WEBVTT 00:01:42.196 --> 00:01:56.032 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.325 --> 00:02:01.412 بزار يه داستان واقعي بهت بگم بگو ببينم 00:02:01.747 --> 00:02:04.499 فصل تابستون صحراهاي پينتو سال 1976 اتفاق افتاد 00:02:04.750 --> 00:02:09.295 البته يه کم عجيب غريبه 00:02:09.630 --> 00:02:14.550 تصور شو بکن بکن وقتي عصباني ميشه 00:02:14.885 --> 00:02:20.348 - اين صدايي که درآوردي براي ماشين بود يا پنگوئن - پنگوئن اين صدا رو در مياره 00:02:20.682 --> 00:02:25.394 خب يارو ماشينشو آورد پيش گاراژ يه مکانيک 00:02:25.729 --> 00:02:29.065 سلام برادر نظرت چيه ؟ مي توني کمکم کني ؟ 00:02:29.358 --> 00:02:36.239 مکانيک گفت : البته ، ولي يکم سرم شلوغه شايد کمي طول بکشه 00:02:36.657 --> 00:02:42.578 ولي گوشه خيابان يه سالن بستني فروشي خيلي خوب هست 00:02:42.955 --> 00:02:46.082 پريد روي صندلي و يه بستني خوشگل وانيلي سفارش داد 00:02:46.375 --> 00:02:50.503 ولي يه مشکلي وجود داشت 00:02:50.796 --> 00:02:55.258 اون نميتونست يه جا بمونه يه نگاه به بستني کرد و گفت 00:02:55.592 --> 00:03:01.055 لعنتي ، لعنتي ولي با کله شيرجه زد توي يخ ها ي بستني 00:03:01.390 --> 00:03:05.017 همه جاي بستني يخ بود ولي اون خيلي گشته بود 00:03:05.310 --> 00:03:08.896 يخ ها و بستني رو خورد و به سمت مکانيک رفت 00:03:09.148 --> 00:03:14.068 چي فکر ميکني ؟ مکانيک يه نگاه بهش انداخت و گفت 00:03:14.403 --> 00:03:17.280 زياد خوب به نظر نمياي 00:03:17.531 --> 00:03:23.536 نه ، نه ، نه قسم ميخورم اينا بستنيه ، بستنيه 00:03:26.373 --> 00:03:30.543 اين يه داستان واقعي بود واقعي بود ، ولي جالب نبود 00:03:34.882 --> 00:03:36.883 هي وايت ما چند تا ساختمون فاصله داريم 00:03:37.134 --> 00:03:40.720 تري و فرانکو از در پشتي برن من و ديو هم از در جلو 00:03:40.971 --> 00:03:46.225 هي يادتون باشه خيلي بايد حواستون باشه طرف يه آدم خطريه 00:03:52.274 --> 00:03:55.526 وايت ، همينجاست ما رسيديم به محل مورد نظر 00:04:32.105 --> 00:04:36.359 -کيه ؟ چي مي خواي ؟ -پليس 00:04:36.693 --> 00:04:40.196 -چي ميخواي ؟ -ما چي مي خواهيم ؟ 00:04:40.447 --> 00:04:43.991 بهتر قبل اينکه به زور وارد شيم در رو باز کني 00:04:44.243 --> 00:04:48.120 ببين من تسليم نميشم شما هم با آدم خطرناکي در افتاديد 00:04:48.413 --> 00:04:51.624 پس فکر اينم نکن که خيلي راحت در رو واست باز کنم 00:04:51.875 --> 00:04:55.878 چيزي که ما الان ميخوايم اينه که در رو باز کني عوضي 00:04:56.129 --> 00:04:59.924 خيلي خوب عوضيا خودتون خواستيد 00:05:00.217 --> 00:05:04.011 بزار اول کارتتو ببينم 00:05:04.304 --> 00:05:10.393 خيلي خوب ، هي ، هي ، بيا چطوره يه نگاه بهش بندازي ؟ 00:05:39.089 --> 00:05:43.259 موقعيت قرمز ، شليک اسلحه يه پليس تير خورد 00:05:57.316 --> 00:05:59.191 هواتو دارم 00:06:08.327 --> 00:06:10.578 يالا ، حرومزاده 00:06:17.002 --> 00:06:22.923 لعنتي ما به نيروي پشتيباني و امداد احتياج داريم يه نفر تير خورده 00:06:27.846 --> 00:06:33.684 تحمل کن ديو يه نفر تير خورده 00:06:35.145 --> 00:06:39.857 تو ميتوني ديو تحمل کن 00:06:41.276 --> 00:06:46.030 -متاسفم -خفه شو 00:06:46.365 --> 00:06:48.908 متاسفم 00:07:53.807 --> 00:07:56.392 تحمل کن کمک داره مياد 00:07:56.643 --> 00:08:01.480 عوضي همتون يه مشت عوضي بيش نيستيد 00:08:03.066 --> 00:08:06.902 خيلي افراد بيشتري از تو سعي کردند منو بکشن 00:08:12.075 --> 00:08:14.118 عوضي 00:09:00.707 --> 00:09:03.584 من رو ببين ، حرومزاده 00:09:06.213 --> 00:09:08.506 من رو ببين 00:10:02.811 --> 00:10:06.855 -باورت ميشه ؟ -حالا چي ميدونيم ؟ 00:10:07.190 --> 00:10:13.362 مثل اينکه هر عوضي که بوده ، مادر بزرگ و مادر و خواهر و برادر رو کشته 00:10:16.366 --> 00:10:20.286 -اين پودر سفيد چيه ؟ -کپسول آتش نشاني 00:10:20.579 --> 00:10:25.666 مي دونم شايد يکم عجيب باشه ولي به نظر نمياد کپسول براي خاموش کردن آتش بوده باشه 00:10:26.001 --> 00:10:30.921 و به نظر ميرسه پودر کپسول و گازوئيل با هم مخلوط شده باشه 00:10:31.256 --> 00:10:37.553 و حد اقل دو بار پشت سر هم اينکار تکرار شده 00:10:39.681 --> 00:10:44.560 -صاحب اينجا کيه ؟ -مالکوم وارنتينو 00:10:44.936 --> 00:10:50.774 -تو گفتي مالکوم وارانتو آره ، ميشناسيش ؟ 00:10:51.151 --> 00:10:54.945 آره يه روزنامه نگار بي ارزشه ولي برادر بزرگش ، ودو 00:10:55.238 --> 00:10:57.990 يکي از بزرگترين فروشندگان مواد مخدرِ 00:10:58.241 --> 00:11:05.164 -منظورت چيه ؟ -منظورم اينه که حالا ميدوني چرا اينکار رو کردند 00:11:15.050 --> 00:11:19.678 من دارم نگاه ميکنم مايک ، درست جلوي چشمام 00:11:20.013 --> 00:11:22.431 بيا تو 00:11:22.641 --> 00:11:26.977 من اهميت نميدم که تو چي شنيدي ، مهم اينه که حقيقت رو نوشت 00:11:27.312 --> 00:11:32.149 فکر ميکني من اغراق ميکنم ؟ بهتر نيست که بياي پايين و به ما بپيوندي 00:11:33.360 --> 00:11:38.238 خيلي خوب اگه دوباره کاري داشتي باهام تماس بگير 00:11:43.787 --> 00:11:51.168 ميدوني يه روز ، فقط يه روز آرزو ميکنم که بهم اجازه بدن سياست مدار ها رو شکار کنم 00:11:51.628 --> 00:11:55.881 -حالت چطوره پيت ؟ -خوبم ، ممنون که پرسيدي 00:11:56.174 --> 00:12:00.260 -چي خبر ؟ -يه سري چيز ها هست 00:12:00.553 --> 00:12:04.348 - که دوست دارم بهت بگم - خيلي خوب درباره چي هست 00:12:04.641 --> 00:12:08.477 در مورد اون روزنامه نگارست -آره ، برادر ، ودو 00:12:08.770 --> 00:12:12.898 چيزي پيدا کرديد ؟ 00:12:13.233 --> 00:12:18.278 فکر کنم که بايد خيلي خوش شانس باشيم قبل اينکه کاري کنند بتونيم بگيريمشون 00:12:21.032 --> 00:12:28.455 خيلي خوب بهتره که بريم سر اصل مطلب چطوره که تو اطلاعاتت رو در اختيارم بزاري 00:12:28.915 --> 00:12:34.002 -و منم بهت کمک کنم تا دسگيرشون کني اينطوري طرفدار پيدا ميکني 00:12:35.839 --> 00:12:40.134 البته ، باشه خوبه 00:12:40.468 --> 00:12:43.846 يه چيز ديگه 00:12:52.063 --> 00:12:57.025 جاني ترانس وکيلش ميگه که تو سعي کردي بکشيش 00:13:00.405 --> 00:13:05.367 من خلع سلاحش کردم اون يه اسلحه دستش بود 00:13:05.702 --> 00:13:08.579 و فکر کنم که خيلي آروم انجام دادم 00:13:08.830 --> 00:13:11.665 من يه عکس ديدم که تو اون انگار ميخواستي با بمب منفجرش کني 00:13:11.916 --> 00:13:15.461 - براي همين منو صدا کردي ؟ - آره درباره همين بود 00:13:15.754 --> 00:13:20.799 چهار شکايت تو يک ماه براي استفاده از اسلحه بوده 00:13:21.134 --> 00:13:26.930 - تو داري منو بخاطر ديو و گري سرزنش ميکني ؟ - نه نه ، من درباره اون حرف نميزنم ، دارم ميگم بعدش تو خونه چه اتفاقي افتاد 00:13:29.017 --> 00:13:34.354 تا حالا به بخش بازجويي رفتي تو فکر ميکني که اونا باهات شوخي ميکنند 00:13:34.731 --> 00:13:39.526 فکر ميکني باور ميکنند که اون دست خالي نبوده 00:13:41.029 --> 00:13:44.865 خيلي زياد طول نميکشه تا بفهمند چه اتفاقي افتاد 00:13:59.297 --> 00:14:04.384 ببين ، من ميفهمم که چرا اينکار رو کردي 00:14:06.429 --> 00:14:10.557 ولي ميدوني که حق وجود داره. 00:14:13.645 --> 00:14:19.316 اما اگه به همين ترتيب ادامه بدي 00:14:21.110 --> 00:14:24.530 تو ديگه هرگز راه برگشتي پيدا نمي کني 00:14:33.081 --> 00:14:37.793 - تمام شد ؟ - آره ، تمام شد 00:15:51.451 --> 00:15:54.328 هي ، سلام برادر چه خبر ؟ 00:15:55.330 --> 00:15:59.750 کالين ، تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:16:00.043 --> 00:16:03.462 هميشه اينقدر گرم استقبال مي کني ؟ 00:16:03.755 --> 00:16:07.883 چند وقته اومدي به شهر ؟ 00:16:08.176 --> 00:16:13.889 زنت کجاست ؟ -اون الان اينجا نيست ، رفته يه دوري تو شهر بزنه 00:16:14.307 --> 00:16:18.477 -يالا ، بيا بريم يه دور بزنيم ببين من روز بدي داشتم امروز 00:16:18.770 --> 00:16:23.565 بهتره که برم بخوابم 00:16:23.900 --> 00:16:30.489 -خيلي خوب همينجا ميخوريم -هي هي صبر کن ، فقط همين بار ، مهمان تو 00:16:38.247 --> 00:16:41.208 دو تا ديگه بريز جيمي 00:16:44.170 --> 00:16:48.632 -طوفان هاي بدي اين چند وقته اومده -آره خيلي بد بوده 00:16:48.967 --> 00:16:53.220 انگار که بمب منفجر شده بود 00:16:53.471 --> 00:16:56.348 همه چيز از بين رفته بود 00:16:56.599 --> 00:17:02.229 ولي بدترين چيز اين بود که مي ديدم مردم لاي جسد ها تو آب راه ميرفتند 00:17:02.605 --> 00:17:05.440 انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:17:07.986 --> 00:17:14.992 ميدوني که من الان دارم پيش پدربزرگ زندگي ميکنم 00:17:16.703 --> 00:17:20.706 من هم يه خونه داشتم که يه روز کامل نابود شد 00:17:21.708 --> 00:17:25.168 -حالش چطوره ؟ -فعلا که خوبه 00:17:25.461 --> 00:17:28.547 فعلا رفته پيش خواهرش تو آلجيرس 00:17:28.798 --> 00:17:33.343 تو چي ؟ -مي دوني ، يه کم اينجا ، يه کم اونجا 00:17:35.096 --> 00:17:38.849 من که از قبل بهتون گفته بودم 00:17:39.142 --> 00:17:42.477 يه کار توي اداره امنيت پيدا کردم 00:17:43.521 --> 00:17:47.524 -چه گروهي ؟ -اسپارتان 00:17:48.568 --> 00:17:55.407 -پول خوبي بهم ميدن -ولي بايد زنده بموني که بتوني استفاده کني 00:17:55.825 --> 00:18:00.996 اينو کسي داره بهم ميگه که تصميم گرفته پليس شهر بشه 00:18:01.289 --> 00:18:07.335 به هر حال بايد هر چه زودتر برگردم اونجا ممنون 00:18:07.754 --> 00:18:12.632 - خب حالا قصد داري که چکار بکني ؟ - فعلا نميدونم 00:18:13.801 --> 00:18:18.680 دوباره ميخوام از شهر برم نميدونم که ايندفعه برگردم يا نه 00:18:18.973 --> 00:18:22.642 شايد اين آخرين باريه که مي بينمت 00:18:22.935 --> 00:18:28.065 آخرين بار ؟ مي خواي جايي بري ؟ خواب زمستاني ؟ 00:18:30.151 --> 00:18:33.153 .... تا حالا شده که 00:18:34.238 --> 00:18:38.283 يه چيزي رو واقعا بخواي ولي نتوني بدست بياريش ؟ 00:18:38.576 --> 00:18:43.747 - ميدوني که اينطور بوده - تا حالا شده که بخواي جبرانش کني 00:18:44.040 --> 00:18:47.292 نه اينطور نبوده 00:18:50.713 --> 00:18:53.799 منم همين فکر رو ميکردم 00:19:00.515 --> 00:19:04.226 بله ، الان ؟ نه ، لوئيس 00:19:04.519 --> 00:19:07.729 نه ، سر کار نيستم 00:19:07.980 --> 00:19:10.941 باشه ميام مي بينمت 00:19:15.029 --> 00:19:19.241 متاسفم ، مرد بايد برم کسي رو ببينم 00:19:19.492 --> 00:19:22.661 داري شوخي ميکني با من ؟ به من ميگي بيا با هم صحبت کنيم بعدش ميگي کار دارم مي خوام برم 00:19:22.954 --> 00:19:26.873 اصلا ياد اون نبودم اين کادو براي تولدت برادر 00:19:27.125 --> 00:19:31.753 اين يه فيلم جديده که از بانکوک برات گرفتم 00:19:32.004 --> 00:19:36.758 -بدک نيست برادر ، بشين نگاهش کن -کالين 00:19:37.927 --> 00:19:41.847 چه خبرِ مرد ؟ 00:19:42.140 --> 00:19:45.767 از ديدنت خوشحال شدم برادر -کالين 00:20:00.491 --> 00:20:03.952 هي تو گفتي که مجوز داري ، نه پاسپورت 00:20:04.203 --> 00:20:08.331 -آره از کاليفرنيا باشه 00:20:14.172 --> 00:20:17.007 بزار اين پشتو درست کنم 00:20:19.302 --> 00:20:24.347 خيلي خوب ، لوئيز گرفتيش اگه گرفتي پس برگرد اينجا 00:20:27.268 --> 00:20:31.730 خيلي خوب يه لحظه صبر کن آماده اي ؟ 00:20:35.109 --> 00:20:37.694 .... يک ، دو 00:20:52.084 --> 00:20:53.960 واي لعنتي 00:21:12.104 --> 00:21:15.232 فکر کنم يه کم درد داشته باشه 00:21:20.655 --> 00:21:23.323 من هيچ کاري نکردم 00:21:24.951 --> 00:21:28.370 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم 00:21:31.374 --> 00:21:33.667 من کاري نکردم 00:21:51.435 --> 00:21:54.396 داري چيکار مي کنيد ؟ صبر کن 00:22:40.067 --> 00:22:44.237 سلام لوئيس دوباره منم تام 00:22:44.530 --> 00:22:47.824 ساني از من خواست که با تو تماس بگيرم 00:22:48.075 --> 00:22:51.661 و بگم که هر وقت خواستيد ميتونيد بيايد استوديو رو ببينيد 00:22:51.912 --> 00:22:55.206 اميدوارم که هر چه زودتر ببينمتون 00:22:57.043 --> 00:23:00.337 اين واقعا مسخرست 00:23:04.216 --> 00:23:07.260 هي کراو 00:23:13.267 --> 00:23:17.729 ببين من فکر نميکنم که اين کار ساز بشه اين عوضي ها چيزي نمي خوان بخرن 00:23:20.316 --> 00:23:25.528 اجازه بديد که من وبچه ها بريم و کار ها رو درست کنيم 00:23:25.905 --> 00:23:30.575 نظرت چيه فرانکو ؟ بريم ميبينمت رئيس 00:23:57.269 --> 00:24:03.358 ميدوني چيه ساني ؟ من تفکر عجيب و غريبي دارم 00:24:03.734 --> 00:24:07.404 من و تو افکارمون خيلي شبيه هم ديگه است 00:24:07.696 --> 00:24:11.950 گوش کن ، ما هر دو هنرمنديم نه 00:24:12.243 --> 00:24:17.497 ما هر دو انتخواب کرديم که کارهاي سخت را انجام بديم 00:24:17.873 --> 00:24:20.959 مثل بوم نقاشيه 00:24:21.210 --> 00:24:24.712 ولي هر دومون يه چيز مي خواهيم 00:24:24.964 --> 00:24:31.052 تمام کاري که مي کنيم اينه که با افکار و احساساتمون ارتباط برقرار کنيم 00:24:31.429 --> 00:24:33.972 درست نمي گم ؟ ها 00:24:35.099 --> 00:24:37.225 درست نميگم 00:24:37.435 --> 00:24:45.358 دوباره بهم بگو ساني ؟ کجا ميخواستي دوستت لوئيز را ملاقات کني ؟ 00:24:45.818 --> 00:24:52.031 قرار بود که تا يک ساعت ديگه ملاقاتش کنم ديگه تا الان بايد با يکي ميرفتم 00:24:52.450 --> 00:24:56.911 -الان کجاست ؟ - من نميدونم حتما اشتباهي شده 00:24:57.204 --> 00:25:02.333 قرار بود که با يک دختره برم قسم ميخورم نميدونم کجاست 00:25:02.710 --> 00:25:08.506 -يه حسي بهم ميگه که برگشتيم سر جاي اولمون -سعيمو ميکنم 00:25:10.718 --> 00:25:17.849 بزار يه چيزي ازت بپرسم ؟ تا حالا افسانه بابي ياگا رو شنيدي ؟ 00:25:28.152 --> 00:25:30.361 نه 00:26:03.187 --> 00:26:07.607 هي ويل من موبايلشو چک کردم ويه شماره عجيب ديدم 00:26:07.900 --> 00:26:11.945 فقط دو تا عدد رو بارها و بارها تکرار کرده بود 00:26:12.238 --> 00:26:17.617 بهتره که رديابيش کنيم ولي من که ميگم حتما چيزي نيست 00:26:36.345 --> 00:26:41.724 -شان ريلي ؟ بله شما چطوريد افسر ويل - خوشبختم 00:26:42.101 --> 00:26:45.979 - چه کسي تحقيقات رو انجام ميده ؟ - فکر کنم من باشم 00:26:46.272 --> 00:26:50.984 - ببخشيد ، متاسفم که اينو گفتم - مشکلي نيست ، ممنون که اومدي 00:26:51.318 --> 00:26:55.113 - فکرکنم تو اين يکي بتوني کمکم کني - حالا چي ميدونيم ؟ 00:26:55.406 --> 00:26:58.533 بيا ، بهت نشون ميدم 00:26:58.784 --> 00:27:01.286 - مگه چيز بيشتري هم هست ؟ - خيلي بيشتر 00:27:01.537 --> 00:27:06.082 -ميتوني بياي پشت بوم کمکمون کني -باشه ، پشتتون ميام 00:27:08.586 --> 00:27:10.461 گنز 00:27:12.590 --> 00:27:14.757 خيلي خوب الان ميام 00:27:14.925 --> 00:27:19.053 خبرنگار ها اينجا هستند همه چيزو بهش نشون بده من زود ميام 00:27:25.394 --> 00:27:29.230 هي ميتونيد چند لحظه مارو تنها بزاريد ؟ 00:27:29.481 --> 00:27:36.029 خيلي خوب ، ما فکر ميکنيم که اين بامر باشه 00:27:37.781 --> 00:27:42.285 -اين سانيه ؟ آره ، ميشناسيش 00:27:42.620 --> 00:27:47.290 آره ميشناسمش ، تو کار جعل کارت اعتباري و پاسپورت بود 00:27:47.625 --> 00:27:52.587 - خب فکر کنم که گيرش انداختيم - ممکنه در مورد برادر ودو يکم تحقيق کنيد 00:27:52.921 --> 00:27:58.509 ميخوام در مورد همه چيز اطلاعات بدست بياريد 00:27:58.886 --> 00:28:03.598 - پس توفکر ميکني داشته ميرفته پيش ودو ؟ - تو نظر ديگه اي داري ؟ 00:28:03.891 --> 00:28:06.684 فکر نميکنم 00:28:06.935 --> 00:28:11.481 ولي من کسي رو نميشناسم که بتونه در برابرش ايستادگي کنه 00:28:11.815 --> 00:28:16.527 - دنبال چي ميگردي ؟ - ساني و لوئيس رفتار خوبي با هم داشتن 00:28:16.862 --> 00:28:20.865 ميتوني روي پاي راست ساني رو ببيني ؟ 00:28:21.158 --> 00:28:26.996 اگه اين لوئيسه اون هم بايد اين خالکوبي رو داشته باشه 00:28:27.373 --> 00:28:32.210 يعني داري ميگي اين يارو و لوئيس عکس يه سگ پشمالو رو خالکوبي کردند 00:28:33.420 --> 00:28:37.632 آره ، فکر کنم يه کم احمقانست ، ولي بايد سگ هارو ببيني 00:28:37.925 --> 00:28:41.969 اونا مثل يه ستاره سينما طرفدار دارند 00:28:42.262 --> 00:28:47.225 ميتونند واست فيلم بازي کنند حتي رقص باله انجام بدن 00:28:47.559 --> 00:28:51.688 خيلي حيوانات خاصي هستند 00:28:52.022 --> 00:28:55.650 - خيلي خوب بزار حدس بزنم شما تمام اينجا رو گشتيد ؟ - چي ؟ 00:28:55.901 --> 00:28:58.486 - منظورم همه چيزه - آره ، تقريبا 00:28:58.737 --> 00:29:03.783 وقتي پايين بوديم فهميدم که اين بچه ها با کارت جعلي اومدن 00:29:04.118 --> 00:29:08.371 بعدش در رو شکستن و اوناهم هيچ واکنشي نشان ندادند 00:29:10.124 --> 00:29:16.462 پس يعني همه رو پايين کشتن ، و بعدشم ساني رو کشوندن آوردن بالا 00:29:16.839 --> 00:29:20.550 ولي اول اون پسر رو جلو روش بارها و بارها شکنجه دادن 00:29:20.843 --> 00:29:25.513 بعدشم با يه آتش همه چيزو تمام کردن 00:29:25.848 --> 00:29:31.018 - خب من چطور ميتونم کمک کنم ؟ - تحقيقات در مورد ودو 00:29:31.353 --> 00:29:36.190 و تمام دوستان و فاميلاش و کسايي که ممکن اين کار رو باهاش کرده باشن 00:29:38.360 --> 00:29:42.655 خيلي خوب ، ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:29:47.119 --> 00:29:51.289 هي وقتي داشتي ميومدي طرفم احساس کردم داري دنبال چيزي ميگردي 00:29:51.623 --> 00:29:57.503 دنبال پوکه ، ميخواستم ببينم پوکه گلوله پيدا ميکنم 00:29:57.880 --> 00:30:02.300 من فکر نميکنم که اونا کارشونو زياد حرفه اي انجام داده باشن 00:30:04.303 --> 00:30:08.556 پس اگه ميخواي بفهمي بايد با همديگه کار کنيم ، باشه ؟ 00:30:08.849 --> 00:30:13.895 - پس تو از قبل اينا رو ميشناختي آره ، يه همچين چيزي 00:30:14.229 --> 00:30:17.732 فکر کنم بدونم الان بايد با کي حرف بزنيم 00:30:33.540 --> 00:30:37.043 خودشه بزار با اين نابغه آشنات کنم 00:30:38.754 --> 00:30:41.422 مل 00:30:41.673 --> 00:30:46.010 - سلام ، چه خبر رفيق من يه سري سوال ازت دارم بيا بريم با هم صحبت کنيم 00:30:46.303 --> 00:30:50.056 بيا بريم بايد صحبت کنيم 00:30:50.349 --> 00:30:56.103 اينکار رو نکن يه قدم ديگه بردار تا منم بيام دندونات رو خرد کنم 00:30:56.480 --> 00:30:58.773 بيا اينجا ، ملوين 00:30:59.024 --> 00:31:01.234 حرومزاده 00:31:21.463 --> 00:31:24.048 چته 00:31:24.299 --> 00:31:27.969 - ضربه خوبي بود - اين چيه ؟ 00:31:28.220 --> 00:31:32.515 اين کارت جعليه ؟ فکر نميکردم که ديگه اينقدر احمق باشي. 00:31:32.850 --> 00:31:37.478 چيداري ميگي ، اين کارت من نيست مال بابامه 00:31:37.813 --> 00:31:41.816 آره ، کارت باباته اسمش راجيو ماگامبيه داري شوخي ميکني 00:31:44.987 --> 00:31:50.491 تو نميدوني که اين چه جرميه 00:31:50.868 --> 00:31:55.746 هي بيخيال بچه ها ، چي ميخوايد هر چي بخوايد بهتون ميدم 00:31:56.081 --> 00:31:59.876 - در مورد دوستت لوئيس ؟ - اين که کاري نداره برو پيش ساني اون رابطه مونه 00:32:00.168 --> 00:32:03.921 امتحان کرديم نتونست زياد کمک کنه ، ديگه چه کسي رو ميشناسي 00:32:04.214 --> 00:32:10.344 نميدونم ، آخرين باري که ديدمشون يه يارو سفيد پوسته بود 00:32:10.721 --> 00:32:13.222 که فکر کنم مسئول بود 00:32:13.473 --> 00:32:17.977 - اسمي ازش ميدوني ؟ - اسمش يه چيز شبيه کانر يا کالين بود 00:32:18.270 --> 00:32:21.355 - کالين ؟ -آره کالين 00:32:24.610 --> 00:32:27.570 زود باش بيا بريم 00:32:28.780 --> 00:32:32.158 انگار امروز روز شانسته 00:32:38.874 --> 00:32:42.251 چي شده باهام حرف بزن ؟ 00:32:42.544 --> 00:32:46.797 شماره که تو موبايل ساني بود رو رديابي کردين ؟ 00:32:47.090 --> 00:32:49.342 آدرشو بهم بگو 00:32:51.595 --> 00:32:55.097 شان 00:32:55.390 --> 00:33:00.061 - در باز بود - تو که حسابي ترسونديم 00:33:00.395 --> 00:33:04.523 چي کار ميکني استيس ؟ 00:33:04.816 --> 00:33:07.985 داري کجا ميري ؟ چمدون بستي ؟ 00:33:09.071 --> 00:33:13.032 فقط ميخواستم براي تعطيلات برم پيش مامانم - داري دروغ ميگي 00:33:13.325 --> 00:33:16.452 - لعنت به تو شان - استيس صداتو بيار پايين 00:33:16.703 --> 00:33:20.206 تو داري همه چيو جمع ميکني داري کجا ميري ؟ 00:33:20.499 --> 00:33:23.209 مگه برات مهمه ؟ 00:33:25.462 --> 00:33:30.383 کالين کجاست ؟ - من از کجا بدونم الان دو سال که نديدمش 00:33:33.929 --> 00:33:37.682 - داري ميري کي رو ببيني ؟ - هيچ کس 00:33:37.975 --> 00:33:42.812 من ديگه نميخوام هيچ جا و هيچ موقع ببينمش 00:33:44.189 --> 00:33:49.860 - دوسال ؟ اگه دو ساله نديديش پس اينا چيه ؟ اين پول ها براي من ، خودم گرفتمشون 00:33:50.237 --> 00:33:55.157 ميخواستم از اينجا برم تا پاک بشم ميخواستم برم فلوريدا 00:33:55.492 --> 00:33:59.161 - لعنتي بهم راستشو بگو - من نميخواستم برم ديدنش 00:33:59.413 --> 00:34:02.540 باهات تماس ميگيرم 00:34:06.712 --> 00:34:09.338 بايد حرفمو باور کني 00:34:10.424 --> 00:34:14.802 اميدوارم که راستشو گفته باشي - قسم ميخورم 00:34:18.515 --> 00:34:21.559 من چند شب پيش کالين رو تو خيابان ديدم 00:34:22.602 --> 00:34:26.814 خيلي مست کرده ود 00:34:27.107 --> 00:34:32.778 مثل يه تيکه آشغال شده بود 00:34:33.155 --> 00:34:37.408 خيلي مي ترسيد : شروع کرد به گريه کردن پولو بهم داد و گفت 00:34:37.701 --> 00:34:42.455 که از من سوال نکن از شهر ميخوام کجا برم 00:34:51.339 --> 00:34:54.508 نميتوني حدس بزني کجا رفته ؟ 00:34:56.011 --> 00:34:59.346 چرا ، بهم گفت که ميخواد بياد تو رو ببينه 00:35:10.650 --> 00:35:14.320 - چه خبر بود ؟ - شما ها چي فهميديد ؟ 00:35:14.613 --> 00:35:16.822 ما شماره رو رديابي کرديم 00:35:17.074 --> 00:35:20.993 و آدرس ساختمون رو پيدا کرديم 00:35:44.851 --> 00:35:49.939 - تو ماشين زياد صحبت نکردي - ببخشيد ، فکرم کلا مشغول بود 00:35:50.315 --> 00:35:53.192 - براي چي کالين ؟ - چي ؟ 00:35:53.443 --> 00:35:59.657 اون رفيقت بوده درسته پس حالا ميخواي چيکار کني 00:36:00.033 --> 00:36:03.869 خيلي خوب فکر ميکني احساسي بهش دارم ؟ اصلا برام مهم نيست که داره چه بلايي سرش بياد 00:36:04.162 --> 00:36:07.123 اين لعنتي خيلي دردسر درست کرده 00:36:07.374 --> 00:36:11.085 - حالا چند وقت هست که ميشناسيش کل زندگيم 00:36:11.378 --> 00:36:14.672 در هر جا و هر لحظه که يادم مياد 00:36:14.923 --> 00:36:19.510 خب پس با استيسي در موردش صحبت ميکردي ؟ 00:36:19.845 --> 00:36:23.848 - در مورد چي ؟ -تو اونو ملاقات کردي آره ، ديشب 00:36:24.141 --> 00:36:27.893 تو ديشب ديديش و نميخواستي چيزي بهم بگي ؟ 00:36:28.186 --> 00:36:31.605 - چي ميخواست ؟ - من نميدونم اون چي ميخواست 00:36:31.898 --> 00:36:36.735 هر موقع چيزي فهميدم مطمئن باش که اول به تو ميگم 00:36:37.028 --> 00:36:41.824 - حالا ميخواي اينکار رو بکنيم ؟ - بعد شما قربان 00:37:21.072 --> 00:37:26.118 سلام بچه ها آروم باشيد ، آروم باشيد 00:37:26.453 --> 00:37:30.122 ما فعلا نميخواهيم کاري کنيم پس آروم باشيد 00:37:30.415 --> 00:37:34.877 چون اگه آروم نباشيد مطمئن باش ما خيلي از تو سريع تريم 00:37:37.464 --> 00:37:39.882 مفهومه ؟ 00:39:20.358 --> 00:39:22.609 لعنتي 00:39:35.332 --> 00:39:39.293 - تکون نخور همونجا وايسا - هي شان صبر کن 00:39:39.627 --> 00:39:43.797 از من دور شيد پليس هاي عوضي 00:39:44.090 --> 00:39:47.301 - اسلحتو بنداز - خفه شو ، بازنده ي احمق 00:39:47.552 --> 00:39:50.888 - من دهنتو سرويس ميکنم ميدوني - تفنگتو بنداز 00:39:51.181 --> 00:39:57.269 گمشو ، هر غلطي که بکنيد بهتون هشدار ميدم که ميکشمش 00:39:57.645 --> 00:40:00.898 آماده باش عزيزم ، آماده باش 00:40:01.149 --> 00:40:04.985 - تفنگتو بنداز - لعنت به تو 00:40:05.278 --> 00:40:08.822 اگه کاري کنيد من ميکشمش و تقصير شما ميشه 00:40:09.115 --> 00:40:12.618 دارم بهت آخرين اخطار رو ميدم 00:40:44.109 --> 00:40:48.028 چي شده ؟ 00:40:48.279 --> 00:40:52.199 - ما نميدونيم ، ولي يه چيزي درست نيست - منظورت چيه ، يه چيزي درست نيست 00:40:52.409 --> 00:40:55.369 واضح بهم بگو 00:40:55.578 --> 00:40:59.915 روزنامه نگار ها گزارش تير اندازي دادن 00:41:01.042 --> 00:41:06.130 همشون مردن ، کرو رنکو ، کول ، همشون 00:41:09.717 --> 00:41:13.053 چطور ممکنه ؟ 00:41:22.689 --> 00:41:27.276 - سلام - همينو مي خواستي بهم بگي ، ريموند 00:41:27.569 --> 00:41:31.572 نه نه ، بسته ديگه فهميدي ، ديگه کاري نميتونم براي شرکتمون بکنم 00:41:31.865 --> 00:41:37.828 -تو اونا رو دست کم گرفتي نميخوام در موردش صحبت کنيم 00:41:38.204 --> 00:41:43.000 نيازي نيست که مستقيم کاري کنيد فقط يه کم بهم وقت بديد 00:41:43.334 --> 00:41:46.462 وقتي کار رو قبول کردي بايد فکر اينجاشم مي کردي 00:41:46.754 --> 00:41:51.258 و تو بهم قول دادي که اين کار رو بدون ريسکي انجام ميدي 00:41:51.551 --> 00:41:56.513 ما زمان زيادي که داريم با هم کار ميکنيم .... بايد کمپاني رو راضي کني که يه کم 00:41:56.848 --> 00:42:01.602 خواهش ميکنم ، ريموند ميدوني که ديگه کاري نميشه کرد 00:42:01.936 --> 00:42:05.105 - حد اقل بزار سعي کنم - بسته ، ديگه کاريه که شده 00:42:05.356 --> 00:42:08.400 ديگه نميشه چيزي رو عوض کرد تا نيمه شب وقت داري 00:42:08.610 --> 00:42:12.154 - فردا شب - صبر کن ، ريچر 00:42:12.405 --> 00:42:17.659 - لعنتي ، صبر کن ريچر 00:42:23.458 --> 00:42:31.673 گريف ، ميخوام که تو و ،دانکر، بفهميد که کي همچين غلطي کرده 00:42:32.133 --> 00:42:35.093 بريم بچه ها 00:42:45.313 --> 00:42:47.648 سلام عزيزم 00:42:47.857 --> 00:42:51.151 - حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم 00:42:51.444 --> 00:42:56.365 اين دوست منه شان ، اين همسر زيباي منه 00:42:56.699 --> 00:42:59.284 - سلام ، بت - از ديدنت خوشحالم 00:42:59.494 --> 00:43:04.206 اينم پرنسسم ، سارا و اين هم مرد کوچک ، مکس 00:43:06.668 --> 00:43:08.752 ... ماشين 00:43:09.003 --> 00:43:12.047 بيا بابا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 00:43:12.340 --> 00:43:17.594 - بفرماييد تو -شان يادم رفت بهت بگم که الان شام داريم 00:43:21.224 --> 00:43:24.893 - ممنونم بچه ها اين واقعا عاليه - خواهش ميکنم 00:43:27.647 --> 00:43:31.275 فقط من اينطور حس ميکنم که خيلي اينجا ساکته 00:43:31.568 --> 00:43:36.697 - خب ، چطوري با هم آشنا شديد - ازم ميخواد که بهش بگم ، منم مجبورم راستشو بگم 00:43:37.031 --> 00:43:42.452 ما تو خيابان با هم آشنا شديم بنزين ماشينم تمام شده بود ، واين مرد شجاع اومد نجاتم داد 00:43:42.829 --> 00:43:46.373 خوش شانسي - نه بابا 00:43:46.583 --> 00:43:50.002 خب شما و خانم ، ريلي ، چي ؟ 00:43:50.253 --> 00:43:54.381 آره ،يه همچين چيزي - بچه نداريد ؟ 00:43:54.674 --> 00:43:58.135 ما يه پسر داشتيم اسمش ، جيکوب ، بود 00:43:59.721 --> 00:44:07.144 اون شش سالش بود که مريضي بدي گرفت بعد هجده ماه ما از دست داديمش ، و مرد 00:44:09.063 --> 00:44:12.232 بخاطر همين ترکم کرد 00:44:12.483 --> 00:44:17.571 مي گفت وقتي منو ميبينه ياد اون ميفته 00:44:19.949 --> 00:44:23.368 متاسفم - من نميدونستم 00:44:23.620 --> 00:44:31.376 ميدوني بعضي وقت ها دوست دارم به مردم بگم که يادش بيوفتم 00:44:32.795 --> 00:44:37.049 خيلي خوب ولش کن به نظر من که شما خوانواده فوق العاده اي داريد 00:44:37.342 --> 00:44:40.719 مخصوصا پرنسس کوچولوتون 00:44:41.012 --> 00:44:45.682 اووه سارا ، چيکار کردي با اين بيچاره 00:44:46.726 --> 00:44:51.396 - نه تو که نبايد پرنسس باشي - واقعا شبيه پدرشه 00:44:51.731 --> 00:44:56.777 چيه با مسخره کردنم لذت ميبري ؟ خب بيا بريم لباس آتش نشاني بپوشيم 00:44:57.987 --> 00:45:00.697 ممنون 00:45:03.368 --> 00:45:07.454 همسايه هاي عالي داريد 00:45:09.749 --> 00:45:14.795 - چي شده ، حالت خوبه متاسفم مرد 00:45:15.171 --> 00:45:20.217 -متاسفم که بهت اجازه دادم - داري مزخرف ميگي 00:45:20.551 --> 00:45:25.472 ما کاري رو کرديم که هر کي جاي ما بود انجام ميداد 00:45:25.807 --> 00:45:29.059 ولي شانس آورديم که تيرت خطا نرفت 00:45:29.310 --> 00:45:33.230 اين يه چيزه ديگه است کاملا فرق ميکنه 00:45:37.026 --> 00:45:42.364 ببين امروز که باهم رفتيم تو همه چيو ديدي 00:45:42.740 --> 00:45:48.370 ديدي که همشون اسلحه داشتن در ظمن تو يه خانواده خوب داري 00:45:49.414 --> 00:45:55.335 من ديگه ندارم همه چيزو از دست دادم ، اين فرق ميکنه 00:45:59.507 --> 00:46:03.719 اينم تئوريه خوبيه 00:46:04.011 --> 00:46:07.931 پدر من کشيش بود 00:46:09.350 --> 00:46:14.187 بهم ميگفت که هر چيزي رو که ميبيني به خاطر دليلي هستش 00:46:14.480 --> 00:46:17.357 تو باور ميکني ؟ 00:46:17.608 --> 00:46:24.656 بگو چه دليلي داره يه پسر 4 ساله دو سال زجر بکشه 00:46:25.074 --> 00:46:29.119 - اين دليلشه - ببين بيا در مورد امروز فکر کنيم 00:46:29.412 --> 00:46:33.373 اگه اشتباه کرده بوديم بايد يه جنازه ديگه هم جمع ميکرديم 00:46:33.666 --> 00:46:38.170 ممکن بود اون دختر الان ديگه زنده نباشه گفتنش براي تو راحته - 00:46:38.463 --> 00:46:41.923 يالا امکانش بود بلايي که سر خانوادت اومد 00:46:42.216 --> 00:46:44.634 -بخاطر يه اشتباه سر اونا ميومد 00:46:44.886 --> 00:46:50.223 - شايد اين اتفاق ميوفتاد ؟ - ميخواي چي بگي ؟ 00:46:50.558 --> 00:46:54.561 من به معجزه اعتقاد ندارم من مذهبي نيستم 00:46:54.854 --> 00:46:59.775 امروز ، پيش خانواده ام ميشي 00:47:01.778 --> 00:47:05.280 خيلي خوب ، ديگه ديره 00:47:05.531 --> 00:47:09.075 تو به چيزي که خودت ميدوني اعتقاد داري منم به چيزي که خودم ميدونم 00:47:09.368 --> 00:47:12.788 خيلي خوب ، به نظر عادلانست - چيه ؟ 00:47:13.039 --> 00:47:17.125 اينجور که تو نگام کردي انگار ميخواي منو بزور بکشي به کليسا 00:47:17.418 --> 00:47:21.630 - تو ذهنمو خوني ، يکشنبه چطوره - نه 00:47:22.924 --> 00:47:27.886 يالا ديگه ديره ، من برم کليد ها رو بردارم بعدش برم بخوابم 00:47:56.999 --> 00:48:01.503 سلام ، نه مشکلي نست چه خبر 00:48:03.047 --> 00:48:05.382 کجا ؟ 00:48:06.259 --> 00:48:09.344 دارم ميام 00:48:32.118 --> 00:48:37.163 - سلام ، چطوري - مطمئني خودشه ؟ 00:48:37.498 --> 00:48:43.545 ميدوني که اين يعني چي ديگه به ، ودو ، مربوط نميشه به ، کالين ، مربوطه 00:48:43.880 --> 00:48:47.132 خيلي خوب ، اون يکي شماره موبايل ساني رو رديابي نکرديد ؟ 00:48:47.383 --> 00:48:50.760 نه تقريبا چيزي پيدا نکرديم 00:48:51.053 --> 00:48:56.808 يه لطفي بکن دنبال اسم خبر نگار ها بگرد ببين چي پيدا ميکني 00:48:57.143 --> 00:49:02.063 - فکر ميکني کالين هم هست ؟ - خيلي خوب ، من بايد برم 00:49:07.320 --> 00:49:11.948 - اينجا چي داريم شان ؟ اصلا چيز خوبي نيست 00:49:12.283 --> 00:49:15.869 - ميدوني اون کيه ؟ - آره اسمش استيسيه 00:49:16.120 --> 00:49:22.042 ديروز ازش يه سري سوال کردم فکر کردم ممکنه با موضوع ربطي داشته باشه 00:49:22.418 --> 00:49:29.966 ممکن بود ؟ ولي الان ديگه فايده نداره 00:49:30.384 --> 00:49:34.471 ببين دوست ندارم اينو بهت بگم ولي بايد براي هماهنگي با من تماس ميگرفتي 00:49:34.805 --> 00:49:40.977 بخاطر قضيه ديروز هم کلا تحت فشار پرسش ها بودم 00:49:42.355 --> 00:49:46.650 - دنبالتن براي پرسو جو - چي شد حالا من مظنون شدم 00:49:46.943 --> 00:49:52.614 فکر کنم همينه - چقدر وقت دارم 00:49:52.990 --> 00:49:56.910 تا فردا 00:49:57.203 --> 00:50:00.705 - هيچ راهي نداره ؟ - فکر نميکنم 00:50:00.957 --> 00:50:03.917 لعنتي ببين من به کمکت نياز دارم 00:50:04.210 --> 00:50:08.505 فکر ميکني ميشه شتاب و شدت آتيش اونا رو بيشتر کرد ؟ 00:50:10.091 --> 00:50:13.593 - شان - يالا ، پيت 00:50:13.886 --> 00:50:17.389 ببينم چي ميشه 00:50:24.480 --> 00:50:30.026 فکر ميکردم خيلي باهوشم کالين بار ها به اون زنگ زده بود 00:50:30.403 --> 00:50:34.656 - چرا يه روزنامه نگار ؟ حتما مسئله بزرگيه 00:50:34.949 --> 00:50:39.202 - چيز به درد بخوري نداشت که دنبالش بگرديم - اونا نميخوان که ما بفهميم 00:50:39.495 --> 00:50:44.332 ما بايد همه جا رو از اول بگرديم دنبالش 00:52:04.205 --> 00:52:07.874 هر چي ميدوني بايد بهم بگي 00:52:08.084 --> 00:52:11.294 - هي کسي رو گم کرديد ؟ برو پي کارت داداش 00:52:11.545 --> 00:52:16.049 - اونو از اينترنت خريديش - به چي داري نگاه ميکني ؟ 00:52:16.383 --> 00:52:19.594 به اين 00:52:39.990 --> 00:52:44.869 - اينجا چه خبره ؟ - شما کي هستيد ؟ 00:52:45.204 --> 00:52:48.289 کيسه رو بردار 00:52:59.844 --> 00:53:04.430 - منو شناختي سفيدک ؟ - آره ، شناختمت 00:53:04.765 --> 00:53:10.270 خيلي خوب ميخوام خيلي مستقيم هر چي که ميدوني بهم بگي 00:53:10.646 --> 00:53:16.568 - داري شوخي ميکني ؟ - واقعا قيافم شبيه کسيه که داره شوخي ميکنه ؟ 00:53:18.654 --> 00:53:21.698 يه نفر خوانواده منو کشت 00:53:21.949 --> 00:53:24.742 برادرمو زنده کباب کردن 00:53:24.994 --> 00:53:32.208 اونا همه چيزي که من داشتم بودن ولي از دست دادمشون 00:53:33.377 --> 00:53:37.255 ولي ما فعلا نميدونيم 00:53:37.548 --> 00:53:41.426 صبر کن شما حتما اشتباه گرفتيد 00:53:41.719 --> 00:53:45.597 اين در مورد تو نيست ميدونم ميخوام در مورد ، مالکوم ، بدونم 00:53:45.890 --> 00:53:49.934 نه اين شغل اون نيست 00:53:50.269 --> 00:53:55.023 ودو ، برادرت جا و زمان اشتباهي رو انتخاب کرد 00:53:55.316 --> 00:54:01.487 من ميدونم الان چه حسي داري ولي باور کن منم ميخوام همين مشکل رو حل کنم 00:54:01.906 --> 00:54:08.161 - چه راه خوبي ؟ - بزار ما کارمون رو ادامه بديم 00:54:08.537 --> 00:54:14.876 ما ديگه تقريبا داريم ردشون رو پيدا ميکنيم و اين حرومزاده ها رو دستگير ميکنيم 00:54:15.294 --> 00:54:21.507 داره درست ميگه ما بهترين شانستون براي گرفتن اونا هستيم 00:54:26.680 --> 00:54:28.848 خيلي خوب 00:54:29.099 --> 00:54:36.189 ولي ما عين سايه دنبالتونيم و حواسمون بهتون هست 00:54:36.607 --> 00:54:42.904 ولي اگه کار اشتباهي انجام بديد حساب دوتاتونو ميرسم 00:54:45.783 --> 00:54:49.202 باشه ، فهميدم 00:55:00.965 --> 00:55:05.218 - پس رسيديم سر جاي اولمون - به من اجازه بديد که با اف بي آي در ميون بزارم 00:55:05.552 --> 00:55:09.097 يکي از اونايي که با تلفنش در ارتباط بود رو پيدا کرديم 00:55:09.348 --> 00:55:14.435 -چي فهميديد ؟ - فعلا که چيزي نيست 00:55:14.770 --> 00:55:19.232 - ما بعضي هاشون رو شناسايي کرديم - آره ، لوئيز گاتلر 00:55:19.525 --> 00:55:23.152 - ارتباطشون چي بود ؟ - لوئيس از آدم هاي ساني بود 00:55:23.445 --> 00:55:27.448 - اين يارو چي ؟ - اين يارو يه چيز يه چيز عجيبي بود 00:55:27.741 --> 00:55:32.912 تمام کارت هاي اعتباريش قلابي بود 00:55:33.247 --> 00:55:39.043 ولي چيزي نلود که بشه از اينترنت خريداري کرد تمامشون با کيفيت خيلي بالا بودند ، حتي من فکر کردم واقعي هستند 00:55:39.420 --> 00:55:43.381 خب ، چطوره به اين بچه خوشگله يه نگاهي بندازيم 00:55:44.466 --> 00:55:48.303 يه چيز جالب هم اينجا پيدا کرديم 00:55:48.595 --> 00:55:53.266 اينا توي شونه اش بود اول فکر کرديم شايد گلوله باشه 00:55:57.021 --> 00:56:00.481 - خب چي هست ؟ - گلوله انفجاري 00:56:00.774 --> 00:56:07.155 منم همين فکر رو ميکردم - بيا اينجا رو يه نگاه بنداز 00:56:14.079 --> 00:56:17.081 فکر ميکنم که ازتکنيک بزرگي باشه 00:56:17.333 --> 00:56:21.669 يه نفر ديگه هم پيدا کرديم که اين خالکوبي رو روي بازوش داشت 00:56:21.962 --> 00:56:27.342 و چيزي هم شبيه سوختگي فسفر پشتش بود 00:56:27.718 --> 00:56:31.387 - زخم بود شبيه همين بود 00:56:31.638 --> 00:56:35.224 اين خيلي احتمال ميتونه داشته باشه 00:56:35.517 --> 00:56:41.022 ... ديروز که به اون آدما تير اندازي ميکرديم ، اسلحه ها و تاکتيکشون 00:56:41.357 --> 00:56:48.654 - مثل سرباز ها بود ؟ - بيشتر از اون ، اونا خيلي حرفه اي بودن 00:56:50.491 --> 00:56:55.536 - خب اين ديگه عالي شد - چه خبر شان؟ 00:56:55.871 --> 00:56:59.957 چرا اينقدر نگراني ؟ 00:57:07.132 --> 00:57:11.677 پس ، کالين ، سعي ميکنه که با برادر کوچيک ، ودو ، ارتباط برقرار کنه 00:57:12.012 --> 00:57:16.140 و قبل اينکه کالين پيداش کنه اونا پيداش کردن و کالين هم خبردار شد 00:57:16.433 --> 00:57:20.770 بعدشم ترسيد و کلاً ناپديد شد 00:57:21.105 --> 00:57:24.524 ولي بدون کارت شناسايي زياد نميتونه دور بشه 00:57:24.775 --> 00:57:27.693 پس اون مجبور بوده که با ساني تماس بگيره 00:57:27.945 --> 00:57:32.281 حالا چي جوري فهميده که با ساني تماس بگيره ؟ 00:57:32.616 --> 00:57:36.744 - با رديابي تلفن - چي جوري ؟ 00:57:37.037 --> 00:57:41.707 تو گفتي اون يارو خب بوده ، درسته ؟ شايد تو خريد تلفن اشتباه کرده 00:57:42.042 --> 00:57:46.129 مثلا از طريق کارت اعتباريش يا نميدونم يه همچين چيزهايي 00:57:46.422 --> 00:57:49.590 هر چي که بوده راهش رو پيدا کرده 00:57:56.223 --> 00:58:01.811 کي با ريس بوده ؟ ريس يه کلوپ که بسته شده 00:58:02.146 --> 00:58:07.650 من دو هفته پيش که اونجا روي پرونده قتل کار ميکردم بسته شد 00:58:08.026 --> 00:58:10.194 يه لحظه 00:58:12.114 --> 00:58:16.200 وقتي اسممو ميشنوي به چه فکري ميوفتي ؟ 00:58:17.619 --> 00:58:21.956 فکر ميکردم براي چي در مورد پسرت حرفي نميزني 00:58:22.291 --> 00:58:25.960 و اينکه چرا ريني ترکت کرد ؟ 00:58:26.211 --> 00:58:32.258 واقعا متاسفم مرد آرزو ميکردم که ميتونستم کاري بکنم 00:58:33.510 --> 00:58:40.433 - پس چيکار کردي ؟ - نميدونم ، هيچ چيز 00:58:40.851 --> 00:58:46.856 من هيچوقت به تو کمک نکردم هيچ وقت نخواستم برام کاري کني 00:58:47.232 --> 00:58:51.444 - بزار بيام ببينمت ، فقط بهم بگو کجايي - ولش کن شان 00:58:51.778 --> 00:58:56.073 ايندفعه ديگه نميتوني نجاتم بدي 00:58:56.366 --> 00:58:59.285 ميدونم مياي دنبالم ولي اينجوري خودت در امان نيستي 00:58:59.536 --> 00:59:04.415 - فقط بهم بگو کجايي که من بيام پيشت - تو به من گوش نميدي 00:59:04.750 --> 00:59:08.794 - ولم کن شان - کالين 00:59:09.087 --> 00:59:13.257 من بايد در مورد استيسي بهت بگم - لعنتي 00:59:18.055 --> 00:59:25.478 شان اين براي 5 سال پيشه ؟ خب ، پس چرا هنوز توي جيب اين 00:59:27.814 --> 00:59:30.066 به درک 00:59:42.704 --> 00:59:45.039 ببخشيد 00:59:48.252 --> 00:59:51.295 دنبال کي ميگرديد ؟ 00:59:53.382 --> 00:59:57.260 - استيسي نيل - تا حالا اسمش رو نشنيدم 00:59:57.553 --> 01:00:00.054 دليلي بايد باشه که بشناسمش ؟ 01:00:02.558 --> 01:00:08.229 ببخشيد ، من بازرس ، ريلي ، و ايشون هم بازرس ، گنز ، هستند و شما ؟ 01:00:08.564 --> 01:00:11.857 ريموند کراو ، خوشبختم 01:00:14.194 --> 01:00:17.488 ما داريم دنبال يه دختر ميگرديم 01:00:17.739 --> 01:00:21.867 يکي از دوستاش ميگفت که اون هفته پيش اينجا براي کار ميرقصيده 01:00:22.828 --> 01:00:26.497 کي گفته ؟ عجيبه 01:00:26.790 --> 01:00:30.668 ميبيني ديگه ما الان همه چيزو از اينجا جمع کرديم 01:00:30.961 --> 01:00:34.255 حالا دوستتون تو دردسر افتاده ؟ 01:00:36.049 --> 01:00:38.968 ميشه گفت 01:00:44.808 --> 01:00:49.228 اگه اجازه بديد من ديگه خيلي کار دارم تا انجام بدم 01:00:49.563 --> 01:00:53.190 من ميدونم که الان يکم مشغوليد 01:00:53.483 --> 01:00:57.570 -ولي بالاخره ميفهمم که اون دختر اينجا چيکار ميکرد 01:00:58.614 --> 01:01:02.908 خب من فقط کارم رو ميکنم منظورم رو ميفهميد ؟ 01:01:03.243 --> 01:01:08.122 بله ، کاملا ميفهمم و من هم دارم سعي ميکنم فقط کارم رو انجام بدم 01:01:10.083 --> 01:01:14.337 اشکال نداره اگه يه نصيحتي بهتون بکنم بازرس ؟ 01:01:14.630 --> 01:01:21.886 ببينم به من مربوط نميشه ولي اگه جاي تو بودم تو اين يکي خيلي حواسم رو جمع ميکردم 01:01:23.221 --> 01:01:29.977 به خاطر اينکه هر کسي که اين کار رو کرده با کسي شوخي نداره 01:01:33.315 --> 01:01:37.318 نکته خوبي بود 01:01:39.154 --> 01:01:42.406 اگه اينهارو ببيني چي 01:01:42.658 --> 01:01:48.954 اگه من جاي اين يارو بودم از کاري که من ميخوام بکنم ميترسيدم 01:01:54.419 --> 01:01:57.630 خب ريموند خيلي خوش گذشت اين شماره منه 01:01:58.924 --> 01:02:05.262 اگه تو يا هر کدوم از رفيقات خواستن حرف بزنن زياد طولش نده 01:02:07.099 --> 01:02:12.603 باهاتون تماس ميگيرم بازرس رايلي 01:02:22.447 --> 01:02:28.202 خودش بود آره ؟ - آره 01:02:29.204 --> 01:02:32.415 يه لحظه صبر کن اين ديگه چي بود ؟ 01:02:32.708 --> 01:02:37.128 نديدي اين حرومزاده چي جوري نگاه ميکرد ؟ 01:02:37.421 --> 01:02:39.714 فکر کنم خيلي عصبيشون کردم 01:02:39.965 --> 01:02:43.968 نقشت اين بود که يه قاتل حرفه اي رو بندازي به جونمون 01:02:44.219 --> 01:02:48.806 خيلي عالي بود ، من ديگه نيستم دوست دارم يه روزي پدر بزرگ بشم 01:02:49.099 --> 01:02:55.062 واي لعنتي چيه ؟ چيه ؟ - کالين ، فهميدم کجاست 01:03:25.886 --> 01:03:30.473 - ما کجاييم ؟ - خونه پدر بزرگه کالين ، وقتي بچه بوديم اينجا بازي ميکرديم 01:03:30.766 --> 01:03:33.559 کالين 01:03:49.868 --> 01:03:52.453 کالين 01:03:53.538 --> 01:03:57.166 کالين اينجايي ،؟ منم 01:03:59.711 --> 01:04:02.713 کالين 01:04:08.929 --> 01:04:12.515 تکون نخور حرکتي نکن 01:04:14.810 --> 01:04:18.854 بچرخ ، آروم 01:04:19.147 --> 01:04:23.359 کالين منم داري چيکار ميکني ؟ 01:04:24.945 --> 01:04:28.572 - اين کيه ؟ - همکارمه ، نگرانش نباش 01:04:28.865 --> 01:04:32.910 تو بايد همه چيو بهم گي بگو چه خبر ؟ 01:04:34.621 --> 01:04:37.998 چرا منو ولم نميکني ؟ 01:04:40.418 --> 01:04:46.298 ازت خواستم که کنار بکشي ولي به من گوش نميکني ، پس بايد عواقبشم بکشي 01:04:46.675 --> 01:04:51.512 لعنت به تو همه چيز ، همه اين کار ها تقصير توئه 01:04:51.847 --> 01:04:56.350 - ميخواي دستگيرم کني ، اصلا براي همين اومدي ؟ - تو خيلي خوش شانسي اگه دستگيرت نکنم 01:04:56.643 --> 01:04:59.937 اونا هم همينو دوست دارن اگه من برم تو قفس کار اونا راحت ميشه 01:05:00.188 --> 01:05:05.651 - درباره کي داري حرف ميزني ؟ - مسئول اين مسخره بازي ها که گروه رو نگه داشته 01:05:05.986 --> 01:05:10.698 فکر کنم مواد زدي خودتم آشکار صحبت نميکني 01:05:11.032 --> 01:05:13.826 .... من فقط به 01:05:15.370 --> 01:05:18.747 من فقط بايد خودمو گم و گور کنم 01:05:18.999 --> 01:05:22.376 کالين ، اگه تو بياي پيش من من ميتونم تو همه چيز بهت کمک کنم 01:05:24.588 --> 01:05:27.756 اين شرکتي که من براش کار ميکردم 01:05:28.008 --> 01:05:31.135 يه ملاقات با يه آدم مرموز تو لس آنجلس برام برنامه ريزي کردن 01:05:37.434 --> 01:05:41.937 کاملا ديوونگيه حتي نميتوني تصورشو بکني 01:05:44.399 --> 01:05:49.445 اين کار آخري من رو برشکسته کرد 01:05:49.779 --> 01:05:56.619 و اين مشتري مرموز با من شروع به جنگ کرد 01:05:57.037 --> 01:06:02.333 قرار نبود عمليات خطرناکي بشه و به همين ترتيب 01:06:02.667 --> 01:06:07.046 - براي چي ؟ چي بدستشون بدي ؟ - محض رضاي خدا 01:06:07.380 --> 01:06:12.176 اين آدما نميزارن جنگ تموم بشه 01:06:16.556 --> 01:06:22.686 کالين چي رو از اونا مخفي کردي ؟ 01:06:23.104 --> 01:06:27.358 - تو چي داري ازشون ؟ - يه نوار ويديويي 01:06:29.569 --> 01:06:33.906 من دزديمش اين فيلم در مورد تمام حرکات و نقشه هاشون بود 01:06:34.240 --> 01:06:39.453 من فقط ميخواستم تمام آدماي ، اسپارتان ، را به خاک سياه بشونم 01:06:39.829 --> 01:06:44.291 خب پس پخشش کن بزارش توي اينترنت 01:06:44.584 --> 01:06:48.796 فکر ميکني من احمقم ؟ پس براي چي اينکار رو کردم 01:06:49.130 --> 01:06:53.467 اين تنها راهيه که ميتونم از خودم دفاع کنم 01:06:53.760 --> 01:06:59.306 اگه پخشش ميکردم تا حالا دخلم اومده بود منم ميخواستم همين کار رو کنم ، شان 01:06:59.641 --> 01:07:06.647 تو واقعا براي نجات جون خودت اين کار رو نکردي - چي ؟ 01:07:07.065 --> 01:07:11.193 تو نميدوني چيکار کردي ؟ نميدوني چيکار کردي ؟ 01:07:11.486 --> 01:07:16.824 - يه کپي ازش دارم - ميدوني باعث شد چقدر آدم بيگناه کشته بشه 01:07:17.200 --> 01:07:21.954 من که نميخواستم همچين کاري با بقيه بکنم 01:07:22.288 --> 01:07:27.042 استيسي ميدونست ؟ چي ؟ براي همين کشتنش ... زنده زنده سوزوندنش ، کالين 01:07:31.506 --> 01:07:34.341 داري چي ميگي ؟ 01:07:38.680 --> 01:07:41.849 داري دروغ ميگي 01:07:42.142 --> 01:07:46.103 شان ، بهم بگو که داري دربارش دروغ ميگي 01:07:46.438 --> 01:07:48.897 داري دروغ ميگي ، داري دروغ ميگي 01:07:55.613 --> 01:08:00.159 نوار پيش کيه ؟ براي اسپارتان کار ميکنه 01:08:00.493 --> 01:08:04.079 کراو ، تو اون نوار هستش ؟ 01:08:07.042 --> 01:08:13.213 اين اسم رو از کجا ميدوني ؟ بهم بگو اين اسم رو از کجا ميدوني ؟ 01:08:24.059 --> 01:08:26.518 بريد ، بريد 01:09:02.680 --> 01:09:05.390 عوض کن 01:09:27.080 --> 01:09:29.790 پشتم تو آشپزخانه يه پنجره هست 01:09:48.143 --> 01:09:51.353 همگي بايد از پنجره خارج شيم الان 01:09:54.983 --> 01:09:58.485 کالين داري چيکار ميکني ؟ کالين 01:10:03.616 --> 01:10:07.286 من با تو هستم برادر بيا بريم 01:10:20.133 --> 01:10:22.801 بريم پشت خونه 01:10:43.156 --> 01:10:46.825 - کالين بيا بريم - متاسفم برادر 01:10:47.118 --> 01:10:51.371 من تمام نقشه ام رو بهت گفتم - داري چه غلطي ميکني بيا بريم 01:10:51.664 --> 01:10:56.335 تا اونجايي که ميتوني سريع از اينجا دور شو 01:11:40.797 --> 01:11:45.425 خيلي خوب داداشي ؟ نوار کجاست ؟ 01:11:53.977 --> 01:11:57.271 درست همينجاست 01:12:51.034 --> 01:12:54.077 انفجار امروز کاملا خونه رو خراب کرد 01:12:54.329 --> 01:12:57.622 نيروي امدادي سعي در خاموش کردن ان دارن 01:12:57.874 --> 01:13:02.085 منابع ميگويند که نيروهاي پليس جان سالم به در برده اند 01:13:02.420 --> 01:13:04.838 و خسارت به خانه هاي ديگر نيز تا کمي وارد شده است 01:13:05.048 --> 01:13:07.716 و نيروهاي پليس وامدادي 01:13:07.560 --> 01:13:11.480 سعي در فهميدن موضوع ، و اطلاع رساني به همسايه ها هستند 01:13:13.931 --> 01:13:16.933 بله آقاي ، ريکتر چه کمکي از من ساختس ؟ 01:13:17.185 --> 01:13:22.939 معلومه که مثل روز روشن ميتونيد خبر هاي خوب به من بديد 01:13:23.316 --> 01:13:27.694 خب آقاي ريکتر هنوز نيمه شبه پس من فعلا وقت دارم درسته ؟ 01:13:27.987 --> 01:13:34.451 - پس يعني داري ميگي گرفتيش ؟ - نه ، ولي ميدونم کجاست فقط کافيه برم بگيرمش 01:13:34.827 --> 01:13:39.247 - ... آقاي ريکتر 01:13:55.681 --> 01:14:00.352 طبق گفته منابع حداقل يک پليس در درگيري هاي امروز حظور داشته 01:14:00.686 --> 01:14:06.858 او عقيده دارد که در بررسي گروهي در آنجا مداخله کرده است 01:14:17.412 --> 01:14:20.497 لعنتي 01:14:51.404 --> 01:14:54.990 تو گفتي که با افسر نيل نسبت داره ؟ 01:14:55.283 --> 01:14:59.286 آره ، اون خونه ي پدربزرگه کالين بود 01:14:59.579 --> 01:15:04.875 من ميخوام که شخصا تا اونجايي که ميتوني تحقيق کني 01:15:05.251 --> 01:15:11.506 اين فاجعه حتما بايد امشب تمام بشه 01:15:22.852 --> 01:15:27.105 شان اگه اونجايي لطفا تلفن رو بردار 01:15:27.440 --> 01:15:32.527 هي مرد تو آمادگيش رو نداري ميدونم چه حسي داري ولي آماده نيستي 01:15:32.862 --> 01:15:37.199 هي ما ميتونيم با هم کاري کنيم فقط کافيه با من حرف بزني 01:15:37.492 --> 01:15:42.496 تا اونجايي که ميتوني کار احمقانه اي نکن ارزشي نداره 01:15:42.872 --> 01:15:46.333 شان خواهش ميکنم بهم زنگ بزن 01:15:49.337 --> 01:15:51.296 لعنتي 01:16:10.024 --> 01:16:14.277 ... نه اينا نه اونا 01:16:14.570 --> 01:16:21.034 از کجا ميدونستيد که من بارمرو ميخواستم اينجا خالي کنم ؟ 01:16:21.452 --> 01:16:23.828 - از کجا ميدونستي ؟ 01:16:24.038 --> 01:16:28.875 داري چيکار ميکني ؟ ما درباره اين حرف زديم 01:16:29.210 --> 01:16:32.504 - تو نبايد اينکار رو بکني - نبايد چيکار بکنم ؟ 01:16:32.755 --> 01:16:36.216 کول ، بايد با هم صحبت کنيم 01:16:36.509 --> 01:16:41.555 من فقط ميخوام راه درست رو انتخواب کني 01:16:43.975 --> 01:16:48.144 - داري چه غلطي ميکني ؟ - از اينجا ببريدش 01:16:49.689 --> 01:16:52.524 تو ميتوني بهم کمک کني ؟ 01:16:55.111 --> 01:16:59.698 بس کن بهم بگو از کجا ميدونستي 01:17:06.831 --> 01:17:09.040 اين لعنتي رو خاموشش کن 01:17:16.007 --> 01:17:19.968 در باز بود 01:17:20.261 --> 01:17:25.098 - ببين کاپيتان - اينا چيه ؟ 01:17:25.433 --> 01:17:29.311 - ببين من ميتونم توضيح بدم - تو داري چه غلطي ميکني ؟ 01:17:29.604 --> 01:17:34.149 اگه تو نگران ايني که من رو پيدا کنن پس بزار بيان 01:17:34.483 --> 01:17:40.363 - بزار اول من حسابشون رو برسم - تو ميخواي آخر و عاقبتت مثل پدرت بشه ؟ 01:17:40.740 --> 01:17:45.660 من بهت اخطار داده بودم - اين در مورد تو نيست ، من مدرک دارم 01:17:45.995 --> 01:17:51.124 به من مربوط نميشه تو نميدوني براي دفاع از تو چه کارهايي که نکردم 01:17:51.459 --> 01:17:58.298 - اينقدر کور شدي ؟ ميدوني من چي ميبينم 01:17:58.716 --> 01:18:04.220 - ميدونم الان که ما داريم حرف ميزنيم اون عوضي توي شهره - تو تنها پليس شهر نيستي 01:18:04.597 --> 01:18:10.310 - منظورت چيه ؟ - فکر ميکني منظورم چيه ؟ 01:18:10.645 --> 01:18:14.272 ميدوني من چرا اينجا هستم ؟ 01:18:14.565 --> 01:18:17.942 اومدي من رو دستگير کني ؟ 01:18:19.945 --> 01:18:25.533 - خواهش ميکنم ، بزار همه چيو تموم کنم من ميدونم چطور تموم ميشه 01:18:28.454 --> 01:18:32.040 فکر ميکني که اين آشغال ها حقشون نيست 01:18:32.333 --> 01:18:39.339 دقيقا در همين مورد ما نياز نيست تصميم بگيريم 01:18:42.843 --> 01:18:45.845 تو ديگه کارت با پرونده تمام شده 01:19:11.997 --> 01:19:14.916 من رو يادته ؟ 01:19:23.217 --> 01:19:29.013 وااو اينا رو ببين تحت تاثير قرار گرفتم 01:19:29.348 --> 01:19:32.809 اينجا تارا بوراست درسته ؟ 01:19:37.815 --> 01:19:44.904 آقاي کول ، و ، دکر هم همينطور جدايي ناپذيرند 01:19:45.322 --> 01:19:48.032 کول رو يادت مياد ، مگه نه ؟ 01:19:51.245 --> 01:19:56.916 به هر حال ما اينو پيدا کرديم ، ممنون 01:19:57.293 --> 01:20:02.422 - فقط ميخوام بدونم کپي ديگه اي ازش هست يا نه - برو به درک 01:20:04.300 --> 01:20:09.596 اين چه جور حرف زدنيه ميدوني من نگاه کلي به آخرين وضعيت ذهني دارم 01:20:11.307 --> 01:20:15.268 من در مورد تو و پسر کوچولوت خوندم 01:20:15.561 --> 01:20:22.734 ناراحت کنندست واقعا با اين همه اتفاقات هنوز جوني داري ؟ 01:20:23.152 --> 01:20:27.739 چون من واقعا فکر ميکنم قسمتي از تو گمشده 01:20:29.867 --> 01:20:33.077 ميخوام همين الان بکشمت 01:20:35.039 --> 01:20:36.998 همتون رو 01:20:40.878 --> 01:20:45.548 ما داريم وقتمون رو تلف ميکنيم من ميرم ببينم چيز ديگه اي پيدا ميکنم 01:21:02.149 --> 01:21:07.403 - اين به کار مياد ، چاقوي خوبيه - لعنت به تو 01:21:12.952 --> 01:21:19.332 اين واقعا بچه ي خوبيه جدي ميگم ببين 01:21:20.918 --> 01:21:25.255 البته بايد بگم خوب بود 01:21:25.548 --> 01:21:27.924 الان بايد سنش بيشتر ميشد 01:21:28.801 --> 01:21:32.387 به جاي اين اسباب بازي ها موهاش رو بلند ميکرد 01:21:33.556 --> 01:21:39.435 وقتي که از خواب بيدارش ميکردي زياد گريه ميکرد ؟ 01:21:41.272 --> 01:21:47.777 آره همينجوره حتما تمام شب رو گريه ميکرد 01:21:49.822 --> 01:21:52.282 - آره - چي ؟ 01:21:55.244 --> 01:21:59.122 آره ، بيشتر اوقات گريه ميکرد 01:22:04.879 --> 01:22:08.590 ولي ميدوني چرا من به پسرم افتخار ميکنم ؟ 01:22:10.175 --> 01:22:13.094 چون هيچ وقت تو اين زندگي بزرگ نشد 01:22:13.345 --> 01:22:18.933 بيشتر از اين ميتونست به دوستت کول بگه 01:22:22.021 --> 01:22:25.648 يه مرد واقعا عوضي 01:22:25.941 --> 01:22:31.154 بهم التماس ميکرد قبل اينکه بکشمش شلوارش رو از تنش در نيارم 01:23:02.144 --> 01:23:04.479 بيا اينجا حرومزاده 01:24:06.792 --> 01:24:12.088 الو ؟ شان تويي ؟ ويل کجاست ؟ 01:24:12.423 --> 01:24:16.551 - مگه پيش تو نيست - من همين الان اومدم تو ، همه چيز بهم ريخته است 01:24:16.885 --> 01:24:19.762 - چي شده ؟ - نگران نباش ، اون خوبه 01:24:20.014 --> 01:24:24.434 - چه خبر شده ؟ اينجا پر خونه - چيزي نشده 01:24:24.727 --> 01:24:29.397 اينو به من نگو چه اتفاقي براش افتاده 01:24:29.732 --> 01:24:33.735 گوش کن بچه ها رو ببر پيش همسايه ها 01:24:34.028 --> 01:24:40.575 - بهت قول ميدم ، ويل ، تا شب مياد خونه - ميخواي چي کار کني ، شان ؟ 01:24:42.661 --> 01:24:46.289 ميرم ميارمش 01:25:09.146 --> 01:25:15.860 تا حالا داستان بابا ياگا رو شنيدي ؟ البته براي چي بايد شنيده باشي ؟ 01:25:17.446 --> 01:25:21.199 از جايي که من اومدم ، اوداسا همه اونجا رو ميشناسن 01:25:22.284 --> 01:25:25.536 بابا ياگا يه جادوگر بود 01:25:25.829 --> 01:25:31.292 اون شب ها ميچرخيد دنبال پسر ها و دختر بچه ها 01:25:31.627 --> 01:25:34.337 و وقتي پيداشون ميکرد مي بردشون تو يه اتاق 01:25:34.588 --> 01:25:37.465 تا اونجا که ميتونست کتکشون ميزد 01:25:38.550 --> 01:25:45.515 باون اينکار رو ميکرد چون هر وقت از خواب بلند ميشد ميدونست که اين کار رو کرده 01:25:45.933 --> 01:25:50.603 و هيچ وقت اشتباه نميکرد 01:25:51.814 --> 01:25:58.277 ميدوني بعد از اين خودم رو گم کردم 01:25:58.654 --> 01:26:03.908 و من نتونستم براي خودم شغل پيدا کنم 01:26:04.284 --> 01:26:10.081 کار من به عنوان نگهبان شب سرد خانه بود 01:26:10.499 --> 01:26:17.171 دوستام فکر ميکردن من ديونه شدم براي همين اسمم رو گزاشتن بابا ياگا 01:26:17.548 --> 01:26:23.386 به اندازه کافي براشون جالب بود که من اينکار رو ميکنم 01:26:23.762 --> 01:26:27.807 من تصميم گرفتم اين کار رو بکنم 01:26:28.100 --> 01:26:31.060 من اونا رو در دستم شکست دادم 01:26:31.353 --> 01:26:35.731 سرشون رو بريدم 01:26:36.024 --> 01:26:38.734 ببين دوستام فقط داشتن باهام شوخي ميکردن 01:26:38.944 --> 01:26:42.280 ولي تو ودوستت سعي کرديد من رو شکست بديد 01:26:42.531 --> 01:26:46.534 من نميدونم در مورد چي حرف ميزني ، قسم ميخورم من ربطي به ماجرا ندارم 01:26:49.705 --> 01:26:53.082 صبر کن ، خواهش ميکنم من زن و بچه دارم 01:26:54.960 --> 01:26:59.463 - جدي ؟ - بله ، من يه زن و يه پسر کوچک 01:27:00.799 --> 01:27:04.468 و يک دختر کوچک دارم 01:27:06.638 --> 01:27:10.266 به نظرت اين مهم نيومد ؟ 01:27:10.559 --> 01:27:15.271 با ، دکر تماس بگير بازي تمامه ميخوام خوانوادشو بياري 01:27:15.606 --> 01:27:20.693 نه قسم ميخورم اگه به خوانوادم دست بزني ميکشمت 01:27:27.993 --> 01:27:31.913 ول کن ، خودشه 01:27:32.206 --> 01:27:34.582 هي الان ميخواستم باهات تماس بگيرم 01:27:34.791 --> 01:27:38.169 دکر ؟ دکر ؟ لعنتي 01:27:44.468 --> 01:27:46.844 داره زنگ ميخوره 01:29:09.011 --> 01:29:11.053 زود باش 01:29:24.109 --> 01:29:26.944 - اينو بپوش - صبرکن 01:29:28.322 --> 01:29:31.157 بپوشش 01:29:34.828 --> 01:29:37.288 - آماده اي ؟ - آره 01:29:47.716 --> 01:29:51.093 همگي خارج شيد 01:30:10.739 --> 01:30:12.907 حرکت کنيد 01:30:37.557 --> 01:30:41.268 - ويل ، زود باش بايد بريم دنبالش - اون ديگه رفته 01:30:41.561 --> 01:30:44.188 بايد خيابون رو ببنديم 01:31:00.330 --> 01:31:03.332 لعنتي 01:31:18.598 --> 01:31:20.808 يالا 01:33:16.383 --> 01:33:18.676 هي پليس 01:33:23.557 --> 01:33:28.185 منو ميخواي ؟ تو واقعا من رو ميخواي ؟ 01:33:43.451 --> 01:33:46.161 بيا منو بگير 01:34:22.991 --> 01:34:25.701 چشماتو باز کن 01:34:27.495 --> 01:34:30.539 چشماتو باز کن 01:34:36.880 --> 01:34:40.382 بهت گفتم که اينجوري ميشه 01:34:45.013 --> 01:34:47.431 تمومش کن شان 01:34:52.854 --> 01:34:55.606 تمومش کن 01:34:56.524 --> 01:35:00.444 شان ، بهش شليک کن 01:35:51.454 --> 01:35:54.623 خودشه ؟ 01:36:14.310 --> 01:36:18.480 من رو يادت مياد سفيدک ؟ 01:36:20.650 --> 01:36:25.696 مردم ميگن من شبيه داداشمم ولي خوشگل تر 01:36:28.283 --> 01:36:31.952 پس تو فکر ميکني که اين محله زشتيه ؟ 01:36:32.245 --> 01:36:37.499 به خودت زحمت نده تو هيچي نميگي 01:36:37.834 --> 01:36:40.961 ببريدش تو ماشين 01:36:42.130 --> 01:36:44.590 صبرکنيد 01:36:44.758 --> 01:36:49.303 نميتونيد اين کار رو با من بکنيد بزاريد برم 01:36:51.890 --> 01:36:55.225 حرومزاده ها 01:37:48.363 --> 01:37:50.906 شمع ها رو فوت کن عزيزم 01:37:58.540 --> 01:38:01.959 تولدت مبارک پرنسس 01:38:05.588 --> 01:38:09.007 من کيک ميخوام 01:38:09.217 --> 01:38:15.264 - هي داري کجا ميري ؟ من فقط ميخواستم اينو بيارم 01:38:15.640 --> 01:38:22.187 اين رو براي سارا گرفتم 01:38:22.605 --> 01:38:27.818 - مطمئنم خوشش مياد اين چيز خوبي نيست 01:38:30.989 --> 01:38:34.908 ممنون شان ، من نميدونم بايد چي بگم خيلي ممنون 01:38:35.201 --> 01:38:39.788 خانم گنز ، منو يادته ، شوهرت ؟ 01:38:40.123 --> 01:38:45.377 ما فقط داشتيم صحبت ميکرديم 01:38:45.712 --> 01:38:48.964 حالا نوبت منه 01:38:49.215 --> 01:38:51.258 - من خوش شانسم - بله ، قربان 01:38:51.467 --> 01:38:55.053 من ديگه بايد برم فقط اومدم کادوي سارا رو بدم 01:38:55.305 --> 01:39:00.893 - يعني نميخواي بموني ؟ - نه من يه کاري دارم که بايد انجام بدم 01:39:02.770 --> 01:39:06.982 - خب چطوره که بعدش برگردي - باشه 01:39:07.317 --> 01:39:10.611 خيلي خوب تا بيرون باهات ميام 01:39:12.447 --> 01:39:17.492 - اون برگشت - آره ، خيلي بهتر و قويتر 01:39:20.830 --> 01:39:27.044 - حالت خوبه ؟ آره فکر کنم هنوز يه ذره تو شکم ؟ 01:39:28.504 --> 01:39:31.423 ميفهمم 01:39:32.800 --> 01:39:39.181 فکر کردم ديگه کارمون تمومه ولي نشد 01:39:39.599 --> 01:39:44.686 تو حالت خوب ميشه فقط يه کم زمان ميبره 01:39:49.567 --> 01:39:55.113 بايد برم تو هم بهتره برگردي تو 01:39:55.490 --> 01:40:00.535 - تو از چي ميترسي ؟ - از اون 01:40:00.828 --> 01:40:04.456 - جوجه مرغ - آره ، تو درست ميگي 01:40:04.749 --> 01:40:08.168 زياد سخت نگير رفيق 01:41:57.111 --> 01:42:07.073 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.