WEBVTT 00:00:01.747 --> 00:00:59.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.747 --> 00:01:22.581 ... توی داستان‌ها ولما همیشه 00:01:22.665 --> 00:01:24.458 برام روزنه بود 00:05:01.843 --> 00:05:05.846 آنجل وان، مشکلی نیست واحد چهارده، مشکلی نیست 00:05:12.186 --> 00:05:14.479 واحد بیست و هشت در غرب 00:05:14.564 --> 00:05:18.275 یه کد 1488 هست در منطقه تک دو 00:05:50.767 --> 00:05:54.561 دریافت شد یه مشاجره خانوادگیه 00:05:54.645 --> 00:05:58.357 غرب، خیابان بیست و یکم شماره سه 00:13:35.189 --> 00:13:37.482 ،تو فیلمت جاده‌ای به سمت هیچ‌جا 00:13:37.566 --> 00:13:40.735 ولما بعد از اینکه تشن به زندگیش پایان داد مرد 00:13:40.820 --> 00:13:42.946 اما یه سری گزارش‌ها متناقض در این مورد وجود داره 00:13:45.741 --> 00:13:48.284 ... چیزی که واقعاً داری میپرسی اینکه اگر 00:13:55.125 --> 00:13:57.168 فکر میکنم همیشه توافق داشتیم 00:13:57.253 --> 00:14:00.255 این داستان تو بود قبل از اینکه برای من بشه 00:14:00.339 --> 00:14:01.965 ناتالی پست؟ سلام 00:14:02.049 --> 00:14:05.093 سلام، به نظر میرسه که تو آه 00:14:05.177 --> 00:14:07.178 خوشگلترین فرد شهر برایتون هستی 00:14:07.263 --> 00:14:09.264 همیشه آرزوم بوده 00:14:10.975 --> 00:14:13.643 میشه یه مارتینی بدین؟ 00:14:13.727 --> 00:14:15.186 برونو سلام 00:14:15.271 --> 00:14:17.188 برونو برادرتون 00:14:17.273 --> 00:14:21.526 باید خیلی هیجان‌انگیز باشه که داستانت رو به بزرگ‌های هالیوود بفروشی 00:14:21.610 --> 00:14:24.988 چطوری شد که به چنین ایده‌ای رسیدی و اون داستان رو نوشتی؟ 00:14:25.072 --> 00:14:27.991 خب، یه روز پشت کامپیوتر نشسته بودم و داشتم فکر میکردم 00:14:28.075 --> 00:14:31.661 ،اگه نتونم از شهر برایتون بیرون برم با ماشینم وارد رودخانه فانتانا میشم 00:14:31.745 --> 00:14:34.038 بعدش ولما دوران رفت و انجام داد 00:14:34.123 --> 00:14:37.000 یعنی میخوای بگی ترجیح میدی جوری بنویسی انگار بقیه ما جنگلی هستیم؟ 00:14:37.084 --> 00:14:40.712 شما شغل‌تون چیه، آقای براتیون؟ چیز هیجان‌انگیز تر از برای شما نیست، مطمئنم 00:14:40.796 --> 00:14:42.672 در واقع، آه 00:14:42.756 --> 00:14:46.342 من محقق دستگاه مزایای جهانی هستم 00:14:47.636 --> 00:14:49.654 تو محقق بیمه هستی 00:14:49.638 --> 00:14:53.016 جوری میگی انگار پلیس یا همچین چیزی هستم 00:14:53.100 --> 00:14:56.728 من فقط دور و بر اعداد آمار و 00:14:56.812 --> 00:14:59.522 حقایق؟ بله، اوناهم هستن 00:15:17.833 --> 00:15:21.252 وقتی که میچ برای بار اول داستان رو بهم گفت حس کردم این داستان فیلم رویاهای ما هستش 00:15:21.337 --> 00:15:23.171 دیگه هیچ وقت از این کلمه استفاده نکن 00:15:24.673 --> 00:15:26.257 درسته 00:15:26.342 --> 00:15:29.886 آم، خب حالا واقعا قصد دارین فیلم مارو بسازین؟ 00:15:29.970 --> 00:15:33.222 قصد نه، داریم میسازیم 00:15:33.307 --> 00:15:37.977 همه اینجا قبول دارن که این تبدیل به یه شاهکار میشه 00:15:38.062 --> 00:15:39.771 خیلی هیجان زده هستیم 00:15:39.855 --> 00:15:41.564 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:41.649 --> 00:15:44.567 تنها کاری که میشه کرد حال کردنه 00:15:44.652 --> 00:15:46.861 و همین کار هم میکنیم 00:15:52.660 --> 00:15:55.328 تو فیزبورکی یا فیس‌بوک؟ 00:15:55.412 --> 00:15:57.413 هیچ کدوم یه نگاه به این بنداز 00:15:58.499 --> 00:16:00.458 من هیلاری اسوانک رو ... یه بار تو تی وی دیدم 00:16:00.542 --> 00:16:04.253 و اون گفتش که از خودت فیلم بگیر 00:16:04.338 --> 00:16:09.008 و فیلم رو به هرچقدر مردمی که میتونی نشان بده 00:16:09.093 --> 00:16:11.386 و این کاریه که من دارم میکنم 00:16:11.470 --> 00:16:15.348 اگه شما به بازیگر خانم نیاز دارین وارد سایت من بشید 00:16:15.432 --> 00:16:18.142 رگ کوبایی هم داره؟ آره 00:16:18.227 --> 00:16:19.727 میگه مادرش پورتوریکویی هستش 00:16:19.812 --> 00:16:22.230 خدایا به مال کمک کن 00:16:22.314 --> 00:16:24.190 اون خود ولما دورانه 00:16:32.074 --> 00:16:34.909 مثل آدمای هالیوود فکر میکنی 00:16:36.286 --> 00:16:37.704 یه چیزی رو جا انداختیم 00:16:37.788 --> 00:16:40.415 چیزی که باعث دردسر میشه میدونی 00:16:40.499 --> 00:16:43.584 باشه که ولما دوران رو واقعی میکنه 00:16:46.088 --> 00:16:48.006 بستگی داره چه مقاله‌ای خونده باشی 00:16:48.090 --> 00:16:51.676 اون یا قربانی بیگناه یا علت همه جنایات هستش 00:16:51.760 --> 00:16:55.346 میدونی، فولکس گقتش که اون یکی از خوشگلترین دخترهایی که تو دوست داری ببینی 00:16:55.431 --> 00:16:57.181 تو کار پارکت و فیلم‌نامه رو با هم انجام میدی؟ 00:16:57.266 --> 00:17:00.184 من چندسالی تو کوه‌های اسموکی جنگل‌بان بودم 00:17:00.269 --> 00:17:04.022 هرکسی از هرجای دنیا در مورد تشن خبر داشت 00:17:04.106 --> 00:17:06.607 در مورد ولما چی داشتی میگفتی؟ 00:17:06.692 --> 00:17:09.652 احتمالاً یه فساد سیاسی دیگه 00:17:09.737 --> 00:17:12.363 ممنون بابت فضولیت 00:17:14.116 --> 00:17:16.951 ولما دوران رو میشناسی؟ 00:17:17.036 --> 00:17:20.204 خب، شاید کمی تحریک شده باشم 00:17:20.289 --> 00:17:23.416 اون یکی از خواهرزاده‌های رفیقم تو نیرو بود 00:17:23.500 --> 00:17:26.294 از همون اول خیلی زیبا بود 00:17:26.378 --> 00:17:29.130 چرا شما دوتا رو فیلمنامه کار نمیکنین؟ 00:17:29.214 --> 00:17:31.507 من هم کار پارکت هارو انجام میدم 00:17:31.592 --> 00:17:34.218 هی، میشه از دستشویی استفاده کنم؟ 00:17:34.303 --> 00:17:36.721 آره، آره میتونی اونجاست 00:17:36.805 --> 00:17:38.806 برمیگردم ممنون 00:17:45.272 --> 00:17:49.942 ولما دوران واقعی در مبارزه با ظلم و ستم تو کوبا مرد 00:17:50.027 --> 00:17:52.153 یه نفر اون فیلم رو میسازه 00:17:57.743 --> 00:18:00.745 ،اگه راه دیگه‌ای بودش 00:18:00.829 --> 00:18:02.663 هیچ وقت تقاضا نمیکردم 00:18:02.748 --> 00:18:06.834 اما اگه کسی ولما را شناسایی کنه 00:18:06.919 --> 00:18:09.629 اونا همه‌ی خانواده دوران رو در کوبا میکشن 00:18:11.757 --> 00:18:15.176 من به اندازه کافی تو اجتماع بودم 00:18:15.260 --> 00:18:18.262 به نظرم وقتش رسیده از طفره رفتن خارج شیم 00:18:32.319 --> 00:18:36.280 ناتای پست، پنجشنبه، پنج سپتامبر یادت باشه، اولین بار اینجا دیدیش 00:18:37.616 --> 00:18:39.659 صحبتی درمورد معاملات مالکیت تشن 00:18:39.743 --> 00:18:41.953 از زمزمه تبدیل به یه بجث دولتی شد 00:18:42.037 --> 00:18:44.205 صدای 100میلیون دلاری 00:18:44.289 --> 00:18:48.000 روزی میرسد که خیال آن افراد سیاسی فروکش میشود 00:19:00.806 --> 00:19:02.223 اوه، دیکاپریو؟ 00:19:02.307 --> 00:19:04.642 فکر میکنی واقعا این کارو انجام بده؟ 00:19:07.062 --> 00:19:09.438 خب، پسش میگیرم 00:19:09.523 --> 00:19:14.819 خیلی خب شاید با یکم گریم بتونه نقش تشن رو بازی کنه 00:19:16.196 --> 00:19:18.114 میتونیم باهاش توافق برسیم؟ آره 00:19:18.198 --> 00:19:19.991 اون آماده هست 00:19:20.075 --> 00:19:21.617 چرا استخدامش نمیکنی؟ 00:19:21.702 --> 00:19:25.037 نمیتونم کسی رو به خاطر شهرتش استخدام کنم 00:19:25.122 --> 00:19:28.833 باعث میشه فیلمم هزینش خیلی زیاد بشه 00:20:01.783 --> 00:20:03.451 خانم گراهام؟ اوه 00:20:03.535 --> 00:20:05.036 خوش آمدید 00:20:05.120 --> 00:20:07.205 ممنون که این همه راه اومدین 00:20:07.289 --> 00:20:10.750 - سلام، این خیلی زیباست - بله، بله. سفر خوب بود؟ 00:20:10.834 --> 00:20:14.170 آه آره آره میدونین من هیچ فیلم نامه ای نگرفتم 00:20:14.254 --> 00:20:15.796 نه هیچ فیلنامه ای نیستش 00:20:15.881 --> 00:20:18.216 در هر حال من راف تشن هستم 00:20:18.300 --> 00:20:21.135 و این هم پدرتون نستور دوران 00:20:21.220 --> 00:20:22.970 خوش حال از ملاقات با شما پس قراره نقش دخترتون رو بازی کنم 00:20:23.055 --> 00:20:25.306 نه شما دخترش هستی 00:20:27.309 --> 00:20:29.894 باشه حتما 00:20:29.978 --> 00:20:32.897 آه بریم طرف استخر یه نوشیدنی خنک بزنیم 00:20:32.981 --> 00:20:35.900 و من جزئیات کار ور براتون توضیح میدم 00:20:35.984 --> 00:20:37.360 خیلی خب 00:20:43.200 --> 00:20:45.243 داستان چیه؟ 00:20:45.327 --> 00:20:47.828 چرا دارین اینقدر زیاد بهم پول میدین؟ 00:20:49.331 --> 00:20:52.416 - خیلی زیاده - خب، کارش یکم ریسکیه 00:20:53.919 --> 00:20:55.628 خیلی زیاد اینجا یعنی 00:20:55.712 --> 00:20:58.339 برای کسی که تو عاشقشی؟ 00:21:05.639 --> 00:21:08.557 خیلی هستش که دورشون نوره 00:21:08.642 --> 00:21:12.436 با این هدشات ها میتونی ده تا فیلم بسازی 00:21:12.521 --> 00:21:17.900 دنبالش میگیردیم اگه تو پیدا کردم بازیگر ولما دوران گند بزنیم فیلم ساخته نمیشه 00:21:20.404 --> 00:21:22.571 یه تسته که برامون فرستادن 00:21:22.656 --> 00:21:26.409 یه دختری که خیلی خوبه 00:21:26.493 --> 00:21:28.202 باشه 00:21:59.901 --> 00:22:01.777 اوه خدا 00:22:04.031 --> 00:22:06.073 باورنکردنیه 00:22:07.576 --> 00:22:10.578 هی ابزار من رو اینورا ندیدی؟ 00:22:10.662 --> 00:22:13.581 باید بفهمیم که کیه و باهاش ملاقات داشته باشیم 00:22:13.665 --> 00:22:19.253 به غیر از هدشات ها و رزومه و فیلم ها 00:22:19.338 --> 00:22:21.922 چی شد که باعث شه لورل گراهام رو انتخاب کنی؟ 00:22:24.801 --> 00:22:27.553 با تمام دردهای موجود تو دنیا 00:22:27.637 --> 00:22:29.889 اون میتونست وارد من بشه 00:22:34.144 --> 00:22:38.272 فکر میکنم اگه من استعدادی داشته باشم استعدادم شناسایی استعدادهای دیگه است 00:22:41.610 --> 00:22:44.487 صبر کن صبر کن 00:22:44.571 --> 00:22:48.366 نه نه خیلی شرمنده ولی این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:22:48.450 --> 00:22:50.910 اونا من رو تو یه فیلم ترسناک احمقانه که بازی کردم دیدن 00:22:50.994 --> 00:22:53.954 که فکرش رو هم نمیکردم کسی ببینه 00:22:54.039 --> 00:22:58.042 و الآن پول میخوای که بازهم ناپدید شی 00:22:58.126 --> 00:22:59.877 پول دادم بهت لورل 00:23:00.962 --> 00:23:02.713 دیگه باید چی کار کنم؟ 00:23:02.798 --> 00:23:04.382 نمیتونی این کارو کنی، لورل 00:23:06.426 --> 00:23:08.969 صبر کن، صبر کن تلفنم زنگ میخوره؟ 00:23:12.933 --> 00:23:15.434 - سلام - سلام، لورل 00:23:15.519 --> 00:23:17.686 میچ هون هستم 00:23:17.771 --> 00:23:19.855 میشه همدیگر رو ببینیم؟ 00:23:19.940 --> 00:23:21.941 بعدا بهت زنگ میزنم 00:23:23.026 --> 00:23:26.070 یه کافه طبقه دوم هست 00:23:26.154 --> 00:23:29.698 اه، سی دقیقه دیگه؟ 00:23:29.783 --> 00:23:32.076 باشه خوبه بای 00:23:37.416 --> 00:23:39.291 خوارشو 00:25:35.450 --> 00:25:37.451 سلام سلام 00:25:38.995 --> 00:25:40.538 خوش حالم میبینمت 00:25:40.622 --> 00:25:42.498 منم همینطور 00:25:42.582 --> 00:25:46.126 باشه، قبل از اینکه چیزی در مورد من یا فیلمت بگی 00:25:46.211 --> 00:25:49.880 باید بهت بگم که من بازیگر نیستم 00:25:52.092 --> 00:25:54.885 باشه 00:25:56.263 --> 00:25:58.597 چطوری اینو بگم؟ 00:26:01.268 --> 00:26:04.228 تو ولما دوران هستی 00:26:04.312 --> 00:26:07.022 نه، بازی کردن تو اون فیلم خون‌آشامی یه اشتباه بود 00:26:07.107 --> 00:26:09.733 خب خوبه این دقیقا همونه 00:26:09.818 --> 00:26:11.944 متوجه نمیشی چی دارم میگم 00:26:12.028 --> 00:26:15.406 خیلی خجالت میکشم چون خوب بازی نکردم 00:26:15.490 --> 00:26:17.533 عالی بود 00:26:17.617 --> 00:26:19.493 میدونی 00:26:20.954 --> 00:26:23.330 میدونی سم فولر به رابرت استاک 00:26:23.415 --> 00:26:26.458 وقتی که ازش خواست چطوری بازی که چی گفت؟ 00:26:26.543 --> 00:26:29.086 یه کلام 00:26:29.170 --> 00:26:30.921 بازی نکن 00:26:31.006 --> 00:26:34.592 مرگهای تراژدیک باب بیلینگز، رف تشن و ولما دوران 00:26:34.676 --> 00:26:36.093 در حال آمدن به سینما هستن 00:26:36.177 --> 00:26:38.470 منابع گفتن که کارگردان میچل هون 00:26:38.555 --> 00:26:42.099 در حال مذاکره با کری استورات برای ایفای نقش رف تشن 00:26:42.183 --> 00:26:45.394 در حالی که اسکارلت جوهانسون برای ایفای نقش ولما دوران شایعه شده 00:26:45.478 --> 00:26:48.480 آیا این ها انتخاب درستی هستن؟ نظراتتون رو بگید 00:29:08.955 --> 00:29:12.291 فکر میکنم که خیلی بده تو اینجا اقامت داری 00:29:15.211 --> 00:29:18.213 شش ماه اونجا زندگی کردم 00:29:19.841 --> 00:29:23.010 واو پس یه خرابه بوده 00:29:23.094 --> 00:29:25.262 خب، الآن هتل شده 00:29:25.346 --> 00:29:29.808 خیلی گرون و قشنگ نیست ولی راحته 00:29:29.893 --> 00:29:32.686 فکر کنم یه آپارتمان باید پیدا کنم 00:29:32.771 --> 00:29:36.231 اما لازم نیست این کارو کنی داری با من به الیوود بر میگردی 00:29:36.316 --> 00:29:38.233 خیلی به خودت اطمینان داری 00:29:38.318 --> 00:29:41.236 فقط تو 00:29:41.321 --> 00:29:45.657 به خاطر همین دارن بهم پول میدن درک شخصیت ها 00:29:56.836 --> 00:29:59.671 فردا صبح در مورد فیلم نامه اقدام میکنیم؟ 00:30:07.597 --> 00:30:10.140 هی مرد 00:30:10.225 --> 00:30:12.142 هی چه خبرا؟ خوبه 00:30:12.227 --> 00:30:13.811 هی دختر بذار اینارو بگیرم 00:30:13.895 --> 00:30:15.813 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:15.897 --> 00:30:17.689 چی کار میکنی؟ 00:30:17.774 --> 00:30:19.358 بذار حدس بزنم 00:30:22.821 --> 00:30:24.530 رم چطور یود؟ 00:30:24.614 --> 00:30:29.576 باید بگم، این دختر خیلی استعداد داره 00:30:30.703 --> 00:30:31.954 خبر خوب 00:30:32.038 --> 00:30:34.957 مدیر برنامه های اسکارت جوهانسون گفته آماده مذاکره ست 00:30:35.041 --> 00:30:38.043 باید تا جمعه باهاش حرف بزنیم 00:30:39.128 --> 00:30:41.547 اسکارلت جوهانسون؟ آره 00:30:43.591 --> 00:30:48.178 همیشه در مورد سه وظیفه بزرگ کارگردان چی کفتم؟ 00:30:48.263 --> 00:30:50.597 اول انتخاب بازیگر 00:30:50.682 --> 00:30:53.517 و دومی... انتخاب بازیگر 00:30:54.602 --> 00:30:56.895 سومی؟ 00:30:56.980 --> 00:30:58.605 انتخاب بازیگر 00:30:59.732 --> 00:31:01.900 نود درصد کار هستش 00:31:01.985 --> 00:31:04.945 و اصلا نمیدونم ده درصد دیگه چیه 00:31:06.072 --> 00:31:08.991 یادته وارن همیشه عادت داشت چی یگه؟ 00:31:09.075 --> 00:31:10.492 ام 00:31:10.577 --> 00:31:12.494 زیبایی در پوسته 00:31:12.579 --> 00:31:14.830 اما زشتی تا خود استخوان ها میره 00:31:14.914 --> 00:31:18.250 خب این دختر زیباییش تا استخوان هاش رفته 00:31:18.334 --> 00:31:23.297 اون نه تنها زیبا و برای نقش عالیه، بلکه باهوش هم هست، ها؟ 00:31:23.381 --> 00:31:26.174 چندبار بهش اشاره کردی 00:31:26.259 --> 00:31:29.052 فقط با صحبت کردن باهاش چندتا پایان به ذهنم اومد 00:31:29.137 --> 00:31:32.973 خوبه پس الآن نا بازیگر داریم تا پایان فیلم 00:31:33.057 --> 00:31:35.475 نه بازیگر داریم 00:31:35.560 --> 00:31:38.937 مدیر برنامه هاش بالاخره جوابمون رو داد 00:31:39.022 --> 00:31:40.772 کری استورات میخواد نقش رو بازی کنه 00:31:42.066 --> 00:31:44.902 کری استورات؟ 00:31:44.986 --> 00:31:46.987 مطمئنی میخوای این رو بری؟ 00:31:48.239 --> 00:31:52.451 خب تو با یه بازیگر به توافق رسیدی؟ 00:31:52.535 --> 00:31:54.036 چقدر طول کشید؟ 00:31:54.120 --> 00:31:57.122 اون به درخواست سریعا پاسخ داد و 00:31:57.206 --> 00:31:59.291 میدونی باهم صحبت کردیم 00:31:59.375 --> 00:32:03.378 خیلی مفتخرم که خلاقیت اون در این پروژه دخیل شده 00:32:03.463 --> 00:32:06.465 اما تو هالیوود به این سادگیا نیست 00:32:06.549 --> 00:32:08.425 هیچ وقت نبوده 00:32:08.509 --> 00:32:11.887 فکر میکنی که تما شده کار بعدش یه چیزی میشه 00:32:11.971 --> 00:32:14.556 همونطور که میدونی مدیربرنامه ها مدیرها 00:32:14.641 --> 00:32:17.643 مدیرها ویکل ها آره 00:32:17.727 --> 00:32:19.478 واقعا پروسه سختیه 00:32:19.562 --> 00:32:22.940 در ابتدا میدونی این خیلی ناامید کننده بود 00:32:23.024 --> 00:32:27.819 و بعد تبدیل به چیزی شد که انگار جلوی خلاقیت رو میگیره 00:32:27.904 --> 00:32:29.947 میدونی؟ این یه صنعته مرد 00:32:30.031 --> 00:32:32.366 کار نمایش فقط نمایش نیست 00:32:34.577 --> 00:32:37.913 حالا، بازیگر مکمل اون کیه؟ 00:32:37.997 --> 00:32:39.373 آه، به شدن ناشناخته 00:32:39.457 --> 00:32:42.125 و اون 00:32:42.210 --> 00:32:43.794 فوق العادست 00:32:43.878 --> 00:32:46.171 قراره که یه بازیگر بزرگ بشه 00:32:46.255 --> 00:32:50.425 تو عمق وجودم میدونم که اون خود شخصه 00:32:50.510 --> 00:32:53.804 اون قبول کرد که فیلم رو بازی کنه و دیشب به اینجا رسید 00:32:53.888 --> 00:32:57.349 فکر میکنم کری خیلی هیجان زده است اون چندتا از کاراش رو دیده 00:32:57.433 --> 00:33:02.771 حالا، خودت رو تا حالا درگیر با بازیگرات دیدی؟ 00:33:02.855 --> 00:33:04.690 سعی کردم از این مسئله دور باشسم 00:33:04.774 --> 00:33:07.109 دوست دارم خودم رو حرفه ای بدونم 00:33:07.193 --> 00:33:11.154 خودت رو تو وضعیت بسیار پیچیده میبینی 00:33:11.239 --> 00:33:13.448 با فکر میکنی که به خولی میتونی این کارو انجام بدی 00:33:13.533 --> 00:33:17.202 من کار نویسند هام رو دوست دارم خیلی خوبه 00:33:17.286 --> 00:33:20.539 نمیخوام که خطر و ریسی کنم 00:33:20.623 --> 00:33:23.333 به هر حال 00:33:23.418 --> 00:33:26.378 من همیشه به سمت حقیقت رفتم 00:33:26.462 --> 00:33:29.548 احساس پیر شدن میکنی؟ 00:33:29.632 --> 00:33:31.049 یکم 00:33:31.134 --> 00:33:34.302 خیلی خوش حالم که برگشتم 00:33:34.387 --> 00:33:36.972 خب صحبت با شما خوب بود موفق باشید 00:33:37.056 --> 00:33:38.932 ممنون خیلی ممنون 00:33:39.851 --> 00:33:41.810 ممنون 00:33:44.230 --> 00:33:46.148 فکر کنم باید ازتون معذرت خواهی کنم 00:33:46.232 --> 00:33:50.736 به میشل گفتم که خیلی دیوانگیه که یه بازیگر خوب رو برای ولما استخدام نکرده 00:33:50.820 --> 00:33:55.115 اما حقیقت اینه که هیچ کس به خوبی شما نمیتونه این نقش رو بازی کنه 00:33:55.199 --> 00:33:57.617 ممنون 00:33:57.702 --> 00:34:00.787 ببینم همین حس رو بعد از شروع فیلمبرداری داری یا نه 00:34:06.127 --> 00:35:20.378 شهر جرج سانتایانا Sonnet XXV 00:35:29.043 --> 00:35:32.546 باورم نمیشه برای اجاره‌ی یه آبشار به مدت یه هفته 00:35:32.630 --> 00:35:38.426 این همه دوربین های کانن خریدیم 00:35:38.511 --> 00:35:42.597 و هنوز هم کلی خرج داریم 00:35:42.682 --> 00:35:44.850 تصمیم متفاوت نیست؟ 00:35:44.934 --> 00:35:47.519 اصلا نمیخوام یه دونه مو 00:35:47.603 --> 00:35:51.189 تو مواهی اورل گراهام ببینم 00:35:51.274 --> 00:35:55.110 میتونه تحمل یه فیلم ده میلیون دلاری تا هفته بعد رو داشته باشه 00:36:06.414 --> 00:36:08.331 خوب تا باید حواست باشه 00:36:08.416 --> 00:36:11.334 اون تشن و ولما داستان کوتاه هستن 00:36:11.419 --> 00:36:14.337 یعنی ولما به زور از کالج بیرون اومد و تشن هم برای دولت کار میکرد 00:36:14.422 --> 00:36:17.507 سالانه 500میلیون تومن درآمد داشت 00:36:17.592 --> 00:36:19.342 ام 00:36:19.427 --> 00:36:22.345 میدونی اگه تمرکز داشت میتونست میلیاردر بشه 00:36:22.430 --> 00:36:25.348 اینقدر فرق میکردن 00:36:25.433 --> 00:36:27.267 ام درسته 00:36:56.839 --> 00:36:58.548 آه 00:36:58.633 --> 00:37:01.718 مارگاریتا ممنون 00:38:52.747 --> 00:38:54.456 آقای هون؟ 00:38:55.499 --> 00:38:57.083 من ناتالی پست هستم 00:38:57.168 --> 00:38:59.169 !ناتالی سلام 00:38:59.253 --> 00:39:00.920 واو سلام 00:39:01.005 --> 00:39:03.465 ممنون که اومدی آره مشکلی نبود 00:39:03.549 --> 00:39:06.468 من اکثر موقع ها اینجام 00:39:06.552 --> 00:39:10.013 خیلی خوبه که نهایتا دیدمت خیلی زیبایی 00:39:10.097 --> 00:39:12.766 خیلی چیزا هست باید در موردش حرف بزنیم 00:39:12.850 --> 00:39:17.062 هر چقدر که بیشتر در موردش حرف بزنیم بیشتر پیچیده میشه 00:39:17.146 --> 00:39:19.689 خب، همونطور که میبینی دیگه تو هالیوود نیستی 00:39:19.774 --> 00:39:22.859 هنوز هم آدمایی داریم با پول و قیافه 00:39:22.943 --> 00:39:26.363 رو چیزی دست میذارن که برای هیچکس به جز خودشون منطقی نیست 00:39:26.447 --> 00:39:29.449 اگه منطقی بود که من علاقه مند نمیشدم 00:39:30.951 --> 00:39:33.078 وقت دارین؟ 00:39:33.162 --> 00:39:34.746 آره 00:39:34.830 --> 00:39:38.249 بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم من مارتینی میخوام 00:39:51.847 --> 00:39:54.724 از کجا پیداش کردی؟ 00:39:54.809 --> 00:39:57.143 میشل سلام دوباره 00:39:58.270 --> 00:39:59.896 آقای براترون برونو 00:39:59.980 --> 00:40:02.982 این رفیق معروف مارو میشناسی؟ 00:40:03.067 --> 00:40:05.902 بله حدس می زنم من راهنمای آنها هستم. 00:40:05.986 --> 00:40:07.195 ناتالی پست سلام 00:40:09.281 --> 00:40:12.826 فقط خواستم بگم که داستانت در مورد تشن و دوران 00:40:12.910 --> 00:40:14.786 خیلی خوب بود 00:40:14.870 --> 00:40:18.373 من فقط یه نویسنده ام 00:40:18.457 --> 00:40:20.708 ممنون 00:40:23.963 --> 00:40:26.172 ممنون 00:40:26.257 --> 00:40:27.507 بعدا در موردش حرف میزنیم 00:40:27.591 --> 00:40:29.300 حتما 00:40:29.385 --> 00:40:31.428 بشین 00:40:31.512 --> 00:40:34.013 بازم میخوای؟ 00:40:56.745 --> 00:40:59.873 تو داستان رو نوشتی 00:40:59.957 --> 00:41:03.126 چطور شد که رو فیلمنامه کار نمیکنی 00:41:03.210 --> 00:41:05.712 دیگه داستان من نیست 00:41:08.757 --> 00:41:10.133 بیا 00:41:10.217 --> 00:41:13.261 یه ذره هم برونو جذب نشده بودی؟ 00:41:45.419 --> 00:41:48.296 میدونی 00:41:48.380 --> 00:41:51.674 با تمام چیزایی که نوشتی 00:41:51.759 --> 00:41:53.718 فکر میکنی تشن اون رو نشکست؟ 00:41:53.802 --> 00:41:57.597 اگه کسی برای پنج دقیقه هم پیش من باشه میفهمه که هیچکی هیچکس رو نکشته 00:41:57.681 --> 00:42:00.433 همچنین خودشون رو 00:42:00.518 --> 00:42:03.686 اینم یه نظریه است 00:42:03.771 --> 00:42:06.314 باید نظریه تو هم باشه 00:42:06.398 --> 00:42:08.608 جوری که تو تولید فیلم هستی 00:42:09.944 --> 00:42:12.695 میچ هون در مورد شغل بیمه ات چه فکری میکنه؟ 00:42:12.780 --> 00:42:15.907 چه شغل بیمه ای؟ من پارکت کارم 00:42:15.991 --> 00:42:18.743 چی میگی؟ آماده فیلمبرداری هستی؟ 00:42:21.288 --> 00:42:23.957 فکر نمیکنم تشن خودش رو کشته باشه 00:42:24.041 --> 00:42:25.750 یعنی مسخره ست 00:42:25.834 --> 00:42:28.336 از زندگیش راضی بوده 00:42:28.420 --> 00:42:31.339 اون همه چیز داشت ولما داشت شروع میکرد 00:42:31.423 --> 00:42:33.341 چرا باید به همه چیز بهم بزنن؟ 00:42:33.425 --> 00:42:36.094 میخوای چی کار کنی؟ دوتا پایان بسازی؟ 00:42:40.099 --> 00:42:41.766 ام 00:42:46.772 --> 00:42:48.648 واسه امروز دیگه بسه 00:42:49.984 --> 00:42:53.486 صبح میبینمتون 00:42:59.827 --> 00:43:01.828 شب بخیر 00:43:02.830 --> 00:43:04.330 شب بخیر 00:43:05.457 --> 00:43:07.834 هی، اگه اشتباه کنی چی؟ 00:43:07.918 --> 00:43:11.588 اگه بیمه تشن از بین رفته باشه چی؟ 00:43:11.672 --> 00:43:14.632 اگه به رفیقش تو کوبا ربط داشته باشه چی؟ 00:43:14.717 --> 00:43:17.635 مطمئنی که میچ نیاز به مشاوره تو داستان داره؟ 00:43:17.720 --> 00:43:20.597 میچ به داستان اهمیتی نمیده 00:43:20.681 --> 00:43:22.932 تمام چیزی که براش مهمه ولمائه 00:43:38.365 --> 00:43:40.366 یه ذره 00:43:41.994 --> 00:43:43.911 خون جا صبرکن 00:43:48.000 --> 00:43:50.543 یه کم به چپ 00:43:53.589 --> 00:43:55.381 چپ 00:44:07.144 --> 00:44:09.062 ایست 00:44:09.146 --> 00:44:10.647 عالی بود 00:44:10.731 --> 00:44:13.691 برداشت یک 00:44:13.776 --> 00:44:16.653 اونا دنبال ما هستن ولما تمام شده 00:44:16.737 --> 00:44:18.946 نه اشکالی نداره 00:44:19.031 --> 00:44:23.660 باید به بار دیگه وارد پارلمان بشیم 00:44:23.744 --> 00:44:25.870 ... و بعدش 00:44:28.582 --> 00:44:30.917 همه چیز خوب میشه 00:44:32.252 --> 00:44:34.253 باشه؟ 00:44:34.338 --> 00:44:37.715 تو باید یه بازیگر میشدی ولما 00:44:37.800 --> 00:44:39.217 نگران نباش 00:44:39.301 --> 00:44:41.511 باشه 00:44:41.595 --> 00:44:44.514 باید به بار دیگه وارد پارلمان بشیم 00:44:44.598 --> 00:44:47.475 و تظاهر کنیم که داریم کار عادیمون رو انجام میدیم 00:44:47.559 --> 00:44:49.477 و همه چیز به خوبی پیش میره 00:44:49.561 --> 00:44:52.855 باشه؟ تو باید بازیگر میشدی، ولما 00:44:52.940 --> 00:44:54.857 !یا نه 00:44:54.942 --> 00:44:57.860 وای خدا نذازین باز ! این کارو کنم 00:44:57.945 --> 00:44:59.862 خیلی بد بود! خیلی خوب بود 00:44:59.947 --> 00:45:02.657 تمام شد کارتون؟ کی مشروب میخوره؟ 00:45:02.741 --> 00:45:04.659 ممنون من نمیخوام 00:45:04.743 --> 00:45:07.578 تا یکشنبه صبر میکنم عالی بود 00:45:07.663 --> 00:45:12.625 یه چیزی کمه باید بیشتر انجام بدیم 00:45:12.710 --> 00:45:14.877 فردا؟ واسه امروز بسته 00:45:17.589 --> 00:45:20.508 پوشش های زیادی برای صحنه داریم 00:45:20.592 --> 00:45:23.511 باشه شب بخیر 00:45:23.595 --> 00:45:25.638 فردا میبینمتون 00:45:27.349 --> 00:45:29.350 آفرین مرد ممنون 00:45:41.029 --> 00:45:44.657 چرا اون روز مرا در آغوشت نگرفتی؟ چرا گذاشتی برم؟ 00:45:44.742 --> 00:45:47.243 چرا باید این همه دیوانگی کنیم؟ 00:45:47.327 --> 00:45:49.412 نمیدونی که تو تنها مردی هستی که من عاشقشم؟ 00:45:49.496 --> 00:45:52.540 نمیدونی که حتی اگر بخوام هم نمیتونم به مرد دیگری نگاه کنم؟ 00:45:52.624 --> 00:45:56.794 نمیدونی که تمام عمرم رو منتظر تو بودم؟ 00:45:59.339 --> 00:46:01.591 من رو میبخشی؟ برای چی؟ 00:46:01.675 --> 00:46:03.217 اوه، منظورت تو قایقه؟ 00:46:03.302 --> 00:46:06.137 سوال اینه میتونی من رو ببخشی؟ 00:46:06.221 --> 00:46:09.557 هنوز هم درک نمیکنی من نمیخوام درک کنم 00:46:09.641 --> 00:46:12.560 نمیخوام بدونم هرچی هست پش خودت نگه دار 00:46:12.644 --> 00:46:16.564 تنها چیزی که میدونم دوست داشتن توئه من هیچ وقت ترکت نمیکنم و باهات کنار میام 00:46:16.648 --> 00:46:19.066 فقط یه چیز رو باید بهت بگم 00:46:19.151 --> 00:46:22.069 هیچ وقت این اتفاق نیافتاده مگر اینکه دقیقا شبیه تو باشه 00:46:22.154 --> 00:46:24.280 و من هیچ حقی ندارم که با تو باشم. چرا؟ 00:46:24.364 --> 00:46:25.698 چون من متاهلم 00:46:25.783 --> 00:46:27.909 من هم همینطور عشقم 00:46:27.993 --> 00:46:29.660 منم 00:46:41.757 --> 00:46:44.258 مثل همیشه 00:46:51.558 --> 00:46:53.351 واو 00:46:53.435 --> 00:46:56.187 عجب شاهکاری 00:46:59.858 --> 00:47:03.611 اگه فکر کنیم باحاله بازم فکر میکنی شاهکاره؟ 00:47:05.030 --> 00:47:06.364 آره 00:47:06.448 --> 00:47:10.159 یه کمدی خوب کارش اینه که تو برو بخندونه مگه نه 00:47:10.244 --> 00:47:12.161 آره اما اون که تو رو نخددوند 00:47:12.246 --> 00:47:15.206 از کجا شینیدی؟ ها ها ها؟ 00:47:15.290 --> 00:47:17.583 وایستا 00:47:20.295 --> 00:47:23.005 وای خدا 00:48:20.564 --> 00:48:22.690 صد میلیون دلار؟ 00:48:22.774 --> 00:48:27.403 در واقع پانزده درصد از صد میلیون دلار 00:48:27.487 --> 00:48:29.906 دیوانه ای راف 00:48:29.990 --> 00:48:32.909 اونا برای همچنی پولی کل عمرشون تورو تعقیب نیکنن 00:48:32.993 --> 00:48:35.912 پانزده میلیون شامل پول عوامل 00:48:35.996 --> 00:48:39.415 چه کسی دوست ندارد برای دیدن یک پرونده دادگاه علیه من اقدام کنید. 00:48:39.499 --> 00:48:43.169 می دانید، اما فکر نمی کنم می توانم ادعای کسر در مورد رشوه. 00:48:55.515 --> 00:48:57.308 مادر عادت داشت بگه 00:49:04.191 --> 00:49:06.609 آره 00:49:06.693 --> 00:49:11.280 خب، من به این نتیجه رسیدم آنها می توانند پول را برای گزارش به I.R.S. 00:49:11.365 --> 00:49:14.367 میبینی پول نباشه، مالیات هم نیست 00:49:15.869 --> 00:49:19.372 اما... من نگران نیستم 00:49:23.710 --> 00:49:26.337 پس چرا اینقدر میخوری؟ 00:49:26.421 --> 00:49:28.047 من؟ 00:49:31.051 --> 00:49:32.551 نستور 00:49:33.887 --> 00:49:35.429 دختره 00:49:35.514 --> 00:49:37.556 فکر میکنه میتونه افشار رو تحمل کنه؟ 00:49:38.934 --> 00:49:40.559 خب 00:49:40.644 --> 00:49:43.938 بعضی اوقات فکر میکنم ولما اون نمرده/ 00:49:45.023 --> 00:49:47.191 فقط جسم عوض میکنی 00:49:49.027 --> 00:49:51.779 ولما، لورل، یا 00:49:51.863 --> 00:49:53.739 هر کی که هست 00:49:54.741 --> 00:49:57.743 اون فقط شبیه دختر منه 00:50:01.039 --> 00:50:02.957 به اندازه کافی قوی هست 00:50:19.975 --> 00:50:21.434 سلام؟ 00:50:22.811 --> 00:50:26.522 آره، نه داشتم دوش میگرفتم 00:50:28.358 --> 00:50:31.193 اروپا؟ چرا؟ 00:50:33.113 --> 00:50:35.698 آم 00:50:35.782 --> 00:50:41.829 اگه شرکت پول میده بریم اروپا واسه فیلمبرداری 00:50:41.913 --> 00:50:44.582 من میتونم 00:50:44.666 --> 00:50:47.626 سی درصد فیلمنامه رو طبق اون تغییر بدم 00:50:48.879 --> 00:50:51.756 آیا شما فکر می کنید آلتمن تا به حال این نویسنده چنین رفتار کرده است؟ 00:51:06.772 --> 00:51:08.689 من دوستم رفتیم به بار 00:51:08.774 --> 00:51:10.941 خب تبریک میگم 00:51:11.026 --> 00:51:14.653 و بعد منو ترک کرد 00:51:15.781 --> 00:51:17.740 من تا اینجا نیومدم 00:51:17.824 --> 00:51:19.325 بیا تو 00:51:20.494 --> 00:51:22.620 ام 00:51:27.918 --> 00:51:31.504 بیا واست از اینا بریزم 00:51:32.756 --> 00:51:35.674 بهتره که تمومش کنم داره خوشم میاد 00:51:35.759 --> 00:51:37.843 پولت رو بذار اونور 00:51:37.928 --> 00:51:40.513 این مهمون من ممنون 00:51:43.642 --> 00:51:45.142 هم 00:51:53.485 --> 00:51:55.402 سلامتی شاهکار 00:51:55.487 --> 00:51:58.155 داستان 00:54:55.834 --> 00:54:57.918 میدونی میتونم خیلی بار نجاتت بدم 00:55:00.505 --> 00:55:03.716 میدونستم که کلی مطلب هست که وارد داستان نکردی 00:55:03.800 --> 00:55:08.095 بیلینگز یک پلیس خوب بود با یک پانکراس بد و یک سیاست پنهانی پزشکی. 00:55:08.179 --> 00:55:12.057 و حامیت خانوادگی هم داشت 00:55:16.438 --> 00:55:18.772 میدونی چیزی در مورد لورل گراهام نمیگی 00:55:18.857 --> 00:55:22.318 میخوای بازی کنیم؟ خیلی خب 00:55:22.402 --> 00:55:25.112 اسم بازی 00:55:25.196 --> 00:55:27.031 کس ننت هست 00:55:32.996 --> 00:55:35.205 یک دو 00:57:02.877 --> 00:57:06.338 خب راف کارش رو کرد 00:57:06.423 --> 00:57:08.799 اما مجبور نیستی بگیریش 00:57:11.344 --> 00:57:13.345 یا اون کمک هم داشته؟ 00:57:17.475 --> 00:57:21.311 میشه یه لحظه این تکیلائه ولی تو فیلمنامه ویسکی نوشنته بود 00:57:23.148 --> 00:57:24.398 کات شرمنده 00:57:24.482 --> 00:57:27.025 نمیدونستم 00:57:27.110 --> 00:57:29.236 عجیبه 00:57:29.320 --> 00:57:31.738 ویسکی داریم؟ 00:57:31.823 --> 00:57:34.491 کسی فیلمنامه رو نخوند؟ 00:57:34.576 --> 00:57:36.702 نه نخوندن 00:57:36.786 --> 00:57:38.954 خیلی خوب بود 00:57:39.038 --> 00:57:41.039 فکر کنم 00:57:42.917 --> 00:57:46.044 یه خورده احساس بدی دارم تو صحنه 00:57:46.129 --> 00:57:48.130 مثل این که نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:57:48.214 --> 00:57:51.550 اینجا واستم به دوربین نگاه کنم یا نه؟ 00:57:51.634 --> 00:57:54.553 پشت به دوربین هستی و خیلی هم خوب به نظر میای 00:57:54.637 --> 00:57:57.556 میخوای من سریع تر بیام؟ 00:57:57.640 --> 00:58:00.225 برداشت بیشتری کنیم 00:58:00.310 --> 00:58:02.102 همه چیز خوب بود باشه 00:58:02.187 --> 00:58:04.646 ویسکی داری؟ 00:58:04.731 --> 00:58:06.899 برداشت اول 00:58:08.067 --> 00:58:09.985 برداشت اول 00:58:10.069 --> 00:58:12.070 ماشین رو بگیر 00:58:36.095 --> 00:58:37.596 خب 00:58:40.225 --> 00:58:42.267 راف کارش رو کرد 00:58:42.352 --> 00:58:44.436 بالاخره خودش رو درگیر کرد 00:58:48.816 --> 00:58:51.318 مجبور نیستی دستگیرش کنی 00:58:52.445 --> 00:58:54.446 یا اون کمک هم داشت؟ 00:58:58.743 --> 00:59:01.662 میتونی بگی یه تصادف بوده 00:59:04.332 --> 00:59:07.459 باهات چی کار میکنن اگه بذاری بره؟ 00:59:11.464 --> 00:59:14.967 تو با من چی کار میکنی اگه بذارم بره؟ 00:59:17.053 --> 00:59:19.555 کات خیلی عالی بود بچه ها 00:59:19.639 --> 00:59:22.140 بهتر از این نمی شد 00:59:22.225 --> 00:59:23.892 ادامه میدیم 00:59:23.977 --> 00:59:26.562 میشه به بازیگرات بگی یه لطفی بهم کنن و دیالوگ رو خطی بگن؟ 00:59:26.646 --> 00:59:29.398 میشه؟ 00:59:29.482 --> 00:59:31.358 آره باشه 00:59:31.442 --> 00:59:33.443 فکر میکردم دوستمی 00:59:34.487 --> 00:59:36.405 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:36.489 --> 00:59:39.074 مرد لورل نیاز به استراجت داره 00:59:39.158 --> 00:59:40.826 تو هم همینطور 00:59:41.995 --> 00:59:43.912 دوست داشتنی، حسادت و خیانت 00:59:43.997 --> 00:59:46.748 همیشه یه جور میخنده 00:59:46.833 --> 00:59:49.751 اون برای فیلم اینجاست 00:59:49.836 --> 00:59:52.087 تو تنها کسی هستی که اینو میبینه 00:59:52.171 --> 00:59:55.424 هر حرفی که میزنی فکر میکنه از دهان خدا بیرون اومده 00:59:55.508 --> 00:59:58.010 خب من به خدا اعتقاد نداری برونو 01:00:02.974 --> 01:00:04.182 ماکسی 01:00:07.145 --> 01:00:10.022 من با رفیقمون صحبت کردم 01:00:10.106 --> 01:00:12.065 تو پاسگاه 01:00:12.150 --> 01:00:16.570 میگه میشه داستان دستگیری رو بیخیال شد 01:00:49.687 --> 01:00:51.647 خیلی خب بچه ها 01:00:51.731 --> 01:00:54.483 کاره خوبی بود 01:00:58.863 --> 01:01:00.656 خیلی خوب بود 01:01:00.740 --> 01:01:02.741 ما از این صحنه پوشش بیشتری میگیریم درسته؟ 01:01:02.825 --> 01:01:04.910 نه خیلی هم خوب بود 01:01:04.994 --> 01:01:07.788 ما زمان بیشتری تو صحنه های ولما نیاز داریم آبیه 01:01:07.872 --> 01:01:10.415 زمان بیشتر با ولما؟ 01:01:11.751 --> 01:01:16.004 آره خب یه صحنه مهمیه 01:01:16.089 --> 01:01:20.300 مهم تر از صحنه خودکشی تشن 01:01:20.385 --> 01:01:22.427 درسته درسته 01:01:32.855 --> 01:01:35.107 سلام 01:01:38.569 --> 01:01:40.570 آبم رو بده 01:02:05.012 --> 01:02:07.013 خب داستان چیه؟ 01:02:17.150 --> 01:02:19.234 نمیدونم اگه حالت رو بهتر میکنه یا نه 01:02:19.318 --> 01:02:21.319 اما هرچی که هست 01:02:24.157 --> 01:02:27.826 تا یک سال دیگه در موردش خنده میکنی 01:03:16.042 --> 01:03:18.043 بند رو بگیر 01:03:19.295 --> 01:03:21.505 آره همینجوری 01:03:21.589 --> 01:03:24.466 خوبه کافیه 01:03:24.550 --> 01:03:28.053 آره با اینا ببندش 01:03:28.137 --> 01:03:30.138 خوبه 01:03:30.223 --> 01:03:32.599 حله من دارمش 01:03:39.649 --> 01:03:43.360 سمت راست آره 01:03:52.203 --> 01:03:54.496 خیلی خب من بلندش میکنم اینم بازوش 01:03:54.580 --> 01:03:56.373 بند کجاست؟ 01:03:56.457 --> 01:03:58.375 نمیدونم چیکارش کنیم 01:03:58.459 --> 01:04:00.252 شاید اینوری 01:04:01.587 --> 01:04:03.088 فشار بده 01:04:05.258 --> 01:04:06.550 لعنتی 01:04:06.634 --> 01:04:08.677 !آه، لعنتی 01:04:08.761 --> 01:04:11.054 نمیدونم چیکار کنم 01:04:11.138 --> 01:04:14.808 بلندش کن آه بدبخت 01:04:14.892 --> 01:04:18.144 خیلی خب تمام شد دیگه 01:04:18.229 --> 01:04:19.938 بذار ببینم 01:04:22.275 --> 01:04:24.025 باشه خیلی خب 01:04:24.110 --> 01:04:26.570 حله دیگه 01:04:26.654 --> 01:04:28.154 کفش ها 01:04:39.709 --> 01:04:43.211 وای لعنتی ای خدا 01:04:49.802 --> 01:04:51.303 خیلی خب 01:05:30.676 --> 01:05:32.636 این صحنه 01:05:32.720 --> 01:05:36.848 توی متل 01:05:36.933 --> 01:05:39.851 آره آره فکر خوبیه 01:05:39.936 --> 01:05:42.771 فکر شماره نوزده باشه 01:05:42.855 --> 01:05:45.106 نوزده 01:05:45.191 --> 01:05:48.610 آره صد و شصت و نه نه نوزده 01:05:50.529 --> 01:05:53.865 چیزی که باید به خاطر داشته باشیاینه که من رو عاشق خودت کنی 01:05:53.950 --> 01:05:55.951 برای این صحنه 01:05:56.035 --> 01:05:58.536 شرمنده ام؟ باید باشی 01:06:00.581 --> 01:06:03.541 بیخیال سعیم رو میکنم 01:06:04.543 --> 01:06:06.711 بذار ببینم 01:06:07.797 --> 01:06:11.132 خیلی گیر افتادیم راف 01:06:11.217 --> 01:06:13.677 تو چیزی رو که میخواستی داری ولما 01:06:13.761 --> 01:06:16.304 هر چیزی که میخواستی 01:06:19.183 --> 01:06:21.893 میخوام برگردیم به دیروز 01:06:23.437 --> 01:06:26.106 چرا به عقب برنگردیم؟ 01:06:26.190 --> 01:06:29.484 به زمانی که آشنا شدیم به زمانی که تو به دنیا آمدی 01:06:29.568 --> 01:06:31.611 و حتی میتونیم عقب تر بریم 01:06:31.696 --> 01:06:36.700 به زمانی که من حتی باور نداشتم با شخصی مثل تو آشنا میشم 01:06:38.995 --> 01:06:40.495 واو 01:06:40.579 --> 01:06:44.040 خیلی خوب بود 01:06:44.125 --> 01:06:45.458 باشه 01:06:49.714 --> 01:06:51.715 ما گیر افتادیم، راف 01:06:52.758 --> 01:06:54.801 این همون چیزیه که تو میخواستی ولما 01:06:56.137 --> 01:06:58.138 هر چیزی که میخواستی 01:07:00.641 --> 01:07:03.226 من فقط میخوام برگردم به دیروز 01:07:05.938 --> 01:07:10.191 چرا به عقب برنگردیم چرا به قبل تر از زمانی که همو دیدیم برنگردیم؟ 01:07:10.276 --> 01:07:12.027 قبل اینکه تو به دنیا بیای 01:07:12.111 --> 01:07:15.363 یا حتی میتونیم عقب تر بریم 01:07:15.448 --> 01:07:20.493 جایی که من آرزوش رو داشتم با شخصی مقل تو آشنا بشم 01:07:24.498 --> 01:07:26.416 خوبه، دوسش دارم خیلی زیباست 01:07:26.500 --> 01:07:29.127 زیاد راماتیک نیست؟ هم 01:07:30.254 --> 01:07:32.213 ما گیر افتادیم، راف 01:07:32.298 --> 01:07:34.340 این همون چیزیه که تو میخوای 01:07:36.052 --> 01:07:39.262 هر چیزی که میخواستی 01:07:39.346 --> 01:07:40.847 نه 01:07:44.894 --> 01:07:48.229 من فقط میخوام برگردم به دیروز 01:07:48.314 --> 01:07:52.067 چرا برنگردیم به عقب تر اینکه باهم آشنا شدیم؟ 01:07:52.151 --> 01:07:54.277 قبل تر از اینکه تو به دنیا بیای 01:07:54.361 --> 01:07:58.323 نه نه نه بیا بریم به زمانی که 01:07:58.407 --> 01:08:02.535 من آرزوی دیدار با شخصی مثل تورو داشتم 01:08:04.121 --> 01:08:06.915 خیلی خوب بود 01:08:06.999 --> 01:08:09.751 اوه واو 01:08:09.835 --> 01:08:11.753 کی این لعنتی رو نوشت؟ بیا یه بار دیگه 01:08:11.837 --> 01:08:14.380 مشروب نیازم 01:08:56.882 --> 01:08:59.008 تو اتاق کری بودم 01:09:06.225 --> 01:09:08.685 مطمئنم که اتاق قشنگی داره 01:09:11.856 --> 01:09:14.440 اون خیلی تو نقشش رفته 01:09:14.525 --> 01:09:19.195 ما الآن داشتیم در موردش حرف میزدیم 01:09:20.197 --> 01:09:21.406 پاستیانو 01:09:21.490 --> 01:09:24.951 اما بیشتر در مورد دختره بود خب من پلیس که نیستم 01:09:25.035 --> 01:09:27.829 یا پدرت یا هر خری که اهمیت میده 01:09:31.250 --> 01:09:35.253 من بهت نیاز دارم چون میخوام این فیلم ساخته بشه 01:10:07.620 --> 01:10:09.120 ام 01:10:19.381 --> 01:10:21.883 به این خاطر من رو نیاز نداری 01:10:33.520 --> 01:10:36.272 گل افسر بیلینگز رو برنمیگردونه 01:10:39.735 --> 01:10:42.904 ببین، من میدونم که تو این رو شروع کردی، اما مجبور نیستی که تمومش کنی 01:10:42.988 --> 01:10:44.989 من میتونم حلش کنم 01:10:45.908 --> 01:10:47.867 میدونم برنامه ات برای حل کردنش چیه 01:10:49.912 --> 01:10:52.080 و تو ایده بهتری داری؟ 01:10:53.832 --> 01:10:56.084 گلهات رو نگه دار راف 01:11:00.381 --> 01:11:02.090 کات 01:11:02.174 --> 01:11:03.925 عالی 01:11:08.764 --> 01:11:10.848 خیلی خب، من میتونم 01:11:10.933 --> 01:11:13.559 به هر قیمتی شده انجامش میدم 01:11:13.644 --> 01:11:15.353 تو بیلینگز رو نمیشناسی 01:11:15.437 --> 01:11:18.606 اون نمیتونه 01:11:18.691 --> 01:11:21.317 نه با پول نه با تمام حمایتت 01:11:22.903 --> 01:11:24.445 خوشم میاد 01:11:24.530 --> 01:11:27.657 اون به نظر میرسه میدونه داره چیکا رمیکنه 01:11:27.741 --> 01:11:31.202 چیز دیگه ای هم انتظار نداشتم 01:11:32.037 --> 01:11:33.454 آه میشل 01:11:33.539 --> 01:11:35.790 سلام بچه ها 01:11:35.874 --> 01:11:38.251 چه خبر؟ 01:11:38.335 --> 01:11:39.877 هی 01:11:39.962 --> 01:11:43.506 لورل فکر میکنه که ایده خوبیه تا بیلینگز رو اغوا کنه 01:11:45.759 --> 01:11:47.552 هم 01:11:47.636 --> 01:11:50.138 فکر نکنم این کارو کنه چرا؟ 01:11:50.222 --> 01:11:53.933 چرا نه؟ لورل یه زنه فکر میکنه ولما این کارو میکنه 01:11:54.018 --> 01:11:57.312 اون یه پلیس با سی و هشت سابقه است 01:11:57.396 --> 01:12:00.315 این فرصت رو از دست نمیده 01:12:00.399 --> 01:12:02.817 حتی اگه به خوشگلی لورل باشه 01:12:02.901 --> 01:12:04.277 منطقی نیست 01:12:04.361 --> 01:12:06.612 عوضی؟ 01:12:06.697 --> 01:12:09.490 نمیدونم 01:12:09.575 --> 01:12:13.369 فکر میکنم این کارو نمیکنه 01:12:13.454 --> 01:12:15.330 خیلی فکر میکنی 01:12:15.414 --> 01:12:18.082 خیلی خوب بود ممنون 01:14:06.775 --> 01:14:14.198 سوی انا 01:15:03.874 --> 01:15:06.042 یه شاهکار دیگه 01:15:15.093 --> 01:15:17.428 تا حالا چند تا فیلم دیدی؟ 01:15:22.392 --> 01:15:24.977 نمیدونم 01:15:28.106 --> 01:15:31.025 نباید از یه فیلمسار اینوبپرسی 01:15:31.109 --> 01:15:32.485 چرا؟ 01:15:32.569 --> 01:15:34.570 نمیخوایم اعتراف کنیم که 01:15:34.655 --> 01:15:39.617 چقدر وقتمون رو صرف تماشای رویای یکی دیگه کردیم 01:15:40.661 --> 01:15:42.620 پس من رویاهات رو دیدم؟ 01:15:47.543 --> 01:15:49.126 خیلی هم خوب 01:15:50.170 --> 01:15:52.672 من حتی تمام دیالوگ ها رو هم میدونم 01:15:56.635 --> 01:15:58.427 هم 01:16:01.181 --> 01:16:02.640 هی 01:16:24.037 --> 01:16:25.621 ام 01:18:05.180 --> 01:18:08.224 تنها جرم من اینه که میخوام اینجارو ترک کنم 01:18:10.143 --> 01:18:12.687 جرم من اینه که نمیخوام اینجارو ترک کنم 01:18:14.272 --> 01:18:16.899 من همیشه اینجا زندگی کردم 01:18:16.983 --> 01:18:18.901 Never get tired of the smells... 01:18:18.985 --> 01:18:22.279 رنگ ها و صداهاش خسته نشدم 01:18:38.463 --> 01:18:39.964 ام 01:18:40.882 --> 01:18:43.134 و کات، خیلی خب 01:18:43.218 --> 01:18:45.886 خیلی خوب بود بچه ها دوتا خوبش رو اینجا داریم 01:18:45.971 --> 01:18:48.305 خوب برمیگردیم میشه یکی دیگه برداریم؟ 01:18:48.390 --> 01:18:51.016 چرا؟ میشه یکی دیگه انجام بدیم؟ 01:18:53.061 --> 01:18:55.771 واقعا اینو میخوای؟ خیلی خوب بود آخه 01:18:55.856 --> 01:18:59.150 خیلی خوب لورل یکی دیگه میخواد ممنون 01:18:59.234 --> 01:19:01.652 و آماده حرکت 01:19:01.737 --> 01:19:03.821 هم 01:19:04.656 --> 01:19:06.824 خوشگلم؟ 01:19:06.908 --> 01:19:09.243 هم 01:19:10.412 --> 01:19:12.913 خوب شدی ممنون 01:19:13.832 --> 01:19:16.083 خیلی خب بریم 01:19:16.168 --> 01:19:19.003 صدا، دوربین 01:19:22.841 --> 01:19:24.341 حرکت 01:19:37.898 --> 01:19:40.900 تنها جرم من این بوده که خواستم از اینجا برم 01:19:45.989 --> 01:19:48.699 جرم من اینه که نمیخوام از اینجا برم 01:19:51.703 --> 01:19:54.914 من همیشه اینجا زندگی کردم 01:19:54.998 --> 01:19:56.957 هیچ وقت از بو 01:19:57.042 --> 01:19:59.126 رنگ ها وصداهای اینجا خسته نشدم 01:20:10.722 --> 01:20:12.389 و کات 01:20:12.474 --> 01:20:14.475 خب ما یه خوب 01:20:14.559 --> 01:20:18.103 به خوبتر داریم 01:20:18.188 --> 01:20:21.023 فکر کنم دروبین بهت ساخته 01:20:21.107 --> 01:20:23.317 خیلی زیبا بود ممنون 01:20:23.401 --> 01:20:26.111 در حال برداشت صحنه ها هستیم 01:20:28.406 --> 01:20:30.366 اون قشنگ بود، مرد 01:20:30.450 --> 01:20:33.160 میدونم خیلی خوب بود 01:20:33.245 --> 01:20:35.371 البته یه بازبینی باید روی بیلینگز انجام بشه 01:20:35.455 --> 01:20:38.916 اما یه جوری ولما اینکارو کرد 01:20:42.087 --> 01:20:44.129 هیچ وقت نمیذاری مگه نه؟ 01:20:46.174 --> 01:20:48.801 شرمنده ولی فکر کنم احمقانه بود 01:20:48.885 --> 01:20:52.179 اما 01:20:52.264 --> 01:20:56.016 اما خیلی بیشتر احمقم اگه اینوبه عنوان یه دوست بهت نگم 01:20:56.101 --> 01:20:58.644 خیلی تو این درگیر شدی 01:21:00.188 --> 01:21:02.064 تو رویاهام شاید 01:21:02.148 --> 01:21:03.649 شاید 01:21:18.582 --> 01:21:21.542 هی میخوام باهات حرف بزنم 01:21:21.626 --> 01:21:24.461 میخوام باهات حرف بزنم ولما چی میخوای برونو 01:21:26.923 --> 01:21:29.174 اسمم ولما نیست لورله 01:21:29.259 --> 01:21:30.759 هم 01:21:34.431 --> 01:21:36.807 از الآن مستی؟ 01:21:36.892 --> 01:21:39.685 نمیخوام با ولما دوران واقعی حرف بزنم 01:21:39.769 --> 01:21:42.646 میخوام با اونی حرف بزنم که تظاهر میکنه ولما درون کنگره است 01:21:42.731 --> 01:21:45.900 تظاهر میکنه که خود ولمائه 01:25:07.393 --> 01:25:11.396 فکر کنم ولما دوران عاشق دردسریه که توشه 01:25:16.694 --> 01:25:19.988 خوشم نمیاد وقتی که زیاد درگیرش میشی 01:25:21.991 --> 01:25:25.619 تو رویاهات گم میشی این خیلی تنهائیه 01:25:29.874 --> 01:25:31.375 هم 01:25:33.378 --> 01:25:35.671 بیا 01:25:35.755 --> 01:25:37.714 این کارو نمیکنم 01:25:41.052 --> 01:25:43.053 ها؟ باشه 01:25:48.852 --> 01:25:50.727 اوه 01:26:59.422 --> 01:27:01.131 خوبی 01:27:06.137 --> 01:27:08.472 خدا خوابید 01:27:31.996 --> 01:27:33.538 ام 01:27:40.922 --> 01:27:42.422 ام 01:29:01.711 --> 01:29:03.754 آماده شدی بهم بگو 01:29:03.838 --> 01:29:06.840 بعضی از بازیگرا در مورد دیالوگ سوال پرسیدن 01:29:06.924 --> 01:29:08.884 فکر میکنی بهشون چی بگم؟ 01:29:08.968 --> 01:29:10.552 آره 01:29:10.636 --> 01:29:13.347 ما همین الآن هم فیلمنامه تا نود و چنج صفحه بردیم 01:29:13.431 --> 01:29:15.682 درسته 01:29:15.767 --> 01:29:18.393 بهشون بگو بیان با من حرف بزنن 01:29:18.478 --> 01:29:19.478 باشه 01:29:19.562 --> 01:29:20.771 سلام 01:29:20.855 --> 01:29:23.690 اگه وقت داشتی میخوام باهت حرف بزنم 01:29:23.775 --> 01:29:26.526 آره بیا 01:29:26.611 --> 01:29:28.111 چی شده؟ 01:29:31.240 --> 01:29:34.034 میخوام برونو رو اخراج کنی 01:29:36.120 --> 01:29:39.081 چرا؟ خیلی خوب داره کار میکنه 01:29:39.165 --> 01:29:42.084 نه من فکر نمیکنم برای کمک اینجا باشه 01:29:42.168 --> 01:29:46.213 میدونستی برای دستگاه مزایا جهانی کار میکنه؟ 01:29:46.297 --> 01:29:48.298 آره فکر کنم 01:29:48.383 --> 01:29:50.425 منظورم اینه که تا الآن هم زیاد به ما کمک کرده 01:29:50.510 --> 01:29:53.053 خیلی 01:29:53.137 --> 01:29:56.932 به لطف اون فیلم خیلیی بهتر شده 01:29:57.016 --> 01:29:59.810 اون وقتی کارش تمام شد فیلم نمیشه 01:31:47.585 --> 01:31:50.170 بیا 01:32:01.766 --> 01:32:03.016 او 01:32:03.100 --> 01:32:04.601 زود اومدم؟ 01:32:07.104 --> 01:32:09.439 نه بیا تو 01:32:22.787 --> 01:32:25.205 میدونی نقشه خیلی خوبی بود 01:32:25.289 --> 01:32:27.874 من تنها کسیم که در رفت 01:32:32.380 --> 01:32:34.506 خیلی خب کات 01:32:34.590 --> 01:32:36.508 خیلی خوب بود 01:32:36.592 --> 01:32:38.343 زیبا بود ممنون 01:32:38.427 --> 01:32:39.928 خوبی؟ 01:32:42.932 --> 01:32:44.724 چک کن 01:32:44.809 --> 01:32:47.102 ناهار تا یک ساعت 01:32:48.854 --> 01:32:50.772 او ممنون 01:32:58.573 --> 01:33:00.907 ممنون البته 01:33:03.244 --> 01:33:05.245 میتونم بهتر انجام بدم 01:33:07.957 --> 01:33:10.250 خیلی زیبا و تاثیر گذار 01:33:10.334 --> 01:33:12.335 ممنون 01:33:12.420 --> 01:33:15.880 به جای وقت گذروندن تو واگن بیاین شمارو یه جای خوببرم 01:33:15.965 --> 01:33:18.466 اما نمیتوینین به کسی چیزی بگین در موردش 01:33:18.551 --> 01:33:20.552 خیلی شلوغه 01:33:21.762 --> 01:33:23.555 هم؟ برو 01:33:23.639 --> 01:33:25.724 من روی صحنه ام کار میکنم 01:33:25.808 --> 01:33:28.602 نه نه توهم باید بیای 01:33:28.686 --> 01:33:32.439 تو وقتی میتونی ولما رو بازی کنی وقتی که آخرین غذایی رو که خورد بخوری 01:33:32.523 --> 01:33:34.899 میدونی؟ حق با توئه 01:33:34.984 --> 01:33:36.776 البته بریم 01:33:38.237 --> 01:33:40.196 اینجا رو تو بلاگت نوشته بودی؟ 01:33:40.281 --> 01:33:41.823 نه 01:33:41.907 --> 01:33:44.326 بورنو خودش اینجارو پیدا کرده 01:34:00.801 --> 01:34:02.719 رستورانی یادم نمیاد که اینجا باشه 01:34:02.803 --> 01:34:05.722 احتمالا اشتباه اومدم 01:34:05.806 --> 01:34:07.891 میدونی وقت این چیزارو نداریم 01:34:07.975 --> 01:34:09.893 آره از زمانی که اومدیم فهمیدم 01:34:09.977 --> 01:34:12.062 تو یه چیز مهم رو فراموش کردی 01:34:13.981 --> 01:34:16.983 و فکر میکنم که باید اینو ببینی 01:34:22.740 --> 01:34:24.783 به استیو گفتی؟ 01:34:24.867 --> 01:34:27.327 نگفتم که برای فیلم مهمه 01:34:27.411 --> 01:34:29.454 گفتم یه چیز مهم 01:34:29.538 --> 01:34:31.164 داستان واقع 01:34:31.248 --> 01:34:34.501 هی لورل، چرا ولما باید این همه راه رو تا اینجا بیاد 01:34:34.585 --> 01:34:36.753 قبل ازاینکه با ماشینش وارد دریاچه شه 01:34:38.923 --> 01:34:40.340 خیلی خب میدونی 01:34:40.424 --> 01:34:43.176 من دیگه با مشاوره ات کاری ندارم بورنو 01:34:43.260 --> 01:34:45.845 آره، تو اصلا نمیخوای حقیقت رو بدونی 01:34:45.930 --> 01:34:49.766 فقط میخوای یه فیلم هالیوودی گوه دیگه بسازی 01:34:49.850 --> 01:34:53.728 نه این یه فیلم هالیوودی گوه نیستش 01:34:53.813 --> 01:34:57.065 این فیلم هالیوود گوه منه 01:34:57.149 --> 01:34:59.943 حداقل تو مرد شریفی هستی 01:35:00.027 --> 01:35:03.697 خب هنوز هم تا آخر فیلمبرداری بهت پول میدیم 01:35:03.781 --> 01:35:07.117 ولی باید از ما دور باشی 01:35:19.922 --> 01:35:22.006 خب بابی 01:35:22.883 --> 01:35:24.843 با این خوبی؟ 01:35:28.305 --> 01:35:29.848 خوب؟ 01:35:32.435 --> 01:35:36.479 خداروشکر میکنت زنت مثل من داغونه 01:37:51.198 --> 01:37:53.116 بهترینه 01:38:03.878 --> 01:38:06.045 میشل برونوام به من زنگ زدی؟ 01:38:07.089 --> 01:38:09.424 نه زنگ نزدم 01:38:09.508 --> 01:38:12.677 مطمئنی؟ 01:38:12.761 --> 01:38:14.596 انگاز زنگ زدی 01:38:14.680 --> 01:38:16.472 خیلی خب صبر کن 01:38:19.935 --> 01:38:22.020 چه خبره؟ 01:38:22.104 --> 01:38:24.272 حتما باید یه پیام قدیمی باشه 01:38:33.908 --> 01:38:36.242 بچه ها باید باهاتون حرف بزنم 01:38:36.327 --> 01:38:38.661 مشروب دارین؟ 01:38:38.746 --> 01:38:40.997 میدونم که دارین 01:38:42.541 --> 01:38:46.336 فکر کنم تو فریزر هست 01:38:46.420 --> 01:38:49.088 ویسکی رو تو فریز نگه میدارین؟ 01:38:51.508 --> 01:38:53.134 کت 01:38:54.428 --> 01:38:56.930 میدونی چیه؟ شاید اشتباه میکردم 01:39:31.173 --> 01:39:32.674 زمان فیلم تمام شده 01:39:35.302 --> 01:39:37.512 و ما باید حرف بزنیم 01:39:39.515 --> 01:39:40.890 بذار حدس بزنم 01:39:40.975 --> 01:39:43.226 جای بدی نیست؟ 01:39:44.144 --> 01:39:46.062 چرا از لورل نمیپرسی؟ 01:39:46.146 --> 01:39:49.941 لورل میخوای به میشل بگی که چه فیلمی داره میسازه 01:39:50.025 --> 01:39:53.152 خودش میدونه 01:39:53.237 --> 01:39:57.198 صد میلیون دلاری نمیبینم که تو فیلمنامه باشه 01:39:57.282 --> 01:39:59.367 صد میلیون دلار؟ 01:39:59.451 --> 01:40:02.078 خب این خوبه باید بذاریمش تو فیلمنامه 01:40:05.499 --> 01:40:07.500 همین الان به استیو زنگ میزنم 01:40:17.928 --> 01:40:19.929 باید گزارشی بدم 01:40:28.272 --> 01:40:30.148 این تقلبه 01:40:32.234 --> 01:40:34.235 دزدی بزرگیه 01:40:36.030 --> 01:40:38.906 خیلی بده 01:40:40.117 --> 01:40:42.326 دزدیدن جسدها 01:40:42.411 --> 01:40:45.455 ما همه اینارو داریم 01:40:45.539 --> 01:40:48.875 برونو میشه تفنگ رو بذاری زمین 01:40:48.959 --> 01:40:51.294 باید بهت شلیک کنم میشل 01:40:53.172 --> 01:40:56.382 باید بهت شلیک کنم باید به پلیس زنگ بزنی 01:40:56.467 --> 01:40:58.342 باید بهم شلیک کنی؟ 01:40:58.427 --> 01:41:00.511 چرا باید به پلیس زنگ بزنم برونو؟ 01:41:00.596 --> 01:41:02.555 باید برای لورل به پلیس زنگ بزنی 01:41:02.639 --> 01:41:05.058 بورنو امشب این کارو نکن فیلم تقریبا تمام شده 01:41:05.142 --> 01:41:07.769 هیچ چیز تا زمانی که پول پیدا بشه تمام شده نیست 01:41:07.853 --> 01:41:10.354 کدوم پول؟ کدوم پول؟ 01:41:16.153 --> 01:41:18.488 لعنتی عزیزم 01:41:21.241 --> 01:41:23.993 هی، لورل، لورل؟ 01:41:25.829 --> 01:41:28.498 اوه لعنتی لورل 01:42:04.493 --> 01:42:06.953 هیچ کس قرار نبود آسیب ببینه 01:42:07.037 --> 01:42:10.039 پس نباید یه تفنگ رو وارد صحنه میکردی 01:47:06.128 --> 01:47:09.547 تفنگ رو بذار زمین و دستهات رو ببر بالا 01:47:17.347 --> 01:47:38.784 !اسحله رو بنداز 01:47:38.869 --> 01:47:41.245 دست ها رو ببر بالا 01:47:44.374 --> 01:47:45.875 بندازش 01:50:40.634 --> 01:50:42.760 یه لحظه 01:50:45.634 --> 01:51:59.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.