WEBVTT

00:00:21.541 --> 00:00:39.748
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:41.541 --> 00:00:43.748
هر جاسوس خوبي به يک پوشش
.نياز داره

00:00:44.503 --> 00:00:46.247
.اونا ميگند "يه روزنامه نگار" باش

00:00:46.339 --> 00:00:48.166
.توي بازي با کلمات تو کارت خوبه

00:00:48.592 --> 00:00:50.134
.تو در امان خواهي بود

00:00:58.814 --> 00:01:00.392
دختره کجاست آقاي "سومس"؟

00:01:04.905 --> 00:01:05.854
دختره کجاست؟

00:01:08.494 --> 00:01:09.407
!از اين طرف

00:01:22.888 --> 00:01:23.967
!لطفا بنشينيد

00:01:31.358 --> 00:01:34.359
من ميخوام به کنسولگري آمريکا زنگ بزنم و بهشون بگم
.کجا هستم

00:01:36.323 --> 00:01:37.698
.اونا از قبل با خبر شدند

00:01:38.200 --> 00:01:39.908
.يه نفر داره دنبال شما مياد

00:01:50.592 --> 00:01:52.134
.شايد خودشون باشند

00:02:02.149 --> 00:02:03.893
...آخرين باري که با هم حرف زديم

00:02:04.069 --> 00:02:07.070
.متوجه نشدم چقدر به خانم "لان-تينگ"علاقمند شديد...

00:02:08.616 --> 00:02:11.571
.اگر ميدونستم در صحبت هام احتياط بيشتري مي کردم

00:02:11.954 --> 00:02:13.994
.هر دو "لان-تينگ" ها دوستي از من هستند

00:02:14.082 --> 00:02:17.582
.اما يکي از اونا ديشب شما را تا دم هتلتون همراهي کرد

00:02:17.670 --> 00:02:19.701
.بله

00:02:20.048 --> 00:02:23.003
.ايشون اومدند تا بهم بگند هنوزم عاشق شوهرشون هستند

00:02:25.097 --> 00:02:26.591
.بايد مراقب باشم

00:02:27.392 --> 00:02:30.347
در طبيعت بعضي انسانها نيست که جواب
.محبت مارو بدند

00:02:39.324 --> 00:02:40.699
...کجاست

00:02:42.829 --> 00:02:44.240
آقاي سومس؟...

00:02:45.416 --> 00:02:46.579
.نميدونم

00:02:47.919 --> 00:02:49.413
.اصلا نميدونم

00:02:52.759 --> 00:02:55.048
کجاست؟

00:03:04.438 --> 00:03:08.088
دو ماه قبل - اکتبر 1941

00:03:10.158 --> 00:03:12.032
...يکي از دوستانم بهم گفت

00:03:12.119 --> 00:03:14.657
.شانگهاي ، پاريس مشرق زمين بود

00:03:14.706 --> 00:03:16.117
...به علت يک قرارداد بين المللي

00:03:16.166 --> 00:03:19.251
...هر مليت زير آفتابي داخل مرزهاي خودش زندگي مي کرد...

00:03:19.504 --> 00:03:23.799
چيني ، انگليسي ، فرانسوي...
.ژاپني ، آمريکايي

00:03:23.926 --> 00:03:26.417
دوستم ميگفت تو ميتوني يه بعدازظهر کل دنيا
...رو سير کني

00:03:26.471 --> 00:03:29.556
و هيچ وقت مرز توافق نامه بين المللي شانگهاي...
.رو ترک نکني

00:03:33.397 --> 00:03:35.639
به نظر ميرسه شانگهاي براي شما بعد از برلين يه کم
.افت مرتبه داره

00:03:35.692 --> 00:03:37.067
."آقاي "سومس

00:03:37.111 --> 00:03:38.570
.نه از چيزهايي که شنيدم ، آقا

00:03:38.655 --> 00:03:40.862
منظورم به عنوان يه روزنامه نگار بود
.نه يه ليسانسه

00:03:41.492 --> 00:03:43.578
...خب اگر ژاپن زودي در چين تفرقه ايجاد نمي کرد

00:03:43.578 --> 00:03:45.986
.روزولت تهديد ميشد که دستاشو آلوده کنه...

00:03:46.040 --> 00:03:48.412
بنابراين مطمئنم چيزهاي زيادي براي نوشتن من
.وجود خواهد داشت

00:03:48.918 --> 00:03:51.207
خوبه . و به نظرتون براي کشور شما اين فکر خوبيه که
به جنگ ملحق بشه؟

00:03:51.297 --> 00:03:52.839
.نه اگه منظورش جنگيدن با شما آلمان ها باشه

00:03:52.882 --> 00:03:54.376
.به نظر ميرسه تو جنگيدن خيلي کارتون خوبه

00:03:56.011 --> 00:03:58.929
.من ميرم ماشينو بيارم

00:04:01.102 --> 00:04:02.727
مجبور بودي عصبانيش کني؟

00:04:03.104 --> 00:04:04.812
.فکر مي کردم گفتي اون يه سياستمداره

00:04:04.898 --> 00:04:07.603
.نه ، من گفتم به کنسولگري علاقه داشته

00:04:09.905 --> 00:04:11.185
.اون يه مهندسه

00:04:15.663 --> 00:04:19.080
!جلوشو بگيريد! اون با مقاومته

00:04:40.113 --> 00:04:41.442
.به "شانگهاي" خوش اومدي

00:04:44.077 --> 00:04:45.108
!لني ، زود باش

00:04:46.914 --> 00:04:49.406
... شانگهاي در شرف تنها شهري بود که در چين مانده و

00:04:49.460 --> 00:04:51.120
.ژاپني ها بهش دست پيدا نکردند

00:04:52.631 --> 00:04:53.912
...همه ميدونستند

00:04:53.967 --> 00:04:56.044
تنها به خاطر موضوع زمان بود ، قبل از اينکه
.تمامش رو ببلعند

00:04:56.888 --> 00:04:59.130
...چريک هاي رسمي جنگ بين ژاپن و چين

00:04:59.183 --> 00:05:01.425
.به هيچ وجه ارتباطي به ما نداشت

00:05:02.813 --> 00:05:04.937
...بنابراين مثل يک آمريکايي خوب

00:05:04.983 --> 00:05:06.775
.سرمو پايين نگه داشتم و طبيعي رفتار کردم

00:05:16.166 --> 00:05:24.511
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع
www.9movie.ir

00:05:37.991 --> 00:05:40.661
.شانگهاي به بخش هايي تقسيم شده بود

00:05:41.288 --> 00:05:43.281
...نوشيدني در بخش انگليسي

00:05:43.374 --> 00:05:45.201
...غذا در بخش فرانسوي

00:05:45.336 --> 00:05:47.376
...جاسوس در بخش آلماني...

00:05:47.464 --> 00:05:49.623
.اما تا ميتونيد از ژاپني ها دور بمونيد...

00:05:57.145 --> 00:05:59.440
سازمان جاسوسي نيروي دريايي من رو
...به شانگهاي فرستاده بود

00:05:59.440 --> 00:06:01.682
.تا ماموري که تو دردسر افتاده بود رو نجات بدم

00:06:02.236 --> 00:06:04.229
.اون قديمي ترين و بهترين دوستم بود

00:06:05.074 --> 00:06:06.568
.اسمش "کانر"بود

00:06:40.085 --> 00:06:42.209
.امشب ميخوام بيرون ببرمت

00:07:21.439 --> 00:07:24.441
.زماني که من به کازينو رسيدم طوفان تمام شده بود

00:07:25.737 --> 00:07:28.110
.در شانگهاي ، چيزها خيلي زود تغيير مي کنند

00:07:29.701 --> 00:07:31.195
.روش کار "کانر" مثل هميشه بود

00:07:31.245 --> 00:07:33.203
.ما در بزرگترين کازينو شهر ملاقات مي کنيم

00:07:33.331 --> 00:07:36.037
.بازنده "شام" ميخره

00:08:01.332 --> 00:08:03.159
.درخواست ژتن براي خانم

00:08:10.471 --> 00:08:12.263
.درخواست ژتن براي خانم

00:08:41.768 --> 00:08:42.847
.ادامه تا 500

00:08:43.103 --> 00:08:45.227
.اين 550 است

00:08:46.441 --> 00:08:47.604
.من کنار ميکشم

00:08:50.114 --> 00:08:52.784
شما بدجور تلاش ميکنيد تا من رو از 50تام
.خسته کنيد

00:08:53.577 --> 00:08:54.692
چي گفتيد؟

00:08:54.913 --> 00:08:57.405
...گفتم ، 500تاي شما رو مي بينم

00:08:57.542 --> 00:08:59.784
.و هر چي که برام مونده رو ميزارم وسط...

00:08:59.962 --> 00:09:02.039
.300و خورده اي

00:09:02.591 --> 00:09:04.917
چرا براي پول تاکسيتون يه چيزي نگه نمي داريد؟

00:09:05.011 --> 00:09:06.636
.تا هتلم دو قدم راه بيشتر نيست

00:09:06.931 --> 00:09:07.927
.سه تا 9

00:09:12.856 --> 00:09:14.896
.سه تا ملکه براي خانوم

00:09:17.029 --> 00:09:18.903
.دست خوبي داريد

00:09:19.992 --> 00:09:21.486
.دست خوبي داريد

00:09:21.995 --> 00:09:24.035
.بايد برام شانس آورده باشيد

00:09:28.546 --> 00:09:30.005
يه بار ديگه فرصت نميديد؟

00:09:30.049 --> 00:09:31.247
.امشب نه

00:09:35.015 --> 00:09:36.130
.منو از بازي بزاريد کنار پسرها

00:10:39.361 --> 00:10:41.021
.ولش کنيد

00:10:53.466 --> 00:10:54.747
حالتون خوبه آقا؟

00:10:57.514 --> 00:11:00.006
.ستوان کالينز هستم. کاپيتان "استور" من رو فرستاده

00:11:07.612 --> 00:11:09.570
.پس بالاخره تو رو از برلين کشيديم بيرون

00:11:13.037 --> 00:11:14.033
سفر چطور بود؟

00:11:14.164 --> 00:11:17.332
عالي . به جز اينکه نصف سازمان جاسوسي
.با من تو کشتي بودند

00:11:17.544 --> 00:11:19.169
.بيا تو . بزار يه نوشيدني بهت بدم

00:11:19.630 --> 00:11:20.875
کانر کدوم گوريه؟

00:11:21.216 --> 00:11:23.090
.قرار بود تو کازينو با من ملاقات کنه

00:11:31.941 --> 00:11:34.608
.اون به تازگي در منطقه ژاپني ها پيدا شده

00:11:34.692 --> 00:11:37.395
.گمون کنم داشته براي ديدن تو مي اومده

00:11:51.489 --> 00:11:54.156
ميدوني ، کل اين کشور در شن و ماسه به خاک سر
.سپرده شده

00:11:54.324 --> 00:11:56.324
...آلمان ها براي راهپيمايي در اروپا دارن آماده ميشند

00:11:56.324 --> 00:11:59.358
و ما نگران اينيم که آيا "ينکي" ها بر...
.جاينت ها (بسکتبال) غلبه مي کنند يا نه

00:11:59.867 --> 00:12:03.233
منظورم اينه که ما چه بلايي سر زندگي هامون
آورديم؟

00:12:05.036 --> 00:12:07.525
.من امروز به مقرفرماندهي نيروي دريايي زنگ زدم

00:12:08.120 --> 00:12:10.277
.تقاضاي جاسوسي براي هر دومون دادم

00:12:24.126 --> 00:12:25.749
...کانر و من مثل پدران و پدربزرگان پيشينمون

00:12:25.794 --> 00:12:28.248
.به نيروي دريايي ملحق شديم

00:12:29.086 --> 00:12:31.041
.زندگي ما آغاز شده بود

00:12:31.462 --> 00:12:34.544
.تولد ، مدرسه ، کالج ، جنگ

00:12:35.589 --> 00:12:37.165
.سنت بزرگ آمريکايي ها

00:12:47.343 --> 00:12:49.666
اون در حال تحقيق درباره يه سرکرده به نام
.آنتوني "لان-تينگ"بود

00:12:49.719 --> 00:12:51.342
.اون رئيس گروه "ثلت شانگهاي" است

00:12:52.178 --> 00:12:54.927
.اون يه قرار با ژاپني ها داره

00:12:55.304 --> 00:12:57.295
...ژاپني ها به حال خودش ميزارنش

00:12:58.514 --> 00:13:01.513
و هر وقت ژاپني ها لازمه کار کثيفي انجام دهند...
.ميرن پيش اون

00:13:02.349 --> 00:13:04.174
.من ميخوام تمام گزارش هاي "کانر" رو بخونم

00:13:04.308 --> 00:13:06.215
.اون يه ماهي به ما گزارش نمي کرد

00:13:06.350 --> 00:13:07.973
.براي همين دنبالت فرستادم

00:13:09.309 --> 00:13:12.058
من تحت فشاري زيادي براي دوباره مامور کردن
.اون بودم

00:13:14.145 --> 00:13:15.258
چرا؟

00:13:15.478 --> 00:13:17.801
...چون موقعيتي که اينجاست

00:13:17.938 --> 00:13:19.763
.فقط بحث سياه و سفيد نيست

00:13:19.813 --> 00:13:21.519
.تو چيني هاي در حال جنگ با ژاپني ها رو داري

00:13:21.564 --> 00:13:24.847
.ما ؛ ما يه جايي اين وسط گير کرديم

00:13:25.065 --> 00:13:26.143
...حالا حقيقت اينجاست

00:13:26.191 --> 00:13:28.514
...ژاپني ها ميخوان وارد محدوده ما بشند

00:13:28.858 --> 00:13:30.434
.ما هم کاري از دستمون بر نمياد...

00:13:30.484 --> 00:13:33.055
...بنابراين يه وقتي

00:13:33.235 --> 00:13:35.724
تنها انتخاب ما اينه که بشينيم
.عقب و جيکمون در نياد

00:13:35.861 --> 00:13:37.935
.و اين روش "کانر" نبود

00:13:42.238 --> 00:13:43.405
جاسوسي هم هست؟

00:13:43.405 --> 00:13:43.938
.بله

00:13:43.989 --> 00:13:46.110
...اون يه رابط در کنسولگري ژاپن داره

00:13:46.156 --> 00:13:47.353
."يه سياستمدار به نام "کيتا...

00:13:47.448 --> 00:13:49.238
.ما قبلا باهاش صحبت کرديم

00:13:49.324 --> 00:13:51.231
.دوست دارم شخصا باهاش صحبت کنم

00:13:51.700 --> 00:13:53.442
.و به يک آشنايي با "لان-تنگ" نياز پيدا ميکنم

00:13:53.492 --> 00:13:54.736
...جدا از افراد خودش

00:13:54.784 --> 00:13:56.858
.اون تنها با آلماني ها و ژاپني ها دم خور ميشه

00:13:56.910 --> 00:13:58.568
.من خيلي درباره آلمان ها ميدونم

00:13:59.786 --> 00:14:01.409
کي در "هرالد" شروع کنم؟

00:14:02.662 --> 00:14:05.744
در برلين ، من نقش روزنامه نگاري در
...نزديکي با نازي ها را بازي مي کردم

00:14:06.705 --> 00:14:08.447
.و داشتم دوباره تو "شانگهاي هرالد" انجامش مي دادم...

00:14:10.207 --> 00:14:14.036
...آقاي "سومس" در برلين قبل از اينکه به ما

00:14:14.083 --> 00:14:17.284
.ملحق بشند خبرنگار "واشنگتن پست" بودند

00:14:17.334 --> 00:14:20.037
.مطمئنم بيشتر شماها از قبل با شهرت ايشون آشنايي داريد

00:14:20.627 --> 00:14:22.997
...براي اونايي که آشنايي ندارند

00:14:23.045 --> 00:14:25.616
بهشون فرصتي ميدم تا شخصا در زمان مناسب
.به اين شهرت پي ببرند

00:14:26.671 --> 00:14:28.958
.خيله خب . برگرديم سر کار

00:14:31.673 --> 00:14:32.786
چطور پيش ميره پسرها؟

00:14:43.177 --> 00:14:44.586
.پل سومس ، شانگهاي هرالد

00:14:44.636 --> 00:14:46.959
.ما قرار يه ملاقات با رابط "کانر" يعني کيتا رو گذاشتيم

00:14:47.012 --> 00:14:47.960
قلم داري؟

00:14:48.012 --> 00:14:48.924
کجا؟

00:14:49.555 --> 00:14:51.547
.يه جايي به نام قهوه خانه "بامبو" در منطقه ژاپني ها

00:14:51.598 --> 00:14:53.091
...اون هر روز ساعت 3 در اونجا

00:14:54.433 --> 00:14:56.555
.دوست دخترش رو مي بينه

00:14:57.686 --> 00:15:00.258
...محض رفع خطر

00:15:00.354 --> 00:15:02.844
.اون در پيشخوان يه کتاب باز ميکنه

00:15:04.316 --> 00:15:05.560
.پل ، گوشِت به من باشه

00:15:05.733 --> 00:15:07.725
.تو در قلب منطقه ژاپني ها خواهي بود

00:15:08.027 --> 00:15:09.437
.اونجا مواظب خودت باش

00:15:51.977 --> 00:15:53.885
...بهمون بگو درباره مقاومت چي ميدوني

00:15:57.689 --> 00:15:59.063
...ببريدش

00:16:01.150 --> 00:16:02.394
!براي بازجويي...

00:16:20.039 --> 00:16:20.952
.مدارک

00:16:24.293 --> 00:16:25.241
.مدارک

00:16:29.797 --> 00:16:30.792
.تکون بخور

00:16:32.799 --> 00:16:34.340
تکون بخور
.تو بازداشتي

00:16:41.514 --> 00:16:44.218
"هيچ خطري براي مصلحت هاي آمريکايي ها"

00:16:46.726 --> 00:16:47.840
قربان؟

00:16:48.019 --> 00:16:49.643
..."احتمالا از قبل خبر داري آقاي "سومس

00:16:49.729 --> 00:16:52.480
اما وقتي صاحبان اين روزنامه بهم گفتند شما رو استخدام...
...کردند

00:16:52.606 --> 00:16:54.147
.من تهديد به استعفاء شدم

00:16:54.399 --> 00:16:56.806
...تنها دليلي که من اينکارو نکردم

00:16:56.942 --> 00:16:59.099
به اين خاطر بود که ميخواستم رو در رو
...با شما ملاقات کنم

00:16:59.152 --> 00:17:01.772
و ببينم واقعا به اين مزخرفاتي که نوشتيد...
.اعتقاد داريد يا خير

00:17:02.780 --> 00:17:03.942
!دفتر من

00:17:04.114 --> 00:17:06.189
...آلمان و ژاپن ديگه دشمنان ما نيستند"

00:17:06.241 --> 00:17:08.280
.نسبت به انگليس و روسيه که دوستان ما هستند

00:17:08.368 --> 00:17:09.696
...در جنگي با اين حجم

00:17:09.744 --> 00:17:13.028
.تنها نگراني ما بايد به حال خودمان باشد"

00:17:14.330 --> 00:17:15.574
...وزير امور خارجه ژاپن

00:17:15.623 --> 00:17:16.701
...ديروز با وزير امور خارجه آلمان ملاقات کرده

00:17:16.749 --> 00:17:18.077
...و يکي از موضوعاتي که اونا سرش بحث کردند...

00:17:18.125 --> 00:17:19.322
...اين بوده که آيا همسر يهودي من بايد

00:17:19.376 --> 00:17:21.794
...ستاره زرد بر روي کتش بزنه

00:17:21.794 --> 00:17:24.201
...و به همراه هم وطنان ديگرش

00:17:24.296 --> 00:17:26.786
.وارد شانگهاي بشه يا خير

00:17:26.965 --> 00:17:29.289
...حالا فکر ميکنم اين بايد براي هر شهروند متمدني

00:17:29.425 --> 00:17:32.590
.در جهان حتي آمريکا مورد نگراني باشه

00:17:32.719 --> 00:17:35.387
اگر اين استنباط شما هستش بايد بهتون بگم
."من نازي نيستم آقاي "سنگر

00:17:35.430 --> 00:17:36.804
...من اينقدر تو آلمان براي داشتن هر خيال باطلي

00:17:36.847 --> 00:17:39.467
.که چه نوع مردماني اونا هستند زندگي کردم

00:17:41.393 --> 00:17:43.351
حالا ميتونيد من رو اخراج کنيد
...ميتونيد من رو سانسور کنيد

00:17:43.479 --> 00:17:45.389
.من قصد اخراج تو رو ندارم

00:17:45.817 --> 00:17:49.104
يه چيزي بنويس که معده من رو بهم نريزه
...و من چاپش کنم

00:17:49.197 --> 00:17:51.903
در غيراينصورت ميتوني انگشت هاي بي تجربت...
.رو براي تايپ به کار بگيري

00:17:52.035 --> 00:17:52.651
همش همين قربان؟

00:17:52.703 --> 00:17:53.866
.بله ، برو بيرون

00:17:56.209 --> 00:17:57.407
.اوه ، و اين براي تو اومده

00:18:00.591 --> 00:18:03.297
.حداقل دوستان نازيت تحت تاثير قرار گرفتند

00:18:15.282 --> 00:18:17.739
.خانم "مولر" ، بابت دعوت خيلي ممنون

00:18:18.079 --> 00:18:19.538
."ديدن شما مايه خوشحاليه اقاي "سومس

00:18:19.581 --> 00:18:21.325
."باعث خوشحالي منه خانم "مولر

00:18:21.459 --> 00:18:22.622
."آقاي "سومس

00:18:23.296 --> 00:18:24.043
...در مهماني سفارت آلمان

00:18:24.089 --> 00:18:25.287
.ميتوني کاري کني يه شبت مثل هزار سال بشه

00:18:25.341 --> 00:18:26.919
...خنديدن به تمام جک هاشون مثل

00:18:27.052 --> 00:18:30.719
.خوردن صبحانه از فاضلاب بود

00:18:30.850 --> 00:18:33.307
اينطور که من مي بينم ، براي آمريکا
...محلق شدن به جنگ

00:18:33.396 --> 00:18:35.224
...مثل مرديه که هيچ وقت

00:18:35.274 --> 00:18:37.766
.در 50سال زندگي زناشويي در روابطش مداخله نداشته

00:18:39.573 --> 00:18:42.445
.بابت مهماني فوق العادتون تشکر ميکنم عاليجناب

00:18:42.536 --> 00:18:44.660
."خوشحالم لذت مي بريد آقاي "لان-تينگ

00:18:45.249 --> 00:18:47.041
همگي رو اينجا ميشناسيد ديگه؟

00:18:48.838 --> 00:18:50.001
.پل سومس

00:18:50.675 --> 00:18:52.336
.آنتوني لان-تينگ

00:18:54.473 --> 00:18:56.597
.اقايون ، معذرت ميخوام

00:18:58.312 --> 00:19:01.267
.اين کارها حاوي يه ليست از مهمانها بود

00:19:01.526 --> 00:19:04.778
نازي ها ، ژاپني ها ، امپرياليست‌ها
.ثلث ها ، کمپياتي ها

00:19:05.032 --> 00:19:07.571
.اونا همشون متصل بهم بودند

00:19:07.745 --> 00:19:10.950
.هر کدوم از اينا ممکن بود "کانر" رو کشته باشند

00:19:12.670 --> 00:19:14.829
.من بايد بينشون وارد ميشدم

00:19:15.257 --> 00:19:16.538
...مثل اين بود که يه کرم باشي

00:19:16.593 --> 00:19:19.465
و داري راهت رو به داخل يه سيب
.گنديده پيدا ميکني

00:19:19.598 --> 00:19:22.517
...لطفا بهم بگيد که شماها سياسي يا ديپلمات نيستيد

00:19:22.686 --> 00:19:24.181
...چون اگر سياسي يا ديپلمات باشيد

00:19:24.230 --> 00:19:25.689
...اصلا اهميت نداره چقدر زيبا و جذاب باشيد

00:19:25.733 --> 00:19:27.228
...چون نميتونم همينطوري باهاتون حرف بزنم...

00:19:27.319 --> 00:19:29.478
.نتونستم تحمل کنم

00:19:29.614 --> 00:19:32.533
متاسفم ، اونا يه کلمه انگليسي هم نميتونند حرف
."بزنند آقاي "سومس

00:19:32.619 --> 00:19:33.485
واقعا؟

00:19:33.538 --> 00:19:35.199
.اجازه بديد درست شما رو معرفي کنم

00:19:35.291 --> 00:19:37.830
.اينا دخترعموهاي من "شين شين" و "لي لي" هستند

00:19:39.464 --> 00:19:42.003
...و ايشون دوست من کاپيتان "تانکا" هستند

00:19:42.219 --> 00:19:44.711
.يک سياستمدار و ديپلمات

00:19:44.848 --> 00:19:46.640
.کاپيتان ، از ديدن خوشحالم

00:19:46.685 --> 00:19:48.368
.اميدوارم شما رو ناراحت نکرده باشم قربان

00:19:49.021 --> 00:19:51.891
اگر چيز ديگه اي هست که ميخوايد از دخترها
...بپرسيد

00:19:51.982 --> 00:19:53.476
.خوشحال ميشم که ترجمه کنم...

00:19:53.525 --> 00:19:55.102
خب ، حالا که متوجه شدم شما باهاشون
...خويشاوند هستيد

00:19:55.152 --> 00:19:56.729
.فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه

00:19:57.529 --> 00:19:58.477
.منو ببخشيد

00:19:58.530 --> 00:19:59.443
.کاپيتان

00:20:02.492 --> 00:20:07.200
...به همان انداره که ژاپن مستحق امپراتوري در شرق است

00:20:07.539 --> 00:20:10.456
به همان اندازه آلمان نيز مستحق
.امپراتوري در غرب است

00:20:14.713 --> 00:20:15.744
...بنابراين

00:20:15.881 --> 00:20:17.838
..."چطور نويسنده اي براي "شانگهاي هرالد...

00:20:17.883 --> 00:20:20.089
به کنسولگري آلمان دعوت ميشه؟

00:20:20.260 --> 00:20:21.540
.برخي از دوستان من رو دعوت کردند

00:20:23.305 --> 00:20:25.427
...خب ، حقيقتش من تنها دوست

00:20:25.474 --> 00:20:27.550
.اون خانم سياه پوشِ تنها و خوش قيافه هستم

00:20:27.601 --> 00:20:28.632
.مي بينم

00:20:29.936 --> 00:20:32.936
...به سلامتي امپراتوري

00:20:34.441 --> 00:20:35.721
!و هيتلر...

00:20:36.860 --> 00:20:38.484
.همشون مردان شرافتمندي اند

00:20:38.612 --> 00:20:39.892
.شايد در جهنم بپوسند

00:20:41.406 --> 00:20:43.694
.و حالا ، کمي موزيک

00:20:47.913 --> 00:20:48.861
!اِنا

00:20:52.208 --> 00:20:53.536
.متاسفم که دير کردم

00:20:53.793 --> 00:20:55.203
.قرار ملاقات هام دير شد

00:20:55.587 --> 00:20:56.997
.عيبي نداره

00:20:57.923 --> 00:21:01.208
.عزيزم ، ايشون دوست من "پل سومس" هستند

00:21:02.177 --> 00:21:03.552
."همسرم "اِنا

00:21:05.388 --> 00:21:06.716
حالتون چطوره؟

00:21:06.932 --> 00:21:08.213
.از ديدنتون خوشحالم

00:21:10.352 --> 00:21:11.681
چي تصميم گرفتي؟

00:21:11.938 --> 00:21:14.513
.فکر کردم اونا رو به يک نمايش لباس تو کازينو ببريم

00:21:17.157 --> 00:21:18.106
...خب

00:21:18.785 --> 00:21:20.494
از کجا شوهر من رو ميشناسيد؟...

00:21:20.914 --> 00:21:22.409
.راستش تازه آشنا شديم

00:21:22.626 --> 00:21:24.953
.فکر مي کردم دوستان قديمي هستيد

00:21:25.465 --> 00:21:27.174
.قطعا اينطوري حس ميشه

00:21:28.137 --> 00:21:29.680
ميتونم يه چيزي براي نوشيدن برات بگيرم؟

00:21:29.932 --> 00:21:32.425
.دوست دارم قبل از هر کاري برقصم

00:21:32.521 --> 00:21:34.230
با من ميرقصي ، عزيزم؟

00:21:34.608 --> 00:21:36.852
.بايد از آقاي "سومس" درخواست کني

00:21:38.491 --> 00:21:39.772
آقاي سومس؟

00:21:40.370 --> 00:21:41.746
.خوشحال ميشم

00:21:42.666 --> 00:21:43.615
.ممنون آنتوني

00:21:43.668 --> 00:21:44.582
.خواهش مي کنم

00:21:55.358 --> 00:21:57.851
شوهرم هميشه به آدمهايي که تازه
.باهاشون اشنا ميشه اعتماد نميکنه

00:21:59.283 --> 00:22:01.443
چطوري اينقدر سريع جذبش کردي؟

00:22:01.537 --> 00:22:02.539
...اون و دخترعموهاش

00:22:02.539 --> 00:22:05.114
به نظر بهترين آدمهايي هستند که امشب اينجا
.ديده ميشند

00:22:05.420 --> 00:22:06.796
.اونا دخترعموهاش نيستند

00:22:06.923 --> 00:22:07.837
واقعا؟

00:22:07.883 --> 00:22:09.509
.اونا پيشخدمت هاش هستند

00:22:14.480 --> 00:22:16.558
.آنتوني نميدونه من قمار ميکنم

00:22:17.528 --> 00:22:19.938
.اگر بفهمه خيلي ناراحت ميشه

00:22:20.075 --> 00:22:21.903
.قصد ندارم بهش بگم

00:22:23.039 --> 00:22:24.700
.خوبه . ممنون

00:22:25.544 --> 00:22:27.871
.من عاشق رازهام . جمعشون ميکنم

00:22:28.007 --> 00:22:29.253
.جالبه

00:22:31.013 --> 00:22:33.257
چرا تو کازينو تعقيبم مي کردي؟

00:22:33.810 --> 00:22:35.721
.اصلا نميدونستم متاهل هستي

00:22:36.608 --> 00:22:38.686
و اون يارو که سيگار داشت کي بود؟

00:22:40.616 --> 00:22:42.195
.سوال در مقابل سوال

00:22:43.204 --> 00:22:44.450
.خب مثل پوکر ميمونه

00:22:44.498 --> 00:22:46.409
.بايد پول بدي تا دستمو ببيني

00:22:46.544 --> 00:22:49.119
چه بازي ايي داريم ميکنيم آقاي "سومس"؟

00:22:49.968 --> 00:22:50.917
.پل

00:22:52.139 --> 00:22:53.848
.لني . فکر مي کردم رفتي

00:22:53.934 --> 00:22:55.014
!.نه نه نه

00:22:55.938 --> 00:22:58.513
.لني مولر ، ايشون خانم "آنتوني لان-تينگ" هستند

00:22:58.944 --> 00:22:59.940
حالتون چطوره؟

00:23:02.034 --> 00:23:03.945
.بايد برگردم پيش شوهرم

00:23:03.996 --> 00:23:05.907
.البته . بابت رقص ممنون

00:23:05.958 --> 00:23:06.990
.خواهش ميکنم

00:23:09.423 --> 00:23:11.132
.خيلي به نظر متاهل نمياد

00:23:11.302 --> 00:23:12.501
..همينطور تو

00:23:20.905 --> 00:23:22.186
.منو بندر پياده کن

00:23:23.702 --> 00:23:25.910
.کيتا تنها رابط شناخته شده "کانر" بود

00:23:26.040 --> 00:23:28.498
گمون کردم اگر "کانر" بهش اعتماد کرده
.پس منم احتمالا ميتونم

00:23:28.587 --> 00:23:31.756
.پس يه جاي آروم رو براي صحبت پيدا کردم

00:23:36.394 --> 00:23:37.723
چي ميخواي بهم بگي؟

00:23:40.527 --> 00:23:41.726
.من به "کانر" کمک مي کردم

00:23:41.822 --> 00:23:44.778
در عوض اون به من قول يه گذرنامه آمريکايي
.داد

00:23:45.162 --> 00:23:47.240
.قرار بود يه سال قبل اين گذرنامه رو بگيرم

00:23:47.583 --> 00:23:49.494
.اون گفت بهم کمک ميکنه

00:23:49.545 --> 00:23:50.874
.خب ما اينجا براي کمک هستيم ديگه

00:23:50.923 --> 00:23:51.872
.ادامه بده

00:23:52.760 --> 00:23:54.719
.کانر چند روز قبل از مردنش به من زنگ زد

00:23:54.848 --> 00:23:57.555
.اون براي يه دوست به گذرنامه نياز داشت

00:23:57.687 --> 00:23:59.432
.دوستش ژاپني بود

00:24:01.152 --> 00:24:03.479
اون سعي داشت اونو (مونث) از شانگهاي قاچاقي
.بيرون کنه

00:24:04.826 --> 00:24:06.701
.بهم گفت به هيچکي نگم

00:24:06.788 --> 00:24:08.449
...بعد از اينکه کانر کشته شد من ترسيدم

00:24:08.500 --> 00:24:10.328
.تو فکر ميکني من براش نقشه کشيدم

00:24:11.089 --> 00:24:12.715
با گذرنامه چيکار کردي؟

00:24:13.051 --> 00:24:15.259
.همونطور که گفته بود به آپارتماني در "چاپي" بردمش

00:24:15.431 --> 00:24:16.380
چه آپارتماني؟

00:24:16.433 --> 00:24:18.344
.کانر تو يه مسکن بين المللي زندگي مي کرد

00:24:18.687 --> 00:24:20.432
.اون من يه آدرس تو "چاپي" داد

00:24:20.566 --> 00:24:22.525
.وقتي رفتم ، هيچکسي اونجا نبود

00:24:22.612 --> 00:24:24.820
.ميتونم ثابتش کنم . هنوز گذرنامه رو دارم

00:24:27.705 --> 00:24:29.248
.اين دوست دختر "کانر" بود

00:24:30.628 --> 00:24:32.004
.اسمش "سوميکو" است

00:24:32.214 --> 00:24:33.875
.ميتونم بهت نشون بدم آپارتمان کجاست

00:24:37.851 --> 00:24:40.388
بنابراين کانر فقط يه گذرنامه ميخواست؟

00:24:40.977 --> 00:24:42.470
رويِ چيز ديگه اي هم کار مي کرد؟

00:24:42.854 --> 00:24:45.225
.فقط امور عادي جاسوسي نيروي دريايي

00:24:45.981 --> 00:24:49.348
اون منو در ناوگان امپراتوري چين شرقي براي
.گزارش دادن داشت

00:24:50.150 --> 00:24:52.141
...هيچ وقت بهم نگفت چه اطلاعاتي براي چي بوده

00:24:52.234 --> 00:24:53.608
.و منم هيچ وقت نپرسيدم

00:24:53.902 --> 00:24:56.273
.فقط ازشون بپرس اونو تا به حال با يه زن جوون ديدند يا نه

00:25:07.202 --> 00:25:08.529
...بر اساس همسايه ها

00:25:08.620 --> 00:25:11.785
.دختره شبي که "کانر" کشته شده ناپديد شده
.اون براش نقشه کشيده بوده

00:25:38.597 --> 00:25:40.174
.بايد يه اتاق ديگه اي رو اجاره کرده باشه

00:25:40.223 --> 00:25:41.550
.يه اتاق زيرشيروني يا يه زيرزمين

00:25:41.599 --> 00:25:43.472
هر جايي که ميتونسته براي تکثير عکس ازش
.استفاده کنه

00:26:02.445 --> 00:26:05.812
خب چرا دختره وقتي کلکشو کند اينا رو تحويل نداد؟

00:26:06.322 --> 00:26:09.405
شايد کانر هنوزم اينقدر عقل داشته که همه چيو
.به اون نگه

00:26:11.367 --> 00:26:12.232
..من اين مَردو ديدم

00:26:12.285 --> 00:26:14.276
.با "لان-تينگ" در کنسولگري آلمان

00:26:14.327 --> 00:26:15.108
.اسمش "تانکا" است

00:26:15.161 --> 00:26:17.781
اون رئيس سازمان جاسوسي ژاپني ها براي
.شانگهاي است

00:26:18.997 --> 00:26:21.949
.اينا افسرهاي نيروي دريايي و هوايي هستند

00:26:22.416 --> 00:26:24.906
.بايد بفهميم اون آدمهاي ديگه تو عکس کي هستند

00:26:25.835 --> 00:26:28.704
تانکا بهشون سلام نظامي ميده
.بايد افسرهاي درجه دار باشند

00:26:31.213 --> 00:26:32.706
.اون زن "لان-تينگ" هستش

00:26:32.881 --> 00:26:35.750
پدرش يه سياستمدار مورد احترام بود تا وقتي
.که ژاپني ها زدنش کنار

00:26:35.799 --> 00:26:37.257
...اونا مي کشتنش

00:26:37.842 --> 00:26:39.999
.اما خانوادش ترتيب ازدواج اون با "لان-تينگ" رو دادند

00:26:40.052 --> 00:26:41.759
.لان-تينگ ازش محافظت ميکنه

00:26:58.397 --> 00:27:00.187
...اِنا همه جا بود

00:27:01.732 --> 00:27:03.640
...تو شهر...

00:27:04.776 --> 00:27:07.444
اما هميشه به نظر ميرسيد داره...
.يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:27:07.611 --> 00:27:09.152
.بنابراين من کاري رو کردم که شما با پازل ميکنيد

00:27:09.237 --> 00:27:11.312
.شروعش کردم تا وقتي که به ذهن بياد

00:27:45.509 --> 00:27:47.465
...بايد ببينم اون حرومزاده هاي ژاپني چي ميخواند

00:27:47.511 --> 00:27:48.885
!نه ، الان نه

00:27:50.179 --> 00:27:51.720
!يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:27:52.764 --> 00:27:53.842
.زودي بر مي گردم

00:28:12.985 --> 00:28:14.811
!آنتوني ، بخواب! بخواب

00:28:20.114 --> 00:28:21.228
!آنتوني

00:28:33.081 --> 00:28:34.325
!آنتوني

00:29:04.726 --> 00:29:06.717
.پل ، بيا تو

00:29:07.311 --> 00:29:09.598
خوش شانسي که اون حرومزاده ها
.نتونستند درست هدف بگيرند

00:29:09.770 --> 00:29:11.596
.اما خوش شانس تر اينکه تو اونجا بودي

00:29:13.398 --> 00:29:15.140
براي تشکر چيکار بايد بکنم؟

00:29:15.274 --> 00:29:17.312
.اوني زني که هفته گذشته دربارش بهتون گفتم

00:29:17.650 --> 00:29:20.519
.من قرار بود تو نمايش لباس ببينمش اما منو کاشت

00:29:20.652 --> 00:29:23.438
.شايد شوهرش اون تيراندازها رو َسروقت تو فرستاده بود

00:29:25.739 --> 00:29:27.280
فهميديد اونا کي بودند؟

00:29:28.324 --> 00:29:29.402
.ميفهمم

00:29:36.662 --> 00:29:39.614
.کاپيتان ، لطفا بيايد داخل

00:29:48.211 --> 00:29:50.617
...چرا تا وقتي که براي شام آماده ميشيم

00:29:50.671 --> 00:29:52.330
اطراف خونه رو به آقاي "سومس" نشون نميدي؟

00:30:11.768 --> 00:30:12.871
."خانم "لان-تينگ

00:30:16.805 --> 00:30:17.744
.دستتون.بفرمائيد

00:30:20.109 --> 00:30:21.058
.ممنون

00:30:28.498 --> 00:30:30.408
از اون آدمهايي که امروز ُمردند کسي رو ميشناسيد؟

00:30:33.047 --> 00:30:34.423
.اونا ژاپني بودند

00:30:35.092 --> 00:30:36.373
.منظورم بقيه بود

00:30:37.304 --> 00:30:39.297
.من دوستان کازينوييتون رو شناختم

00:30:40.518 --> 00:30:42.227
چرا به "آنتوني" نگفتيد؟

00:30:43.440 --> 00:30:45.433
.کاملا مطمئن نبودم چي بهشون بگم

00:30:46.403 --> 00:30:49.156
آنتوني ميدونه شما براي مقاومت کار ميکنيد؟

00:30:52.622 --> 00:30:54.948
.من هيچ وقت کاري به منظور آسيب ديدنش نکردم

00:30:56.253 --> 00:30:58.543
.دوستانتون خيلي بصير به نظر نمي اومدند

00:30:59.675 --> 00:31:02.048
.اونا بيرحمانه افراد زيادي رو کشتند

00:31:04.100 --> 00:31:06.639
ميدونستيد يکي از تيراندازها جون سالم به در برده؟

00:31:14.492 --> 00:31:16.735
اگر حرف بزنه چيکار ميکنيد؟

00:31:18.082 --> 00:31:19.707
.شايد من بتونم کمکتون کنم

00:31:20.753 --> 00:31:24.456
.هر دفعه براي کمک تو پيش من مياي

00:31:24.593 --> 00:31:27.512
.من کاريو کردم که خودت گفتي

00:31:28.057 --> 00:31:30.181
من هر کاري از دستم بر مياد دارم انجام ميدم
.تا پيداش کنم

00:31:30.811 --> 00:31:34.396
.تو گفتي از عهدش بر مياي

00:31:35.236 --> 00:31:36.647
... وارد خونه من شدي و

00:31:36.696 --> 00:31:39.652
جلوي افرادم براي من دستورات صادر ميکني؟

00:32:07.707 --> 00:32:09.250
تانکا از تو چي ميخواد؟

00:32:10.295 --> 00:32:13.084
.اون فکر ميکنه مقاومت به من نزديکه

00:32:13.759 --> 00:32:15.254
چطور همچين فکر ميکنه؟

00:32:15.387 --> 00:32:17.297
...تانکا يکي از تيراندازها رو گرفته

00:32:17.599 --> 00:32:19.391
.و براي اطلاعات داره ميزدنش

00:32:20.395 --> 00:32:22.353
کي ميدونه اون چه دروغ هايي داره ميگه؟

00:32:23.734 --> 00:32:26.855
...من به تانکا همه چي ميدم

00:32:26.906 --> 00:32:28.317
.و اون در عوض به من اهانت ميکنه

00:32:34.461 --> 00:32:36.620
.مارو به خاطر چيني صحبت کردن ببخشيد

00:32:37.341 --> 00:32:38.919
غذا چطوره؟

00:32:39.135 --> 00:32:40.298
.فوق العادست

00:32:41.222 --> 00:32:45.637
راستش به من ياداوري ميکنه...که چقدر غذاي
.کازانوا مزخرفه

00:32:45.730 --> 00:32:46.845
کازانوا ، ايتاليا؟

00:32:46.899 --> 00:32:50.270
.اونجا رستوران محلي منه
.براي پيشخدمت ها ميرم اونجا

00:32:50.530 --> 00:32:52.322
...هر شب تنها غذا ميخورم

00:32:52.533 --> 00:32:54.610
.و هنوزم اصرار دارند که دو تا صندلي بزارند

00:32:55.997 --> 00:32:59.368
.من قراره بعدا در "ختا"  با يه دوست ملاقات کنم

00:32:59.962 --> 00:33:01.872
.ميتونم تا شهر برسونمت

00:33:02.300 --> 00:33:04.092
.خيلي لطف داريد . ممنون

00:33:04.303 --> 00:33:06.296
.امشب نميتوني داخل شهر بري ، عزيزم

00:33:06.557 --> 00:33:08.467
.بعد از اتفاقي که افتاد خيلي خطرناکه

00:33:08.894 --> 00:33:10.519
.نميدونم چطوري بهش برسونم

00:33:10.897 --> 00:33:13.734
اگر تمايل داشته باشيد خوشحالم ميشم بهشون پيغام
.برسونم ، خانم لان-تينگ

00:33:14.236 --> 00:33:16.360
اصلا مشکلي نيست
.ختا سر راه منه

00:33:17.951 --> 00:33:19.066
.ميتونم يه توقفي کنم

00:33:20.748 --> 00:33:22.156
.اميدوارم به زودي ببينمتون

00:33:22.200 --> 00:33:23.815
.منم اميدوارم ، آنتوني

00:33:26.129 --> 00:33:26.474
.بابت نجات دادن زندگيش ممنونم

00:33:31.252 --> 00:33:31.481
.درخواست ژتن

00:33:39.660 --> 00:33:55.425
کجا داريم ميريم؟

00:33:56.168 --> 00:34:13.815
!عجله کن! داريم از اينجا ميبريمت بيرون

00:34:44.373 --> 00:34:45.353
.لطفا منو نکشيد

00:34:45.403 --> 00:34:47.533
!رانندگي کن

00:34:47.623 --> 00:34:49.043
!به زودي ژاپني ها ميان اينجا

00:34:49.170 --> 00:34:52.474
به نظر ميرسيد "اِنا" نگران ژاپني هايي که دنبالش
.ميان ، نبود

00:34:52.590 --> 00:34:55.696
اون نگران بود که ژاپني ها اون کسي که سرش
.رو پوشونده بودند پيدا کنند

00:35:09.148 --> 00:35:10.239
!همونطور که ميگي بهتره همينجا بمونه

00:35:10.441 --> 00:35:12.607
!همينجاست . اون اينجاست

00:35:12.652 --> 00:35:18.748
!براي اين بازيها وقت نداريم

00:35:19.117 --> 00:35:22.887
.متوجه نميشم

00:35:24.205 --> 00:35:28.129
!بايد منتقلش کرده باشند! کاپيتان

00:35:28.292 --> 00:35:33.730
!اون اينجا بود . قسم ميخورم! کاپيتان
!حرفامو باور کنيد

00:35:33.923 --> 00:35:35.974
!خواهش ميکنم کاپيتان

00:35:37.248 --> 00:35:39.640
.براي شما پيداش ميکنم

00:35:52.942 --> 00:35:55.286
.مطمئنم پيغام شما تحويل داده شد

00:35:57.475 --> 00:35:59.245
.بابت کاري که کردي ممنونم

00:36:00.649 --> 00:36:03.286
اين حق دونستن چند تا جواب بيشتر رو
به من ميده؟

00:36:03.452 --> 00:36:04.362
.نه

00:36:09.522 --> 00:36:11.555
.روت يکم کار داشتم مي کردم

00:36:12.183 --> 00:36:14.252
.داستان هاتو درباره جنگ در اروپا ميخونم

00:36:14.678 --> 00:36:16.167
.خوب مينويسي

00:36:16.591 --> 00:36:16.907
.ممنون

00:36:17.592 --> 00:36:20.602
.اما به نظر نميرسه خيلي بهشون (نوشته ها) اعتقاد داشته باشي

00:36:23.681 --> 00:36:25.242
...داستاني که شما بايد بنويسيد

00:36:25.380 --> 00:36:27.722
.کاريه که ژاپني ها دارن با شانگهاي ميکنند

00:36:29.478 --> 00:36:32.668
.ژاپني ها هزاران نفر رو در "ناجينگ" کشتند

00:36:32.848 --> 00:36:35.917
.و به زودي همون کارو اينجا انجام ميدند

00:36:36.986 --> 00:36:39.164
.براي همين داريم مي جنگيم

00:36:41.516 --> 00:36:42.991
اينو سرگرم کننده ميدونيد؟

00:36:43.576 --> 00:36:46.175
.نه نه . فقط شما منو ياد يکي از دوستانم ميندازيد

00:36:47.038 --> 00:36:48.300
چجوري؟

00:36:49.076 --> 00:36:50.569
.روش بحث کردنتون

00:36:51.250 --> 00:36:52.706
.اون نيرويي از طبيعت بود

00:36:53.248 --> 00:36:55.995
اون از اطراف پيشت مياد تا وقتي
.که محاصره ميشي

00:37:00.369 --> 00:37:03.235
پس بايد درباره کاپيتان "تانکا" بنويسم؟

00:37:03.867 --> 00:37:06.779
اون معمولا تو هر اتفاقي که در شانگهاي
.مي افته يه دستي داره

00:37:10.405 --> 00:37:13.271
وقتي پدرت کشته شد اون رئيس سازمان جاسوسي
شانگهاي بود؟

00:37:17.068 --> 00:37:18.857
.منم يکم تحقيق انجام دادم

00:37:20.359 --> 00:37:22.100
.به نظر اون مرد درخشاني بوده

00:37:23.735 --> 00:37:24.682
...بايد خيلي شجاعت به خرج داده بشه

00:37:24.735 --> 00:37:27.935
تا در ناجينگ در مقابل ژاپني هايِ بيرحم بي پرده
.صحبت کني

00:37:29.652 --> 00:37:32.354
.اون فقط عميقا به اين کشور اهميت ميداد

00:37:56.070 --> 00:37:58.393
.آنتوني عاشق جاز آمريکايي است

00:38:02.488 --> 00:38:04.034
هنوزم عاشقشي؟

00:38:07.254 --> 00:38:09.298
.اگرم عاشقش نبودم باهاش نبودم

00:38:09.930 --> 00:38:12.474
فقط به اين خاطر ميپرسم چونکه به نظر
.خيلي تنها مياييد

00:38:35.646 --> 00:38:36.725
.اينو برميدارم

00:38:43.115 --> 00:38:43.815
...جاسوس هاي ما هيچ اطلاعاتي نسبت به

00:38:43.866 --> 00:38:46.536
.دختر ژاپني که به "کانر" خيانت کرد پيدا نکردند

00:38:47.330 --> 00:38:49.157
اون افرادي که به تانکا سلام نظامي ميکنند چي؟

00:38:49.458 --> 00:38:52.626
.خب ، اونا افسرهايي از ناوهواپيمابر "کاگا" هستند

00:38:52.796 --> 00:38:53.709
کاگا؟

00:38:53.756 --> 00:38:55.298
.ما بررسيش کرديم

00:38:55.342 --> 00:38:57.002
اونا ماه گذشته براي تعطيلات در شانگهاي
.بودند

00:38:57.053 --> 00:38:58.464
.هيچ چيز مخفي اي در موردش نيست

00:38:59.056 --> 00:39:01.678
ببين ، براي ملاقات هاي شخصي تانکا
.صاحب اختياره

00:39:01.726 --> 00:39:04.644
اون احتمالا فقط بهشون ميگه چه بندرهايي
.رو ميتونن بِرن و چه بندرهايي رو نميتونند بِرن

00:39:05.816 --> 00:39:08.688
.اگر مهم نبود "کانر" ازش عکس نمي گرفت

00:39:09.864 --> 00:39:12.700
.اون به يه دليلي به "تانکا" علاقه مند بوده

00:39:12.785 --> 00:39:15.822
...پل ، ميدونم نميخواي اينو بشنوي

00:39:16.081 --> 00:39:19.416
.اما اينکار منجر به دستگيري هممون ميشه

00:39:20.505 --> 00:39:22.415
.شايد "کانر" تماس اشتباهي گرفته

00:39:23.342 --> 00:39:25.419
.اون اينطوري اشتباه نمي کرد ، ريکارد

00:39:26.597 --> 00:39:28.341
...ميدوني ، اولين مقاله اي که براي هرالد نوشتم

00:39:28.392 --> 00:39:30.052
.درباره مادر تو بود

00:39:31.480 --> 00:39:34.897
.من صداش ميزدم ، گاربو شانگهاي

00:39:34.943 --> 00:39:37.482
خب ، شايد فکر کنم و يه اسمم براي تو
.انتخاب کنم

00:39:39.742 --> 00:39:42.281
.تازه دارم کارم رو تموم ميکنم قربان

00:39:43.080 --> 00:39:44.658
چرا تو دفترم منتظر نميموني؟

00:39:48.964 --> 00:39:50.506
.اون يه دوست خانوادگيه

00:39:50.550 --> 00:39:52.175
.دارم تو درخواست گرفتن گذرنامه بهش کمک ميکنم

00:39:52.386 --> 00:39:53.880
.درک ميکنم . سريع تموم ميکنم

00:39:54.556 --> 00:39:57.309
.خب اگر تو...بله

00:39:58.145 --> 00:39:59.260
.وقتي رفتي درو ببند

00:40:01.859 --> 00:40:04.777
من لازم داشتم شانگهاي رو به از داخل
.چشمان "کانر" ببينم

00:40:04.863 --> 00:40:06.108
...تنها بندر در جهان

00:40:06.157 --> 00:40:09.574
که 20هزار يهودي فراري از دست هيتلر رو
...وارد ميکنه

00:40:09.871 --> 00:40:12.327
در حالي که ژاپني ها و چيني ها در خيابان...
عقدِ جنگ کرده اند

00:40:12.375 --> 00:40:14.949
.جسدهاي مرده جمع ميشه

00:40:15.004 --> 00:40:17.496
غربي ها از روشون رد ميشند و به
.کارشون ميرسند

00:40:17.758 --> 00:40:21.627
براي نجات شانگهاي ، اول بايد مغايرت هاشو
.درک کني

00:40:22.014 --> 00:40:24.256
.من اينا رو به سفير نشون دادم

00:40:25.060 --> 00:40:27.978
سفير فکر نميکنه اونا فرمي از شکايت
.رو تضمين کنند

00:40:29.400 --> 00:40:30.811
...اين عکسها رو بررسي کردم

00:40:30.861 --> 00:40:32.819
...اون روش هاي پليس آلمان رو به پايان رسوندم

00:40:32.906 --> 00:40:35.824
براي صفا دادن به کشوري آشغال شده...
.که خيلي سادست

00:40:36.745 --> 00:40:38.453
...خانواده ها اتفاقي انتخاب شدند

00:40:38.497 --> 00:40:39.695
...به مکاني براي اعدام منتقل شدند...

00:40:39.749 --> 00:40:41.826
.و بعدش مجبورشون کردند قبر خودشون رو  بِکنند

00:40:41.961 --> 00:40:43.586
...و اگر تصادفا يهودي باشند

00:40:43.672 --> 00:40:46.627
بعدش اول به بچه ها در مقابل والدينشون...
"تيراندازي ميشه

00:40:47.469 --> 00:40:49.129
تو ميخواي تنهايي ارتش آلمان رو شکست بدي؟

00:40:49.180 --> 00:40:51.802
.آلمانو فراموش کن
.ما از قبل تو اروپا گم شديم

00:40:51.851 --> 00:40:52.515
.نه ، من درباره شرق دور صحبت ميکنم

00:40:52.560 --> 00:40:53.758
.شرق دور ، مکان بعديِ جنگ اونجاست

00:40:53.812 --> 00:40:55.271
...حالا ، اگر ما ميخوايم شکستشون بديم

00:40:55.314 --> 00:40:57.936
.بايد سطحشون رو کاهش بديم

00:40:58.486 --> 00:41:01.108
هر کاري لازمه بکن ، و اگر مافوق هامون
..خوششون نيومد

00:41:01.156 --> 00:41:02.650
.پس مجبور نيستند خبر دار بشند

00:41:02.784 --> 00:41:05.406
.اين حرومزاده ها چشمِ من رو باز کردند

00:41:10.045 --> 00:41:12.453
.يه خانمي براي ديدن شما در سالن هستند ، آقا

00:41:19.977 --> 00:41:21.592
چرا "کارل" تو رو با خودش نبرد؟

00:41:21.718 --> 00:41:23.286
تو توکيو چيکار کنم؟

00:41:23.418 --> 00:41:24.703
...با زنا چايي بخورم

00:41:24.704 --> 00:41:26.731
سعي کنم انگليسيشون رو بفهمم؟

00:41:26.860 --> 00:41:28.262
.دوست داشتم بهم ميگفتي داري مياي

00:41:28.311 --> 00:41:29.678
.برنامه هاي شامم رو لغو کردم

00:41:31.048 --> 00:41:32.038
.ممنون

00:41:34.199 --> 00:41:35.189
اين چيه؟

00:41:35.402 --> 00:41:37.052
.اون چيزي که فکرشو ميکني نيست

00:41:37.558 --> 00:41:38.636
.البته که هست

00:41:38.636 --> 00:41:40.121
.نه

00:41:41.041 --> 00:41:43.859
.تو اين چند هفته اخير "کارل" رو تو جهنم گذاشتم

00:41:43.902 --> 00:41:46.838
مردها انگار هميشه وقتي ديگه عاشقشون نيستي
.متوجه ميشند

00:41:47.925 --> 00:41:49.823
.و اون نسبت به کارهاش خيلي آشفته بود

00:41:49.874 --> 00:41:51.901
.يه روز بد کاري تو دفتر اينکارو توجيه نميکنه

00:41:52.362 --> 00:41:53.930
.روز بد نبود

00:41:54.103 --> 00:41:57.251
.از وقتي که رسيديم ژاپني ها تو خونمون حضور داشتند

00:41:57.337 --> 00:41:59.035
...اونا شامپاين ها و خاويارهاي مارو ميخوردند

00:41:59.079 --> 00:42:00.647
.و هيچ تشکري هم نمي کردند

00:42:01.277 --> 00:42:03.010
چرا "کارل" هيچي نميگه؟

00:42:05.009 --> 00:42:06.376
.اون مجبوره باهاشون خوب باشه

00:42:06.999 --> 00:42:09.899
نيروي دريايي ما چيزي رو به اونا فروخت که
...کار نميکنه

00:42:11.519 --> 00:42:13.052
.و حالا بايد تعميرش کنه...

00:42:15.666 --> 00:42:17.811
.نميدونستم اون يه مهندسِ نيروي درياييه

00:42:19.937 --> 00:42:21.799
ميشه ديگه درباره اون حرف نزنيم؟

00:42:24.539 --> 00:42:25.941
به چي فکر ميکني؟

00:42:26.405 --> 00:42:27.678
...من دارم درباره جايي که

00:42:29.432 --> 00:42:31.130
.تو رو براي شام بهش ببرم فکر ميکنم

00:42:33.454 --> 00:42:35.022
.فکرشو ميکردم يه برنامه هايي داري

00:42:35.113 --> 00:42:36.480
.خب ، يه چيزي ظاهر شد

00:43:07.084 --> 00:43:08.027
!خودشونن

00:43:16.584 --> 00:43:17.492
.حرکت کن

00:43:28.326 --> 00:43:29.941
.آتيش بازي

00:43:30.691 --> 00:43:32.839
يه بارِ کوچولو دوست داشتني رو در
.رو لافيت ميشناسم

00:43:33.754 --> 00:43:35.607
...فکر کردم براي يه نوشيدني بريم اونجا

00:43:36.085 --> 00:43:37.631
.و بعدش برگرديم به خونه تو...

00:43:39.667 --> 00:43:40.991
چي؟

00:43:41.091 --> 00:43:42.558
.من کارمند دارم

00:43:42.558 --> 00:43:44.496
.منو قاچاقچي از کارمندهات رد کن

00:43:46.874 --> 00:43:48.542
."سلام اقاي "سومس

00:43:50.581 --> 00:43:52.736
خانم "لان-تينگ" . حالتون چطوره؟

00:43:53.189 --> 00:43:54.567
.خيلي خوب ، ممنون

00:43:54.697 --> 00:43:57.211
.خانم "مولر" که يادتونه

00:43:57.509 --> 00:43:58.778
.بله البته

00:43:59.507 --> 00:44:01.369
تمايل داريد به ما ملحق شيد؟
دوست داريد بشينيد؟

00:44:01.506 --> 00:44:02.727
.من دارم با چند از دوستان ملاقات ميکنم

00:44:04.186 --> 00:44:05.540
آنتوني باهاتونه؟

00:44:05.632 --> 00:44:06.563
.امشب نه

00:44:06.908 --> 00:44:09.326
.شوهرم و من هفته آينده يک مهماني داريم

00:44:10.055 --> 00:44:12.426
.دوست بدونيم شما وقتتون آزاده يا نه

00:44:12.650 --> 00:44:13.887
.باعث خوشحاليه

00:44:14.026 --> 00:44:14.975
.خوبه

00:45:55.550 --> 00:45:58.096
...اژدرهاي مدل 91 به ناو هواپيمابر کاگا منتقل شد"

00:45:58.096 --> 00:46:01.016
.28اکتبر سال 1941 ، شانگهاي

00:46:42.430 --> 00:46:44.174
.من حتي نميدونم اين چي رو به ما ميگه

00:46:44.308 --> 00:46:45.304
...اين به ما ميگه افسرهاي کاگا

00:46:45.352 --> 00:46:46.551
.براي تعطيلات به شانگهاي نيومدند

00:46:46.604 --> 00:46:48.099
.کانر همش رو متوجه شده بود

00:46:52.365 --> 00:46:53.480
.به تاريخ نگاه کن

00:46:54.745 --> 00:46:57.701
اژدرها دو روز بعد از تاريخي که کانر عکس ها رو گرفته
.تحويل داده شده

00:46:57.834 --> 00:46:59.459
.آلمان ها و ژاپن ها متحدند

00:46:59.504 --> 00:47:01.047
.اونا هميشه به هم اسلحه ميدن

00:47:01.090 --> 00:47:02.882
.اين اسلحه هاي عادي نيستند

00:47:03.010 --> 00:47:05.004
.تو 800کيلوگرم اژدر داري

00:47:05.598 --> 00:47:07.342
...ما مهندس هاي نيروي دريايي در هر دو طرف داريم

00:47:07.394 --> 00:47:09.103
.که دقت رو به بالاترين درجه ممکن ميرسونند

00:47:09.356 --> 00:47:11.480
خب فرض ميکنيم اون معامله هاي ارتش رو
.متوجه شده بوده

00:47:11.526 --> 00:47:12.938
از من ميخواي چيکار کنم؟

00:47:13.071 --> 00:47:14.400
.بِفهم "کاگا" کجاست

00:47:14.574 --> 00:47:15.855
.قبلا فهميدم

00:47:16.369 --> 00:47:17.948
.اون تمام مدت با ناوگان چين شرقي بوده

00:47:17.997 --> 00:47:20.917
.ماه هاست حرکت نکرده

00:47:22.004 --> 00:47:23.879
...ببين ، بِفهم کانر رو کي کشته

00:47:24.342 --> 00:47:26.716
و من هر کاري که در حيطه قدرتم باشه براي مجازات...
...کردنشون انجام ميدم

00:47:26.930 --> 00:47:29.387
.اما در اين مورد ژاپن نميتونم اظهار نطر کنم...

00:47:44.046 --> 00:47:45.327
.اميدوارم بدون دعوت نيومده باشم

00:47:45.465 --> 00:47:47.459
.مطمئن نبودم چند شب پيش من رو دعوت کرديد يا نه

00:47:48.596 --> 00:47:50.305
.من خانم مولر رو دعوت کردم

00:47:50.433 --> 00:47:51.893
.خانم مولر

00:47:53.689 --> 00:47:55.101
دوستانتون خودشون رو نشون دادند؟

00:47:55.192 --> 00:47:57.316
فکر ميکني من براي ديدن تو اومدم؟

00:47:57.613 --> 00:48:00.901
اگر بخوام صادق باشم ؛ کل شب رو براي فهميدن
.اين موضوع بيدار موندم

00:48:02.247 --> 00:48:04.822
."من از طلسم هاي شما آگاهم آقاي "سومس

00:48:06.129 --> 00:48:09.085
فراموش نکنيد که من شنيدم شما با خانم مولر
.در ارتباط هستيد

00:48:09.177 --> 00:48:10.792
."خانم "مولر

00:48:13.158 --> 00:48:15.634
گوش کنيد ، اگر من چيزي ميگم که
...باعث دلخوري شما ميشه

00:48:15.688 --> 00:48:17.090
...لطفا فقط لبخند بزنيد و بريد

00:48:17.139 --> 00:48:19.615
.چون متنفرم که جلوي همه مهمون ها چَک بخورم...

00:48:20.665 --> 00:48:22.150
.شايد نبايد بگي

00:48:23.734 --> 00:48:25.273
.من ميخوام دوباره ببينمتون

00:48:28.230 --> 00:48:30.183
حالا با همسر من لاسم ميزنيد؟

00:48:31.936 --> 00:48:33.013
.البته

00:48:35.225 --> 00:48:36.716
دستتون چطوره؟

00:48:41.054 --> 00:48:42.675
.خوب شدم

00:48:44.510 --> 00:48:45.587
.خوشحالم

00:48:48.216 --> 00:48:49.212
...عزيزم

00:48:49.926 --> 00:48:52.678
از دخترها ميخواي که با مهمان هاي ژاپنيمون...
برقصند؟

00:48:53.390 --> 00:48:54.339
.باشه

00:48:58.981 --> 00:49:00.012
.بيايد حرف بزنيم

00:49:05.198 --> 00:49:09.992
.چند سال قبل براي نگاه کردن بهش بايد  گلوش رو مي بريدم

00:49:15.714 --> 00:49:19.962
اِنا بهم گفت تو رو سه شنبه گذشته تو رستوران
.کازانوا ديده

00:49:20.178 --> 00:49:21.423
.درسته . ديدند

00:49:21.806 --> 00:49:24.891
مُچمو در حين خوردن شام با دوست
.آلمانيم گرفت

00:49:28.065 --> 00:49:31.186
براي کاپيتان "تانکا" هم اينو تائيد ميکنيد؟

00:49:32.571 --> 00:49:33.567
.البته

00:49:35.033 --> 00:49:36.029
.ممنون

00:49:40.959 --> 00:49:42.038
همه چي رو به راهِ؟

00:49:43.671 --> 00:49:46.756
.اون شب ديپلمات هاي ژاپني کشته شدند

00:49:47.134 --> 00:49:48.213
..کاپيتان تانکا فکر ميکنه

00:49:48.261 --> 00:49:51.596
يکي که به من نزديکه به مقاومت گفته کجا ديپلمات ها
.رو پيدا کنه

00:49:52.016 --> 00:49:55.600
اون ازم ميخواد يه گزارش از حرکات تمام
.افرادم بهش بدم

00:49:55.730 --> 00:49:57.522
البته به غير همسرتون؟

00:49:57.691 --> 00:49:59.102
..همسرم

00:49:59.694 --> 00:50:01.354
..دوستانم

00:50:01.780 --> 00:50:03.405
.خودم...

00:50:32.492 --> 00:50:33.571
...خانم

00:50:36.080 --> 00:50:37.195
.ببخشيد کاپيتان

00:50:37.248 --> 00:50:39.787
از مهماني لذت نمي بريد
آقاي "سومس"؟

00:50:41.630 --> 00:50:43.540
.انگار شما هم مخفي شديد

00:50:43.758 --> 00:50:47.128
براي احمق جلوه دادن خودم با رقصيدن
.بيش از حد پيرم

00:50:49.641 --> 00:50:51.848
شما دعوتيد که بيايد داخل و
.به همراه من مخفي شيد

00:50:52.896 --> 00:50:54.770
.نوشيدني خودمون رو ميخوريم

00:50:54.857 --> 00:50:55.853
.ممنون

00:51:01.575 --> 00:51:04.245
.ببخشيد . دنبال شوهرم ميگشتم

00:51:04.788 --> 00:51:06.330
.گمون ميکنم تو اتاق نشيمن باشند

00:51:16.389 --> 00:51:20.803
هيچ وقت نديدم آدمهاي زيادي خودشون رو به خاطر
.يه نفر احمق جلوه بدند

00:51:21.020 --> 00:51:23.064
...اون همزمان با 10نفرشون صحبت ميکنه

00:51:23.065 --> 00:51:26.400
و اونا فکر ميکنند تنها فردي هستند که...
.اون (مونث) بهش علاقه داره

00:51:26.695 --> 00:51:28.273
.اينم بخشي از افسونه

00:51:28.489 --> 00:51:30.529
فکر ميکني به اين اندازه معصوم هستش؟

00:51:31.661 --> 00:51:35.113
شوهرش بهم ميگه تو سه شنبه شب رو
.با اون گذروندي

00:51:35.249 --> 00:51:37.538
.نه نه ، متاسفانه با ايشون نه

00:51:37.669 --> 00:51:39.911
فقط باهاشون تو يه رستوران برخورد کردم
.کازانوا

00:51:42.885 --> 00:51:44.843
شما متاهل هستيد آقاي "سومس"؟

00:51:46.182 --> 00:51:47.974
.بودم . خيلي وقت پيش

00:51:49.061 --> 00:51:51.184
...همسرم با يه مرد ديگه فرار کرد

00:51:51.314 --> 00:51:53.984
دو روز قبل از اينکه قصد داشتيم به شانگهاي
.بيايم

00:51:54.319 --> 00:51:55.480
.متاسفم

00:51:56.359 --> 00:51:58.348
همسر شما دلتون رو شکست؟

00:51:58.733 --> 00:52:00.189
.تا اونجايي که يادم مياد بله

00:52:00.733 --> 00:52:03.682
.زن ها هميشه در آخر برنده ميشند

00:52:04.315 --> 00:52:06.055
.اونا مارو آسون تر فراموش ميکنند

00:52:06.272 --> 00:52:08.178
.مال من که قطعا اينطوري بود

00:52:11.728 --> 00:52:14.180
به منظور اينکه ديگه هيچ کسي ديگه
.مارو احمق فرض نکنه

00:52:17.393 --> 00:52:20.674
فکر ميکنيد بازم امکانش هست اينطوري
عاشق بشيد؟

00:52:20.850 --> 00:52:24.463
خب ، فکر نميکنم ديگهِ مثل دفعه اول
.ديوانه کننده باشه

00:52:24.599 --> 00:52:26.342
.مخالفم

00:52:26.475 --> 00:52:30.223
به نظرم بار دوم  شايد براي مرداني مثل ما
.سخت تر باشه

00:52:30.354 --> 00:52:31.552
ما چه نوع مرداني هستيم؟

00:52:32.523 --> 00:52:33.851
.رومانتيک

00:52:34.817 --> 00:52:37.652
ما خيلي مشتاقيم تا از خيانت اول
...نجات پيدا کنيم

00:52:38.279 --> 00:52:41.114
بنابراين به سمت عشق بعدي...
.کورکورانه حرکت مي کنيم

00:52:45.619 --> 00:52:49.153
شما يادتون نمياد خانم "لان-تينگ" چه مدت
در رستوران حضور داشتند؟

00:52:49.707 --> 00:52:52.542
اگر درست بگم ، تمام مدتي که ما اونجا بوديم
.ايشون هم بودند

00:52:52.668 --> 00:52:54.459
.تقريبا نه ساعت به نيمه شب

00:53:12.563 --> 00:53:15.232
چيني ها از اين براي روشن کردن
.شمع ترياکشون استفاده ميکنند

00:53:15.524 --> 00:53:17.148
.هميشه خودمو ميسوزونم

00:53:18.069 --> 00:53:19.444
.فکر کنم من يکي دارم

00:53:29.372 --> 00:53:30.532
.آتيش بازي

00:53:32.370 --> 00:53:33.696
.بهتون که گفتم

00:53:45.906 --> 00:53:47.398
.بايد مهمان هامون رو چک کنم

00:53:48.780 --> 00:53:49.774
.خيله خب

00:53:59.900 --> 00:54:01.392
اينقدر زود ميريد؟

00:54:03.106 --> 00:54:04.384
.بله ، گمون کنم

00:54:05.939 --> 00:54:08.260
با کاپيتان "تانکا" صحبت مي کرديد؟

00:54:08.937 --> 00:54:10.891
...بله . هر دومون توانايي شما رو در متقاعد کردن هر مردي

00:54:11.186 --> 00:54:14.384
.در مجلس که يه معنايي براي شما داره تحسين مي کرديم

00:54:16.142 --> 00:54:19.008
مطمئنا اين کاريه که هر زن ميزباني ميکنه؟

00:54:19.183 --> 00:54:21.635
.به نظر ميرسيد اشاره ايشون بيشتر از اينا هستش

00:54:22.181 --> 00:54:24.633
.در واقع بهم هشدار داد که ازتون دور بمونم

00:54:25.680 --> 00:54:27.088
چرا يه همچين کاري بايد بکنه؟

00:54:27.554 --> 00:54:29.211
...احتمالا فکر ميکنه

00:54:29.345 --> 00:54:32.211
من يه آمريکايي احمقم که به اندازه کافي
.ديوونه هستم که به خاطرتون دروغ بگم

00:54:32.427 --> 00:54:34.748
و حالا هستيد؟

00:54:36.050 --> 00:54:38.288
.فکر کنم هردومون جواب اين سوال رو ميدونيم

00:54:39.965 --> 00:54:41.670
.بابت مهماني ممنون

00:55:09.077 --> 00:55:11.908
خب اين مقاله شما موضوعش چيه ، آقا؟

00:55:12.076 --> 00:55:15.854
اعتياد به ترياک در ميان نيروي هاي مسلح
.مختلف در شانگهاي

00:55:17.615 --> 00:55:19.272
يه نگاه بنداز . اون اينجا مياد؟

00:55:24.362 --> 00:55:26.233
...من وقتتو با نوشتن افشاگري

00:55:26.278 --> 00:55:28.102
...بر روي دوست ژاپُنيت تلف نميکنم

00:55:28.194 --> 00:55:31.439
.اگر اين کاريه که داري ميکني...
.اون هيچ وقت دست به مواد نزده

00:55:31.484 --> 00:55:33.308
.اون فقط به خاطر دختر کوچولوش "گيشا" اينجا مياد

00:55:33.441 --> 00:55:35.893
سوميکو بودش ، ميکي؟

00:55:36.398 --> 00:55:38.601
ميکي قبلا تمام مدت بر روي
.اونا جاسوسي مي کرد

00:55:39.022 --> 00:55:41.687
اون حتي راه خودشو به داخل پاسگاه
...خصوصي اونا هم باز کرد

00:55:41.729 --> 00:55:42.723
مگه نه؟

00:55:43.353 --> 00:55:45.638
.اون (مونث) از مواد خسته نميشد

00:55:47.310 --> 00:55:48.766
همون دخترست؟

00:55:51.350 --> 00:55:53.505
آخرين باري که دوتاييشون رو با هم
اينجا ديدي کي بود؟

00:55:53.641 --> 00:55:55.183
.چند هفته قبل

00:55:55.601 --> 00:55:57.677
اصلا مثل چيزايي که "رالفي" بهت گفت
.نيست

00:55:58.063 --> 00:56:00.020
.من فقط يکي دوبار زيرچشمي نگاشون کردم

00:56:00.108 --> 00:56:02.267
.يه چيز ناراحت کننده درباره اونا بود

00:56:02.569 --> 00:56:05.060
...اون خمارِِ خمار اونجا دراز مي کشيد و

00:56:05.239 --> 00:56:08.858
.دوست ژاپنيش دستاشو مي گرفت و زمزمه مي کرد...

00:56:08.995 --> 00:56:10.026
چي رو زِِِمزِمه مي کرد؟

00:56:10.205 --> 00:56:11.913
.هر چي به ذهنش مي اومد

00:56:12.166 --> 00:56:16.335
.آيندش چطور بوده ، شانس دوبارش

00:56:16.426 --> 00:56:18.096
تا حالا شده بود يا يه آمريکايي داخل اينجا بياد؟

00:56:18.097 --> 00:56:20.092
بلند ، خوش قيافه ، موهاي سياه؟

00:56:20.185 --> 00:56:24.319
.ميکي تنها فرد خوش قيافه و قد بلند اين اطرافه

00:56:28.497 --> 00:56:31.621
احساس کردم دارم "کانر" رو به داخل
.يک دره سياه دنبال مي کنم

00:56:31.922 --> 00:56:34.713
پيشخدمت هاي "تانکا" حتما براي همه بجز
.يه احمق ممنوع بودند

00:56:35.473 --> 00:56:39.178
کانر خيلي چيزها بود
.اما احمق نبود

00:56:40.193 --> 00:56:43.032
کانر قبل از مردنش روي يک کشتي به نام کاگا
.تحقيق مي کرده

00:56:43.200 --> 00:56:45.076
ازت ميخوام تا اونجايي که ميتوني همه چيزو
.دربارش بفهمي

00:56:45.205 --> 00:56:47.165
همچنين تمام جاسوس هايي که در ناوگان چين
.شرقي داري

00:56:48.881 --> 00:56:51.969
.نه ، اونا اين ماه سه بار منو انتقال دادند

00:56:52.807 --> 00:56:54.089
.فکر کنم دارن امتحانم ميکنند

00:56:54.143 --> 00:56:56.435
اونا امتحانت نمي کنند . اين کاريه که
.مقرفرماندهي هميشه ميکنه

00:56:56.483 --> 00:56:58.478
.فقط براي پيشگيريه

00:56:58.780 --> 00:57:00.775
.فقط همين يکي کارو بکن و بعدش ميکِشيمت بيرون

00:57:01.244 --> 00:57:03.037
.من يه گذرنامه ثانويه ميخوام . اين تمام خواسته منه

00:57:03.876 --> 00:57:05.158
.من دارم ازدواج ميکنم

00:57:05.714 --> 00:57:07.126
...خب ، يه ذهنيت از "کاگا" به من بده

00:57:07.217 --> 00:57:09.378
و من اينو به عنوان هديه عروسيت
.در نظر ميگيرم

00:57:09.849 --> 00:57:11.928
.خودم شخصا ميخوام گذرنامه رو جور کنم

00:57:12.647 --> 00:57:14.476
.اين آخرين چيزيه که بايد براي ما انجام بدي

00:57:14.777 --> 00:57:16.059
.بهت قول دادم

00:57:24.802 --> 00:57:25.799
.اونطرف

00:57:43.515 --> 00:57:44.927
.يه لحظه صبر کن . کاگا اونجا نيست

00:57:46.313 --> 00:57:47.263
.بيا ، يه نگاه بنداز

00:57:52.286 --> 00:57:53.782
.کشتي هاي گمشده ديگه هم هستند

00:57:53.832 --> 00:57:54.746
...يکيشون

00:57:55.043 --> 00:57:57.917
.آکاگي ، حمل کنندست

00:57:58.593 --> 00:58:01.004
.نابودگرها و مخزن ها

00:58:03.940 --> 00:58:05.733
ليستت به روزه؟

00:58:06.028 --> 00:58:08.522
.مورخ اول نوامبر هستش

00:58:10.665 --> 00:58:13.076
.ريچارد ، ما 9تا ناو جنگي ژاپني گمشده داريم

00:58:13.338 --> 00:58:16.093
تو تمام اين کشتي ها رو متحد کن و بعدش يه
.آرايش حمله اي دوربرد در اختيار داري

00:58:16.596 --> 00:58:18.306
...نابودگرها از مخزن ها محافظت ميکنند

00:58:18.434 --> 00:58:20.595
...مخزن ها اونا رو در مرکز سوخت گيري ميکنند

00:58:20.731 --> 00:58:22.976
تو يه ناو از هواپيماهاي جنگي داري
.که هر کدومشون 800کيلوگرم اژدر حمل مي کنند

00:58:23.070 --> 00:58:24.899
...اونا کشتي ها رو از ناو اصليشون جدا مي کنند

00:58:24.950 --> 00:58:26.743
.و ما اصلا نميدونيم اونا کجا هستند

00:58:26.829 --> 00:58:28.241
.من کلي فکر دارم

00:58:28.375 --> 00:58:30.204
.من با واحدهاي شکنندمون تو واشنگتن ارتباط داشتم

00:58:30.254 --> 00:58:32.333
هيچ کدوم از اين کشتي ها در ماه گذشته دستوري
...رو صادر نکردند

00:58:32.468 --> 00:58:34.261
که يعني احتمالا اونا به ...

00:58:34.389 --> 00:58:35.553
.پايگاه هاي تعميراتشون برگشتند

00:58:35.768 --> 00:58:38.856
اونا دارن اين حقيقت که کشتي هاشون
.ناتوانه رو مخفي مي کنند

00:58:38.942 --> 00:58:41.270
...يک نماينده ژاپني در حال حاضر در واشنگتن است

00:58:41.323 --> 00:58:43.615
و سعي داره گفتگويي در رابطه با عقب نشيني
.از چين رو انجام بده

00:58:43.746 --> 00:58:46.074
.تحريم نفت ما اونا رو به زانوشون در اُورد

00:58:46.252 --> 00:58:48.960
اونا اميدوارند تا هر امتيازي که در توانشونه
.از ما بگيرند

00:58:49.050 --> 00:58:50.929
...آخرين چيزي که اونا از ما ميخوان بدونيم

00:58:50.930 --> 00:58:52.759
.اينه که ناوشون تحت کنترله

00:58:52.977 --> 00:58:54.770
.براي جلسه ديرم شده
.بعدا در اين مورد حرف ميزنيم

00:58:55.107 --> 00:58:56.936
.همه جوره حق با "کانر" بود

00:58:57.028 --> 00:58:59.605
هر دفعه که بهش شک کرديم بهمون ثابت کرد
.که در اشتباهيم

00:58:59.702 --> 00:59:01.731
.ما لازمه که 24ساعته مواظب "تانکا" باشيم

00:59:01.863 --> 00:59:03.695
شايد اگر زودتر پيشم مي اومدي ميتونستم
.پشتيبانيت کنم

00:59:03.821 --> 00:59:05.409
همونطوري که "کانر" رو پشتيباني کردي؟

00:59:07.532 --> 00:59:08.784
يعني چي؟

00:59:08.878 --> 00:59:11.890
.اون هفته ها مراقب "کاگا" بود . هفته ها ، ريچارد

00:59:11.976 --> 00:59:14.226
و اصلا هيچي به تو نگفت . چرا آخه؟

00:59:14.321 --> 00:59:16.821
خب چطوري ميتونم ازش پشتيباني کنم
وقتي اون حتي با من حرف نميزنه؟

00:59:16.959 --> 00:59:18.126
...ببين ، من ديگه نميخوام باور کنم که

00:59:18.173 --> 00:59:19.839
...کانر بيهوده مرده

00:59:19.932 --> 00:59:21.312
.اما حقايقم نميتونم حاشا کنم...

00:59:21.355 --> 00:59:22.688
...اون عاشق يه جاسوس ژاپني شد

00:59:22.737 --> 00:59:24.903
و دختره هم بهش خيانت کرد ، اين تمام
.چيزيه که ما داريم

00:59:24.998 --> 00:59:26.962
اگر براي ما جاسوسي مي کرد چي؟

00:59:27.887 --> 00:59:29.517
ما هميشه گمون کرديم اون کانر رو
.اغفال کرده

00:59:29.604 --> 00:59:30.520
اگر بر عکس بوده باشه چي؟

00:59:30.567 --> 00:59:31.185
.تو که نميدوني

00:59:31.237 --> 00:59:33.284
.ما ميدونيم که اون پيشخدمت تانکا بوده

00:59:34.042 --> 00:59:36.804
به نظرم وقتي کانر داشته لان-تينگ رو دنبال مي کرده
.به اين مسئله پي برده

00:59:36.931 --> 00:59:39.265
اون يه فرصت ديد و ازش استفاده کرد و
.دختره رو اغفال کرد

00:59:39.360 --> 00:59:42.824
حالا اگر هر چي "تانکا" به دختره گفته و به وسيله
همين دختره به کانر رسيده باشه چي؟

00:59:43.296 --> 00:59:45.094
.حتي اگرم درست بگي ، اون (مونث) احتمالا  مرده

00:59:45.515 --> 00:59:46.717
و اگر هنوز زنده باشه چي؟

00:59:46.771 --> 00:59:51.081
.اگر فراريه پس من ميتونم پيداش کنم

01:00:02.348 --> 01:00:03.841
.ممنون آقايون

01:00:05.808 --> 01:00:07.846
."جلسه تمام اقاي "سومس

01:00:07.976 --> 01:00:09.138
.من بايد باهاتون حرف بزنم قربان

01:00:09.185 --> 01:00:10.559
.مثل همه يه قرار ملاقات بگير

01:00:11.020 --> 01:00:12.597
.متاسفم ، اين قابل صبر کردن نيست

01:00:13.063 --> 01:00:15.101
اگر من لازم داشتم يکي رو قاچاقي از
...شانگهاي بيرون کنم

01:00:15.148 --> 01:00:16.725
براي مدارک کجا ميرفتم؟...

01:00:17.816 --> 01:00:18.846
چرا از من ميپرسي؟

01:00:18.900 --> 01:00:20.642
...اون زن جواني که چند شب پيش باهاتون ديدم

01:00:20.693 --> 01:00:22.400
.شما گفتيد براي گذرنامه داريد بهش کمک مي کنيد

01:00:22.944 --> 01:00:24.651
.نگفتم غيرقانوني دارم انجامش ميدم

01:00:24.779 --> 01:00:26.770
من راه ديگه اي رو نميشناسم که شما
.بتونيد باهاش اينکارو بکنيد

01:00:26.864 --> 01:00:29.733
.کنسولگري آمريکا و انگليس ديگه مدارک صادر نمي کنند

01:00:31.325 --> 01:00:32.984
يکي از دوستانم با اولياي امور ژاپني
.مشکل داره

01:00:33.034 --> 01:00:35.440
.بايد همين الان از شانگهاي بيرمش ببرون

01:00:36.870 --> 01:00:38.328
.متاسفم ، نميتونم کمکي کنم

01:00:40.331 --> 01:00:41.824
.شايد زنتون بتونه

01:00:43.499 --> 01:00:44.957
داري تهديدم ميکني؟

01:00:45.709 --> 01:00:47.036
.اگر مجبور نباشم نه

01:00:48.920 --> 01:00:50.710
...برام مهم نيست درباره من چي فکر ميکنيد

01:00:51.296 --> 01:00:52.955
...اما اگر اينا رو نااميد کنيد...

01:00:53.714 --> 01:00:55.255
.زندگيشون به شما وابسته است...

01:00:59.802 --> 01:01:01.295
.عجب عملياتي اينجا داري ، بيلي

01:01:02.262 --> 01:01:03.292
.ممنون

01:01:03.554 --> 01:01:05.296
...ميتوني با تعداد چهره هاي بر روي ديوارم

01:01:05.347 --> 01:01:08.216
.بگي که جنگ داره به شانگهاي مياد

01:01:08.558 --> 01:01:11.344
.من يه ليست انتظار 300 نفره دارم

01:01:11.976 --> 01:01:14.548
.خوش شانسي که دوستِ "بن" هستي

01:01:14.978 --> 01:01:16.056
.ميدونم

01:01:17.772 --> 01:01:19.349
اين يکي متقاعد کننده نيست

01:01:19.732 --> 01:01:21.439
.مقابل دوربين نيست

01:01:21.524 --> 01:01:22.721
.اين تمام سعي امه

01:01:24.443 --> 01:01:25.984
شما مشتري هاي ژاپني زيادي داريد؟

01:01:26.111 --> 01:01:28.352
بيشتر ژاپني ها از جايگاهي که دارند
.خوشحالند

01:01:29.738 --> 01:01:30.852
چطور؟

01:01:31.072 --> 01:01:33.692
يکي از دوستان قديميم ميخواست دوست دخترش
.رو قاچاقي از شانگهاي خارج کنه

01:01:33.741 --> 01:01:34.938
.ميخواستم بدونم پيش تو اومدند يا نه

01:01:34.992 --> 01:01:36.450
.همه پيش من مياند

01:01:36.576 --> 01:01:37.738
سوابق رو نگه ميداري؟

01:01:37.827 --> 01:01:40.530
.دوست دارم اون حرومزاده رو پيدا کنم
.يه دنيا بهم مديونه

01:01:41.121 --> 01:01:44.156
.متاسفم . من امانت داري رو تضمين ميکنم

01:01:45.707 --> 01:01:48.659
.يه روزي به همين خاطر خودت ازم تشکر ميکني

01:03:56.334 --> 01:03:58.621
آقا ، پول خورد داريد؟

01:04:04.048 --> 01:04:05.328
."آقاي "سومس

01:04:08.011 --> 01:04:09.090
.شما غش کرديد

01:04:10.014 --> 01:04:11.093
.من غش کردم

01:04:22.949 --> 01:04:24.028
.بزاريد ببينم

01:04:25.619 --> 01:04:27.659
وقتي کارت تموم شد منو تحويل ميده؟

01:04:27.831 --> 01:04:31.117
.اگر نفهمم براي چي دنبالم مي کردي ، آره

01:04:32.003 --> 01:04:34.577
.ميخواستم ببينم گذرنامه دختره رو کجا داشتي مي بردي

01:04:35.633 --> 01:04:36.748
کدوم دختر؟

01:04:37.511 --> 01:04:39.303
."پيشخدمت کاپيتان "تانکا

01:04:45.773 --> 01:04:46.804
."ببين "انا

01:04:47.066 --> 01:04:48.726
بعد از اينکه پيغامت رو به کازينو دادم
.آدمتون رو تا خونه امن دنبال کردم

01:04:48.860 --> 01:04:50.983
.راستشو بخواي ديدم دارن دختره رو مي برن

01:04:52.574 --> 01:04:54.531
...اون لحظه متوجه نشدم

01:04:54.577 --> 01:04:56.369
.چون يه روکش رو سرش انداخته بودند...

01:04:59.292 --> 01:05:00.572
.لطفا تنهامون بزار

01:05:05.383 --> 01:05:07.292
چرا بهش علاقه مندي؟

01:05:12.185 --> 01:05:14.558
...اون يه رابطه با دوست من داشت

01:05:14.688 --> 01:05:17.144
.و دوستم شبي که "سوميکو" ناپديد شد ، کشته شد...

01:05:17.275 --> 01:05:18.853
.ما هيچ ارتباطي بهش نداشتيم

01:05:18.986 --> 01:05:20.480
.دوست دارم از خودش اينو بشنوم

01:05:20.613 --> 01:05:23.817
شما در موقعيتي نيستيد که تقاضا کنيد
."آقاي "سومس

01:05:23.909 --> 01:05:27.195
چرا اينکارو ميکنيد؟ چرا مي دزدينش؟

01:05:28.374 --> 01:05:31.744
.تانکا صدها نفر از افراد مارو دستگير کرده

01:05:31.837 --> 01:05:33.212
ما ميخوايم دختره رو در مقابل اونا
.مبادله کنيم

01:05:35.092 --> 01:05:37.797
يه چيزي هست که شما بايد درک کنيد
.خانم لان-تينگ

01:05:37.929 --> 01:05:39.756
...تانکا مذاکره نميکنه

01:05:39.807 --> 01:05:41.467
.و اون به برگردوندن اين دختر علاقه نداره

01:05:41.517 --> 01:05:43.474
.اون دختره رو مُرده ميخواد

01:05:47.860 --> 01:05:49.852
.اون فقط پيشخدمتش نبود

01:05:50.112 --> 01:05:52.353
.اون جاسوسيشم ميکرد

01:05:55.868 --> 01:05:57.527
چرا بايد حرفاتو باور کنم؟

01:05:57.661 --> 01:06:00.033
.چونکه دوست من يه مامور آمريکايي بود

01:06:00.205 --> 01:06:02.446
...هر چي که اون (دختر) ميدونه

01:06:02.499 --> 01:06:04.705
تانکا دست بر نميداره تا وقتي که
...پيداش کنه

01:06:04.751 --> 01:06:07.835
و وقتي پيداش کنه هيچ کدوم از شماها رو براي
.صحبت کردن درباره اين موضوع زنده نميزاره

01:06:09.673 --> 01:06:11.048
.فقط بهم نشون بده دختره کجاست

01:06:11.758 --> 01:06:13.797
قول ميدم هر کاري از دستم بر بياد براي
.کمک کردن ميکنم

01:06:21.393 --> 01:06:22.637
.به زمان بيشتري نياز دارم

01:06:22.686 --> 01:06:24.228
.تو زمان نداري

01:06:24.438 --> 01:06:25.766
...اگر تو شانگهاي هستش

01:06:25.814 --> 01:06:28.221
تانکا پيداش ميکنه . مهم نيست چيکار ميکني
.اون منتظر خواهد موند

01:06:28.358 --> 01:06:29.520
مي فهمي؟

01:06:32.195 --> 01:06:33.902
مي فهمي؟

01:06:46.376 --> 01:06:48.831
.بعدازظهر به هتلت زنگ ميزنم

01:06:54.885 --> 01:06:55.964
...خواهش ميکنم

01:06:58.138 --> 01:06:59.680
.دوباره منو تعقيب نکن

01:07:08.732 --> 01:07:10.605
.فکر کردن به اون اصلا به من ربطي نداشت

01:07:11.568 --> 01:07:13.441
.اما نتونستم جلوي خودمو بگيرم

01:07:13.946 --> 01:07:15.488
.ميدونستم اشتباه بود

01:07:15.572 --> 01:07:17.694
...اما يادمه يه گفتار قديمي ميگه

01:07:17.741 --> 01:07:19.817
.قلب هيچ وقت خنثي نيست...

01:07:45.310 --> 01:07:46.305
.بريم

01:07:53.068 --> 01:07:54.016
.گذرنامه

01:08:15.924 --> 01:08:19.672
ژاپني ها تنها حق يک قطار را در هفته براي
.ترک شانگهاي داشتند

01:08:20.888 --> 01:08:23.639
من براي کيتا و دوست دخترش
.گذرنامه گرفتم

01:08:24.224 --> 01:08:26.216
...و ترتيب دادم که سوار قطار بشند

01:08:27.853 --> 01:08:30.640
من داشتم قولي که "کانر" داده بود رو
.تحويل ميدادم

01:08:32.608 --> 01:08:34.933
.احساس کردم يه کار درستُ ميتونم انجام بدم

01:08:45.454 --> 01:08:47.245
.شهروند آمريکايي

01:08:49.207 --> 01:08:50.321
.برو . زود باش

01:08:51.043 --> 01:08:51.956
.باشه

01:09:13.440 --> 01:09:14.858
!ببخشيد

01:09:14.858 --> 01:09:16.020
!يه حواس پرتي درست کن

01:09:27.913 --> 01:09:28.826
!مدارک

01:09:30.499 --> 01:09:32.621
سوار قطارش کن
!طبق برنامه مي بينمت

01:09:33.877 --> 01:09:35.039
...هيچ کسي سوار نميشه

01:09:37.130 --> 01:09:38.078
!بدون مدارک...

01:09:40.008 --> 01:09:41.087
!مقاومت

01:09:51.895 --> 01:09:52.843
!از اينجا ببرش

01:10:13.917 --> 01:10:16.075
!بايد جدا بشيم! من ميبرمش

01:10:17.671 --> 01:10:18.536
!برو

01:10:30.976 --> 01:10:32.055
.بزار بيام بيرون

01:10:33.353 --> 01:10:36.057
.بزار بيام بيرون

01:10:41.653 --> 01:10:43.859
!من يه شهروند آمريکايي ام

01:10:43.906 --> 01:10:45.732
!اين همسرمه! گذرنامه آمريکايي
!گذرنامه آمريکايي

01:10:57.461 --> 01:10:58.326
.بريم

01:11:05.719 --> 01:11:07.261
چرا بهم زنگ نردي؟

01:11:09.806 --> 01:11:11.882
.افرادم فکر نمي کنند تو قابل اعتماد باشي

01:11:12.226 --> 01:11:13.803
...لازم بود دختره رو منتقل کنيم

01:11:13.852 --> 01:11:14.598
...پس تو بهشون گفتي

01:11:14.644 --> 01:11:17.099
من قاچاقي از شانگهاي بيرونش ميکنم"
".و همه چي حل ميشه

01:11:17.146 --> 01:11:17.845
درسته؟

01:11:17.897 --> 01:11:19.640
...تو درک نميکني

01:11:20.107 --> 01:11:21.565
.خطرِ بزرگي کردي

01:11:21.608 --> 01:11:23.399
...هر لحظه ميتونست برضدت موضع بگيره

01:11:23.568 --> 01:11:25.773
يا به آدمت گفتي با اولين نشونه از درگيري...
بهش شليک کنه؟

01:11:27.529 --> 01:11:30.897
.تو شانس خودتو داشتي
.به جاي اون منو دنبال کردي

01:11:31.366 --> 01:11:32.694
کدوم گوري ميري؟

01:11:32.992 --> 01:11:34.984
وقتي يه مشکلي پيش اومد قرار شد
کجا منو ببيني؟

01:11:35.327 --> 01:11:36.489
.نقشه اي در کار نبود

01:11:36.537 --> 01:11:39.371
چرنده! دختره امشب خيلي حالش
.خوش به نظر نميرسيد

01:11:39.539 --> 01:11:41.165
از اونچه که من ميتونم بهت بگم
.اون به سختي راه ميرفت

01:11:41.165 --> 01:11:42.872
به محض اينکه سرعت اونا رو پايين بياره
چه بلايي سرش ميارن؟ هان؟

01:11:42.917 --> 01:11:43.912
.اونا بهش آسيب نمي رسونند

01:11:43.959 --> 01:11:45.618
.پس احتمالا خودشون رو به کشتن ميدن

01:11:45.711 --> 01:11:47.204
چند نفر زنده خواهند موند "انا"؟

01:11:47.254 --> 01:11:48.997
هي ، هر وقت که من نبودم ميتونم از اين شورشي
.بازي ها در بياري

01:11:49.047 --> 01:11:50.671
...حقيقت اينه که تو از همه استفاده کردي

01:11:50.715 --> 01:11:52.292
.دوستانت ، شوهرت...

01:11:52.508 --> 01:11:54.381
دختره ، و براي چي؟

01:11:54.426 --> 01:11:57.260
.تانکا هنوز اينجاست و پدرت مرده

01:11:57.345 --> 01:11:58.625
ميخواي بکشيش؟

01:11:58.679 --> 01:12:00.137
!بهم بگو کجاست

01:12:00.639 --> 01:12:03.046
فکر ميکني همش هميناست؟

01:12:04.768 --> 01:12:06.973
.روزانه هزاران نفر در حال مرگ و ميرند

01:12:07.395 --> 01:12:09.719
فکر ميکني جون يه نفر فرقي ايجاد ميکنه؟

01:12:10.606 --> 01:12:12.562
.اون حتي به سختي ميتونه حرف بزنه

01:12:12.732 --> 01:12:15.566
.اون هميشه دنبال يه پيپ ترياکه

01:12:18.195 --> 01:12:19.772
...من فقط ميخوام بفهمم

01:12:20.322 --> 01:12:22.195
.کي دوستم رو کشته...

01:13:03.481 --> 01:13:05.556
.آنتوني ، منم

01:13:06.442 --> 01:13:07.722
هنوز تو رختخواب نرفتي؟

01:13:13.072 --> 01:13:14.815
.منتظر من نمون

01:13:16.408 --> 01:13:17.985
.من دير ميام خونه

01:13:23.080 --> 01:13:24.028
.منم همينطور

01:13:26.083 --> 01:13:29.415
.منم دلم برات تنگ شده

01:14:00.527 --> 01:14:01.440
کيه؟

01:14:06.240 --> 01:14:07.153
بله؟

01:14:07.282 --> 01:14:09.653
.کاپيتان تانکا شما رو ميخوان ببينند

01:14:09.784 --> 01:14:11.408
.اتفاقي افتاده؟ از نصفه شبم گذشته

01:14:11.911 --> 01:14:13.025
.ايشون معذرت ميخوان

01:14:14.121 --> 01:14:16.492
!خيله خب ، بزاريد سريع...هي ، صبر کن

01:14:16.748 --> 01:14:17.743
."صبر کنيد اقاي "سومس

01:14:25.756 --> 01:14:28.507
اميدوارم بدونيد شما در تخطي از قوانين
.توافق بين المللي هستيد

01:14:29.217 --> 01:14:30.794
...شما حوزه قدرتي نداريد

01:14:41.143 --> 01:14:42.423
...کجاست

01:14:44.813 --> 01:14:46.128
آقاي سومس؟...

01:14:46.878 --> 01:14:48.029
.نميدونم

01:14:49.480 --> 01:14:51.007
.اصلا نميدونم

01:14:54.767 --> 01:14:57.492
خانم "لان-تينگ" اصلا از شما درخواست
کمکي نکرد؟

01:14:57.659 --> 01:14:59.985
معرفي؟ گذرنامه؟

01:15:00.246 --> 01:15:02.239
مطمئنم اگر ايشون هر کدوم از اينا
...رو ميخواست

01:15:02.291 --> 01:15:04.284
.پيش شما يا شوهرشون مي رفتند ، قربان

01:15:10.262 --> 01:15:12.505
.هدفي در صبر کردن نيست . بياييد

01:15:14.060 --> 01:15:15.934
.بابت اين تاخيرها متاسفم

01:15:16.021 --> 01:15:17.813
.کار شومي هستش

01:15:20.445 --> 01:15:22.522
.ديشب يک جاسوس رو دستگير کرديم

01:15:23.158 --> 01:15:25.946
اونو در قطاري که در حال ترک شهر بود
.دستگير کرديم

01:15:28.333 --> 01:15:30.540
.عاشقش اونو تحويل داد

01:15:31.379 --> 01:15:33.705
."اون يه جاسوس بود آقاي "سومس

01:15:34.426 --> 01:15:35.969
.شما توانايي هاش رو تحسين ميکنيد

01:15:40.394 --> 01:15:43.681
ما هر کاري که در توانمون بوديم براي از پا
.در اُوردنش کرديم

01:15:43.816 --> 01:15:45.690
...حتي وقتي که اونو با دختره رو در رو کرديم

01:15:45.736 --> 01:15:48.442
...و دختره بهش گفت که چيکار کرده

01:15:49.575 --> 01:15:51.568
.از باور کردنش خودداري کرد...

01:15:53.248 --> 01:15:56.915
شگفت انگيزه که يه مرد چطور يک
...انديشه رو نگه ميداره

01:15:58.089 --> 01:16:01.460
.حتي وقتي اون انديشه کاملا اشتباهِ

01:16:02.429 --> 01:16:04.838
گمون ميکنم ما مجبوريم به راهمون
.ادامه بديم

01:16:16.952 --> 01:16:20.204
شما مطمئنيد خانم لان-تينگ
هيچي به شما نگفته؟

01:16:35.858 --> 01:16:36.889
.مطمئنم

01:16:40.824 --> 01:16:42.367
...من بهتون هشدار ميدم

01:16:42.535 --> 01:16:44.944
.نگاه کردنش ساده نيست...

01:17:18.467 --> 01:17:21.220
ما يک شکايت رسمي رو به دولتشون
.مي فرستيم

01:17:22.474 --> 01:17:23.803
کجا داريم ميريم؟

01:17:23.976 --> 01:17:25.007
.به هتل

01:17:25.437 --> 01:17:26.682
.بايد وسايلت رو جمع کنيم

01:17:26.731 --> 01:17:28.605
ساعت 8:00 يک کشتي شانگهاي رو
.ترک ميکنه

01:17:28.692 --> 01:17:31.065
.دختره هنوز زندست . خودم با همين دو تا چشمام ديدمش

01:17:31.113 --> 01:17:32.358
.من ميتونم پيداش کنم

01:17:32.866 --> 01:17:34.451
...خيلي ديره . حتي اگرم زنده باشه

01:17:34.451 --> 01:17:35.946
.حالا ديگه کاري از دستت بر نمياد

01:17:35.996 --> 01:17:38.073
.پوشش تو خراب شده . تانکا بهت بَهاي دوباره نميده

01:17:38.124 --> 01:17:40.616
.من بَهاي دوباره نميخوام . من 24ساعت وقت ميخوام

01:17:40.670 --> 01:17:42.414
.خواهش ميکنم اوضاع رو سخت تر نکن

01:17:44.551 --> 01:17:46.628
.فقط گورتو از شانگهاي گم کن

01:17:54.275 --> 01:17:56.149
مطمئني نميتونم نظرتو عوض کنم؟

01:17:56.695 --> 01:17:58.106
.اين دفعه نه

01:17:58.657 --> 01:18:00.116
بالاخره حالت از من بهم خورد ، هان؟

01:18:01.328 --> 01:18:02.407
نه ، شوخيت گرفته؟

01:18:02.455 --> 01:18:04.614
.من نميتونم با تو اِدامه بدم

01:18:06.211 --> 01:18:08.335
.به اين خاطر که تو هميشه هوامو داري

01:18:11.219 --> 01:18:13.011
...خودت ميدوني به محض اينکه اونجا برسم

01:18:13.305 --> 01:18:15.345
ميخوام چنان جُنبشي به وجود بيارم
...که مجبور َشن منو انتقال بدند

01:18:17.187 --> 01:18:18.931
...کريسمس در شانگهاي

01:18:19.190 --> 01:18:20.649
.پيرمرد . به خاطرش تحملت ميکنم

01:18:25.492 --> 01:18:26.606
.من کِليدو ميگيرم

01:19:00.315 --> 01:19:01.263
الو؟

01:19:01.400 --> 01:19:03.309
.ماشين من جلوي هتل پارک شده

01:19:04.569 --> 01:19:06.395
خب ، ميتونيد بفرستينش بالا؟
.من عجله دارم

01:19:07.322 --> 01:19:08.317
.ممنون

01:19:10.408 --> 01:19:11.403
.يک صورتحساب پرداخت نشده بار

01:19:11.450 --> 01:19:13.074
نوع ديگه اي هم هست؟

01:19:25.130 --> 01:19:26.672
ميتونم تو اينا بهت کمک کنم؟

01:19:33.012 --> 01:19:33.877
پل؟

01:20:09.546 --> 01:20:11.752
.چيزي نيست

01:20:12.215 --> 01:20:13.163
حالش چطوره؟

01:20:13.883 --> 01:20:14.831
.خوب نيست

01:20:23.934 --> 01:20:25.096
چن کجاست؟

01:20:25.310 --> 01:20:26.685
.فرستادمش تا ترياک بيشتري بخره

01:20:27.020 --> 01:20:29.641
.داره بدتر ميشه . نميدونستم ديگه چيکار بايد بکنم

01:20:35.611 --> 01:20:38.315
همين الان بايد به يه بيمارستان ببريمش
.وگرنه ميميره

01:20:38.864 --> 01:20:40.441
.ماشينو بيار

01:20:43.368 --> 01:20:44.612
.ازت ميخوام بيدار شدي

01:20:44.745 --> 01:20:46.073
ازت ميخوام باهام حرف بزني

01:20:50.667 --> 01:20:51.947
کانر؟

01:20:54.504 --> 01:20:56.959
.خيلي ترسيده بودم

01:20:57.506 --> 01:20:58.620
چرا ترسيده بودي؟

01:20:59.717 --> 01:21:01.175
.بهم بگو چرا ترسيده بودي

01:21:13.271 --> 01:21:16.307
.اونا منتظر ما بودند

01:22:06.945 --> 01:22:07.940
.آنتوني

01:22:08.655 --> 01:22:10.113
.چاره ديگه اي نداشتم

01:22:10.490 --> 01:22:12.316
.تنها راه نجات دادنت بود

01:22:13.201 --> 01:22:14.825
.زندگي تو در عوض زندگي اون

01:22:26.880 --> 01:22:27.828
!سومي

01:22:28.673 --> 01:22:31.044
سومي! چه اتفاقي افتاده ، سومي؟

01:22:35.430 --> 01:22:37.137
يه بيمارستان آمريکايي تقريبا يه مايل
.با اينجا فاصله داره

01:22:37.223 --> 01:22:38.633
.شايد بتونيم نجاتش بديم

01:22:41.644 --> 01:22:44.893
تا وقتي که به اونجا برسيم ديگه هيچ کسي تو
.بيمارستان نخواهد موند

01:22:46.899 --> 01:22:49.389
.ژاپن تازه اعلام جنگ با ايالات متحده رو کرده

01:22:54.823 --> 01:22:59.151
.اولين ناومون يک ساعت قبل منفجر شد

01:23:02.538 --> 01:23:04.945
.هجوم شانگهاي از قبل شروع شده

01:23:23.557 --> 01:23:25.430
.هيچ کاري نميتونيم براش بکنيم

01:23:28.604 --> 01:23:30.477
.فقط ميتونيم دردشو آسون کنيم

01:23:39.489 --> 01:23:40.899
!تنها نميتونم اينکارو کنم

01:23:44.243 --> 01:23:45.191
.خواهش ميکنم

01:24:31.328 --> 01:24:32.323
.سومي

01:24:38.334 --> 01:24:39.958
.سومي . منم

01:25:07.653 --> 01:25:09.526
فکر کردي چي بهت ميگه؟

01:25:10.989 --> 01:25:12.898
چرا دوستمو کشتي؟

01:25:16.536 --> 01:25:18.113
.اون بهت خيانت کرد

01:25:18.872 --> 01:25:24.031
.اينطوري به نقشه هات دست پيدا کرد

01:25:24.126 --> 01:25:25.833
.من مدرک داشتم . اون عکس گرفته بود

01:25:25.920 --> 01:25:28.624
.تو با افسرهاي "کاگا" ملاقات کردي

01:25:29.673 --> 01:25:33.255
من درمورد حمله به ناو به وسيله جاسوس هام
.خبرهايي رو شنيده بودم

01:25:34.636 --> 01:25:36.427
.من هيچ وقت بهش تعلق نداشتم

01:25:45.021 --> 01:25:47.938
.بله ، من دوستتو کشتم

01:25:49.483 --> 01:25:51.440
من حتي وقتي اون شب دنبالش کردم
.نميدونستم يه جاسوس بوده

01:25:51.485 --> 01:25:53.607
.تو تاريکي بهش شليک کردم

01:25:54.696 --> 01:25:56.273
..اون ميتونست

01:25:58.950 --> 01:26:00.492
.هر کسي باشه...

01:26:11.045 --> 01:26:13.120
.حالا ديگه درد نميکشي

01:27:10.016 --> 01:27:11.371
."آقاي "لان-تينگ

01:27:15.896 --> 01:27:18.024
...ازتون ميخوام چند تا سوال از همسرتون بپرسم

01:27:19.638 --> 01:27:21.602
.تو خونم اون سوال ها رو بکنيد

01:27:21.653 --> 01:27:23.582
.يه موضوع جنگيه هستش

01:27:24.614 --> 01:27:26.279
.ما يه قراري داشتيم

01:27:26.831 --> 01:27:29.127
.قرار ما اين بود که اون آسيب نمي بينه

01:27:29.216 --> 01:27:31.048
.اين فقط مربوط به کار نميشه

01:27:31.894 --> 01:27:33.476
.ما داريم درباره زنم صحبت مي کنيم

01:27:33.526 --> 01:27:35.073
.من براي بحث کردن زمان ندارم

01:27:36.204 --> 01:27:40.011
.اون با شما هيچ جا نمياد

01:27:40.011 --> 01:27:42.426
.با امنيت برگردونده ميشه

01:27:50.765 --> 01:27:52.105
.بر مي گردم

01:27:53.685 --> 01:27:54.720
.نگران نباش

01:27:58.648 --> 01:27:59.596
.خواهش ميکنم

01:28:18.403 --> 01:28:19.398
!کاپيتان

01:28:55.580 --> 01:28:56.728
.صبر کن

01:29:51.219 --> 01:29:51.796
.آنتوني

01:30:02.063 --> 01:30:03.009
...پل

01:30:03.936 --> 01:30:04.929
.خواهش ميکنم

01:30:05.684 --> 01:30:06.879
.بايد بريم

01:30:26.995 --> 01:30:28.651
.راديو شانگهاي صحبت ميکنه

01:30:28.701 --> 01:30:30.902
...ايالات متحده آمريکا در جنگ است

01:30:34.737 --> 01:30:38.229
.پل ، بهت نياز دارم تا اونو از اينجا خارج کني

01:30:49.929 --> 01:30:50.757
!گذرنامه ها

01:30:50.803 --> 01:30:51.915
.من براي ايشون رانندگي ميکنم

01:30:54.799 --> 01:30:55.745
!گذرنامه ها

01:31:03.124 --> 01:31:04.207
!برو به جهنم

01:31:09.226 --> 01:31:10.154
...عزيزم

01:31:14.552 --> 01:31:16.669
.عزيزم . متاسفم

01:31:18.621 --> 01:31:20.185
چي گفتي؟

01:31:21.211 --> 01:31:22.591
.صداتو نميشنوم

01:31:23.478 --> 01:31:24.941
.متاسفم آنتوني

01:31:31.386 --> 01:31:35.182
ديگه نميتونم ازت محافظت کنم . بايد از
.شانگهاي بري

01:31:36.742 --> 01:31:37.908
.بهم قول بده

01:31:40.884 --> 01:31:46.608
.خواهش ميکنم از شانگهاي ببرش بيرون

01:32:27.749 --> 01:32:30.426
.مهم نيست چه اتفاقي مي افته . نزديک من بمون
...وقتي به بندر رسيديم

01:32:30.511 --> 01:32:32.676
اونا تنها آمريکايي ها و اروپايي ها رو
.تخليه ميکنند

01:32:35.909 --> 01:32:36.991
.زود باش! انا

01:33:02.354 --> 01:33:03.305
.زود باش ، انا

01:33:08.714 --> 01:33:10.046
!بايد به بندر برسيم

01:33:31.519 --> 01:33:32.553
!نزديک بمون

01:33:45.704 --> 01:33:47.036
!سفت دستمو بچسب

01:33:47.294 --> 01:33:48.210
!اِنا

01:33:48.549 --> 01:33:49.583
!اِنا

01:33:53.821 --> 01:33:54.939
!اِنا

01:33:56.081 --> 01:33:57.282
سفت بچسب به دستم! اِنا
!زود باش

01:34:18.258 --> 01:34:22.054
...بندر حالا تحت
!لطفا آروم باشيد

01:34:22.191 --> 01:34:23.904
.بندر حالا تحت کنترل ارتش ژاپن است

01:34:23.949 --> 01:34:26.618
.ملت هاي خارجي هنوزم اجازه خروج خواهند داشت

01:34:26.696 --> 01:34:28.116
وقتي صداي اولين انفجار رو شنيديم
.خونه رو ترک کرديم

01:34:28.266 --> 01:34:29.727
.مطمئنم که گذرنامه ها پيش خودم بود

01:34:29.765 --> 01:34:31.581
خب من ميتونم براتون گذرنامه هاي موقت
...صادر کنم

01:34:31.620 --> 01:34:33.649
.فقط بايد چند تا سوال ازتون بپرسم

01:34:33.690 --> 01:34:35.719
.براي راضي کردن اولياي امور ژاپني ها

01:34:36.295 --> 01:34:37.905
خب در چين چيکار ميکنيد؟

01:34:37.993 --> 01:34:39.776
.من اومدم در تجارت به يکي از دوستانم کمک کنم

01:34:39.909 --> 01:34:43.302
تجارت ورشکسته شد ، اما خوشبختانه
.همسرمو ديدم

01:34:43.872 --> 01:34:46.658
...گمان ميکنم شما دنبال چيزي هستيد

01:34:46.746 --> 01:34:48.702
و به آخرشم به پيدا کردن فرد ديگري...
.ختم ميشه

01:34:52.450 --> 01:34:57.923
و بعد ار ترک چين برنامه داريد به کجا بريد
خانم فيتزپاتريک؟

01:34:58.808 --> 01:35:01.544
زمان زيادي رو براي فکر کردن به اين
.موضوع نداشتيم

01:35:04.643 --> 01:35:07.070
.کشور شما در جنگه

01:35:07.866 --> 01:35:10.082
.مردمان شما براي زندگيشون در حال جنگند

01:35:10.871 --> 01:35:12.453
چرا داريد ميريد؟

01:35:16.690 --> 01:35:18.648
.من با شوهرم ميرم

01:35:19.130 --> 01:35:20.590
.يه روزي بر مي گردم

01:35:49.744 --> 01:35:51.074
.بايد از اين صف خارج شيم

01:35:52.918 --> 01:35:54.248
.اون هنوز مارو نديده

01:35:54.755 --> 01:35:57.427
.همسر من خيلي مريضه
.بايد از صف خارج بشيم

01:35:57.679 --> 01:35:59.305
.خواهش ميکنم. همسر من خيلي مريضه
.بايد از صف خارِجِش کنم

01:35:59.350 --> 01:36:00.264
.اون خيلي مريضه . خواهش ميکنم

01:36:02.315 --> 01:36:04.060
زماني که منو مي بينه ازت ميخوام که به راه
.رفتن ادامه بدي

01:36:04.111 --> 01:36:06.022
.نه نه

01:36:07.703 --> 01:36:09.199
.اِنا ، اِنا . خواهش ميکنم

01:36:09.331 --> 01:36:38.281
.نه

01:37:20.876 --> 01:37:22.168
.دنيا تغيير کرد

01:37:24.081 --> 01:37:25.903
.و ديگه مثل هميشه نخواهد بود...

01:37:28.463 --> 01:37:31.382
...در اروپا و در آسيا شهرها در حال سوختن بودند

01:37:31.506 --> 01:37:34.459
.شکارچيان در شب بيرون اومدند...

01:37:36.415 --> 01:37:38.318
.اِنا در "ماکو" از کشتي پياده شد

01:37:39.377 --> 01:37:41.800
.ميدونستم به "شانگهاي" بر مي گرده

01:37:42.258 --> 01:37:44.000
.اون با مقاومت کار کرد

01:37:44.164 --> 01:37:46.471
.هر طوري که بود اون زنده موند

01:37:46.599 --> 01:37:49.102
.شايد شانس ، شايد شجاعت

01:37:49.196 --> 01:37:50.923
.بايد هر دوشو داشته باشي

01:37:51.072 --> 01:37:52.975
...من ميدونم چون منم همينکارو در شهرهاي ديگر

01:37:53.200 --> 01:37:56.797
.تحت نام هاي مختلف کردم

01:37:57.329 --> 01:38:00.792
.تا وقتي که شب بلند تمام شد

01:38:03.377 --> 01:38:08.584
...اما شانگهاي منو تعقيب کرد

01:38:07.006 --> 01:38:08.381
...بنابراين من برگشتم...

01:38:09.258 --> 01:38:10.717
.به شانگهاي

01:39:00.000 --> 01:40:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.