WEBVTT 00:00:02.490 --> 00:00:22.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.073 --> 00:00:44.577 گوش کن ، صدا ـش شبیه جغد هو هو کُنِ سینه قهوه ایِ گِرد منقار ـه 00:00:44.578 --> 00:00:50.583 شِرمَن» ، تو واقعا من رو این همه آوردی» تا فقط به پرنده ها نگاه کنی ؟ 00:00:50.584 --> 00:00:52.051 فکر کردم از پرنده ها خوش ـت میاد 00:00:52.052 --> 00:00:56.188 آره ، ولی گاهی وقت ها دوست دارم به چیز های دیگه هم نگاه کنم (!! لعنت بر اون ذهن منحرف ـت) 00:00:56.189 --> 00:01:00.393 مثلا چی ؟ - مثلا فیلم سینمایی - 00:01:01.895 --> 00:01:06.198 هیسسس. شنیدی ؟ چغد همین نزدیکی ها ـست 00:01:25.085 --> 00:01:26.886 «شرمن» - بله ؟ - 00:01:26.887 --> 00:01:30.456 این پرنده ، چشم های به طور عجیبی ، بزرگ داره ؟ 00:01:30.457 --> 00:01:33.926 بله ، اینطور فکر میکنم چون در شب شکار میکنه 00:01:33.927 --> 00:01:36.329 و منقاری بزرگ و نوک تیز 00:01:38.098 --> 00:01:39.999 و خَز داره ؟ 00:02:23.200 --> 00:02:26.200 اسکوبی دو عجی مجی دو 00:04:00.200 --> 00:04:02.200 «کارخانه شیمیایی «کارلوف 00:04:04.845 --> 00:04:07.847 کار او بود اسکوبی دو » هیولا رو گرفت » 00:04:07.848 --> 00:04:10.077 اسکوبی دوبی دو 00:04:16.656 --> 00:04:18.424 این یه هیولای راستکی نیست که 00:04:18.425 --> 00:04:21.794 در واقع ، این هیولا ، خانم «تِملِر» ـه حسابدار کارخانه 00:04:21.795 --> 00:04:24.730 نقشه من خیلی کامل بود شما ها چطوری تونستید که ... ؟ 00:04:27.300 --> 00:04:30.669 سلام مامان ، نمی تونم حرف بزنم در حال توضیح دادن هستم 00:04:30.670 --> 00:04:32.571 چی ؟ گوشی دست ـت 00:04:32.572 --> 00:04:35.374 میشه جمع بندی کنی «فردی» ؟ گوش میکنم 00:04:35.375 --> 00:04:37.977 خانم «تملر» در واقع یه جاسوس شرکتی ـه 00:04:37.978 --> 00:04:41.580 او وانمود کرد که به اصطلاح هیولای شیمیایی ـه تا مردم رو فراری بده 00:04:41.581 --> 00:04:44.811 و در همون هنگام ، او فرمول های محرمانه کارخانه رو میدزدید 00:04:45.585 --> 00:04:51.048 از این پس ، تنها حساب و کتابی که میدن دست ـت کتاب های کتابخونه ی زندان ـه (تیکه به حساب دار بودن خانم تملر) 00:04:53.793 --> 00:04:56.629 خب ، یه پرونده موفق دیگه هم بسته شد 00:04:56.630 --> 00:05:00.766 خیلی خب رفیق ، میگم پیروزی ـمون رو با یه مهمونی توی ساندویچی حسن کچل جشن بگیریم 00:05:00.767 --> 00:05:02.167 آره 00:05:02.168 --> 00:05:04.603 ساندویچی حسن کچل ، ساندویچی حسن کچل 00:05:04.604 --> 00:05:06.872 من یه نظر بهتر دارم 00:05:06.873 --> 00:05:09.775 شگی» خواهر کوچک تر من» مَدِلین» رو یادت ـه ؟» 00:05:09.776 --> 00:05:12.878 دینکلی» کوچولو که همه ـش پلک میزد ؟» مثلا ، مگه میشه یاد ـم بره ؟ (دینکلی نام خانوادگی ولما ـست) (استفاده میکنه که من ، مثلا ، ترجمه کردم like شگی عادت داره توی بیشتر جمله ها ـش از) 00:05:12.879 --> 00:05:15.447 اصلا حرف ـت خوب نبود او واقع از تو خوش ـش میومد 00:05:15.448 --> 00:05:19.051 ببخشید «ول» ، «مد» بچه ی خوبی ـه باید یه وقتی یه سر بهش بزنیم 00:05:19.052 --> 00:05:22.388 اون وقت ، حالا ـست مامان ـم میخواد یه سَری بهش بزنیم 00:05:22.389 --> 00:05:24.857 مشکلی پیش اومده ؟ - ممکنه اینطور باشه - 00:05:24.858 --> 00:05:27.693 مدلین» به یه مدرسه خاص برای» یادگیری جادوگری میره 00:05:27.694 --> 00:05:31.030 و ، خب ، بر اساس حرف های مامان ـم 00:05:31.031 --> 00:05:34.333 مدرسه توسط یه شیر دال ، تهدید شده 00:05:34.334 --> 00:05:38.470 یا ابرفرض ، شیر دال نه منظور ـم اینه که هرچیزی به جز شیر دال (رو در مواقعی که خیلی میترسه میگه و من یا ابرفرض ترجمه کردم zoinks شگی عبارت) 00:05:38.471 --> 00:05:39.872 مثلا ، شیر دال چیه ؟ 00:05:39.873 --> 00:05:42.408 یه موجود ـه که نصف شیر و نصف عقاب ـه (دال ، واژه ای هم معنی عقاب است) 00:05:42.409 --> 00:05:44.076 نتونسته تصمیم بگیره که کدوم باشه !!؟ 00:05:44.077 --> 00:05:46.879 «یه افسانه ـست «شگی که توی قرون وسطی میگفتن 00:05:46.880 --> 00:05:48.514 واقعا که وجود نداره 00:05:48.515 --> 00:05:50.349 قبلا هم خواستید با این جمله ، گول ـم بزنید 00:05:50.350 --> 00:05:52.918 بیاید دیگه ، نمی تونیم به مامان «ولما» بگیم نه 00:05:52.919 --> 00:05:56.522 ولی نمی تونیم اول به مهمونی توی ساندویچی حسن کچل بگیم بله ؟ 00:05:56.523 --> 00:06:01.426 ساندویچی حسن کچل ، ساندویچی حسن کچل ساندویچی حسن کچل 00:06:09.002 --> 00:06:11.570 خیلی خب «اسکوبی دو» ، برو ماهیگیری (گو فیش ، بازی ای ـسته با ورق که وقتی فرد مقابل کارت خواسته شده را ندارد میگوید گوفیش یا به فارسی برو ماهیگیری و حریف باید از بانک کارت بردارد ، ویکیپدیا توضیحات مناسبی دارد) 00:06:11.571 --> 00:06:13.105 «نمی تونم «شگی 00:06:13.106 --> 00:06:16.208 چرا ؟ - چون قلاب ماهیگیری ندارم 00:06:17.711 --> 00:06:19.845 8کیلومتر جلوتر بپیچید 00:06:19.846 --> 00:06:21.747 مواظب چاله های جاده باشید 00:06:21.748 --> 00:06:25.084 به استثتای اونی که توی صندلی عقب ـه این یه لطیفه بود (مترجم : هر هر هر) 00:06:25.085 --> 00:06:26.719 چاله چوله 00:06:26.720 --> 00:06:30.689 مواظب باش. میشه حواس ـت به جاده باشه ؟ 00:06:30.690 --> 00:06:33.926 درباره ی این مکان یاب تازه ی ماشین معما «مطمئن نیستم «فرد 00:06:33.927 --> 00:06:36.528 از کجا گواهینامه گرفتی ؟ سوپری سر کوچه ؟ 00:06:36.529 --> 00:06:38.464 میدونم ، خیلی شگفت انگیر نیست ؟ 00:06:38.465 --> 00:06:41.934 این مدرسه ی جادوگری ـه ؟ شبیه یه قلعه ـست 00:06:41.935 --> 00:06:43.369 یه قلعه ـست 00:06:43.370 --> 00:06:45.804 امارت «اُ فِلِنِری» نخست توی ایرلند بوده 00:06:45.805 --> 00:06:48.407 و اونجا هم به رخدادن رخداد های مرموز داخل ـش معروف بوده 00:06:48.408 --> 00:06:51.844 توی قرن 19 ـم ، صاحب ـش «لُرد «شِیمِس اُ فلنری 00:06:51.845 --> 00:06:55.147 این ساختمان رو آجر به آجر به آمریکا منتقل میکنه 00:06:55.148 --> 00:06:58.917 اینجا نوشته که «شِیمِس اُ فلنری» جادوی سیاه تمرین می کرده 00:07:00.120 --> 00:07:02.221 خیلی ترسناک ـه ، نه «اسکوبی» ؟ 00:07:02.222 --> 00:07:04.323 آره ، ترسناک ـه 00:07:04.324 --> 00:07:07.126 ترسناک تر هم میشه وقتی که او از دنیا رفت 00:07:07.127 --> 00:07:11.130 به دستور «شیمس» توی یه مقبره توی یه جزیره نزدیک دریاچه ، دفن ـش کنن 00:07:11.131 --> 00:07:14.566 پسر ، خیلی خوشحال ـم که لباس شنا ها ـمون رو نیاوردیم 00:07:14.567 --> 00:07:18.771 اخیرا قلعه به مزایده گذاشته شده و جادوگر برای خرید ـش ، پول زیادی پیاده شده 00:07:18.772 --> 00:07:23.504 درخت کاج بعدی ، بپیچ سمت چپ چپ ، از خواب بیدار شید مردم 00:07:28.181 --> 00:07:29.948 مطمئنی این راه درست ـه ؟ 00:07:29.949 --> 00:07:33.919 آروم باش پسر شال دار از راه خوش منظره داریم میریم 00:07:33.920 --> 00:07:36.955 همه بهش میگن شال این یه شال گردن ـه 00:07:36.956 --> 00:07:39.515 کنار اون بید مجنون ، بپیچ سمت راست 00:07:39.959 --> 00:07:41.892 باشه 00:07:42.595 --> 00:07:45.256 کنار اون گل صد تومانی ، بپیچ سمت چپ 00:07:47.867 --> 00:07:50.130 کنار اون راسو که رسیدی دور بزن 00:07:55.008 --> 00:07:58.310 فرد» این راه نمی تونه درست باشه» 00:07:58.311 --> 00:08:01.006 بهتره خدمات پس از فروش ـش رو بررسی کنم 00:08:16.563 --> 00:08:19.431 ببینید ، این راه به مدرسه میره 00:08:19.432 --> 00:08:21.200 اونهاشش 00:08:21.400 --> 00:08:22.700 «آموزشگاه جادوگری «وِرلین مِرلین 00:08:43.890 --> 00:08:46.324 وای خدا - «ولما» - (عبارتی ـه که ولما وقتی چیز عجیبی میبینه به کار میبره jinkies) 00:08:47.660 --> 00:08:50.321 «مدلین» 00:08:50.897 --> 00:08:53.832 خیلی خوب ـه که میبینم ـت خیلی دوست داشتنی شدی 00:08:53.833 --> 00:08:57.436 وای خدای من . باورم نمیشه تو راستی راستی اینجایی . خواهر بزرگ ـم 00:08:57.437 --> 00:09:00.072 «سلام «مدلین - «سلام «دافنه - 00:09:00.073 --> 00:09:02.473 «سلام «فردی 00:09:02.709 --> 00:09:05.144 «سلام «اسکوبی 00:09:19.058 --> 00:09:21.116 «سلام «شگی 00:09:22.162 --> 00:09:24.463 «سلام «مدلین 00:09:24.464 --> 00:09:26.056 همگی خوش اومدید 00:09:30.870 --> 00:09:35.073 من «وِرلین مِرلین» هستم استاد آموزشگاه جادوگری 00:09:35.074 --> 00:09:37.201 عجی مجی 00:09:41.848 --> 00:09:47.217 و این بانوی دوست داشتنی هم «دستیار صحنه ی سابق من ـه . «بلور 00:09:47.220 --> 00:09:50.789 فکر کنم این مدرسه قوانین برای لباس پوشیدن نداره 00:09:50.790 --> 00:09:52.457 آره 00:09:52.458 --> 00:09:55.928 خوش اومدید ، من دستیاری تردست ، تدریس میکنم 00:09:55.929 --> 00:09:59.665 همچین مسئول نگه داری از دستیار های ستاره جادویی ـمون هستم 00:10:05.738 --> 00:10:08.807 این «وِرنون» ـه اجرا کننده ستاره ـمون 00:10:08.808 --> 00:10:12.277 ولی نگران نباشید او یه گربه ی واقعا ناز ـه 00:10:12.378 --> 00:10:14.313 از دیدار با شما خوشبخت ـم 00:10:18.351 --> 00:10:20.152 1 ، 2 ، 3 00:10:20.153 --> 00:10:22.020 4 ، آخیش 00:10:22.021 --> 00:10:25.157 بهتر ـه عجله کنیم دیگه هوا تقریبا تاریک ـه 00:10:25.158 --> 00:10:28.694 نمیخوایم بیرون باشیم وقتی همون که میدونید ، پیداش بشه 00:10:28.695 --> 00:10:30.262 «خیلی خب «مارلِن 00:10:30.263 --> 00:10:32.464 مارلن» ، کمک یار صحنه ـست» 00:10:32.465 --> 00:10:34.266 او کار های پشت صحنه رو انجام میده 00:10:34.267 --> 00:10:36.201 بدون او نمی تونیم برنامه اجرا کنیم 00:10:36.202 --> 00:10:38.937 مارلن» لطفا وسایل مهمان ها رو» ببر داخل 00:10:38.938 --> 00:10:42.074 همین الان رییس تو میبینم ـتون 00:10:42.075 --> 00:10:46.170 «آره «اسکوبی مثلا ، شاید ما بهتر باشه بریم تو 00:10:47.914 --> 00:10:49.472 پس از من تکرار کنید 00:10:50.383 --> 00:10:52.475 باز شو کنجد (عبارتی که علی بابا به درِ غار گفت تا باز شود) 00:10:53.553 --> 00:10:57.386 باز شو کنجد 00:11:05.965 --> 00:11:09.195 امیدوارم توی قلعه ی «اُ فلنری» بهتون خوش بگذره 00:11:09.202 --> 00:11:13.639 اینجا بزرگترین آموزشگاه جادوگری ای ـه که وجود داره 00:11:13.640 --> 00:11:16.742 وای ، میخوام بدونم دانش آموز ها پس کجا هستن 00:11:16.743 --> 00:11:18.176 نمی دونم 00:11:18.177 --> 00:11:22.314 توی اتاق ها ـشون جایی که امن ـه 00:11:22.315 --> 00:11:24.583 این هم خانوم «آلما رامبِل بانز» ـه 00:11:24.584 --> 00:11:27.152 او سرپرست قلعه بود ، پیش از اینکه من بخرم ـش 00:11:27.153 --> 00:11:30.055 و او حالا مستخدم دانش آموز ها ـست 00:11:30.056 --> 00:11:33.125 فقط حیواناتی که نمایش اجرا میکنن حق ورود دارن 00:11:34.327 --> 00:11:37.596 مشکلی نیست ، «اسکوبی» هم کمی آموزش دیده 00:11:37.597 --> 00:11:39.860 آره 00:12:00.954 --> 00:12:05.356 مثلا ، وقتی بچه بود ـه ، سر ـش به سنگ خورده 00:12:05.591 --> 00:12:10.425 بسیار خب ، من اتاق ها ـتون رو بهتون نشون میدم 00:12:20.707 --> 00:12:24.540 آگهی قلعه قیفی برداشت نخست 00:12:24.777 --> 00:12:26.478 ما قیف های قلعه قیفی هستیم 00:12:26.479 --> 00:12:28.513 و سالم هستیم 00:12:28.514 --> 00:12:31.783 برید به سوپر مارکت ـتون و چند تا بخرید 00:12:31.784 --> 00:12:35.053 مزه های مورد علاقه بزرگتر ها رو به بستنی بچه ها آوردیم 00:12:35.054 --> 00:12:36.254 جگر - پیاز - 00:12:36.255 --> 00:12:40.826 بروکلی - خوراک شناس ها عاشق ما هستن - 00:12:40.827 --> 00:12:43.929 صبر کنید ، صبر کنید 00:12:43.930 --> 00:12:46.365 ببخشید که مهمونی رو خراب می کنم 00:12:46.366 --> 00:12:50.769 ولی به خوبی یادم ـه که برای یه بستنی کَره ای کلم فندقی هم پول دادم 00:12:50.770 --> 00:12:55.070 ببخشید ، من اینجا ـم 00:12:55.742 --> 00:12:57.266 اِوا خاک به سر ـم 00:12:58.077 --> 00:13:00.738 به خاطر امام زاده بیژن 00:13:03.049 --> 00:13:06.918 میشه یکی بیاد این گند کاری رو درست کنه 00:13:06.919 --> 00:13:11.823 و تو قیف ـت چروک شده 00:13:11.824 --> 00:13:13.325 بله ؟ 00:13:13.326 --> 00:13:16.628 «آقای «کِردِلز» ، منم ، «آموس 00:13:16.629 --> 00:13:21.433 یاد ـتونه گفتید اگه دانش آموز های بیشتری اومدن بهتون زنگ بزنم ؟ 00:13:21.434 --> 00:13:26.638 4تا بچه و با یه سگ رو دیدم - 4تا بچه و یه سگ ؟ - 00:13:26.639 --> 00:13:30.776 ورلین» باید خیلی نا امید شده باشه» اگه داره حیوانات رو هم برای آموزشش میپذیره 00:13:30.777 --> 00:13:34.646 شاید همون که میدونی دوباره ، بره ملاقات ـشون 00:13:34.647 --> 00:13:39.518 اون این روز ها ، تقریبا شبانه میاد بیرون فقط و هر دفعه هم خشن تر میشه 00:13:39.519 --> 00:13:42.087 فکر کنم امشب رخداد های خیلی بدی پیش بیاد 00:13:42.088 --> 00:13:45.352 حتما به من خبر بده 00:13:50.363 --> 00:13:55.197 هیچکس قرار نیست اینجا رو تمیز کنه ؟ 00:13:55.435 --> 00:13:58.603 بعضی میگن لرد «اُ فلنری» جادوی واقعی رو تمرین می کرده 00:13:58.604 --> 00:14:01.640 و راز های زیادی رو داخل دیوار های قلعه پنهان کرده 00:14:01.641 --> 00:14:04.976 بر اساس افسانه ، او حتی یه شیر دال رو احضار کرد تا از ـشون محافظت کنه 00:14:04.977 --> 00:14:10.816 و هیولا رو توی اون برج قدیمی نگه میداشت که بهش میگن لانه ی شیر دال 00:14:10.817 --> 00:14:15.220 چرا «ورلین مرلین» خراب ـش نمیکنه تا یه خوابگاه برای دانش آموز ها یا همچین چیزی بسازه ؟ 00:14:15.221 --> 00:14:19.324 او میخواد یه روزی تعمیرش کنه ولی فعلا رفتن بهش ممنوعه 00:14:19.325 --> 00:14:22.327 کاری که میکنه به دوران کودکی ـش بر میگرده 00:14:22.328 --> 00:14:24.596 او با اجرا ی نمایش عروسکی توی محله شروع کرد 00:14:24.597 --> 00:14:27.165 اینجا هم ویترین جام ها ـست 00:14:27.166 --> 00:14:29.568 این «ورلین مرلین» ـه وقتی که روی صحنه بوده 00:14:29.569 --> 00:14:30.902 شگفت انگیز نیست ؟ 00:14:30.903 --> 00:14:33.839 اصلا نمی دونستم انقدر به جادو «علاقه داری «مدلین 00:14:33.840 --> 00:14:36.308 در نهایت دست کم ، به یه چیزی چسبیدی 00:14:36.309 --> 00:14:39.044 ترم پیش کجا رفتی ؟ مدرسه دلقک ها ؟ 00:14:39.045 --> 00:14:43.081 خب من دنبال علاقه ـم می گشتم 00:14:43.082 --> 00:14:46.284 «همه با یه کتاب معما توی دست ـشون به دنیا نمیان «ولما 00:14:46.285 --> 00:14:48.220 خب ، به نظر من جادو خیلی باحال ـه 00:14:48.221 --> 00:14:50.789 همیشه از انجام ـش شگفت زده میشدم 00:14:50.790 --> 00:14:53.125 به همون اندازه که «ولما» دوست داره معما ها رو حل کنه 00:14:53.126 --> 00:14:57.963 من دوست دارم راز های جادو رو بفهمم و این مدرسه برای این کار بهترین ـه 00:14:57.964 --> 00:15:00.398 پس اون شیر دال چی ؟ ... مامان گفت که 00:15:00.399 --> 00:15:03.235 مامان خیالات برش داشته این فقط یه افسانه ی قدیمی ـه 00:15:09.442 --> 00:15:11.009 این زنگ شام ما ـست 00:15:11.010 --> 00:15:12.534 عجی مجی 00:15:14.914 --> 00:15:17.782 و چون شما مهمانان افتخاری ویژه هستید 00:15:17.783 --> 00:15:20.478 از سر آشپر خواستم که 00:15:20.686 --> 00:15:21.920 منم 00:15:21.921 --> 00:15:24.256 یک میهمانی شاهانه بر پا کند 00:15:24.257 --> 00:15:25.690 میهمانی 00:15:25.691 --> 00:15:29.490 مثلا ، فکر کنم کلمه جادویی رو گفت 00:15:36.969 --> 00:15:41.173 تعداد مهمانان افتخاری ، از تعداد دانش آموز ها بیشتر ـه 00:15:41.174 --> 00:15:42.607 و آموزگار ها کجا هستن ؟ 00:15:42.608 --> 00:15:47.145 خیلی ها ـشون به لطف شیر دال ترسناک و پیر از اینجا رفتن 00:15:47.146 --> 00:15:49.841 که البته کسی ندیده ـتش هنوز 00:15:50.416 --> 00:15:54.052 پیش از اینکه آغاز کنیم کمی روشنایی برای شام 00:15:54.053 --> 00:15:55.645 عجی مجی 00:16:04.463 --> 00:16:08.833 ایولا ، شام با نور شمع 00:16:08.834 --> 00:16:11.461 چه عشقولانه 00:16:11.771 --> 00:16:14.068 بیا بزنیم تو رگ 00:16:18.544 --> 00:16:21.513 «خدایا ، «اسکوبی ! فکر کنم خوب پخته نشده 00:16:23.015 --> 00:16:25.104 نگران نباشید نترسید 00:16:25.105 --> 00:16:29.147 خوراک مورد علاقه ـتون ظاهر میشه 00:16:30.623 --> 00:16:32.149 «بزن توی گوش ـم «اسکوبی 00:16:32.150 --> 00:16:37.494 پیتزا پپرونی با پنیر اضافه همراه با خیار شور 00:16:41.500 --> 00:16:46.198 اسنک اسکوبی با سُس گیلاس و خامه ی پُف کرده 00:16:54.380 --> 00:16:57.282 وای ، «ورلین» شگفت انگیز ـه 00:16:57.283 --> 00:17:00.149 من پختم ـش 00:17:08.828 --> 00:17:10.352 اون چیه ؟ 00:17:39.892 --> 00:17:43.020 عجب شب تاریکی ـه 00:17:44.096 --> 00:17:47.005 از اون شب ها ـست که شیاطین و 00:17:47.006 --> 00:17:51.136 غولچه ها و مزاحم های دیگه ای رو جذب میکنه 00:17:51.137 --> 00:17:52.906 «خانم «رامبل بانز 00:17:52.907 --> 00:17:56.408 میشه بعضی از ما برگردیم توی اتاق ها ـمون ؟ 00:17:56.409 --> 00:17:59.002 فکر کنم 00:18:04.317 --> 00:18:06.217 پیست ، «شگی» بیا 00:18:06.218 --> 00:18:09.587 تا همه دارن خوراک میخورن ، میخوام یه چیز ویژه ای رو بهت نشون بدم 00:18:09.588 --> 00:18:12.624 مثلا حالا ؟ - آره ، تا وقتی ماه هنوز توی آسمون ـه - 00:18:12.625 --> 00:18:15.794 قول میدم خیلی برات جالب باشه 00:18:15.795 --> 00:18:21.225 میدونی «مدلین» ، این پیتزا به نظرم خیلی خیلی خیلی جالب ـه 00:18:22.068 --> 00:18:24.195 بیا دیگه 00:18:34.714 --> 00:18:37.849 مطمئنی میخوای توی این تاریکی بری بیرون ؟ خیلی ترسناک ـه 00:18:37.850 --> 00:18:40.452 آموس» باغبان همیشه توی تاریکی بیرون ـه» 00:18:40.453 --> 00:18:43.421 آره خب ، اون یارو هم خیلی کلا ترسناک ـه 00:18:43.422 --> 00:18:46.858 چیزی که میخوام نشون ـت بدم ، همراه قلعه به اینجا آورده شده 00:18:46.859 --> 00:18:49.761 بیش از 2 قرن پیش 00:18:54.333 --> 00:18:57.461 زود باشید بچه ها درست بعد از این پیچ ـه 00:19:09.715 --> 00:19:12.240 رسیدیم 00:19:17.456 --> 00:19:21.448 تصویر این ساعت آفتابی رو روی یکی از دیوار های قلعه دیدم 00:19:26.465 --> 00:19:31.766 وقتی که ماه کامل باشه ... و اینطوری بپیچونی ـش 00:19:53.325 --> 00:19:57.695 اون «شیمس اُ فلنری» ـه مردی که قلعه رو از ایرلند به اینجا آورد 00:19:57.696 --> 00:20:01.859 وای ، مثلا ، اون خلال دندون گنده رو بِنگَر 00:20:01.867 --> 00:20:06.955 شگی» اون عصای جادویی ای ـه» که برای احضار و کنترل شیر دال استفاده میشده 00:20:06.956 --> 00:20:09.908 چی ؟ فکر کردم گفتی شیر دال یا افسانه ـست 00:20:09.909 --> 00:20:12.110 نمی خواستم بقیه بترسن 00:20:12.111 --> 00:20:14.579 !! دارم به تو میگم چون تو شجاعی 00:20:14.580 --> 00:20:17.849 شجاع ؟ «شگی» ؟ شجاع ؟ 00:20:22.755 --> 00:20:25.223 شرمنده 00:20:27.259 --> 00:20:30.094 مثلا ، حالا این نوشته ترسناک چی میگه ؟ 00:20:30.095 --> 00:20:34.899 میگه : نگهبان بالدار ، برخیز و از قلعه نگهبانی کن 00:20:38.771 --> 00:20:42.536 نگاه نکن ! ولی فکر کنم برخیزید 00:21:26.819 --> 00:21:29.446 از این طرف 00:21:30.022 --> 00:21:32.012 بخواب 00:21:33.526 --> 00:21:34.993 «فکر خوبی بود «شگی 00:21:34.994 --> 00:21:36.561 مثلا ، کی فکر میکنه ؟ 00:21:41.467 --> 00:21:45.803 دیدی چطوری «ورلین مرلین» اون پس خوراک رو از ناکجا یک هو ، ظاهر کرد ؟ 00:21:45.804 --> 00:21:48.206 نه راست ـش داشتم به «بلور» نگاه میکردم 00:21:48.207 --> 00:21:49.841 تنها کاری که «بلور» کرد یه اشاره بود 00:21:49.842 --> 00:21:53.011 روشی که انجام ـش داد خیلی ساده بود 00:21:53.012 --> 00:21:54.579 من هم میتونم اشاره کنم 00:21:54.580 --> 00:21:57.815 معمولا وقتی اشاره میکنی ، دست ـت رو میزنی به عینک های من و میندازی ـشون 00:21:57.816 --> 00:22:01.119 سخت نگیر «ولما» ، الان ! دست کم ، یک ساعت هست که اینکار رو نکرده 00:22:01.120 --> 00:22:03.611 هر هر ، خیلی خندیدیم پسر شال دار 00:22:05.658 --> 00:22:07.625 ! شیر دال 00:22:08.994 --> 00:22:11.985 ! شیر دال ـه 00:22:20.005 --> 00:22:22.006 خدایا ، اونهاشش 00:22:22.007 --> 00:22:25.408 درسته بابایی گفتم که راستکی ـه 00:22:27.246 --> 00:22:29.509 یا امام زاده هودینی (هودینی : از بزرگترین شعبده بازان تاریخ که کارهای بزرگی رو برای بار نخست انجام داد) 00:22:29.815 --> 00:22:32.684 باز شو کنجد باز شو کنجد 00:22:32.685 --> 00:22:35.346 همین حالا باز شو کنجد 00:22:40.025 --> 00:22:42.493 از این طرف بچه ها 00:22:59.900 --> 00:23:01.700 !!! شیر دال مدرسه جادوگری را تهدید میکند 00:23:01.914 --> 00:23:07.018 وقتی «مکس ول» رو توی مدرسه ـتون نام نویسی کردم انتظار نداشتم هیولا های بی شاخ و دم 00:23:07.019 --> 00:23:10.455 عضوی از برنامه ی درسی باشن روز خوش آقا 00:23:10.456 --> 00:23:14.359 ولی ما نمی دونستیم که شیر دال واقعی ـه 00:23:14.360 --> 00:23:19.160 ورلین» بیچاره» بقیه دانش آموز ها ـش هم رفتن 00:23:20.499 --> 00:23:21.866 کجا دارید میرید ؟ 00:23:21.867 --> 00:23:24.969 مگه «مدلین» رو به خاطر شیر دال بر نمیگردونیم خونه ؟ 00:23:24.970 --> 00:23:28.633 «نه «شگی شیر دال ما رو کنجکاو کرده 00:23:38.317 --> 00:23:40.084 به نظر میاد مدرسه تعطیل ـه 00:23:40.085 --> 00:23:43.788 او کیه ؟ - کالوین کِردِلز» ، پادشاه قیفی» - 00:23:43.789 --> 00:23:47.986 از وقتی «ورلین» توی مزایده شکست ـش داد داره تلاش میکنه قلعه «اُ فلنری» رو بخره 00:23:48.060 --> 00:23:50.828 آلما» ، مانند همیشه زیبایی» 00:23:50.829 --> 00:23:53.631 بیا ، یه دونه با طعم ماهی ساردین و روغن کرچک بخور 00:23:53.632 --> 00:23:57.068 رنگ صورت ـت دوست داشتنی ـت رو بهتر میکنه 00:23:57.069 --> 00:24:01.596 تلاش نکن با این بستنی ها ـت «سر من رو گول بمالی «کالوین 00:24:03.442 --> 00:24:05.943 خواستم کمی هم برای بچه ها بیارم 00:24:05.944 --> 00:24:10.676 ولی میبینم کسی باقی نمونده 00:24:16.155 --> 00:24:19.090 بهت که گفتم «کردلز» ، من آماده ی فروش نیستم 00:24:19.091 --> 00:24:20.291 واقعا ؟ 00:24:20.292 --> 00:24:23.361 حتی بعد از اون مشکل کوچیک حیوانات موذی ـت ؟ 00:24:23.362 --> 00:24:25.930 آموزشگاه جادوگری ، برای سال ها ، آرزوی من بوده 00:24:25.931 --> 00:24:29.467 و به خاطر یه ترس کوچیک ، تسلیم نمیشیم مگه نه گروه ؟ 00:24:29.468 --> 00:24:33.004 امکان نداره - ... خب - 00:24:33.005 --> 00:24:35.673 چرا تو قلعه رو میخوای آقای «کردلز» ؟ 00:24:35.674 --> 00:24:39.010 خب ، خانوم کوچولوی فضول و کنجکاو من 00:24:39.011 --> 00:24:44.415 رویای من اینه که ، اون رو به رستوران اصلی خودم تبدیل کنم 00:24:44.416 --> 00:24:47.185 و بعد رستوران های بیشتری باز خواهم کرد 00:24:47.186 --> 00:24:50.488 به زودی در سرتاسر جهان بچه هایی خواهند بود 00:24:50.489 --> 00:24:56.461 که بستنی قیفی ها من با مزه های سبزیجات و و گوشت های مختلف رو میخورن 00:24:56.462 --> 00:25:00.295 ولی شیر دال ، همه ی مشتری های شما رو نخواهد ترسوند ؟ 00:25:00.899 --> 00:25:03.334 ... بله ، خب 00:25:03.335 --> 00:25:08.506 ! من باوری به چیز هایی که باور ندارم ، ندارم (مترجم : چقدر یاد جمله های یه نفر افتادم ، خخخ) 00:25:08.507 --> 00:25:10.341 «ما هم همینطور آقای «کردلز 00:25:10.342 --> 00:25:12.510 به همین دلیل ما میخوایم تحقیق کنیم 00:25:12.511 --> 00:25:16.948 با یا بی شیر دال «پیشنهاد من برای همیشه پا برجا نخواهد بود «ورلین 00:25:16.949 --> 00:25:19.007 پیشنهاد میکنم ، تجدید نظر کنی 00:25:19.118 --> 00:25:21.586 اون هم خیلی زود 00:25:39.271 --> 00:25:42.501 اگه چیزی شنیدی به من زنگ بزن 00:25:45.644 --> 00:25:47.912 او راست میگه من نمیدونم باید چیکار کنم 00:25:47.913 --> 00:25:50.648 ما یه مدرسه داریم ولی کسی برای آموزش نه 00:25:50.649 --> 00:25:51.916 هنوز من رو داری 00:25:51.917 --> 00:25:55.253 من هم ناراحت نمیشم توی یکی از کلاس ها ـت شرکت کنم 00:25:55.254 --> 00:25:58.456 ایده ی بدی هم نیست - چی ؟ - 00:25:58.457 --> 00:26:01.159 ما باید توی چند تا کلاس شرکت کنیم تا درباره ی جادو یاد بگیریم 00:26:01.160 --> 00:26:03.361 میتونه توی تحقیقات کمک ـمون کنه 00:26:03.362 --> 00:26:06.164 ما بسیار خوشحال میشیم به شما درس بدیم 00:26:06.165 --> 00:26:11.632 همه ی امکانات آموزشگاه «ورلین مرلین» در اختیار شما ـست 00:26:12.200 --> 00:26:14.200 کلاس جادوگری امروز برگزار میشود 00:26:44.200 --> 00:26:46.200 کَلَک ناپدید کردن شال 00:27:05.200 --> 00:27:07.100 جلوه های ویژه جادوگری 00:27:33.200 --> 00:27:35.200 ! آخ 00:27:45.200 --> 00:27:46.200 گوی آدمخوار 00:28:49.628 --> 00:28:51.195 چه خبر ـه ؟ 00:29:17.489 --> 00:29:19.156 دافنه» ؟» 00:29:19.157 --> 00:29:20.358 «سلام «ول 00:29:20.359 --> 00:29:21.883 اینجا چه خبر ـه ؟ 00:29:21.893 --> 00:29:24.195 دیگه از «دافنه» پیر و دست و پا چلفتی بودن خسته شدم 00:29:24.196 --> 00:29:29.648 از حالا به بعد ، من «دافنه» جذاب هستم با تعادل ، با کنترل ، دلپذیر 00:29:29.668 --> 00:29:33.270 این موضوع ربطی به «فرد» که دیوونه بلور» شده نداره ؟» 00:29:33.271 --> 00:29:35.466 نه 00:29:40.979 --> 00:29:42.780 شاید 00:29:42.781 --> 00:29:44.682 چرا داری این وقت شب اینجا ها میگردی ؟ 00:29:44.683 --> 00:29:47.852 «فکر میکردم داری با خواهر ـت «مدلین خاله بازی میکنی 00:29:47.853 --> 00:29:52.323 خیلی خوب ـه که «مد» رو دوباره می بینم ولی به نظر نمیاد خیلی علایق مشترک داشته باشیم 00:29:52.324 --> 00:29:55.326 بین خودمون باشه اون یه جورایی یه دنده ـست 00:29:55.327 --> 00:29:56.660 نه بابا (به معنای خرخوان هم هست ، و دافنه به ولما تیکه میندازه که خرخونه nerd در جمله قبلی) 00:29:56.661 --> 00:29:59.797 وقتی به یه چیزی گیر میده ، دیگه نمیشه جلو ـش رو گرفت 00:29:59.798 --> 00:30:03.567 او همیشه به هرچیز کوچیکی جذب ـش میشه مثل کنه میچسبه 00:30:03.568 --> 00:30:08.999 پس ماند یه ماده گِرد روی زمین ـه ممکنه یه سرنخ باشه 00:30:09.074 --> 00:30:13.144 این راتیانه ـست ، رقصنده ها می مالن به کفش ها ـشون- خودم میدونستم - (راتیانه پودر شده) 00:30:13.145 --> 00:30:17.548 آره ، تو و خواهر ـت مثل شب و روز هستید 00:30:23.789 --> 00:30:25.656 حتما گیر کرده 00:30:25.657 --> 00:30:28.887 یه دستی میرسونی ؟ - حتما - 00:30:29.961 --> 00:30:34.522 ممنون. هیچی مثل بدنسازی نمی تونه دست و پا چلفتی بودن رو کم کنه 00:30:40.639 --> 00:30:43.574 این به خاطر دست و پا چلفتی بودن ، نبود خودش اتفاق افتاد 00:30:43.575 --> 00:30:45.702 بیا دیگه 00:31:05.464 --> 00:31:09.923 این چیز ها حتما همراه قلعه از ایرلند به اینجا آورده شدن 00:31:10.902 --> 00:31:12.803 بعضی ها ـشون ، نو تر هستن 00:31:12.804 --> 00:31:16.874 سن این آلبوم نمیتونه بیشتر از 20 سال باشه وای خدا 00:31:16.875 --> 00:31:18.776 این خانوم «رامبل بانز» نیست ؟ 00:31:18.777 --> 00:31:21.178 نمیشه راحت شناخت ـش چون داره لبخند میزنه 00:31:21.179 --> 00:31:23.948 مدلین» میگه «آلما» همه ی زندگی ـش» اینجا کار کرده 00:31:23.949 --> 00:31:26.517 حتی پیش از اینکه «ورلین» اینجا رو توی مزایده ببره 00:31:26.518 --> 00:31:29.520 این قلعه ، براش مثل خونه میمونه 00:31:29.521 --> 00:31:32.353 یا ... امام ... خمینی 00:31:32.424 --> 00:31:34.325 اون آقای «کردلز» ـه 00:31:34.326 --> 00:31:38.395 حتما دوست پسر دوست دختر بودن همه مدلی هست 00:31:38.396 --> 00:31:40.431 فکر کنم 00:31:42.834 --> 00:31:46.770 ما باید نیرو ـمون رو افزایش بدیم محض احتیاط اگه دوباره شیر دال رو دیدیم 00:31:46.771 --> 00:31:49.273 مثلا ، کی میتونه با شکم خالی فرار کنه !؟ 00:31:49.274 --> 00:31:50.674 من که نمیتونم 00:31:54.379 --> 00:31:57.314 فکر کنم آشپزخونه رو خوب وقتی «خالی کردیم «اسکوبی 00:31:59.151 --> 00:32:01.785 مثلا ، شکم ـت داره می غره 00:32:01.786 --> 00:32:03.412 شکم من نیست 00:32:05.524 --> 00:32:10.461 خب اگه شکم تو نیست و شکم من هم نیست 00:32:11.796 --> 00:32:14.230 مثلا ، شکم اون ـه 00:32:21.106 --> 00:32:22.971 «اسکوبی» 00:32:27.779 --> 00:32:31.515 یا ابرفرض ، بن بست ـه جایی برای قایم شدن نیست 00:32:31.516 --> 00:32:33.984 ببین 00:32:55.373 --> 00:32:56.574 درود بر شما 00:33:07.686 --> 00:33:11.212 مثلا ، بیخیال دیگه «اسکوبی» ، با اون گربه ناز نازی دوست شو 00:33:13.191 --> 00:33:15.459 ! یا امام غایب 00:33:15.460 --> 00:33:18.793 حالا که دوباره فکر میکنم به نظرم نباید وقت غذا خوردن مزاحم ـش بشیم 00:33:37.315 --> 00:33:39.976 ببین 00:33:41.620 --> 00:33:44.020 عروسک 00:33:44.155 --> 00:33:48.751 مثلا ، اینجا باید جایی باشه که وسایل جشن هالووین رو نگه میدارن 00:33:49.127 --> 00:33:53.063 آهای «اسکوبی» ، چند بار شده که به آدم های کودن این شکلی بر بخوریم ؟ 00:33:53.064 --> 00:33:57.334 و من پیروز میشدم اگه به خاطر شما بچه های فضول نبود (جمله ای معروف که تقریبا در پایان تمامی قسمت های اسکوبی دو توسط شخصیت منفی گفته میشود) 00:33:59.771 --> 00:34:01.805 و سگ ـتون 00:34:07.245 --> 00:34:10.080 شما اینجا چی کار میکنید ؟ 00:34:10.081 --> 00:34:13.050 ... مثلا ، ما فقط داشتیم 00:34:13.051 --> 00:34:15.951 هیچکس اجازه ی ورود به اینجا رو نداره 00:34:21.893 --> 00:34:26.727 نه دانش آموزان ، نه بازدید کنندگان و به ویژه ، نه آدم های شپشو 00:34:47.552 --> 00:34:50.954 مثلا ، رفیق ، چطوری از اینجا بریم بیرون ؟ 00:34:50.955 --> 00:34:55.653 اسکوبی» ؟ «اسکوبی دو» ؟ کجایی ؟» 00:34:57.929 --> 00:34:59.997 کی چراغ ها رو خاموش کرد ؟ 00:34:59.998 --> 00:35:02.295 من 00:35:02.567 --> 00:35:05.262 ترسناک بود 00:35:09.374 --> 00:35:11.967 «شگی» - وای خدایا - 00:35:16.414 --> 00:35:18.115 اینجا کجاست ؟ 00:35:18.116 --> 00:35:19.483 اینجا کارگاه خصوصی من ـه 00:35:19.484 --> 00:35:22.519 اینجا جایی ـه که من برای دانش آموزان ، توهم و خیال میسازم 00:35:22.520 --> 00:35:25.756 سر و صدا شنیدم و این 2تا رو پیدا کردم که این اطراف فضولی میکردن 00:35:25.757 --> 00:35:30.489 چیزی نشده خانوم «آلما» ، من خوشحالم که میتونم یه نمایش براشون اجرا کنم 00:35:36.101 --> 00:35:37.368 این شگفت انگیز ـه 00:35:37.369 --> 00:35:40.871 ممنون. این یه صفحه نمایش حجمیِ 3بعدی ـه 00:35:40.872 --> 00:35:44.708 به عنوان یه به روز رسانی بهش نگاه کنید برای ، میدونید که ، برجسته نما ها 00:35:44.709 --> 00:35:47.711 آره ، برادر بزرگ من یه مجری عالی ـه 00:35:47.712 --> 00:35:49.873 عجی مجی 00:35:51.783 --> 00:35:55.319 این یه توهم کوچیک بود که او برای تور خداحافظی ـم درست کرد 00:35:55.320 --> 00:35:57.800 صبر کن بینم ، شما 2تا برادر هستید ؟ - جالب ـه ، نه ؟ - 00:35:57.801 --> 00:36:01.725 من با نگاه ها سر رو کار دارم در حالی که «مارلن» خوش شانس ، عقل کل ـه 00:36:01.726 --> 00:36:05.127 آره ، منِ خوش شانس 00:36:07.966 --> 00:36:11.702 من هنوز در قدم های نخستین هستم هم اکنون فقط میتونم چیز های کوچک درست کنم 00:36:11.703 --> 00:36:13.704 ... ولی یه روزی 00:36:13.705 --> 00:36:18.776 من همین حالا یه فکر به سر ـم زد شاید شیر دال هم یه برجسته نمای غول آسا باشه 00:36:18.777 --> 00:36:21.211 آره ، برجسته نما ی غول آسا 00:36:21.212 --> 00:36:25.149 تلاش خوبی بود بچه ها فقط اینکه برجسته نما ها نمی تونن درخت ها رو قطع کنن 00:36:25.150 --> 00:36:28.210 مثلا ، حتی کوچولو ها رو ؟ - شرمنده - 00:36:28.219 --> 00:36:32.022 در ضمن ، بانو «بلور» ، اگه این اسم واقعی ـت باشه 00:36:32.023 --> 00:36:35.692 تو چطور میدونی دقیقا کدوم دکمه رو بزنی تا دستگاه خاموش بشه ؟ 00:36:35.693 --> 00:36:38.855 چون روی دکمه نوشته خاموش ؟ 00:36:39.200 --> 00:36:41.298 «اگه از من بپرسی «ورلین 00:36:41.299 --> 00:36:45.436 این دستگاه های الکترونیکی اَلَکی دقیقا دلیلی ـه که مدرسه ـت نفرین شده 00:36:45.437 --> 00:36:50.774 دانش آموز ها نباید حقه بازی های مسخره لاس وگاس رو یاد بگیرن 00:36:50.775 --> 00:36:54.077 اون ها باید جادوی راستین قلعه ی اُ فلنری» رو بیاموزن» 00:36:54.078 --> 00:36:58.282 با همه ی اون شگفتی ها و عشقولانگی ها 00:36:58.283 --> 00:37:01.685 و خود شما هیچ داستانه عشولانه ای دارید که بخواید به اشتراک بذارید ؟ 00:37:01.880 --> 00:37:03.705 خدایا 00:37:03.706 --> 00:37:06.957 من فقط یه خدمتکار ـم 00:37:06.958 --> 00:37:09.493 داستان گفتن رو میذارم به عهده ی آموزگاران 00:37:09.494 --> 00:37:12.029 و اگه آموزگار ها به اندازه کافی باهوش باشن 00:37:12.030 --> 00:37:16.333 با فرهنگ قلعه ی «اُ فلنری» با احترام بیشتری برخورد میکنن 00:37:16.334 --> 00:37:18.535 این همون دلیلی ـه که شیر دال بر میگرده 00:37:18.536 --> 00:37:19.770 منظور ـت چیه ؟ 00:37:19.771 --> 00:37:24.041 اون اینجا ـست تا قلعه رو به روز های جادوی واقعی برگردونه 00:37:24.042 --> 00:37:26.100 جوری که باید باشه 00:37:28.379 --> 00:37:32.216 «باشه باشه خانوم «رامبل بانز فهمیدیم ، سپاس از شما 00:37:32.217 --> 00:37:35.452 خب ، هیچکس نمیتونه بگه که او به کار ـش علاقه نداره 00:37:36.654 --> 00:37:39.022 شگی» ، «شگی» ، «شگی» ، وای خدای من ، پیدا ـش کردم» 00:37:39.023 --> 00:37:40.290 عصای جادویی رو پیدا کردم 00:37:40.291 --> 00:37:44.420 چی جادویی رو پیدا کردی ؟ 00:37:52.003 --> 00:37:53.837 داشتم در مورد لرد «اُ فلنری» میخوندم 00:37:53.838 --> 00:37:58.342 او از یه عصای جادویی استفاده میکرد تا شیر دال رو احضار و کنترل کنه 00:37:58.343 --> 00:38:00.777 عصای جادویی کجاست ؟ 00:38:00.778 --> 00:38:03.480 لرد « اُ فلنری» اون رو توی مقبره خودش گذاشته 00:38:03.481 --> 00:38:07.251 که توی یه جزیره درست اینجا توی دریاچه «سایه» ـست 00:38:07.252 --> 00:38:08.619 خیلی نزدیک ـه 00:38:08.620 --> 00:38:11.054 این همون سمتی ـه که شیر دال از سمت ـش اومد 00:38:11.055 --> 00:38:15.092 مطمئن باشید نمیخواید برید اونجا دوستان من 00:38:15.093 --> 00:38:19.863 چیزی که اون کتاب خوشگل مشگل بهتون نمیگه ، اینه که وقتی لرد «اُ فلنری» از ایرلند برگشت 00:38:19.864 --> 00:38:23.492 همراه ـش ، جیغ زن قبیله ـش هم اومد 00:38:23.768 --> 00:38:27.499 جیغ زن ، مثلا ، این چیز خوبی ـه ، نه ؟ 00:38:28.006 --> 00:38:32.943 اون یه زن روح وحشتناک ـه که به هرکس که شیون های او رو بشنوه ، مرگ رو هدیه میده 00:38:33.611 --> 00:38:35.245 صدا ـت نمیاد 00:38:36.981 --> 00:38:41.685 «بر اساس افسانه ، جیغ زن ، بر سر لرد «اُ فلنری 00:38:41.686 --> 00:38:45.055 جیغ زد ، و او همان لحظه نفس آخر ـش رو کشید 00:38:45.056 --> 00:38:48.625 تا امروز ، اون روح نگهبان مقبره ـست 00:38:48.626 --> 00:38:55.065 و آماده حمله به هر کسی ـه که خواب جادوگر سیاه رو به هم بزنه 00:38:56.000 --> 00:38:59.731 همه ـتون عصر خوشی خواهید داشت 00:39:02.907 --> 00:39:06.310 خیلی خب کی کیک میخواد ؟ 00:39:06.311 --> 00:39:09.780 بیخیال »شگی» ، ما باید اون عصا رو پیدا کنیم. اون ممکنه یه سرنخ باشه 00:39:16.921 --> 00:39:20.757 دریاچه «سایه» ، 400 متر جلوتر ـه ترسناااااک ـه 00:39:27.999 --> 00:39:29.666 بهتر ـه همراه هم باشیم گروه 00:39:29.667 --> 00:39:32.135 یاد ـتون باشه که جیغ زن میتونه هرجایی باشه 00:39:32.136 --> 00:39:36.504 پسر ، مهم نیست چقدر تلاش کنم ! ولی نمیتونم این موضوع رو فراموش کنم 00:39:59.831 --> 00:40:03.664 همه به ساحل ، ای کسانی که میرید به ساحل 00:40:24.222 --> 00:40:26.690 داریم نزدیک میشیم گروه 00:40:26.691 --> 00:40:28.852 از این سمت 00:40:37.201 --> 00:40:40.397 نظر ـتون چیه که از بالا بریم ؟ 00:40:45.043 --> 00:40:47.110 ... تو چطوری این کار رو 00:40:53.551 --> 00:40:56.019 فرد» حال ـت خوب ـه ؟» 00:40:56.320 --> 00:40:57.788 آره 00:40:57.789 --> 00:41:00.691 فکر کنم هرکسی روز های بد شانسی خودش رو تجربه میکنه 00:41:21.145 --> 00:41:24.375 فکر کنم «اسکوبی» یه چیزی پیدا کرده 00:41:31.322 --> 00:41:33.653 این علامت های عجیب رو ببینید 00:41:38.229 --> 00:41:40.330 هر سنگ متفاوت ـه 00:41:40.331 --> 00:41:43.322 و یکی دیگه هم کف زمین ـه 00:41:48.506 --> 00:41:50.405 یکی هم اینجا ـست 00:42:06.858 --> 00:42:09.526 خب ، فکر کنم هیچوقت نمی تونیم وارد اون دخمه ی ترسناک بشیم 00:42:09.527 --> 00:42:13.428 بیاید برگردیم به قلعه و جوجه کباب بزنیم 00:42:14.398 --> 00:42:17.033 حرکت کرد. پسر 00:42:17.034 --> 00:42:18.935 شگی موفق شد 00:42:18.936 --> 00:42:21.870 ... بیاید دیگه ، شرط میبندم اگه هل ـش بدیم 00:42:22.006 --> 00:42:25.669 خیلی خب ، همه هل بدن 00:42:38.589 --> 00:42:41.956 یه در مخفی ، بیاید بریم 00:42:48.633 --> 00:42:50.566 اسکوبی» بدو» 00:42:54.906 --> 00:42:57.431 «زود باش «اسکوبی 00:43:14.458 --> 00:43:16.760 این نشان «اُ فلنری» ـه 00:43:16.761 --> 00:43:19.456 کمک کنید در رو بردارم 00:43:27.138 --> 00:43:29.339 این باید عصای «اُ فلنری» باشه 00:43:29.340 --> 00:43:32.468 و این هم باید «اُ فلنری» باشه 00:43:32.677 --> 00:43:34.711 من برش میدارم - صبر کن ، صبر کن ، صبر کن - 00:43:34.712 --> 00:43:37.914 تنها شجاع ترین قهرمان باید اون رو برداره 00:43:37.915 --> 00:43:40.940 خیلی خب 00:43:55.633 --> 00:43:59.369 اسکوبی» میشه بری کنار ؟» - شرمنده ، شرمنده - 00:43:59.370 --> 00:44:01.271 مشکلی نیست و ممنون که یه دستی رسوندی 00:44:01.272 --> 00:44:05.640 «شگی» - یا ابرفرض - 00:44:07.545 --> 00:44:11.948 «آوره ، ما اینیم دیگه ، «شگی راجرز شجاع ترینِ قهرمانان 00:44:14.018 --> 00:44:17.120 شگی» یه مهمون داریم» 00:44:17.121 --> 00:44:21.858 پس ، مثلا ، چرا هیچکس بهش سلام نمیکنه ؟ 00:44:25.496 --> 00:44:28.965 شجاع ترینِ قهرمانان 00:44:30.735 --> 00:44:34.271 پس اون جیغ زن ـه ؟ اون ترسناک به نظر نمیرسه 00:44:34.272 --> 00:44:36.831 آره ، یه جورایی خوشگل ـه 00:44:47.985 --> 00:44:50.146 از این طرف 00:44:58.829 --> 00:45:00.830 باید به قایق برگردیم 00:45:00.831 --> 00:45:04.528 نمی تونیم عصا رو ول کنیم زود باشید 00:45:10.708 --> 00:45:12.676 کجا رفتن ؟ - اون ها میان - 00:45:12.677 --> 00:45:14.144 بیا قایق رو برگردونیم 00:45:17.415 --> 00:45:19.007 ! «مدلین» 00:45:21.218 --> 00:45:23.709 دارم میام 00:45:35.933 --> 00:45:38.594 «ما رو هل بده «شگی 00:46:20.711 --> 00:46:22.679 «پا های خوبی داری «شگی 00:46:22.680 --> 00:46:26.049 بیاید برگردیم به قلعه و این رو برای پیدا کردن سرنخ بررسی کنیم 00:46:26.050 --> 00:46:29.246 باور ـم نمیشه چطور ما رو اونطوری نجات دادی 00:46:29.453 --> 00:46:33.690 آره خب ، من خیلی پاهای نیرومندی دارم 00:46:33.691 --> 00:46:37.274 بیشتر از پاها ـت ـه «شگی» ، این خودتی 00:46:37.275 --> 00:46:40.430 تو خیلی شگفت انگیزی خیلی نیرومند 00:46:40.431 --> 00:46:44.992 فکر میکنم تو شجاع ترین و شگفت انگیز ترین پسری هستی که میشناسم 00:46:45.136 --> 00:46:48.903 ... وای خدا ، «مدلین» ، من 00:46:48.906 --> 00:46:50.907 من هم تو رو دوست دارم 00:46:54.078 --> 00:46:56.375 داره دیر میشه 00:47:07.458 --> 00:47:11.724 منتظر چی هستی ؟ آدرس ؟ ! گاز بده ه ه ه ه ه ه ه 00:47:32.016 --> 00:47:33.316 چِخه شیر دال 00:47:33.317 --> 00:47:36.308 مثلا ، الان گم شو 00:47:37.988 --> 00:47:40.290 ! فکر کنم باتری ـش تموم شده 00:47:40.291 --> 00:47:45.061 من یه بسته از مواد منفجره جادویی برای تمرین کردن ، گذاشته بودم توی وَن 00:47:45.062 --> 00:47:48.398 مثلا ، «اسکوبی دو» بیا دخل شیر دال رو بیاریم 00:47:48.399 --> 00:47:50.890 آره ، دخل ـش رو بیاریم 00:48:09.487 --> 00:48:13.089 فکر کنم «اسکوبی» یه ماده منفجره فعال انداخت توی جعبه 00:48:13.090 --> 00:48:16.388 مثلا ، کدوم یکی ـه ؟ - نمیتونم بگم - 00:48:29.540 --> 00:48:31.940 هنوز گم ـش نکردیم بچه ها 00:48:42.720 --> 00:48:45.655 زود ، برید تو 00:48:45.656 --> 00:48:48.556 آهای میخواید من رو این بیرون ول کنین ؟ 00:48:51.929 --> 00:48:53.963 این همه آشوب برای چی ـه ؟ 00:48:56.433 --> 00:48:59.925 ! حمله ی شیر دال ، فرار 00:49:08.579 --> 00:49:11.014 «بیا عصا رو بدیم به «ورلین 00:49:16.487 --> 00:49:17.787 وای نه 00:49:17.788 --> 00:49:19.619 مثلا ، این کار رو نکن 00:49:27.398 --> 00:49:32.268 ! «مدلین» - ! «ولما» - 00:49:32.269 --> 00:49:34.760 وای نه 00:49:35.940 --> 00:49:40.376 آقای «کردلز» ، اتفاقات ناگواری در این جا داره رخ میده 00:49:40.377 --> 00:49:43.505 شاید بهتر باشه خودتون ببینید 00:49:55.226 --> 00:49:56.993 نمی فهمم 00:49:56.994 --> 00:49:59.462 چرا داری این همه وسایل جادوگری با خودت میبری ؟ 00:49:59.463 --> 00:50:02.098 این ها تنها سلاحی هستن که ما بر ضد شیر دال داریم 00:50:02.099 --> 00:50:05.034 ولی تو حتی نمی دونی شیر دال اون رو کجا برده 00:50:05.035 --> 00:50:06.836 یه نظر خیلی خوبی داریم 00:50:06.837 --> 00:50:09.906 به نظر ما ، حتما دلیل خوبی داره که بهش میگن لانه ی شیر دال 00:50:09.907 --> 00:50:12.475 لانه ی شیر دال ؟ ولی اونجا امن نیست 00:50:12.476 --> 00:50:15.345 همه ی اون جا ، ممکنه روی سر ــتون خراب بشه 00:50:15.346 --> 00:50:19.549 مواظب خواهیم بود. تازه ، اگه سرنخی باشه مطمئنم هستم که اونجا ـست 00:50:26.023 --> 00:50:28.718 مثلا ، من آماده ـم 00:50:30.194 --> 00:50:31.928 چرا زره پوشیدی ؟ 00:50:31.929 --> 00:50:36.923 چون حتی با وجود این سیخ کباب من باید تا میتونم از خودم محافظت کنم 00:50:38.002 --> 00:50:40.169 ورلی» ، حال ـت خوب ـه ؟» 00:50:40.170 --> 00:50:43.039 این موضوع شیر دال خیلی «به من ضربه زده «مارلن 00:50:43.040 --> 00:50:46.776 وقت ـش ـه که درِ این مدرسه جادوگری رو تخته کنم 00:50:46.777 --> 00:50:48.611 آرزو ی من 00:50:52.916 --> 00:50:55.718 چه احساسی ، چه احساسی 00:50:55.719 --> 00:50:58.421 «با احساس ترین اجرا ـت بود «ورلین 00:50:58.422 --> 00:51:00.590 حالا شادی کنید 00:51:00.591 --> 00:51:05.862 کالوین کردلز» مهربون ، اومده» تا شب سپید رو به شب سیه تو بیاره 00:51:05.863 --> 00:51:09.032 چطوری اومدی داخل ؟ - از در - 00:51:09.033 --> 00:51:13.870 من آدماده ـم تا تو رو از دست این قلعه هیولا زده ، راحت کنم 00:51:13.871 --> 00:51:17.840 بهت یک سوم ... نه ، نه ، نه 00:51:17.841 --> 00:51:22.107 بُکُنِش یک هشتم پولی که دادی رو پرداخت میکنم 00:51:24.648 --> 00:51:28.284 خب ، حالا خیلی وقت مناسبی برای معامله املاک نیست 00:51:28.285 --> 00:51:30.153 وقتی پای مسائل پولی وسط باشه 00:51:30.154 --> 00:51:33.956 کالوین کردلز» هیچوقت کسی نیست» که براش احساسات مردم اهمیت داشته باشه 00:51:33.957 --> 00:51:37.760 خب ، خب ، «آلما» شاید من دارم در حق همه ـمون لطف میکنم 00:51:37.761 --> 00:51:41.264 خودت گفتی که پیش از اینکه این 2 نفر قلعه رو بخرن ، هیچ شیر دالی در کار نبوده 00:51:41.265 --> 00:51:45.724 ولی تقصیر ما نیست - «اشکالی نداره «مارلن - 00:51:45.936 --> 00:51:47.767 کجا رو باید امضا کنم ؟ 00:51:50.007 --> 00:51:52.342 فکر کنم بهتر باشه صبر کنی تا ما برگردیم 00:51:52.343 --> 00:51:56.279 یه کاسه ای زیر نیم کاسه ی این شیر دال هست 00:51:56.280 --> 00:52:00.316 میدونید چیه ، من راستی راستی از این دختره خوشم نمیاد 00:52:00.317 --> 00:52:04.253 فقط یه ساعت به ما وقت بده بیاید بریم بچه ها 00:53:19.329 --> 00:53:22.131 چی شد ؟ - مثلا ، اون جیغ زن بود - 00:53:22.132 --> 00:53:24.725 ولی وقتی اسکوبی سکندری خورد اون از بین رفت 00:53:25.402 --> 00:53:26.994 یه سیم ـه 00:53:35.913 --> 00:53:39.682 این چیه ؟ یه دوربین ؟ - «فکر نکنم «فرد - 00:53:39.683 --> 00:53:41.818 ! کمک ! کمک 00:53:41.819 --> 00:53:43.519 «مدلین» 00:53:43.520 --> 00:53:45.681 مدلین» ؟ کجا ؟» 00:53:45.756 --> 00:53:48.247 این بالا 00:53:52.729 --> 00:53:55.720 ! کمک ! کمک 00:53:57.534 --> 00:53:59.831 ! کمک 00:54:03.774 --> 00:54:08.404 ! کسی صدای من رو میشنوه ؟ کمک 00:54:41.645 --> 00:54:44.477 پله تکون خورد 00:55:01.164 --> 00:55:03.325 این یه راه خروج ـه 00:55:21.151 --> 00:55:23.686 ! کمک ! کمک 00:55:23.687 --> 00:55:25.814 او اون طرف ـه 00:55:51.648 --> 00:55:53.349 دوباره عصا رو امتحان کن 00:55:53.350 --> 00:55:55.784 عصا ؟ 00:56:00.524 --> 00:56:04.926 مثلا ، تو نمی تونی رد شی پسر (جمله ای معروف از فیلم ارباب حلقه ها که به همین صورت با زمین زدن عصا گفته شد) 00:56:09.700 --> 00:56:11.200 کار کرد 00:56:15.739 --> 00:56:17.706 کار نکرد 00:56:17.908 --> 00:56:19.932 دخل ـمون اومده 00:56:29.786 --> 00:56:32.117 نه هنوز 00:56:34.057 --> 00:56:36.286 بذارید حال کنه 00:56:47.204 --> 00:56:49.535 بمب های دودی 00:57:08.892 --> 00:57:11.257 ! بدوید 00:57:24.408 --> 00:57:28.309 شگی» ، «اسکوبی» ، شما حال ـتون خوب ـه ؟» 00:57:30.814 --> 00:57:33.482 مثلا ، فکر میکنم هنوز همه جا ـم سالم ـه 00:57:33.483 --> 00:57:36.318 همونجا بمونید ما میریم کمک بیاریم 00:57:36.319 --> 00:57:39.845 این بهترین ایده ای ـه که توی تمام ، مثلا ، عمر ـم شنیدم 00:57:47.330 --> 00:57:49.865 شیر دال - برگشته - 00:57:49.866 --> 00:57:52.766 ولی ، مثلا ، «فرد» گفت که اینجا بمونیم 00:57:56.406 --> 00:58:00.676 کمک ! کمک ! کسی صدای من رو میشنوه ؟ 00:58:00.677 --> 00:58:04.480 مثلا ، تا کمک بیاد او حال ـش خوب خواهد بود مگه نه ؟ 00:58:04.481 --> 00:58:07.383 شگی» ، «مدلین» تو رو دوست داره» 00:58:07.384 --> 00:58:11.115 «خب ، حالا که از اون نظر میگی «اسکوبی 00:58:22.199 --> 00:58:26.829 مثلا ، رفیق ، این قفل مسخره رو ببین و ما کلید ـش رو هم نداریم 00:58:27.738 --> 00:58:29.505 شگی» ببین» 00:58:32.776 --> 00:58:35.244 «کار ـت خوب بود «اسکوبی 00:58:37.748 --> 00:58:39.977 آره 00:59:13.483 --> 00:59:15.551 «شگی» 00:59:15.552 --> 00:59:19.454 سلام «مد» ، حال ـت خوب ـه ؟ - حالا هستم - 00:59:21.091 --> 00:59:24.460 منظور ـم اینه که شیر دال من رو انداخت توی برج و بعد پرواز کرد رفت 00:59:24.461 --> 00:59:27.296 امیدوارم برای خوردن شام بر نگرده 00:59:39.209 --> 00:59:42.845 زود باش «اسکوبی» ، یه چیزی از این کیف بیار بیرون که برای فرار به ما کمک منه 00:59:42.846 --> 00:59:45.109 باشه 01:00:04.434 --> 01:00:06.333 میتونیم با اینا ، بریم پایین 01:00:07.504 --> 01:00:11.371 مثلا ، نمیدونم یه جورایی خطر ناک ـه 01:00:14.177 --> 01:00:17.237 بیا دیگه - برو - 01:00:45.842 --> 01:00:48.207 مثلا ، بزن به چاک ، گنجشک کوچولو 01:00:57.454 --> 01:01:00.089 این کمربند ایمنی نداره ؟ 01:01:01.958 --> 01:01:03.792 اون بچه ها هیچی پیدا نمی کنن 01:01:03.793 --> 01:01:05.817 چرا یه چیز حتمنی رو ، به تاخیر بندازیم ؟ 01:01:06.696 --> 01:01:09.231 فکر کنم درست میگی 01:01:09.232 --> 01:01:11.867 ولی از ناامید کردن دانش آموز ها ـم بیزارم 01:01:11.868 --> 01:01:14.859 آره ، چقدر ناراحت شدم اینجا رو امضا کن لطفا 01:01:17.600 --> 01:01:18.200 سند 01:01:26.549 --> 01:01:28.710 شیر دال توی برج قدیمی ـه 01:01:29.986 --> 01:01:32.420 بیاید دیگه 01:01:40.997 --> 01:01:42.555 اونهاشن 01:01:47.537 --> 01:01:49.838 شگی» عصا رو دوباره امتحان کن» 01:01:49.839 --> 01:01:53.240 رفیق ، این ساخت چین ـه - فقط امتحان کن - 01:01:54.511 --> 01:01:56.445 من کاملا بهت دستور میدم 01:01:56.446 --> 01:02:01.016 با یاد هودینی و جادوگر شهر اُز (هودینی که پیش تر توضیح دادم ، جادوگر شهر اُز ، جادوگری در فیلمی به همین نام) 01:02:01.017 --> 01:02:04.486 و بچه های عینکی 01:02:04.487 --> 01:02:07.421 که ما رو بذاری زمین 01:02:14.931 --> 01:02:18.423 مثلا ، رفیق ، داریم ارتفاع کم میکنیم 01:02:29.379 --> 01:02:32.040 ! یه کمک کوچولو ، یه کمک کوچولو 01:02:43.626 --> 01:02:46.993 شگی» دخل ـش رو آورد» این شگفت انگیز نیست ؟ 01:02:48.298 --> 01:02:50.129 آره 01:02:50.266 --> 01:02:52.301 تو واقعا شجاعی 01:02:52.302 --> 01:02:55.504 «مثلا ، من رو فشار نده «مدلین 01:02:55.505 --> 01:02:58.107 داری زره ـم رو خراب میکنی 01:03:09.986 --> 01:03:13.455 بیچاره به نظر زخمی شده چرا پرواز نمیکنه ؟ 01:03:16.292 --> 01:03:18.987 پاسخ ـت اونهاش 01:03:33.309 --> 01:03:37.579 شیر دال یه عروسک غول آسا ـست ؟ - درست ـه - 01:03:37.580 --> 01:03:40.514 همه ی این ماجرا حالا روشن شد 01:03:43.853 --> 01:03:45.654 ! بگریزید 01:03:55.799 --> 01:03:58.300 مارلن» ، تو ؟» 01:03:58.301 --> 01:04:03.138 مارلن» از این اسباب بازی استفاده کرد» تا همه رو یک بار و برای همیشه بترسونه 01:04:03.139 --> 01:04:05.800 «ولی «شگی» و «اسکوبی پته ـش رو ریختن روی آب 01:04:07.544 --> 01:04:09.878 پس هیولا هیچوقت راستکی نبوده 01:04:09.879 --> 01:04:14.216 نه ، فقط یه نسخه ی پیشرفته تر از عروسک هایی که توی نمایش های جادویی ـتون از ـشون استفاده میکردید 01:04:14.217 --> 01:04:15.984 وقتی تو و «مارلن» بچه بودید 01:04:15.985 --> 01:04:19.855 اون بالن ، شیر دالی رو که بهش آویزون بود می کِشید ، تا به نظر بیاد داره پرواز میکنه 01:04:19.856 --> 01:04:22.024 ولی چطوری بالن رو مخفی میکرد ؟ 01:04:22.025 --> 01:04:25.494 یاد ـتون ـه وقتی شیر دال میومد همه جا رو مه میگرفت ؟ 01:04:25.495 --> 01:04:30.193 بالن ، تولید کننده مه خودش رو داشت تا مخفی بمونه 01:04:32.402 --> 01:04:36.271 من متوجه شدم که بعضی از بطری های توی کارگاه «مارلن» ، گلیسرول بودن 01:04:36.272 --> 01:04:40.709 یه ماده شمیایی که حرفه ای ها ازش توی دستگاه مه ساز استفاده میکنن 01:04:40.710 --> 01:04:42.845 من از مه استفاده کردم تا بالن رو مخفی کنم 01:04:42.846 --> 01:04:47.180 و بعد شیر دال رو از راه این دسته ی مخصوص نمایش ، کنترل میکردم 01:04:51.054 --> 01:04:53.655 پس وقتی شیر دال توی برج به ما حمله کرد چی ؟ 01:04:53.656 --> 01:04:57.459 نمیتونست همین عروسک بوده باشه - نبود - 01:04:57.460 --> 01:05:02.331 پس از اینکه «ورلین» قلعه رو خرید من شروع به بازسازی لانه ی شیر دال کردم 01:05:02.332 --> 01:05:06.802 فهمیدم که لرد «اُ فلنری» بخش هایی از برج رو با دستگاه های خودش مجهز کرده 01:05:06.803 --> 01:05:09.805 نا مردم خرافاتی رو متقاعد کنه یه هیولا اونجا زندگی میکنه 01:05:09.806 --> 01:05:11.807 وقتی مردم میومدن توی برج 01:05:11.808 --> 01:05:14.843 حمله شیر دال باعث میشد فراری بشن 01:05:14.844 --> 01:05:16.411 این راز رو پیش خودم نگه داشتم 01:05:16.412 --> 01:05:20.245 و اون دستگاه زهوار در رفته رو با دستگاه های پیشرفته جایگزین کردم 01:05:23.019 --> 01:05:25.454 باشه ، ولی جیغ زن کی ـه ؟ 01:05:25.455 --> 01:05:27.523 یه عروسک دیگه ، درست ـه ؟ - کمی تا قسمتی- 01:05:27.524 --> 01:05:30.926 مارلن» چند تا کار گذاشته بود» تا در جاهای مختلف ظاهر بشه 01:05:30.927 --> 01:05:33.762 حتی توی دریاچه ؛ تا به نظر بیاد داره ما رو تعقیب میکنه 01:05:33.763 --> 01:05:35.831 همیشه یه عروسک نبود 01:05:35.832 --> 01:05:39.768 بله ، وقتی این رو فهمیدم که اون دستگاه توی برج رو دیدم 01:05:39.769 --> 01:05:43.906 در واقع اون یه پروژکتور بود که «مارلن» برای نمایش های حجمی خودش استفاده میکرد 01:05:43.907 --> 01:05:45.741 یکی از خیلی ها ـشون 01:05:45.742 --> 01:05:50.679 هرکسی که وارد برج میشد ، یه چشم الکتریکی مخفی رو فعال میکرد 01:05:51.548 --> 01:05:54.414 که باعث میشد روح هم فعال بشه 01:05:55.685 --> 01:05:59.922 فناوری ای که «مارلن» داشته ، خیلی پیشرفته تر از اونی بوده که به شما نشون میداده 01:05:59.923 --> 01:06:02.824 مارلن» چرا اینکار رو کردی ؟» 01:06:02.825 --> 01:06:06.261 چون همه ی زندگی ـم حسودی ـم میشد حسودی ـم به تو 01:06:06.262 --> 01:06:09.164 وقتی همه ی کار ها رو من میکردم برای تو دست میزدن 01:06:09.165 --> 01:06:12.167 در نهایت تصمیم گرفتم که نمایش جادویی خودم رو راه بندازم 01:06:12.168 --> 01:06:16.038 با عروسک ها و پروژکتور ها ـم می تونستم یه تردست محبوب بشم 01:06:16.039 --> 01:06:17.372 چرا نشدی ؟ 01:06:17.373 --> 01:06:19.474 چون برای اجرای نمایش پول لازم داشتم 01:06:19.475 --> 01:06:22.811 تنها راهی که میتونستم به دست ـش بیارم این بود که تو بپذیری قلعه رو بفروشی 01:06:22.812 --> 01:06:25.881 که می دونستم این کار رو نمیکنی مگر اینکه مجبور بشی 01:06:25.882 --> 01:06:28.817 نمیخواستم به کسی آسیب بزنم به جون ننه ـم 01:06:28.818 --> 01:06:31.486 تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که همه رو فراری بدم 01:06:31.487 --> 01:06:35.253 پس از اینکه شیر دالِ خودکار ، پل رو خراب کرد تلاش کردم جبران کنم 01:06:35.254 --> 01:06:38.093 برگشتم توی بالن تا شما رو بیارم پایین 01:06:38.094 --> 01:06:43.156 ولی این 2 جنگجوی نترس پیش از اینکه بتونم حرفی بزنم به من حمله کردن 01:06:43.399 --> 01:06:47.436 چطوری شیر دال سقوط کرد ؟ - پاسخ ـت اینجا ـست - 01:06:47.437 --> 01:06:49.004 عصای جادویی ؟ 01:06:49.005 --> 01:06:53.066 مثلا ، پس فکر کنم در نهایت تونست هیولا رو کنترل کنه 01:06:53.409 --> 01:06:55.711 من خیلی شرمنده ـم 01:07:03.152 --> 01:07:07.356 کی میتونست تصور کنه «مارلن» بیچاره پشت این ماجرا باشه ؟ 01:07:07.357 --> 01:07:10.348 تو ، تو همه ی این مدت میدونستی 01:07:11.694 --> 01:07:16.698 البته ، «آموس» تنها کسی بود که هیچوقت نمی ترسید شب ها بره بیرون 01:07:16.699 --> 01:07:19.301 او حتما میدونسته که شیر دال ، اَلَکی ـه 01:07:19.302 --> 01:07:24.239 آموس» احتمالا «مارلن» رو تا لانه ی شیر دال دنبال کرده» وقتی که داشته اونجا رو بازسازی میکرده 01:07:24.240 --> 01:07:29.278 می دیدم ـش که روز و شب میره اون تو با جعبه های عجیب غریب 01:07:29.279 --> 01:07:31.580 پس کنجکاو شدم و دزدکی نگاه کردم 01:07:31.581 --> 01:07:35.584 بله ، و حدس من اینه که او «به تو هم گفت آقای «کردلز 01:07:35.585 --> 01:07:37.753 به همین دلیل تو نگران شیر دال نبودی 01:07:37.754 --> 01:07:40.822 حتی میتونستی ازش برای گرفتن قیمتی پایین تر استفاده کنی 01:07:40.823 --> 01:07:45.487 وای ، این دختر کوچولو باهوش ـه - گِل بگیر - 01:07:45.528 --> 01:07:47.863 «نیازی به پنهان کاری نیست آقای «کردلز 01:07:47.864 --> 01:07:50.832 داستان تو درباره ی تبدیل قلعه به یه رستوران 01:07:50.833 --> 01:07:53.135 از اول هم باور پذیر نبود 01:07:53.136 --> 01:07:56.805 تو داشتی در واقع اون رو برای خانم «رامبل بانز» میخریدی ، مگه نه ؟ 01:07:56.806 --> 01:07:59.137 کالوین» راست میگه ؟» 01:07:59.175 --> 01:08:03.236 بله «آلما» درسته میخواستم تو رو غافل گیر کنم 01:08:03.279 --> 01:08:06.782 ببینید ، سال ها پیش من یه دکه بستنی فروشی اینجا باز کردم 01:08:06.783 --> 01:08:11.344 برای چند تا گردشگری که از قلعه «اُ فلنری» بازدید میکردن 01:08:15.558 --> 01:08:18.857 اینجا بود که من با خدمتکار جذاب قلعه ، آشنا شدم 01:08:18.858 --> 01:08:21.962 «بانو «آلما رامبل بانز 01:08:25.001 --> 01:08:29.371 ما خیلی عاشق بودیم 01:08:29.372 --> 01:08:31.873 با ترس از اینکه فردی متولد در طبقه ی بالای جامعه «مثل «آلما 01:08:31.874 --> 01:08:36.912 هیچوقت با یه بستنی فروش بدبخت ازدواج نمیکنه ، از اینجا رفتم 01:08:36.913 --> 01:08:40.682 به امید اینکه روزی برای خودم ، کسی بشم و برگردم 01:08:40.683 --> 01:08:45.654 افسوس ، انقدر درگیر جهان زهرآگین قیف و بستنی شدم که 01:08:45.655 --> 01:08:48.919 هیچگاه بر نگشتم 01:08:49.025 --> 01:08:51.360 «ولی نتونستم تو رو فراموش کنم «آلما 01:08:51.361 --> 01:08:55.297 فکر کردم اگه این قلعه رو که انقدر دوست داری برات بخرم 01:08:55.298 --> 01:08:58.130 دوباره من رو دوست خواهی داشت 01:08:58.267 --> 01:09:00.962 کالوین» نمیدونم چی بگم» 01:09:01.971 --> 01:09:06.100 خب ، فقط بگو که من رو می بخشی 01:09:07.543 --> 01:09:09.374 اَه 01:09:12.148 --> 01:09:15.550 خواهش میکنم «ورلین» ، من دو برابر قیمت میپردازم 01:09:15.551 --> 01:09:18.820 «اینکار رو نکن «ورلین دیگه نمیتونم پول رو قبول کنم 01:09:18.821 --> 01:09:21.490 نه حالا که دیگه فهمیدم این مدرسه چقدر برات مهم ـه 01:09:21.491 --> 01:09:23.024 من اشتباه می کردم 01:09:23.025 --> 01:09:24.793 جای من اینجا با تو ـه 01:09:24.794 --> 01:09:28.130 یاد دادن چیز هایی که کشف کردیم به بچه هایی که واقعا میخوان یاد بگیرن 01:09:28.131 --> 01:09:30.866 اون ها کسانی هستن که من واقعا بهشون آسیب زدم 01:09:30.867 --> 01:09:34.029 فکر میکنم وقت ـش رسیده که جبران کنم 01:09:36.539 --> 01:09:40.575 از کارآموز تازه ـمون آغاز میکنم «مدلین دینکلی» 01:09:40.576 --> 01:09:42.577 راستی راستی ؟ جدی میگی ؟ 01:09:42.578 --> 01:09:45.577 با اشتیاق تو و آموزش ما 01:09:45.578 --> 01:09:48.483 تو می تونی بزرگترین رخداد تازه در جادوگری بشی 01:09:48.484 --> 01:09:52.087 «شادباش میگم «مدلین تو لیاقت ـش رو داری 01:09:52.088 --> 01:09:56.425 باید اعتراف کنم که توی این ماجرا خیلی خوب از پس ـش بر اومدی 01:09:56.426 --> 01:09:57.605 ممنون 01:09:57.606 --> 01:10:01.891 «فکر کنم ما خواهر های «دینکلی در نهایت یه چیز مشترک داریم 01:10:06.702 --> 01:10:08.328 سپاس از شما آقایان و بانوان 01:10:08.404 --> 01:10:13.108 بستنی سازی قلعه قیفی که سازنده اون بستنی هایی هست که باعث میشه شما از خوش حالی داد بزنید 01:10:13.109 --> 01:10:15.777 افتخار میکنه که پشتیباین مالی نخستین اجرا 01:10:15.778 --> 01:10:19.915 از دانش آموزانِ آموزشگاه جادوگری برادران «مرلین » باشه 01:10:19.916 --> 01:10:23.418 و حالا میزبانان شما «مارلن» و «ورلین» 01:10:23.419 --> 01:10:27.689 «برادران «مرلین 01:10:43.206 --> 01:10:46.374 او خیلی با نمک نیست ؟ - آره - 01:10:46.375 --> 01:10:51.141 مگه تو نباید همراه ـش روی صحنه باشی - یه دستیار آموزش دادم - 01:11:19.675 --> 01:11:24.513 چطوری اون کار رو کردی ؟ - این راز من ـه پسر شال دار - 01:11:24.514 --> 01:11:28.950 «مثلا ، نمایش ـت خیلی شگفت انگیز بود «مد - «ممنون «شگی - 01:11:28.951 --> 01:11:32.443 تو «اسکوبی دو» رو ندیدی ؟ 01:11:35.900 --> 01:11:39.294 بیا بریم ، برو ، برو 01:11:52.875 --> 01:11:55.877 به نظر میاد سگ ـت شجاع تر از اون چیزی ـه که فکر میکردی 01:11:55.878 --> 01:12:01.475 سپاس از شما ، سپاس از شما سپاس از شما و سپاس از شما 01:12:04.186 --> 01:12:09.123 ! اسکوبی عجی مجی دو 01:12:09.147 --> 01:12:29.147 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:29.171 --> 01:12:49.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.