WEBVTT

00:00:01.002 --> 00:00:40.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:41.002 --> 00:00:56.587
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:03.362 --> 00:01:05.387
"ساعت 7.30 ، "هالستد

00:01:25.484 --> 00:01:27.452
عالي بود، بدبخت

00:01:30.989 --> 00:01:33.048
چند تا شدن؟

00:01:33.225 --> 00:01:36.319
َ92 تا و هنوز هم اضافه ميشه

00:01:36.495 --> 00:01:38.929
ما قراره امروز يکم بريم بيرون

00:01:39.098 --> 00:01:41.259
قدم نهم، جبران اشتباهات رو کردن

00:01:41.433 --> 00:01:42.422
خيلي منتظرشم

00:01:44.002 --> 00:01:46.197
يالا

00:01:50.375 --> 00:01:51.933
صبح بخير

00:01:55.714 --> 00:01:58.080
اون ديروز منو زد

00:02:02.321 --> 00:02:04.255
عالي بود، عوضي

00:02:04.423 --> 00:02:06.357
هي، اينو برش دار

00:02:07.259 --> 00:02:08.624
هي، هي

00:02:11.096 --> 00:02:13.064
يالا -
ميکشمت -

00:02:13.232 --> 00:02:14.824
خيلي خوب

00:02:16.668 --> 00:02:19.136
شما دو تا، ممنونم

00:02:19.304 --> 00:02:20.202
بفرما

00:02:20.372 --> 00:02:21.964
ميخوام که بشيني

00:02:26.678 --> 00:02:28.373
به چي نيگاه ميکني، ها؟ -
لعنت -

00:02:28.547 --> 00:02:30.310
منو از اينجا ببر بيرون،لطفا

00:02:32.217 --> 00:02:33.844
ميدونم که آسون نيست

00:02:34.019 --> 00:02:36.419
ولي اينکه بخوايد با اونايي که از اعتياد شما

00:02:36.588 --> 00:02:39.682
بيشتر صدمه ديدن، کارتون رو جبران کنيد

00:02:39.858 --> 00:02:42.085
اين  دري بسوي  بهبودي شماست

00:02:43.362 --> 00:02:44.954
خيلي خوب، ما ميخوايم رو اين قضيه کار کنيم

00:02:45.130 --> 00:02:48.058
الان ديگه اين سياست اجباري
توي همه مراکز درمان اعتياده

00:02:49.101 --> 00:02:52.593
هر کدوم از شما بايد مشارکت کنيد

00:02:52.771 --> 00:02:55.262
شما اين هفته، يه روز مرخصي دارين

00:02:55.440 --> 00:02:57.738
پس برين بيرون
و از وقتتون کمال استفاده رو بکنبن

00:02:57.910 --> 00:03:00.845
يادتون باشه، عجله نکنين، باشه؟

00:03:01.013 --> 00:03:02.742
هر کدوم از اين کارها مهم هستن

00:03:06.351 --> 00:03:08.751
باشه، پس، من براتون يه پيشنهاد دارم

00:03:08.921 --> 00:03:11.685
من فکر نکنم بخوام اينو گوش کنم -
من اينا رو از مامانم دزديدم -

00:03:11.857 --> 00:03:14.690
و تو مجبوري که برشون داري
يالا، من واسش خيلي دردسر کشيدم

00:03:16.428 --> 00:03:18.692
باشه -
... من نميدونم که چطور -

00:03:19.731 --> 00:03:21.824
دستته؟ -
آره، دستمه -

00:03:22.000 --> 00:03:23.024
... پس ميذاريش

00:03:24.736 --> 00:03:26.033
"سلام "شارلوت

00:03:27.940 --> 00:03:29.965
... نه، هي؛ شار -
"نميخوام باهات حرف بزنم "کايل -

00:03:30.142 --> 00:03:31.905
شارلوت، بيخيال
من هنوز برادرتم

00:03:32.077 --> 00:03:33.704
نه، نميخوام باهاش حرف بزنم

00:03:35.847 --> 00:03:36.779
خب، خب

00:03:39.318 --> 00:03:41.411
اين همون فارغ التحصيل ممتاز خودمونه

00:03:43.088 --> 00:03:45.056
... اگه تو و اون موادي که داري ميفروشي

00:03:45.224 --> 00:03:47.590
تا 30 ثانيه ديگه از توي محوطه مدرسه نرين

00:03:47.759 --> 00:03:49.727
من زنگ ميزنم به پليس

00:04:33.772 --> 00:04:35.763
<i>همه کارمندان طبقه سوم</i>

00:04:35.941 --> 00:04:37.431
<i>به مرکز پرستاران</i>

00:05:07.506 --> 00:05:08.473
سلام بابا

00:05:08.640 --> 00:05:09.971
چطوري؟

00:05:12.344 --> 00:05:13.311
چي ميخواي؟

00:05:13.478 --> 00:05:15.303
اون باهات خوب رفتار ميکنن؟

00:05:15.347 --> 00:05:17.849
... تو چه گهي ميخواي

00:05:17.849 --> 00:05:19.992
مرتيکه؟ ها؟

00:05:22.688 --> 00:05:26.715
بهت گفتم
نميخوام هيچوقت ببينمت

00:05:28.627 --> 00:05:30.754
تو از جلوي چشمام گمشو

00:05:30.929 --> 00:05:33.090
(ده سال بخاطر تو (کشيدم

00:05:33.265 --> 00:05:34.789
تو معتاد عوضي

00:05:34.966 --> 00:05:36.831
تو ترسوي عوضي

00:05:38.904 --> 00:05:41.464
اگه دوباره ببينمت ميکشمت

00:05:41.640 --> 00:05:45.167
اگه يه بار ديگه برگردي اينجا، ميکشمت
به خدا ميکشمت

00:05:46.111 --> 00:05:49.012
خيلي خوب، پس بياين راجع به
ماجراجويي هاي امروز حرف بزنيم

00:05:52.050 --> 00:05:54.299
کايل"؟"

00:05:55.787 --> 00:05:57.186
مجبورم؟

00:05:58.390 --> 00:05:59.516
لطفا

00:06:02.561 --> 00:06:05.689
من رفتم ديدن خواهرم

00:06:06.565 --> 00:06:09.159
خب، چطور پيش رفت؟ -
خيلي خوب نبود -

00:06:09.334 --> 00:06:11.199
ميتوني با جزييات بگي؟

00:06:13.905 --> 00:06:15.634
نه

00:06:18.243 --> 00:06:19.972
... کايل -
اون نميخواد در موردش حرف بزنه -

00:06:20.145 --> 00:06:21.737
حرف زدن تنها راه پيشرفته

00:06:21.913 --> 00:06:24.177
اوه لعنت به تو و پيشرفتت
لعنت به اينجا

00:06:24.349 --> 00:06:26.990
هيچکدوم از اينا
هيچ تغييري توي ما ايجاد نميکنه

00:06:32.224 --> 00:06:34.419
لعنت، من از "باب" متنفرم

00:06:34.593 --> 00:06:35.719
اون يه عوضيه

00:06:35.894 --> 00:06:37.418
اون يه احمقه

00:06:37.596 --> 00:06:38.790
امروز روز جبران کردنه

00:06:38.964 --> 00:06:41.762
خوشحالم که ميبينمت
شرمنده بخاطر اون همه پول که ازت دزديدم

00:06:41.933 --> 00:06:45.300
آره، شرمنده که زندگيت رو خراب کردم
اوه يه لحظه صبر کن، تو زندگي منو خراب کردي

00:06:45.470 --> 00:06:47.062
در کل همه اينا مزخرفه

00:06:50.008 --> 00:06:51.866
انگار موهاش رو آتيش زدم

00:06:53.178 --> 00:06:54.338
... سونيا

00:06:54.513 --> 00:06:56.344
تلفن داري

00:07:34.319 --> 00:07:35.786
بابام الان مُرد

00:08:19.498 --> 00:08:22.262
<i>I wish that I had known</i>

00:08:22.434 --> 00:08:24.664
<i>In that first minute we met</i>

00:08:24.836 --> 00:08:26.235
<i>The unpayable debt</i>

00:08:26.404 --> 00:08:29.601
<i>That I owed you</i>

00:08:33.612 --> 00:08:38.311
<i>'Cause you'd been abused
by that bone that refused you</i>

00:08:38.483 --> 00:08:42.749
<i>And you hired me
to make up for that...</i>

00:08:54.099 --> 00:08:56.624
<i>بعد از ساعت 11 امروز صبح
يه مرد ناشناس</i>

00:08:56.801 --> 00:08:59.235
<i>خودشو از سد شهر "ميشن" انداخت پايين
(شهري در کانادا)</i>

00:08:59.404 --> 00:09:00.872
<i>مسئولبن معتقدن که بر اثر
برخورد شديد کشته شده</i>

00:09:00.872 --> 00:09:03.238
<i>ولي کارکنان هنوز توي مخزن آب لايروبي ميکنن</i>

00:09:03.408 --> 00:09:05.239
<i>که بتونن جسدش رو پيدا کنن</i>

00:09:05.410 --> 00:09:06.900
<i>"توي شهر "ميشن</i>

00:09:19.491 --> 00:09:21.220
لعنت

00:09:45.951 --> 00:09:48.112
يالا

00:09:54.092 --> 00:09:55.957
"ساعت 7.30 ، "هالستد

00:10:23.622 --> 00:10:25.783
عالي بود، بدبخت

00:10:28.393 --> 00:10:29.951
عجيبه

00:10:30.795 --> 00:10:31.727
چي؟

00:10:31.896 --> 00:10:33.796
َ93 تا درسته؟

00:10:33.965 --> 00:10:36.058
...بايد 93 تا باشه ولي

00:10:40.972 --> 00:10:41.961
يالا

00:10:47.178 --> 00:10:48.645
صبح بخير

00:10:55.420 --> 00:10:58.150
عالي بود، عوضي

00:11:05.096 --> 00:11:06.996
خيلي خوب، بامزه، تميزش کن

00:11:07.165 --> 00:11:08.189
چي؟

00:11:08.366 --> 00:11:10.129
همين الان

00:11:10.301 --> 00:11:11.962
همين الان -
... لعنت -

00:11:12.137 --> 00:11:13.729
به همش ...

00:11:13.905 --> 00:11:15.668
شما بچه ها اينو ديدين؟

00:11:15.840 --> 00:11:17.535
"لعنت به تو "باب -
برگرد اينجا -

00:11:17.709 --> 00:11:18.641
عوضي

00:11:18.810 --> 00:11:20.038
هي

00:11:20.211 --> 00:11:21.371
برگرد اينجا

00:11:21.546 --> 00:11:23.514
اين خيلي عجيبه

00:11:52.744 --> 00:11:54.473
باشه، پس، من براتون يه پيشنهاد دارم

00:11:54.646 --> 00:11:56.477
من فکر نکنم بخوام به پيشنهات گوش کنم

00:11:56.648 --> 00:11:59.048
من اينا رو از مامانم دزديدم
و تو مجبوري که برشون داري

00:11:59.217 --> 00:12:00.775
يالا، من واسش خيلي دردسر کشيدم

00:12:00.952 --> 00:12:02.112
چطوري اينا رو دزديدي؟

00:12:02.287 --> 00:12:05.017
از توي کيف دستي اش برداشتم
مثل بقيه چيزها که برميدارم

00:12:05.190 --> 00:12:07.750
... من نميدونم که چطور -
باشه، فقط بگيرش -

00:12:07.926 --> 00:12:09.086
باشه ميگيرم دستم

00:12:09.260 --> 00:12:10.249
خيلي خوب، درسته؟ -
آره -

00:12:10.428 --> 00:12:12.760
حالا بايد بزاريش رو لبت
انگار که فرانسوي هستي

00:12:12.931 --> 00:12:14.091
باشه -
باشه -

00:12:14.265 --> 00:12:17.132
تو اصلا نميفهمي

00:12:22.741 --> 00:12:24.732
<i>همه کارمندان طبقه سوم
به مرکز پرستاران</i>

00:12:58.643 --> 00:13:00.110
اون تلفن لعنتي رو بردار

00:13:01.980 --> 00:13:04.608
چي؟ اون تلفن لعنتي رو بردار

00:13:07.418 --> 00:13:09.943
بهت گفتم
نميخوام هيچوقت ببينمت

00:13:10.121 --> 00:13:12.055
تو از جلوي چشمام گمشو

00:13:12.223 --> 00:13:14.748
(ده سال بخاطر تو (کشيدم

00:13:14.926 --> 00:13:16.291
تو معتاد عوضي

00:13:17.662 --> 00:13:19.220
تو ترسوي عوضي

00:13:20.932 --> 00:13:23.196
اگه دوباره ببينمت ميکشمت

00:13:23.368 --> 00:13:27.168
اگه يه بار ديگه برگردي اينجا، ميکشمت
به خدا ميکشمت

00:13:28.406 --> 00:13:30.169
خب، خب

00:13:30.341 --> 00:13:32.468
اين همون فارغ التحصيل ممتاز خودمونه

00:13:33.678 --> 00:13:35.407
... اگه تو و اون موادي که داري ميفروشي

00:13:35.580 --> 00:13:37.946
تا 30 ثانيه ديگه از توي محوطه مدرسه نرين

00:13:38.116 --> 00:13:40.277
من زنگ ميزنم به پليس

00:14:09.614 --> 00:14:12.674
خيلي خوب، پس بياين راجع به
ماجراجويي هاي امروز حرف بزنيم

00:14:15.720 --> 00:14:16.880
کايل"؟"

00:14:19.724 --> 00:14:20.622
آره؟

00:14:20.792 --> 00:14:23.090
امروز چيکار کردي؟

00:14:26.231 --> 00:14:28.062
.

00:14:28.233 --> 00:14:29.757
من رفتم ديدن خواهرم

00:14:35.073 --> 00:14:36.938
چطور پيش رفت؟

00:14:37.909 --> 00:14:39.638
خيلي خوب نبود

00:14:42.747 --> 00:14:44.647
ميتوني با جزييات بگي، لطفا؟

00:14:44.816 --> 00:14:47.148
نه

00:14:47.318 --> 00:14:49.786
"هالستد" "هالستد"

00:14:49.954 --> 00:14:51.819
... کايل

00:14:51.990 --> 00:14:54.049
... کايل

00:14:58.830 --> 00:15:00.195
چي سرمون اومده؟

00:15:00.365 --> 00:15:02.595
اصلا اين چطور ممکنه؟

00:15:02.767 --> 00:15:04.860
... يعني

00:15:05.036 --> 00:15:06.196
... صبر کن

00:15:06.371 --> 00:15:08.202
توفان

00:15:08.373 --> 00:15:10.432
ديشب، برق رفت، درسته؟

00:15:10.608 --> 00:15:12.041
من توي اتاق بازپروري بودم

00:15:12.210 --> 00:15:15.077
من به تلويزيون دست زدم

00:15:15.246 --> 00:15:17.407
منو برق گرفت

00:15:18.616 --> 00:15:20.846
اون آخرين چيزيه که يادم مياد

00:15:21.019 --> 00:15:23.510
همون اتفاق سر من اومد
(با لامپ (منو برق گرفت

00:15:23.688 --> 00:15:25.087
ويکز"؟" -
چه اهميتي داره که چطوري اين اتفاق افتاده؟ -

00:15:25.256 --> 00:15:27.990
سئوال اصلي اينه که، ما بايد با اين چيکار کنيم؟

00:15:28.026 --> 00:15:29.493
تو ديشب داشتي چيکار ميکردي؟

00:15:31.362 --> 00:15:33.296
داشتي چيکار ميکردي؟ -
من زير دوش بودم، خيلي خوب؟ -

00:15:33.464 --> 00:15:34.931
منم برق گرفتم

00:15:35.800 --> 00:15:37.961
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:38.136 --> 00:15:39.433
يادم نمياد

00:15:40.672 --> 00:15:41.696
منم همينطور

00:15:41.873 --> 00:15:43.773
واسه همه مون يه اتفاق افتاد

00:15:45.410 --> 00:15:48.277
لعنت، الان دوباره بهم تلفن ميکنن

00:15:52.650 --> 00:15:54.379
"سونيا"

00:15:54.552 --> 00:15:56.452
تلفن داري

00:16:09.100 --> 00:16:11.834
دقيفا به يه شکل

00:16:29.487 --> 00:16:31.318
تو حالت خوبه؟

00:16:33.391 --> 00:16:35.086
نبايد ما يه کاري بکنيم؟

00:16:38.463 --> 00:16:40.021
ما يه روز رو دوبار گذرونديم

00:16:40.198 --> 00:16:42.291
ميخواين بشينين و وقت تلف کنين؟

00:16:44.535 --> 00:16:46.503
ديشب توي خبرها

00:16:48.039 --> 00:16:50.166
يکي بود که از روي سد پريد

00:16:52.543 --> 00:16:54.010
بزن بريم

00:16:54.178 --> 00:16:55.475
بياين اين کار رو بکنيم

00:16:55.646 --> 00:16:58.046
قانون به موقع اومدن چي ميشه؟ -
ريدم تو قانون -

00:17:30.715 --> 00:17:32.979
لعنت، ما بايد جلوش رو بگيريم -
نه، ديگه دير شده -

00:18:15.493 --> 00:18:16.755
نتونستم بخوابم

00:18:19.130 --> 00:18:20.563
منم همينطور

00:18:27.972 --> 00:18:29.769
حداقل تو رفتي ببينيش

00:18:31.309 --> 00:18:33.368
نرفتم

00:18:33.544 --> 00:18:35.993
فکر کردم که رفتي بيمارستان

00:18:37.982 --> 00:18:40.610
... رفتم بيمارستان، ولي

00:18:44.322 --> 00:18:46.690
نتونستم برم توي اتاقش

00:18:48.059 --> 00:18:51.153
... فکر ميکني چي ميشه اگه ما فقط

00:18:51.329 --> 00:18:53.797
همه شب رو اينجا بمونيم؟

00:18:57.335 --> 00:18:59.235
مطمئن باش دردسر  درست ميشه

00:18:59.403 --> 00:19:00.700
پس من نميرم بيرون

00:19:12.850 --> 00:19:15.818
فکر ميکني که چرا اين اتفاق
برامون مي افته؟

00:19:23.027 --> 00:19:25.996
شرمنده -
نه ... اشکال نداره -

00:19:38.276 --> 00:19:40.744
"ساعت 7.30 ، "هالستد

00:19:40.912 --> 00:19:42.140
"باب"

00:19:42.313 --> 00:19:43.473
چيه؟

00:19:45.216 --> 00:19:46.240
امروز چه روزيه؟

00:19:46.417 --> 00:19:48.510
آخرين باري که چک کردم
چهارشنبه بود

00:19:52.990 --> 00:19:54.753
ببين ما بايد بفهميم که جريان چيه

00:19:54.926 --> 00:19:56.359
ما هيچ قرار نيست چيزي رو متوجه بشيم، باشه؟

00:19:56.527 --> 00:19:59.223
ما همينجوري يه روز رو پشت سر هم تکرار ميکنيم

00:19:59.397 --> 00:20:01.763
تا وقتي که کاملا بزنه به سرمون

00:20:01.933 --> 00:20:05.368
خيلي خوب، ولي، ببين، ما هر کدوممون
... به يه شکل برق گرفتمون

00:20:05.369 --> 00:20:06.963
... يا يه همچين چيزي، درسته؟ پس

00:20:08.573 --> 00:20:10.999
پس، چي؟ پس شايد اين کاريه که بايد بکنيم؟

00:20:11.108 --> 00:20:13.468
خيلي خوب، تو برو خودتو با برق بکش، آبجي

00:20:13.511 --> 00:20:15.979
ولي من ميخوام تا وقتي که اينجوريه، حال کنم

00:20:21.452 --> 00:20:24.046
خدا، اون دختره چه مرگشه؟

00:20:30.428 --> 00:20:33.329
،ميدوني، اگه بهش فکر کني
مهم نيست که امروز چه کاري بکني

00:20:33.497 --> 00:20:35.397
درسته؟ منظورم اينه که
من ميتونم بشاشم به گروه

00:20:35.566 --> 00:20:37.827
"در واقع من ميتونم بشاشم به "باب

00:20:37.902 --> 00:20:40.268
فردا، مثل اينکه اصلا اتفاق نيافتاده

00:20:40.438 --> 00:20:42.599
آره، نميدونم ، پسر

00:20:42.773 --> 00:20:46.072
من فقط حس ميکنم، ما نبايد باهاش ور بريم، ميدوني؟

00:20:47.111 --> 00:20:49.079
فکر ميکني ما بايد باهاش چيکار کنيم؟

00:20:50.681 --> 00:20:51.648
نميدونم

00:21:40.364 --> 00:21:42.155
درش بيار و بزار سر جاش

00:21:42.199 --> 00:21:43.333
چي رو؟ -
"اون بطري "جين -
(جين = نوعي مشروب)

00:21:43.334 --> 00:21:44.722
ميبينم که تو شلوارته

00:21:44.735 --> 00:21:46.965
درش بيار و بزار سر جاش -
تو شلوارم نيست -

00:21:47.138 --> 00:21:49.874
پس به اين چي ميگي؟ بزار سر جاش
... ميدوني چيه، هردوتون

00:21:49.874 --> 00:21:51.341
از مغازه من گورتون رو گم کنيد

00:21:51.509 --> 00:21:53.306
هردوتون، بريد بيرون، احمقها

00:21:59.016 --> 00:22:01.143
حالت بهتره؟ -
داره بهتر ميشه -

00:22:03.521 --> 00:22:06.046
داري چه گهي ميخوري؟
داري چه گهي ميخوري؟

00:22:07.858 --> 00:22:09.450
اوه، نه، رفيق

00:22:09.627 --> 00:22:10.651
ما بهتره دعا کنيم که فردا ، تکرار بشه

00:22:13.397 --> 00:22:14.728
لعنت

00:22:22.106 --> 00:22:23.232
تو مريضي، مريض

00:22:25.409 --> 00:22:26.398
... "اوه، "بابي

00:22:33.184 --> 00:22:35.277
باب" گربه دوست داره"

00:22:37.488 --> 00:22:39.285
من کي هستم؟ من کي هستم؟

00:22:48.833 --> 00:22:49.800
"باب"

00:22:49.967 --> 00:22:51.832
... دوست داره

00:22:52.002 --> 00:22:53.026
کير خانوم

00:22:54.572 --> 00:22:56.665
اين چه مضخرفيه؟

00:22:56.841 --> 00:22:57.865
... اوه، نه

00:22:58.709 --> 00:23:01.945
"نيرلي ليگال"
نيرلي ليگال" لعنت نيگاه کن"
(نيرلي ليگال = نزديک به سن قانوني = مجله سکسي)

00:23:01.946 --> 00:23:04.312
اوه، لعنت

00:23:05.516 --> 00:23:07.982
خيلي خوب، پسرها، تکون نخوريد
مهموني تموم شد، دستها روي سر

00:23:08.052 --> 00:23:09.993
بزن بريم، همين الان
دستها روي سر

00:23:10.554 --> 00:23:11.682
همينه

00:23:14.925 --> 00:23:17.192
انگار اين دفعه خيلي گند زدي، "ويکز"، ها؟

00:23:17.194 --> 00:23:19.754
درست مثل پدرت، ها؟

00:23:19.930 --> 00:23:21.329
دستهات رو بذار پشتت

00:23:32.309 --> 00:23:33.276
"هالستد"

00:23:36.313 --> 00:23:37.803
مامانت وثيقه گذاشت

00:23:42.186 --> 00:23:43.646
صبح ميبينمت

00:23:50.628 --> 00:23:51.754
خب

00:23:54.465 --> 00:23:56.756
انگار بابات نمياد دنبالت، گاوچرون

00:24:13.484 --> 00:24:15.816
ورود بدون اجازه؟
خرابکاري؟

00:24:15.986 --> 00:24:19.149
اولين روز مرخصيت
و اين کاريه که تو ميکني، ها؟

00:24:19.323 --> 00:24:21.757
خب، تو بايد خيلي به خودت افتخار کني

00:24:21.926 --> 00:24:25.254
تو اصلا ميدوني که اين کاري که کردي
چقدر واسه من تموم شد؟

00:24:28.499 --> 00:24:29.796
"کايل"

00:24:39.443 --> 00:24:42.274
<i>بعد از ساعت 11 امروز صبح
يه مرد ناشناس</i>

00:24:42.277 --> 00:24:44.344
<i>خودشو از سد شهر "ميشن" انداخت پايين</i>

00:25:11.375 --> 00:25:13.741
عجيبه

00:25:13.911 --> 00:25:14.809
من ترسيده بودمم

00:25:14.979 --> 00:25:16.844
... ولي

00:25:20.050 --> 00:25:23.349
هم زمان احساس سرزندگي ميکردم

00:25:26.957 --> 00:25:28.786
چي ميشه اگه اين تکرار نشه؟

00:25:29.827 --> 00:25:33.422
تو سابقه جنايي ميافته بالاي سابقه موادت

00:25:33.597 --> 00:25:35.861
"اون خيلي معرکه است، "هالستد

00:25:39.827 --> 00:25:41.422
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد
ارائـه از: نايـــن مــــووي

00:25:47.111 --> 00:25:49.045
"ساعت 7.30 ، "هالستد

00:25:52.049 --> 00:25:54.108
هي، "باب"؟

00:25:55.686 --> 00:25:56.618
"باب"

00:25:56.618 --> 00:25:58.545
... من شنيدم اين اواخر، يه چند تا

00:25:58.545 --> 00:26:00.057
ورود بدون اجازه توي محلمون شده؟

00:26:00.057 --> 00:26:01.952
داري چه چرت و پرتي ميگي؟

00:26:03.260 --> 00:26:04.727
هيچي -
خيلي خوب، يالا، بزن بريم -

00:26:04.728 --> 00:26:06.709
لباس بپوش

00:26:14.772 --> 00:26:16.672
سلام -
خب، سلام -

00:26:19.376 --> 00:26:21.139
دوباره -
هر بار -

00:26:21.312 --> 00:26:22.244
يالا

00:26:23.647 --> 00:26:26.675
باب" جذاب بنظر مياي"

00:26:28.452 --> 00:26:30.443
صبح بخير

00:26:32.790 --> 00:26:34.451
عالي بود، بدبخت

00:26:41.732 --> 00:26:43.597
خب، برنامه چيه؟

00:26:43.767 --> 00:26:46.292
تميزش کن. همين الان

00:26:46.470 --> 00:26:47.562
ميدوني

00:26:47.738 --> 00:26:50.138
"فکر کنم، رفيقمون "باب
توي وقت استراحتش

00:26:50.307 --> 00:26:53.003
دوست داره يکم "ويکتوريا جين" بخوره

00:26:53.177 --> 00:26:54.439
"ويکتوريا جين؟"

00:26:54.612 --> 00:26:57.137
آره يکم با مشروب حال کنه
قبل از اينکه کفشهاش رو دربياره

00:26:57.314 --> 00:26:59.282
... و بره مجله مورد علاقه اش رو ورق بزنه

00:26:59.450 --> 00:27:01.281
"نرلي ليگال"

00:27:01.452 --> 00:27:03.477
"درسته "باب

00:27:08.092 --> 00:27:10.219
ميدونستم که عوضيه -
"اون نگران نباش، "لوگان -

00:27:10.394 --> 00:27:13.522
فکر کنم تو الان يکم زيادي واسه اش پير باشه -
برو گمشو -

00:27:14.732 --> 00:27:16.996
خب، لعنت بهش، گاوچرونها
بياين جشن بگيريم

00:27:17.167 --> 00:27:18.464
آره

00:27:30.648 --> 00:27:33.048
آره

00:27:33.217 --> 00:27:35.947
سه تا ديگه

00:27:36.120 --> 00:27:37.018
بفرما

00:27:37.187 --> 00:27:38.711
<i>عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم</i>

00:27:38.889 --> 00:27:40.550
... تو ميتوني -

00:27:40.724 --> 00:27:43.090
پول همه اينا رو بدي؟ -
اوه، مطمئن باش کون خوشگله

00:27:43.260 --> 00:27:44.693
خيلي خوب، آره
ميخوام که آروم باشي

00:27:44.862 --> 00:27:45.886
من معذرت ميخوام

00:27:46.063 --> 00:27:47.462
اون چند وقته که حال نکرده

00:27:47.631 --> 00:27:49.530
خيلي وقته
تو ميخواي واسه اين قضيه بهم کمک کني؟

00:27:49.533 --> 00:27:50.632
اوه -
نگران نباش عزيزم -

00:27:50.634 --> 00:27:51.623
شرمنده، شرمنده

00:27:51.802 --> 00:27:54.769
اون آقا و اون خانم به جاي من پول ميدن

00:27:54.838 --> 00:27:55.805
من پول ندارم

00:27:55.973 --> 00:27:57.406
... محض رضاي

00:27:57.574 --> 00:27:59.007
من خيلي شرمنده ام

00:27:59.176 --> 00:28:00.734
خيلي خوب، ممنون همکار، عالي بود

00:28:00.911 --> 00:28:03.996
خيلي خوب
... من ميخوام بجاي پول مشروب

00:28:04.014 --> 00:28:05.497
يه ترانه بخونم ...

00:28:05.616 --> 00:28:06.605
ووو

00:28:06.784 --> 00:28:08.775
آره، درسته، رفيق
... من ميخوام اينو تقديم کنم

00:28:08.952 --> 00:28:10.977
به دو تا دوستم
خودتون ميدونيد که با شمام

00:28:11.155 --> 00:28:12.622
ماييم! ما دوستاش هستيم

00:28:12.790 --> 00:28:15.782
<i>Oh, my darlin' oh, my darlin'</i>

00:28:15.959 --> 00:28:17.153
<i>Oh, my darlin'</i>

00:28:17.327 --> 00:28:18.851
<i>Oh, my darlin' Clementine</i>

00:28:19.029 --> 00:28:21.554
بزارين بخونه
هي، بزارين بخونه

00:28:30.474 --> 00:28:32.408
<i>Oh, my darlin'</i>

00:28:32.576 --> 00:28:34.407
<i>Oh, my darlin'</i>

00:28:34.578 --> 00:28:37.376
<i>Oh, my darlin' Clementine...</i>

00:28:41.919 --> 00:28:44.752
اينو تو از کجا آوردي؟ -
اين صدا چيه؟ -

00:28:47.424 --> 00:28:49.415
و ؟

00:28:49.593 --> 00:28:50.617
.. اوه اين

00:28:50.794 --> 00:28:53.160
مال من بو گند ميده، رفيق -
خانوم خانوما؟ -

00:28:53.330 --> 00:28:56.390
اوه، لعنت -
دوستان من -

00:28:56.567 --> 00:28:58.194
يکي براي شما -
... اوه، خداي -

00:28:58.368 --> 00:28:59.528
تو واقعا ميخواي اينکار رو بکني؟

00:28:59.703 --> 00:29:02.365
بهم بگو تو هميشه دوست نداشتي
که به مغازه مشروب فروشي دستبرد بزني؟

00:29:02.539 --> 00:29:04.598
اينا تميزن؟ -
چي؟ -

00:29:04.775 --> 00:29:06.538
خب، اينا اگه کثيف باشن گير ميکنن، درسته؟

00:29:06.710 --> 00:29:08.541
ما نميخوايم به کسي شليک کنيم

00:29:08.712 --> 00:29:11.340
خيلي خوب، ميدوني چيه
تنها چيزي که پدرم واسش مهمه

00:29:11.515 --> 00:29:13.745
،بيشتر از کلککسيون چاقوهاش
کلکسيون تفنگهاشه

00:29:13.917 --> 00:29:16.750
پس، آره اونا تميزن
بزن بريم، بچه ها

00:29:16.920 --> 00:29:18.217
(اوينک اوينک (صداي خوک

00:29:31.335 --> 00:29:33.462
دستات رو ببر بالا
اين يه دزدي مسلحانه است، يالا

00:29:33.637 --> 00:29:36.697
سعي کن به کيرم دست بزني
و من مغزت رو ميريزم بيرون

00:29:36.874 --> 00:29:37.841
برو

00:29:38.008 --> 00:29:39.873
لعنت -
صندوقت رو باز کن -

00:29:39.877 --> 00:29:42.072
باشه

00:29:42.246 --> 00:29:43.338
تو فکر ميکني اين خنده داره؟

00:29:43.914 --> 00:29:45.313
عجله کن

00:29:47.618 --> 00:29:48.710
يه کيسه بهم بده

00:29:48.886 --> 00:29:51.286
... سريع باش، بريز اينجا  -
اين چه مزخرفيه؟ -

00:29:54.224 --> 00:29:56.192
لعنت، يه ماشين داره مياد -
چي؟ -

00:29:56.360 --> 00:29:58.926
يه ماشين داره مياد، لعنت! عجله کن -
بزن بريم -

00:30:00.063 --> 00:30:01.257
عجله کن -
بزن بريم، يالا -

00:30:01.431 --> 00:30:02.989
بريم، بريم، بريم

00:30:18.348 --> 00:30:20.680
اوه، خداي من، چه مزخرفي بود؟

00:30:23.954 --> 00:30:26.047
چقدر گيرمون اومد؟ -
نميدونم، پسر -

00:30:26.223 --> 00:30:28.191
انگار 500 دلار و 42 پني

00:30:28.998 --> 00:30:31.999
من همه اش رو برداشتم، پسر
همه اش رو برداشتم

00:30:32.796 --> 00:30:34.354
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:51.381 --> 00:30:53.110
هي "تيکو"، چه خبرا، پسر؟

00:30:53.283 --> 00:30:55.615
خب، مشتريهاي مورد علاقه من

00:30:56.787 --> 00:30:58.846
خيلي وقته نديدمتون، رفيق -
آره، پسر -

00:30:59.022 --> 00:31:01.183
... ببين

00:31:01.358 --> 00:31:03.349
ميشل"؟"

00:31:03.527 --> 00:31:05.222
شارلوت"؟"

00:31:06.096 --> 00:31:08.427
تيکو"، اين چيه ، پسر؟
بهم بگو که خواهرم رو نئشه نکردي

00:31:08.432 --> 00:31:09.899
"فقط نئشه اش نکردم، "جي

00:31:11.134 --> 00:31:12.123
... هي

00:31:12.302 --> 00:31:15.332
"شارلوت" -
آروم باش! لعنت، يا مسيح -

00:31:18.242 --> 00:31:19.100
ما مشکلي نداريم؟

00:31:21.678 --> 00:31:24.408
هيچکس اينجا نميخواد باهات حرف بزنه

00:31:24.581 --> 00:31:25.912
خيلي خوب، پسر؟

00:31:26.083 --> 00:31:27.983
پس فقط گورت رو گم کن

00:31:28.151 --> 00:31:29.584
لعنت بهت -
جدي؟ -

00:31:29.753 --> 00:31:30.777
آره

00:31:37.227 --> 00:31:38.785
واسه تو جا داريم

00:31:38.962 --> 00:31:40.520
چه شلوار ورزشي قشنگي

00:31:50.107 --> 00:31:52.807
نگران نباشيد، بچه ها
من يه نفر رو ميشناسم که ميتونيم ازش مواد بگيريم

00:31:56.747 --> 00:31:58.977
با مواد که من انتخاب کردم، حال کنيد، بچه ها

00:31:59.149 --> 00:32:00.994
اين آشغال هميشه منو ميترسونه

00:32:01.018 --> 00:32:03.486
ميگن که اولين پک که ميزني
معتاد ميشي

00:32:03.654 --> 00:32:04.951
.. فقط امروز

00:32:06.123 --> 00:32:07.750
تو ديگه معتاد نميشي

00:32:25.108 --> 00:32:26.336
بفرما

00:32:27.678 --> 00:32:29.305
بفرما

00:32:29.479 --> 00:32:31.106
برو، برو، برو، برو

00:32:40.891 --> 00:32:43.291
<i>...ain't gonna cure you</i>

00:32:43.460 --> 00:32:46.827
<i>Honey time's just gonna
hit on you</i>

00:32:46.997 --> 00:32:48.259
<i>You got to</i>

00:32:48.432 --> 00:32:50.662
<i>You got to go steal ahead</i>

00:32:51.835 --> 00:32:55.134
<i>You got to go steal ahead</i>

00:32:56.173 --> 00:32:58.004
<i>You got to
You got to go steal ahead...</i>

00:32:58.175 --> 00:32:59.767
لعنت به من

00:32:59.943 --> 00:33:03.071
<i>You've got to
You got to go steal ahead</i>

00:33:03.246 --> 00:33:05.009
<i>Uh-huh...</i>

00:33:05.182 --> 00:33:07.909
ميدوني دوست کوچيک خواهرت خيلي سکسيه

00:33:11.188 --> 00:33:13.918
آره، اون 15 سالشه، رفيق

00:33:28.538 --> 00:33:30.767
نزديک به سن قانوني

00:33:34.211 --> 00:33:36.236
منظورم اينه که خيلي سکسيه

00:33:36.413 --> 00:33:38.677
<i>Time's just gonna hit on you</i>

00:33:38.849 --> 00:33:40.714
<i>I said</i>

00:33:40.884 --> 00:33:45.844
<i>Six kinds of glue</i>

00:33:48.892 --> 00:33:50.359
<i>Won't hold you</i>

00:33:50.961 --> 00:33:52.724
<i>Won't hold you</i>

00:33:52.896 --> 00:33:55.490
<i>Oh my oh</i>

00:33:55.665 --> 00:33:58.361
<i>Oh my you've got to
You got to you got to you got to...</i>

00:34:00.137 --> 00:34:03.538
<i>Go steal ahead
Go steal ahead...</i>

00:34:09.246 --> 00:34:10.873
يه لحظه صبر کن

00:34:16.553 --> 00:34:18.544
چيه؟

00:34:22.726 --> 00:34:24.523
پاهاشو بگير

00:34:27.597 --> 00:34:31.055
يا مسيح ...لعنت، اون خيلي سنگينه -
لعنت -

00:34:32.436 --> 00:34:34.404
"خداي من، "تيکو

00:34:47.617 --> 00:34:50.677
زانو بزن
زانو بزن

00:34:50.854 --> 00:34:51.912
باشه ، باشه

00:34:54.558 --> 00:34:56.082
ما فقط داشتيم يکم حال ميکرديم، پسر

00:34:56.259 --> 00:34:58.318
... من نکردم ... نکردم -
خفه خون بگير -

00:34:58.495 --> 00:35:00.725
باشه ، باشه، باشه

00:35:02.466 --> 00:35:03.763
بيخيال، پسر

00:35:05.469 --> 00:35:06.766
اونو بردار

00:35:08.305 --> 00:35:09.829
چي؟

00:35:12.742 --> 00:35:14.607
اونو بردار

00:35:15.312 --> 00:35:17.280
نه، پسر، لعنت به تو -
اونو بردار، لعنتي -

00:35:17.447 --> 00:35:18.379
لعنت

00:35:19.983 --> 00:35:22.213
من با خواهرت لعنتيت حال نکردم، پسر

00:35:22.385 --> 00:35:24.216
اونو بردار

00:35:24.387 --> 00:35:26.947
مجبورم نکن اينکار رو بکنم، پسر

00:35:27.124 --> 00:35:28.182
مجبورم نکن اينکار رو بکنم، پسر

00:35:28.358 --> 00:35:30.952
لعنت، گريه نکن
فقط برش دار

00:35:32.329 --> 00:35:34.524
نه

00:35:34.698 --> 00:35:36.222
.

00:35:39.870 --> 00:35:40.894
حالا يه گازش بزن

00:35:42.639 --> 00:35:44.300
"گازش بزن، "تيکو

00:35:59.523 --> 00:36:01.787
لعنت به تو، پسر

00:36:01.958 --> 00:36:05.655
من با خواهرت لعنتيت حال نکردم، پسر

00:36:11.735 --> 00:36:14.329
شما همه تون ميرين زندان

00:36:15.272 --> 00:36:17.001
لعنت به تو

00:36:36.726 --> 00:36:38.694
خيلي خوب، بچه ها، بزن بريم

00:36:40.230 --> 00:36:41.527
مشکلي نيست

00:36:51.741 --> 00:36:53.038
ووو

00:36:57.747 --> 00:36:59.578
وقتشه که بريم بالا

00:36:59.749 --> 00:37:00.807
اگه سر خوردي؟

00:37:00.984 --> 00:37:02.281
بنگ

00:37:02.452 --> 00:37:04.512
،توي تخت خواب بلند ميشي
مثل اينکه کابوس ديدي

00:37:04.521 --> 00:37:06.352
آره، به فرض اينکه يه بار ديگه
روزمون تکرار بشه

00:37:06.356 --> 00:37:08.051
... همم، اگه اينطوري نشد

00:37:09.926 --> 00:37:12.990
مطمئن شو وقتي خاکم ميکنن
چکمه هام پام باشن

00:37:17.300 --> 00:37:18.289
يا مسيح

00:37:24.407 --> 00:37:25.996
هي ، مايک، بيخيال، پسر

00:37:25.976 --> 00:37:26.965
"هيس ... "کايل

00:37:27.143 --> 00:37:29.077
تمرکزم رو بهم ميزني

00:37:41.590 --> 00:37:42.998
نفر بعدي کيه؟

00:37:43.159 --> 00:37:44.854
ها؟

00:37:45.028 --> 00:37:45.960
هي

00:37:46.963 --> 00:37:48.430
چيه؟ -
داري چيکار ميکني؟ -

00:37:51.134 --> 00:37:52.158
زده به سرت

00:37:52.335 --> 00:37:53.529
ما هنوز نميدونيم که دوباره تکرار ميشه يا نه

00:37:53.703 --> 00:37:55.432
ما نميتونيم از اين کارا بکنيم

00:37:57.307 --> 00:37:59.207
من مشکلي ندارم

00:37:59.376 --> 00:38:00.434
مشکلي نيست

00:38:04.748 --> 00:38:05.646
اوه، اين دختره کيه؟

00:38:05.815 --> 00:38:08.409
ايول، دخترخانوم، نرده رو داغون کن

00:38:11.688 --> 00:38:13.178
...اوه، يه پا، يه پا -
"خفه شو، "ويکز -

00:38:21.598 --> 00:38:22.929
ووو

00:38:24.200 --> 00:38:26.998
من ديدم خنديدي -
تمومش کن -

00:38:29.439 --> 00:38:30.804
من ديگه يه کلمه هم حرف نميزنم

00:38:30.974 --> 00:38:32.066
نه

00:38:33.209 --> 00:38:35.541
ولم نکن
ويکز"، "ويکز"، کمکم کن"

00:38:35.712 --> 00:38:37.703
نه

00:38:49.993 --> 00:38:51.392
ميکشمت

00:38:51.561 --> 00:38:53.756
ميکشمت، لعنتي

00:38:53.930 --> 00:38:55.192
لعنت به تو

00:38:55.365 --> 00:38:56.354
صبح ميبينمت

00:38:56.533 --> 00:38:58.592
لعنت به تو

00:38:58.768 --> 00:39:00.668
ميکشمت

00:39:09.579 --> 00:39:11.672
"ساعت 7.30 ، "هالستد

00:39:39.909 --> 00:39:42.809
بايد قبل از اينکه تموم بشه
يکم کيک حشيش بگيريم

00:39:44.214 --> 00:39:45.681
عالي بود، بدبخت

00:39:45.849 --> 00:39:48.643
هيچوقت متوجه نشدم که چقدر
کيک حشيش دوست دارم

00:39:53.256 --> 00:39:54.814
يا مسيح

00:39:54.991 --> 00:39:56.049
آره

00:39:57.594 --> 00:40:01.197
فقط 3 روز طول کشيد که زنده بشه
(در مورد به صليب کشيده شدن مسيح و زنده شدنش)

00:40:01.264 --> 00:40:02.891
صبح بخير

00:40:18.715 --> 00:40:21.878
خيلي خوب، تو ديروز مُردي
ديدم که مُردي

00:40:22.051 --> 00:40:25.248
چجوري بود؟
چيزي يادت مياد؟

00:40:29.859 --> 00:40:32.118
... من قبلش رو يادم مياد و بعد

00:40:33.530 --> 00:40:34.758
هيچي

00:40:41.871 --> 00:40:44.101
ميدوني، من قبلا در مورد
خود کشي فکر کردم، ولي

00:40:46.309 --> 00:40:48.470
، يعني ، تو همون لحظه
قبل از اينکه اين اتفاق بيافته

00:40:48.645 --> 00:40:49.612
من

00:40:52.148 --> 00:40:54.581
باورم نميشه که چقدر جونم رو دوست داشتم

00:40:58.154 --> 00:41:00.247
ما بايد تمومش کنيم، همين الان -
چي؟ -

00:41:00.423 --> 00:41:02.288
... اگه امروز تکرار نميشد -
ولي تکرار شد -

00:41:02.459 --> 00:41:03.858
و انگار قراره که همينجوري تکرار بشه

00:41:04.027 --> 00:41:06.120
آره، ما داريم سرنوشت رو وسوسه ميکنيم

00:41:06.296 --> 00:41:07.388
ما فقط بايد يه راه حلي پيدا کنيم، باشه؟

00:41:07.564 --> 00:41:09.556
ما بايد از اين وضعيت يه جوري خلاص بشيم

00:41:10.834 --> 00:41:13.702
شماها شوخيتون گرفته
اين يه موهبته

00:41:14.337 --> 00:41:16.805
ما ميتونيم هر کاري که دلمون ميخواد بکنيم، هر کاري

00:41:20.743 --> 00:41:22.210
خودتون ضرر کردين

00:41:37.861 --> 00:41:39.662
فکر نميکني که يه جورايي عجيب باشه

00:41:39.662 --> 00:41:43.960
که اين جريان توي روزي که بابات مرد، اتفاق افتاد؟

00:42:04.888 --> 00:42:07.857
بابام قبلا بزور باهام حال ميکرد

00:42:11.127 --> 00:42:14.893
اولاش نميدونستم چيکار کنم

00:42:15.064 --> 00:42:17.055
... يعني، من

00:42:17.233 --> 00:42:19.865
من نميدونستم که اون داره چيکار ميکنه

00:42:21.404 --> 00:42:22.732
و وقتي بزرگتر شدم

00:42:22.805 --> 00:42:24.864
... باهاش ميجنگيدم، ولي

00:42:29.412 --> 00:42:31.243
هيچوقت باعث نشد که تمومش کنه

00:42:35.952 --> 00:42:38.416
... منظورم اينه که من نميدونم که چي

00:42:41.057 --> 00:42:44.849
چي، من بايد خيالش رو در اين مورد راحت کنم؟

00:42:49.899 --> 00:42:52.060
همينه

00:42:52.235 --> 00:42:53.725
نه -
نه ، نه ، نه -

00:42:54.437 --> 00:42:56.632
نکن، نکن، نه

00:42:56.806 --> 00:42:58.171
گمشين -
نه -

00:42:58.341 --> 00:43:00.275
تو نميخواي اينکار رو بکني -
تو کي هستي؟ -

00:43:00.443 --> 00:43:02.104
تو نميخواي اينکار رو بکني

00:43:02.278 --> 00:43:03.267
بهم نگاه کن -
ولم کنين -

00:43:03.446 --> 00:43:05.277
تو نميخواي اينکار رو بکني

00:43:05.448 --> 00:43:07.439
خواهش ميکنم ولم کنين
خواهش ميکنم ولم کنين

00:43:07.617 --> 00:43:08.914
... خواهش ميکنم

00:43:15.792 --> 00:43:18.420
اشکال نداره -
خواهش ميکنم ولم کنين -

00:43:23.199 --> 00:43:24.928
تو اخبار گفت که اون مرد بود، ولي

00:43:26.035 --> 00:43:27.969
يه دختر بود، فقط يه دختر

00:43:28.137 --> 00:43:30.464
ميدونم، اون همسن من بود

00:43:31.808 --> 00:43:33.152
شايد اين کاريه که ما بايد بکنيم

00:43:33.176 --> 00:43:35.744
ميدوني، شايد ما بايد به مردم کمک کنيم

00:43:35.812 --> 00:43:38.280
اون دوباره فردا ميره اونجا

00:43:43.720 --> 00:43:47.990
اون منو گرفت، و من سعي کردم
... و بهش گفتم بس کنه، و اون ادامه داد، و من

00:43:47.991 --> 00:43:49.720
خيلي خوب، ما يه ژاکت ديگه واست مياريم

00:43:49.892 --> 00:43:51.757
دريافت شد. ما اونو واسه چکاو مياريم

00:43:51.928 --> 00:43:53.828
همه آزمايشات لازمه رو ميگيريم

00:43:53.997 --> 00:43:55.760
چه خبر شده؟

00:43:55.932 --> 00:43:57.997
به يه دختر حمله شده

00:44:00.670 --> 00:44:03.255
مشخصاتش رو لازم دارم -
من نميدونم که چه شکليه -

00:44:03.373 --> 00:44:04.567
ميدوني که باهات اينکار رو کرد؟

00:44:04.741 --> 00:44:07.634
بهم دست نزن -
ميتوني مشخصاتش رو بگي؟ -

00:44:07.844 --> 00:44:08.993
اون بود

00:44:09.012 --> 00:44:10.001
چي؟

00:44:10.179 --> 00:44:11.840
اون بود

00:44:12.015 --> 00:44:13.243
هي، هي -
فقط ولم کن برم -

00:44:13.416 --> 00:44:14.474
بهم دست نزن، باشه؟

00:44:25.795 --> 00:44:28.263
تو چه مرگته "کايل"، ها؟

00:44:28.431 --> 00:44:29.363
"کايل"

00:44:30.867 --> 00:44:32.300
بس کنيد

00:44:35.471 --> 00:44:36.665
تمومش کن

00:44:38.074 --> 00:44:39.439
چه غلطي ميکني؟

00:44:39.609 --> 00:44:41.542
تو بهش تجاوز کردي
تو بهش تجاوز کردي

00:44:41.545 --> 00:44:43.971
نميدونم داري چه مزخرفي ميگي

00:44:43.986 --> 00:44:45.741
بهم دروغ نگو

00:44:45.915 --> 00:44:48.008
تو به يه دختر 15 ساله تجاوز کردي

00:44:50.386 --> 00:44:53.221
خيلي خوب، اولا اون 16 سالش بود
و تقريبا مطمئنم که خودش ميخواست

00:44:53.222 --> 00:44:55.087
تو بهش تجاوز کردي

00:44:55.258 --> 00:44:57.522
"فردا، انگار که اصلا اتفاقي نيافتاده، "کايل

00:44:57.694 --> 00:45:00.026
اين کارت رو درست نميکنه

00:45:04.567 --> 00:45:07.400
پس، دزدي از مغازه مشروب فروشي چطور، ها؟

00:45:07.570 --> 00:45:09.037
اون کار درستي بود؟

00:45:09.706 --> 00:45:11.106
آدم ربايي اون مواد فروشه چطور

00:45:11.107 --> 00:45:13.991
،تفنگ رو به صورتش چسبوندي
مجبورش کردي که تاپاله گاو بخوره؟

00:45:14.977 --> 00:45:18.208
تو اينقدر مونده بود
"که مغزش رو بريزي بيرون، "کايل

00:45:20.416 --> 00:45:22.577
حالا داري احساس گناه ميکني

00:45:22.752 --> 00:45:24.949
تو ميخواي بهم بگي چطور رفتار کنم؟

00:45:26.923 --> 00:45:29.448
من نميدونم که چرا داره اين اتفاق ميافته

00:45:29.625 --> 00:45:32.594
ولي تا وقتي که اينجوريه
من ميخوام ازش استفاده کنم، باشه؟

00:45:32.762 --> 00:45:35.460
و شما دو تا بهتره از سر راهم برين کنار

00:46:24.147 --> 00:46:26.574
چرا اين اتفاق واسمون افتاده؟

00:46:43.065 --> 00:46:45.898
"ساعت 7.30 ، "هالستد

00:46:47.336 --> 00:46:48.633
"باب"

00:46:49.672 --> 00:46:51.469
چي ميخواي، "هالستد"؟

00:46:53.843 --> 00:46:55.504
امروز چهارشنبه است، درسته؟

00:46:55.678 --> 00:46:57.737
آخرين باري که چک کردم، آره

00:47:28.010 --> 00:47:29.409
عالي بود، بدبخت

00:47:29.579 --> 00:47:31.992
"باورم نميشه که "شارلوت
با "تيکو" وقت ميگزرونه

00:47:33.716 --> 00:47:34.683
... نه من

00:47:36.886 --> 00:47:39.320
... من هيچوقت فکر نميکردم که اون -
که اون چي؟ -

00:47:40.323 --> 00:47:41.255
مثل توئه؟

00:47:43.526 --> 00:47:44.686
نميدونم

00:47:48.898 --> 00:47:51.366
باشه، پس، من براتون يه پيشنهاد دارم

00:47:51.534 --> 00:47:52.994
فکر نکنم بخوام اينو گوش کنم

00:47:52.996 --> 00:47:54.461
من اينا رو از مامانم دزديدم

00:47:54.637 --> 00:47:57.129
و تو مجبوري که برشون داري
يالا، من واسش خيلي دردسر کشيدم

00:47:57.139 --> 00:47:58.538
چطوري اينا رو دزديدي؟

00:47:58.708 --> 00:48:00.437
من از کيف دستيش برداشتم
مثل بقيه چيزا که بر ميدارم

00:48:00.610 --> 00:48:02.373
"هي، "شارلوت

00:48:05.014 --> 00:48:06.208
هي،

00:48:06.382 --> 00:48:09.476
... ، ببين، تو ميخواي، ...  فقط

00:48:09.652 --> 00:48:11.176
نميخوام باهات حرف بزنم

00:48:11.354 --> 00:48:12.582
"شارلوت"

00:48:12.755 --> 00:48:13.881
هي

00:48:14.056 --> 00:48:15.421
سلام، من سونيا هستم

00:48:15.591 --> 00:48:16.717
.

00:48:17.760 --> 00:48:19.660
ببين ميدونم که تو فکر ميکني
برادرت يه عوضيه

00:48:19.829 --> 00:48:23.162
... و احتمالا درست فکر ميکني، ولي

00:48:24.767 --> 00:48:27.225
فقط، اگه بذاري واسه يه دقيقه باهات حرف بزنه

00:48:27.236 --> 00:48:29.466
لطف بزرگي ميکني، باشه؟

00:48:29.639 --> 00:48:31.528
چون من خسته شدم از بس که شنيدم

00:48:31.540 --> 00:48:33.507
که چقدر با تو بد رفتار کرده

00:48:33.509 --> 00:48:35.409
و تو هيچوقت نميبخشيش

00:48:41.317 --> 00:48:43.216
ببين ما ميخوايم بريم
که يکم غذاي چيني بگيريم

00:48:43.219 --> 00:48:44.777
شما بچه ها هم مياين؟

00:48:48.658 --> 00:48:49.750
باشه

00:48:51.460 --> 00:48:52.586
باشه

00:48:52.762 --> 00:48:53.956
توي ماشين جامون ميشه، درسته؟

00:48:54.130 --> 00:48:56.121
آره، آره

00:48:56.299 --> 00:48:57.766
بياين

00:49:08.611 --> 00:49:09.703
چه رنگي؟

00:49:09.879 --> 00:49:11.039
بلوند

00:49:11.213 --> 00:49:12.544
تو ميخواي موهاتو بلوند کني؟ -
آره -

00:49:12.715 --> 00:49:15.013
نه ... نميدونستم

00:49:15.184 --> 00:49:17.345
يعني، من بلوند  رو دوست دارم
... ولي موهاي تو

00:49:17.520 --> 00:49:19.515
به چشمات مياد، خوشگله

00:49:20.489 --> 00:49:22.820
آره، خب، ما قبلا رنگ مو رو خريديم
و آخر هفته ميريم رو کارش، پس

00:49:22.825 --> 00:49:24.053
باحال ميشه

00:49:25.461 --> 00:49:26.758
... اوه، هو ، هو ، خب، خب، خب

00:49:26.929 --> 00:49:30.524
چه لحظه خوبي

00:49:31.834 --> 00:49:33.028
... شما دخترا ميخواين انقدر نئشه کنين

00:49:33.202 --> 00:49:35.136
که تاحالا توي زندگيتون نکرديد؟ ...

00:49:36.472 --> 00:49:37.632
"بذارش کنار. "ويکز

00:49:38.841 --> 00:49:41.195
چي، تو مواد بکشي اشکال نداره
.... ولي بقيه خانواده

00:49:41.199 --> 00:49:42.505
نميتونن، همينه؟

00:49:46.082 --> 00:49:49.142
اينم عوضي محلمون

00:49:52.521 --> 00:49:54.148
"دوباره بگو، "ويکز

00:49:57.026 --> 00:49:59.058
چطور اونا اجازه دادن که
يه آدم بي جراتي مثل تو

00:49:59.095 --> 00:50:00.221
بشه پليس؟

00:50:00.396 --> 00:50:01.088
"همينجور حرف بزن، يالا "ويکز
به حرف زدن ادامه بده

00:50:04.166 --> 00:50:06.498
خيلي خوب، ميدوني چيه
اين حتي يذره هم خنده دار نيست

00:50:06.669 --> 00:50:08.800
ببين، تو بايد راجع به کاري که ميکني
خيلي خوب فکر کني

00:50:08.804 --> 00:50:10.772
اوه، من اينقدر فکر کردم، فکر ميکنم
که ديگه فکر کردنم تموم شد

00:50:10.940 --> 00:50:12.999
"مايک" -
"خفه شو، "کايل -

00:50:13.175 --> 00:50:15.370
من بهت 3 ثانيه مهلت ميدم

00:50:15.544 --> 00:50:17.512
که اون کون گنده ات رو از اينجا ببري بيرون

00:50:18.214 --> 00:50:19.340
يک

00:50:19.515 --> 00:50:20.504
"دستت رو از تفنگ دور کن، "جرالد

00:50:20.683 --> 00:50:22.014
دستت رو از تفنگ دور کن
همينه، همينه

00:50:22.184 --> 00:50:24.152
دو

00:50:29.592 --> 00:50:31.287
سر به سر من ميذاري

00:50:31.460 --> 00:50:33.519
آره، بابات دنبالت نمياد

00:50:33.696 --> 00:50:35.527
گمشو

00:50:38.534 --> 00:50:40.825
نميدوني که چي رو از دست ميدي

00:50:54.250 --> 00:50:55.148
شماها حالتون خوبه؟

00:50:55.317 --> 00:50:57.217
هي ... تو حالت خوبه؟

00:50:58.087 --> 00:50:59.554
شارلوت" تو حالت خوبه؟"

00:51:00.523 --> 00:51:02.548
تو خوبي؟ خوبي؟

00:51:12.523 --> 00:51:14.048
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد
ارائـه از: نايـــن مــــووي

00:51:15.304 --> 00:51:17.238
"ساعت 7.30 ، "هالستد

00:52:27.743 --> 00:52:28.801
داري چيکار ميکني؟

00:52:28.978 --> 00:52:30.536
داري چه غلطي ميکني؟

00:52:30.713 --> 00:52:32.044
... هي، همه کاري که تو ميکني

00:52:32.214 --> 00:52:34.239
باهات ميمونه
با همه ما ميمونه

00:52:34.416 --> 00:52:35.440
"نه ، "کايل

00:52:35.618 --> 00:52:36.992
"تو نميخواي که اينکار رو بکني، "کايل

00:52:38.821 --> 00:52:40.049
"کايل"

00:53:04.880 --> 00:53:06.347
تو بايد اينکار رو بکني

00:53:08.050 --> 00:53:10.518
اين هيچ تغييري ايجاد نميکنه

00:53:11.720 --> 00:53:13.017
هيچ چيزي تغيير ايجاد نميکنه

00:53:16.058 --> 00:53:17.685
تو بايد تلاشت رو بکني

00:53:57.099 --> 00:53:58.566
ميدوني، اين باحاله

00:54:00.102 --> 00:54:04.441
اينکه من ميتونستم خودم رو توجيه کنم
فقط واسه اينکه مواد بخرم، ميدوني؟

00:54:09.445 --> 00:54:13.374
مثل اينکه، من اينو از مامان کش ميرم
اون هيچوقت نميفهمه که نيستش

00:54:15.284 --> 00:54:17.552
يا کارت عابربانک خواهرم رو دزديدم

00:54:18.287 --> 00:54:20.414
از چند جا پول برداشت کنم

00:54:22.791 --> 00:54:25.668
يه بچه اين همه پول رو ميخواد چيکار، درسته؟
(منظور خواهرش)

00:54:35.971 --> 00:54:37.802
... بعد اونا

00:54:37.973 --> 00:54:39.634
خونه ام رو داغون کردن

00:54:39.808 --> 00:54:41.735
چونکه بهشون بدهکار بودم

00:54:43.812 --> 00:54:44.779
... و

00:54:47.816 --> 00:54:50.298
خواهرم رو تا ميخورد زدن

00:54:50.319 --> 00:54:52.587
همون زمان دو متر اونورتر

00:54:54.823 --> 00:54:56.950
من نئشه بودم

00:55:13.042 --> 00:55:16.706
من خيلي وقت بود که نميتونستم بذارم
کسي بهم دست بزنه

00:55:46.875 --> 00:55:48.993
يالا مايک ... تو همه روز آب و غذا نخوردي

00:55:53.716 --> 00:55:55.513
من و سونيا نگرانتيم، پسر

00:55:56.652 --> 00:55:58.950
اوه، نگرانيد، آره؟

00:55:59.121 --> 00:56:01.580
شما دوتا ، چه زوج با ملاحظه اي هستين
چقدر خوب

00:56:02.224 --> 00:56:04.722
خدا، بالاخره اون گولت زد، آره؟

00:56:05.661 --> 00:56:08.027
... اين جمله رو به خوردت داد
چي بود؟

00:56:08.197 --> 00:56:12.701
من خيلي وقت بود که نميتونستم بذارم"
"کسي بهم دست بزنه

00:56:12.701 --> 00:56:14.658
اين دقيقا قبل از اينکه کيرت رو بگيره، درسته؟

00:56:14.670 --> 00:56:16.535
واسه تو چطور بود؟

00:56:17.539 --> 00:56:19.102
ميدوني
من خودم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:56:19.141 --> 00:56:21.851
بزرگترين مشکل اين بود که يه مکان
واسه حال کردن پبدا کنم

00:56:21.877 --> 00:56:23.868
تو کجا اينکار رو کردي؟

00:56:25.247 --> 00:56:26.646
تو نکرديش، کرديش؟

00:56:26.815 --> 00:56:27.941
چت شده، رفيق؟

00:56:28.117 --> 00:56:29.414
ببين

00:56:29.585 --> 00:56:30.711
"مايک"

00:56:30.886 --> 00:56:33.286
فقط ... تمومش کن، باشه؟

00:56:33.455 --> 00:56:35.047
تمومش کن

00:56:38.260 --> 00:56:41.457
بيا همه اينا رو فراموش کنيم، باشه؟
... بيا همه اين مضخرفات رو فراموش کنيم

00:56:42.931 --> 00:56:45.229
و دوباره سعي کنيم
بيا سعي کنيم که يه راه حل پيدا کنيم

00:56:45.401 --> 00:56:48.934
... بايد يه معني مهمتري واسه اين

00:56:50.573 --> 00:56:52.240
وجود داشته باشه ...

00:56:56.612 --> 00:56:58.102
من

00:56:58.280 --> 00:57:00.548
من الان تو شلوارم شاشيدم

00:57:01.950 --> 00:57:04.452
اين هم بايد يه معني مهمي داشته باشه

00:57:04.453 --> 00:57:05.950
اينطور فکر نميکني؟

00:57:07.623 --> 00:57:09.250
ببين، نگاه کن

00:57:22.538 --> 00:57:24.267
صبح ميبينمت

00:57:48.664 --> 00:57:50.529
تو هنوز مستي؟ -
شايد -

00:57:58.841 --> 00:58:00.900
تو نبايد يه جايي زنداني باشي؟

00:58:01.076 --> 00:58:03.376
شارلوت"، من بايد باهات حرف بزنم"

00:58:05.013 --> 00:58:07.181
نميخوام باهات حرف بزنم -
"شارلوت" -

00:58:09.017 --> 00:58:10.348
گمشو

00:58:17.726 --> 00:58:20.320
... من فکر کردم اگه بتونم باهاش حرف بزنم

00:58:21.897 --> 00:58:24.861
اگه بتونم بهش توضيح بدم

00:58:29.371 --> 00:58:32.203
شايد اصلا توضيح دادن
کاري که کردم فايده اي نداره

00:58:32.207 --> 00:58:34.402
کايل" اون برميگرده پيشت"

00:58:34.576 --> 00:58:36.168
نميدونم

00:58:42.885 --> 00:58:44.352
... تو

00:58:46.221 --> 00:58:48.018
تو  حالت خوبه؟

00:58:51.293 --> 00:58:52.351
آره

00:58:53.896 --> 00:58:58.463
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:59:31.934 --> 00:59:35.062
تو فکر نميکني شايد حق با اون باشه؟

00:59:37.940 --> 00:59:41.990
منظورم اينه که، هر کار خوبي که بکنيم پاک ميشه

00:59:43.445 --> 00:59:45.613
هر کار بدي که بکنيم پاک ميشه

00:59:48.951 --> 00:59:51.419
چه اهميتي داره که ما چيکار بکنيم؟

00:59:57.459 --> 00:59:58.426
فکر کنم

01:00:02.130 --> 01:00:04.627
من لازم دارم که واسم اهميت داشته باشه

01:00:14.543 --> 01:00:16.238
"ساعت 7.30 ، "هالستد

01:00:35.397 --> 01:00:37.797
عالي بود، بدبخت

01:00:46.141 --> 01:00:47.836
هي

01:00:48.010 --> 01:00:49.374
باب، مايک کجاست؟

01:00:49.378 --> 01:00:51.676
چي؟ -
سونيا؟ ميدوني اونا کجان؟ -

01:00:51.847 --> 01:00:54.415
نميدونم، "هالستد" رفتن سيگار بکشن؟
نميدونم

01:01:29.451 --> 01:01:31.351
چوب رو بنداز

01:01:31.520 --> 01:01:33.511
يالا، "کايل" چوب رو بنداز

01:01:34.956 --> 01:01:39.197
فکر ميکني ميتوني تصميم بگيري که
من اين روزهاي تکراري رو چطوري بگذرونم؟

01:01:40.362 --> 01:01:42.923
منصفانه اينه که من لطفت رو جبران کنم

01:01:43.899 --> 01:01:45.025
چاقو رو بردار

01:01:46.668 --> 01:01:48.727
چاقوي رو ميز رو بردار

01:01:48.904 --> 01:01:50.269
چي؟

01:01:50.439 --> 01:01:51.531
يالا، کايل

01:01:54.242 --> 01:01:55.709
خوبه

01:01:56.712 --> 01:01:58.407
برو اونور وايسا

01:01:58.580 --> 01:01:59.569
... مايک" چي"

01:02:04.119 --> 01:02:05.643
حالا

01:02:06.922 --> 01:02:08.280
گلوشو ببر

01:02:10.726 --> 01:02:12.455
مايک"، خواهش ميکنم، اينکار رو نکن -
گلوشو ببر -

01:02:12.627 --> 01:02:14.619
وگرنه يه گلوله ميزنم تو پاي اين

01:02:20.268 --> 01:02:22.531
باهات شوخي ندارم
من پاش رو سوراخ ميکنم

01:02:22.537 --> 01:02:24.164
به اندازه ي يه گريپ فروت

01:02:29.344 --> 01:02:31.372
اينکار رو بکن، وگرنه يه گلوله تو مغزش خالي ميکنم

01:02:31.379 --> 01:02:32.437
لعنتي

01:02:32.614 --> 01:02:34.309
خودشه، عصباني شو

01:02:34.483 --> 01:02:36.951
وحشي بشو

01:02:37.119 --> 01:02:39.053
گلوي لعنتيش رو ببر

01:02:54.536 --> 01:02:56.265
"به جمعمون خوش اومدي، "کايل

01:03:21.997 --> 01:03:24.261
... تو حالت خوبه

01:03:27.002 --> 01:03:28.162
يالا ، يالا

01:03:31.006 --> 01:03:32.234
... خيلي خوب

01:04:19.721 --> 01:04:21.552
... بهمون خوش ميگذره -
من نميخوام-

01:04:21.723 --> 01:04:23.520
يالا، مشکل چيه؟
يالا

01:04:23.692 --> 01:04:25.683
نه ، نميخوام، نميخوام

01:04:26.728 --> 01:04:28.059
لعنت

01:04:33.068 --> 01:04:36.037
بلند شو
بلند شو، آشغال لعنتي

01:04:53.755 --> 01:04:55.552
ميدونستم جراتش رو داري

01:04:57.092 --> 01:04:59.417
بهت 3 ثانيه فرصت ميدم که گورت رو گم کني

01:05:03.265 --> 01:05:04.391
لعنت به تو

01:05:29.524 --> 01:05:31.253
"صبح ميبينمت "کايل

01:06:02.389 --> 01:06:03.979
"ساعت 7.30 ، "هالستد

01:06:28.316 --> 01:06:30.011
ميخواي بيام بالا؟

01:06:30.185 --> 01:06:31.413
نه

01:06:31.586 --> 01:06:32.814
مشکلي نيست

01:07:25.240 --> 01:07:26.867
تو امشب ميميري

01:07:31.146 --> 01:07:34.604
ازم نپرس از کجا ميدونم، ولي حقيقت داره

01:07:40.922 --> 01:07:44.881
من خيلي فکر کردم که چي ميخوام بهت بگم

01:07:46.961 --> 01:07:50.021
من ديگه ازت متنفر نيستم

01:07:50.198 --> 01:07:54.567
متنفر نيستم، ولي بايد از اين جريان خلاص بشم

01:07:57.105 --> 01:07:59.903
مجبورم
وگرنه ديگه هيچي تغيير نميکنه

01:08:03.511 --> 01:08:05.240
واسه هيچکدوممون

01:09:02.904 --> 01:09:03.871
تو چي ميخواي؟

01:09:04.038 --> 01:09:05.164
تو دردسر افتادي

01:09:05.340 --> 01:09:06.602
... نه، من

01:09:06.614 --> 01:09:08.542
اونا واسه چند ساعت گذاشتن بيايم بيرون

01:09:08.543 --> 01:09:09.805
ميتونم ، ميتونم بيام تو؟

01:09:09.978 --> 01:09:12.003
من واقعا بايد با "شارلوت" حرف بزنم

01:09:12.180 --> 01:09:14.375
من فکر نکنم که اين ايده خوبي باشه

01:09:14.549 --> 01:09:17.313
مامان، من واقعا بايد با اون حرف بزنم

01:09:18.486 --> 01:09:19.976
تو نئشه نيستي

01:09:21.122 --> 01:09:23.181
نه، مامان

01:09:23.358 --> 01:09:25.087
لطفا بذار باهاش حرف بزنم

01:09:28.263 --> 01:09:29.662
باشه

01:09:39.874 --> 01:09:41.805
<i>مردم از کشته شدن دو افسر پليس محلي</i>

01:09:41.806 --> 01:09:42.809
<i>گيج شدن</i>

01:09:42.977 --> 01:09:44.434
<i>اين به شکل </i>

01:09:44.445 --> 01:09:46.936
<i>يه آدم کشي دراومده
مظنون اينطور شناسايي شده</i>

01:09:47.115 --> 01:09:49.777
<i>مرد سفيد پوست
تقريبا 20 ساله</i>

01:09:53.755 --> 01:09:54.722
"شارلوت؟"

01:10:11.072 --> 01:10:12.471
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:10:12.640 --> 01:10:15.108
بايد باهات حرف بزنم

01:10:15.276 --> 01:10:17.437
از اتاقم گورت رو گم کن -
نه -

01:10:17.612 --> 01:10:20.843
شارلوت"، نه، من تا باهات حرف نزنم هيچ جا نميرم، باشه؟

01:10:21.015 --> 01:10:23.040
ما هيچي واسه گفتن نداريم

01:10:43.738 --> 01:10:45.865
اون کيه که تو ماشينه؟

01:10:46.040 --> 01:10:47.735
يکي از دوستاي معتادت؟

01:10:50.345 --> 01:10:51.835
اسمش "سونيا"ست

01:10:52.013 --> 01:10:55.813
آره، ما توي مرکز درمان با هم آشنا شديم

01:10:55.984 --> 01:10:59.579
من اين اواخر خيلي فکر کردم

01:11:01.122 --> 01:11:02.214
درباره ي

01:11:02.390 --> 01:11:05.621
درباره کاري که با تو و مامان کردم

01:11:05.793 --> 01:11:07.124
"من نميخوام بشنوم، "کايل

01:11:07.295 --> 01:11:10.825
و نميتونم بذارم يه روز ديگه بگذره
... بدون اينکه بهت بگم

01:11:11.633 --> 01:11:13.760
بدون اينکه بهت بگم که چقدر متاسفم

01:11:13.935 --> 01:11:15.966
باشه، ديگه تموم شد؟

01:11:18.806 --> 01:11:20.000
موضوع اينه که

01:11:20.174 --> 01:11:23.142
شارلوت" ميبينم که تو داري
... همون مسيري که من رفتم ميري، و

01:11:23.144 --> 01:11:25.075
تو فکر ميکني که منم مثل تو داغونم؟

01:11:25.146 --> 01:11:27.944
نه ... نه ، منظورم اين نبود

01:11:30.251 --> 01:11:32.776
تو مجبور نيستي مواظبم باشي

01:11:33.488 --> 01:11:34.512
.. ولي، من

01:11:34.689 --> 01:11:36.122
ميخوام

01:11:37.659 --> 01:11:39.650
"شارلوت"

01:11:39.657 --> 01:11:41.895
شارلوت" ، ميخوام"
چون اين کاريه که برادرهاي بزرگتر

01:11:41.896 --> 01:11:43.863
واسه خواهراي کوچيکشون ميکنن

01:11:46.234 --> 01:11:49.135
و تو الان احتمالا واست مهم نيست، ولي

01:11:53.174 --> 01:11:55.870
ولي از الان به بعد
من توي هر مشکلي باهات هستم

01:11:58.179 --> 01:12:00.773
من وقتي که لازمه باهات هستم

01:12:00.948 --> 01:12:02.176
... چون

01:12:02.350 --> 01:12:04.910
دوست دارم

01:12:05.086 --> 01:12:06.144
... و

01:12:09.857 --> 01:12:11.688
ميخوام برادر بزرگت باشم

01:12:22.770 --> 01:12:25.170
"ساعت 7.30 ، "هالستد

01:13:26.934 --> 01:13:27.866
"سونيا"

01:13:28.035 --> 01:13:30.094
کايل"؟"

01:13:31.139 --> 01:13:33.505
بندازش، بندازش

01:13:36.544 --> 01:13:38.239
خوبه

01:13:39.280 --> 01:13:41.339
"حالا، من ميتونم تو رو تمام روز ببندم، "کايل

01:13:41.516 --> 01:13:43.507
بزارم تو شاش خودت غلت بزني

01:13:43.684 --> 01:13:46.244
ولي اين اونقدر حال نميده

01:13:46.421 --> 01:13:50.255
پس کاريه که ميکنيم اينه که
يکم قايم موشک بازي ميکنيم

01:13:51.959 --> 01:13:53.085
با يه تغيير

01:13:54.529 --> 01:13:56.258
اگه پيداتون کردم

01:13:57.899 --> 01:14:00.458
تموم روز رو صرف اذيت کردنتون ميکنم

01:14:02.103 --> 01:14:04.134
شما يه دقيقه وقت داريد

01:14:06.307 --> 01:14:08.502
يه دقيقه

01:14:08.676 --> 01:14:10.871
تو حالت خوبه؟

01:14:12.480 --> 01:14:13.777
از اون يکي در

01:14:14.916 --> 01:14:16.178
... 1 -
بيا -

01:14:16.350 --> 01:14:18.875
... َ2  ... 3

01:14:19.053 --> 01:14:22.181
... َ4 ... 5

01:14:22.356 --> 01:14:24.620
... َ6 ... 7

01:14:24.792 --> 01:14:26.521
... 8

01:14:26.694 --> 01:14:28.059
... 9

01:14:28.229 --> 01:14:30.060
... 10

01:14:30.231 --> 01:14:32.392
يالا، يالا

01:14:34.502 --> 01:14:36.732
يه دقيقه

01:14:51.018 --> 01:14:52.042
اينور، اينور

01:14:52.220 --> 01:14:53.312
از اينور، آره

01:15:01.362 --> 01:15:02.989
.

01:15:14.375 --> 01:15:16.002
يالا، يالا

01:15:18.613 --> 01:15:21.673
بياين بيرون، بچه ها
من همه روز رو وقت ندارم

01:15:22.783 --> 01:15:24.512
بياين بيرون

01:15:46.507 --> 01:15:47.906
يالا، يالا

01:15:48.643 --> 01:15:50.167
يالا

01:15:50.344 --> 01:15:51.777
يالا، يالا

01:15:55.683 --> 01:15:57.514
برو، يالا

01:15:57.685 --> 01:15:58.709
برو

01:16:14.435 --> 01:16:16.164
شما داره بهتون خوش ميگذره؟

01:16:16.337 --> 01:16:19.465
ميدوني توي آخرين مرکز درماني که بودم

01:16:20.041 --> 01:16:23.409
اونا ما رو مجبور ميکردن که اتفاقات وحشتناکي
که قبلا سرمون اومده رو بازي کنيم

01:16:23.411 --> 01:16:26.073
نظرت چيه ، "لوگان"؟
تو ميتوني دوباره 9 ساله بشي

01:16:26.247 --> 01:16:27.809
من ميتونم نقش پدرت رو بازي کنم

01:16:28.416 --> 01:16:32.580
يا شايد "کايل" بتونه نقش پدرت رو بازي کنه
از اونجا که همه اش تو رو ميکنه

01:16:32.820 --> 01:16:34.981
تو چه غلطي ميکني؟

01:16:39.160 --> 01:16:40.058
برو

01:16:40.227 --> 01:16:41.125
برو

01:16:54.709 --> 01:16:56.267
برو

01:17:16.864 --> 01:17:18.229
هي ...هي ، بچه

01:17:20.034 --> 01:17:23.470
هي، تو حالت خوبه

01:17:36.350 --> 01:17:38.318
امروز برف نمياد

01:17:39.520 --> 01:17:42.148
امروز چه روزيه؟
گفتم، امروز چه روزيه؟

01:17:52.867 --> 01:17:54.300
... اوه لعنت

01:18:31.772 --> 01:18:32.864
حالت چطوره؟

01:18:33.040 --> 01:18:34.940
خوبم
فقط يه آمپول کزاز  زدم

01:18:35.109 --> 01:18:36.872
و يکم بخيه

01:18:37.912 --> 01:18:39.402
اون کجاست؟

01:18:41.248 --> 01:18:42.408
هيچ کس نديدتش

01:18:45.753 --> 01:18:47.550
شما بايد با ما بيايد

01:18:59.967 --> 01:19:02.001
سر لعنتيتون رو بزاريد رو زمين

01:19:02.069 --> 01:19:03.934
اگه شما دوتا تکون خورديد

01:19:04.105 --> 01:19:06.005
من يه گلوله تو کله ات خالي ميکنم
شنيدي؟

01:19:06.173 --> 01:19:07.765
من ميکشمت

01:19:07.942 --> 01:19:09.500
من ميکشمت

01:19:13.781 --> 01:19:14.748
مامان؟

01:19:16.217 --> 01:19:17.514
متاسفم

01:19:18.853 --> 01:19:21.253
ستوان اينها "کايل هالستد" و "سونيا لوگان" هستن

01:19:22.123 --> 01:19:24.114
پس شما متوجه قضيه هستيد؟

01:19:24.291 --> 01:19:25.349
آره

01:19:27.294 --> 01:19:30.219
مهم ترين چيز اينه که اونو آروم نگه داريم

01:19:35.503 --> 01:19:37.198
تلفن رو بهم بده، يالا

01:19:37.371 --> 01:19:38.338
زود باش

01:19:40.641 --> 01:19:41.608
الو؟

01:19:41.776 --> 01:19:43.607
دوستت اينجاست

01:19:49.316 --> 01:19:50.408
مايک"؟"

01:19:50.584 --> 01:19:51.949
"کايل"

01:19:53.220 --> 01:19:55.415
<i>مايک" تو نميدونستي"</i>

01:19:55.589 --> 01:19:57.919
تو فکر کردي که امروز دوباره تکرار بشه، درسته؟

01:19:57.992 --> 01:19:59.759
تو فکر کردي که ميتوني از نو شروع کني

01:19:59.794 --> 01:20:02.490
<i>تو نميدونستي</i>

01:20:02.663 --> 01:20:05.325
فکر ميکني که هيئت منصفه اينو باور ميکنه؟

01:20:10.671 --> 01:20:11.638
"مايک"

01:20:13.240 --> 01:20:14.400
ما ميتونيم اينو درست کنيم

01:20:14.575 --> 01:20:16.940
ما هر دومون تو اين ماجرا هستيم، درسته؟

01:20:16.944 --> 01:20:18.639
ما باهم ميتونيم اينو درست کنيم

01:20:20.347 --> 01:20:21.974
<i>شماها برعليه من شدين، پسر</i>

01:20:24.084 --> 01:20:26.075
تو بايد بيخيال ميشدي

01:20:26.253 --> 01:20:29.260
تو بايد ميزاشتي که همينجوري بمونه
"تو بايد هواي منو ميداشتي، "کايل

01:20:29.290 --> 01:20:30.314
"مايک"

01:20:31.959 --> 01:20:32.983
خواهش ميکنم

01:20:34.895 --> 01:20:36.829
اينکار رو نکن، پسر

01:20:38.032 --> 01:20:40.132
اينو سر اونا خالي نکن

01:20:41.635 --> 01:20:45.596
خواهش ميکنم، اينکار رو با شارلوت نکن

01:20:51.579 --> 01:20:52.671
مايک"؟"

01:20:55.249 --> 01:20:58.011
مايک -
خيلي خوب ما مجبوريم بريم داخل -

01:20:58.085 --> 01:20:59.677
نه ، نه بذار من دوباره امتحان کنم

01:20:59.854 --> 01:21:01.601
ببين، اين بچه تا الان دو نفر رو کشته

01:21:01.655 --> 01:21:02.986
با من بيا، هي ، هي

01:21:03.157 --> 01:21:04.715
نه، نه ، "کايل"، نکن -
کاري نکنيد -

01:21:05.826 --> 01:21:07.919
هيچکس، کاري نکنيد

01:21:12.600 --> 01:21:14.067
مايک"؟"

01:21:14.235 --> 01:21:15.267
کايل"، اگه بميري"

01:21:15.336 --> 01:21:16.901
واقعا ميميري

01:21:19.106 --> 01:21:20.698
مايک"، من دارم ميام بالا، پسر"

01:21:38.525 --> 01:21:40.550
مايک"، تو بايد بزاري اونا برن"

01:21:45.432 --> 01:21:47.300
کسي تکون نخوره، کسي تکون نخوره

01:21:47.301 --> 01:21:48.996
بي حرکت بمونين و خفه شين

01:21:49.169 --> 01:21:50.136
"مايک"

01:21:51.071 --> 01:21:52.936
اون خواهرمه

01:21:53.107 --> 01:21:56.504
اون خواهر کوچولوي منه
و من نميزارم که بهش صدمه بزني، خيلي خوب؟

01:21:59.113 --> 01:22:00.994
"من بهت اخطار ميدم، "کايل

01:22:01.115 --> 01:22:03.183
همونجا که هستي بمون

01:22:03.250 --> 01:22:04.740
مايک

01:22:05.986 --> 01:22:06.975
ديگه تموم شده

01:22:07.888 --> 01:22:09.321
جلو نيا

01:22:09.490 --> 01:22:11.424
فقط بهم تفنگ رو بده -
جلو نيا -

01:22:17.525 --> 01:22:20.259
من هيچوقت نميخواستم
کارهام رو در مورد پدرم جبران کنم

01:22:20.267 --> 01:22:22.600
هيچوقت نخواستم، و بعدا هم نميکنم

01:22:22.603 --> 01:22:24.166
مهم نيست که چند روز تکرار بشه

01:22:27.141 --> 01:22:28.472
تفنگ رو بده به من

01:22:32.146 --> 01:22:34.103
اين فرق بين من و توئه، آره؟

01:22:34.114 --> 01:22:36.105
"مايک"

01:22:43.157 --> 01:22:44.954
.

01:22:45.125 --> 01:22:46.786
چيزي نيست، چيزي نيست

01:22:48.829 --> 01:22:50.387
.

01:22:50.564 --> 01:22:52.293
.

01:22:53.834 --> 01:22:55.358
چيزي نيست

01:23:12.720 --> 01:23:14.483
تو خوبي؟

01:23:14.655 --> 01:23:15.815
آره

01:23:17.224 --> 01:23:20.591
<i>Where the doors are moaning</i>

01:23:20.761 --> 01:23:23.491
<i>All day long</i>

01:23:27.768 --> 01:23:32.705
<i>Where the stairs are leaning</i>

01:23:32.873 --> 01:23:34.841
<i>Dusk till dawn</i>

01:23:39.046 --> 01:23:41.708
<i>Where the windows</i>

01:23:41.882 --> 01:23:45.841
<i>Are breathing in the light</i>

01:23:50.557 --> 01:23:53.219
<i>Where the rooms are</i>

01:23:53.394 --> 01:23:57.194
<i>A collection of our lives</i>

01:24:04.638 --> 01:24:06.367
<i>Where the doors</i>

01:24:06.540 --> 01:24:10.704
<i>Are moaning all day long</i>

01:24:15.916 --> 01:24:20.717
<i>Where the stairs are leaning</i>

01:24:20.888 --> 01:24:22.719
<i>Dusk till dawn</i>

01:24:27.261 --> 01:24:29.923
<i>Where the windows</i>

01:24:30.097 --> 01:24:33.897
<i>Are breathing in the light</i>

01:24:38.906 --> 01:24:41.204
<i>Where the rooms are</i>

01:24:41.375 --> 01:24:45.106
<i>A collection of our lives</i>

01:24:52.953 --> 01:24:55.387
<i>This is a place</i>

01:24:55.556 --> 01:24:59.253
<i>Where I don't feel alone</i>

01:25:03.864 --> 01:25:06.264
<i>This is a place</i>

01:25:07.968 --> 01:25:11.597
<i>That I call my home...</i>

01:25:21.982 --> 01:25:24.951
"بلند شو، "ويکز
يه روز ديگه توي بهشت
(منظور همون مرکز درمان)

01:25:29.982 --> 01:25:35.551
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>&gt;

01:25:35.662 --> 01:25:37.493
<i>Breakneck speed</i>

01:25:41.001 --> 01:25:43.060
<i>Tying up your hands</i>

01:25:43.237 --> 01:25:46.968
<i>'Cause you're landing back on your feet</i>

01:25:49.343 --> 01:25:52.312
<i>You know what I mean</i>

01:25:57.684 --> 01:25:59.982
<i>Vowel change</i>

01:26:03.190 --> 01:26:08.992
<i>I remember when our voices
used to sound the same</i>

01:26:11.031 --> 01:26:14.990
<i>Now we just translate</i>

01:26:19.606 --> 01:26:24.043
<i>'Cause I'm still amazed
you made it out alive</i>

01:26:24.211 --> 01:26:26.008
<i>After what you did</i>

01:26:30.918 --> 01:26:33.386
<i>Born on your feet running</i>

01:26:33.554 --> 01:26:36.853
<i>Forest fires underneath your bed</i>

01:26:41.728 --> 01:26:44.253
<i>But it's good to be back</i>

01:26:44.431 --> 01:26:48.367
<i>Good to be back
Good to be back</i>

01:26:58.512 --> 01:27:00.639
<i>Spell it out</i>

01:27:04.084 --> 01:27:06.075
<i>I always skip the words</i>

01:27:06.253 --> 01:27:10.713
<i>'Cause all the pictures
are so bright and loud</i>

01:27:12.392 --> 01:27:15.850
<i>Better off than now</i>

01:27:20.601 --> 01:27:24.935
<i>'Cause I'm still amazed
you made it out alive</i>

01:27:25.105 --> 01:27:27.073
<i>After what you did</i>

01:27:32.112 --> 01:27:34.410
<i>Born on your feet running</i>

01:27:34.581 --> 01:27:37.982
<i>Forest fires underneath your bed</i>

01:27:42.456 --> 01:27:45.186
<i>'Cause it's good to be back</i>

01:27:45.359 --> 01:27:47.589
<i>Good to be back</i>

01:27:47.761 --> 01:27:49.251
<i>Super fun</i>

01:27:50.664 --> 01:27:54.293
<i>At the movies drunk and young</i>

01:27:56.303 --> 01:28:00.103
<i>Double knots that came undone</i>

01:28:01.808 --> 01:28:05.608
<i>But the big bad years are gone</i>

01:28:07.381 --> 01:28:10.373
<i>Yeah the big bad years are done</i>

01:28:10.550 --> 01:28:12.415
<i>And gone away</i>

01:28:16.490 --> 01:28:23.123
<i>I remember when our voices
used to sound the exact same</i>

01:28:24.464 --> 01:28:27.991
<i>Now we just translate</i>

01:28:32.839 --> 01:28:37.003
<i>'Cause I'm still amazed
you made it out alive</i>

01:28:37.177 --> 01:28:39.304
<i>After what you did</i>

01:28:44.184 --> 01:28:46.414
<i>Born on your feet running</i>

01:28:46.586 --> 01:28:50.147
<i>Forest fires underneath your bed</i>

01:28:54.695 --> 01:29:07.255
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:08.431 --> 01:30:11.663
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>