 من مجبور نيستم براي تو چيزي بخرم، ابي - نخر - 00:38:23.595 --> 00:38:26.845 چطور جرات ميکني؟ من ميرم - به سلامت - 00:38:27.015 --> 00:38:33.135 خودت لباستو بخر - اگه پولشو داشتم، خودم ميخريدم، هرزه - 00:38:43.406 --> 00:38:45.813 ببخشيد، ما تقريبا داريم تعطيل ميکنيم 00:38:47.327 --> 00:38:49.782 تو نميتوني همه شب رو اونجا بموني 00:38:58.713 --> 00:39:01.916 منظورم اينه که، اون خيلي پر رو شده الان کاملا داغونم 00:39:02.092 --> 00:39:03.502 معده درد داري؟ 00:39:07.222 --> 00:39:09.048 آره، يخورده 00:39:09.641 --> 00:39:11.514 کجا بودي؟ - فروشگاه - 00:39:12.143 --> 00:39:13.969 تا انقدر دير؟ - ساعت کاري جديد - 00:39:14.145 --> 00:39:16.351 برو سگت رو ببر بيرون 00:39:19.734 --> 00:39:22.438 سلام - اوه، سلام - 00:39:22.612 --> 00:39:25.149 اون هميشه اونجاست - آره، نظرت درباره اين چيه - 00:39:25.323 --> 00:39:26.865 مامانم عملا ازش پشتيباني ميکنه 00:39:27.033 --> 00:39:29.702 منظورت چيه؟ - هميشه بهش پول ميده - 00:39:29.869 --> 00:39:33.403 فکر ميکني چطور يه بيخانمان،ميتونه ماتيک مارک چنل داشته باشه؟ معلومه ديگه 00:39:33.582 --> 00:39:35.658 مامانت بهش اون ماتيک رو داده؟ 00:39:35.834 --> 00:39:38.159 انگار دوست داره دنيارو نجات بده 00:39:38.545 --> 00:39:41.664 يه بار يه خانم بيخانمان رو آورده بود توي آپارتمان تا دوش بگيره 00:39:41.840 --> 00:39:44.461 مامانت؟ عجب، اين که خوبه 00:39:44.634 --> 00:39:47.171 آره، البته تا وقتي که اون خانم کف اتاق خوابم، خرابکاري کرد 00:39:47.345 --> 00:39:49.337 اوه خداي من - ميدونم - 00:39:49.514 --> 00:39:52.349 اون ميتونست اين کار رو توي اتاق مامانم انجام بده، اون بود که اجازه داد بياد داخل 00:39:52.517 --> 00:39:55.352 وقتي توي خيابون قدم ميزنه خيلي احساساتي ميشه 00:39:56.730 --> 00:40:00.312 "اوه خداي من، اون آقا سر نداره 00:40:00.483 --> 00:40:03.270 اوه خداي من، اون خانم خيلي چندش آوره" 00:40:03.445 --> 00:40:04.607 خيلي خجالت آوره 00:40:05.280 --> 00:40:08.031 تو با مادرت جوري؟ - من مادر ندارم - 00:40:08.199 --> 00:40:11.733 منظورم اينه که، اون مرده - وحشتناکه - 00:40:13.455 --> 00:40:15.946 چجوري؟ - خودش رو کشت - 00:40:16.750 --> 00:40:18.576 چند سالتون بود؟ 00:40:19.377 --> 00:40:22.496 مري بيست و من پونزده سالم بود 00:40:23.757 --> 00:40:25.796 من هم پونزده سالمه 00:40:27.719 --> 00:40:29.925 پدرت چي؟ اون بايد خيلي ناراحت شده باشه 00:40:30.096 --> 00:40:32.384 نه، اون از ما جدا شد وقتي که خيلي کوچيک بوديم 00:40:32.557 --> 00:40:35.048 نميدونيم کجاست 00:40:35.227 --> 00:40:39.355 پس با کي زندگي کردي؟ - با مادربزرگم - 00:40:39.981 --> 00:40:42.353 خيلي نفرت انگيزه 00:40:44.027 --> 00:40:45.521 درسته؟ 00:40:45.695 --> 00:40:48.779 و حالا ما دوتا، با فضله سگ توي دستمون داريم قدم ميزنيم 00:40:49.532 --> 00:40:53.909 منظورم اينه که، چي ميشد اگه اين سگها با ما نبودن و با هم قدم ميزديم؟ 00:40:54.079 --> 00:40:57.578 اون هم مسخره بود، چون ما سگ داريم، همه چي عاديه 00:40:57.749 --> 00:40:59.907 تا حالا بهش فکر نکردم 00:41:00.752 --> 00:41:02.744 هر شب مياي پيش مادربزرگت؟ 00:41:02.921 --> 00:41:03.952 تقريبا 00:41:04.130 --> 00:41:07.581 چرا خواهرت نمياد؟ - اون مادربزرگ رو خيلي دوست نداره - 00:41:08.426 --> 00:41:12.470 مري خيلي باحاله 00:41:13.306 --> 00:41:15.766 فکر ميکني ميتونه به خاطر پوستم بهم کمک کنه؟ 00:41:24.317 --> 00:41:27.899 ميتونم کمکتون کنم تا چيزي پيدا کنين؟ - ممنون، فقط دارم نگاه ميکنم - 00:41:28.071 --> 00:41:30.028 اگه سوالي داشتين، به من بگين 00:41:30.198 --> 00:41:32.819 ممنون، اين عاليه 00:41:32.993 --> 00:41:34.535 آره 00:41:40.792 --> 00:41:44.374 چي باعث شد فکر کنين که الان زمان خوب براي داوطلب شدنه؟ 00:41:44.546 --> 00:41:45.874 منظورم توي زندگيتونه 00:41:46.047 --> 00:41:48.123 خوب، يه چيزي به من ميگه که اين کار رو انجام بدم 00:41:48.300 --> 00:41:50.707 من فقط ميخوام چيزيرو به کسي بدم 00:41:50.885 --> 00:41:54.467 دادن پول براي من راحت، شکر خدا 00:41:56.016 --> 00:41:58.388 فقط ميخوام که اين کار رو انجام بدم - اين خيلي عاليه - 00:41:58.560 --> 00:42:01.264 خيلي از مهمانهاي اينجا خانواده اي ندارن که به ملاقاتشون بياد 00:42:01.438 --> 00:42:04.011 اگر هم کسي بياد، معمولا يک يا دوبار در سال ميان 00:42:05.317 --> 00:42:06.645 اونها عاشق صحبت کردن هستن 00:42:06.818 --> 00:42:10.021 و البته ما هم باهاشون هم صحبتي ميکنيم هميشه خواستيم که اونارو سرحال نگه داريم 00:42:11.573 --> 00:42:15.866 سرحال نگه ميدارين؟ - ما نميذاريم که افسرده بشن - 00:42:16.828 --> 00:42:20.446 چيزي که اونا بيشتر بهش فکر ميکنن، مرگه و خوب، ميخوان که دربارش حرف بزنن 00:42:20.624 --> 00:42:21.904 نبايد حرف بزنن؟ 00:42:23.209 --> 00:42:24.240 باعث غمگين شدنشون ميشه 00:42:25.462 --> 00:42:26.956 اينجا هم اتاق نشيمنه 00:42:27.130 --> 00:42:29.455 ما اينجا، شنبه شبها، تلويزيون نگاه ميکنيم 00:42:29.633 --> 00:42:31.874 و ورق بازي دسته جمعي و وقت گذروني 00:42:32.052 --> 00:42:34.377 شما ميتونين باهاشون بازي هم بکنين - اوه، حتما - 00:42:34.596 --> 00:42:36.635 سلام - سلام سندي - 00:42:36.806 --> 00:42:38.632 خوب 00:42:38.892 --> 00:42:42.307 مائورين؟ ايشون کيت هستن شايد به صورت داوطلب، اينجا مشغول بشه 00:42:42.479 --> 00:42:44.305 سلام مائورين 00:42:46.816 --> 00:42:50.765 اون خيلي قوز داره - رماتيسم داره - 00:42:50.946 --> 00:42:54.361 اوه خداي من، دردناکه؟ به نظر دردناک مياد 00:42:54.532 --> 00:42:58.778 آره، ولي سعي ميکنيم تا جايي که ميتونيم، خوشبين باشيم 00:43:00.372 --> 00:43:02.827 بله، بله 00:43:03.041 --> 00:43:06.160 خوبه، خوب، بيا خداحافظ سندي 00:43:06.336 --> 00:43:08.458 من نميخوام آدم جديدي رو تو اين سن ملاقات کنم 00:43:08.630 --> 00:43:10.421 تو مجبور نيستي باهاش دوست بشي 00:43:10.590 --> 00:43:13.377 مطمئنم که اون هم همين احساس رو درباره من داره 00:43:13.551 --> 00:43:17.085 چرا بايد دوتا پيرزن توي اين سن بخوان با هم دوست بشن؟ 00:43:17.264 --> 00:43:19.505 ببين، ما فقط ميخوايم يه دوري با ماشين بزنيم، مادربزرگ 00:43:19.683 --> 00:43:22.636 بيخيال، ديدن برگها ميتونه خيلي خوب باشه، درسته 00:43:22.811 --> 00:43:24.221 ببين، فکر کنم رسيدن 00:43:25.188 --> 00:43:28.722 خانم پورتمن، از شنيدن نتيجه آزمايش، خيلي متاسفم 00:43:28.900 --> 00:43:31.022 کي ميخواين براي عمل جراحي برين؟ 00:43:31.194 --> 00:43:33.067 عمل جراحي افتاده براي ماه ديگه 00:43:33.238 --> 00:43:34.269 درسته 00:43:34.447 --> 00:43:35.775 مشکلت چيه؟ 00:43:35.949 --> 00:43:37.988 سرطان، يه تيکه بزرگ 00:43:38.159 --> 00:43:40.151 اوه، چه وحشتناک 00:43:40.328 --> 00:43:43.163 فقط سينه هامو ميبرن 00:43:43.331 --> 00:43:46.913 اگه بخواي دوست پسر داشته باشي چي؟ 00:43:47.085 --> 00:43:48.543 تو خيلي با مزه اي آندرا 00:43:49.838 --> 00:43:52.542 ميبيني؟ اون فکر ميکنه من بامزم 00:43:52.716 --> 00:43:55.551 متاسفم خانم پورتمن - مشکلي نيست، من يه زن پيرم - 00:43:55.719 --> 00:43:58.506 وقتي کسي جوون باشه اين خيلي غم انگيزه 00:43:58.680 --> 00:44:00.802 و من هم خوش شانس بودم 00:44:00.974 --> 00:44:02.931 سرطان داشتن، خوش شانسي نيست 00:44:03.768 --> 00:44:06.721 خوب، منظورم قبل از سرطانه 00:44:07.355 --> 00:44:10.474 پسرت خيلي خوشتيپه - ممنون آندرا - 00:44:11.443 --> 00:44:13.601 اين حقيقته 00:44:14.779 --> 00:44:18.194 ولي خيلي قد کوتاهه - مادربزرگ - 00:44:18.366 --> 00:44:23.870 اين خوبه، اگه قد بلند بود، نميومد سراغ تو 00:44:25.540 --> 00:44:30.914 ربکا يه دختر دوست داشتنيه و مطمئنم که خيلي از پسرها بهش توجه ميکنن 00:44:31.087 --> 00:44:34.206 مگه من چي گفتم؟ من چيزي نگفتم 00:44:34.382 --> 00:44:36.919 حتما ساندويچت چطوره مادربزرگ؟ 00:44:39.304 --> 00:44:41.380 مال من خوب نيست، بده 00:44:41.556 --> 00:44:44.129 خوب، مال من خوبه يخورده ازش ميخواي؟ 00:44:44.309 --> 00:44:48.353 از مال من ميخواي؟ - نه، مال تو هم به نظر بد مياد - 00:44:48.897 --> 00:44:51.933 تو دوستاي زيادي داشتي، آندرا؟ 00:44:52.108 --> 00:44:54.515 کسي نمونده 00:44:54.694 --> 00:44:58.312 چند تا دوست داشتم، نه خيلي زياد 00:44:59.115 --> 00:45:01.736 من خيلي سختگير بودم براي انتخاب 00:45:01.910 --> 00:45:05.243 خوبه، اين خوبه که توي انتخاب، سختگير باشي 00:45:07.332 --> 00:45:10.665 خيلي از مردم به من حسادت ميکردن 00:45:11.795 --> 00:45:14.630 چون من باهوش بودم 00:45:15.924 --> 00:45:18.841 مردم معمولا، منو با معلمها اشتباه ميگرفتن 00:45:19.010 --> 00:45:24.596 من هرگز دبيرستان رو تموم نکردم ولي مردم فکر ميکردن که من باهوشم 00:45:25.600 --> 00:45:29.644 خوب، معلومه 00:45:31.898 --> 00:45:33.557 ...خوب 00:45:34.693 --> 00:45:38.311 فکر ميکنم بايد يه جايي همين اطراف باشه 00:45:51.376 --> 00:45:53.452 اين نميتونه اونجا باشه 00:45:54.129 --> 00:45:55.587 خوب، شايد اونو از دست داديم 00:45:55.755 --> 00:45:59.289 شايد خيلي دير اومديم يا هوا خيلي گرم بوده، يا يه همچين چيزي 00:45:59.467 --> 00:46:01.755 چيکار ميکنين؟ 00:46:01.928 --> 00:46:03.719 داريم دنبال چشم انداز مناسب ميگرديم 00:46:06.433 --> 00:46:08.390 اينجا که چيزي نيست 00:46:17.986 --> 00:46:19.693 همينه - اوه خداي من - 00:46:19.863 --> 00:46:23.646 اين بايد همون نقطه باشه - آره، همينجاست - 00:46:23.825 --> 00:46:25.698 اوه خداي من 00:46:25.869 --> 00:46:28.157 خيلي قشنگه، هي مادربزرگ 00:46:29.831 --> 00:46:31.455 هي، مادربزرگ 00:47:12.540 --> 00:47:14.532 براي دخترمه 00:47:14.709 --> 00:47:17.579 چند سالشه؟ - پونزده سالشه - 00:47:17.754 --> 00:47:21.585 دوره خيلي سختي داره - خريدن اين، مهربوني شما رو ميرسونه - 00:47:21.758 --> 00:47:23.002 اون حتما عاشق اين ميشه 00:47:33.061 --> 00:47:35.137 خدا، اين خيلي باحاله - خوشت مياد؟ - 00:47:35.313 --> 00:47:38.764 از کجا اينو خريدي؟ اوه، پاپي اونجا چيکار ميکردي؟ 00:47:38.942 --> 00:47:43.983 باحال نيست مامان؟ - هست، واقعا خيلي قشنگه - 00:47:44.364 --> 00:47:46.071 ممنون بابا 00:47:46.241 --> 00:47:50.404 با اينکه کلي پماد بهش زدم ولي باز هم ترک ميخوره 00:47:52.372 --> 00:47:57.199 شايد بهتر باشه برم پيش ... اسمش چي بود؟ توي چشمه آب معدني 00:47:57.377 --> 00:47:59.618 ...يخورده پارافين بهش بزنم 00:48:00.630 --> 00:48:02.503 يا يه چيز ديگه 00:48:02.674 --> 00:48:05.793 اون ماساژ صورت انجام ميده، درسته؟ - کي؟ - 00:48:06.177 --> 00:48:09.960 تو درباره کي حرف ميزني - درباره نوه اون پيرزنه - 00:48:10.140 --> 00:48:13.306 تو درباره کي حرف ميزني؟ - همون - 00:48:13.476 --> 00:48:15.801 اون ماساژ صورت ميده؟ - چيزيه که خودش گفت - 00:48:20.650 --> 00:48:23.437 صادقانه بگم مري، اونجا خيلي باشکوه بود 00:48:23.612 --> 00:48:26.447 انگار که آتيش گرفتن، يا يه همچين چيزي 00:48:26.615 --> 00:48:28.441 تو بايد کرم ضد آفتاب ميزدي 00:48:28.617 --> 00:48:32.400 چرا؟ فکر نميکنم آفتاب سوخته شده باشم - چرا، شدي - 00:48:32.704 --> 00:48:34.945 ممکنه مرض پوستي بگيري 00:48:35.123 --> 00:48:36.581 مري، الان سر کارت نيستي 00:48:36.750 --> 00:48:38.908 اين فقط شغل من نيست به کاري ميکنم اعتقاد دارم 00:48:39.085 --> 00:48:41.955 اوه، بيخيال، تو حموم آفتاب ميگيري - با کرم ضد آفتاب - 00:48:43.006 --> 00:48:44.832 برنزه شدن، بيشتر بهم مياد 00:48:45.008 --> 00:48:48.875 ميدوني، تو خوشگلي نيازي هم نداري که برنزه بشي 00:48:52.974 --> 00:48:54.218 من نميتونم جلوي خودمو بگيرم 00:48:54.809 --> 00:48:56.635 ...فقط 00:48:57.562 --> 00:48:59.887 خوشحالم که اوقات خوشي داشتي 00:49:01.566 --> 00:49:05.895 هي، شايد، يوجين يه برادري، دوستي داشته باشه 00:49:06.071 --> 00:49:08.562 لطفا - چيه؟ - 00:49:08.740 --> 00:49:11.444 من نيازي ندارم که تو برام دوست پسر جور کني 00:49:11.618 --> 00:49:12.862 متاسفم 00:49:13.036 --> 00:49:15.277 اگه دوست پسر بخوام، يکي خواهم داشت 00:49:40.855 --> 00:49:43.392 انتخابتون خيلي خوب بود 00:49:43.566 --> 00:49:46.139 ما دوتا از اينارو براي کناره ها داشتيم 00:49:46.403 --> 00:49:48.728 خيلي غير عاديه 00:50:04.671 --> 00:50:08.039 و رنگهاش هم خيلي شگفت انگيزه 00:50:12.971 --> 00:50:16.470 در ضمن، مايلم به صندلي هم اشاره کنم 00:50:16.641 --> 00:50:20.092 يه کار واقعا کمياب، ببخشيد 00:50:20.312 --> 00:50:24.890 اين يه صندلي، ساخت ايمزه خيلي کميابه، سال 1942 00:50:25.066 --> 00:50:27.188 ...و اين تيکه بخصوص 00:50:37.704 --> 00:50:39.743 طراح هستي؟ 00:50:39.914 --> 00:50:41.456 دارم استراحت ميکنم 00:50:41.625 --> 00:50:43.451 من طراحم 00:50:43.627 --> 00:50:47.494 کلي چيز از کوين خريدم سليقه خيلي خوبي داره، درسته؟ 00:50:47.672 --> 00:50:50.079 به غير از اين چيز افتضاح 00:50:50.258 --> 00:50:53.342 اين يه تيکه کميابه - ولي باز هم زشته - 00:50:53.511 --> 00:50:57.460 و فکر کنم که شکار شده احتمالا ويبره بدي داشته 00:50:57.641 --> 00:51:00.760 مبلمان قديمي، روح دارن 00:51:03.063 --> 00:51:05.102 من هم همين فکر رو ميکنم 00:51:05.273 --> 00:51:08.143 چطور ميشه نداشته باشن؟ درسته؟ 00:51:08.318 --> 00:51:11.733 يه تخت آهني داشتم مربوط به زمان ويکتوريا 00:51:11.905 --> 00:51:14.858 با شکوه بود، با جزئيات شگفت آور 00:51:15.033 --> 00:51:19.030 براي يک سال، کابوس ميديدم بعد، رو آوردم به جادو 00:51:19.204 --> 00:51:24.411 ديگه روي تخت نخوابيدم و نه کابوسي داشتم و نه جادو 00:51:27.212 --> 00:51:29.038 آدم خوبيه؟ 00:51:29.422 --> 00:51:30.453 اوه، يه خوکه 00:51:33.301 --> 00:51:36.052 سليقه خوبي داره، ولي باز هم يه خوکه 00:51:45.188 --> 00:51:49.316 من هميشه اون درشکه کوربوشير رو ميخواستم ولي به پوست گاو، حساسيت دارم 00:51:49.484 --> 00:51:52.319 من دوست ندارم روي چيزايي بشينم که مو روشون هست 00:51:52.487 --> 00:51:55.487 فکر ميکنم مادربزرگم دقيقا مثل اين مبل رو داشت 00:51:55.657 --> 00:51:57.151 الان کجاست؟ 00:51:57.325 --> 00:51:59.862 احتمالا اينجا - بعضيا آدم کشتن - 00:52:00.036 --> 00:52:02.443 اين مبل از چرم اصل درست شده 00:52:02.622 --> 00:52:05.373 خيلي زيباست - چه چيزي پيدا کردي - 00:52:05.542 --> 00:52:08.910 بله - اين چيزارو از کجا پيدا ميکنين؟ - 00:52:09.963 --> 00:52:11.670 چطور؟ - ...خوب، منظورم اينه که - 00:52:11.840 --> 00:52:15.754 از آدمهاي معمولي ميگيرين يا ...يه جاي مثل انبار ملکه هست که 00:52:15.927 --> 00:52:18.500 شما ميرين و وسائل رو برميدارين؟ - از افراد معمولي - 00:52:18.680 --> 00:52:21.087 ما اين چيزارو از بچه هاي آدمهاي مرده ميخريم 00:52:21.266 --> 00:52:23.472 چه خوب - آره، خيلي جالبه - 00:52:23.643 --> 00:52:25.053 چه نظري 00:52:25.228 --> 00:52:28.098 فکر کنم اين به خونه من، توي شهر بياد 00:52:28.273 --> 00:52:30.514 روي ديوار، يا روي کف نميدونم 00:52:30.692 --> 00:52:33.229 بيشتر ترجيح ميدم روي کف باشه 00:52:33.403 --> 00:52:37.021 در حقيقت اين قاليچه ديواريه - نه، نيست - 00:52:37.198 --> 00:52:39.071 چرا، اين يه قاليچه ديواريه - اين يه فرشه - 00:52:39.826 --> 00:52:41.818 باشه، اين يه فرش يا يه قاليچه ديواريه 00:52:41.995 --> 00:52:43.821 من صد در صد مطمئنم که اين يه فرشه 00:52:43.997 --> 00:52:46.203 فکر کنم که حق با شما باشه واين يه فرشه احمق لعنتي 00:52:46.374 --> 00:52:48.615 فروشگاه وايت، ميتونم کمکتون کنم؟ بله، انجام ميديم 00:52:48.793 --> 00:52:50.869 از شنيدنش متاسف شدم - مرده خورها - 00:52:51.046 --> 00:52:53.833 من يه قرار ملاقات ميذارم تا همسرم بياد و شمارو ببينه 00:52:54.007 --> 00:52:55.833 مادرم عاشق وسائلش بود 00:52:56.009 --> 00:52:58.500 ولي به ما نگفت که با اينا چيکار کنيم 00:52:58.678 --> 00:53:02.212 شما از طرف مبلغان ديني هستين؟ - اون از طرف يه فروشگاه، توي خيابون تنت اومده 00:53:03.266 --> 00:53:04.808 يه کهنه فروشي؟ 00:53:04.976 --> 00:53:09.721 نه در حقيقت يه فروشگاه وسائل قديمي جديد و قرون وسطاييه 00:53:09.898 --> 00:53:12.898 اون اين آشغال هارو نميخواد بهت گفتم که به مبلغان ديني زنگ بزني 00:53:13.068 --> 00:53:14.692 خودش ميتونه بگه اگه اينارو نميخواد 00:53:14.861 --> 00:53:17.434 ولي شايد بخواد - هيچکدوم اينا با ارزش نيستن - 00:53:17.614 --> 00:53:19.156 اون فقط وقتتون رو تلف ميکنه 00:53:19.324 --> 00:53:22.028 اين صندلي رو ببينين، ببينين 00:53:23.828 --> 00:53:26.319 اين يه صندلي عاليه 00:53:28.667 --> 00:53:30.209 اون روي همين صندلي مرد 00:53:30.960 --> 00:53:33.497 اوه، نه، حالا ديگه اون حتما ميخواد که اينو بخره 00:53:36.216 --> 00:53:39.382 حقيقتش فکر کنم يه چيزايي اينجا باشه که من بخوام بخرم 00:53:39.552 --> 00:53:43.466 ...مطمئنا اون دوتا جا کتابي و 00:53:44.599 --> 00:53:47.932 اين جعبه چاي، خيلي زيباست 00:53:48.103 --> 00:53:50.309 اون چراغ، با قاب روش 00:53:51.231 --> 00:53:54.564 اون خيلي ارزونه فکر کنم بتونيم راحت بفروشيمش 00:53:54.734 --> 00:53:56.311 چقدر؟ 00:53:57.570 --> 00:54:00.143 دو هزارتا - مطمئني؟ - 00:54:03.618 --> 00:54:05.575 و اون صندلي زرد 00:54:06.287 --> 00:54:08.445 ديدي بهت گفتم؟ مامان سليقه خوبي داشت 00:54:08.623 --> 00:54:09.998 بله، داشت 00:54:10.542 --> 00:54:12.084 از اينا استفاده کن 00:54:12.961 --> 00:54:14.538 نميخوام 00:54:15.463 --> 00:54:17.502 منظورت چيه که ميگي نميخواي؟ 00:54:17.674 --> 00:54:19.084 نميخوام 00:54:19.259 --> 00:54:22.627 تو از کوپنهاي من استفاده ميکني - نه نميخوام - 00:54:23.471 --> 00:54:24.929 از کوپن خوشت نمياد؟ 00:54:25.140 --> 00:54:28.805 اونا منو ناراحت ميکنه اگه ميخواي برات خريد کنم، بهم ليست خريد بده 00:54:28.977 --> 00:54:32.227 ميدم به ربکا انجامش بده - گفتم که او سرش شلوغه - 00:54:32.397 --> 00:54:34.555 هيچوقت سر ربکا شلوغ نيست - خوب، الان سرش شلوغه - 00:54:34.733 --> 00:54:36.559 و تو هم بايد بخاطر اين خوشحال باشي 00:54:36.735 --> 00:54:39.570 ليستت رو بده به من - ...اگه نميخواي کوپنهاي منو بگيري - 00:54:39.738 --> 00:54:41.066 من خودم ميرم خريد 00:54:41.239 --> 00:54:44.026 من اين همه راه تا اينحا اومدم و تو هم نميتوني خيلي راه بري 00:54:44.200 --> 00:54:46.773 صبر کن و ببين، وقتي زانوهام بهتر بشه 00:54:46.953 --> 00:54:49.241 ورم مفاصل بد تر ميشه، نه بهتر 00:54:49.456 --> 00:54:50.998 مال من بهتر ميشه 00:54:51.207 --> 00:54:52.405 باشه 00:54:52.584 --> 00:54:53.663 مثل چشمهات؟ 00:54:54.878 --> 00:54:56.621 بله - و پاهات؟ - 00:54:58.048 --> 00:54:59.921 بله 00:55:01.426 --> 00:55:03.548 ديگه در حق من لطف نکن 00:55:04.929 --> 00:55:09.140 ميدم به ربکا برام خريد کنه اون از من اين همه سوال نميپرسه 00:55:19.778 --> 00:55:21.437 بخند تا دنيا به روت بخنده 00:55:21.613 --> 00:55:24.732 پاهاي تو درد ميکنه چون پير شدي مادربزرگ 00:55:24.908 --> 00:55:27.196 چيزها هميشه بدتر ميشن، نه بهتر 00:55:37.504 --> 00:55:39.959 سلام مري - سلام - 00:55:40.131 --> 00:55:41.874 اوضاع چطوره؟ - خيلي خوبه - 00:55:42.050 --> 00:55:44.291 ازم خواست براش خريد کنم 00:55:47.597 --> 00:55:48.877 سلام - سلام، حالتون چطوره؟ - 00:55:49.057 --> 00:55:50.551 خيلي خوبم 00:55:52.560 --> 00:55:54.801 هنوز هم برنزه هستي 00:55:54.979 --> 00:55:57.267 راستش، يجورايي داره محو ميشه 00:55:58.566 --> 00:56:00.772 فکر ميکنم تجربه بدي بود 00:56:07.200 --> 00:56:08.824 ممنون 00:56:11.329 --> 00:56:13.784 خوبه که براش خريد ميکني 00:56:13.957 --> 00:56:16.115 اينجوري نيست که حق انتخاب داشته باشم 00:56:17.210 --> 00:56:19.451 فکر کنم تا حد مرگ ميتونستم بهش گرسنگي بدم 00:56:21.381 --> 00:56:23.290 خوب، از کجا خريد ميکني؟ 00:56:25.760 --> 00:56:27.669 از فروشگاه 00:56:35.854 --> 00:56:39.353 خوب، خداحافظ، بعدا ميبينمتون - از ديدنت خوشحال شدم - 00:56:42.110 --> 00:56:45.313 من ميخوام برم يه کاري رو انجام بدم يه سري وسائل که بايد بذارمشون بيرون 00:56:45.488 --> 00:56:49.319 خوب، تو فروشگاه ميبينمت - باشه - 00:56:59.878 --> 00:57:03.211 من دقيقا نفهميدم که چه کاري انجام ميدي 00:57:03.381 --> 00:57:06.796 خوب، من مشاور کامپيوتري هستم 00:57:06.968 --> 00:57:09.007 آره، ولي اين چي هست؟ 00:57:09.179 --> 00:57:13.425 ببين، مثل اينکه بهت بگم کي قراره به کما بري 00:57:15.143 --> 00:57:19.555 حالا تو، شغل خوبي داري - چطور؟ - 00:57:19.731 --> 00:57:23.431 ميدوني، از نظر مردها 00:57:24.611 --> 00:57:26.235 باشه - نه، من فقط ... خوب - 00:57:26.404 --> 00:57:29.819 ببين، من فقط متعجبم که چي باعث شد اين شغل رو انتخاب کني؟ 00:57:29.991 --> 00:57:33.691 آره، ميدوني، من هم متعجبم 00:57:34.329 --> 00:57:36.654 از وقتي که از سينه، شير ميخوردي 00:57:36.831 --> 00:57:38.574 نه، شک دارم - خوب، بفرما - 00:57:38.750 --> 00:57:40.292 چيه؟ 00:57:41.002 --> 00:57:44.916 صادقانه بگم، من واقعا به اونا مثل سينه نگاه نميکنم 00:57:45.090 --> 00:57:49.965 من بيشتر اونارو، به عنوان يه محفظه خطرناک بالقوه ميبينم 00:57:50.136 --> 00:57:54.632 محفظه خطر بالقوه - آره - 00:57:58.061 --> 00:58:00.433 خوش اومدين - ممنون - 00:58:01.314 --> 00:58:03.306 ميبينم که يه سري وسائل جديد آوردين 00:58:03.483 --> 00:58:05.142 هميشه مياريم 00:58:05.318 --> 00:58:06.812 اينارو از کجا پيدا ميکنين؟ 00:58:07.654 --> 00:58:09.112 چطور؟ 00:58:10.240 --> 00:58:12.316 فقط ... فقط از روي کنجکاوي 00:58:12.909 --> 00:58:14.237 از اين مبل خوشم مياد، عزيزم 00:58:20.291 --> 00:58:22.746 ببخشيد، قيمت اين چقدره؟ 00:58:22.919 --> 00:58:26.702 اون، چهار هزار تا - براي اتاق بازي، عاليه - 00:58:27.882 --> 00:58:31.962 اوه، خداي من عزيزم، اينو ببين 00:58:33.847 --> 00:58:35.720 خيلي بد شد، اين تقريبا عاليه 00:58:35.890 --> 00:58:38.974 نميدونم عزيزم، اين يجورايي زشته 00:58:40.353 --> 00:58:42.392 خانم، قيمت اينا چقدره؟ 00:58:44.232 --> 00:58:46.557 اونا، هزار و چهارصد تا براي جفتشون 00:58:47.444 --> 00:58:48.772 اوه، چيزاي خوبي هستن؟ 00:58:48.945 --> 00:58:53.191 خوب، ما از منشاء اونا مطمئن نيستيم ولي فکر کنم که خيلي خوب باشن، بله 00:59:17.515 --> 00:59:20.385 بيا بالا و اينو درست کن 00:59:20.560 --> 00:59:26.099 بله، اين کار توئه، تو سرايداري و سرايدار بايد اين چيزارو درست کنه 00:59:27.567 --> 00:59:29.226 احمق 00:59:38.411 --> 00:59:41.945 منو اينجا تنها ميذارين بدون چيزي براي خوردن 00:59:43.041 --> 00:59:45.792 اوه، لعنت 00:59:45.960 --> 00:59:48.379 چه افتضاحي 00:59:48.880 --> 00:59:52.462 ميدوني چيه، من تاحالا به کيت خيانت نکرده بودم 00:59:52.634 --> 00:59:55.207 چرا من بايد اينو بدونم؟ - چون من واقعا خيانت نکرده بودم - 00:59:55.387 --> 00:59:57.463 پس چرا الان ميکني؟ 00:59:58.139 --> 01:00:00.297 ميدوني، ما فقط مثل دوتا شريکيم 01:00:00.475 --> 01:00:04.223 توي کار شريکيم به عنوان پدر و مادر، شريکيم 01:00:04.396 --> 01:00:07.017 توي زندگي، شريکيم 01:00:08.066 --> 01:00:09.476 ما با هم دوستيم 01:00:09.651 --> 01:00:13.482 من دوستام رو دوست دارم ولي راستش، دوستي ندارم 01:00:13.655 --> 01:00:15.279 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:15.448 --> 01:00:17.072 چطور انقدر لاغره؟ - چي؟ - 01:00:17.242 --> 01:00:19.614 کيت، خيلي خوشگله و خيلي لاغره 01:00:19.786 --> 01:00:22.455 چرا انقدر لاغره؟ - اون خيلي نگرانه - 01:00:22.622 --> 01:00:24.531 من هم خيلي نگرانم 01:00:24.708 --> 01:00:26.534 و تو هم لاغري 01:00:31.423 --> 01:00:35.088 متاسفم، تمام اين اتفاقها مثل يه گندکاري ميمونه 01:00:35.260 --> 01:00:37.003 من گند زدم 01:00:37.178 --> 01:00:40.843 و من واقعا نبايد اين کار رو شروع ميکردم، متاسفم 01:00:41.015 --> 01:00:43.173 معذرت ميخوام - ميدوني بعضي از آدما چي ميگن؟ - 01:00:43.351 --> 01:00:48.059 ميگن، سخته که تصور کني، چرا بعضيا ...دوست دارن عشقبازي کنن 01:00:48.231 --> 01:00:51.101 در حالي که چيزي رو توي ازدواجشون از دست ندادن 01:00:52.444 --> 01:00:54.317 ميدوني اين چه معني داره؟ 01:00:57.741 --> 01:01:02.901 ميدوني اونا ديگه چي ميگن؟ ميگن، در ضمن اين چيزيه که ميتونه کمک کنه 01:01:05.331 --> 01:01:08.450 ميدوني؟ شايد کمک کنه 01:01:13.506 --> 01:01:15.831 بعضي وقتا، اين چيزيه که اونا ميگن 01:01:22.015 --> 01:01:24.221 ديگه نميخوام با تو بخوابم 01:01:29.314 --> 01:01:31.555 تاحالا شده به خودکشي فکر کني؟ 01:01:31.733 --> 01:01:33.440 نه 01:01:34.027 --> 01:01:35.141 چطور؟ 01:01:35.320 --> 01:01:38.486 مادر ربکا خودش رو کشته 01:01:38.656 --> 01:01:43.401 اوه خدا، چقدر وحشتناک تعجبي نداره 01:01:43.578 --> 01:01:45.570 چي تعجب نداره؟ 01:01:46.706 --> 01:01:49.706 ميشه فهميد که اون دخترها چقدر اذيت شدن 01:01:51.419 --> 01:01:53.910 تو که تا حالا به اين چيزا فکر نکردي، کردي؟ 01:01:54.089 --> 01:01:55.713 نه 01:01:58.385 --> 01:02:00.342 راستي، در تعجبم که دوستمون کجاست 01:02:00.512 --> 01:02:02.385 همون بيخانماني که آرايش ميکرد؟ - آره - 01:02:02.555 --> 01:02:05.390 اميدوارم يه جاي خوب نزديک سفورا پيدا کرده باشه 01:02:06.226 --> 01:02:08.598 اميدوارم بلايي سرش نيومده باشه 01:02:08.770 --> 01:02:13.348 تو نگراني؟ - يخورده، اون توي خيابون زندگي ميکنه - 01:02:13.525 --> 01:02:15.980 تو حتي اونو نميشناسي 01:02:16.152 --> 01:02:19.069 اوه، خدا اينو ببين 01:02:22.450 --> 01:02:24.691 سلام، بفرمايين 01:02:24.869 --> 01:02:25.900 امکان نداره - ابي - 01:02:26.079 --> 01:02:28.700 تو به اون بيست دلار نميدي 01:02:28.873 --> 01:02:32.538 ابي، همين الان اون پول رو بده به اين مرد ما بعدا در مورد اين با هم حرف ميزنيم 01:02:32.711 --> 01:02:34.502 نه - بدش به من - 01:02:34.671 --> 01:02:36.877 اين ديوونگيه 01:02:37.382 --> 01:02:40.715 من هرچيزي که نياز داشته باشي رو برات ميخرم - من اين بيست دلاري رو نگه ميدارم - 01:02:40.885 --> 01:02:42.961 ابي، لطفا 01:02:43.555 --> 01:02:47.054 ابي، من ديگه بيست دلاري ندارم - پس يه پنج دلاري بهش بده - 01:02:47.225 --> 01:02:49.016 اون بيست دلاري رو بده بهش - خوب، يه پنج دلاري بهش بده - 01:02:49.185 --> 01:02:51.426 بيست دلاري رو بده بهش - نه - 01:02:56.985 --> 01:02:58.479 متاسفم، واقعا شرمندم 01:03:00.572 --> 01:03:02.315 متاسفم 01:03:33.980 --> 01:03:36.933 عزيزم، فقط ميخوام بپرسم تو چي فکر کردي؟ 01:03:37.609 --> 01:03:39.352 ...اين بابا، اين آدم بيچاره، اون 01:03:39.527 --> 01:03:44.235 همسرش يا خواهرش يا هر کس ديگه خيلي ناچيز بود 01:03:44.407 --> 01:03:48.356 من بايد ميخريدمش احساس بدي در موردش داشتم 01:03:48.787 --> 01:03:52.867 منظورم اينه که، کي ميتونه بگه اين چيزا بي ارزشن؟ 01:03:53.041 --> 01:03:54.950 من ميتونم اين چيزا بي ارزشن 01:03:55.126 --> 01:03:58.708 يه نفر اينو دوست داشته ...منظورم اينه که، پونزده سال، اين صندلي 01:03:58.880 --> 01:04:00.587 ...کلي ارزش داشته 01:04:00.757 --> 01:04:05.253 چون يه طراح نابغه آلماني اونو طراحي کرده 01:04:05.428 --> 01:04:07.550 ما نميتونيم هيچکدوم از اين آشغالهارو بفروشيم 01:04:09.849 --> 01:04:13.300 من قبلا دو تا قفسه رو به قيمت هزار و چهارصد دلار فروختم 01:04:13.478 --> 01:04:15.435 واقعا، اين عاليه - نه، نيست - 01:04:15.605 --> 01:04:19.104 من احساس خوبي نسبت به اين ندارم - نميفهمم - 01:04:19.275 --> 01:04:21.232 در واقع ازشون دزدي کردم 01:04:21.403 --> 01:04:23.858 خوب، پس چرا کلي پول ازشون گرفتي؟ 01:04:24.030 --> 01:04:25.228 چون خودم ميخواستم 01:04:29.828 --> 01:04:32.200 ولي بعدش، احساس خيلي بدي داشتم، الکس 01:04:32.414 --> 01:04:35.083 مردم ميان اينجا و ازمون سوال ميپرسن 01:04:35.250 --> 01:04:38.832 مثلا چي؟ - مثلا، "اين وسائل از کجا مياد؟" - 01:04:39.003 --> 01:04:41.125 "چطوري اينا رو بدست ميارين؟" - ميدوني، مردم از اين چيزا خوششون مياد - 01:04:41.297 --> 01:04:44.463 اونا فقط کنجکاون، کنجکاون بدونن اين وسائل از کجا اومده 01:04:44.634 --> 01:04:48.465 نه، اين فرق داره ...آدمايي که ما ازشون خريد ميکنيم 01:04:48.638 --> 01:04:51.508 ...دوستا يا وکيلاشون رو ميفرستن اينجا 01:04:51.683 --> 01:04:54.886 تا بفهمن ما به چه قيمتي اين چيزارو ميفروشيم 01:04:55.061 --> 01:04:57.634 گناه، تورو احاطه کرده - چرا تورو احاطه نميکنه؟ - 01:04:57.814 --> 01:04:59.771 کرده، گناه تو، من رو هم احاطه کرده 01:05:00.233 --> 01:05:03.684 اگه اين چيزا و اين کارها باعث ميشه احساس بدي داشته باشي 01:05:03.862 --> 01:05:05.521 يه کار ديگه انجام بده ديگه اين کار رو نکن 01:05:05.697 --> 01:05:08.152 بعد، يه نفر ديگه، کاري رو که ما انجام ميداديم رو انجام ميده 01:05:08.324 --> 01:05:10.779 اون يارو توي خيابون هشتم ...با اون مغازش 01:05:10.952 --> 01:05:15.115 چيزهايي که از ما خريده بود رو با قيمت بيشتري ميفروشه 01:05:16.458 --> 01:05:20.669 کنار گذاشتن اين کار، کمکي نميکنه الکس هيچ کمکي نميکنه 01:05:31.806 --> 01:05:33.181 مادربزرگ؟ 01:05:34.100 --> 01:05:35.475 مادربزرگ؟ 01:05:40.440 --> 01:05:42.231 اوه خداي من 01:05:59.250 --> 01:06:03.294 از اين طرف اينجا مشخصا باشگاهه 01:06:03.463 --> 01:06:06.333 بچه ها هفته اي سه بار ميان اينجا براي ورزش 01:06:09.260 --> 01:06:11.964 در حقيقت، اين کاريه که ميتوني در موردش کمک کني 01:06:17.018 --> 01:06:20.766 و بچه ها اصلا گيج نميشن 01:06:21.189 --> 01:06:23.644 منظورتون چيه؟ - ...اين، ميدوني - 01:06:23.817 --> 01:06:25.774 اين مشقشونه 01:06:26.861 --> 01:06:29.434 عزيزم، بيا اينجا 01:06:31.116 --> 01:06:34.116 اين کيته ميخواد اينجا کمک کنه 01:06:34.285 --> 01:06:37.404 کيت، اين ابيه ابي، اين کيته 01:06:37.580 --> 01:06:40.415 ممنون، ممنون کيت - از ديدنت خوشحالم - 01:06:40.583 --> 01:06:42.492 ابي يکي از ورزشکاراي خوب ماست 01:06:42.669 --> 01:06:44.376 درسته ابي؟ - بله، هستم - 01:06:44.546 --> 01:06:46.538 ميخواي به کيت نشون بدي چجوري توپ رو ميندازي توي سبد؟ 01:06:46.714 --> 01:06:48.587 بله - برو ببينم - 01:06:53.555 --> 01:06:56.224 آفرين ابي 01:07:03.857 --> 01:07:05.481 ميخواي شما هم بندازي؟ - نه - 01:07:05.650 --> 01:07:07.607 برو، امتحان کن - امتحان کن - 01:07:07.777 --> 01:07:09.983 سعي ميکني و شکست ميخوري سعي ميکني و شکست ميخوري 01:07:10.155 --> 01:07:12.147 دوباره امتحان کن 01:07:16.411 --> 01:07:18.154 ممنون 01:07:23.209 --> 01:07:25.415 خيلي خوب بود 01:07:26.045 --> 01:07:27.836 ممنون 01:07:30.341 --> 01:07:32.000 چيکار ميکني؟ 01:07:34.012 --> 01:07:36.384 خوبي؟ 01:07:36.806 --> 01:07:39.842 متاسفم، خيلي غم انگيزه 01:07:40.059 --> 01:07:43.392 تو بايد بري، واقعا 01:07:43.938 --> 01:07:45.597 باشه 01:07:45.774 --> 01:07:47.054 متاسفم 01:07:54.991 --> 01:07:56.533 کيت؟ 01:08:02.624 --> 01:08:04.248 کمک ميخواي؟ 01:08:06.961 --> 01:08:09.498 ميخواي کسي کمکت کنه؟ 01:08:10.215 --> 01:08:13.168 خوب ميشم، من خوبم 01:08:22.936 --> 01:08:24.727 ميدوني، من بايد اينجا ميبودم 01:08:24.896 --> 01:08:26.555 من بايد اينجا ميبودم - لطفا - 01:08:26.731 --> 01:08:29.186 اگه قرار بود که من براش خوار و بار ميخريدم، پس من بايد اينجا ميبودم 01:08:29.359 --> 01:08:31.850 تو چرا ....؟ چرا براش خوار و بار نخريدي؟ 01:08:32.028 --> 01:08:34.519 فکر کردم که قراره بخري 01:08:35.949 --> 01:08:38.700 بفرما، يه چيزي که ازش خيلي استفاده ميکرد 01:08:38.868 --> 01:08:42.034 روز مبادايي نيست مادربزرگ تو بايد اين لعنتي رو ميپوشيدي 01:08:42.205 --> 01:08:45.953 اين کارو نکن بس کن، بس کن 01:08:46.918 --> 01:08:49.954 اون بي اهميت بود فکر ميکني چرا مامان 85 تا واليوم خورد؟ 01:08:50.130 --> 01:08:52.003 چون مامانش دوست داشتني و مهربون بود؟ 01:08:52.173 --> 01:08:55.043 تو نميتوني مادربزرگ رو سرزنش کني - چرا نه؟ - 01:08:55.218 --> 01:08:57.175 ما ديگه خانواده اي نداريم 01:08:57.345 --> 01:08:59.752 من بايد برگردم سر کار 01:08:59.973 --> 01:09:02.049 قرار ملاقات دارم 01:09:02.225 --> 01:09:04.051 تو منتظرشون ميموني؟ 01:09:04.644 --> 01:09:06.850 مادربزرگ مرده و تو ميخواي بري سر کار؟ 01:09:11.317 --> 01:09:13.108 حق با توئه 01:09:23.121 --> 01:09:24.365 اوه، ببين 01:09:24.539 --> 01:09:27.409 اون هنوز مرده، خداحافظ 01:09:27.625 --> 01:09:29.997 ميدوني، تو خيلي سردي - ميدونم - 01:09:57.030 --> 01:09:59.106 اوه، سلام 01:09:59.282 --> 01:10:01.570 شما خوبين؟ - آره، من فقط - 01:10:01.743 --> 01:10:04.530 فکر کنم شستن ظرفها، داشت باعث ميشد که خودمو بکشم 01:10:04.704 --> 01:10:09.033 ...اوه خدا، خيلي متاسفم اين يه - اوه نه، ميدونم، ميدونم - 01:10:09.626 --> 01:10:13.457 فقط خواستم بهتون بگم که مادربزرگم مرد 01:10:13.671 --> 01:10:15.710 اوه، خيلي متاسفم 01:10:15.882 --> 01:10:18.669 بياين داخل، لطفا، لطفا 01:10:21.721 --> 01:10:25.504 فکر ميکني امکان داره از خوردن محتويات يه قوطي تاريخ گذشته، آدم بميره؟ 01:10:25.683 --> 01:10:29.514 فکر ميکني همچين اتفاقي افتاده؟ نميدونم، فکر نکنم 01:10:29.687 --> 01:10:34.929 خوب، ميدوني، من مدت زمان زيادي رو از اون مراقبت کردم 01:10:35.110 --> 01:10:38.893 اين قرص رو توي اين روز بخور اين دکتر برو، اين دارو، اون دارو نه 01:10:39.072 --> 01:10:42.523 و بعد، اون به خاطر خوردن آبميوه فاسد بميره 01:10:43.701 --> 01:10:45.740 اين اتفاق نيفتاده 01:10:46.871 --> 01:10:48.281 آره 01:10:51.793 --> 01:10:56.869 تو واقعا آدم خوبي هستي 01:10:57.048 --> 01:10:58.506 واقعا هستي 01:11:00.009 --> 01:11:03.009 ممنون، ممنون 01:11:10.228 --> 01:11:11.472 تو هم آدم خوبي هستي 01:11:22.240 --> 01:11:24.113 ميتونم کمکت کنم؟ 01:11:25.702 --> 01:11:28.738 آره، خوب ميشه اگه ...وقتي که ميان براي بردنش 01:11:28.913 --> 01:11:31.949 عالي ميشه اگه پيش من باشي، ممنون 01:11:56.149 --> 01:11:58.271 به اسکينتالوژي خوش آمدين چجوري ميتونم کمکتون کنم؟ 01:11:58.443 --> 01:12:00.601 من يه ماساژ صورت ميخوام، با مري لطفا 01:12:00.779 --> 01:12:02.486 خوب، ما دوتا مري اينجا داريم منظورت کدوم يکيه؟ 01:12:03.239 --> 01:12:06.358 موهاي قهوه اي؟ موهاي بلوند؟ - قهوه اي - 01:12:08.369 --> 01:12:10.278 ...اون يه قرار کنسلي داره 01:12:10.455 --> 01:12:12.246 اگه بتوني نيم ساعت صبر کني - حتما - 01:12:31.684 --> 01:12:34.934 خوب، به خوبي اثر کرد از ديدنت غافلگير شدم 01:12:35.105 --> 01:12:38.022 ربکا گفت فکر ميکنه تو بتوني جوشهاي منو درست کني 01:12:38.191 --> 01:12:40.064 حتما ميتونم 01:12:40.235 --> 01:12:45.442 ما فقط منافذ پوستت رو باز ميکنيم و تميزش ميکنيم 01:12:48.576 --> 01:12:50.652 تا حالا اين کار رو کردي؟ 01:12:51.538 --> 01:12:55.037 مامانم منو يه بار برد به يه جاي مجلل 01:12:55.208 --> 01:12:58.826 ولي فايده نداشت، اونا فقط يه مشت کرم ماليدن به صورتم که بدترش کرد 01:12:59.003 --> 01:13:02.834 خيلي بده، فقط بدون که اين تقصير تو نيست، اين ارثيه 01:13:03.883 --> 01:13:05.674 آره، احتمالا بابام، قديما پوست بدي داشته 01:13:05.844 --> 01:13:07.920 درسته، گفت که وحشتناک بوده 01:13:08.096 --> 01:13:09.638 آره 01:13:10.348 --> 01:13:12.921 و مدت زمان زيادي هم اينجوري بوده 01:13:16.187 --> 01:13:19.271 اينو از کجا ميدوني؟ - براي ماساژ صورت اومده بود اينجا - 01:13:19.441 --> 01:13:22.607 بابا؟ - هي، هاوارد استرن هم اين کار رو کرده - 01:13:22.777 --> 01:13:24.650 البته نه پيش من ولي خيلي از مردها اين کار رو ميکنن 01:13:31.619 --> 01:13:34.074 عيب نداره اينارو بردارم؟ اذيتم ميکنه 01:13:34.247 --> 01:13:36.038 اوه، حتما، آره، آره 01:13:45.633 --> 01:13:48.883 ببخشيد عزيزم، جالب نيست 01:13:50.763 --> 01:13:53.088 مادربزرگم مرد 01:13:53.308 --> 01:13:55.181 مرد؟ 01:13:56.603 --> 01:13:58.844 حالا مامانت ميتونه، اتاق خواب اصلي رو داشته باشه 01:13:59.063 --> 01:14:03.808 اين خيلي بده، منظورم اينه که متاسفم که اون مرد 01:14:04.903 --> 01:14:06.361 کي اين اتفاق افتاد؟ - مطمئن نيستم - 01:14:06.529 --> 01:14:09.980 ما امروز اونو پيدا کرديم پس احتمالا ديشب 01:14:10.158 --> 01:14:11.817 اوه، اين يکي عميقه 01:14:11.993 --> 01:14:15.942 پنجه پاهاتو تکون بده - باشه - 01:14:16.331 --> 01:14:20.411 چرا؟ - نميدونم، ولي احتمالا کمکت ميکنه - 01:14:22.545 --> 01:14:25.462 اين مثل يکي از اون چيزاييه که ازش متنفريم 01:14:26.132 --> 01:14:27.246 چي؟ 01:14:27.425 --> 01:14:29.417 ميدوني، مثل وقتي که مردم نميخوان حقيقت رو بهت بگن 01:14:29.594 --> 01:14:32.547 مثلا اگه توي چيزي بد باشي - اوه، يادم نمياد - 01:14:32.722 --> 01:14:37.549 مثل گفتن اين که پنجه هاتو تکون بده اين فقط مثل ... بگذريم 01:14:43.108 --> 01:14:44.602 خوب 01:14:44.776 --> 01:14:48.144 باباي من کي اومد اينجا؟ يادم نميلد 01:14:48.321 --> 01:14:49.649 چند باري اومده اينجا 01:14:50.740 --> 01:14:54.523 ولي اون که پوست بدي نداره پس چرا اومده؟ 01:14:55.787 --> 01:14:57.779 اين و اون 01:15:00.667 --> 01:15:02.125 اين و اون؟ 01:15:10.510 --> 01:15:13.345 ما بايد پوست رو با آنزيم از بين ببريم ...و ميتونيم 01:15:13.721 --> 01:15:15.879 و ميتونيم همه پوستهاي مرده رو برداريم 01:15:16.057 --> 01:15:19.591 بعد از اين کار، يجورايي شبيه کسي ميشي که انگار کاميون بهش زده 01:15:19.769 --> 01:15:21.726 ولي آخرش، ارزشش رو داره 01:15:21.896 --> 01:15:23.639 اين ساختمان در پشتي داره؟ 01:15:23.815 --> 01:15:26.899 ميدوني، براي رسوندن سفارشها و چيزهايي شبيه اين؟ 01:15:27.068 --> 01:15:31.065 خوب، ما نبايد از در جولويي بريم بيرون ميدوني، منظره خوبي نداره 01:15:31.239 --> 01:15:34.109 آره، توي طبقه همکف ...يه در به کوچه هست 01:15:34.284 --> 01:15:38.696 ولي هميشه کلي وسيله جولوي اونو گرفته 01:15:38.997 --> 01:15:42.780 فکر ميکنم يه خروجي توي آپارتمان سرايدار باشه 01:15:42.959 --> 01:15:45.414 ميدونم اينجا خيلي بهم ريختست 01:15:45.587 --> 01:15:48.540 خيلي براي مادربزرگتون متاسفم 01:15:50.592 --> 01:15:53.545 ازم خواست تلويزيونش رو درست کنم ولي اون هيچ پولي به من نداد 01:15:53.720 --> 01:15:55.878 من ديشب اونو ديدم اون موقع نمرده بود 01:15:56.055 --> 01:15:58.296 يجوري سرم داد ميزد که انگار من بچه هستم 01:15:58.475 --> 01:15:59.969 متاسفم که اين کار رو کرده 01:16:00.143 --> 01:16:04.970 ميتونم چيزي بهتون بدم؟ - من به چيزي احتياج ندارم، اون مرده - 01:16:05.648 --> 01:16:09.063 خوب، ممنون، بريم؟ 01:16:09.235 --> 01:16:11.772 خوشحال ميبينم که حالتون بهتر شده 01:16:11.946 --> 01:16:14.483 من مريض نبودم 01:16:15.033 --> 01:16:17.820 ولي شما روي ويلچر بودين، درسته؟ 01:16:18.661 --> 01:16:21.033 من؟ - آره - 01:16:21.206 --> 01:16:22.616 اوه، متاسفم 01:16:22.791 --> 01:16:25.875 کي به شما گفته که روي ويلچر هستم؟ من هيچوقت روي ويلچر نبودم 01:16:26.044 --> 01:16:29.543 ...فکر کنم يه نفر ديگه - چرا داري اينو به من ميگي؟ - 01:16:32.091 --> 01:16:33.585 اونو از کجا آوردي؟ 01:16:33.760 --> 01:16:36.048 چي؟ - اون - 01:16:37.013 --> 01:16:38.507 اين؟ - بله، اون جعبه - 01:16:40.016 --> 01:16:41.723 يه هديه بود 01:16:43.645 --> 01:16:45.352 باشه 01:16:59.702 --> 01:17:00.816 آندرا مرده 01:17:01.746 --> 01:17:03.204 ميدونم 01:17:03.373 --> 01:17:05.745 واقعا؟ - آره - 01:17:05.917 --> 01:17:08.289 اوه خداي من، عزيزم چه بلايي سر صورتت اومده؟ 01:17:08.503 --> 01:17:09.961 من يه ماساژ صورت داشتم 01:17:10.130 --> 01:17:13.629 کي اين کار رو کرد؟ - مري - 01:17:14.259 --> 01:17:15.753 با تو چيکار کرده؟ 01:17:16.553 --> 01:17:21.464 اون يه داروي ريزش پوست به من دارد که براي هميشه تاثيرش ميمونه 01:17:22.809 --> 01:17:25.679 عزيزم، اين نبايد اينجوري باشه الان بهش زنگ ميزنم 01:17:25.854 --> 01:17:27.680 نه، نه - عزيزم - 01:17:27.856 --> 01:17:31.805 تقصير اون نيست که من پوست بدي دارم، اين طبيعيه 01:17:33.153 --> 01:17:34.563 گفت که اينا از بين ميره 01:17:36.447 --> 01:17:40.907 ميره، از بين ميره از بين ميره 01:18:20.366 --> 01:18:22.157 تو کي هستي؟ 01:18:22.410 --> 01:18:25.743 من چند ماهيه که ميبينم تو بارها و بارها مياي اينجا 01:18:25.914 --> 01:18:28.451 و مياي داخل و وانمود ميکني که داري خريد ميکني 01:18:28.625 --> 01:18:30.950 چرا حواست به منه؟ - من از مغازت خوشم مياد - 01:18:31.127 --> 01:18:33.452 ...درضمن من 01:18:35.590 --> 01:18:37.463 من مري، دوست دختر سابق برايان هستم 01:18:39.844 --> 01:18:43.094 و؟ - ...نه، من فقط - 01:18:43.389 --> 01:18:46.971 فکر کنم فقط به خاطر اين ميام که ببينم اون منو به خاطر چي رها کرد 01:18:48.645 --> 01:18:51.598 پس واسه اينه که حواست به منه؟ 01:18:53.441 --> 01:18:57.901 کنجکاو بودم بدونم، اون فکر کرده تو چي داري که من ندارم 01:18:58.071 --> 01:19:00.562 و حالا فهميدي که اون چي بود؟ 01:19:01.115 --> 01:19:02.395 نه 01:19:03.326 --> 01:19:05.365 تو هيچي نداري 01:19:06.663 --> 01:19:08.620 تو يه کمر خيلي بزرگ داري 01:19:10.416 --> 01:19:13.867 چجور آدمي توي سن و سال تو همچين کاري ميکنه؟ 01:19:14.587 --> 01:19:16.211 ميدوني، برات متاسفم 01:19:16.381 --> 01:19:19.251 تو سن زيادي داري و فضولي 01:19:19.801 --> 01:19:21.840 بازنده 01:19:36.401 --> 01:19:39.105 چي شده؟ - هيچي - 01:19:40.905 --> 01:19:42.944 يه شب سخت با جوشها؟ 01:19:45.368 --> 01:19:47.775 مري برام يه ماساژ صورت انجام داد 01:19:49.289 --> 01:19:50.948 مري؟ 01:19:52.876 --> 01:19:54.535 آره 01:19:56.212 --> 01:19:58.204 ...اوه، منظورت همون 01:19:58.548 --> 01:20:01.085 مري، نوه همسايه بغليه؟ 01:20:04.137 --> 01:20:06.888 بهت بر نخوره، ولي کارش اصلا خوب نيست، درسته؟ 01:20:07.724 --> 01:20:09.550 نگران نباش ديگه نميرم اونجا 01:20:10.977 --> 01:20:12.720 البته گه نميري 01:20:12.896 --> 01:20:14.390 تو هم نبايد بري 01:20:14.564 --> 01:20:18.312 من؟ - گفت که تو هم رفتي اونجا - 01:20:20.361 --> 01:20:24.109 آره، آره رفتم 01:20:25.408 --> 01:20:26.950 ...اون 01:20:28.369 --> 01:20:31.619 اون در مورد پوستم بهم کمک کرد 01:20:36.127 --> 01:20:39.163 توي سن و سال من منظورم اينه که، خدا ميدونه 01:20:40.340 --> 01:20:42.297 کي اين شرايط متوقف ميشه؟ 01:20:48.848 --> 01:20:50.342 آره 01:20:50.517 --> 01:20:54.810 نه، ديگه کسي اونجا نميره 01:20:56.606 --> 01:20:57.886 هيچوقت 01:21:07.826 --> 01:21:09.818 حالش چطوره؟ 01:21:10.995 --> 01:21:13.034 غمگينه 01:21:14.499 --> 01:21:16.954 اين چيزا، براي سن اون خيلي سخته 01:21:45.113 --> 01:21:47.235 ميدوني، تو بايد عقب وايسي 01:21:47.407 --> 01:21:50.076 چرا؟ - امواج مايکروويو برات بده - 01:21:51.286 --> 01:21:53.693 ولي ما غذامون رو اين تو ميپزيم 01:21:53.872 --> 01:21:56.576 اونا ميگن، امواجي که مياد بيرون فرق ميکنه 01:23:03.358 --> 01:23:06.193 اوه، ميتونم کمکتون کنم؟ - بله، من کيت هستم، سلام - 01:23:06.361 --> 01:23:08.934 چند وقت پيش، وسائل مادرتون رو خريدم 01:23:09.113 --> 01:23:11.650 درسته - خواستم که شما اينو داشته باشين - 01:23:11.824 --> 01:23:14.528 فهميدم که اين چيز با ارزشيه 01:23:17.080 --> 01:23:19.156 واقعا؟ - بله - 01:23:20.124 --> 01:23:24.168 فکر کردم که اين آشغاله - نه، نه، نه - 01:23:24.712 --> 01:23:27.119 ممنون - خواهش ميکنم - 01:23:27.882 --> 01:23:31.713 چقدر ارزش داره - تقريبا هفتصد دلار - 01:23:32.428 --> 01:23:34.835 باورم نميشه که اينو برگردوندين 01:23:35.014 --> 01:23:37.967 اين خيلي غير معموله - واقعا باعث افتخارمه - 01:23:38.601 --> 01:23:40.178 خداحافظ 01:23:43.398 --> 01:23:45.105 لعنت 01:23:45.275 --> 01:23:48.359 آندرا، سالها عضو گروه هاي خيريه بود 01:23:48.528 --> 01:23:51.279 و بخصوص گروه هاي داوطلبانه 01:23:51.823 --> 01:23:54.823 وقتي نوجوان بود، تو انجمن حمايت از حيوانات کار ميکرد 01:23:54.993 --> 01:23:57.115 و بعد ها، براي نابينايان، کتاب ميخوند 01:23:57.287 --> 01:24:01.236 و براي کودکان بي سرپرست کارها هنري انجام ميداد 01:24:01.416 --> 01:24:03.989 اون از مطالعه لذت ميبرد 01:24:04.169 --> 01:24:06.660 ولي از وقتي که چشمهاش ...دچار مشکل شد 01:24:06.838 --> 01:24:10.420 اون علاقه زيادي داشت که تلويزيون تماشا کنه 01:24:10.633 --> 01:24:14.879 برنامه مورد علاقه اون، "سرگرمي امشب" بود 01:24:15.054 --> 01:24:16.927 خوب، اينها يوجين و پائولت هستن 01:24:17.098 --> 01:24:18.805 ...ايشون الکس و ايشون - سلام - 01:24:18.975 --> 01:24:20.801 الکس هستم، حالتون چطوره؟ - ايشون کيت هستن - 01:24:20.977 --> 01:24:22.969 سلام پائولت 01:24:23.146 --> 01:24:25.897 آندرا يه زن دوست داشتني بود 01:24:26.357 --> 01:24:28.729 راستش نه، ولي ممنون 01:24:28.902 --> 01:24:30.526 اون خيلي رک بود 01:24:30.695 --> 01:24:34.360 اون زندگي غم انگيزي داشت - شايد - 01:24:36.034 --> 01:24:37.860 خوب، حالا شما شروع ميکنين به باز سازي؟ 01:24:38.494 --> 01:24:40.866 آره، آره - خيلي زود - 01:24:41.039 --> 01:24:42.449 آره - آره - 01:24:42.624 --> 01:24:44.616 مطمئنم که عالي ميشه 01:24:44.792 --> 01:24:48.659 بزرگتر ميشه، خوبه کي اهميت ميده؟ 01:24:49.172 --> 01:24:52.457 ...من سگش رو ميبرم، پس - اوه، عاليه - 01:24:52.634 --> 01:24:55.504 و فکر کنم ديگه نتونم شمارو ببينم 01:24:55.678 --> 01:24:57.385 اوه، درسته 01:24:57.555 --> 01:25:01.089 ما يجورايي همسايه بوديم - درسته - 01:25:06.189 --> 01:25:08.265 دوست پسرش خيلي خوشتيپ بود 01:25:08.441 --> 01:25:10.563 درسته، خيلي 01:25:10.735 --> 01:25:12.644 به نظر خيلي خوب ميومد 01:25:13.112 --> 01:25:14.855 قدش کوتاه بود 01:25:15.031 --> 01:25:17.107 خيلي هم کوتاه نبود 01:25:17.283 --> 01:25:18.990 شايد براش مهم نباشه 01:25:19.160 --> 01:25:21.366 اوه، براش مهمه 01:25:21.538 --> 01:25:25.321 تو که نميتوني اينو بدوني - چرا، ميتونه - 01:25:52.569 --> 01:25:54.442 چي فکر ميکنين؟ 01:25:55.488 --> 01:25:57.729 به نظر بهت مياد 01:26:00.952 --> 01:26:04.367 ولي اين، 235 دلار پولشه 01:26:04.539 --> 01:26:06.578 اونو ميخواي؟ 01:26:07.250 --> 01:26:09.705 واقعا؟ - اگه بخواي، آره - 01:26:09.878 --> 01:26:11.870 اوه، خداي من 01:26:17.135 --> 01:26:19.008 ممنون 01:26:20.180 --> 01:26:22.302 خواهش ميکنم 01:26:36.901 --> 01:27:44.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.