WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.000 --> 00:00:44.100
.هر جاسوس خوبی به يک پوشش نياز داره

00:00:44.900 --> 00:00:46.600
.اونا ميگند "يه
روزنامه نگار" باش

00:00:46.700 --> 00:00:48.400
.توی بازی با کلمات تو کارت خوبه

00:00:48.900 --> 00:00:50.400
.تو در امان خواهی بود

00:00:59.200 --> 00:01:00.700
دختره کجاست آقای "سومِس"؟

00:01:05.300 --> 00:01:06.200
دختره کجاست؟

00:01:08.900 --> 00:01:09.800
!از اين طرف

00:01:23.200 --> 00:01:24.200
!لطفا بنشينيد

00:01:31.700 --> 00:01:34.600
من ميخوام به کنسولگری آمريکا
.زنگ بزنم و بهشون بگم کجا هستم

00:01:36.700 --> 00:01:38.000
.اونا از قبل با خبر شدند
.يه نفر داره دنبال شما مياد

00:01:38.600 --> 00:01:40.200
.شايد خودشون باشند

00:01:51.000 --> 00:01:52.400
...آخرين باري که با هم حرف زديم

00:02:02.600 --> 00:02:04.200
.متوجه نشدم چقدر به خانم "لان-تينگ"علاقمند شديد...

00:02:04.400 --> 00:02:07.300
.اگر ميدونستم در صحبت هام احتياط بيشتري مي کردم

00:02:09.000 --> 00:02:11.800
.هر دو "لان-تينگ" ها دوستي از من هستند

00:02:12.400 --> 00:02:14.300
.اما يکي از اونا ديشب شما را تا دم هتلتون همراهي کرد

00:02:14.400 --> 00:02:17.700
.بله

00:02:18.000 --> 00:02:19.000
.ايشون اومدند تا بهم بگند هنوزم عاشق شوهرشون هستند

00:02:20.400 --> 00:02:23.200
.بايد مراقب باشم

00:02:25.500 --> 00:02:26.900
در طبيعت بعضي انسانها نيست که جواب
.محبت مارو بدند

00:02:27.800 --> 00:02:30.600
...کجاست

00:02:39.700 --> 00:02:41.000
آقاي سومس؟...

00:02:43.200 --> 00:02:44.500
.نميدونم

00:02:45.700 --> 00:02:46.800
.اصلا نميدونم

00:02:48.200 --> 00:02:49.700
کجاست؟

00:02:53.100 --> 00:02:55.300
دو ماه قبل - اکتبر 1941

00:03:10.500 --> 00:03:12.200
...يکي از دوستانم بهم گفت

00:03:12.400 --> 00:03:14.900
.شانگهاي ، پاريس مشرق زمين بود

00:03:15.000 --> 00:03:16.400
...به علت يک قرارداد بين المللي

00:03:16.500 --> 00:03:19.500
...هر مليت زير آفتابي داخل مرزهاي خودش زندگي مي کرد...

00:03:19.800 --> 00:03:23.900
چيني ، انگليسي ، فرانسوي...
.ژاپني ، آمريکايي

00:03:24.300 --> 00:03:26.600
دوستم ميگفت تو ميتوني يه بعدازظهر کل دنيا
...رو سير کني

00:03:26.800 --> 00:03:29.700
و هيچ وقت مرز توافق نامه بين المللي شانگهاي...
.رو ترک نکني

00:03:33.700 --> 00:03:35.900
به نظر ميرسه شانگهاي براي شما بعد از برلين يه کم
.افت مرتبه داره

00:03:36.000 --> 00:03:37.300
."آقاي "سومس

00:03:37.400 --> 00:03:38.800
.نه از چيزهايي که شنيدم ، آقا

00:03:39.000 --> 00:03:41.100
منظورم به عنوان يه روزنامه نگار بود
.نه يه ليسانسه

00:03:41.800 --> 00:03:43.800
...خب اگر ژاپن زودي در چين تفرقه ايجاد نمي کرد

00:03:43.900 --> 00:03:46.200
.روزولت تهديد ميشد که دستاشو آلوده کنه...

00:03:46.400 --> 00:03:48.600
بنابراين مطمئنم چيزهاي زيادي براي نوشتن من
.وجود خواهد داشت

00:03:49.200 --> 00:03:51.400
خوبه . و به نظرتون براي کشور شما اين فکر خوبيه که
به جنگ ملحق بشه؟

00:03:51.600 --> 00:03:53.100
.نه اگه منظورش جنگيدن با شما آلمان ها باشه

00:03:53.200 --> 00:03:54.600
.به نظر ميرسه تو جنگيدن خيلي کارتون خوبه

00:03:56.300 --> 00:03:59.100
.من ميرم ماشينو بيارم

00:04:01.400 --> 00:04:02.900
مجبور بودي عصبانيش کني؟

00:04:03.400 --> 00:04:05.000
.فکر مي کردم گفتي اون يه سياستمداره

00:04:05.200 --> 00:04:07.800
.نه ، من گفتم به کنسولگري علاقه داشته

00:04:10.200 --> 00:04:11.500
.اون يه مهندسه

00:04:16.000 --> 00:04:19.200
!جلوشو بگيريد! اون با مقاومته

00:04:40.400 --> 00:04:41.700
.به "شانگهاي" خوش اومدي

00:04:44.400 --> 00:04:45.400
!لني ، زود باش

00:04:47.200 --> 00:04:49.600
... شانگهاي در شرف تنها شهري بود که در چين مانده و

00:04:49.800 --> 00:04:51.300
.ژاپني ها بهش دست پيدا نکردند

00:04:52.900 --> 00:04:54.100
...همه ميدونستند

00:04:54.300 --> 00:04:56.300
تنها به خاطر موضوع زمان بود ، قبل از اينکه
.تمامش رو ببلعند

00:04:57.200 --> 00:04:59.300
...چريک هاي رسمي جنگ بين ژاپن و چين

00:04:59.500 --> 00:05:01.600
.به هيچ وجه ارتباطي به ما نداشت

00:05:03.200 --> 00:05:05.200
...بنابراين مثل يک آمريکايي خوب

00:05:05.200 --> 00:05:06.900
.سرمو پايين نگه داشتم و طبيعي رفتار کردم

00:05:38.300 --> 00:05:40.800
.شانگهاي به بخش هايي تقسيم شده بود

00:05:41.500 --> 00:05:43.400
...نوشيدني در بخش انگليسي

00:05:43.600 --> 00:05:45.400
...غذا در بخش فرانسوي

00:05:45.600 --> 00:05:47.600
...جاسوس در بخش آلماني...

00:05:47.800 --> 00:05:49.800
.اما تا ميتونيد از ژاپني ها دور بمونيد...

00:05:57.400 --> 00:05:59.600
سازمان جاسوسي نيروي دريايي من رو
...به شانگهاي فرستاده بود

00:05:59.700 --> 00:06:01.900
.تا ماموري که تو دردسر افتاده بود رو نجات بدم

00:06:02.500 --> 00:06:04.400
.اون قديمي ترين و بهترين دوستم بود

00:06:05.300 --> 00:06:06.800
.اسمش "کانر"بود

00:06:40.300 --> 00:06:42.300
.امشب ميخوام بيرون ببرمت

00:07:21.600 --> 00:07:24.500
.زماني که من به کازينو رسيدم طوفان تمام شده بود

00:07:26.000 --> 00:07:28.200
.در شانگهاي ، چيزها خيلي زود تغيير مي کنند

00:07:30.000 --> 00:07:31.400
.روش کار "کانر" مثل هميشه بود

00:07:31.400 --> 00:07:33.300
.ما در بزرگترين کازينو شهر ملاقات مي کنيم

00:07:33.500 --> 00:07:36.100
.بازنده "شام" ميخره

00:08:01.600 --> 00:08:03.300
.درخواست ژتن براي خانم

00:08:10.600 --> 00:08:12.300
.درخواست ژتن براي خانم

00:08:41.900 --> 00:08:43.000
.ادامه تا 500

00:08:43.300 --> 00:08:45.300
.اين 550 است

00:08:46.600 --> 00:08:47.700
.من کنار ميکشم

00:08:50.300 --> 00:08:52.900
شما بدجور تلاش ميکنيد تا من رو از 50تام
.خسته کنيد

00:08:53.800 --> 00:08:54.800
چي گفتيد؟

00:08:55.100 --> 00:08:57.500
...گفتم ، 500تاي شما رو مي بينم

00:08:57.800 --> 00:08:59.900
.و هر چي که برام مونده رو ميزارم وسط...

00:09:00.200 --> 00:09:02.200
.300و خورده اي

00:09:02.800 --> 00:09:05.000
چرا براي پول تاکسيتون يه چيزي نگه نمي داريد؟

00:09:05.200 --> 00:09:06.800
.تا هتلم دو قدم راه بيشتر نيست

00:09:07.200 --> 00:09:08.100
.سه تا 9

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
.سه تا ملکه براي خانوم

00:09:17.200 --> 00:09:19.000
.دست خوبي داريد

00:09:20.200 --> 00:09:21.600
.دست خوبي داريد

00:09:22.200 --> 00:09:24.100
.بايد برام شانس آورده باشيد

00:09:28.700 --> 00:09:30.100
يه بار ديگه فرصت نميديد؟

00:09:30.200 --> 00:09:31.400
.امشب نه

00:09:35.200 --> 00:09:36.200
.منو از بازي بزاريد کنار پسرها

00:10:39.500 --> 00:10:41.000
.ولش کنيد

00:10:53.600 --> 00:10:54.800
حالتون خوبه آقا؟

00:10:57.700 --> 00:11:00.000
.ستوان کالينز هستم. کاپيتان "استور" من رو فرستاده

00:11:07.700 --> 00:11:09.600
.پس بالاخره تو رو از برلين کشيديم بيرون

00:11:13.100 --> 00:11:14.100
سفر چطور بود؟

00:11:14.300 --> 00:11:17.300
عالي . به جز اينکه نصف سازمان جاسوسي
.با من تو کشتي بودند

00:11:17.700 --> 00:11:19.200
.بيا تو . بزار يه نوشيدني بهت بدم

00:11:19.800 --> 00:11:20.900
کانر کدوم گوريه؟

00:11:21.400 --> 00:11:23.200
.قرار بود تو کازينو با من ملاقات کنه

00:11:32.100 --> 00:11:34.600
.اون به تازگي در منطقه ژاپني ها پيدا شده

00:11:34.800 --> 00:11:37.400
.گمون کنم داشته براي ديدن تو مي اومده

00:11:51.600 --> 00:11:54.200
ميدوني ، کل اين کشور در شن و ماسه به خاک سر
.سپرده شده

00:11:54.400 --> 00:11:56.400
...آلمان ها براي راهپيمايي در اروپا دارن آماده ميشند

00:11:56.500 --> 00:11:59.400
و ما نگران اينيم که آيا "ينکي" ها بر...
.جاينت ها (بسکتبال) غلبه مي کنند يا نه

00:12:00.000 --> 00:12:03.200
منظورم اينه که ما چه بلايي سر زندگي هامون
آورديم؟

00:12:05.200 --> 00:12:07.600
.من امروز به مقرفرماندهي نيروي دريايي زنگ زدم

00:12:08.300 --> 00:12:10.300
.تقاضاي جاسوسي براي هر دومون دادم

00:12:24.200 --> 00:12:25.800
...کانر و من مثل پدران و پدربزرگان پيشينمون

00:12:25.900 --> 00:12:28.300
.به نيروي دريايي ملحق شديم

00:12:29.200 --> 00:12:31.100
.زندگي ما آغاز شده بود

00:12:31.600 --> 00:12:34.500
.تولد ، مدرسه ، کالج ، جنگ

00:12:35.700 --> 00:12:37.200
.سنت بزرگ آمريکايي ها

00:12:47.500 --> 00:12:49.700
اون در حال تحقيق درباره يه سرکرده به نام
.آنتوني "لان-تينگ"بود

00:12:49.900 --> 00:12:51.400
.اون رئيس گروه "ثلت شانگهاي" است

00:12:52.400 --> 00:12:55.000
.اون يه قرار با ژاپني ها داره

00:12:55.500 --> 00:12:57.400
...ژاپني ها به حال خودش ميزارنش

00:12:58.600 --> 00:13:01.500
و هر وقت ژاپني ها لازمه کار کثيفي انجام دهند...
.ميرن پيش اون

00:13:02.500 --> 00:13:04.300
.من ميخوام تمام گزارش هاي "کانر" رو بخونم

00:13:04.500 --> 00:13:06.300
.اون يه ماهي به ما گزارش نمي کرد

00:13:06.600 --> 00:13:08.100
.براي همين دنبالت فرستادم

00:13:09.500 --> 00:13:12.100
من تحت فشاري زيادي براي دوباره مامور کردن
.اون بودم

00:13:14.300 --> 00:13:15.400
چرا؟

00:13:15.600 --> 00:13:17.800
...چون موقعيتي که اينجاست

00:13:18.100 --> 00:13:19.800
.فقط بحث سياه و سفيد نيست

00:13:20.000 --> 00:13:21.600
.تو چيني هاي در حال جنگ با ژاپني ها رو داري

00:13:21.800 --> 00:13:24.900
.ما ؛ ما يه جايي اين وسط گير کرديم

00:13:25.200 --> 00:13:26.200
...حالا حقيقت اينجاست

00:13:26.400 --> 00:13:28.600
...ژاپني ها ميخوان وارد محدوده ما بشند

00:13:29.100 --> 00:13:30.600
.ما هم کاري از دستمون بر نمياد...

00:13:30.700 --> 00:13:33.200
...بنابراين يه وقتي

00:13:33.500 --> 00:13:35.800
تنها انتخاب ما اينه که بشينيم
.عقب و جيکمون در نياد

00:13:36.100 --> 00:13:38.100
.و اين روش "کانر" نبود

00:13:42.400 --> 00:13:43.500
جاسوسي هم هست؟

00:13:43.600 --> 00:13:44.100
.بله

00:13:44.200 --> 00:13:46.200
...اون يه رابط در کنسولگري ژاپن داره

00:13:46.400 --> 00:13:47.500
."يه سياستمدار به نام "کيتا...

00:13:47.700 --> 00:13:49.400
.ما قبلا باهاش صحبت کرديم

00:13:49.500 --> 00:13:51.300
.دوست دارم شخصا باهاش صحبت کنم

00:13:51.900 --> 00:13:53.500
.و به يک آشنايي با "لان-تنگ" نياز پيدا ميکنم

00:13:53.700 --> 00:13:54.900
...جدا از افراد خودش

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
.اون تنها با آلماني ها و ژاپني ها دم خور ميشه

00:13:57.100 --> 00:13:58.700
.من خيلي درباره آلمان ها ميدونم

00:14:00.000 --> 00:14:01.600
کي در "هرالد" شروع کنم؟

00:14:02.900 --> 00:14:05.800
در برلين ، من نقش روزنامه نگاري در
...نزديکي با نازي ها را بازي مي کردم

00:14:06.900 --> 00:14:08.500
.و داشتم دوباره تو "شانگهاي هرالد" انجامش مي دادم...

00:14:10.400 --> 00:14:14.100
...آقاي "سومس" در برلين قبل از اينکه به ما

00:14:14.400 --> 00:14:17.400
.ملحق بشند خبرنگار "واشنگتن پست" بودند

00:14:17.600 --> 00:14:20.200
.مطمئنم بيشتر شماها از قبل با شهرت ايشون آشنايي داريد

00:14:20.800 --> 00:14:23.100
...براي اونايي که آشنايي ندارند

00:14:23.300 --> 00:14:25.700
بهشون فرصتي ميدم تا شخصا در زمان مناسب
.به اين شهرت پي ببرند

00:14:26.900 --> 00:14:29.100
.خيله خب . برگرديم سر کار

00:14:31.900 --> 00:14:33.000
چطور پيش ميره پسرها؟

00:14:43.400 --> 00:14:44.700
.پل سومس ، شانگهاي هرالد

00:14:44.900 --> 00:14:47.100
.ما قرار يه ملاقات با رابط "کانر" يعني کيتا رو گذاشتيم

00:14:47.300 --> 00:14:48.200
قلم داري؟

00:14:48.200 --> 00:14:49.100
کجا؟

00:14:49.800 --> 00:14:51.700
.يه جايي به نام قهوه خانه "بامبو" در منطقه ژاپني ها

00:14:51.900 --> 00:14:53.300
...اون هر روز ساعت 3 در اونجا

00:14:54.700 --> 00:14:56.700
.دوست دخترش رو مي بينه

00:14:57.900 --> 00:15:00.400
...محض رفع خطر

00:15:00.600 --> 00:15:02.900
.اون در پيشخوان يه کتاب باز ميکنه

00:15:04.600 --> 00:15:05.700
.پل ، گوشِت به من باشه

00:15:06.000 --> 00:15:07.900
.تو در قلب منطقه ژاپني ها خواهي بود

00:15:08.300 --> 00:15:09.700
.اونجا مواظب خودت باش

00:15:52.300 --> 00:15:54.100
...بهمون بگو درباره مقاومت چي ميدوني

00:15:58.000 --> 00:15:59.300
...ببريدش

00:16:01.400 --> 00:16:02.600
!براي بازجويي...

00:16:20.300 --> 00:16:21.200
.مدارک

00:16:24.600 --> 00:16:25.500
.مدارک

00:16:30.100 --> 00:16:31.000
.تکون بخور

00:16:33.000 --> 00:16:34.500
تکون بخور
.تو بازداشتي

00:16:41.800 --> 00:16:44.400
"هيچ خطري براي مصلحت هاي آمريکايي ها"

00:16:47.000 --> 00:16:48.100
قربان؟

00:16:48.300 --> 00:16:49.900
..."احتمالا از قبل خبر داري آقاي "سومس

00:16:50.000 --> 00:16:52.600
اما وقتي صاحبان اين روزنامه بهم گفتند شما رو استخدام...
...کردند

00:16:52.800 --> 00:16:54.300
.من تهديد به استعفاء شدم

00:16:54.700 --> 00:16:57.000
...تنها دليلي که من اينکارو نکردم

00:16:57.200 --> 00:16:59.300
به اين خاطر بود که ميخواستم رو در رو
...با شما ملاقات کنم

00:16:59.400 --> 00:17:01.900
و ببينم واقعا به اين مزخرفاتي که نوشتيد...
.اعتقاد داريد يا خير

00:17:03.100 --> 00:17:04.200
!دفتر من

00:17:04.400 --> 00:17:06.400
...آلمان و ژاپن ديگه دشمنان ما نيستند"

00:17:06.500 --> 00:17:08.500
.نسبت به انگليس و روسيه که دوستان ما هستند

00:17:08.700 --> 00:17:09.900
...در جنگي با اين حجم

00:17:10.100 --> 00:17:13.200
.تنها نگراني ما بايد به حال خودمان باشد"

00:17:14.600 --> 00:17:15.800
...وزير امور خارجه ژاپن

00:17:15.900 --> 00:17:16.900
...ديروز با وزير امور خارجه آلمان ملاقات کرده

00:17:17.000 --> 00:17:18.300
...و يکي از موضوعاتي که اونا سرش بحث کردند...

00:17:18.400 --> 00:17:19.600
...اين بوده که آيا همسر يهودي من بايد

00:17:19.600 --> 00:17:21.900
...ستاره زرد بر روي کتش بزنه

00:17:22.000 --> 00:17:24.300
...و به همراه هم وطنان ديگرش

00:17:24.500 --> 00:17:26.900
.وارد شانگهاي بشه يا خير

00:17:27.300 --> 00:17:29.500
...حالا فکر ميکنم اين بايد براي هر شهروند متمدني

00:17:29.800 --> 00:17:32.800
.در جهان حتي آمريکا مورد نگراني باشه

00:17:33.000 --> 00:17:35.600
اگر اين استنباط شما هستش بايد بهتون بگم
."من نازي نيستم آقاي "سنگر

00:17:35.700 --> 00:17:37.000
...من اينقدر تو آلمان براي داشتن هر خيال باطلي

00:17:37.200 --> 00:17:39.700
.که چه نوع مردماني اونا هستند زندگي کردم

00:17:41.600 --> 00:17:43.500
حالا ميتونيد من رو اخراج کنيد
...ميتونيد من رو سانسور کنيد

00:17:43.700 --> 00:17:45.600
.من قصد اخراج تو رو ندارم

00:17:46.100 --> 00:17:49.200
يه چيزي بنويس که معده من رو بهم نريزه
...و من چاپش کنم

00:17:49.500 --> 00:17:52.100
در غيراينصورت ميتوني انگشت هاي بي تجربت...
.رو براي تايپ به کار بگيري

00:17:52.300 --> 00:17:52.900
همش همين قربان؟

00:17:53.000 --> 00:17:54.100
.بله ، برو بيرون

00:17:56.500 --> 00:17:57.700
.اوه ، و اين براي تو اومده

00:18:00.800 --> 00:18:03.400
.حداقل دوستان نازيت تحت تاثير قرار گرفتند

00:18:15.500 --> 00:18:17.900
.خانم "مولر" ، بابت دعوت خيلي ممنون

00:18:18.400 --> 00:18:19.800
."ديدن شما مايه خوشحاليه اقاي "سومس

00:18:19.800 --> 00:18:21.500
."باعث خوشحالي منه خانم "مولر

00:18:21.700 --> 00:18:22.800
."آقاي "سومس

00:18:23.600 --> 00:18:24.300
...در مهماني سفارت آلمان

00:18:24.400 --> 00:18:25.500
.ميتوني کاري کني يه شبت مثل هزار سال بشه

00:18:25.700 --> 00:18:27.200
...خنديدن به تمام جک هاشون مثل

00:18:27.300 --> 00:18:30.800
.خوردن صبحانه از فاضلاب بود

00:18:31.100 --> 00:18:33.500
اينطور که من مي بينم ، براي آمريکا
...محلق شدن به جنگ

00:18:33.700 --> 00:18:35.400
...مثل مرديه که هيچ وقت

00:18:35.600 --> 00:18:38.000
.در 50سال زندگي زناشويي در روابطش مداخله نداشته

00:18:39.800 --> 00:18:42.500
.بابت مهماني فوق العادتون تشکر ميکنم عاليجناب

00:18:42.800 --> 00:18:44.900
."خوشحالم لذت مي بريد آقاي "لان-تينگ

00:18:45.500 --> 00:18:47.200
همگي رو اينجا ميشناسيد ديگه؟

00:18:49.100 --> 00:18:50.200
.پل سومس

00:18:50.900 --> 00:18:52.500
.آنتوني لان-تينگ

00:18:54.700 --> 00:18:56.700
.اقايون ، معذرت ميخوام

00:18:58.600 --> 00:19:01.400
.اين کارها حاوي يه ليست از مهمانها بود

00:19:01.700 --> 00:19:04.800
نازي ها ، ژاپني ها ، امپرياليست‌ها
.ثلث ها ، کمپياتي ها

00:19:05.300 --> 00:19:07.700
.اونا همشون متصل بهم بودند

00:19:08.000 --> 00:19:11.100
.هر کدوم از اينا ممکن بود "کانر" رو کشته باشند

00:19:12.900 --> 00:19:15.000
.من بايد بينشون وارد ميشدم

00:19:15.500 --> 00:19:16.700
...مثل اين بود که يه کرم باشي

00:19:16.900 --> 00:19:19.600
و داري راهت رو به داخل يه سيب
.گنديده پيدا ميکني

00:19:19.900 --> 00:19:22.600
...لطفا بهم بگيد که شماها سياسي يا ديپلمات نيستيد

00:19:22.900 --> 00:19:24.300
...چون اگر سياسي يا ديپلمات باشيد

00:19:24.500 --> 00:19:25.900
...اصلا اهميت نداره چقدر زيبا و جذاب باشيد

00:19:25.900 --> 00:19:27.400
...چون نميتونم همينطوري باهاتون حرف بزنم...

00:19:27.600 --> 00:19:29.600
.نتونستم تحمل کنم

00:19:29.900 --> 00:19:32.600
متاسفم ، اونا يه کلمه انگليسي هم نميتونند حرف
."بزنند آقاي "سومس

00:19:32.800 --> 00:19:33.700
واقعا؟

00:19:33.700 --> 00:19:35.300
.اجازه بديد درست شما رو معرفي کنم

00:19:35.500 --> 00:19:37.900
.اينا دخترعموهاي من "شين شين" و "لي لي" هستند

00:19:39.700 --> 00:19:42.100
...و ايشون دوست من کاپيتان "تانکا" هستند

00:19:42.400 --> 00:19:44.800
.يک سياستمدار و ديپلمات

00:19:45.100 --> 00:19:46.800
.کاپيتان ، از ديدن خوشحالم

00:19:46.900 --> 00:19:48.600
.اميدوارم شما رو ناراحت نکرده باشم قربان

00:19:49.300 --> 00:19:52.100
اگر چيز ديگه اي هست که ميخوايد از دخترها
...بپرسيد

00:19:52.300 --> 00:19:53.700
.خوشحال ميشم که ترجمه کنم...

00:19:53.900 --> 00:19:55.400
خب ، حالا که متوجه شدم شما باهاشون
...خويشاوند هستيد

00:19:55.400 --> 00:19:56.900
.فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه

00:19:57.800 --> 00:19:58.700
.منو ببخشيد

00:19:58.900 --> 00:19:59.700
.کاپيتان

00:20:02.800 --> 00:20:07.300
...به همان انداره که ژاپن مستحق امپراتوري در شرق است

00:20:07.800 --> 00:20:10.600
به همان اندازه آلمان نيز مستحق
.امپراتوري در غرب است

00:20:15.000 --> 00:20:16.000
...بنابراين

00:20:16.200 --> 00:20:18.100
..."چطور نويسنده اي براي "شانگهاي هرالد...

00:20:18.200 --> 00:20:20.300
به کنسولگري آلمان دعوت ميشه؟

00:20:20.600 --> 00:20:21.800
.برخي از دوستان من رو دعوت کردند

00:20:23.600 --> 00:20:25.600
...خب ، حقيقتش من تنها دوست

00:20:25.800 --> 00:20:27.800
.اون خانم سياه پوشِ تنها و خوش قيافه هستم

00:20:27.900 --> 00:20:28.900
.مي بينم

00:20:30.300 --> 00:20:33.100
...به سلامتي امپراتوري

00:20:34.700 --> 00:20:35.900
!و هيتلر...

00:20:37.100 --> 00:20:38.700
.همشون مردان شرافتمندي اند

00:20:38.900 --> 00:20:40.100
.شايد در جهنم بپوسند

00:20:41.700 --> 00:20:43.900
.و حالا ، کمي موزيک

00:20:48.200 --> 00:20:49.100
!اِنا

00:20:52.500 --> 00:20:53.800
.متاسفم که دير کردم

00:20:54.100 --> 00:20:55.400
.قرار ملاقات هام دير شد

00:20:55.900 --> 00:20:57.200
.عيبي نداره

00:20:58.200 --> 00:21:01.400
.عزيزم ، ايشون دوست من "پل سومس" هستند

00:21:02.500 --> 00:21:03.800
."همسرم "اِنا

00:21:05.700 --> 00:21:06.900
حالتون چطوره؟

00:21:07.300 --> 00:21:08.600
.از ديدنتون خوشحالم

00:21:10.900 --> 00:21:12.100
چي تصميم گرفتي؟

00:21:12.500 --> 00:21:15.000
.فکر کردم اونا رو به يک نمايش لباس تو کازينو ببريم

00:21:17.700 --> 00:21:18.600
...خب

00:21:19.400 --> 00:21:21.000
از کجا شوهر من رو ميشناسيد؟...

00:21:21.500 --> 00:21:22.900
.راستش تازه آشنا شديم

00:21:23.100 --> 00:21:25.400
.فکر مي کردم دوستان قديمي هستيد

00:21:26.000 --> 00:21:27.600
.قطعا اينطوري حس ميشه

00:21:28.700 --> 00:21:30.200
ميتونم يه چيزي براي نوشيدن برات بگيرم؟

00:21:30.400 --> 00:21:32.800
.دوست دارم قبل از هر کاري برقصم

00:21:33.000 --> 00:21:34.600
با من ميرقصي ، عزيزم؟

00:21:35.100 --> 00:21:37.300
.بايد از آقاي "سومس" درخواست کني

00:21:39.000 --> 00:21:40.300
آقاي سومس؟

00:21:40.900 --> 00:21:42.200
.خوشحال ميشم

00:21:43.100 --> 00:21:44.000
.ممنون آنتوني

00:21:44.200 --> 00:21:45.100
.خواهش مي کنم

00:21:55.900 --> 00:21:58.300
شوهرم هميشه به آدمهايي که تازه
.باهاشون اشنا ميشه اعتماد نميکنه

00:21:59.800 --> 00:22:01.800
چطوري اينقدر سريع جذبش کردي؟

00:22:02.000 --> 00:22:03.000
...اون و دخترعموهاش

00:22:03.100 --> 00:22:05.500
به نظر بهترين آدمهايي هستند که امشب اينجا
.ديده ميشند

00:22:05.900 --> 00:22:07.200
.اونا دخترعموهاش نيستند

00:22:07.400 --> 00:22:08.200
واقعا؟

00:22:08.400 --> 00:22:09.900
.اونا پيشخدمت هاش هستند

00:22:15.000 --> 00:22:17.000
.آنتوني نميدونه من قمار ميکنم

00:22:18.000 --> 00:22:20.300
.اگر بفهمه خيلي ناراحت ميشه

00:22:20.600 --> 00:22:22.300
.قصد ندارم بهش بگم

00:22:23.500 --> 00:22:25.100
.خوبه . ممنون

00:22:26.000 --> 00:22:28.200
.من عاشق رازهام . جمعشون ميکنم

00:22:28.500 --> 00:22:29.700
.جالبه

00:22:31.500 --> 00:22:33.600
چرا تو کازينو تعقيبم مي کردي؟

00:22:34.200 --> 00:22:36.100
.اصلا نميدونستم متاهل هستي

00:22:37.100 --> 00:22:39.100
و اون يارو که سيگار داشت کي بود؟

00:22:41.100 --> 00:22:42.600
.سوال در مقابل سوال

00:22:43.600 --> 00:22:44.800
.خب مثل پوکر ميمونه

00:22:45.000 --> 00:22:46.800
.بايد پول بدي تا دستمو ببيني

00:22:47.000 --> 00:22:49.500
چه بازي ايي داريم ميکنيم آقاي "سومس"؟

00:22:50.400 --> 00:22:51.300
.پل

00:22:52.600 --> 00:22:54.200
.لني . فکر مي کردم رفتي

00:22:54.400 --> 00:22:55.400
!.نه نه نه

00:22:56.300 --> 00:22:58.800
.لني مولر ، ايشون خانم "آنتوني لان-تينگ" هستند

00:22:59.400 --> 00:23:00.400
حالتون چطوره؟

00:23:02.500 --> 00:23:04.300
.بايد برگردم پيش شوهرم

00:23:04.500 --> 00:23:06.300
.البته . بابت رقص ممنون

00:23:06.400 --> 00:23:07.400
.خواهش ميکنم

00:23:09.900 --> 00:23:11.500
.خيلي به نظر متاهل نمياد

00:23:11.800 --> 00:23:12.900
..همينطور تو

00:23:21.400 --> 00:23:22.600
.منو بندر پياده کن

00:23:24.100 --> 00:23:26.200
.کيتا تنها رابط شناخته شده "کانر" بود

00:23:26.500 --> 00:23:28.800
گمون کردم اگر "کانر" بهش اعتماد کرده
.پس منم احتمالا ميتونم

00:23:29.000 --> 00:23:32.000
.پس يه جاي آروم رو براي صحبت پيدا کردم

00:23:36.800 --> 00:23:38.100
چي ميخواي بهم بگي؟

00:23:41.000 --> 00:23:42.100
.من به "کانر" کمک مي کردم

00:23:42.200 --> 00:23:45.000
در عوض اون به من قول يه گذرنامه آمريکايي
.داد

00:23:45.600 --> 00:23:47.600
.قرار بود يه سال قبل اين گذرنامه رو بگيرم

00:23:48.000 --> 00:23:49.800
.اون گفت بهم کمک ميکنه

00:23:49.900 --> 00:23:51.200
.خب ما اينجا براي کمک هستيم ديگه

00:23:51.300 --> 00:23:52.200
.ادامه بده

00:23:53.200 --> 00:23:55.000
.کانر چند روز قبل از مردنش به من زنگ زد

00:23:55.300 --> 00:23:57.900
.اون براي يه دوست به گذرنامه نياز داشت

00:23:58.100 --> 00:23:59.800
.دوستش ژاپني بود

00:24:01.500 --> 00:24:03.700
اون سعي داشت اونو (مونث) از شانگهاي قاچاقي
.بيرون کنه

00:24:05.200 --> 00:24:07.000
.بهم گفت به هيچکي نگم

00:24:07.200 --> 00:24:08.800
...بعد از اينکه کانر کشته شد من ترسيدم

00:24:08.900 --> 00:24:10.600
.تو فکر ميکني من براش نقشه کشيدم

00:24:11.400 --> 00:24:13.000
با گذرنامه چيکار کردي؟

00:24:13.400 --> 00:24:15.500
.همونطور که گفته بود به آپارتماني در "چاپي" بردمش

00:24:15.800 --> 00:24:16.700
چه آپارتماني؟

00:24:16.800 --> 00:24:18.600
.کانر تو يه مسکن بين المللي زندگي مي کرد

00:24:19.000 --> 00:24:20.700
.اون من يه آدرس تو "چاپي" داد

00:24:20.900 --> 00:24:22.800
.وقتي رفتم ، هيچکسي اونجا نبود

00:24:23.000 --> 00:24:25.100
.ميتونم ثابتش کنم . هنوز گذرنامه رو دارم

00:24:28.100 --> 00:24:29.500
.اين دوست دختر "کانر" بود

00:24:31.000 --> 00:24:32.300
.اسمش "سوميکو" است

00:24:32.600 --> 00:24:34.200
.ميتونم بهت نشون بدم آپارتمان کجاست

00:24:38.200 --> 00:24:40.600
بنابراين کانر فقط يه گذرنامه ميخواست؟

00:24:41.400 --> 00:24:42.800
رويِ چيز ديگه اي هم کار مي کرد؟

00:24:43.200 --> 00:24:45.400
.فقط امور عادي جاسوسي نيروي دريايي

00:24:46.400 --> 00:24:49.600
اون منو در ناوگان امپراتوري چين شرقي براي
.گزارش دادن داشت

00:24:50.500 --> 00:24:52.400
...هيچ وقت بهم نگفت چه اطلاعاتي براي چي بوده

00:24:52.600 --> 00:24:53.900
.و منم هيچ وقت نپرسيدم

00:24:54.300 --> 00:24:56.500
.فقط ازشون بپرس اونو تا به حال با يه زن جوون ديدند يا نه

00:25:07.500 --> 00:25:08.800
...بر اساس همسايه ها

00:25:09.000 --> 00:25:12.000
.دختره شبي که "کانر" کشته شده ناپديد شده
.اون براش نقشه کشيده بوده

00:25:39.000 --> 00:25:40.500
.بايد يه اتاق ديگه اي رو اجاره کرده باشه

00:25:40.600 --> 00:25:41.900
.يه اتاق زيرشيروني يا يه زيرزمين

00:25:41.900 --> 00:25:43.700
هر جايي که ميتونسته براي تکثير عکس ازش
.استفاده کنه

00:26:02.800 --> 00:26:06.100
خب چرا دختره وقتي کلکشو کند اينا رو تحويل نداد؟

00:26:06.800 --> 00:26:09.700
شايد کانر هنوزم اينقدر عقل داشته که همه چيو
.به اون نگه

00:26:11.800 --> 00:26:12.600
..من اين مَردو ديدم

00:26:12.700 --> 00:26:14.600
.با "لان-تينگ" در کنسولگري آلمان

00:26:14.700 --> 00:26:15.500
.اسمش "تانکا" است

00:26:15.500 --> 00:26:18.000
اون رئيس سازمان جاسوسي ژاپني ها براي
.شانگهاي است

00:26:19.400 --> 00:26:22.200
.اينا افسرهاي نيروي دريايي و هوايي هستند

00:26:22.800 --> 00:26:25.200
.بايد بفهميم اون آدمهاي ديگه تو عکس کي هستند

00:26:26.300 --> 00:26:29.000
تانکا بهشون سلام نظامي ميده
.بايد افسرهاي درجه دار باشند

00:26:31.600 --> 00:26:33.100
.اون زن "لان-تينگ" هستش

00:26:33.200 --> 00:26:36.000
پدرش يه سياستمدار مورد احترام بود تا وقتي
.که ژاپني ها زدنش کنار

00:26:36.200 --> 00:26:37.600
...اونا مي کشتنش

00:26:38.200 --> 00:26:40.300
.اما خانوادش ترتيب ازدواج اون با "لان-تينگ" رو دادند

00:26:40.400 --> 00:26:42.000
.لان-تينگ ازش محافظت ميکنه

00:26:58.800 --> 00:27:00.500
...اِنا همه جا بود

00:27:02.100 --> 00:27:03.900
...تو شهر...

00:27:05.100 --> 00:27:07.700
اما هميشه به نظر ميرسيد داره...
.يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:27:08.100 --> 00:27:09.500
.بنابراين من کاري رو کردم که شما با پازل ميکنيد

00:27:09.600 --> 00:27:11.600
.شروعش کردم تا وقتي که به ذهن بياد

00:27:45.900 --> 00:27:47.800
...بايد ببينم اون حرومزاده هاي ژاپني چي ميخواند

00:27:47.900 --> 00:27:49.200
!نه ، الان نه

00:27:50.600 --> 00:27:52.100
!يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:27:53.200 --> 00:27:54.200
.زودي بر مي گردم

00:28:13.400 --> 00:28:15.100
!آنتوني ، بخواب! بخواب

00:28:20.500 --> 00:28:21.600
!آنتوني

00:28:33.600 --> 00:28:34.700
!آنتوني

00:29:05.200 --> 00:29:07.100
.پل ، بيا تو

00:29:07.800 --> 00:29:10.000
خوش شانسي که اون حرومزاده ها
.نتونستند درست هدف بگيرند

00:29:10.300 --> 00:29:12.000
.اما خوش شانس تر اينکه تو اونجا بودي

00:29:13.800 --> 00:29:15.500
براي تشکر چيکار بايد بکنم؟

00:29:15.700 --> 00:29:17.700
.اوني زني که هفته گذشته دربارش بهتون گفتم

00:29:18.100 --> 00:29:20.900
.من قرار بود تو نمايش لباس ببينمش اما منو کاشت

00:29:21.100 --> 00:29:23.800
.شايد شوهرش اون تيراندازها رو َسروقت تو فرستاده بود

00:29:26.200 --> 00:29:27.600
فهميديد اونا کي بودند؟

00:29:28.800 --> 00:29:29.800
.ميفهمم

00:29:37.200 --> 00:29:40.000
.کاپيتان ، لطفا بيايد داخل

00:29:48.600 --> 00:29:50.900
...چرا تا وقتي که براي شام آماده ميشيم

00:29:51.200 --> 00:29:52.800
اطراف خونه رو به آقاي "سومس" نشون نميدي؟

00:30:12.200 --> 00:30:13.300
."خانم "لان-تينگ

00:30:17.300 --> 00:30:18.200
.دستتون.بفرمائيد

00:30:20.700 --> 00:30:21.600
.ممنون

00:30:29.100 --> 00:30:30.900
از اون آدمهايي که امروز ُمردند کسي رو ميشناسيد؟

00:30:33.600 --> 00:30:34.900
.اونا ژاپني بودند

00:30:35.700 --> 00:30:36.900
.منظورم بقيه بود

00:30:37.900 --> 00:30:39.800
.من دوستان کازينوييتون رو شناختم

00:30:41.100 --> 00:30:42.700
چرا به "آنتوني" نگفتيد؟

00:30:44.000 --> 00:30:45.900
.کاملا مطمئن نبودم چي بهشون بگم

00:30:46.900 --> 00:30:49.500
آنتوني ميدونه شما براي مقاومت کار ميکنيد؟

00:30:53.200 --> 00:30:55.400
.من هيچ وقت کاري به منظور آسيب ديدنش نکردم

00:30:56.800 --> 00:30:58.900
.دوستانتون خيلي بصير به نظر نمي اومدند

00:31:00.200 --> 00:31:02.500
.اونا بيرحمانه افراد زيادي رو کشتند

00:31:04.700 --> 00:31:07.100
ميدونستيد يکي از تيراندازها جون سالم به در برده؟

00:31:15.000 --> 00:31:17.200
اگر حرف بزنه چيکار ميکنيد؟

00:31:18.600 --> 00:31:20.100
.شايد من بتونم کمکتون کنم

00:31:21.200 --> 00:31:24.800
.هر دفعه براي کمک تو پيش من مياي

00:31:25.100 --> 00:31:27.900
.من کاريو کردم که خودت گفتي

00:31:28.500 --> 00:31:30.600
من هر کاري از دستم بر مياد دارم انجام ميدم
.تا پيداش کنم

00:31:31.400 --> 00:31:34.800
.تو گفتي از عهدش بر مياي

00:31:35.700 --> 00:31:37.100
... وارد خونه من شدي و

00:31:37.200 --> 00:31:40.000
جلوي افرادم براي من دستورات صادر ميکني؟

00:32:08.200 --> 00:32:09.700
تانکا از تو چي ميخواد؟

00:32:10.800 --> 00:32:13.500
.اون فکر ميکنه مقاومت به من نزديکه

00:32:14.200 --> 00:32:15.700
چطور همچين فکر ميکنه؟

00:32:15.900 --> 00:32:17.700
...تانکا يکي از تيراندازها رو گرفته

00:32:18.100 --> 00:32:19.800
.و براي اطلاعات داره ميزدنش

00:32:20.900 --> 00:32:22.800
کي ميدونه اون چه دروغ هايي داره ميگه؟

00:32:24.200 --> 00:32:27.200
...من به تانکا همه چي ميدم

00:32:27.400 --> 00:32:28.800
.و اون در عوض به من اهانت ميکنه

00:32:35.000 --> 00:32:37.000
.مارو به خاطر چيني صحبت کردن ببخشيد

00:32:37.800 --> 00:32:39.300
غذا چطوره؟

00:32:39.700 --> 00:32:40.800
.فوق العادست

00:32:41.700 --> 00:32:45.900
راستش به من ياداوري ميکنه...که چقدر غذاي
.کازانوا مزخرفه

00:32:46.200 --> 00:32:47.200
کازانوا ، ايتاليا؟

00:32:47.400 --> 00:32:50.600
.اونجا رستوران محلي منه
.براي پيشخدمت ها ميرم اونجا

00:32:51.000 --> 00:32:52.700
...هر شب تنها غذا ميخورم

00:32:53.000 --> 00:32:55.000
.و هنوزم اصرار دارند که دو تا صندلي بزارند

00:32:56.400 --> 00:32:59.600
.من قراره بعدا در "ختا"  با يه دوست ملاقات کنم

00:33:00.400 --> 00:33:02.200
.ميتونم تا شهر برسونمت

00:33:02.800 --> 00:33:04.500
.خيلي لطف داريد . ممنون

00:33:04.800 --> 00:33:06.700
.امشب نميتوني داخل شهر بري ، عزيزم

00:33:07.000 --> 00:33:08.900
.بعد از اتفاقي که افتاد خيلي خطرناکه

00:33:09.400 --> 00:33:10.900
.نميدونم چطوري بهش برسونم

00:33:11.400 --> 00:33:14.100
اگر تمايل داشته باشيد خوشحالم ميشم بهشون پيغام
.برسونم ، خانم لان-تينگ

00:33:14.700 --> 00:33:16.700
اصلا مشکلي نيست
.ختا سر راه منه

00:33:18.400 --> 00:33:19.400
.ميتونم يه توقفي کنم

00:33:21.200 --> 00:33:22.500
.اميدوارم به زودي ببينمتون

00:33:22.600 --> 00:33:24.100
.منم اميدوارم ، آنتوني

00:33:26.500 --> 00:33:28.300
.بابت نجات دادن زندگيش ممنونم

00:33:54.200 --> 00:33:55.400
.درخواست ژتن

00:34:39.800 --> 00:34:40.800
کجا داريم ميريم؟

00:34:40.800 --> 00:34:41.900
!عجله کن! داريم از اينجا ميبريمت بيرون

00:34:44.000 --> 00:34:44.900
.لطفا منو نکشيد

00:34:45.000 --> 00:34:47.100
!رانندگي کن

00:34:47.300 --> 00:34:48.800
!به زودي ژاپني ها ميان اينجا

00:34:49.000 --> 00:34:52.800
به نظر ميرسيد "اِنا" نگران ژاپني هايي که دنبالش
.ميان ، نبود

00:34:53.000 --> 00:34:56.600
اون نگران بود که ژاپني ها اون کسي که سرش
.رو پوشونده بودند پيدا کنند

00:35:13.000 --> 00:35:16.300
!همونطور که ميگي بهتره همينجا بمونه

00:35:17.100 --> 00:35:19.300
!همينجاست . اون اينجاست

00:35:19.400 --> 00:35:21.600
!براي اين بازيها وقت نداريم

00:35:21.800 --> 00:35:23.800
.متوجه نميشم

00:35:24.600 --> 00:35:26.600
!بايد منتقلش کرده باشند! کاپيتان

00:35:26.800 --> 00:35:29.200
!اون اينجا بود . قسم ميخورم! کاپيتان
!حرفامو باور کنيد

00:35:29.400 --> 00:35:31.900
!خواهش ميکنم کاپيتان

00:35:33.600 --> 00:35:36.500
.براي شما پيداش ميکنم

00:35:53.300 --> 00:35:55.500
.مطمئنم پيغام شما تحويل داده شد

00:35:57.900 --> 00:35:59.600
.بابت کاري که کردي ممنونم

00:36:01.100 --> 00:36:03.600
اين حق دونستن چند تا جواب بيشتر رو
به من ميده؟

00:36:03.900 --> 00:36:04.700
.نه

00:36:10.000 --> 00:36:12.000
.روت يکم کار داشتم مي کردم

00:36:12.700 --> 00:36:14.700
.داستان هاتو درباره جنگ در اروپا ميخونم

00:36:15.200 --> 00:36:16.600
.خوب مينويسي

00:36:17.100 --> 00:36:18.000
.ممنون

00:36:20.100 --> 00:36:22.200
.اما به نظر نميرسه خيلي بهشون (نوشته ها) اعتقاد داشته باشي

00:36:24.600 --> 00:36:26.000
...داستاني که شما بايد بنويسيد

00:36:26.100 --> 00:36:28.300
.کاريه که ژاپني ها دارن با شانگهاي ميکنند

00:36:30.100 --> 00:36:33.100
.ژاپني ها هزاران نفر رو در "ناجينگ" کشتند

00:36:33.400 --> 00:36:36.200
.و به زودي همون کارو اينجا انجام ميدند

00:36:37.400 --> 00:36:39.500
.براي همين داريم مي جنگيم

00:36:42.000 --> 00:36:43.500
اينو سرگرم کننده ميدونيد؟

00:36:44.100 --> 00:36:46.800
.نه نه . فقط شما منو ياد يکي از دوستانم ميندازيد

00:36:47.800 --> 00:36:48.900
چجوري؟

00:36:49.700 --> 00:36:51.000
.روش بحث کردنتون

00:36:51.700 --> 00:36:53.100
.اون نيرويي از طبيعت بود

00:36:53.700 --> 00:36:56.400
اون از اطراف پيشت مياد تا وقتي
.که محاصره ميشي

00:37:00.900 --> 00:37:03.600
پس بايد درباره کاپيتان "تانکا" بنويسم؟

00:37:04.300 --> 00:37:07.100
اون معمولا تو هر اتفاقي که در شانگهاي
.مي افته يه دستي داره

00:37:10.900 --> 00:37:13.700
وقتي پدرت کشته شد اون رئيس سازمان جاسوسي
شانگهاي بود؟

00:37:17.600 --> 00:37:19.300
.منم يکم تحقيق انجام دادم

00:37:20.900 --> 00:37:22.500
.به نظر اون مرد درخشاني بوده

00:37:24.200 --> 00:37:25.100
...بايد خيلي شجاعت به خرج داده بشه

00:37:25.300 --> 00:37:28.300
تا در ناجينگ در مقابل ژاپني هايِ بيرحم بي پرده
.صحبت کني

00:37:30.200 --> 00:37:32.800
.اون فقط عميقا به اين کشور اهميت ميداد

00:37:56.700 --> 00:37:58.900
.آنتوني عاشق جاز آمريکايي است

00:38:03.000 --> 00:38:04.500
هنوزم عاشقشي؟

00:38:07.800 --> 00:38:09.700
.اگرم عاشقش نبودم باهاش نبودم

00:38:10.400 --> 00:38:12.900
فقط به اين خاطر ميپرسم چونکه به نظر
.خيلي تنها مياييد

00:38:36.100 --> 00:38:37.200
.اينو برميدارم

00:38:43.600 --> 00:38:44.300
...جاسوس هاي ما هيچ اطلاعاتي نسبت به

00:38:44.300 --> 00:38:46.900
.دختر ژاپني که به "کانر" خيانت کرد پيدا نکردند

00:38:47.700 --> 00:38:49.500
اون افرادي که به تانکا سلام نظامي ميکنند چي؟

00:38:49.900 --> 00:38:52.900
.خب ، اونا افسرهايي از ناوهواپيمابر "کاگا" هستند

00:38:53.300 --> 00:38:54.100
کاگا؟

00:38:54.200 --> 00:38:55.700
.ما بررسيش کرديم

00:38:55.800 --> 00:38:57.400
اونا ماه گذشته براي تعطيلات در شانگهاي
.بودند

00:38:57.500 --> 00:38:58.800
.هيچ چيز مخفي اي در موردش نيست

00:38:59.500 --> 00:39:02.000
ببين ، براي ملاقات هاي شخصي تانکا
.صاحب اختياره

00:39:02.100 --> 00:39:04.900
اون احتمالا فقط بهشون ميگه چه بندرهايي
.رو ميتونن بِرن و چه بندرهايي رو نميتونند بِرن

00:39:06.300 --> 00:39:09.000
.اگر مهم نبود "کانر" ازش عکس نمي گرفت

00:39:10.300 --> 00:39:13.000
.اون به يه دليلي به "تانکا" علاقه مند بوده

00:39:13.200 --> 00:39:16.100
...پل ، ميدونم نميخواي اينو بشنوي

00:39:16.500 --> 00:39:19.700
.اما اينکار منجر به دستگيري هممون ميشه

00:39:20.900 --> 00:39:22.800
.شايد "کانر" تماس اشتباهي گرفته

00:39:23.800 --> 00:39:25.700
.اون اينطوري اشتباه نمي کرد ، ريکارد

00:39:27.100 --> 00:39:28.700
...ميدوني ، اولين مقاله اي که براي هرالد نوشتم

00:39:28.800 --> 00:39:30.400
.درباره مادر تو بود

00:39:32.000 --> 00:39:35.200
.من صداش ميزدم ، گاربو شانگهاي

00:39:35.400 --> 00:39:37.800
خب ، شايد فکر کنم و يه اسمم براي تو
.انتخاب کنم

00:39:40.200 --> 00:39:42.600
.تازه دارم کارم رو تموم ميکنم قربان

00:39:43.500 --> 00:39:45.000
چرا تو دفترم منتظر نميموني؟

00:39:49.400 --> 00:39:50.900
.اون يه دوست خانوادگيه

00:39:50.900 --> 00:39:52.500
.دارم تو درخواست گرفتن گذرنامه بهش کمک ميکنم

00:39:52.800 --> 00:39:54.200
.درک ميکنم . سريع تموم ميکنم

00:39:55.000 --> 00:39:57.600
.خب اگر تو...بله

00:39:58.500 --> 00:39:59.600
.وقتي رفتي درو ببند

00:40:02.300 --> 00:40:05.100
من لازم داشتم شانگهاي رو به از داخل
.چشمان "کانر" ببينم

00:40:05.300 --> 00:40:06.400
...تنها بندر در جهان

00:40:06.600 --> 00:40:09.900
که 20هزار يهودي فراري از دست هيتلر رو
...وارد ميکنه

00:40:10.300 --> 00:40:12.600
در حالي که ژاپني ها و چيني ها در خيابان...
عقدِ جنگ کرده اند

00:40:12.800 --> 00:40:15.200
.جسدهاي مرده جمع ميشه

00:40:15.400 --> 00:40:17.800
غربي ها از روشون رد ميشند و به
.کارشون ميرسند

00:40:18.200 --> 00:40:21.900
براي نجات شانگهاي ، اول بايد مغايرت هاشو
.درک کني

00:40:22.400 --> 00:40:24.500
.من اينا رو به سفير نشون دادم

00:40:25.500 --> 00:40:28.300
سفير فکر نميکنه اونا فرمي از شکايت
.رو تضمين کنند

00:40:29.800 --> 00:40:31.100
...اين عکسها رو بررسي کردم

00:40:31.300 --> 00:40:33.100
...اون روش هاي پليس آلمان رو به پايان رسوندم

00:40:33.300 --> 00:40:36.100
براي صفا دادن به کشوري آشغال شده...
.که خيلي سادست

00:40:37.100 --> 00:40:38.700
...خانواده ها اتفاقي انتخاب شدند

00:40:38.900 --> 00:40:40.000
...به مکاني براي اعدام منتقل شدند...

00:40:40.200 --> 00:40:42.200
.و بعدش مجبورشون کردند قبر خودشون رو  بِکنند

00:40:42.300 --> 00:40:43.900
...و اگر تصادفا يهودي باشند

00:40:44.100 --> 00:40:46.900
بعدش اول به بچه ها در مقابل والدينشون...
"تيراندازي ميشه

00:40:47.900 --> 00:40:49.500
تو ميخواي تنهايي ارتش آلمان رو شکست بدي؟

00:40:49.500 --> 00:40:52.000
.آلمانو فراموش کن
.ما از قبل تو اروپا گم شديم

00:40:52.300 --> 00:40:52.900
.نه ، من درباره شرق دور صحبت ميکنم

00:40:53.000 --> 00:40:54.100
.شرق دور ، مکان بعديِ جنگ اونجاست

00:40:54.200 --> 00:40:55.600
...حالا ، اگر ما ميخوايم شکستشون بديم

00:40:55.700 --> 00:40:58.200
.بايد سطحشون رو کاهش بديم

00:40:58.900 --> 00:41:01.400
هر کاري لازمه بکن ، و اگر مافوق هامون
..خوششون نيومد

00:41:01.500 --> 00:41:02.900
.پس مجبور نيستند خبر دار بشند

00:41:03.200 --> 00:41:05.700
.اين حرومزاده ها چشمِ من رو باز کردند

00:41:10.400 --> 00:41:12.700
.يه خانمي براي ديدن شما در سالن هستند ، آقا

00:41:20.400 --> 00:41:21.900
چرا "کارل" تو رو با خودش نبرد؟

00:41:22.100 --> 00:41:23.600
تو توکيو چيکار کنم؟

00:41:23.800 --> 00:41:25.000
...با زنا چايي بخورم

00:41:25.100 --> 00:41:27.100
سعي کنم انگليسيشون رو بفهمم؟

00:41:27.300 --> 00:41:28.600
.دوست داشتم بهم ميگفتي داري مياي

00:41:28.700 --> 00:41:30.000
.برنامه هاي شامم رو لغو کردم

00:41:31.500 --> 00:41:32.500
.ممنون

00:41:34.700 --> 00:41:35.600
اين چيه؟

00:41:35.800 --> 00:41:37.400
.اون چيزي که فکرشو ميکني نيست

00:41:38.000 --> 00:41:39.100
.البته که هست

00:41:39.200 --> 00:41:40.600
.نه

00:41:41.600 --> 00:41:44.300
.تو اين چند هفته اخير "کارل" رو تو جهنم گذاشتم

00:41:44.400 --> 00:41:47.300
مردها انگار هميشه وقتي ديگه عاشقشون نيستي
.متوجه ميشند

00:41:48.500 --> 00:41:50.300
.و اون نسبت به کارهاش خيلي آشفته بود

00:41:50.400 --> 00:41:52.300
.يه روز بد کاري تو دفتر اينکارو توجيه نميکنه

00:41:52.900 --> 00:41:54.400
.روز بد نبود

00:41:54.700 --> 00:41:57.700
.از وقتي که رسيديم ژاپني ها تو خونمون حضور داشتند

00:41:57.900 --> 00:41:59.500
...اونا شامپاين ها و خاويارهاي مارو ميخوردند

00:41:59.700 --> 00:42:01.200
.و هيچ تشکري هم نمي کردند

00:42:01.900 --> 00:42:03.600
چرا "کارل" هيچي نميگه؟

00:42:05.700 --> 00:42:07.000
.اون مجبوره باهاشون خوب باشه

00:42:07.600 --> 00:42:10.400
نيروي دريايي ما چيزي رو به اونا فروخت که
...کار نميکنه

00:42:12.200 --> 00:42:13.600
.و حالا بايد تعميرش کنه...

00:42:16.400 --> 00:42:18.400
.نميدونستم اون يه مهندسِ نيروي درياييه

00:42:20.700 --> 00:42:22.500
ميشه ديگه درباره اون حرف نزنيم؟

00:42:25.300 --> 00:42:26.700
به چي فکر ميکني؟

00:42:27.100 --> 00:42:28.400
...من دارم درباره جايي که

00:42:30.300 --> 00:42:31.900
.تو رو براي شام بهش ببرم فکر ميکنم

00:42:34.200 --> 00:42:35.700
.فکرشو ميکردم يه برنامه هايي داري

00:42:35.900 --> 00:42:37.200
.خب ، يه چيزي ظاهر شد

00:43:08.100 --> 00:43:09.000
!خودشونن

00:43:17.600 --> 00:43:18.500
.حرکت کن

00:43:29.500 --> 00:43:31.000
.آتيش بازي

00:43:31.800 --> 00:43:33.800
يه بارِ کوچولو دوست داشتني رو در
.رو لافيت ميشناسم

00:43:34.800 --> 00:43:36.500
...فکر کردم براي يه نوشيدني بريم اونجا

00:43:37.000 --> 00:43:38.500
.و بعدش برگرديم به خونه تو...

00:43:40.500 --> 00:43:41.700
چي؟

00:43:41.900 --> 00:43:43.200
.من کارمند دارم

00:43:43.300 --> 00:43:45.100
.منو قاچاقچي از کارمندهات رد کن

00:43:47.400 --> 00:43:49.100
."سلام اقاي "سومس

00:43:51.300 --> 00:43:53.400
خانم "لان-تينگ" . حالتون چطوره؟

00:43:53.900 --> 00:43:55.300
.خيلي خوب ، ممنون

00:43:55.500 --> 00:43:58.000
.خانم "مولر" که يادتونه

00:43:58.400 --> 00:43:59.600
.بله البته

00:44:00.400 --> 00:44:02.100
تمايل داريد به ما ملحق شيد؟
دوست داريد بشينيد؟

00:44:02.200 --> 00:44:03.400
.من دارم با چند از دوستان ملاقات ميکنم

00:44:05.000 --> 00:44:06.200
آنتوني باهاتونه؟

00:44:06.300 --> 00:44:07.200
.امشب نه

00:44:07.600 --> 00:44:09.900
.شوهرم و من هفته آينده يک مهماني داريم

00:44:10.700 --> 00:44:12.900
.دوست بدونيم شما وقتتون آزاده يا نه

00:44:13.200 --> 00:44:14.300
.باعث خوشحاليه

00:44:14.500 --> 00:44:15.400
.خوبه

00:45:55.900 --> 00:45:58.400
...اژدرهاي مدل 91 به ناو هواپيمابر کاگا منتقل شد"

00:45:58.500 --> 00:46:01.300
.28اکتبر سال 1941 ، شانگهاي

00:46:42.800 --> 00:46:44.400
.من حتي نميدونم اين چي رو به ما ميگه

00:46:44.700 --> 00:46:45.600
...اين به ما ميگه افسرهاي کاگا

00:46:45.700 --> 00:46:46.800
.براي تعطيلات به شانگهاي نيومدند

00:46:47.000 --> 00:46:48.400
.کانر همش رو متوجه شده بود

00:46:52.700 --> 00:46:53.700
.به تاريخ نگاه کن

00:46:55.100 --> 00:46:57.900
اژدرها دو روز بعد از تاريخي که کانر عکس ها رو گرفته
.تحويل داده شده

00:46:58.100 --> 00:46:59.700
.آلمان ها و ژاپن ها متحدند

00:46:59.800 --> 00:47:01.300
.اونا هميشه به هم اسلحه ميدن

00:47:01.400 --> 00:47:03.100
.اين اسلحه هاي عادي نيستند

00:47:03.400 --> 00:47:05.300
.تو 800کيلوگرم اژدر داري

00:47:06.000 --> 00:47:07.600
...ما مهندس هاي نيروي دريايي در هر دو طرف داريم

00:47:07.700 --> 00:47:09.300
.که دقت رو به بالاترين درجه ممکن ميرسونند

00:47:09.700 --> 00:47:11.700
خب فرض ميکنيم اون معامله هاي ارتش رو
.متوجه شده بوده

00:47:11.800 --> 00:47:13.200
از من ميخواي چيکار کنم؟

00:47:13.400 --> 00:47:14.700
.بِفهم "کاگا" کجاست

00:47:14.900 --> 00:47:16.100
.قبلا فهميدم

00:47:16.700 --> 00:47:18.200
.اون تمام مدت با ناوگان چين شرقي بوده

00:47:18.300 --> 00:47:21.100
.ماه هاست حرکت نکرده

00:47:22.300 --> 00:47:24.100
...ببين ، بِفهم کانر رو کي کشته

00:47:24.600 --> 00:47:26.900
و من هر کاري که در حيطه قدرتم باشه براي مجازات...
...کردنشون انجام ميدم

00:47:27.200 --> 00:47:29.500
.اما در اين مورد ژاپن نميتونم اظهار نطر کنم...

00:47:44.300 --> 00:47:45.500
.اميدوارم بدون دعوت نيومده باشم

00:47:45.800 --> 00:47:47.700
.مطمئن نبودم چند شب پيش من رو دعوت کرديد يا نه

00:47:48.900 --> 00:47:50.500
.من خانم مولر رو دعوت کردم

00:47:50.700 --> 00:47:52.100
.خانم مولر

00:47:53.900 --> 00:47:55.300
دوستانتون خودشون رو نشون دادند؟

00:47:55.500 --> 00:47:57.500
فکر ميکني من براي ديدن تو اومدم؟

00:47:57.900 --> 00:48:01.000
اگر بخوام صادق باشم ؛ کل شب رو براي فهميدن
.اين موضوع بيدار موندم

00:48:02.500 --> 00:48:05.000
."من از طلسم هاي شما آگاهم آقاي "سومس

00:48:06.400 --> 00:48:09.200
فراموش نکنيد که من شنيدم شما با خانم مولر
.در ارتباط هستيد

00:48:09.500 --> 00:48:11.000
."خانم "مولر

00:48:13.400 --> 00:48:15.800
گوش کنيد ، اگر من چيزي ميگم که
...باعث دلخوري شما ميشه

00:48:16.000 --> 00:48:17.300
...لطفا فقط لبخند بزنيد و بريد

00:48:17.500 --> 00:48:19.800
.چون متنفرم که جلوي همه مهمون ها چَک بخورم...

00:48:21.000 --> 00:48:22.400
.شايد نبايد بگي

00:48:24.100 --> 00:48:25.600
.من ميخوام دوباره ببينمتون

00:48:28.600 --> 00:48:30.500
حالا با همسر من لاسم ميزنيد؟

00:48:32.300 --> 00:48:33.300
.البته

00:48:35.600 --> 00:48:37.000
دستتون چطوره؟

00:48:41.500 --> 00:48:43.000
.خوب شدم

00:48:44.900 --> 00:48:45.900
.خوشحالم

00:48:48.600 --> 00:48:49.600
...عزيزم

00:48:50.300 --> 00:48:52.900
از دخترها ميخواي که با مهمان هاي ژاپنيمون...
برقصند؟

00:48:53.800 --> 00:48:54.700
.باشه

00:48:59.400 --> 00:49:00.300
.بيايد حرف بزنيم

00:49:05.600 --> 00:49:10.200
.چند سال قبل براي نگاه کردن بهش بايد  گلوش رو مي بريدم

00:49:16.100 --> 00:49:20.200
اِنا بهم گفت تو رو سه شنبه گذشته تو رستوران
.کازانوا ديده

00:49:20.600 --> 00:49:21.800
.درسته . ديدند

00:49:22.200 --> 00:49:25.200
مُچمو در حين خوردن شام با دوست
.آلمانيم گرفت

00:49:28.400 --> 00:49:31.400
براي کاپيتان "تانکا" هم اينو تائيد ميکنيد؟

00:49:33.000 --> 00:49:33.900
.البته

00:49:35.400 --> 00:49:36.400
.ممنون

00:49:41.300 --> 00:49:42.300
همه چي رو به راهِ؟

00:49:44.100 --> 00:49:47.000
.اون شب ديپلمات هاي ژاپني کشته شدند

00:49:47.500 --> 00:49:48.500
..کاپيتان تانکا فکر ميکنه

00:49:48.600 --> 00:49:51.800
يکي که به من نزديکه به مقاومت گفته کجا ديپلمات ها
.رو پيدا کنه

00:49:52.400 --> 00:49:55.800
اون ازم ميخواد يه گزارش از حرکات تمام
.افرادم بهش بدم

00:49:56.100 --> 00:49:57.800
البته به غير همسرتون؟

00:49:58.000 --> 00:49:59.400
..همسرم

00:50:00.100 --> 00:50:01.600
..دوستانم

00:50:02.200 --> 00:50:03.700
.خودم...

00:50:32.900 --> 00:50:33.900
...خانم

00:50:36.400 --> 00:50:37.500
.ببخشيد کاپيتان

00:50:37.600 --> 00:50:40.000
از مهماني لذت نمي بريد
آقاي "سومس"؟

00:50:42.000 --> 00:50:43.800
.انگار شما هم مخفي شديد

00:50:44.100 --> 00:50:47.300
براي احمق جلوه دادن خودم با رقصيدن
.بيش از حد پيرم

00:50:50.000 --> 00:50:52.100
شما دعوتيد که بيايد داخل و
.به همراه من مخفي شيد

00:50:53.300 --> 00:50:55.000
.نوشيدني خودمون رو ميخوريم

00:50:55.200 --> 00:50:56.200
.ممنون

00:51:01.900 --> 00:51:04.400
.ببخشيد . دنبال شوهرم ميگشتم

00:51:05.200 --> 00:51:06.600
.گمون ميکنم تو اتاق نشيمن باشند

00:51:16.800 --> 00:51:21.000
هيچ وقت نديدم آدمهاي زيادي خودشون رو به خاطر
.يه نفر احمق جلوه بدند

00:51:21.300 --> 00:51:23.300
...اون همزمان با 10نفرشون صحبت ميکنه

00:51:23.400 --> 00:51:26.600
و اونا فکر ميکنند تنها فردي هستند که...
.اون (مونث) بهش علاقه داره

00:51:27.100 --> 00:51:28.600
.اينم بخشي از افسونه

00:51:28.800 --> 00:51:30.700
فکر ميکني به اين اندازه معصوم هستش؟

00:51:32.000 --> 00:51:35.300
شوهرش بهم ميگه تو سه شنبه شب رو
.با اون گذروندي

00:51:35.600 --> 00:51:37.700
.نه نه ، متاسفانه با ايشون نه

00:51:38.000 --> 00:51:40.100
فقط باهاشون تو يه رستوران برخورد کردم
.کازانوا

00:51:43.200 --> 00:51:45.000
شما متاهل هستيد آقاي "سومس"؟

00:51:46.500 --> 00:51:48.200
.بودم . خيلي وقت پيش

00:51:49.400 --> 00:51:51.400
...همسرم با يه مرد ديگه فرار کرد

00:51:51.700 --> 00:51:54.200
دو روز قبل از اينکه قصد داشتيم به شانگهاي
.بيايم

00:51:54.600 --> 00:51:55.700
.متاسفم

00:51:56.700 --> 00:51:58.600
همسر شما دلتون رو شکست؟

00:51:59.100 --> 00:52:00.500
.تا اونجايي که يادم مياد بله

00:52:01.100 --> 00:52:03.900
.زن ها هميشه در آخر برنده ميشند

00:52:04.600 --> 00:52:06.300
.اونا مارو آسون تر فراموش ميکنند

00:52:06.600 --> 00:52:08.400
.مال من که قطعا اينطوري بود

00:52:12.100 --> 00:52:14.400
به منظور اينکه ديگه هيچ کسي ديگه
.مارو احمق فرض نکنه

00:52:17.800 --> 00:52:20.900
فکر ميکنيد بازم امکانش هست اينطوري
عاشق بشيد؟

00:52:21.200 --> 00:52:24.700
خب ، فکر نميکنم ديگهِ مثل دفعه اول
.ديوانه کننده باشه

00:52:24.900 --> 00:52:26.600
.مخالفم

00:52:26.800 --> 00:52:30.400
به نظرم بار دوم  شايد براي مرداني مثل ما
.سخت تر باشه

00:52:30.700 --> 00:52:31.900
ما چه نوع مرداني هستيم؟

00:52:32.900 --> 00:52:34.200
.رومانتيک

00:52:35.200 --> 00:52:37.900
ما خيلي مشتاقيم تا از خيانت اول
...نجات پيدا کنيم

00:52:38.600 --> 00:52:41.300
بنابراين به سمت عشق بعدي...
.کورکورانه حرکت مي کنيم

00:52:46.000 --> 00:52:49.400
شما يادتون نمياد خانم "لان-تينگ" چه مدت
در رستوران حضور داشتند؟

00:52:50.100 --> 00:52:52.800
اگر درست بگم ، تمام مدتي که ما اونجا بوديم
.ايشون هم بودند

00:52:53.000 --> 00:52:54.700
.تقريبا نه ساعت به نيمه شب

00:53:12.900 --> 00:53:15.500
چيني ها از اين براي روشن کردن
.شمع ترياکشون استفاده ميکنند

00:53:15.900 --> 00:53:17.400
.هميشه خودمو ميسوزونم

00:53:18.400 --> 00:53:19.700
.فکر کنم من يکي دارم

00:53:29.700 --> 00:53:30.800
.آتيش بازي

00:53:32.700 --> 00:53:34.000
.بهتون که گفتم

00:53:46.300 --> 00:53:47.700
.بايد مهمان هامون رو چک کنم

00:53:49.200 --> 00:53:50.100
.خيله خب

00:54:00.400 --> 00:54:01.800
اينقدر زود ميريد؟

00:54:03.500 --> 00:54:04.800
.بله ، گمون کنم

00:54:06.400 --> 00:54:08.600
با کاپيتان "تانکا" صحبت مي کرديد؟

00:54:09.300 --> 00:54:11.200
...بله . هر دومون توانايي شما رو در متقاعد کردن هر مردي

00:54:11.600 --> 00:54:14.700
.در مجلس که يه معنايي براي شما داره تحسين مي کرديم

00:54:16.600 --> 00:54:19.300
مطمئنا اين کاريه که هر زن ميزباني ميکنه؟

00:54:19.600 --> 00:54:21.900
.به نظر ميرسيد اشاره ايشون بيشتر از اينا هستش

00:54:22.700 --> 00:54:25.000
.در واقع بهم هشدار داد که ازتون دور بمونم

00:54:26.100 --> 00:54:27.500
چرا يه همچين کاري بايد بکنه؟

00:54:28.000 --> 00:54:29.600
...احتمالا فکر ميکنه

00:54:29.800 --> 00:54:32.600
من يه آمريکايي احمقم که به اندازه کافي
.ديوونه هستم که به خاطرتون دروغ بگم

00:54:32.900 --> 00:54:35.100
و حالا هستيد؟

00:54:36.500 --> 00:54:38.600
.فکر کنم هردومون جواب اين سوال رو ميدونيم

00:54:40.400 --> 00:54:42.100
.بابت مهماني ممنون

00:55:09.600 --> 00:55:12.300
خب اين مقاله شما موضوعش چيه ، آقا؟

00:55:12.600 --> 00:55:16.200
اعتياد به ترياک در ميان نيروي هاي مسلح
.مختلف در شانگهاي

00:55:18.100 --> 00:55:19.700
يه نگاه بنداز . اون اينجا مياد؟

00:55:24.900 --> 00:55:26.700
...من وقتتو با نوشتن افشاگري

00:55:26.800 --> 00:55:28.600
...بر روي دوست ژاپُنيت تلف نميکنم

00:55:28.800 --> 00:55:31.900
.اگر اين کاريه که داري ميکني...
.اون هيچ وقت دست به مواد نزده

00:55:32.000 --> 00:55:33.800
.اون فقط به خاطر دختر کوچولوش "گيشا" اينجا مياد

00:55:34.000 --> 00:55:36.300
سوميکو بودش ، ميکي؟

00:55:36.900 --> 00:55:39.000
ميکي قبلا تمام مدت بر روي
.اونا جاسوسي مي کرد

00:55:39.600 --> 00:55:42.100
اون حتي راه خودشو به داخل پاسگاه
...خصوصي اونا هم باز کرد

00:55:42.300 --> 00:55:43.200
مگه نه؟

00:55:43.900 --> 00:55:46.100
.اون (مونث) از مواد خسته نميشد

00:55:47.900 --> 00:55:49.300
همون دخترست؟

00:55:51.900 --> 00:55:54.000
آخرين باري که دوتاييشون رو با هم
اينجا ديدي کي بود؟

00:55:54.200 --> 00:55:55.700
.چند هفته قبل

00:55:56.200 --> 00:55:58.200
اصلا مثل چيزايي که "رالفي" بهت گفت
.نيست

00:55:58.600 --> 00:56:00.500
.من فقط يکي دوبار زيرچشمي نگاشون کردم

00:56:00.700 --> 00:56:02.800
.يه چيز ناراحت کننده درباره اونا بود

00:56:03.200 --> 00:56:05.500
...اون خمارِِ خمار اونجا دراز مي کشيد و

00:56:05.800 --> 00:56:09.300
.دوست ژاپنيش دستاشو مي گرفت و زمزمه مي کرد...

00:56:09.600 --> 00:56:10.600
چي رو زِِِمزِمه مي کرد؟

00:56:10.800 --> 00:56:12.400
.هر چي به ذهنش مي اومد

00:56:12.800 --> 00:56:16.700
.آيندش چطور بوده ، شانس دوبارش

00:56:17.000 --> 00:56:18.600
تا حالا شده بود يا يه آمريکايي داخل اينجا بياد؟

00:56:18.600 --> 00:56:20.500
بلند ، خوش قيافه ، موهاي سياه؟

00:56:20.700 --> 00:56:24.700
.ميکي تنها فرد خوش قيافه و قد بلند اين اطرافه

00:56:29.100 --> 00:56:32.100
احساس کردم دارم "کانر" رو به داخل
.يک دره سياه دنبال مي کنم

00:56:32.500 --> 00:56:35.100
پيشخدمت هاي "تانکا" حتما براي همه بجز
.يه احمق ممنوع بودند

00:56:36.000 --> 00:56:39.500
کانر خيلي چيزها بود
.اما احمق نبود

00:56:40.700 --> 00:56:43.400
کانر قبل از مردنش روي يک کشتي به نام کاگا
.تحقيق مي کرده

00:56:43.800 --> 00:56:45.600
ازت ميخوام تا اونجايي که ميتوني همه چيزو
.دربارش بفهمي

00:56:45.700 --> 00:56:47.600
همچنين تمام جاسوس هايي که در ناوگان چين
.شرقي داري

00:56:49.400 --> 00:56:52.400
.نه ، اونا اين ماه سه بار منو انتقال دادند

00:56:53.300 --> 00:56:54.500
.فکر کنم دارن امتحانم ميکنند

00:56:54.700 --> 00:56:56.800
اونا امتحانت نمي کنند . اين کاريه که
.مقرفرماندهي هميشه ميکنه

00:56:57.000 --> 00:56:58.900
.فقط براي پيشگيريه

00:56:59.300 --> 00:57:01.200
.فقط همين يکي کارو بکن و بعدش ميکِشيمت بيرون

00:57:01.800 --> 00:57:03.500
.من يه گذرنامه ثانويه ميخوام . اين تمام خواسته منه

00:57:04.400 --> 00:57:05.600
.من دارم ازدواج ميکنم

00:57:06.200 --> 00:57:07.600
...خب ، يه ذهنيت از "کاگا" به من بده

00:57:07.700 --> 00:57:09.700
و من اينو به عنوان هديه عروسيت
.در نظر ميگيرم

00:57:10.300 --> 00:57:12.300
.خودم شخصا ميخوام گذرنامه رو جور کنم

00:57:13.200 --> 00:57:14.900
.اين آخرين چيزيه که بايد براي ما انجام بدي

00:57:15.200 --> 00:57:16.400
.بهت قول دادم

00:57:25.300 --> 00:57:26.300
.اونطرف

00:57:43.900 --> 00:57:45.300
.يه لحظه صبر کن . کاگا اونجا نيست

00:57:46.700 --> 00:57:47.600
.بيا ، يه نگاه بنداز

00:57:52.700 --> 00:57:54.200
.کشتي هاي گمشده ديگه هم هستند

00:57:54.200 --> 00:57:55.100
...يکيشون

00:57:55.500 --> 00:57:58.200
.آکاگي ، حمل کنندست

00:57:59.000 --> 00:58:01.300
.نابودگرها و مخزن ها

00:58:04.400 --> 00:58:06.100
ليستت به روزه؟

00:58:06.400 --> 00:58:08.800
.مورخ اول نوامبر هستش

00:58:11.000 --> 00:58:13.300
.ريچارد ، ما 9تا ناو جنگي ژاپني گمشده داريم

00:58:13.700 --> 00:58:16.300
تو تمام اين کشتي ها رو متحد کن و بعدش يه
.آرايش حمله اي دوربرد در اختيار داري

00:58:17.000 --> 00:58:18.600
...نابودگرها از مخزن ها محافظت ميکنند

00:58:18.900 --> 00:58:20.900
...مخزن ها اونا رو در مرکز سوخت گيري ميکنند

00:58:21.100 --> 00:58:23.200
تو يه ناو از هواپيماهاي جنگي داري
.که هر کدومشون 800کيلوگرم اژدر حمل مي کنند

00:58:23.400 --> 00:58:25.200
...اونا کشتي ها رو از ناو اصليشون جدا مي کنند

00:58:25.300 --> 00:58:27.000
.و ما اصلا نميدونيم اونا کجا هستند

00:58:27.200 --> 00:58:28.600
.من کلي فکر دارم

00:58:28.800 --> 00:58:30.500
.من با واحدهاي شکنندمون تو واشنگتن ارتباط داشتم

00:58:30.600 --> 00:58:32.600
هيچ کدوم از اين کشتي ها در ماه گذشته دستوري
...رو صادر نکردند

00:58:32.800 --> 00:58:34.500
که يعني احتمالا اونا به ...

00:58:34.800 --> 00:58:35.900
.پايگاه هاي تعميراتشون برگشتند

00:58:36.200 --> 00:58:39.100
اونا دارن اين حقيقت که کشتي هاشون
.ناتوانه رو مخفي مي کنند

00:58:39.300 --> 00:58:41.500
...يک نماينده ژاپني در حال حاضر در واشنگتن است

00:58:41.700 --> 00:58:43.900
و سعي داره گفتگويي در رابطه با عقب نشيني
.از چين رو انجام بده

00:58:44.100 --> 00:58:46.300
.تحريم نفت ما اونا رو به زانوشون در اُورد

00:58:46.600 --> 00:58:49.200
اونا اميدوارند تا هر امتيازي که در توانشونه
.از ما بگيرند

00:58:49.400 --> 00:58:51.200
...آخرين چيزي که اونا از ما ميخوان بدونيم

00:58:51.300 --> 00:58:53.000
.اينه که ناوشون تحت کنترله

00:58:53.400 --> 00:58:55.100
.براي جلسه ديرم شده
.بعدا در اين مورد حرف ميزنيم

00:58:55.500 --> 00:58:57.200
.همه جوره حق با "کانر" بود

00:58:57.300 --> 00:58:59.800
هر دفعه که بهش شک کرديم بهمون ثابت کرد
.که در اشتباهيم

00:59:00.000 --> 00:59:02.000
.ما لازمه که 24ساعته مواظب "تانکا" باشيم

00:59:02.200 --> 00:59:04.000
شايد اگر زودتر پيشم مي اومدي ميتونستم
.پشتيبانيت کنم

00:59:04.200 --> 00:59:05.800
همونطوري که "کانر" رو پشتيباني کردي؟

00:59:08.100 --> 00:59:09.300
يعني چي؟

00:59:09.400 --> 00:59:12.300
.اون هفته ها مراقب "کاگا" بود . هفته ها ، ريچارد

00:59:12.600 --> 00:59:14.700
و اصلا هيچي به تو نگفت . چرا آخه؟

00:59:14.800 --> 00:59:17.200
خب چطوري ميتونم ازش پشتيباني کنم
وقتي اون حتي با من حرف نميزنه؟

00:59:17.500 --> 00:59:18.600
...ببين ، من ديگه نميخوام باور کنم که

00:59:18.700 --> 00:59:20.300
...کانر بيهوده مرده

00:59:20.500 --> 00:59:21.800
.اما حقايقم نميتونم حاشا کنم...

00:59:21.800 --> 00:59:23.100
...اون عاشق يه جاسوس ژاپني شد

00:59:23.200 --> 00:59:25.300
و دختره هم بهش خيانت کرد ، اين تمام
.چيزيه که ما داريم

00:59:25.500 --> 00:59:27.400
اگر براي ما جاسوسي مي کرد چي؟

00:59:28.400 --> 00:59:29.900
ما هميشه گمون کرديم اون کانر رو
.اغفال کرده

00:59:30.100 --> 00:59:31.000
اگر بر عکس بوده باشه چي؟

00:59:31.000 --> 00:59:31.600
.تو که نميدوني

00:59:31.700 --> 00:59:33.600
.ما ميدونيم که اون پيشخدمت تانکا بوده

00:59:34.500 --> 00:59:37.200
به نظرم وقتي کانر داشته لان-تينگ رو دنبال مي کرده
.به اين مسئله پي برده

00:59:37.400 --> 00:59:39.600
اون يه فرصت ديد و ازش استفاده کرد و
.دختره رو اغفال کرد

00:59:39.800 --> 00:59:43.100
حالا اگر هر چي "تانکا" به دختره گفته و به وسيله
همين دختره به کانر رسيده باشه چي؟

00:59:43.700 --> 00:59:45.400
.حتي اگرم درست بگي ، اون (مونث) احتمالا  مرده

00:59:45.900 --> 00:59:47.000
و اگر هنوز زنده باشه چي؟

00:59:47.200 --> 00:59:51.300
.اگر فراريه پس من ميتونم پيداش کنم

01:00:02.700 --> 01:00:04.100
.ممنون آقايون

01:00:06.200 --> 01:00:08.100
."جلسه تمام اقاي "سومس

01:00:08.300 --> 01:00:09.400
.من بايد باهاتون حرف بزنم قربان

01:00:09.500 --> 01:00:10.800
.مثل همه يه قرار ملاقات بگير

01:00:11.400 --> 01:00:12.900
.متاسفم ، اين قابل صبر کردن نيست

01:00:13.400 --> 01:00:15.300
اگر من لازم داشتم يکي رو قاچاقي از
...شانگهاي بيرون کنم

01:00:15.500 --> 01:00:17.000
براي مدارک کجا ميرفتم؟...

01:00:18.100 --> 01:00:19.100
چرا از من ميپرسي؟

01:00:19.300 --> 01:00:20.900
...اون زن جواني که چند شب پيش باهاتون ديدم

01:00:21.100 --> 01:00:22.700
.شما گفتيد براي گذرنامه داريد بهش کمک مي کنيد

01:00:23.300 --> 01:00:25.000
.نگفتم غيرقانوني دارم انجامش ميدم

01:00:25.100 --> 01:00:27.000
من راه ديگه اي رو نميشناسم که شما
.بتونيد باهاش اينکارو بکنيد

01:00:27.200 --> 01:00:29.900
.کنسولگري آمريکا و انگليس ديگه مدارک صادر نمي کنند

01:00:31.700 --> 01:00:33.300
يکي از دوستانم با اولياي امور ژاپني
.مشکل داره

01:00:33.400 --> 01:00:35.700
.بايد همين الان از شانگهاي بيرمش ببرون

01:00:37.200 --> 01:00:38.600
.متاسفم ، نميتونم کمکي کنم

01:00:40.700 --> 01:00:42.100
.شايد زنتون بتونه

01:00:43.900 --> 01:00:45.200
داري تهديدم ميکني؟

01:00:46.100 --> 01:00:47.300
.اگر مجبور نباشم نه

01:00:49.300 --> 01:00:51.000
...برام مهم نيست درباره من چي فکر ميکنيد

01:00:51.600 --> 01:00:53.200
...اما اگر اينا رو نااميد کنيد...

01:00:54.100 --> 01:00:55.500
.زندگيشون به شما وابسته است...

01:01:00.200 --> 01:01:01.600
.عجب عملياتي اينجا داري ، بيلي

01:01:02.700 --> 01:01:03.600
.ممنون

01:01:03.900 --> 01:01:05.600
...ميتوني با تعداد چهره هاي بر روي ديوارم

01:01:05.700 --> 01:01:08.500
.بگي که جنگ داره به شانگهاي مياد

01:01:08.900 --> 01:01:11.600
.من يه ليست انتظار 300 نفره دارم

01:01:12.400 --> 01:01:14.800
.خوش شانسي که دوستِ "بن" هستي

01:01:15.400 --> 01:01:16.400
.ميدونم

01:01:18.100 --> 01:01:19.600
اين يکي متقاعد کننده نيست

01:01:20.100 --> 01:01:21.700
.مقابل دوربين نيست

01:01:21.900 --> 01:01:23.100
.اين تمام سعي امه

01:01:24.800 --> 01:01:26.300
شما مشتري هاي ژاپني زيادي داريد؟

01:01:26.400 --> 01:01:28.600
بيشتر ژاپني ها از جايگاهي که دارند
.خوشحالند

01:01:30.100 --> 01:01:31.200
چطور؟

01:01:31.400 --> 01:01:33.900
يکي از دوستان قديميم ميخواست دوست دخترش
.رو قاچاقي از شانگهاي خارج کنه

01:01:34.200 --> 01:01:35.300
.ميخواستم بدونم پيش تو اومدند يا نه

01:01:35.400 --> 01:01:36.700
.همه پيش من مياند

01:01:37.000 --> 01:01:38.100
سوابق رو نگه ميداري؟

01:01:38.200 --> 01:01:40.800
.دوست دارم اون حرومزاده رو پيدا کنم
.يه دنيا بهم مديونه

01:01:41.500 --> 01:01:44.400
.متاسفم . من امانت داري رو تضمين ميکنم

01:01:46.000 --> 01:01:48.900
.يه روزي به همين خاطر خودت ازم تشکر ميکني

01:03:56.800 --> 01:03:58.900
آقا ، پول خورد داريد؟

01:04:04.500 --> 01:04:05.700
."آقاي "سومس

01:04:08.500 --> 01:04:09.500
.شما غش کرديد

01:04:10.500 --> 01:04:11.500
.من غش کردم

01:04:23.400 --> 01:04:24.400
.بزاريد ببينم

01:04:26.000 --> 01:04:28.000
وقتي کارت تموم شد منو تحويل ميده؟

01:04:28.300 --> 01:04:31.400
.اگر نفهمم براي چي دنبالم مي کردي ، آره

01:04:32.500 --> 01:04:34.900
.ميخواستم ببينم گذرنامه دختره رو کجا داشتي مي بردي

01:04:36.000 --> 01:04:37.100
کدوم دختر؟

01:04:37.900 --> 01:04:39.600
."پيشخدمت کاپيتان "تانکا

01:04:46.200 --> 01:04:47.100
."ببين "انا

01:04:47.500 --> 01:04:49.100
بعد از اينکه پيغامت رو به کازينو دادم
.آدمتون رو تا خونه امن دنبال کردم

01:04:49.300 --> 01:04:51.300
.راستشو بخواي ديدم دارن دختره رو مي برن

01:04:53.000 --> 01:04:54.800
...اون لحظه متوجه نشدم

01:04:55.000 --> 01:04:56.700
.چون يه روکش رو سرش انداخته بودند...

01:04:59.700 --> 01:05:00.900
.لطفا تنهامون بزار

01:05:05.800 --> 01:05:07.600
چرا بهش علاقه مندي؟

01:05:12.600 --> 01:05:14.800
...اون يه رابطه با دوست من داشت

01:05:15.100 --> 01:05:17.400
.و دوستم شبي که "سوميکو" ناپديد شد ، کشته شد...

01:05:17.700 --> 01:05:19.200
.ما هيچ ارتباطي بهش نداشتيم

01:05:19.400 --> 01:05:20.800
.دوست دارم از خودش اينو بشنوم

01:05:21.100 --> 01:05:24.100
شما در موقعيتي نيستيد که تقاضا کنيد
."آقاي "سومس

01:05:24.300 --> 01:05:27.500
چرا اينکارو ميکنيد؟ چرا مي دزدينش؟

01:05:28.800 --> 01:05:32.000
.تانکا صدها نفر از افراد مارو دستگير کرده

01:05:32.200 --> 01:05:33.500
ما ميخوايم دختره رو در مقابل اونا
.مبادله کنيم

01:05:35.400 --> 01:05:38.000
يه چيزي هست که شما بايد درک کنيد
.خانم لان-تينگ

01:05:38.400 --> 01:05:40.100
...تانکا مذاکره نميکنه

01:05:40.200 --> 01:05:41.700
.و اون به برگردوندن اين دختر علاقه نداره

01:05:41.900 --> 01:05:43.800
.اون دختره رو مُرده ميخواد

01:05:48.300 --> 01:05:50.200
.اون فقط پيشخدمتش نبود

01:05:50.500 --> 01:05:52.700
.اون جاسوسيشم ميکرد

01:05:56.300 --> 01:05:57.800
چرا بايد حرفاتو باور کنم؟

01:05:58.100 --> 01:06:00.300
.چونکه دوست من يه مامور آمريکايي بود

01:06:00.600 --> 01:06:02.800
...هر چي که اون (دختر) ميدونه

01:06:02.900 --> 01:06:05.000
تانکا دست بر نميداره تا وقتي که
...پيداش کنه

01:06:05.200 --> 01:06:08.100
و وقتي پيداش کنه هيچ کدوم از شماها رو براي
.صحبت کردن درباره اين موضوع زنده نميزاره

01:06:10.100 --> 01:06:11.400
.فقط بهم نشون بده دختره کجاست

01:06:12.200 --> 01:06:14.100
قول ميدم هر کاري از دستم بر بياد براي
.کمک کردن ميکنم

01:06:21.700 --> 01:06:22.900
.به زمان بيشتري نياز دارم

01:06:23.100 --> 01:06:24.500
.تو زمان نداري

01:06:24.900 --> 01:06:26.100
...اگر تو شانگهاي هستش

01:06:26.200 --> 01:06:28.500
تانکا پيداش ميکنه . مهم نيست چيکار ميکني
.اون منتظر خواهد موند

01:06:28.700 --> 01:06:29.800
مي فهمي؟

01:06:32.600 --> 01:06:34.200
مي فهمي؟

01:06:46.800 --> 01:06:49.100
.بعدازظهر به هتلت زنگ ميزنم

01:06:55.300 --> 01:06:56.300
...خواهش ميکنم

01:06:58.600 --> 01:07:00.000
.دوباره منو تعقيب نکن

01:07:09.100 --> 01:07:10.900
.فکر کردن به اون اصلا به من ربطي نداشت

01:07:12.000 --> 01:07:13.700
.اما نتونستم جلوي خودمو بگيرم

01:07:14.300 --> 01:07:15.800
.ميدونستم اشتباه بود

01:07:16.000 --> 01:07:18.000
...اما يادمه يه گفتار قديمي ميگه

01:07:18.200 --> 01:07:20.200
.قلب هيچ وقت خنثي نيست...

01:07:45.700 --> 01:07:46.700
.بريم

01:07:53.500 --> 01:07:54.400
.گذرنامه

01:08:16.300 --> 01:08:19.900
ژاپني ها تنها حق يک قطار را در هفته براي
.ترک شانگهاي داشتند

01:08:21.200 --> 01:08:23.900
من براي کيتا و دوست دخترش
.گذرنامه گرفتم

01:08:24.600 --> 01:08:26.500
...و ترتيب دادم که سوار قطار بشند

01:08:28.200 --> 01:08:30.900
من داشتم قولي که "کانر" داده بود رو
.تحويل ميدادم

01:08:33.000 --> 01:08:35.200
.احساس کردم يه کار درستُ ميتونم انجام بدم

01:08:45.900 --> 01:08:47.600
.شهروند آمريکايي

01:08:49.600 --> 01:08:50.700
.برو . زود باش

01:08:51.500 --> 01:08:52.300
.باشه

01:09:13.800 --> 01:09:15.200
!ببخشيد

01:09:15.300 --> 01:09:16.400
!يه حواس پرتي درست کن

01:09:28.300 --> 01:09:29.200
!مدارک

01:09:30.900 --> 01:09:32.900
سوار قطارش کن
!طبق برنامه مي بينمت

01:09:34.200 --> 01:09:35.300
...هيچ کسي سوار نميشه

01:09:37.600 --> 01:09:38.500
!بدون مدارک...

01:09:40.400 --> 01:09:41.400
!مقاومت

01:09:52.300 --> 01:09:53.200
!از اينجا ببرش

01:10:14.300 --> 01:10:16.400
!بايد جدا بشيم! من ميبرمش

01:10:18.000 --> 01:10:18.900
!برو

01:10:31.400 --> 01:10:32.400
.بزار بيام بيرون

01:10:33.800 --> 01:10:36.400
.بزار بيام بيرون

01:10:42.000 --> 01:10:44.100
!من يه شهروند آمريکايي ام

01:10:44.300 --> 01:10:46.000
!اين همسرمه! گذرنامه آمريکايي
!گذرنامه آمريکايي

01:10:57.900 --> 01:10:58.700
.بريم

01:11:06.100 --> 01:11:07.600
چرا بهم زنگ نردي؟

01:11:10.200 --> 01:11:12.200
.افرادم فکر نمي کنند تو قابل اعتماد باشي

01:11:12.700 --> 01:11:14.200
...لازم بود دختره رو منتقل کنيم

01:11:14.200 --> 01:11:14.900
...پس تو بهشون گفتي

01:11:15.100 --> 01:11:17.400
من قاچاقي از شانگهاي بيرونش ميکنم"
".و همه چي حل ميشه

01:11:17.600 --> 01:11:18.200
درسته؟

01:11:18.300 --> 01:11:20.000
...تو درک نميکني

01:11:20.500 --> 01:11:21.900
.خطرِ بزرگي کردي

01:11:22.100 --> 01:11:23.800
...هر لحظه ميتونست برضدت موضع بگيره

01:11:23.900 --> 01:11:26.000
يا به آدمت گفتي با اولين نشونه از درگيري...
بهش شليک کنه؟

01:11:27.900 --> 01:11:31.200
.تو شانس خودتو داشتي
.به جاي اون منو دنبال کردي

01:11:31.800 --> 01:11:33.100
کدوم گوري ميري؟

01:11:33.400 --> 01:11:35.300
وقتي يه مشکلي پيش اومد قرار شد
کجا منو ببيني؟

01:11:35.700 --> 01:11:36.800
.نقشه اي در کار نبود

01:11:37.000 --> 01:11:39.700
چرنده! دختره امشب خيلي حالش
.خوش به نظر نميرسيد

01:11:40.000 --> 01:11:41.500
از اونچه که من ميتونم بهت بگم
.اون به سختي راه ميرفت

01:11:41.600 --> 01:11:43.200
به محض اينکه سرعت اونا رو پايين بياره
چه بلايي سرش ميارن؟ هان؟

01:11:43.300 --> 01:11:44.200
.اونا بهش آسيب نمي رسونند

01:11:44.400 --> 01:11:46.000
.پس احتمالا خودشون رو به کشتن ميدن

01:11:46.100 --> 01:11:47.500
چند نفر زنده خواهند موند "انا"؟

01:11:47.700 --> 01:11:49.300
هي ، هر وقت که من نبودم ميتونم از اين شورشي
.بازي ها در بياري

01:11:49.500 --> 01:11:51.000
...حقيقت اينه که تو از همه استفاده کردي

01:11:51.100 --> 01:11:52.600
.دوستانت ، شوهرت...

01:11:52.900 --> 01:11:54.700
دختره ، و براي چي؟

01:11:54.800 --> 01:11:57.500
.تانکا هنوز اينجاست و پدرت مرده

01:11:57.700 --> 01:11:59.000
ميخواي بکشيش؟

01:11:59.100 --> 01:12:00.500
!بهم بگو کجاست

01:12:01.100 --> 01:12:03.400
فکر ميکني همش هميناست؟

01:12:05.200 --> 01:12:07.300
.روزانه هزاران نفر در حال مرگ و ميرند

01:12:07.800 --> 01:12:10.000
فکر ميکني جون يه نفر فرقي ايجاد ميکنه؟

01:12:11.100 --> 01:12:12.900
.اون حتي به سختي ميتونه حرف بزنه

01:12:13.200 --> 01:12:15.900
.اون هميشه دنبال يه پيپ ترياکه

01:12:18.600 --> 01:12:20.100
...من فقط ميخوام بفهمم

01:12:20.800 --> 01:12:22.600
.کي دوستم رو کشته...

01:13:03.900 --> 01:13:05.900
.آنتوني ، منم

01:13:06.900 --> 01:13:08.100
هنوز تو رختخواب نرفتي؟

01:13:13.500 --> 01:13:15.100
.منتظر من نمون

01:13:16.900 --> 01:13:18.400
.من دير ميام خونه

01:13:23.500 --> 01:13:24.400
.منم همينطور

01:13:26.600 --> 01:13:29.700
.منم دلم برات تنگ شده

01:14:01.000 --> 01:14:01.900
کيه؟

01:14:06.700 --> 01:14:07.500
بله؟

01:14:07.700 --> 01:14:09.900
.کاپيتان تانکا شما رو ميخوان ببينند

01:14:10.300 --> 01:14:11.800
.اتفاقي افتاده؟ از نصفه شبم گذشته

01:14:12.300 --> 01:14:13.400
.ايشون معذرت ميخوان

01:14:14.500 --> 01:14:16.800
!خيله خب ، بزاريد سريع...هي ، صبر کن

01:14:17.200 --> 01:14:18.100
."صبر کنيد اقاي "سومس

01:14:26.200 --> 01:14:28.800
اميدوارم بدونيد شما در تخطي از قوانين
.توافق بين المللي هستيد

01:14:29.600 --> 01:14:31.100
...شما حوزه قدرتي نداريد

01:14:41.600 --> 01:14:42.800
...کجاست

01:14:45.300 --> 01:14:46.500
آقاي سومس؟...

01:14:47.400 --> 01:14:48.500
.نميدونم

01:14:50.000 --> 01:14:51.500
.اصلا نميدونم

01:14:55.300 --> 01:14:57.900
خانم "لان-تينگ" اصلا از شما درخواست
کمکي نکرد؟

01:14:58.200 --> 01:15:00.400
معرفي؟ گذرنامه؟

01:15:00.800 --> 01:15:02.700
مطمئنم اگر ايشون هر کدوم از اينا
...رو ميخواست

01:15:02.900 --> 01:15:04.800
.پيش شما يا شوهرشون مي رفتند ، قربان

01:15:10.800 --> 01:15:12.900
.هدفي در صبر کردن نيست . بياييد

01:15:14.600 --> 01:15:16.400
.بابت اين تاخيرها متاسفم

01:15:16.600 --> 01:15:18.300
.کار شومي هستش

01:15:21.100 --> 01:15:23.000
.ديشب يک جاسوس رو دستگير کرديم

01:15:23.800 --> 01:15:26.400
اونو در قطاري که در حال ترک شهر بود
.دستگير کرديم

01:15:28.900 --> 01:15:31.000
.عاشقش اونو تحويل داد

01:15:31.900 --> 01:15:34.200
."اون يه جاسوس بود آقاي "سومس

01:15:35.000 --> 01:15:36.400
.شما توانايي هاش رو تحسين ميکنيد

01:15:41.000 --> 01:15:44.100
ما هر کاري که در توانمون بوديم براي از پا
.در اُوردنش کرديم

01:15:44.400 --> 01:15:46.100
...حتي وقتي که اونو با دختره رو در رو کرديم

01:15:46.300 --> 01:15:48.900
...و دختره بهش گفت که چيکار کرده

01:15:50.100 --> 01:15:52.000
.از باور کردنش خودداري کرد...

01:15:53.800 --> 01:15:57.300
شگفت انگيزه که يه مرد چطور يک
...انديشه رو نگه ميداره

01:15:58.600 --> 01:16:01.900
.حتي وقتي اون انديشه کاملا اشتباهِ

01:16:03.000 --> 01:16:05.300
گمون ميکنم ما مجبوريم به راهمون
.ادامه بديم

01:16:17.500 --> 01:16:20.600
شما مطمئنيد خانم لان-تينگ
هيچي به شما نگفته؟

01:16:36.300 --> 01:16:37.300
.مطمئنم

01:16:41.300 --> 01:16:42.800
...من بهتون هشدار ميدم

01:16:43.000 --> 01:16:45.300
.نگاه کردنش ساده نيست...

01:17:19.000 --> 01:17:21.600
ما يک شکايت رسمي رو به دولتشون
.مي فرستيم

01:17:23.000 --> 01:17:24.300
کجا داريم ميريم؟

01:17:24.500 --> 01:17:25.400
.به هتل

01:17:26.000 --> 01:17:27.100
.بايد وسايلت رو جمع کنيم

01:17:27.200 --> 01:17:29.000
ساعت 8:00 يک کشتي شانگهاي رو
.ترک ميکنه

01:17:29.200 --> 01:17:31.400
.دختره هنوز زندست . خودم با همين دو تا چشمام ديدمش

01:17:31.600 --> 01:17:32.800
.من ميتونم پيداش کنم

01:17:33.400 --> 01:17:34.900
...خيلي ديره . حتي اگرم زنده باشه

01:17:34.900 --> 01:17:36.300
.حالا ديگه کاري از دستت بر نمياد

01:17:36.500 --> 01:17:38.500
.پوشش تو خراب شده . تانکا بهت بَهاي دوباره نميده

01:17:38.600 --> 01:17:41.000
.من بَهاي دوباره نميخوام . من 24ساعت وقت ميخوام

01:17:41.200 --> 01:17:42.800
.خواهش ميکنم اوضاع رو سخت تر نکن

01:17:45.100 --> 01:17:47.100
.فقط گورتو از شانگهاي گم کن

01:17:54.800 --> 01:17:56.600
مطمئني نميتونم نظرتو عوض کنم؟

01:17:57.200 --> 01:17:58.600
.اين دفعه نه

01:17:59.100 --> 01:18:00.500
بالاخره حالت از من بهم خورد ، هان؟

01:18:01.800 --> 01:18:02.800
نه ، شوخيت گرفته؟

01:18:02.900 --> 01:18:05.000
.من نميتونم با تو اِدامه بدم

01:18:06.600 --> 01:18:08.700
.به اين خاطر که تو هميشه هوامو داري

01:18:11.600 --> 01:18:13.300
...خودت ميدوني به محض اينکه اونجا برسم

01:18:13.700 --> 01:18:15.700
ميخوام چنان جُنبشي به وجود بيارم
...که مجبور َشن منو انتقال بدند

01:18:17.700 --> 01:18:19.300
...کريسمس در شانگهاي

01:18:19.700 --> 01:18:21.100
.پيرمرد . به خاطرش تحملت ميکنم

01:18:25.900 --> 01:18:27.000
.من کِليدو ميگيرم

01:19:00.800 --> 01:19:01.700
الو؟

01:19:01.900 --> 01:19:03.700
.ماشين من جلوي هتل پارک شده

01:19:05.000 --> 01:19:06.700
خب ، ميتونيد بفرستينش بالا؟
.من عجله دارم

01:19:07.700 --> 01:19:08.700
.ممنون

01:19:10.900 --> 01:19:11.800
.يک صورتحساب پرداخت نشده بار

01:19:11.900 --> 01:19:13.400
نوع ديگه اي هم هست؟

01:19:25.600 --> 01:19:27.100
ميتونم تو اينا بهت کمک کنم؟

01:19:33.500 --> 01:19:34.300
پل؟

01:20:10.000 --> 01:20:12.100
.چيزي نيست

01:20:12.700 --> 01:20:13.600
حالش چطوره؟

01:20:14.400 --> 01:20:15.300
.خوب نيست

01:20:24.400 --> 01:20:25.500
چن کجاست؟

01:20:25.700 --> 01:20:27.000
.فرستادمش تا ترياک بيشتري بخره

01:20:27.500 --> 01:20:30.000
.داره بدتر ميشه . نميدونستم ديگه چيکار بايد بکنم

01:20:36.100 --> 01:20:38.700
همين الان بايد به يه بيمارستان ببريمش
.وگرنه ميميره

01:20:39.300 --> 01:20:40.800
.ماشينو بيار

01:20:43.900 --> 01:20:45.000
.ازت ميخوام بيدار شدي

01:20:45.200 --> 01:20:46.400
ازت ميخوام باهام حرف بزني

01:20:51.200 --> 01:20:52.400
کانر؟

01:20:54.900 --> 01:20:57.300
.خيلي ترسيده بودم

01:20:58.000 --> 01:20:59.100
چرا ترسيده بودي؟

01:21:00.200 --> 01:21:01.600
.بهم بگو چرا ترسيده بودي

01:21:13.700 --> 01:21:16.600
.اونا منتظر ما بودند

01:22:07.400 --> 01:22:08.400
.آنتوني

01:22:09.200 --> 01:22:10.500
.چاره ديگه اي نداشتم

01:22:11.000 --> 01:22:12.800
.تنها راه نجات دادنت بود

01:22:13.700 --> 01:22:15.300
.زندگي تو در عوض زندگي اون

01:22:27.300 --> 01:22:28.200
!سومي

01:22:29.200 --> 01:22:31.400
سومي! چه اتفاقي افتاده ، سومي؟

01:22:35.900 --> 01:22:37.600
يه بيمارستان آمريکايي تقريبا يه مايل
.با اينجا فاصله داره

01:22:37.800 --> 01:22:39.100
.شايد بتونيم نجاتش بديم

01:22:42.100 --> 01:22:45.200
تا وقتي که به اونجا برسيم ديگه هيچ کسي تو
.بيمارستان نخواهد موند

01:22:47.300 --> 01:22:49.700
.ژاپن تازه اعلام جنگ با ايالات متحده رو کرده

01:22:55.300 --> 01:22:59.500
.اولين ناومون يک ساعت قبل منفجر شد

01:23:03.000 --> 01:23:05.300
.هجوم شانگهاي از قبل شروع شده

01:23:24.100 --> 01:23:25.900
.هيچ کاري نميتونيم براش بکنيم

01:23:29.100 --> 01:23:30.900
.فقط ميتونيم دردشو آسون کنيم

01:23:40.000 --> 01:23:41.300
!تنها نميتونم اينکارو کنم

01:23:44.700 --> 01:23:45.600
.خواهش ميکنم

01:24:31.800 --> 01:24:32.700
.سومي

01:24:38.800 --> 01:24:40.400
.سومي . منم

01:25:08.100 --> 01:25:09.900
فکر کردي چي بهت ميگه؟

01:25:11.500 --> 01:25:13.400
چرا دوستمو کشتي؟

01:25:17.100 --> 01:25:18.600
.اون بهت خيانت کرد

01:25:19.400 --> 01:25:24.300
.اينطوري به نقشه هات دست پيدا کرد

01:25:24.600 --> 01:25:26.300
.من مدرک داشتم . اون عکس گرفته بود

01:25:26.500 --> 01:25:29.000
.تو با افسرهاي "کاگا" ملاقات کردي

01:25:30.200 --> 01:25:33.600
من درمورد حمله به ناو به وسيله جاسوس هام
.خبرهايي رو شنيده بودم

01:25:35.100 --> 01:25:36.800
.من هيچ وقت بهش تعلق نداشتم

01:25:45.600 --> 01:25:48.400
.بله ، من دوستتو کشتم

01:25:50.000 --> 01:25:51.800
من حتي وقتي اون شب دنبالش کردم
.نميدونستم يه جاسوس بوده

01:25:52.000 --> 01:25:54.000
.تو تاريکي بهش شليک کردم

01:25:55.300 --> 01:25:56.800
..اون ميتونست

01:25:59.400 --> 01:26:00.900
.هر کسي باشه...

01:26:11.500 --> 01:26:13.500
.حالا ديگه درد نميکشي

01:27:10.500 --> 01:27:11.800
."آقاي "لان-تينگ

01:27:16.500 --> 01:27:18.600
...ازتون ميخوام چند تا سوال از همسرتون بپرسم

01:27:20.300 --> 01:27:22.200
.تو خونم اون سوال ها رو بکنيد

01:27:22.300 --> 01:27:24.200
.يه موضوع جنگيه هستش

01:27:25.300 --> 01:27:26.900
.ما يه قراري داشتيم

01:27:27.500 --> 01:27:29.700
.قرار ما اين بود که اون آسيب نمي بينه

01:27:29.900 --> 01:27:31.600
.اين فقط مربوط به کار نميشه

01:27:32.600 --> 01:27:34.100
.ما داريم درباره زنم صحبت مي کنيم

01:27:34.200 --> 01:27:35.700
.من براي بحث کردن زمان ندارم

01:27:36.900 --> 01:27:40.500
.اون با شما هيچ جا نمياد

01:27:40.700 --> 01:27:43.000
.با امنيت برگردونده ميشه

01:27:51.400 --> 01:27:52.600
.بر مي گردم

01:27:54.100 --> 01:27:55.100
.نگران نباش

01:27:59.300 --> 01:28:00.200
.خواهش ميکنم

01:28:19.000 --> 01:28:20.000
!کاپيتان

01:28:56.300 --> 01:28:57.200
.صبر کن

01:29:42.300 --> 01:29:43.300
.آنتوني

01:30:02.500 --> 01:30:03.400
...پل

01:30:04.400 --> 01:30:05.400
.خواهش ميکنم

01:30:06.100 --> 01:30:07.200
.بايد بريم

01:30:27.500 --> 01:30:29.100
.راديو شانگهاي صحبت ميکنه

01:30:29.200 --> 01:30:31.300
...ايالات متحده آمريکا در جنگ است

01:30:35.200 --> 01:30:38.600
.پل ، بهت نياز دارم تا اونو از اينجا خارج کني

01:30:50.500 --> 01:30:51.300
!گذرنامه ها

01:30:51.400 --> 01:30:52.400
.من براي ايشون رانندگي ميکنم

01:30:55.400 --> 01:30:56.300
!گذرنامه ها

01:31:03.700 --> 01:31:04.800
!برو به جهنم

01:31:10.300 --> 01:31:11.200
...عزيزم

01:31:16.000 --> 01:31:17.800
.عزيزم . متاسفم

01:31:19.600 --> 01:31:20.900
چي گفتي؟

01:31:21.900 --> 01:31:23.100
.صداتو نميشنوم

01:31:24.000 --> 01:31:25.400
.متاسفم آنتوني

01:31:31.800 --> 01:31:35.500
ديگه نميتونم ازت محافظت کنم . بايد از
.شانگهاي بري

01:31:37.300 --> 01:31:38.400
.بهم قول بده

01:31:41.300 --> 01:31:46.800
.خواهش ميکنم از شانگهاي ببرش بيرون

01:32:28.100 --> 01:32:30.700
.مهم نيست چه اتفاقي مي افته . نزديک من بمون
...وقتي به بندر رسيديم

01:32:30.900 --> 01:32:32.900
اونا تنها آمريکايي ها و اروپايي ها رو
.تخليه ميکنند

01:32:36.200 --> 01:32:37.200
.زود باش! انا

01:33:02.600 --> 01:33:03.500
.زود باش ، انا

01:33:08.900 --> 01:33:10.100
!بايد به بندر برسيم

01:33:31.700 --> 01:33:32.700
!نزديک بمون

01:33:45.700 --> 01:33:47.000
!سفت دستمو بچسب

01:33:47.400 --> 01:33:48.200
!اِنا

01:33:48.700 --> 01:33:49.600
!اِنا

01:33:53.900 --> 01:33:55.000
!اِنا

01:33:56.200 --> 01:33:57.300
سفت بچسب به دستم! اِنا
!زود باش

01:34:18.300 --> 01:34:21.900
...بندر حالا تحت
!لطفا آروم باشيد

01:34:22.100 --> 01:34:23.700
.بندر حالا تحت کنترل ارتش ژاپن است

01:34:23.900 --> 01:34:26.900
.ملت هاي خارجي هنوزم اجازه خروج خواهند داشت

01:34:27.100 --> 01:34:28.700
وقتي صداي اولين انفجار رو شنيديم
.خونه رو ترک کرديم

01:34:28.900 --> 01:34:30.600
.مطمئنم که گذرنامه ها پيش خودم بود

01:34:30.700 --> 01:34:32.700
خب من ميتونم براتون گذرنامه هاي موقت
...صادر کنم

01:34:32.900 --> 01:34:35.200
.فقط بايد چند تا سوال ازتون بپرسم

01:34:35.300 --> 01:34:37.600
.براي راضي کردن اولياي امور ژاپني ها

01:34:38.300 --> 01:34:39.800
خب در چين چيکار ميکنيد؟

01:34:40.000 --> 01:34:41.600
.من اومدم در تجارت به يکي از دوستانم کمک کنم

01:34:41.800 --> 01:34:44.900
تجارت ور شکسته شد، اما خوشبختانه
.همسرمو ديدم

01:34:45.600 --> 01:34:48.200
...گمان ميکنم شما دنبال چيزي هستيد

01:34:48.300 --> 01:34:50.100
و به آخرشم به پيدا کردن فرد ديگري...
.ختم ميشه

01:34:53.800 --> 01:34:58.800
و بعد از ترک چين، برنامه ای داريد
که به کجا بريد، خانم فيتز پاتريک؟

01:34:59.900 --> 01:35:02.400
زمان زيادي رو براي فکر کردن به اين
.موضوع نداشتيم

01:35:05.500 --> 01:35:07.700
.کشور شما در جنگه

01:35:08.500 --> 01:35:10.600
.مردمان شما براي زندگيشون در حال جنگند

01:35:11.400 --> 01:35:12.900
چرا داريد ميريد؟

01:35:17.100 --> 01:35:19.000
.من با شوهرم ميرم

01:35:19.500 --> 01:35:20.900
.يه روزي بر مي گردم

01:35:50.000 --> 01:35:51.300
.بايد از اين صف خارج شيم

01:35:53.300 --> 01:35:54.500
.اون هنوز مارو نديده

01:35:55.000 --> 01:35:57.600
.همسر من خيلي مريضه
.بايد از صف خارج بشيم

01:35:58.000 --> 01:35:59.600
.خواهش ميکنم. همسر من خيلي مريضه
.بايد از صف خارِجِش کنم

01:35:59.600 --> 01:36:00.500
.اون خيلي مريضه . خواهش ميکنم

01:36:02.600 --> 01:36:04.200
زماني که منو مي بينه ازت ميخوام که به راه
.رفتن ادامه بدي

01:36:04.400 --> 01:36:06.200
.نه نه

01:36:08.000 --> 01:36:09.500
.اِنا ، اِنا . خواهش ميکنم

01:36:09.600 --> 01:36:10.500
.نه

01:37:21.100 --> 01:37:22.400
.دنيا تغيير کرد

01:37:24.400 --> 01:37:26.200
.و ديگه مثل هميشه نخواهد بود...

01:37:28.900 --> 01:37:31.800
...در اروپا و در آسيا شهرها در حال سوختن بودند

01:37:32.000 --> 01:37:34.900
.شکارچيان در شب بيرون اومدند...

01:37:37.000 --> 01:37:38.900
.اِنا در "ماکو" از کشتی پياده شد

01:37:40.100 --> 01:37:42.400
.ميدونستم به "شانگهای" بر می گرده

01:37:43.100 --> 01:37:44.800
.اون با مقاومت کار کرد

01:37:45.000 --> 01:37:47.200
.هر طوری که بود اون زنده موند

01:37:47.500 --> 01:37:49.900
.شايد شانس، شايد شجاعت

01:37:50.200 --> 01:37:52.700
.بايد هر دوشو داشته باشی

01:37:53.000 --> 01:37:55.700
...من ميدونم چون منم همينکارو در شهرهای ديگر

01:37:56.200 --> 01:37:59.400
.تحت نام های مختلف کردم

01:38:00.100 --> 01:38:01.800
.تا وقتی که شب بلند تمام شد

01:38:03.100 --> 01:38:05.600
...اما شانگهای منو تعقيب کرد

01:38:06.100 --> 01:38:08.700
...بنابراين من برگشتم...

01:38:09.600 --> 01:38:10.700
.به شانگهای...

01:38:10.724 --> 01:38:22.724
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.