WEBVTT
00:00:01.042 --> 00:00:43.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.461 --> 00:00:45.503
پس کي مياد؟
00:00:47.297 --> 00:00:49.632
.خيلي بيشتر طول مي کشه
00:00:57.808 --> 00:01:00.977
.آدامستو تف کن. مرسي
00:01:25.169 --> 00:01:27.003
!اينم از قطار
00:01:33.677 --> 00:01:35.386
.برو پشتم، "الي". وايسا پشتم
00:01:35.471 --> 00:01:36.679
.بگيرش. مال خودت
00:01:36.764 --> 00:01:39.015
.کيف پولتو بده. کيف پولتو بده
00:01:40.058 --> 00:01:41.350
!حلقه رو بده به من -
چي؟ -
00:01:41.435 --> 00:01:43.019
.حرف نزن -
.چيزي نيست -
00:01:44.938 --> 00:01:47.857
...الي"، بهشون نگاه نکن. نه، نه" -
.بهتره نگاه نکني، خانم -
00:02:03.373 --> 00:02:04.540
!نه
00:02:05.751 --> 00:02:09.253
!مامــــان! مامان
00:02:10.964 --> 00:02:14.926
!مامان! مامان! مامان
00:02:15.552 --> 00:02:18.888
!مامان! مامان
00:02:19.389 --> 00:02:20.640
!مامان
00:03:37.968 --> 00:03:39.468
!بابا
00:04:24.049 --> 00:04:29.533
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:30.649 --> 00:04:34.933
ده سال بعد
00:05:24.449 --> 00:05:25.533
الو؟
00:05:26.785 --> 00:05:28.661
.يه ربع ديگه اونجام
00:05:52.602 --> 00:05:54.895
حالت چطوره، مامان؟ -
.خيلي خوش تيپ شدي -
00:05:58.525 --> 00:06:00.443
چه خبر، "لس"؟ -
.خوشحالم که مي بينمت -
00:06:03.113 --> 00:06:05.614
.ممنون که بيدارم کردي، استاد
00:06:06.366 --> 00:06:08.617
.بوي آبجو ميدي
00:06:14.291 --> 00:06:16.125
نمي تونستي کراوات بزني؟
00:06:17.961 --> 00:06:19.211
.مي تونستم
00:06:39.399 --> 00:06:44.070
...خيلي خوبه. "مايکل" مي خواد
00:06:44.696 --> 00:06:46.655
.که بازم اين کارو ادامه بديم...
00:06:50.744 --> 00:06:54.789
به "تايلر" گفتي معلم هنرت
درباره نقاشيت بهت چي گفته؟
00:06:54.873 --> 00:06:55.998
!مامان
00:06:56.083 --> 00:06:57.541
!بهش بگو
00:06:58.001 --> 00:07:03.631
گفت من لحظات رو مثل
.جيمز ويستلر" جوان به تصوير مي کشم"
00:07:04.508 --> 00:07:07.510
خب، حداقل خوبه گفته
...جيمز ويستلر جوان
00:07:07.719 --> 00:07:12.181
.آخه ويستلر که عمر نوح کرده...
00:07:12.349 --> 00:07:16.352
.از آثار باستاني اروپا به شمار مياد
00:07:17.104 --> 00:07:20.272
خواهرتو به مؤسسه هنري
.استين هارت" معرفي کرده"
00:07:20.357 --> 00:07:23.484
.اونجا واقعاً فوق العاده ست -
.عاليه -
00:07:23.568 --> 00:07:24.693
.خيلي خوبه
00:07:24.986 --> 00:07:29.949
مي خوام يه نقاشي بکشم به اسم
."برادرم و سيگار مورد علاقش"
00:07:30.033 --> 00:07:34.745
و از اونجايي که من جوان ترين
...هنرآموز اون مؤسسه خواهم بود
00:07:34.830 --> 00:07:35.955
...تايلر
00:07:36.581 --> 00:07:38.541
ميشه لطفاً شکر رو بهم بدي؟
00:07:43.213 --> 00:07:49.093
.اون هنوز چند دقيقه از روي ساعت وقت داره، بابا
00:07:49.469 --> 00:07:52.179
.فقط چند ثانيه
00:07:53.223 --> 00:07:57.476
اگه "کارولاين" حس کنه که
.تحقير شده، خودش مي تونه از خودش دفاع کنه
00:07:57.727 --> 00:08:00.187
اصلاً تو تحقير شدي، کارولاين؟
00:08:01.148 --> 00:08:02.565
.من خوبم
00:08:06.945 --> 00:08:10.656
.نمي خواستم موضوعو عوض کنم -
موضوع چي بود؟ -
00:08:11.908 --> 00:08:12.908
ببخشيد؟
00:08:12.993 --> 00:08:15.411
.موضوعي که داشتيم درموردش بحث مي کرديم
چي بود؟
00:08:16.163 --> 00:08:18.455
.الان وقت قهرمان بازي نيست، تايلر
00:08:18.665 --> 00:08:21.083
.اتفاقاً، الان وقتشه
00:08:22.961 --> 00:08:25.045
.خب، من بايد برم -
.تايلر -
00:08:25.130 --> 00:08:27.339
کارولاين، نمي خواي تو رو جايي ببرم؟
00:08:27.424 --> 00:08:30.551
.من خوبم. پيش مامان مي مونم -
.باشه. مي بينمت -
00:08:32.762 --> 00:08:34.013
.شکر
00:08:56.203 --> 00:08:57.620
.يه چيزي بخور
00:09:04.836 --> 00:09:09.381
گاندي گفته هر کاري که توي زندگي بکني
...بي معني و بي اهميت ميشه
00:09:11.301 --> 00:09:13.719
.ولي خيلي مهمه که اون کارو انجام بدي...
00:09:16.014 --> 00:09:17.973
.من بيشتر با قسمت اول حرفش موافقم
00:09:20.727 --> 00:09:24.813
.مايکل"، خودت ميدوني الان به چه روزي دارم فکر مي کنم"
00:09:26.107 --> 00:09:29.485
...توي 22 سالگي، گاندي سه تا بچه داشت
00:09:30.528 --> 00:09:32.863
...موتزارت، 30 تا سمفوني داشت
00:09:34.074 --> 00:09:36.325
.و "بادي هالي" مرده بود...
00:09:43.833 --> 00:09:45.209
...يه بار بهم گفتي
00:09:45.669 --> 00:09:49.171
اثر انگشت ما از زندگي هايي"
."که بهشون دست مي زنيم، پاک نميشه
00:09:52.008 --> 00:09:54.093
اين واسه همه حقيقت داره؟
00:09:55.387 --> 00:09:57.263
يا فقط يه حرف شاعرانه مسخره ست؟
00:09:57.514 --> 00:10:00.182
.به دوست دخترت يه مسواک فروختم
00:10:01.017 --> 00:10:05.980
به کي فروختي؟ چي؟ -
.خودت که ميدوني، دوست دخترت -
00:10:06.106 --> 00:10:09.233
...همون دختره بلوند شهوتي خوشگل
00:10:09.317 --> 00:10:10.567
.که ديروز توي تختت بود...
00:10:10.652 --> 00:10:12.903
.آره -
.آره، بهش يه مسواک فروختم -
00:10:13.405 --> 00:10:14.780
.سه دلار درآوردم
00:10:15.532 --> 00:10:17.783
.تبريک ميگم -
...آره، در ضمن -
00:10:17.867 --> 00:10:20.452
.ايده تجارت جديدمونو بهم الهام کرد
00:10:20.537 --> 00:10:22.037
ب.ج.م.ز
00:10:22.122 --> 00:10:24.290
.بسته جهاني زنان مجرد
00:10:24.541 --> 00:10:27.376
.يه بسته يک شبه براي زن ها
00:10:27.669 --> 00:10:32.548
،توش لوازم آرايش ميذاريم
...شارژر موبايل ميذاريم، شماره تاکسي ميذاريم
00:10:32.632 --> 00:10:35.759
.به قيمت 19.95 دلار هم مي فروشيم
.مي تونيم تبليغ هم بکنيم
00:10:35.844 --> 00:10:40.180
فکر مي کني زنا اينو با اين قيمت بخرن؟
00:10:40.765 --> 00:10:43.142
.باشه. آره
.ميدوني چيه؟ اشکال نداره. يه کم از توي عيب در بيار
00:10:43.476 --> 00:10:44.977
.ولي درموردش فکر کن
...يه روز دو نفر داشتن
00:10:45.061 --> 00:10:47.938
.مثل ما با هم بحث مي کردن که حباب چراغ بسازن...
00:10:48.023 --> 00:10:49.565
...يکيشون به سمت شهرت و خوشبحتي رفت
00:10:49.649 --> 00:10:52.526
.اون يکي هم بدخت شد و کارگري مردمو کرد...
00:10:53.945 --> 00:10:56.530
...با توجه به حملات تروريستي اخير
00:10:56.614 --> 00:11:00.784
فکر مي کنين جايي براي بحث درمورد
اصول اخلاقي برامون باقي ميذاره؟
00:11:00.869 --> 00:11:04.496
نبايد به علل پيدايش تروريسم فکر کنيم؟
00:11:05.498 --> 00:11:07.541
اين يه سؤال مفهومي بود يا اصولي؟
00:11:07.625 --> 00:11:11.128
چطور؟ -
.خب، مفاهيم به شرح شخصيت مي پردازن -
00:11:11.212 --> 00:11:12.254
و اصول؟
00:11:12.339 --> 00:11:14.423
.رفتاري که يک جامعه انتظارشو دارن
00:11:14.507 --> 00:11:17.051
،در آخر
بازم شخصيت فردي رو مهمتر مي دونين؟
00:11:17.135 --> 00:11:19.803
.البته -
.نکته خوبي بود -
00:11:19.888 --> 00:11:23.932
اطلاع از وقايع گذشته
ما رو محدود مي کنه يا برامون مفيده؟
00:11:25.852 --> 00:11:28.312
نميشه کنار اين مجسمه سيگار نکشي؟
00:11:28.938 --> 00:11:32.775
.آره، تايلر
نميشه کنار اين مجسمه سيگار نکشي؟
00:11:34.152 --> 00:11:37.738
.قول دادي سيگارو ترک مي کني -
.ميدونم -
00:11:47.457 --> 00:11:52.086
فکر مي کني چرا بابا دوست نداره
به حرفاي من گوش کنه؟
00:11:54.172 --> 00:11:56.965
.بابا عاشقته -
خب؟ -
00:11:57.467 --> 00:12:00.636
تو مي توني عاشق کسي باشي
.و نخواي وقتتو باهاشون بگذروني
00:12:01.513 --> 00:12:05.557
.آره، درست ميگي -
...مامان عاشق خاله "سارا" ست -
00:12:05.642 --> 00:12:07.726
...ولي کريسمس سال پيش
00:12:07.811 --> 00:12:10.396
نميذاشت "لس" اونا رو توي اتاق...
...با هم تنها بذاره
00:12:10.480 --> 00:12:14.441
.چون مي گفت دوباره يه قتل عام به راه ميفته...
00:12:15.402 --> 00:12:18.320
.به خاطر اينه که خاله سارا مشروب مي خوره
تو که نمي خوري، مي خري؟
00:12:19.030 --> 00:12:20.656
.من 11 سالمه
00:12:23.493 --> 00:12:25.911
پس چرا بقيه بايد از تو دوري کنن؟
00:12:29.749 --> 00:12:31.500
.مايکل هم قبلاً مشروب مي خورد
00:12:33.211 --> 00:12:35.504
.به خاطر اين بود که مايکل 21 سالش بود
00:12:36.172 --> 00:12:42.428
توي 21 سالگي، مشروب خوردن يه
.چيز جديد و هيجان انگيزه. همه همين کارو مي کنن
00:12:43.930 --> 00:12:46.723
خاله سارا هم مشروب مي خوره
.چون دوست داره 21 سالش باشه
00:12:47.684 --> 00:12:49.184
.تو هم 21 سالته
00:12:51.521 --> 00:12:52.688
.باشه
00:12:58.945 --> 00:13:02.156
چطوره امسال واسه تولدت بريم "آتلانتيک سيتي"؟
00:13:02.240 --> 00:13:05.284
واقعاً؟ -
.آره. يه سوييت مي گيريم -
00:13:06.202 --> 00:13:07.870
.ميتوني به اون دختر مسواکي هم بگي بياد
00:13:07.954 --> 00:13:11.832
فکر کنم ترجيح ميدم همجنسباز بشم
.تا بخوام با همچين دختري باشم
00:13:13.376 --> 00:13:15.461
.روز خودته، رفيق
.حالا يه کاريش مي کنيم
00:13:16.629 --> 00:13:18.672
...اين قفسه مخصوص
00:13:18.756 --> 00:13:22.217
مربوط به نويسنده هاييه که با هم خوابيدن...
.و بعدش مردن يا زنداني شدن
00:13:22.886 --> 00:13:24.052
جداً؟
00:13:24.137 --> 00:13:25.304
.آره
00:13:27.223 --> 00:13:29.016
.خب به خاطره همينه که انقدر دخترا خاطرتو مي خوان ديگه
00:13:29.726 --> 00:13:32.895
.نه، جدي ميگم
.اونا عاشق اين شاعرانه بازي هات هستن
00:13:33.188 --> 00:13:36.482
.ديروز "مگان" رو ديدم
00:13:36.566 --> 00:13:39.401
.امشب توي بار "دان هيل" کار مي کنه
.ازمون خواست که بريم پيشش
00:13:40.028 --> 00:13:43.447
.البته راستش التماسم کرد
.طفلکي
00:13:48.661 --> 00:13:50.287
!هيچي
00:13:51.456 --> 00:13:52.664
چيه؟
00:13:54.501 --> 00:13:58.253
باشه، ببين. توي اين چند هفته گذشته
مثل يه روح بودي، خب؟
00:13:58.755 --> 00:14:00.422
.اصلاً ديگه دوست نداري بري بيرون
00:14:02.425 --> 00:14:05.886
از اين درون گرايي تو خسته شدم، مي فهمي؟
00:14:06.304 --> 00:14:08.347
.خيلي دوست دارم خودم بيشتر درگيرت کنم
00:14:09.516 --> 00:14:10.599
چيه؟
00:14:10.934 --> 00:14:16.063
خودتم ميدوني که اين درگيري ها
.شامل مشروب خوري نميشه
00:14:17.148 --> 00:14:18.524
.باشه، فقط يه پيک
00:14:19.692 --> 00:14:23.195
.باشه؟ فقط يکي -
آخرين باري که مشروب خوردي کي بود؟ -
00:14:27.617 --> 00:14:28.700
.بعد از جشن رباني
00:14:33.665 --> 00:14:37.543
!مگان! مگان! خيلي خوشگل شدي
00:14:38.211 --> 00:14:40.587
.حرف نزن
00:14:41.631 --> 00:14:44.132
باشه. دو تا آبجو؟
00:14:44.801 --> 00:14:46.218
به نظرت از دستم عصبانيه؟
00:14:46.719 --> 00:14:49.972
عصباني نيست. آدما وقتي گلوشون
.پيش همديگه گير مي کنه، اينجوري رفتار مي کنن
00:14:50.306 --> 00:14:52.891
.آره -
ببخشيد؟ -
00:14:54.060 --> 00:14:58.313
.سلام. ببخشيد. سلام -
ميشه يه عکس ازمون بگيرين؟ -
00:14:58.481 --> 00:15:01.400
باشه، حتماً. فقط دکمه رو فشار بدم؟
00:15:01.651 --> 00:15:03.694
...نه، نه، بچرخونش -
.برعکس گرفتي -
00:15:04.237 --> 00:15:05.320
.خيلي قشنگ شد
00:15:05.655 --> 00:15:07.489
.اين عکسو توي کلکسيونت نگه دار
00:15:07.907 --> 00:15:09.283
خب، شما دخترا مشروب چي مي خورين؟
00:15:09.367 --> 00:15:10.867
!"موهيتوس" -
!"موهيتوس" -
00:15:11.202 --> 00:15:16.039
نه، نه، نه. من نميگم شهراي
.ديگه دنيا خوب نيستن
00:15:16.124 --> 00:15:18.875
من فقط ميگم اينجا
!بهترين شهر دنياست.
00:15:18.960 --> 00:15:20.627
!باشه؟ من عاشق اين خيابونم
00:15:21.296 --> 00:15:23.755
من عاشق اين خيابونم! شما اهل کجايين؟
00:15:23.840 --> 00:15:25.424
.ميامي -
.ميامي -
00:15:25.633 --> 00:15:29.803
.ايول. با هم گفتين
.ميامي. خيلي حال کردم
00:15:29.887 --> 00:15:33.265
.نه، اينجا بهترين شهر دنياست
.نميدونم. مثل بارسلونا، ريودوژانيرو
00:15:33.349 --> 00:15:36.768
.اصلاً قابل مقايسه با اين شهر نيستن -
!الان داريم چي کار مي کنيم؟ يخ زدم -
00:15:36.853 --> 00:15:38.770
.بريم بار هتل -
!مايکل -
00:15:38.855 --> 00:15:39.938
.آره
00:15:41.149 --> 00:15:43.275
.بايد يه کت مي پوشيدي -
!مايکل -
00:15:47.614 --> 00:15:49.281
.اينجا گرمتره -
!دستتو از ماشينم بکش -
00:15:49.365 --> 00:15:50.324
مشکلت چيه، عوضي؟
00:15:50.408 --> 00:15:52.159
.اگه بغلم کني گرمترم ميشي -
!ديوس -
00:15:52.243 --> 00:15:53.410
چي گفتي؟
00:15:53.494 --> 00:15:55.746
!برگرد تو ماشينيت -
آره؟ -
00:15:56.372 --> 00:15:57.372
چي؟ -
...برگرد به همون دهاتي که -
00:15:57.457 --> 00:16:00.167
.ازش اومدي...
00:16:00.251 --> 00:16:01.543
.دهنتو ببند، انتر
00:16:02.086 --> 00:16:03.879
چرا برنميگردي انگليس؟
00:16:03.963 --> 00:16:05.797
مي خواي برگرديم به اتاق من؟
00:16:05.882 --> 00:16:08.008
!اون گيتار منه -
!گه نخور -
00:16:16.392 --> 00:16:18.185
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16:18.269 --> 00:16:19.519
.من بايد برم -
!تايلر -
00:16:19.729 --> 00:16:22.147
...بريم -
لورن"، کجا ميري؟" -
00:16:22.231 --> 00:16:24.107
.اون طرف نرو
00:16:24.233 --> 00:16:25.400
!ولم کن -
!لورن -
00:16:25.485 --> 00:16:27.694
!ولم کن -
!خداي من -
00:16:31.908 --> 00:16:33.033
!ولم کن
00:16:33.117 --> 00:16:35.035
!ميگم ولم کن
00:16:36.120 --> 00:16:37.579
!ولش نکن
00:16:39.540 --> 00:16:41.541
.نه، فکر کنم ديگه خوب شده باشه
00:16:41.626 --> 00:16:43.710
.خيلي خون نمياد -
.بفرماييد، خانم -
00:16:44.128 --> 00:16:45.754
!از نيويورک متنفرم
00:16:46.297 --> 00:16:50.342
.گوش کنيد، سرکار، اون دو تا با ما بودن
.فقط مي خواستن جلوي دعوا رو بگيرن
00:16:51.052 --> 00:16:54.137
.ليو". اون دوتا آشغالو باز کن"
00:16:55.098 --> 00:16:57.265
.فرفري، برگرد ببينم
00:16:58.518 --> 00:17:00.602
اين وسط به من که صدمه اي نميرسه؟ -
.نه -
00:17:02.772 --> 00:17:06.108
.خيلي شانس آوردين که همکارم امروز سر حاله
00:17:07.568 --> 00:17:10.278
شما دوتا چي؟ -
.ما نبوديم، آقا -
00:17:10.363 --> 00:17:12.906
.راه بيفت -
!اون عوضي زد به ماشينم -
00:17:12.990 --> 00:17:15.200
.خفه شو، ان دماغ -
!گه نخور -
00:17:15.284 --> 00:17:18.161
!بسيارخب! کافيه! همه راه بيفتين
00:17:18.246 --> 00:17:19.788
چي؟ شوخي مي کني؟ -
.راه بيفتين -
00:17:19.872 --> 00:17:21.790
!اونا به ما حمله کردن
00:17:22.709 --> 00:17:24.167
.اون دو تا هيچ کاري نکردن
00:17:24.502 --> 00:17:27.295
.شر رو اين آشغالا به پا کردن -
!زر نزن، حيوون -
00:17:27.380 --> 00:17:28.880
تو واسه چي نميري؟
00:17:30.591 --> 00:17:33.885
مسخره ست. اون دوتا فقط
.داشتن از خيابون رد مي شدن
00:17:33.970 --> 00:17:38.306
،"خب، آقاي "هاوکينز
چي باعث شد فکر کنين من اهميت ميدم؟
00:17:39.100 --> 00:17:40.392
.چون تو يه پليسي
00:17:41.394 --> 00:17:44.938
.بايد اهميت بدي -
شنيدي، لئو؟ -
00:17:45.022 --> 00:17:49.443
خيلي ممنون که دارين بهم ميگين
.من اينجا هيچ کارم، آقاي هاوکينز
00:17:49.527 --> 00:17:51.278
!حالا، برو خونه
00:17:51.487 --> 00:17:53.280
.راه بيفتين، بچه ها -
...تو چرا -
00:17:53.364 --> 00:17:54.448
...چي
00:18:09.964 --> 00:18:11.506
!بيا ببينم، خوشگله
00:18:14.802 --> 00:18:15.927
.الان مي توني زنگ بزني
00:18:16.012 --> 00:18:19.014
.نه، نمي خواد. ولش کن
00:18:20.308 --> 00:18:22.058
خوبي؟ -
حالت خوبه؟ -
00:18:22.852 --> 00:18:24.102
تو خوبي؟
00:18:24.187 --> 00:18:25.896
.باشه. پس خدا رو شکر که حالت خوبه
00:18:26.355 --> 00:18:28.940
چون من اصلاً نمي خواستم تو توي دردسر
.بيفتي، مثلاً اينکه بخواي بري زندان
00:18:29.025 --> 00:18:30.400
.نمي خواستم نگران همچين چيزايي بشي
00:18:31.819 --> 00:18:34.154
مي خواي بهم بگي داري چي کار مي کني؟
00:18:35.156 --> 00:18:38.283
دوست دارم بدونم. مي خواي بهم بگي
از اون يارو پليسه چي مي خواستي؟
00:18:38.367 --> 00:18:40.410
.هيچي. فقط شرايط يه کم قر و قاطي بود
...يعني
00:18:40.495 --> 00:18:42.579
.آره، خودم ميگم
.خيلي احمقانه بود
00:18:42.663 --> 00:18:46.625
.اين آدما، ميدوني، اونا فقط ترسو ان
00:18:46.709 --> 00:18:48.543
!ترسو ها
00:18:49.754 --> 00:18:52.339
.باشه. باشه
!بي خيال. کافيه
00:18:52.715 --> 00:18:54.216
!عوضي
00:18:56.260 --> 00:18:59.304
...ميدوني چيه؟ شايد تو بهت خوش بگذره
00:18:59.388 --> 00:19:03.266
.که ديگه توي مدرسه ثبت نامت نکنن...
.ولي من مي خوام فارغ التحصيل شم
00:19:03.518 --> 00:19:05.894
مي توني زندگي خوبي با خودت
.توي اون کتابفروشي داشته باشي
00:19:05.978 --> 00:19:07.562
.با اون همه قفسه و کتاب و چيزاي ديگه
00:19:07.647 --> 00:19:11.441
.ولي ببين، من مي خوام يه شغل داشته باشم
.و يه همسر و يه دوست دختر
00:19:11.526 --> 00:19:12.943
.و...نميدونم، شايدم يه طلاق
00:19:13.027 --> 00:19:15.821
.يا حتي يه اتفاق ناخوشايند ديگه توي زندگيم
00:19:15.905 --> 00:19:17.989
!هرزه کوچولو -
!خفه شـــو -
00:19:18.074 --> 00:19:19.324
!پفيوز
00:19:19.408 --> 00:19:21.535
...پس ازت ممنون ميشم، به عنوان يه دوست
00:19:21.619 --> 00:19:25.163
!که اين عقده ها و حماقت هاتو واسه خودت نگه داري...
00:19:25.748 --> 00:19:29.334
گفتي "عقده"؟ -
!آره. فهميدي؟ ديگه قاطي کردم -
00:19:29.418 --> 00:19:31.294
.هاوکينز
00:19:32.672 --> 00:19:34.506
...تو -
.آره -
00:19:34.590 --> 00:19:36.883
.به بابات زنگ زدم. مياد دنبالت
00:19:37.260 --> 00:19:39.052
.پسر خوب -
.ما که کاري نکرديم -
00:19:39.136 --> 00:19:41.096
.از آشنايي باهات خوشحال شدم
00:19:41.430 --> 00:19:43.056
اون دنبال يه هم اتاقي مي گرده؟
00:19:43.683 --> 00:19:45.100
توي شهر؟
00:19:45.518 --> 00:19:46.601
واقعاً؟
00:19:47.645 --> 00:19:50.647
.من بايد برم، ولي بعداً بهت زنگ ميزنم
00:19:50.940 --> 00:19:52.274
.باشه. خداحافظ
00:19:59.615 --> 00:20:03.535
،وقتي اوضاع خيلي خراب ميشد
بهم مي گفتي چي کار کنم؟
00:20:05.454 --> 00:20:07.122
چي، نفس بکشي؟
00:20:07.790 --> 00:20:10.667
خودت کردي؟ -
.آره. الان دارم نفس مي کشم -
00:20:13.713 --> 00:20:16.172
کي بود؟ -
."مري" -
00:20:18.593 --> 00:20:20.802
حالش چطوره؟ -
.خوبه -
00:20:21.637 --> 00:20:23.513
.خانم "ليپمن" قراره منو برسونه
00:20:24.223 --> 00:20:26.266
.نه، خودم مي رسونمت
00:20:45.286 --> 00:20:47.329
.راهش خيلي طولانيه
00:21:13.731 --> 00:21:15.941
.ميدونين که اينجا نمي تونين سيگار بکشين
00:21:18.819 --> 00:21:20.487
پس اين جاسيگاري واسه چيه؟
00:21:21.238 --> 00:21:24.074
.يه کاسه ست. براي دکور اتاقه
00:21:34.627 --> 00:21:36.378
اين يه کاسه ست؟
00:21:40.007 --> 00:21:41.800
.خب، معذرت مي خوام -
.تايلر -
00:21:43.803 --> 00:21:46.096
.فکر کنم گذاشته بودينش اينجا که منو دست بندازين
00:21:48.849 --> 00:21:51.017
.سلام، "جنين" -
.آماده ست که ببينتت -
00:21:52.853 --> 00:21:54.729
حالت خوبه؟ -
.آره -
00:21:54.939 --> 00:21:57.107
واقعاً؟ -
.آره. خوبم، جنين -
00:21:57.191 --> 00:21:59.651
،قيافه ات که داغونه
.بوي آبجو و سيگار هم ميدي
00:21:59.735 --> 00:22:02.404
.ممنون -
مي خواي بهت دروغ بگم؟ -
00:22:03.030 --> 00:22:05.115
.سعي کن سکته اش ندي
00:22:09.161 --> 00:22:12.747
.فقط مي خوام بدونم خرجش چقدر شد
.مي خوام پولتو پس بدم
00:22:14.917 --> 00:22:18.461
خرج چي چقدر شد؟ -
.وکيل -
00:22:22.091 --> 00:22:26.594
.اون وکيل، تايلر. 450 دلار در ساعت خرجشه
00:22:26.679 --> 00:22:28.346
.بي خيال
00:22:29.098 --> 00:22:30.890
.تعريف کن ببينم
00:22:33.894 --> 00:22:36.938
فقط مي خواستم بدوني
.که من بهت زنگ نزدم
00:22:37.440 --> 00:22:38.565
.من نبودم
00:22:39.817 --> 00:22:43.653
حداقل يه پدري داشتي
.که تو رو از زندان بيرون بياره
00:22:44.363 --> 00:22:45.864
...اين اصلاً
00:22:49.201 --> 00:22:51.703
.من نمي خوام از چيزي بيرون آورده بشم
00:22:51.787 --> 00:22:53.621
.يه صورتحساب از جنين مي گيرم
00:23:10.639 --> 00:23:11.806
...مايکل
00:23:13.434 --> 00:23:15.143
اون افسانه يوناني که برام خوندي رو يادته؟
00:23:15.227 --> 00:23:18.605
درباره خدايي که فرزندانش رو تنبيه
کرد و اونا رو به عالم اموات فرستاد؟
00:23:19.398 --> 00:23:23.902
و اينکه چطوري پسر کوچيکش مي خواست واسه
زوج گرفتن با يه داس، خودشو ختنه کنه؟
00:23:26.489 --> 00:23:28.239
.شايد يه کم توش اغراق شده باشه
00:23:30.034 --> 00:23:31.409
.ولي من مي فهمم
00:23:40.169 --> 00:23:41.961
.تو خيلي عجيبي
00:23:43.589 --> 00:23:46.674
کارولاين، همين الان
.بايد بريم اتاق عمل
00:23:50.387 --> 00:23:52.764
با صورتت چي کار کردي؟
00:23:53.599 --> 00:23:56.643
.بدجوري خوردم زمين
00:23:57.770 --> 00:24:00.105
.خيلي بد بود -
.داغون بود -
00:24:00.189 --> 00:24:03.274
.بدتر -
.خيلي عقب مونده اي -
00:24:06.237 --> 00:24:07.904
.يه چيزي برات گرفتم
00:24:10.533 --> 00:24:12.283
.اين کتاب مورد علاقه منه
00:24:12.368 --> 00:24:15.870
مايکل هي ميزد توي سرم
.تا اين کتابو بخونم
00:24:16.455 --> 00:24:22.127
درمورد خدايان و فرشتگانيه که
.به حسادت و لغزش کشيده ميشن
00:24:22.211 --> 00:24:24.462
.درست مثل انسان ها
00:24:25.714 --> 00:24:29.384
.عکساش خيلي باحاله -
.آره، باحاله -
00:24:30.761 --> 00:24:31.928
.مرسي
00:24:36.433 --> 00:24:38.726
کجا قراره مامانو بينيم؟ -
."گوگن هايم" -
00:24:40.896 --> 00:24:42.772
اين دخترا چشونه؟
00:24:45.234 --> 00:24:46.901
.فکر مي کنن من عجيبم
00:24:48.028 --> 00:24:50.321
.بعضي وقتا ميرم توي دنياي خودم
00:24:52.199 --> 00:24:53.908
چي، وقتي داري نقاشي مي کشي؟
00:24:55.202 --> 00:24:58.746
.آره. بقيه وقتا هم همينطور
00:25:01.292 --> 00:25:05.753
.خانم "رايشمن" امروز منو خيلي تحقير کرد
00:25:07.756 --> 00:25:09.757
.بقيه هم خنديدن
00:25:11.218 --> 00:25:13.636
.همشون فکر مي کنن ذات من با اونا فرق داره
00:25:14.805 --> 00:25:16.764
.خانم رايشمن
00:25:18.767 --> 00:25:22.604
(به زبان فرانسوي)
00:25:26.692 --> 00:25:27.859
.نان فرانسوي
00:25:27.943 --> 00:25:30.778
راجع به صورتت مي خواي به مامان چي بگي؟
00:25:31.530 --> 00:25:34.407
."ميگم "بالاخره يه کاري رو پيدا کردم که توش مهارت دارم -
جداً؟ -
00:25:34.491 --> 00:25:35.950
.الان يه کلاس دارم -
.ميدونم -
00:25:36.035 --> 00:25:37.702
.گوش مي کني؟ الان يه کلاس دارم -
.ميدونم -
00:25:37.786 --> 00:25:39.454
.من هر جور حساب مي کنم، قبول نمي شم
00:25:39.538 --> 00:25:42.874
ولي اميدوار بودم شايد شما بتونين
.به خاطر تلاشم براي قبول شدن، يه نمره اي بهم بدين
00:25:42.958 --> 00:25:45.251
...تعهد مي کنم که بيشتر تلاش کنم. من
00:25:45.753 --> 00:25:48.504
تعهد مي کنم که متعهد بشم. ميدونين؟
00:25:49.131 --> 00:25:52.550
...من...ببينين، من...يعني
00:25:52.635 --> 00:25:54.802
پاتريشا"، مي تونم "پاتريشا" صدات کنم؟" -
.نه -
00:25:54.887 --> 00:25:57.639
..من...زندگي درمورد مردمه
00:25:58.098 --> 00:26:03.102
.و درمورد اينه که مردم چي توي همديگه مي کنن
.و منم مي خوام يه چيزي رو توي تو بکنم
00:26:03.187 --> 00:26:04.938
...و من...نمي خوام
00:26:05.022 --> 00:26:08.566
...من چيزي توي تو نمي کنم
.خيلي خوشگل شدي. اين ژاکت خيلي قشنگه
00:26:08.651 --> 00:26:11.486
!تو يه فرشته اي، پاتريشا
!يه فرشته
00:26:15.741 --> 00:26:18.201
!اون يه دختر داره
00:26:19.787 --> 00:26:21.996
کي يه دختر داره؟ -
!همون پليسه -
00:26:22.873 --> 00:26:25.833
.همون پليسي که دستگيرت کرد
.يه دختر داره
00:26:26.794 --> 00:26:28.461
از من مي خواي چي کار کنم؟ بدزدمش؟
00:26:28.545 --> 00:26:31.547
!معلومه که نه
.توي انباري اونقدر براش جا نداريم
00:26:31.632 --> 00:26:35.343
.فقط خودتو معرفي کن
.يه کم با هم قرار بذارين، نمي دونم
00:26:35.427 --> 00:26:38.930
،ولي اول خيلي نجيب و باشرافت رفتار کن
.بعد يه دفعه قضيه رو براش رو کن
00:26:39.014 --> 00:26:42.141
قضيه رو براش رو کنم؟ -
.مغزشو بترکون -
00:26:42.226 --> 00:26:44.310
.کاري کن که بهت بگه بابايي، نميدونم
00:26:44.395 --> 00:26:46.813
مثلاً کرستش رو بدزد و
.توي اينترنت بفروشش
00:26:46.897 --> 00:26:48.398
.يا بذارش توي صفحه اول سايت دبيرستان
00:26:48.482 --> 00:26:50.149
.نميدونم. يه کم خلاق باش
00:26:50.234 --> 00:26:53.820
.آره، تو رو بايد زنداني کرد
00:26:54.822 --> 00:26:58.574
من که زندان بودم. يادت مياد؟ -
.آره -
00:26:58.659 --> 00:27:01.244
فقط بگو نمي خواي پدر اون عوضي رو در بياري
.تا منم بي خيالت شم
00:27:01.328 --> 00:27:02.495
سطل آشغال کجاست؟
00:27:03.580 --> 00:27:05.623
.نمي خوام پدر اون عوضي رو در بيارم
00:27:05.708 --> 00:27:07.500
.فقط ببينش -
.نمي خوام ببينمش -
00:27:07.584 --> 00:27:09.252
.خيلي نازه -
.برام مهم نيست -
00:27:09.503 --> 00:27:10.878
.مي بينيش -
.نه، نمي بينمش -
00:27:10.963 --> 00:27:12.297
.چرا، مي بينيش -
.نه -
00:27:12.381 --> 00:27:13.548
.با هم مي بينمش
00:27:14.341 --> 00:27:16.009
.ببين، فقط ببينش
00:27:18.220 --> 00:27:20.471
اين يکي از اون چيزاييه که
.هنوز نکرده ازش پشيمونم
00:27:20.556 --> 00:27:22.223
.باشه، اون روز همينجا بود
00:27:23.183 --> 00:27:25.601
مهم نيست. مي خواي من چي بگم؟
00:27:25.686 --> 00:27:28.104
سلام، خوشگله. بابات حقوق مدني منو"
."لگدمال کرد
00:27:28.188 --> 00:27:30.023
"مي خواي باهام بيشتر آشنا شي؟"
00:27:30.607 --> 00:27:32.358
."بهش نگو "خوشگله
00:27:32.901 --> 00:27:33.901
.احمق
00:27:33.986 --> 00:27:35.862
.ببين، من دارم ميرم -
...ميشه -
00:27:35.946 --> 00:27:38.114
.ببين، اوناهاش
00:27:38.574 --> 00:27:40.241
کدومه؟ -
.همون بلونده -
00:27:43.370 --> 00:27:45.204
...مي شناسمش. اون
00:27:45.748 --> 00:27:49.375
،نمي شناسمش
.ولي توي کلاس سياست جهاني با هميم
00:27:49.835 --> 00:27:52.587
.بفرما! پس مي توني بحثو اينجوري باز کني
باشه؟
00:27:53.213 --> 00:27:54.297
.برو سراغش
00:28:06.935 --> 00:28:09.520
ببخشيد؟ مي تونم يه لحظه مزاحم شم؟
00:28:10.439 --> 00:28:12.440
.الانم مزاحمم شدين
00:28:16.403 --> 00:28:19.614
گوش کنين، من داريم يه کم
.آزمايش هاي جامعه شناسي انجام ميدم
00:28:19.698 --> 00:28:22.075
و مي خواستم بدونم مي تونين
.يه لحظه کمکم کنين يا نه
00:28:22.368 --> 00:28:24.285
شوخي مي کني، درسته؟
00:28:25.454 --> 00:28:26.996
مي تونم اسمتونو بدونم؟
00:28:29.124 --> 00:28:30.500
.ناشناس
00:28:30.584 --> 00:28:33.419
ناشناس. اسم يونانيه؟
00:28:37.341 --> 00:28:38.716
.باشه، ناشناس
00:28:39.301 --> 00:28:41.761
...اون يارو رو مي بيني که اونطرف نشسته
00:28:41.845 --> 00:28:45.181
و تظاهر مي کنه که داره کتاب مي خونه...
ولي در اصل حواسش به ماست؟
00:28:45.474 --> 00:28:48.768
.آره، به ما خيره شده. زيرکانه
00:28:49.228 --> 00:28:54.023
...اين ايده رو دارم که شخص سومي که شما باشين
00:28:54.108 --> 00:28:57.860
مي تونه فقط با نگاه کردن به اون...
.بفهمه که چقدر عوضيه
00:28:58.695 --> 00:29:02.990
من هم اتاقي اونم و فکر مي کنم
...اونقدر شاهد رفتار هاي مختلف اون بودم
00:29:03.909 --> 00:29:08.704
.که بخوام ادعا کنم يه عوضيه...
00:29:09.415 --> 00:29:13.084
ولي اعتقاد دارم اون يه رايحه اي داره
.که مي توني راحت حسش کني
00:29:14.378 --> 00:29:16.295
ديگه از کي مي خواي بپرسي؟
00:29:17.548 --> 00:29:21.175
نميدونم. فکر نکنم ديگه کسي اينجا
.با معيارها جور در بياد
00:29:22.136 --> 00:29:24.011
...يه زن جذاب 20 ساله
00:29:24.096 --> 00:29:27.682
.نوزده -
...نوزده، من -
00:29:28.225 --> 00:29:31.185
.اشکالي نداره. نوجوان ها.اونا هم خوبن
00:29:33.188 --> 00:29:35.022
.باشه
00:29:37.151 --> 00:29:40.903
خب، راستش، شما يه چيزي دارين که
.شما رو درگير اين مطالعات کردم
00:29:40.988 --> 00:29:45.867
...جديداً يه کم زندگيم قر و قاطي شده
00:29:47.077 --> 00:29:49.579
،نميدونم
مي تونم براي شام شما رو دعوت کنم؟
00:29:51.290 --> 00:29:54.959
يا اينکه يه جاي ديگه
...با هم مکالمه رو انجام بديم
00:29:55.335 --> 00:29:57.545
که يکيمون حرفاي جالب بزنه؟...
00:29:58.714 --> 00:30:03.342
آره، ببين، يه مشکلي هست. من با
.دانشجوهاي جامعه شناسي دوست نميشم
00:30:03.427 --> 00:30:06.429
...خوش به حالت. من شک دارم، پس
00:30:08.307 --> 00:30:09.891
درمورد چي؟
00:30:12.394 --> 00:30:14.145
.همه چي
00:30:22.112 --> 00:30:23.404
.من الي هستم
00:30:25.616 --> 00:30:29.908
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:31.330 --> 00:30:33.164
!عصباني نشو
00:30:33.957 --> 00:30:38.252
،بابا، ما "ارن براکويچ" رو دوبار ديديم
.هر دو دفعه هم گريه کردي
00:30:38.545 --> 00:30:41.756
.نکردم -
.خجالت آوره -
00:30:56.897 --> 00:30:58.731
الو؟ -
.سلام -
00:30:59.441 --> 00:31:02.944
.تايلرم -
.سلام -
00:31:05.447 --> 00:31:08.449
.مي خواي کنسل کني. مي تونم حسش کنم
00:31:08.867 --> 00:31:11.452
.مي تونم حس کنم که الان قراره ضايع شم
00:31:11.537 --> 00:31:13.871
...نه، نه...فقط داشتم
00:31:15.207 --> 00:31:19.335
پس چي؟ نشسته بودي و تلويزيون مي ديدي؟
00:31:19.419 --> 00:31:21.045
.نه، تلويزيون نمي بينم
00:31:21.129 --> 00:31:24.715
دارم لباس مي پوشم تا
...بيام تو رو ببينم. ساعت
00:31:24.800 --> 00:31:27.677
ساعت چند؟ -
.ساعت 8 -
00:31:28.971 --> 00:31:31.472
.باشه. 8:15. باشه
00:31:33.392 --> 00:31:35.351
.يادم بنداز -
.ارن براکويچ -
00:31:35.435 --> 00:31:37.228
.تصادف کرد. تقصير اون نبود
00:31:37.312 --> 00:31:39.313
.من دارم ميرم بيرون
00:31:40.857 --> 00:31:42.775
.دارم مي بينم
00:31:43.485 --> 00:31:45.653
.خب، تو يه بازپرس تربيت شده اي
00:31:47.322 --> 00:31:51.075
با کي داري ميري؟ -
.يکي از پسراي مدرسه -
00:31:52.327 --> 00:31:53.411
.باشه
00:31:56.206 --> 00:32:00.626
.نخواستم ازت اجازه بگيرم -
.ميدونم. خوش بگذره -
00:32:02.629 --> 00:32:04.171
مي خواي کرايه تاکسي رو بهت بدم؟
00:32:17.394 --> 00:32:18.853
نخوابم تا تو بياي؟
00:32:34.703 --> 00:32:36.329
چه دسرهايي دارين؟
00:32:41.918 --> 00:32:44.337
.بستني انبه با آجيل و کشمش
00:32:44.421 --> 00:32:47.923
عاليه. پس يه دونه از اونا مي خوام
.و يه ليوان شيرخامه
00:32:48.008 --> 00:32:51.886
.بعدم ويندالوي بره. ممنون
00:32:55.057 --> 00:32:59.268
ميشه يه مرغ تيکا ماسالا و
يه ماهي برام بيارين؟
00:33:03.398 --> 00:33:04.899
.اول دسر رو مي خورم
00:33:06.068 --> 00:33:08.319
اين يه بيانيه سياسيه؟
00:33:08.403 --> 00:33:12.073
يا شايدم يه شرايط پزشکيه؟
00:33:13.116 --> 00:33:18.079
.من فقط در صبر کردن سودي نمي بينم
اگه موقع خوردن ويندالو بميرم چي؟
00:33:22.084 --> 00:33:24.669
احتمالش هست؟ -
.ممکنه -
00:33:24.753 --> 00:33:27.963
انسداد مجاري يا اينکه
.يه شهاب سنگ به رستوران بخوره
00:33:28.048 --> 00:33:32.009
اينجوري بدون خودن چيزي که از
.همه بيشتر مي خواستم، مي ميرم
00:33:33.178 --> 00:33:38.140
...منظورم اينه که اين احتمالات -
.بهم بگو. تضمينم کن -
00:33:39.142 --> 00:33:43.771
به جون خودت قسم بخور که
.من اين غذا رو مي خورم
00:33:44.439 --> 00:33:45.773
.منم منتظر مي مونم
00:33:47.484 --> 00:33:50.653
...قبل از اينکه جواب بدي، اگه بميرم
00:33:51.321 --> 00:33:53.364
...بقيه عمرت رو بايد با دونستن اين بگذروني...
00:33:53.448 --> 00:33:55.116
...که نه تنها به من دروغ گفتي...
00:33:55.784 --> 00:33:59.495
.بلکه آخرين خواسته ام رو هم انجام ندادي...
00:34:00.080 --> 00:34:01.622
.آخرين آرزوم
00:34:02.416 --> 00:34:06.043
حاضري همچين مسئوليتي رو برو دوش بگيري
تا يه نکته ساده رو ثابت کني؟
00:34:10.048 --> 00:34:11.799
.نگران نباش. باهات سهيم ميشم
00:34:16.304 --> 00:34:18.222
.خيلي بهم خوش گذشت
00:34:20.183 --> 00:34:21.350
آره؟
00:34:23.353 --> 00:34:26.981
بهت خوش گذشت
يا داره بهت خوش مي گذره؟
00:34:28.900 --> 00:34:31.652
چون اگه داره بهت خوش مي گذره
چرا بخوايم زودتر تموم شه؟
00:34:37.534 --> 00:34:39.618
.باشه، بيا. يه جايزه ببر
.واسه اين خانم يه جايزه ببر
00:34:39.703 --> 00:34:42.246
.آره، اون پاندا رو مي خوام
00:34:42.330 --> 00:34:43.289
واسه اون پاندا چند تا گل بايد بزنم؟
00:34:43.373 --> 00:34:44.373
.سه تا از سه تا
00:34:47.002 --> 00:34:49.003
.بزن بريم -
.ميدونستم -
00:34:51.339 --> 00:34:52.798
.نزديک بود
00:34:55.343 --> 00:34:57.344
.آره. سه تا ديگه بهم بده
00:34:58.180 --> 00:34:59.346
...اگه بي خيال شم
00:35:00.974 --> 00:35:02.266
.اون مي بره...
00:35:03.602 --> 00:35:07.438
کي؟ اين يارو؟ -
.اين پانداي گنده -
00:35:09.107 --> 00:35:10.274
.آروم بابا
00:35:10.358 --> 00:35:12.568
.ببخشيد، ببخشيد، سه تا ديگه بهم بده
00:35:12.652 --> 00:35:13.903
.اينم يه يک دلاري ديگه
00:35:14.863 --> 00:35:17.072
.آره، نميدونم داري به چي مي خندي
00:35:18.533 --> 00:35:19.700
.من بردم
00:35:20.076 --> 00:35:22.953
.پول دادن به اون يارو، برنده شدن نيست
.تقلبه
00:35:25.207 --> 00:35:29.376
در ضمن، کي مي خواي بهم بگي
چه بلايي سر صورتت اومده؟
00:35:33.548 --> 00:35:35.591
.توي بار دعوام شد
00:35:36.843 --> 00:35:38.844
مي خواي يه آبجويي چيزي بخوري؟
00:35:39.805 --> 00:35:43.098
.نه، وايسا. تو نمي توني...تو خيلي جووني
00:35:44.017 --> 00:35:45.392
.من 21 سالمه
00:35:46.102 --> 00:35:47.895
...نه، نيستي...تو
00:35:49.064 --> 00:35:50.314
دروغ گفتي؟
00:35:51.024 --> 00:35:53.567
.مي خواستم از شرت خلاص شم
00:35:57.280 --> 00:36:00.950
.بهم برخورد. ناراحت شدم
00:36:03.578 --> 00:36:07.581
...خب، خيلي داره دير ميشه، پس
00:36:09.042 --> 00:36:10.167
.تا مترو باهات ميام
00:36:10.252 --> 00:36:13.963
.يه تاکسي مي گيرم
.هيچوقت با مترو جايي نميرم
00:36:17.092 --> 00:36:18.425
.باشه
00:36:26.643 --> 00:36:28.185
.ممنون -
.آره -
00:36:33.275 --> 00:36:34.483
...پس
00:36:41.575 --> 00:36:43.033
.امشب نه -
.باشه -
00:36:43.118 --> 00:36:45.703
.نه اينکه هيچوقت نه، فقط امشب نه
00:36:45.787 --> 00:36:48.330
مي خواي بري يا نه؟ -
.تاکسيمتر رو روشن کن -
00:36:48.790 --> 00:36:50.583
نه هيچوقت"؟"
00:36:51.293 --> 00:36:55.421
پس اول دسر، به خاطر
.ترس از شهاب سنگ. آره
00:36:57.132 --> 00:37:01.969
ولي بوسيدن پسري که به
...نظر مياد جذبش شد، حداقل
00:37:02.971 --> 00:37:06.473
قبل از رفتن به خيابون...
...هاي ناشناخته نيويورک
00:37:06.558 --> 00:37:10.811
کنار پاندايي که تازه باهاش آشنا شدي، نه؟...
00:37:11.479 --> 00:37:12.688
.عاليه
00:37:20.614 --> 00:37:21.655
.خوبه
00:37:21.740 --> 00:37:24.825
.واقعاً عجيبي -
.آره. ميدونم -
00:37:25.160 --> 00:37:27.828
."دارم ميرم "کويينز
.نمي خوام درموردش چيزي بشنوم
00:37:45.305 --> 00:37:48.307
!تموم شدن کلاس ششم مبارک -
.بالاخره -
00:37:54.314 --> 00:37:59.318
رفتم توي اون برنامه تابستوني
.هنري توي استاينهارت
00:38:00.362 --> 00:38:01.654
.آره، شنيدم
00:38:02.322 --> 00:38:05.783
.اعتبار هنري زيادي بهم ميده
00:38:07.911 --> 00:38:12.039
.تظاهر نکن که مغرور نشدي
.بايد باشي
00:38:15.210 --> 00:38:19.421
.اين شبيه يه چيزيه -
يه چيزي؟ -
00:38:20.715 --> 00:38:23.717
نمايشي که کارهايي که
.کردي رو توش نشون ميدي
00:38:25.345 --> 00:38:26.720
تو هم مياي؟
00:38:30.350 --> 00:38:31.934
..بايد برنامه مو چک کنم
00:38:34.229 --> 00:38:37.064
البته که ميام. مگه ديوونه شدي؟
00:38:37.148 --> 00:38:39.858
.از روز قبلش ميام اونجا
.چادر مي زنم
00:38:45.365 --> 00:38:47.741
مدرسه ات تموم شد، درسته؟
00:38:48.576 --> 00:38:50.786
مامان و لس مي خوان اون خونه
ساحلي رو دوباره بگيرن؟
00:38:51.329 --> 00:38:52.538
.آره
00:38:53.957 --> 00:38:56.750
قراره واسه تولدت چي کار کنيم؟ -
.هيچي -
00:38:56.960 --> 00:38:59.420
ميشه يه مهموني بگيريم؟ -
.نه -
00:38:59.504 --> 00:39:02.381
."يه مهموني کوچيک. توي خونه مامان، با "ايدان
00:39:02.465 --> 00:39:06.844
.مامانو مجبور مي کنم درست رفتار کنه. گريه نکنه -
.اين که کلاً غيرممکنه -
00:39:18.481 --> 00:39:20.774
.ميدونم. ما مثل خوک زندگي مي کنيم
00:39:21.609 --> 00:39:22.776
...ولي
00:39:24.863 --> 00:39:27.781
.يه قايق موتوري دارم، البته اگه بخواي....
00:39:28.408 --> 00:39:30.409
.تا قبل از قرار سوم، سراغ قايق موتوري نميرم
00:39:39.753 --> 00:39:41.170
اون کيه؟
00:39:42.297 --> 00:39:44.173
.مايکل. برادرم
00:39:45.508 --> 00:39:47.509
.خيلي شبيهته
00:39:47.969 --> 00:39:50.971
اونم همين دور و وره؟ -
.ديگه نه -
00:39:54.184 --> 00:39:56.185
چيزي مي زني؟
00:39:58.646 --> 00:40:00.355
.خب، بستگي داره از کي بپرسي
00:40:01.149 --> 00:40:04.318
.به نظر مياد ذوق موسيقي داشته باشي
00:40:05.987 --> 00:40:09.823
خب، تو دقيقاً چه ذوق و
استعدادي داري، تايلر؟
00:40:12.535 --> 00:40:14.828
...خيلي ندارم، من
00:40:18.333 --> 00:40:21.251
.وقتي بچه بودم، شاهين شکار مي کردم
00:40:21.836 --> 00:40:25.339
.من با شکارچي هاي ايرلندي بزرگ شدم
00:40:26.049 --> 00:40:27.132
...نه، اونجا
00:40:28.343 --> 00:40:31.011
نميدونم به اين ميشه گفت
...استعداد يا نه، ولي
00:40:32.180 --> 00:40:34.139
اين چيه؟ -
...اين -
00:40:35.350 --> 00:40:36.809
.پيش غذامونه...
00:40:39.354 --> 00:40:42.022
...قبلا ً مي گفتم از شهاب سنگ بهتره. ولي
00:40:42.190 --> 00:40:45.943
اما ايدان، هم اتاقيم، يهو جوگير
.شد، منم داشتم دوش مي گرفتم
00:40:47.821 --> 00:40:48.821
...پس
00:40:59.624 --> 00:41:02.000
توي "وولگوستين" چه سمتي داري؟
00:41:03.086 --> 00:41:04.920
.راستش سمتي ندارم
00:41:05.755 --> 00:41:09.341
.در اصل اونجا هيچ اسمي از من نيست
.فقط کارهاي دفتري شونو انجام ميدم
00:41:10.927 --> 00:41:14.388
پس يعني دوست هم نداري توي بندر کار کني؟
00:41:14.556 --> 00:41:16.682
.نه، فقط کتاب ها رو دوست دارم
00:41:18.977 --> 00:41:20.519
داري چي کار مي کني؟
00:41:21.479 --> 00:41:23.856
.لازم نيست کمکم کني -
...آره، خب آخه با اين سرعتي که تو داري پيش ميري -
00:41:23.940 --> 00:41:26.817
.ظرف شستن ميشه يکي از تفريحات عمرت...
00:41:30.196 --> 00:41:31.238
چيه؟
00:41:35.076 --> 00:41:38.912
پس اين بازي لذت بخش "منو خيس کردي" ـه؟
00:41:39.205 --> 00:41:43.542
چرا اينجوري ميگي؟ -
.چون همينجوريه. 1100 بار اين کارو کردم -
00:41:44.586 --> 00:41:46.920
...ميدوني اينجور مواقع چه اتفاقي واسه تو ميفته
00:41:47.005 --> 00:41:48.964
تايلري که اصلاً به مدرسه نميره؟
00:41:49.048 --> 00:41:51.133
.تايلري که شغلش براش اهميتي نداره
00:41:51.801 --> 00:41:53.969
چيه؟ -
.هيچي -
00:41:58.933 --> 00:42:00.017
.اين
00:42:06.900 --> 00:42:09.651
!بهتره عذرخواهي کني
00:42:09.736 --> 00:42:11.778
!عمراً -
!عذرخواهي کن -
00:42:12.572 --> 00:42:16.241
اسم دومت :کيتز" ـه؟
.اي خدا، پدر و مادرت خيلي ادعا دارن
00:42:16.326 --> 00:42:18.827
.بهتره عذرخواهي کني -
!عمراً -
00:42:19.454 --> 00:42:22.456
!عذرخواهي کن -
.ترجيح ميدم کله ميمون بخورم -
00:42:22.665 --> 00:42:25.459
!خداي من، اين توي نقشه ام نبود
00:42:40.516 --> 00:42:43.477
.تسليم. تسليم
00:42:44.687 --> 00:42:45.979
.خيلي بي رحمي
00:42:51.486 --> 00:42:53.862
.پيروزي به هر قيمتي
00:42:55.657 --> 00:42:57.407
.حالا من خيس خيسم
00:42:59.452 --> 00:43:01.328
به هر حال بايد اين
.سيگارو ترک کني
00:43:02.914 --> 00:43:06.625
چرا؟
به سيگار حساسيت داري يا يه همچين چيزي؟
00:43:11.005 --> 00:43:13.465
سوييشرتي چيزي مي خواي؟
00:43:13.883 --> 00:43:16.176
.من خوبم، ممنون
00:43:19.514 --> 00:43:24.351
.ميدوني، تنها باري که سيگار کشيدم توي ديسکو بود
00:43:24.978 --> 00:43:28.021
،بدجوري حالم خراب شده بود
.آقاي "دميک" بهم "هايمليک" داد
00:43:28.106 --> 00:43:31.775
روي اسکيت؟
.بابا ايول
00:43:31.859 --> 00:43:33.694
.هيچوقت از اين ديد بهش نگاه نکرده بودم
00:43:35.863 --> 00:43:40.492
.خالکوبي؟ بذار ببينم چيه
حروف چينيه؟
00:43:40.576 --> 00:43:42.286
چون يه نفرو مي شناختم که
...خالکوبي چيني داشت
00:43:42.370 --> 00:43:43.829
...و فکر مي کرد معنيش ميشه...
00:43:47.709 --> 00:43:50.877
.ببخشيد، نمي دونستم
00:44:00.138 --> 00:44:01.763
.اون خودکشي کرد
00:44:08.021 --> 00:44:09.104
کِي؟
00:44:12.608 --> 00:44:14.693
.روز تولد 22 سالگيش
00:44:17.071 --> 00:44:19.406
.تازه پيش بابام مشغول کار شده بود
00:44:21.909 --> 00:44:23.744
.فکر کردم اون يه موسيقيدان بوده
00:44:25.913 --> 00:44:27.414
.آره، بود
00:44:28.916 --> 00:44:34.963
...ولي از اين راه پولي در نمي آورد و
00:44:37.425 --> 00:44:39.843
.بابام هم آدم زورگوييه...
00:44:41.929 --> 00:44:44.806
.آره. باباي منم همينطوره
00:44:48.978 --> 00:44:52.064
!لعنتي، شما که لخت نيستين -
.تو هم ايرلندي نيستي -
00:44:52.815 --> 00:44:54.983
توي اون آشپزخونه چي شد؟
00:44:55.068 --> 00:44:58.570
به نظر مياد يکي اونجا
.خودشو خيس کرده، خيلي زشته
00:44:59.906 --> 00:45:02.783
.سلام -
.سلام -
00:45:02.909 --> 00:45:05.035
.ايدان، اين الي ـه
00:45:06.079 --> 00:45:08.997
...الي، الي -
.الي، ايدان. اين هم اتاقي منه -
00:45:11.125 --> 00:45:12.334
.از آشنايي باهات خوشحال شدم
00:45:14.087 --> 00:45:16.213
.خيلي بي شعوري
00:45:16.297 --> 00:45:17.964
...آره. خب، من
00:45:18.049 --> 00:45:19.257
وايسا. چي؟
00:45:21.010 --> 00:45:23.970
...باشه، طبقه سوم مهموني دارن. بياين بريم
00:45:24.055 --> 00:45:27.265
،دختراش خيلي زشتن
...ولي اونجا بازم الکل دارن
00:45:27.350 --> 00:45:29.184
.زودباشين، بياين
00:45:29.268 --> 00:45:31.019
.آره. خيلي دوست دارم بيام
.ولي بايد برم خونه
00:45:31.104 --> 00:45:34.648
.چي؟ نه، نه، نه
.باشه، گوش کن، گوش کن
00:45:34.732 --> 00:45:36.316
الي؟ الي، الي؟
00:45:37.151 --> 00:45:38.360
.يه پيک
00:45:39.153 --> 00:45:42.114
.هر کشوري که بخواي
.حتي مي تونم فرانسه رو هم برات روي ميز بذارم
00:45:42.990 --> 00:45:45.158
.بياين. بعدش ميريم
00:45:45.701 --> 00:45:47.119
يه پيک؟
00:45:50.206 --> 00:45:53.291
يه پيک؟ -
.يه پيک -
00:46:01.676 --> 00:46:03.093
در چه حالي؟
00:46:04.595 --> 00:46:05.679
چيه؟
00:46:06.722 --> 00:46:09.683
چيه؟ مي خواي چي بگم؟
مي خواي بگم متأسفم؟
00:46:10.768 --> 00:46:13.645
مي خواي چون کاري کردم که به يه دختر
خوشگل، خوش بگذره ازت عذرخواهي کنم؟
00:46:17.984 --> 00:46:20.360
.ببخشيد --
...تايلر -
00:46:22.488 --> 00:46:25.198
.بايد به بابام زنگ بزني
00:46:29.996 --> 00:46:33.123
باشه، حتماً. موبايلت کجاست؟
00:46:39.881 --> 00:46:41.840
.الي، موبايلت خاموشه
00:46:44.635 --> 00:46:45.969
الي؟
00:46:47.054 --> 00:46:48.430
شماره اش چنده؟
00:46:51.893 --> 00:46:53.393
.خدا لعنتت کنه
00:46:56.814 --> 00:46:59.316
فکر مي کني برام مهمه که ساعت چنده؟
00:46:59.400 --> 00:47:04.237
.ميدوني اون دختر باهوشيه، ليو
.قرار بود برگرده. ولي هنوز برنگشته
00:47:07.033 --> 00:47:09.409
ليو، نرو اونجا. باشه؟
00:47:10.286 --> 00:47:13.747
."ميخوام...مي خوام زنگ بزني به "تد پروفرس
00:47:16.375 --> 00:47:18.084
.آره. بعدش بهم زنگ بزن
00:47:19.921 --> 00:47:21.546
!خدا لعنتت کنه. هر کاري که ميگم بکن
00:48:05.174 --> 00:48:06.967
.لعنتي
00:48:07.176 --> 00:48:08.176
!لعنتي
00:48:42.503 --> 00:48:44.671
.ببخشيد. خوابم برد
00:48:47.008 --> 00:48:48.842
کجا خوابت برد؟
00:48:50.052 --> 00:48:51.886
...شارژ موبايلم تموم شد، بعد
00:48:54.181 --> 00:48:57.976
.اين مال منه. اين روي ميز من بود -
.مي خواستم يه سري اطلاعات پيدا کنم -
00:48:58.269 --> 00:49:00.270
الان من چيم؟ يکي از مظنون هات؟
00:49:00.354 --> 00:49:03.064
.خودت مثل اونا رفتار مي کني
چيزي مصرف کردي؟
00:49:03.149 --> 00:49:06.151
.تورورخدا بي خيال -
.اينجوري با من حرف نزن، الي -
00:49:07.194 --> 00:49:09.029
.بوي الکل ميدي
00:49:09.739 --> 00:49:11.239
.آره، تو هم همينطور
00:49:13.159 --> 00:49:16.578
اينجا چه خبره، الي؟ نمي
خواي چيزي بهم بگي؟
00:49:16.662 --> 00:49:18.371
مي خواي بگي يعني بزرگ شدي؟
00:49:18.581 --> 00:49:22.709
.شايد وقتش بشه که بهش عادت کني، بابا
.قبل از اينکه خودتو سکته بدي
00:49:23.294 --> 00:49:24.294
طرف کيه؟
00:49:24.378 --> 00:49:27.881
چي باعث ميشه فکر کني پاي يه پسر در ميونه؟ -
.آره، اون يه شاهزاده واقعيه -
00:49:28.090 --> 00:49:31.384
تو رو مست مي کنه، بعدم وقتي بوي
.آبجو ميدي، تو رو مي فرسته خونه
00:49:31.469 --> 00:49:33.595
.بوي چيزي رو ميدي که خدا ميدونه چيه
00:49:34.221 --> 00:49:38.558
.مي توني همينطوري زندگيتو بکني -
.آره، من شبيه مامان مي مونم -
00:49:43.439 --> 00:49:47.400
من بچه نيستم، باشه؟ -
!توي اين خونه، هستي -
00:49:48.194 --> 00:49:49.402
!خيلي دوست داشتي بچه باشم
00:49:49.487 --> 00:49:52.030
تو مريضي! يعني چون نتونستي مامانو نجات بدي
حاضري منو خفه کني...؟
00:49:56.243 --> 00:49:57.911
الي؟ الي؟
00:50:00.122 --> 00:50:02.082
...به من دست نزن! به من
00:50:15.930 --> 00:50:19.474
خب؟ فقط رفت؟ بدون خداحافظي؟
00:50:21.394 --> 00:50:23.770
تو خودت بودي که به زور
.مشروب مي ريختي توي حلقش
00:50:23.854 --> 00:50:27.440
ببين، يه سري گناه غفلت و فروگذاري وجود داره
.و يه سري گناه به خاطر انجام کاري
00:50:27.900 --> 00:50:31.111
من خودمو بخشيدم، باشه؟
.تو هم بايد همين کارو بکني
00:50:31.779 --> 00:50:33.446
.بسيارخب، شروع مي کنيم
00:50:33.739 --> 00:50:36.116
!زودباش! زودباش
00:50:37.660 --> 00:50:40.120
!يالله! بجنب
00:50:43.457 --> 00:50:45.500
!تونستم! خوبه
00:50:46.127 --> 00:50:47.877
...باشه...فکر نکنم که نمي تونم
00:50:47.962 --> 00:50:48.962
!له بشم...
00:50:49.088 --> 00:50:52.924
!دارم له ميشم! کمک مي خوام! تايلر
00:50:54.260 --> 00:50:56.761
تو چت شده، مرد؟ -
.اين مجازات گناهته -
00:50:57.471 --> 00:50:58.805
.من ميرم سر کار
00:51:00.391 --> 00:51:01.599
!کمک
00:51:01.892 --> 00:51:03.935
خب، اگه يکي ديگه از اون شير هاي
...پروتئيه خورده بودي
00:51:04.019 --> 00:51:07.313
.آره، ولي جناغ سينه ام داشت مي شکست، احمق
00:51:13.279 --> 00:51:14.279
.سلام
00:51:21.162 --> 00:51:22.662
حالش چطوره؟
00:51:25.541 --> 00:51:27.333
.بدجوري حالش بده
00:51:31.505 --> 00:51:33.339
.بايد اين گندي که زديم رو درستش کنيم
00:51:34.258 --> 00:51:36.676
.آره. تقصير من بود
00:51:36.886 --> 00:51:40.013
.نگران نباش
فکر مي کني مي خواد بخوابه؟
00:51:45.853 --> 00:51:48.271
...ميدوني، اگه يکي از اون ب.ج.م.ز ها رو داشت
00:51:51.525 --> 00:51:52.776
خيلي زوده؟
00:51:59.992 --> 00:52:03.077
.بهش گفتم مي تونه اينجا بمونه
اشکالي که نداره؟
00:52:03.162 --> 00:52:07.999
.آره. تا هر وقت که بخواد مي تونه بمونه -
.مرسي -
00:52:37.196 --> 00:52:38.571
.بيداري
00:52:45.704 --> 00:52:48.581
چيزي مي خواي برات بيارم؟ -
.نه -
00:52:53.420 --> 00:52:54.796
.ايدان رفت
00:53:03.430 --> 00:53:06.266
.پس، اگه چيزي لازم داشتي، من اينجا هستم
00:56:07.781 --> 00:56:10.033
.ممنون، عزيزم. بعداً مي بينمت
00:56:15.414 --> 00:56:18.207
.باورم نميشه که هنوزم مياي اينجا
00:56:21.754 --> 00:56:24.380
.منم باورم نميشه که هنوز از اين چيزا مي خوره
00:56:24.465 --> 00:56:27.633
.خب، خودت که ميدوني چطوريه
...اينجوري يه کم مشکلاتو فراموش مي کنه
00:56:28.719 --> 00:56:31.763
چيز بدي که درباره من نمي نوشتي، مي نوشتي؟
00:56:31.972 --> 00:56:33.389
.امروز نه
00:56:34.850 --> 00:56:37.143
.بايد عجله کنم. جلسه داريم
00:56:39.271 --> 00:56:41.397
...اگه تا قبل از شنبه نديدمت
00:56:41.940 --> 00:56:43.483
.تولدت مبارک...
00:56:45.569 --> 00:56:47.862
.سلامتو به بابات مي رسونم
00:56:48.822 --> 00:56:50.156
.خداحافظ، عزيزم
00:56:54.161 --> 00:56:55.495
.شيريني
00:56:57.581 --> 00:56:58.915
.ممنون
00:57:01.335 --> 00:57:04.212
.سلام -
.سلام -
00:57:06.131 --> 00:57:10.259
کجا بودي؟ -
."پايين شهر. نزديک "وال استريت -
00:57:10.677 --> 00:57:14.430
چرا؟ -
.رفته بودم کافي شاپ -
00:57:16.016 --> 00:57:17.683
.برات شيريني گرفتم
00:57:20.020 --> 00:57:22.480
.مرسي. آره
00:57:23.690 --> 00:57:26.192
ميدونستي نيويورک پر از کافي شاپه؟
00:57:27.653 --> 00:57:30.196
.آره، اونجا پاتوق من و مايکل بود
00:57:31.532 --> 00:57:34.617
.هميشه واسه صبحونه مي رفتيم اونجا
00:57:35.369 --> 00:57:38.704
البته شايد اونقدر که فکر
.مي کنم، زياد نرفتيم اونجا
00:57:41.250 --> 00:57:42.667
.ولي کافي بود
00:57:45.712 --> 00:57:48.339
...اون روز صبح هم رفته بوديم اونجا. همون روزي که
00:57:50.217 --> 00:57:52.593
.آخرين جايي بود که ديدمش
00:57:53.804 --> 00:57:55.555
ميري اونجا تا براش بنويسي؟
00:57:58.517 --> 00:58:01.227
.مي خواستم درموردت براي يه نفر تعريف کنم
00:58:10.237 --> 00:58:12.697
.مامانم 10 سال پيش به قتل رسيد
00:58:13.824 --> 00:58:17.243
.لازم نيست چيزي بگي
.متأسفي، مي دونم
00:58:18.871 --> 00:58:21.497
...و بابام
00:58:23.083 --> 00:58:26.878
پدرم از اون آدماست که
.بايد از مردم مراقبت کنه
00:58:26.962 --> 00:58:29.714
...ميدونم الان يه کم به نظرت عجيب مياد، ولي
00:58:31.550 --> 00:58:33.259
.از اون آدما نيست...
00:58:34.261 --> 00:58:37.597
.ميدوني، من بهش اعتماد دارم. جدي ميگم
00:58:39.266 --> 00:58:41.017
...و نمي خوام فکر کني که من اينجام
00:58:41.101 --> 00:58:44.061
.چون اون يه آدم ديوونه پرخاشگره...
00:58:45.981 --> 00:58:50.610
...اون فقط درک نمي کنه، يا
00:58:52.779 --> 00:58:57.241
نميدونم، فقط نميدونه
.الان من چه وضعي دارم
00:59:03.832 --> 00:59:05.917
الان تو جه وضعي داري؟
00:59:11.215 --> 00:59:12.715
.نميدونم
00:59:23.268 --> 00:59:26.187
از نيروهاي ديگه خواستي چک کنن؟
00:59:26.271 --> 00:59:28.397
!تو بايد واسه اين شهادت بدي
00:59:28.482 --> 00:59:30.233
و اونا ازت مي پرسن
از زمانش مطمئنين"؟"
00:59:30.317 --> 00:59:32.068
اونوقت مي خواي چي جواب بدي؟
00:59:32.152 --> 00:59:34.487
8:15؟ -
...بي خيال -
00:59:35.489 --> 00:59:37.823
."نيل" -
چيه؟ -
00:59:45.040 --> 00:59:47.291
.الي به "شارون" زنگ زده -
چي؟ -
00:59:47.918 --> 00:59:50.586
.گفته بهت بگه که پيش دوستاشه و حالش خوبه
00:59:50.671 --> 00:59:52.505
کدوم دوستاش؟ -
.نگفته -
00:59:53.924 --> 00:59:55.132
همين؟
00:59:58.178 --> 01:00:00.179
.آره. متأسفم، رفيق
01:00:01.306 --> 01:00:03.432
ببين، چرا واسه آخر هفته نمياي بيرون؟
01:00:03.517 --> 01:00:06.477
.ميريم کافي شاپ
.شارون مي خواد تو رو ببينه
01:00:06.561 --> 01:00:08.271
...زنگ مي زنيم بقيه هم بيان -
.نه -
01:00:08.355 --> 01:00:12.024
...بيا بريم "پچو"، نيل -
.نه، ليو، بس کن -
01:00:21.368 --> 01:00:22.743
!يه آرزو بکن
01:00:35.716 --> 01:00:38.009
!22سالت شد
01:00:41.179 --> 01:00:43.556
...خب، يک، دو، سه
01:00:43.640 --> 01:00:45.099
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:45.809 --> 01:00:49.895
...يک، دو، سه -
.تايلر؟ من نگرانم -
01:00:52.566 --> 01:00:55.943
.نگرانم که پدرش براي نمايشش نياد
01:00:56.028 --> 01:00:58.404
.خب، آره، منم بودم نگران مي شدم
01:00:59.865 --> 01:01:02.325
.اميدوار بودم يه کم بهم اطمينان بدي
01:01:06.455 --> 01:01:08.622
.قلبش مي شکنه -
...گوش کن -
01:01:12.419 --> 01:01:14.754
.من ميارمش اونجا
01:01:17.215 --> 01:01:21.218
مياريش؟ جدي؟ -
.آره، مامان. ميارمش -
01:01:24.931 --> 01:01:27.433
.ممنون -
...ايدان، ايدان، ول کن -
01:01:28.018 --> 01:01:30.186
...يک، دو، سه، يک
01:01:30.270 --> 01:01:32.688
.دستاي کثيفتو از خواهرم بکش
01:01:32.773 --> 01:01:34.106
.خدا رو شکر
01:01:34.900 --> 01:01:36.442
.مادام -
.تايلر -
01:01:36.985 --> 01:01:41.614
خب راستش شما دومين عضو خانواده
.هستين که دارم باهاش ظرف مي شورم
01:01:42.574 --> 01:01:43.741
تايلر؟
01:01:45.285 --> 01:01:49.872
.تا حالا توي عمرش يه بشقاب هم نشسته
.حتماً مي خواسته جلوي تو قُپي بياد
01:01:53.585 --> 01:01:56.212
.اون گفت شما توي خدمات اجتماعي کار مي کنين
01:01:56.296 --> 01:01:57.463
واسه اين کار درس خوندين؟
01:02:04.846 --> 01:02:07.139
.اونا مي ترسن که تکون بخورن
.امکان نداره بيان پايين
01:02:07.224 --> 01:02:08.724
.به خاطره همينه که ميان پايين
01:02:08.809 --> 01:02:11.018
.چارلز، پسرته
01:02:12.145 --> 01:02:14.480
چي؟ -
.پشت خطه -
01:02:22.114 --> 01:02:23.739
.تايلر، روي اسپيکر هستي
01:02:24.825 --> 01:02:28.494
.آره، به خاطر نمايش هنري کارولاين زنگ زدم -
خب که چي؟ -
01:02:30.288 --> 01:02:31.539
.گوشي رو نگه دار
01:02:37.504 --> 01:02:38.546
.نه
01:02:39.381 --> 01:02:40.840
بله. تايلر؟
01:02:41.633 --> 01:02:44.385
آره، مي خواستم بدونم دوست دارين
.قبلش با هم شام بخوريم يا نه
01:02:44.469 --> 01:02:45.553
چي؟
01:02:46.763 --> 01:02:48.389
مي خواي قبلش با هم شام بخوريم؟
01:02:48.849 --> 01:02:50.850
.آره. آره. مشکلي نيست
01:02:51.685 --> 01:02:55.104
به جنين ميگم توي يه رستوران خوب
...يه ميز رزرو کنه. مثل
01:02:55.188 --> 01:02:56.188
.نميدونم. مثل رستوران بلوط
01:02:56.731 --> 01:02:59.024
.نه، منظورم اين نبود
01:02:59.109 --> 01:03:00.359
چند تا؟
01:03:03.155 --> 01:03:04.738
تايلر، چند تا؟
01:03:07.868 --> 01:03:09.034
.سه تا
01:03:09.661 --> 01:03:11.829
.باشه. سه تا
01:03:13.832 --> 01:03:15.791
امروز بيست و دومه، نه؟
01:03:17.335 --> 01:03:18.419
.آره
01:03:22.549 --> 01:03:24.049
.تولدت مبارک
01:03:25.343 --> 01:03:26.802
.آره، ممنون
01:03:37.647 --> 01:03:38.814
.بيا تو
01:03:39.900 --> 01:03:41.192
.بايد بريم
01:03:42.068 --> 01:03:43.736
.به خاطر مهموني ممنونم، استاد
01:03:44.571 --> 01:03:45.946
خيلي بد بود؟
01:03:53.914 --> 01:03:56.707
.من ميرم يه تاکسي بگيرم -
.باشه -
01:04:17.604 --> 01:04:19.396
ميشه ببينم؟
01:04:23.443 --> 01:04:25.277
.دقيقاً خودشه
01:04:26.613 --> 01:04:30.032
.شبيه آخرين سيگارش توي بيابون مي مونه
01:04:34.120 --> 01:04:39.124
.باورم نميشه که جلوي تو سيگار مي کشه -
.نگران نباش، روم اثر نميذاره -
01:04:42.671 --> 01:04:46.549
ميدوني، وقتي کوچيک تر بودم، توي
.خونه مون کولر نداشتيم
01:04:47.175 --> 01:04:51.303
به خاطر همين تابستون که ميشد، من و
.مامانم مي رفتيم موزه تا يه کم خنک شيم
01:04:51.388 --> 01:04:54.640
همشونو دوست داشت، ولي موزه
.مت" رو از همه بيشتر دوست داشت"
01:04:55.725 --> 01:04:58.602
.آره. منم موزه "مت" رو خيلي دوست دارم
01:04:58.687 --> 01:05:00.229
جدي؟
01:05:00.438 --> 01:05:03.148
پس تو يه نمايشگاه هنري در پيش داري؟
01:05:05.068 --> 01:05:06.151
.آره
01:05:07.445 --> 01:05:09.321
اشکالي نداره منم بيام؟
01:05:11.366 --> 01:05:15.202
يعني درک مي کنم اگه نخواي
.يه دختر غريبه اونجا باشه
01:05:16.162 --> 01:05:19.915
.تو که غريبه نيستي
.دوست دختر تايلري
01:05:51.615 --> 01:05:53.616
تا حالا به رستوان بلوط اومده بودي؟
01:05:53.700 --> 01:05:57.870
آره، هميشه با بابام و
.همبازي هاي بولينگش ميايم اينجا
01:06:00.707 --> 01:06:03.709
،اون مي تونه جلوي من وايسه
.ولي جلوي تو نمي تونه
01:06:05.754 --> 01:06:08.088
.جلوي خواهرم هم نمي تونه وايسه
01:06:11.468 --> 01:06:14.637
ميشه لطفاً يه ويسکي ديگه برامون بيارين؟ -
."از همون برام بيار، "شان -
01:06:14.721 --> 01:06:16.847
."لافرگ" -
.بله -
01:06:17.098 --> 01:06:20.309
براي خانم چي؟ -
.من هنوز خوبم. ممنون -
01:06:32.947 --> 01:06:37.868
،اليسا کريگ"، ايشون پدرم هستن"
.چارلز هاوکينز، الي
01:06:37.952 --> 01:06:40.913
.باعث افتخارمه -
.همچنين -
01:06:47.921 --> 01:06:50.756
پس، شما مي خواين توي خدمات اجتماعي کار کنين؟
01:06:51.257 --> 01:06:55.135
.آره، ولي با يه سِمَت معلوم و مشخص
01:06:55.220 --> 01:06:59.515
..اينطوري راحت تر کار گيرم مياد -
ميدونم. حالا توي چه بخشي دوست دارين کار کنين؟ -
01:07:00.100 --> 01:07:02.851
.عدالت جنايي -
...اين -
01:07:04.020 --> 01:07:05.771
.بخش ناجوريه
01:07:06.731 --> 01:07:10.442
وقتي بچه بودم، مي خواستم
.مدافع تيم بيس بال "مت " بشم
01:07:10.527 --> 01:07:12.319
.فکر نکنم ديگه سخت تر از اون باشه
01:07:12.404 --> 01:07:13.654
."تيم "مت
01:07:15.532 --> 01:07:17.199
.من اهل "کويينز" هستم
01:07:17.742 --> 01:07:21.870
.پدرم طرفدار يانکي هاست
.واسه حقوق دادن به کارمنداش هم اين موضوع تأثير زيادي داره
01:07:22.497 --> 01:07:25.249
.يشتر به بازي با توپ ربط داره
01:07:25.333 --> 01:07:26.500
.درسته
01:07:26.876 --> 01:07:29.545
.وقتي بچه بودي، خودتم طرفدار يانکي ها بودي
01:07:29.629 --> 01:07:32.131
.واسه هالووين خودتو شبيه "لو پينل" کرده بودي
01:07:34.843 --> 01:07:37.136
.فقط کورکورانه داشتم از خانواده ام تبعيت مي کردم
01:07:38.138 --> 01:07:43.308
اون موقع هنوز نفهميده بودم اونا
.چه حرومزاده هاي باج گير چاقي هستن
01:07:45.645 --> 01:07:49.148
.کي چاقه؟ کدوم يانکي چاقه؟ بگو ببينم
01:07:50.483 --> 01:07:52.151
.يه کنايه بود
01:07:56.948 --> 01:07:58.449
."راجر کلمنز"
01:08:05.915 --> 01:08:07.249
."لوييز سوهو"
01:08:10.545 --> 01:08:12.045
."شين اسپنسر"
01:08:12.338 --> 01:08:13.922
.اون استخون بنديش درشته
01:08:28.855 --> 01:08:30.230
الان دسر مي خوري؟
01:08:31.566 --> 01:08:35.277
اين هنوزم غذاي اصليته؟ -
.آدما مي تونن عوض شن -
01:08:35.361 --> 01:08:37.738
الان چند وقته که بابات يه پليسه؟
01:08:38.740 --> 01:08:40.365
.بيست و دو سال
01:08:42.535 --> 01:08:43.660
ميشه منو ببخشين؟
01:08:45.288 --> 01:08:46.747
.واقعاً معذرت مي خوام
01:08:50.710 --> 01:08:54.046
.فقط تلفنش زنگ زد
.حداقل تا دسر منتظر موند
01:08:54.672 --> 01:08:58.133
داري منو مي کشي، مي فهمي؟
01:09:03.348 --> 01:09:08.310
معذرت ميخوام، مادرت چي؟ -
.وقتي 11 سالم بود، فوت کرد -
01:09:11.648 --> 01:09:14.983
.به قتل رسيد، منم همونجا بودم
01:09:19.489 --> 01:09:21.615
.تا حالا اينو بهت نگفته بودم
01:09:26.538 --> 01:09:28.664
چرا الان داري ميگي؟
01:09:30.124 --> 01:09:31.583
.نميدونم
01:09:32.418 --> 01:09:35.921
.و...الانم که اينجايي
01:09:38.591 --> 01:09:39.925
.الان اينجام
01:09:46.933 --> 01:09:48.642
.خيلي هم بد نيست
01:09:49.018 --> 01:09:50.352
.خدا
01:09:54.065 --> 01:09:55.524
.نه، نگو
01:09:56.067 --> 01:09:58.277
.بايد برم دفتر
01:10:00.446 --> 01:10:02.948
.گوش کن، نمايشگاه تا ساعت 9 برقراره -
.نه، تو بايد يه جاي ديگه باشي -
01:10:03.032 --> 01:10:06.493
...شما ماشين منو ببرين و -
!باورم نميشه -
01:10:07.287 --> 01:10:10.497
.همينه ديگه، تايلر -
همينه ديگه؟ -
01:10:11.624 --> 01:10:12.916
همينه ديگه؟
01:10:13.001 --> 01:10:15.544
.ماشينو بردار. من يه تاکسي مي گيرم
.و اونجا مي بينمت
01:10:15.628 --> 01:10:20.132
.کافي نيست
01:10:29.475 --> 01:10:32.311
.از هر طعمي برات يه دونه آوردم
01:10:34.647 --> 01:10:36.648
.مي خوام برم خونه
01:10:40.111 --> 01:10:41.361
.الي
01:10:49.412 --> 01:10:52.164
خدايا، تايلر؟ حداقل نميشه درموردش حرف بزنيم؟
01:10:53.249 --> 01:10:55.292
الان مي خوايم کجا بريم؟
...اين کاري که مي خواي بکني
01:10:55.376 --> 01:10:58.670
به شرايط کمکي مي کني؟...
...واقعاً فکر مي کني
01:10:59.672 --> 01:11:01.882
.بهتره واسه يه ساعت مواظب خودت باشي
01:11:02.675 --> 01:11:04.968
مي توني اين کارو بکني؟
01:11:23.446 --> 01:11:27.616
يعني ميگين ساعت 6 با شما تماس گرفته شد
ولي تا قبل ساعت 8 به من خبر ندادين؟
01:11:27.700 --> 01:11:30.535
نميدونم اينجا چه خبره
...ولي يه نفر داره خراب مي کنه
01:11:30.620 --> 01:11:32.746
!تايلر -
!آقاي هاوکينز -
01:11:33.081 --> 01:11:34.665
.چيزين نيست، جنين. اشکالي نداره
01:11:34.749 --> 01:11:38.043
برات يه نقاشي کشيد، اون برات
.يه نقاشي کشيد و تو نيومدي
01:11:41.047 --> 01:11:42.798
.بذارش روي ميز
01:11:43.925 --> 01:11:49.596
تو يه دختر داري که خالصانه
.اعتقاد داره که دوستش نداري
01:11:51.391 --> 01:11:54.726
.منظورم اينه که، اون سعي مي کنه ارتباط برقرار کنه
.باهات حرف مي زنه
01:11:55.019 --> 01:11:59.773
ولي چرا تو گوش نميدي؟
...يعني، چرا
01:12:01.150 --> 01:12:02.401
بهش توجه نمي کني؟...
01:12:03.111 --> 01:12:07.447
چرا حتي واسه يه شب، اين مهم
ترين چيز زندگيت نميشه؟
01:12:08.408 --> 01:12:09.408
.تايلر
01:12:09.534 --> 01:12:13.036
.مي تونيم برگرديم -
.نه، مشکلي نيست. بشينين. بشينين -
01:12:18.584 --> 01:12:20.460
اين نمايش واسه کيه؟
01:12:22.380 --> 01:12:23.839
.واسه توئه
01:12:25.758 --> 01:12:28.176
.اون خودش مي دونه که حواسم بهش هست
01:12:28.261 --> 01:12:29.344
ديگه؟
01:12:30.138 --> 01:12:34.057
...ما واقعاً مي تونيم بعداً -
!بتمرگين! حالا -
01:12:37.270 --> 01:12:39.980
.و ميدونه که عاشقشم. عاشقشم
01:12:41.858 --> 01:12:46.528
،خداي من، دائم اين کلمه رو با خودت تکرار مي کني
.ولي حتي معنيشو هم نميدوني
01:12:46.612 --> 01:12:48.113
.شايد نميدونم
01:12:48.781 --> 01:12:52.951
.شايد کارولاين هم نميدونه -
.من هم دنياي اونو ساختم، هم دنياي تو رو -
01:12:53.036 --> 01:12:56.413
اين معنيش اين نيست که هر وقت
.دلت خواست، بتوني نابودش کني
01:12:56.497 --> 01:12:58.540
!هروقت يه کار بهتر واسه انجام دادن پيدا کردي
01:12:58.624 --> 01:13:00.042
فکر کردي داري با کي حرف مي زني؟
01:13:00.126 --> 01:13:02.419
.با اون دوچرخه مسخره ات تا اينجا اومدي
01:13:02.503 --> 01:13:07.257
!تو به هيچي اهميت نميدي
!واسه هيچکس مسئول نيستي! تو يه بچه اي
01:13:07.341 --> 01:13:10.302
فکر کردي اولين نفري هستي
که همه چيزشو از دست ميده؟
01:13:10.386 --> 01:13:15.557
فکر کردي هر چي که توي قلبت حس
مي کني، من توي قلبم حس نمي کنم؟
01:13:19.353 --> 01:13:21.146
.تو پيداش نکردي
01:13:21.606 --> 01:13:23.231
.پس، من پيداش کردم
01:13:25.318 --> 01:13:29.362
...و متأسفانه انقدر کور هستي
01:13:30.531 --> 01:13:34.826
که بقيه بچه هات بخوان...
.خودشونو با نگاهت دار بزنن
01:13:34.911 --> 01:13:37.454
...آخه عوضي
.دهنتو سرويس مي کنم
01:13:37.538 --> 01:13:39.289
چيه؟ چيه؟ -
!نه. نه -
01:13:39.373 --> 01:13:42.167
!تايلر! برو بيرون! برو بيرون
01:13:48.007 --> 01:13:50.675
!خدايا، اينجا چرا انقدر گرمه
01:14:09.862 --> 01:14:12.989
.بيا اينجا. چيزي نيست
.چيزي نيست، عزيزم. بيا اينجا
01:14:13.074 --> 01:14:17.160
.چيزي نيست، عزيزم. چيزي نيست
.چيزي نيست. چيزي نيست
01:14:17.286 --> 01:14:19.329
چيزي نيست. باشه؟
01:14:23.251 --> 01:14:24.251
.چيزي نيست
01:15:07.128 --> 01:15:09.421
.بابا، منم
01:15:11.090 --> 01:15:14.384
...فقط مي خواستم بدوني که حالم خوبه و
01:15:15.386 --> 01:15:17.596
.واسه روز کارگر هم دارم از شهر ميرم
01:15:19.098 --> 01:15:23.602
.آره، خب، اميدوارم حالت خوب باشه
.يه وقت ديگه اباهت حرف مي زنم
01:15:23.936 --> 01:15:25.562
.باشه. خداحافظ
01:15:30.818 --> 01:15:33.195
...بابا، منم
01:15:34.697 --> 01:15:38.450
...فقط مي خواستم بدوني که حالم خوبه و
01:15:39.202 --> 01:15:41.077
.واسه روز کارگر هم دارم از شهر ميرم
01:15:58.512 --> 01:16:00.055
.کلمه دوم
01:16:02.767 --> 01:16:04.893
دست دراز؟ -
شاخه؟ -
01:16:04.977 --> 01:16:06.311
نفس؟
01:16:07.355 --> 01:16:09.189
داور؟ -
جهت؟ -
01:16:10.775 --> 01:16:12.567
.ديوار...ديوار -
ارتفاع؟ -
01:16:12.652 --> 01:16:15.487
.داري از ديوار بالا ميري
...از تپه
01:16:31.420 --> 01:16:33.171
.من يه دوست دختر مي خوام
01:16:34.757 --> 01:16:38.134
چي؟ -
.شام بريم بيرون .فيلم ببينيم -
01:16:39.178 --> 01:16:40.470
.سکس معمولي داشته باشيم
01:16:41.180 --> 01:16:45.517
.واسه تابستون آمادگيشو دارم
01:16:46.143 --> 01:16:49.104
.تو خيلي رومانتيکي -
.آره، درست ميگي -
01:16:49.605 --> 01:16:52.232
.من از همه رومانتيک تر بودم
01:16:52.858 --> 01:16:56.903
ببخشيد؟ -
.من پرچمم رو توي همه قاره ها فرو کردم -
01:16:59.282 --> 01:17:03.034
.پس، دختر سفيد -
.بي خيال، داريم از بحث منحرف ميشيم -
01:17:04.578 --> 01:17:05.620
.آسيايي
01:17:09.750 --> 01:17:12.460
.اسکيمو -
."ايستگاه بعدي، "پچو -
01:17:12.545 --> 01:17:15.213
!نه -
."مونيکا ايمپله" -
01:17:16.048 --> 01:17:18.425
.توي کتابخونه عمومي خيابون 96 کار مي کنه
01:17:18.509 --> 01:17:21.636
تو با يه اسکيمو خوابيدي؟ -
رفتي کتابخونه اش؟ -
01:17:23.139 --> 01:17:25.348
.باورم نميشه -
.باشه -
01:17:25.725 --> 01:17:27.642
.دختر خوبيه -
.شرط ببنديم. سر 10 دلار -
01:17:27.727 --> 01:17:29.936
مي خواي بري کتابخونه؟ -
.ايستگاه دوم از قطار پياده ميشيم -
01:17:30.021 --> 01:17:31.730
.باشه -
تو هم مياي؟ -
01:17:32.148 --> 01:17:34.733
نه. من ترجيح ميدم شاهد
.اين قتل عام نباشم. ممنون
01:17:34.817 --> 01:17:36.484
.ليو. الان تو خارج از خدمت هستي
01:17:36.569 --> 01:17:38.361
.ايستگاه پچو
01:18:53.437 --> 01:18:54.938
اون کجاست؟
01:18:56.732 --> 01:19:00.902
توي خونه من چي کار مي کني؟ -
دخترم کجاست؟ -
01:19:03.489 --> 01:19:05.323
.توي کتابخونه ست
01:19:10.246 --> 01:19:11.746
مي دونه؟
01:19:16.001 --> 01:19:18.420
.نه -
.نه. فکر نکنم -
01:19:19.713 --> 01:19:23.174
...فکر کنم هر وقت کارت باهاش تموم بشه
01:19:24.260 --> 01:19:26.302
.بخواي کار منو جبران کني...
01:19:27.888 --> 01:19:29.806
.من هيچ جايي نميرم
01:19:30.808 --> 01:19:34.352
.درسته...تايلر هاوکينز
01:19:36.188 --> 01:19:38.440
."فرزند "چارلز" و "دايان
01:19:39.191 --> 01:19:42.652
.برادر کارولاين و مايکل، مرحوم
01:19:44.029 --> 01:19:46.406
.خودکشي بوسيله دار
01:19:49.285 --> 01:19:51.536
بدجوري شکست خوردي، نه؟
01:19:51.829 --> 01:19:58.293
مي خواستي قبل از اينکه برگردي کلاس اول
يه کم عشق و حال کني؟
01:20:01.547 --> 01:20:03.506
...تو فکر مي کني منو مي شناسي
01:20:04.300 --> 01:20:05.800
.ولي اينطوري نيست...
01:20:07.887 --> 01:20:09.554
.ولي من تو رو مي شناسم
01:20:11.557 --> 01:20:13.141
.ميدونم که هيچ کاري ازت بر نمياد
01:20:15.561 --> 01:20:19.022
مي دونم تنها کسي که به چيزي
.اهميت داد رو کوبوندي زمين
01:20:20.149 --> 01:20:22.942
.حالا هم مي خواي منو سرزنش کني. اشکالي نداره
01:20:24.570 --> 01:20:26.237
ولي ميدوني چيه؟
01:20:27.698 --> 01:20:30.867
.همه اين کارا رو به خاطر يه شرط کردم
01:21:19.124 --> 01:21:21.000
!برو بمير، عوضي
01:21:55.202 --> 01:21:58.621
!تايلر کيتز هاوکينز
!باورت نميشه چي شد
01:21:59.164 --> 01:22:00.748
!چه دختر نازي رو تور کرده بود
01:22:00.833 --> 01:22:05.587
،اون خيلي خوشگل و باهوشه
.منم اصلاً نمي تونم باور کنم
01:22:11.802 --> 01:22:14.012
چي شده؟
01:22:16.015 --> 01:22:17.682
.بابات اينجا بود
01:22:18.350 --> 01:22:20.018
صبر کن...چي؟
01:22:20.936 --> 01:22:24.564
.وقتي رسيدم خونه، بابات اينجا بود -
.لعنتي -
01:22:25.024 --> 01:22:27.442
لعنتي! باشه. چي گفت؟
01:22:31.363 --> 01:22:32.739
.مي شناسمش
01:22:35.117 --> 01:22:38.328
،قبل از اينکه باهات آشنا شم
.من و ايدان رو دستگير کرده بود
01:22:39.538 --> 01:22:42.540
اين زخم بالاي چشمم
.هم کار اون بود
01:22:45.461 --> 01:22:48.046
.واقعاً نمي فهمم
01:22:48.130 --> 01:22:52.050
.باهاش جر و بحثم شد، اونم عکس العمل نشون داد
01:22:54.803 --> 01:22:57.555
.بعد هم ايدان تو رو توي مدرسه ديد
01:22:59.224 --> 01:23:01.476
...بعد بهم پيشنهاد داد که
01:23:02.436 --> 01:23:04.562
.خودمو بهت معرفي کنم...
01:23:13.572 --> 01:23:14.989
.حالم داره بهم مي خوره
01:23:21.413 --> 01:23:33.925
.الي
01:23:35.844 --> 01:23:38.721
داري چي کار مي کني؟ -
خودت چي فکر مي کني؟ -
01:23:41.225 --> 01:23:43.476
.ولي لازم نيست اين کارو بکني
01:23:44.687 --> 01:23:47.271
اصلاً مي فهمي چي کار کردي؟
01:23:51.276 --> 01:23:52.652
.الي
01:23:55.739 --> 01:23:58.658
يعني، اصلاً به اين فکر کردي
که ممکن بود هيچوقت نفهمم؟
01:23:59.368 --> 01:24:02.745
.بالاخره بايد مي فهميدم
.تو خواستي که اينطوري بشه
01:24:04.623 --> 01:24:07.959
.الي، اين هيچ معنايي نداره
.مسئله خاصي نيست
01:24:08.711 --> 01:24:12.755
.نمي خواستم به تو آسيبي برسونم -
.دقيقاً همون کاريه که مي خواستي بکني -
01:24:25.519 --> 01:24:28.479
.بالاخره که بايد بهش مي گفتي
01:24:33.444 --> 01:24:34.986
.اون بر مي گرده
01:25:19.698 --> 01:25:24.118
.نبايد از اون براي ماهي تابه هاي نچسب استفاده کني
01:25:25.954 --> 01:25:27.914
.تفلون رو مي کنه
01:25:29.666 --> 01:25:31.542
.بايد بذاري خيس بخوره
01:25:32.169 --> 01:25:33.252
.باشه
01:25:35.589 --> 01:25:37.465
...من ميرم
01:25:46.809 --> 01:25:50.895
.حس خيلي خوبي ندارم -
.بي خيال، بايد خوش مي گذشت -
01:25:53.148 --> 01:25:55.566
ميدوني، شايد ما سعي مي کنيم بين راه
...آدما رو ببينيم
01:25:55.651 --> 01:25:57.902
.يه کم سعي کن
01:25:58.987 --> 01:26:01.405
.يه کم سعي کن که بزرگ تر شي
01:26:01.865 --> 01:26:03.074
..شايد
01:26:05.869 --> 01:26:07.203
.کارولاين
01:26:09.748 --> 01:26:11.958
.اميل، اميلي! زودباش. در
01:26:12.042 --> 01:26:13.334
.تولدت مبارک -
.سلام، عزيزم -
01:26:13.418 --> 01:26:15.711
.يه لحظه گوشي دستت -
.ممنون -
01:26:15.796 --> 01:26:19.715
.ممنون. باشه. بيا تو، عزيزم
.بيا تو. مهموني از اين طرفه
01:26:20.884 --> 01:26:25.137
.آره، ميدونم. يخ لازم دارم. يخ
.دستمال سفره هم مي خوام
01:26:29.101 --> 01:26:30.351
.آره
01:26:45.951 --> 01:26:49.453
.من اين کارو واسه تو نکردم -
.ممنون، رفيق -
01:26:50.080 --> 01:26:52.039
پسر بزرگ من کجاست؟ -
.خداي من -
01:26:52.124 --> 01:26:53.374
.نه
01:26:57.838 --> 01:27:00.840
.جيم! يه کم زود اومدم -
!برو بيرون -
01:27:00.924 --> 01:27:03.926
.توي ماشين منتظر مي مونم -
...برو، بابا -
01:27:04.970 --> 01:27:07.638
اون کي بود؟ بابات بود؟ -
...آره -
01:27:17.900 --> 01:27:19.859
.مامان؟ من خوبم
01:27:20.694 --> 01:27:22.820
.نگران نباش. حالم خوبه
01:27:22.905 --> 01:27:25.531
.فقط مي خوام الان بياي دنبالم -
.بايد بياين اينجا -
01:27:25.616 --> 01:27:27.742
.يکي يه تيکه از موهاي يه دختره رو بريده
01:27:27.826 --> 01:27:28.951
.زود بيا
01:27:48.221 --> 01:27:50.765
...سلام. من
01:27:53.685 --> 01:27:56.062
اليسا کريگ اينجا زندگي مي کنه؟
01:27:56.813 --> 01:27:59.023
...باشه. عاليه. من
01:27:59.650 --> 01:28:01.943
فکر مي کني تو رو يادم نمياد؟
01:28:03.612 --> 01:28:05.529
.نه، آقا -
کيه؟ -
01:28:10.953 --> 01:28:12.286
.چيزي نيست
01:28:19.336 --> 01:28:21.128
خب، چي مي خواي؟
01:28:24.383 --> 01:28:26.801
ببين، من يه مرد احمقم. ميدوني؟
01:28:26.885 --> 01:28:27.969
خب؟
01:28:29.137 --> 01:28:30.221
!بابا
01:28:31.473 --> 01:28:32.848
.ببين، تايلر نيست
01:28:32.933 --> 01:28:34.892
...ببين، من -
ميشه صبر کني؟ -
01:28:35.227 --> 01:28:37.144
...لعنتي! باشه
01:28:37.229 --> 01:28:40.106
.توي اين کارا خيلي خوب نيستم
..اصلاً بلد نيستم
01:28:40.732 --> 01:28:42.692
.اون بد موقعي به من دروغ گفت
01:28:44.528 --> 01:28:46.404
.اون عاشقته
01:28:48.573 --> 01:28:51.784
طرز نگاهش به تو رو فقط درمورد
.يه دختر ديگه توي اون ديدم
01:28:52.035 --> 01:28:54.912
.اونم خيلي کوچيکتره و دي.ان.اي خودش رو داره
01:28:55.747 --> 01:28:58.249
.لازم نيست امروز بخواي اونو ببخشي
01:28:59.459 --> 01:29:01.085
.فقط ببخشش
01:29:02.754 --> 01:29:03.921
.بله. اون حالش خيلي بده
01:29:04.006 --> 01:29:06.549
.نه! دارم سعيمو مي کنم -
...مي خواستم از همکاري شما مطمئن بشم -
01:29:06.633 --> 01:29:08.175
در ضمن تصميم گرفتيم که اون...
.بايد با يه نفر حرف بزنه
01:29:08.260 --> 01:29:09.927
.من باهاش حرف زدم. نه
01:29:10.012 --> 01:29:12.722
.ديان هم حالش خيلي بده -
.منم دارم همينو به شما ميگم -
01:29:12.806 --> 01:29:15.474
نه، دخترا ميگن کارولاين
.خودش اين کارو با خودش کرده
01:29:15.559 --> 01:29:17.560
!ولي حقيقت نداره -
.آره -
01:29:18.770 --> 01:29:19.895
.همشون
01:29:19.980 --> 01:29:22.106
".اون خيلي زيبا آواز مي خوند..."
01:29:22.315 --> 01:29:25.192
.توي مدرسه اين اتفاق نيفتاده
01:29:25.777 --> 01:29:28.946
"...وقتي که بزرگ شد، مادرشو ترک کرد"
01:29:29.031 --> 01:29:31.532
.مدرسه هم که کاري نمي کنه
01:29:35.287 --> 01:29:37.455
".و هشت خاله دوست داشتني اش رو..."
01:29:38.540 --> 01:29:41.042
"...و رفت تا توي پادشاهي پدرش زندگي کنه"
01:29:41.126 --> 01:29:46.213
.تا لذت موسيقي رو به دنيا نشون بده"
"...اون صداي خالص و صادقي داشت
01:29:46.298 --> 01:29:49.633
که با شنيدنش، خشمگين ترين جنگجويان..."
".شمشيرهاشونو زمين ميذاشتن
01:29:49.718 --> 01:29:52.970
و غول هاي وحشي مجذوبش"
".مي شدن و زانو مي زدن
01:29:53.638 --> 01:29:56.140
.فقط بگو تا برم دوچرخه هاشونو بدزدم
01:29:58.894 --> 01:29:59.977
.الي
01:30:04.900 --> 01:30:07.151
.لطف کردي اومدي
01:30:27.005 --> 01:30:29.340
.اين آخرين سيگارمه. قسم مي خورم
01:30:39.643 --> 01:30:40.976
...ببين، من
01:30:41.686 --> 01:30:44.021
.ميدونم که به خاطر من نيومدي اينجا
01:30:46.942 --> 01:30:48.442
...و نمي خوام
01:30:52.864 --> 01:30:55.449
.فقط ممنون که اومدي اينجا
01:31:05.377 --> 01:31:08.462
،ميدونم گفتنش ارزش داره
.پس فکر مي کنم تو فوق العاده اي
01:31:17.222 --> 01:31:19.181
حالش چطوره؟
01:31:19.724 --> 01:31:21.225
.خوابيده
01:31:54.342 --> 01:31:57.136
حالت خوبه؟ -
.آره -
01:31:57.220 --> 01:31:58.220
.بسيارخب
01:31:58.763 --> 01:32:01.891
.مدل موهاتو عوض کردي؟ عاشقشم
01:32:01.975 --> 01:32:02.975
.آره، خيلي قشنگه
01:32:04.102 --> 01:32:07.021
.باشه
!باشه، کافيه. کافيه
01:32:15.363 --> 01:32:18.365
!ببخشيد! چي کار داري مي کني؟ بس کن
01:32:40.639 --> 01:32:43.224
..هاوکينز، تو آزادي
01:33:03.495 --> 01:33:06.830
.تخريب ملک شخصي
.تجاوز به حقوق ديگران
01:33:07.666 --> 01:33:09.750
.من بهت زنگ نزدم -
.ميدونم -
01:33:09.834 --> 01:33:12.836
...من يه طوفان حماسي رو توي اون
01:33:12.921 --> 01:33:15.339
...مدرسه لعنتي راه انداختم...
01:33:15.423 --> 01:33:18.425
که تا وقتي اون دخترا نرن يه جاي...
.ديگه ثبت نام کنن، فروکش نمي کنه
01:33:18.510 --> 01:33:20.219
.بهشون يه هفته وقت دادم
01:33:22.681 --> 01:33:25.975
ميدونم که فکر مي کني من يه
.عوضيم، ولي يه فايده هايي هم دارم
01:33:30.272 --> 01:33:33.524
مي توني بياي دفتر من تا
با وکيل ها حرف بزنيم؟
01:33:37.862 --> 01:33:38.988
.باشه
01:33:40.824 --> 01:33:44.243
سعي کن توي اين مدت مدرسه
.ديگه اي رو خراب نکني
01:33:47.497 --> 01:33:50.165
!ممنون که منو اوردي بيرون -
.خواهش مي کنم -
01:34:07.225 --> 01:34:09.143
.سلام
01:34:13.315 --> 01:34:16.233
استفاده کردن از خواهرت
.واسه ديدن من، کار خوبي نيست
01:34:20.155 --> 01:34:21.697
تأثيري هم داره؟
01:34:28.121 --> 01:34:29.288
.شايد
01:35:09.537 --> 01:35:13.332
.سلام
01:35:14.959 --> 01:35:17.169
.من بايد برم دفتر بابام
01:35:18.880 --> 01:35:20.672
.از طرف من بهش سلام برسون
01:35:23.718 --> 01:35:25.094
.دوستت دارم
01:35:26.513 --> 01:35:27.638
.خوبه
01:35:29.182 --> 01:35:30.808
.منم دوستت دارم
01:35:35.897 --> 01:35:38.816
نون فرانسوي يا پن کيک؟
01:35:39.901 --> 01:35:43.153
.فرقي نداره -
.نون فرانسوي -
01:35:54.165 --> 01:35:57.668
.صبح بخير -
اينجا چي کار مي کني؟ -
01:35:57.752 --> 01:35:59.378
...خب، تايلر داره مياد دفتر
01:35:59.462 --> 01:36:02.923
و فکر کردم شايد بهتر باشه که
.کارولاين رو تا مدرسه برسونم
01:36:03.675 --> 01:36:06.343
مشکلي نداره؟ -
.باشه، خواشه مي کنم -
01:36:07.178 --> 01:36:08.804
.آره. عاليه-
.خوبه. خوبه -
01:36:08.888 --> 01:36:10.097
...بسيارخب -
.البته هنوز حاضر نشده -
01:36:10.181 --> 01:36:12.933
.نگران نباش. اشکالي نداره -
.حداقل 20 دقيقه وقت لازم داره -
01:36:13.017 --> 01:36:15.811
.منتظر مي مونم. من اينجام. طبقه پايين -
.باشه -
01:36:16.020 --> 01:36:17.020
.باشه
01:36:21.276 --> 01:36:23.902
عجله داري يا کلاً داري کنسل مي کني؟
01:36:23.987 --> 01:36:25.946
راه افتادي؟
01:36:26.030 --> 01:36:27.656
.رسيدم
01:36:28.199 --> 01:36:30.409
.دارم کارولاين رو مي برم مدرسه
01:36:33.830 --> 01:36:35.038
.باشه
01:36:37.083 --> 01:36:38.625
.توي دفترت منتظر مي مونم
01:36:39.252 --> 01:36:43.714
.شايد يه کم طول بکشه -
.چيزي نيست. اشکالي نداره -
01:37:00.565 --> 01:37:03.650
جنين هست؟ -
.رفته قهوه بخوره -
01:37:03.735 --> 01:37:05.486
واسه منم مياره؟
01:37:06.321 --> 01:37:07.779
.شوخي کردم
01:38:56.931 --> 01:39:00.183
.تقصير خودت بود، دختر کثيف
01:39:00.268 --> 01:39:03.895
!چي؟ معلومه که مي خواستم بهت زنگ بزنم
فکر کردي فراموشت کردم؟
01:39:04.480 --> 01:39:05.939
چطوري مي تونستم فراموشت کنم؟
01:39:10.945 --> 01:39:12.279
.صبح بخير، خانم ها
01:39:12.363 --> 01:39:14.531
."صبح بخير، خانم "جيليو
01:39:14.616 --> 01:39:16.033
.بفرماييد
01:39:23.791 --> 01:39:25.334
.صبح بخير، آقاي هاوکينز
01:39:25.835 --> 01:39:30.005
درمورد اينا چيزي مي دونين؟ -
فکر کردي کي همه اين عکس ها رو اسکن کرده؟ -
01:39:37.055 --> 01:39:38.472
.نگاش کن
01:39:43.394 --> 01:39:45.187
اگه زنده بود، چند سالش مي شد؟
01:39:47.774 --> 01:39:49.900
.احتمالاً ماه مي 28 سالش مي شد
01:39:50.443 --> 01:39:53.528
واقعاً اين همه مدت گذشته؟
...مي تونستم قسم بخورم
01:39:55.239 --> 01:39:57.449
.بيستم مي 1995 بود
01:39:59.035 --> 01:40:02.037
.بايد مي تونستم به ياد بيارم. ببخشيد
01:40:08.419 --> 01:40:09.920
.اشکالي نداره
01:40:15.593 --> 01:40:17.511
.عجب روزي
01:40:39.909 --> 01:40:42.619
کارولاين؟ سلام؟
01:42:06.078 --> 01:42:09.498
هر کاري که توي زندگي بکني
...بي معني و بي اهميت ميشه
01:42:13.044 --> 01:42:15.712
.ولي خيلي مهمه که اون کارو انجام بدي...
01:42:16.130 --> 01:42:21.176
.چون هيچکس ديگه اين کارو نمي کنه
01:42:25.014 --> 01:42:27.724
...مثل وقتي که يه نفر وارد زندگيت ميشه
01:42:28.184 --> 01:42:31.686
و نيمي از تو ميگه
."تو اصلاً آمادگيشو نداري"
01:42:33.731 --> 01:42:35.690
...ولي نيمه ديگه ات ميگه
01:42:36.901 --> 01:42:38.902
".اونو واسه هميشه مال خودت بکن"...
01:42:50.039 --> 01:42:51.373
...مايکل
01:42:53.084 --> 01:42:55.919
...کارولاين ازم پرسيد بهت چي مي گفتم
01:42:57.213 --> 01:42:59.381
.اگه مي دونستم مي توني صدامو بشنوي...
01:43:02.176 --> 01:43:03.885
.گفتم مي دونم چي بگم
01:43:07.014 --> 01:43:08.473
."عاشقتم"
01:43:12.019 --> 01:43:13.854
."خدايا، دلم خيلي برات تنگ شده"
01:43:17.859 --> 01:43:19.526
."و مي بخشمت"
01:45:47.859 --> 01:50:58.226
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.