WEBVTT

00:00:08.226 --> 00:00:28.226
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.250 --> 00:01:53.079
رولاندو"! آماده اي؟"

00:02:40.452 --> 00:02:43.740
!"سرجيو"
!"سرجيو"

00:02:43.906 --> 00:02:49.275
!ما تونستيم! آزادي! آزادي -
!زود باش، تکون بخور -

00:02:49.443 --> 00:02:52.814
.هنوز تموم نشده، زود باش

00:02:52.982 --> 00:02:54.687
چه خبر؟

00:02:59.726 --> 00:03:02.972
سرجيو، تو با اون عربه هماهنگ کردي؟

00:03:03.139 --> 00:03:07.301
.همه چي آماده‌ست
.اونا فقط منتظر تو هستن

00:03:07.468 --> 00:03:13.295
تو با کارلوس حرف زدي؟ -
.آره، 5 دقيقه پيش حرف زدم -

00:03:13.463 --> 00:03:19.871
.چي فکر ميکني؟ من همين الان از زندان فرار کردم
ما قرار نيست يه ذره بايستيم؟

00:03:20.039 --> 00:03:25.575
."ما ميتونيم بريم به رستوران "تگزاس لانگهورن -
چطوره يه پيک نيک بگيريم؟ -

00:03:25.743 --> 00:03:29.363
.آره، و يه سيگار ماري‌جوانا بکشيم

00:03:31.404 --> 00:03:34.025
.لعنتي

00:03:34.193 --> 00:03:36.731
.خوکاي عوضي

00:03:36.899 --> 00:03:41.476
.بهش بگو وقتي که تونستم بهش زنگ ميزنم

00:03:41.644 --> 00:03:44.432
.برو بيرون -
.براي همه چي ممنون -

00:04:02.666 --> 00:04:05.953
کي مسئول کمد لباسه؟ -
.ما علاقه اي نداريم -

00:04:06.121 --> 00:04:11.822
.اون يارو رو بزار مسئولش -
.يا بيا داخل يا برو -

00:04:11.990 --> 00:04:16.110
.خيلي خب، بيا داخل

00:04:16.278 --> 00:04:19.565
.کس کشاي عوضي

00:04:20.607 --> 00:04:24.102
.کس کشاي عوضي، ما جرتون ميديم
.کس کشاي عوضي، ما جرتون ميديم

00:04:37.716 --> 00:04:40.795
تو خيلي ساکتي. همه چي مرتبه؟

00:04:40.963 --> 00:04:44.583
.خيلي سخته
.من نميدونم چي شده

00:04:44.751 --> 00:04:48.954
رادوان" داره سرم غر ميزنه و ميبيني که اون"
.عوضياي دم در چطوري دارن رفتار ميکنن

00:04:49.122 --> 00:04:52.284
.ما بايد پدرشون رو در بياريم

00:04:54.699 --> 00:04:58.612
.اون از اينجا رفت -
.واقعا؟ زودباش -

00:05:20.093 --> 00:05:23.713
!عوضي
!پولم رو بهم بده

00:05:26.419 --> 00:05:29.124
!تو بايد پول بدي

00:05:29.292 --> 00:05:31.496
!کوني

00:05:42.987 --> 00:05:47.357
.اين يه سرمايه گذار خيلي بزرگه

00:05:47.525 --> 00:05:52.144
."اون عاشق بازيِ بريجِ. جام جهاني توي "کن -
.اون نميتونه بره -
(نوعي بازي ورق)

00:05:52.312 --> 00:05:56.973
.مشخص شد که اين يارو توي شرکتش کار ميکنه

00:05:57.140 --> 00:06:03.550
لاس" اهل "گنستا"، ميدوني. از اون آدماييه"
."که به "اسکايفن" ميگه آب "بروما
(شهرهايي در سوئد)

00:06:03.718 --> 00:06:11.376
اونا شروع ميکنن به حرف زدن و مشخص ميشه
.که اون يارو لاس بازيِ بريجش خيلي خوبه

00:06:11.544 --> 00:06:16.372
واسه همين لاس اهل گنستا رو ميفرسته
.به کن تا توي جام جهاني بريج بازي کنه

00:06:16.539 --> 00:06:23.115
لاس داشته بازي ميکرده و بعد از
.يه مدتي بايد ميرفته درستشويي

00:06:23.283 --> 00:06:27.319
.اون ميره دستشويي و اونجا "بيل گيتس" رو ميبينه

00:06:27.487 --> 00:06:31.856
واقعا؟ -
.بيل گيتس کنارش ايستاده و داره ميشاشه -

00:06:32.024 --> 00:06:38.267
لاس احساس ميکنه که بايد باهاش
."حرف بزنه و بگه "سلام، بيل

00:06:38.435 --> 00:06:42.597
"من لاس هستم. ميشه بياي به ميز من؟"

00:06:42.765 --> 00:06:47.092
ده دقيقه بعد اونا پشت ميز نشستن
و کي از راه ميرسه؟

00:06:47.260 --> 00:06:50.964
بيل گيتس. دو متر اونورتر مي‌ايسته
"!و ميگه "سلام لاس

00:06:51.131 --> 00:06:55.334
بعدش لاس به کارت هاش نگاه ميکنه
...و رو به بيل ميکنه

00:06:55.502 --> 00:06:59.289
"!و ميگه "گمشو، بيل

00:07:33.174 --> 00:07:38.876
.تو 243 کرون توي حسابت داري
(واحد پول سوئد)

00:07:52.240 --> 00:07:57.276
.عجب شبي -
.آره، لعنت -

00:07:57.444 --> 00:08:01.896
تو با ما به اون سفر با قايق مياي؟ -
.ايول -

00:08:02.064 --> 00:08:07.141
نه، من بيرون پيش خونه‌ي "برن" هستن و
.تقريبا بايد بتونم ببينمت

00:08:07.309 --> 00:08:14.966
تو با ما به "سندهم" مياي؟ -
.نه، من امروز يه کارايي دارم که بايد انجام بدم -

00:08:21.796 --> 00:08:26.748
.دو سال پيش رشد اقتصادي پيش بيني شده بود

00:08:26.916 --> 00:08:31.119
،توي همچين زماني مصرف و اعتبارات بالا ميره
.اما پس اندازها پايين مياد

00:08:31.286 --> 00:08:33.783
.ما قبلا چندين بار شاهد اين قضيه بوديم

00:08:33.950 --> 00:08:39.194
.اما تقاضا شتاب بيشتري از رشد اقتصادي گرفت

00:08:39.362 --> 00:08:43.357
نتيجه‌ش عدم تعادل بين دارايي ها
.و وام هاي دريافتي بود

00:08:43.525 --> 00:08:47.104
...اما توي چين

00:08:47.272 --> 00:08:51.932
."کلمه‌ي "بحران" مساوي با کلمه‌ي "فرصت

00:08:52.100 --> 00:08:54.804
کدوم بازيکن از فرصت استفاده ميکنه؟

00:08:54.972 --> 00:09:01.548
توي اين تراژدي جهاني کي شانس رو با
خودش همراه ميکنه. يکي از شماها؟

00:09:04.130 --> 00:09:06.460
.بابت امروز ممنون

00:09:12.373 --> 00:09:17.700
.شب آرومي بود. اتفاقي نيوفتاد -
.براي تو اتفاقي نيوفتاد -

00:09:17.868 --> 00:09:22.445
.بدون کرايه -
.تاکسي؟ ارزون -

00:09:22.613 --> 00:09:26.275
.ارزون. تاکسي ارزون

00:09:26.442 --> 00:09:32.727
.کسي نميخواد بره -
.من يه مسير تا "فارستا" رفتم 100 کرون -

00:09:32.894 --> 00:09:36.349
چقدر؟ -
.بزور پول بنزين درومد -

00:09:36.516 --> 00:09:42.176
تو رفتي؟ -
.توي نيم ساعت اتفاقي نيوفتاد -

00:09:42.344 --> 00:09:44.881
تو سيگار کشيدي؟ -
...يه ذره خوابيدم -

00:09:45.050 --> 00:09:48.338
.بخاطر همينه که اين مسيرهاي مسخره رو ميري
.اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:10:07.262 --> 00:10:10.841
.سلام. تو خيلي دير کردي -
.من بايد يه چيزي رو ميرسوندم يه جايي -

00:10:11.008 --> 00:10:14.088
اون اينجاست؟ -
.آره -

00:10:14.255 --> 00:10:19.582
.من اونو پرتش کردم بيرون
اون چه فکري ميکنه؟

00:10:19.750 --> 00:10:21.997
."سلام "جي دابليو -
.سلام -

00:10:22.165 --> 00:10:25.411
چقدر گير آوردي؟ -
.چهار هزار و پونصد کرون -

00:10:25.579 --> 00:10:31.238
.تو حرف نداري. بهترين کسي که دارم
.اينطوري پول در مياره

00:10:31.406 --> 00:10:35.942
اون آدماي حشري رو که توي کوچه
.کونشون ميزاره رو سوار ميکنه

00:10:36.109 --> 00:10:40.563
.اينطوري کار ميکنه -
.محمود، تو هم بايد يه ذره بيشتر کار کني -

00:10:40.730 --> 00:10:44.600
.داري شبيه يه ولگرد ميشي
اون کفشا رو از کجا خريدي؟

00:10:46.100 --> 00:10:49.055
.به حرفش گوش کن

00:10:49.222 --> 00:10:53.218
.من شرکت سرمايه گذار رو پيدا کردم -
.الان نه -

00:10:54.260 --> 00:10:57.547
تو پيشنهاد رو خوندي؟ -
.الان نه، مرد -

00:10:57.714 --> 00:11:02.251
.بهش بگو که پيشنهاد رو بخونه -
فکر ميکني اون به حرف من گوش ميده؟ -

00:11:02.419 --> 00:11:05.290
.هيچ کس به حرف تو گوش نميده -
.بيا -

00:11:06.456 --> 00:11:11.117
نميخواي يه ذره بري بالا که انرژي بگيري؟ -
ساعت 7 صبح؟ -

00:11:11.285 --> 00:11:17.444
.تو بايد توي مدرسه حواست جمع باشه -
توي مدرسه زياد زرنگ نبودي، نه؟ -

00:11:17.612 --> 00:11:20.899
.من بيشتر از تو جلو رفتم -
.حالا مي‌بينيم -

00:11:27.603 --> 00:11:29.767
.سلام -
.سلام -

00:11:30.850 --> 00:11:35.386
سلام. اون چيه؟ -
.بسوزونش -

00:11:37.510 --> 00:11:43.295
همه چي مرتبه؟ -
.يه مشکلي پيش اومده. "جورج" فرار کرده -

00:11:43.462 --> 00:11:48.374
.جورج از زندان فرار کرده -
.من مادرشو ميگام -

00:11:48.540 --> 00:11:53.077
.و رادوان هم سراغت رو گرفت
.اون خيلي عصبانيه

00:11:59.240 --> 00:12:02.236
.سلام
.منم

00:12:02.403 --> 00:12:06.482
.اون جورج فرار کرده

00:12:06.649 --> 00:12:11.227
.جورج ساليناس
.رادوان ميخواد اونو خيلي زود پيدا کنه

00:12:11.394 --> 00:12:16.597
.هرکي بهم بگه اون کجاست 20 هزار کرون بهش ميدم

00:12:17.347 --> 00:12:20.551
.خيلي خب -
.پس ما يه توافق داريم -

00:12:29.377 --> 00:12:33.332
ميشه بيام داخل؟
.نه، پليسا اينجا بودن

00:12:33.498 --> 00:12:37.244
.اونا آندرياس رو با خودشون بردن -
الان اينجاست؟ -

00:12:37.412 --> 00:12:40.782
.نه، رفته بيرون بدوه
.نياز به هواي تازه داشت

00:12:40.950 --> 00:12:45.111
ميشه چند روزي اينجا روي مبل بمونم؟
.لطفا

00:12:45.279 --> 00:12:50.398
.نه، مامان توي اتاق مهمون خوابيده
.تو ديگه بچه‌ي کوچيکي نيستي جورج

00:12:57.726 --> 00:13:01.388
تو گشنه اي؟ -
.آره -

00:13:04.053 --> 00:13:07.424
.تو فقط يک سال واست مونده بود

00:13:07.591 --> 00:13:11.046
چرا اين کارو کردي؟ -
.مجبور بودم -

00:13:11.212 --> 00:13:15.125
پائولا؟
!پائولا

00:13:15.292 --> 00:13:18.496
.بله مامان -
کسي اينجاست؟ -

00:13:21.869 --> 00:13:24.532
.نه مامان، کسي اينجا نيست

00:13:24.700 --> 00:13:30.028
.تو ديگه بايد بري
.الانه که آندرياس برسه خونه

00:13:31.236 --> 00:13:37.354
تو چاق شدي؟ -
احمق نباش. مگه نميفهمي؟ -

00:13:37.522 --> 00:13:40.518
.تو داري دايي ميشي

00:13:40.685 --> 00:13:44.514
!عمرا -
ببين. مگه نميبيني؟ -

00:13:44.681 --> 00:13:46.845
جدي ميگي؟

00:13:47.969 --> 00:13:50.966
.تبريک ميگم -
.ممنون جورج -

00:13:53.714 --> 00:13:56.086
.تو ديگه بايد بري

00:13:57.129 --> 00:14:00.665
.زودباش برو. مراقب خودت باش

00:14:01.707 --> 00:14:05.203
!اون نبايد بياد اينجا -
.اون داشت ميرفت -

00:14:05.370 --> 00:14:07.992
تو به اندازه‌ي کافي خرابي به بار نياوردي؟

00:14:08.159 --> 00:14:11.613
!اگه يه بار ديگه بياي ايجا به پليس زنگ ميزنم

00:14:17.899 --> 00:14:20.480
!جي دابليو
.جي دابليو... سلام

00:14:21.521 --> 00:14:26.599
حالت چطوره؟ امتحان منو گرفتي؟ -
.آره -

00:14:28.474 --> 00:14:30.886
.خيلي عالي شد

00:14:31.054 --> 00:14:36.048
."اين آخر هفته ميريم سفر، پيش "سوفي
.يه دور همي کوچيک

00:14:36.216 --> 00:14:39.878
ميخواي بياي؟ -
.خيلي دوست دارم بيام -

00:14:40.046 --> 00:14:44.373
.خوبه. من بعدا در مورد جزئياتش بهت زنگ ميزنم
.بعدا ميبينمت

00:16:24.413 --> 00:16:27.243
!جي دابليو! سلام

00:16:28.659 --> 00:16:31.281
.سلام رفيق -
!سلام -

00:16:32.946 --> 00:16:35.734
.بزار نگات کنم

00:16:35.903 --> 00:16:38.150
.بيا، بهت نشون ميدم

00:16:38.317 --> 00:16:42.187
ميخواي با ميزبان آشنا بشي؟ -
.سوفي، اين جي دابليو هست -

00:16:42.355 --> 00:16:46.225
.من با اون توي "هندلز" درس ميخونم -
.سلام جوهان -

00:16:46.393 --> 00:16:50.679
.سوفي. خوش اومدي -
.اين کالِ -

00:16:50.846 --> 00:16:52.719
.سلام جوهان

00:16:55.050 --> 00:16:59.670
اونا چند وقته که با هم قرار ميزارن؟ -
کارل و سوفي؟ -

00:16:59.838 --> 00:17:03.333
.از زمان لاندزبرگ بهم ميزنن و دوباره با همن -
بهم ميزنن؟ -

00:17:03.501 --> 00:17:06.455
.اون بنظر بداخلاق مياد

00:17:06.624 --> 00:17:10.327
.تعادل نداره
.بانک پدرش يه مشکلاتي داره

00:17:10.495 --> 00:17:14.906
مثل همه‌ي آدماي ديگه؟ -
.همم، وضعيت اقتصادي خرابه -

00:17:15.074 --> 00:17:20.235
اونا مجبور شدن همه‌ي دارايي هاشون
.رو خيلي ارزون بفروشن

00:17:20.402 --> 00:17:23.107
تو هيجان داري؟ -
.آره -

00:17:27.479 --> 00:17:31.515
.سه نوع آدم وجود داره

00:17:31.683 --> 00:17:38.175
دسته‌ي اول: اونايي که هميشه با کفش وارد
.ميشن و رفتار درستي دارن

00:17:38.344 --> 00:17:41.048
.يه آدم باحال، مثل اين يکي

00:17:41.216 --> 00:17:45.794
دسته دوم: آدمايي که يه ذره متزلزل هستن و
.همه رو نگاه ميکنه که ببينه چيکار ميکنن

00:17:45.962 --> 00:17:51.288
يه آدم حال بهم زني که هيچ وقت
.نميفهمي از کجا اومده

00:17:51.456 --> 00:17:56.533
و در آخر دسته سوم: اونايي که هميشه
.کفشاشون رو در ميارن

00:17:56.701 --> 00:17:59.863
...با کفشاي بوگندو اطراف رو دور ميزنن

00:18:00.031 --> 00:18:04.193
مثل حلزون از خودشون يه ردي ميزارن
.و تقريبا حال بهم زن هستن

00:18:06.566 --> 00:18:10.353
،اگه جوراب يه سوراخ داشته باشه
...فقط يه کار ميشه کرد

00:18:10.522 --> 00:18:13.684
!يه تير بزني توي گلوش

00:18:20.262 --> 00:18:24.590
جي دابليو، تو چطور آدمي هستي؟

00:18:24.758 --> 00:18:28.003
چه نوع آدمي؟

00:18:28.171 --> 00:18:31.042
.کال، بيخيالش شو

00:18:32.292 --> 00:18:34.414
.نه، نه

00:18:37.370 --> 00:18:42.115
چه نوع آدمي؟

00:18:50.566 --> 00:18:54.645
...ميدونستي که پاشنه ها نشون دهنده‌ي

00:18:54.812 --> 00:18:58.849
عنصر آلت مردانه هستن که شما زن ها
.باهاش سرکوب ميشيد

00:18:59.017 --> 00:19:03.969
بخاطر همينه که من ترجيح ميدم
.پاشنه هام خيلي کلفت باشن

00:19:04.137 --> 00:19:09.214
و من ريزه ميزه رو ترجيح ميدم؟ -
.خب، تو کنار من نشستي -

00:19:10.172 --> 00:19:12.836
.تو با مزه‌اي -
تو اينو از کجا پيدا کردي؟ -

00:19:13.004 --> 00:19:17.040
.اون شاه، شاهزاده، ملکه و همه چيز هندلزِ

00:19:17.208 --> 00:19:21.536
اينکه شاه هندلز باشي چيز خوبيه؟ -
.پادشاه بودن همشه چيز خوبيه -

00:19:21.704 --> 00:19:23.284
!به سلامتي

00:19:40.727 --> 00:19:46.054
.آره، تمام خانواده اينجاست
.اونا فردريک و کارل هستن

00:19:46.223 --> 00:19:50.218
کارل، تو ميخواي بري شکار؟

00:19:53.674 --> 00:19:57.960
...سه نوع آدم وجود داره

00:19:59.376 --> 00:20:02.122
...وقتي تاييديه‌ت رو گرفتي

00:20:12.863 --> 00:20:16.151
.سلام
ميخواي چيکار کني؟

00:20:16.319 --> 00:20:21.189
...من داشتم يه ذره وقت با خانواده ميگذروندم و

00:20:21.980 --> 00:20:25.101
.اينو خودم ميبينم

00:20:25.269 --> 00:20:30.055
.ما ميخوايم بريم شکار -
.خيلي خب. خوبه -

00:20:30.222 --> 00:20:35.632
ميخواي... بياي؟ -
شکار؟ -

00:20:50.037 --> 00:20:53.990
تو چيزاي زيادي در مورد پاشنه هاي بلند و
.علائم مربوط به آلت مردانه ميدوني

00:20:54.158 --> 00:20:59.193
.من زياد کتاب ميخونم
.زمان بچگيم تنها بودم

00:21:01.651 --> 00:21:06.853
.من چندتا کتاب زندگينامه رو با هم ديگه ميخوندم

00:21:08.310 --> 00:21:11.349
.براي دوستام

00:21:12.182 --> 00:21:15.511
به نظر من بهت نمياد که آدمي باشي
.که زمان زيادي رو تنها بوده باشه

00:21:15.678 --> 00:21:19.965
بنظرت چطور آدمي هستم؟ -
...مثل -

00:21:20.134 --> 00:21:23.463
.مثل آدمي که يه چيزايي رو ميبينه

00:21:27.834 --> 00:21:31.122
منظورت چيه "يه چيزايي ميبينه"؟

00:21:31.289 --> 00:21:34.327
...نميدونم، مثلا

00:21:34.495 --> 00:21:38.073
.اگه يه چيزايي رو ببيني

00:21:44.568 --> 00:21:49.729
.اين يکي از زيباترين غروب هاييه که ديدم

00:21:52.853 --> 00:21:55.515
.گمون کنم

00:21:55.683 --> 00:21:57.847
چي؟

00:21:58.014 --> 00:22:02.176
مثل اين ميمونه که تو اولين باره
.داره همچين چيزي ميبيني

00:22:03.717 --> 00:22:06.629
اين خوبه يا بد؟

00:22:09.170 --> 00:22:12.208
.من ازش خوشم مياد

00:22:14.665 --> 00:22:17.703
اشکالي نداره ببوسمت؟

00:22:19.368 --> 00:22:21.740
...نه

00:22:21.908 --> 00:22:24.030
.خيلي خب

00:22:24.198 --> 00:22:26.153
!سوفي

00:22:45.427 --> 00:22:48.631
تو يه ذره دوستش داري، نه؟

00:22:48.799 --> 00:22:54.917
.بسه ديگه
.من فقط چون دوست دارم اينو ميگم

00:22:55.085 --> 00:22:59.330
منظورت چيه؟ -
...بي احترامي نباشه، جي دابليو -

00:22:59.498 --> 00:23:02.369
.اما تو بايد با آدماي مثل خودت بگردي

00:23:08.905 --> 00:23:13.775
.سلام عبدالکريم
.ما بايد در مورد کار حرف بزنيم

00:23:13.942 --> 00:23:20.934
.من الان پول نياز دارم -
.چي؟ من برات يه ماشين گرفتم -

00:23:21.102 --> 00:23:27.261
.من دارم در مورد کار خودمون حرف ميزنم -
.يه چيزي شده -

00:23:27.429 --> 00:23:32.798
.بيست هزار کرون گيرت مياد، اونوقت جلسه ميزاريم
.و من يه پيشنهاد دارم

00:23:32.966 --> 00:23:36.586
يه مسير 20 هزار؟ -
.آره، 20 هزار -

00:23:36.754 --> 00:23:41.914
من بايد برم دنبال کي؟ -
.هي مرد، اين يه مسير خيلي مهمه -

00:23:42.082 --> 00:23:47.867
.تو 20 هزار گيرت مياد
."برو به "سولتونا"، توي "مالوگن

00:23:58.684 --> 00:24:00.971
!سلام رفيق

00:24:01.139 --> 00:24:04.802
اونا دارن اسپانيايي حرف ميزنن؟ -
.نه، اونا سوئدي هستن -

00:24:04.969 --> 00:24:10.047
.من کمک ميخوام. يه اسلحه ميخوام -
چي گفتي؟ -

00:24:10.213 --> 00:24:14.958
چرا؟ براي چي؟ -
بعدا توضيح ميدم. اسلحه داري؟ -

00:24:15.126 --> 00:24:20.661
.آره، برات جور ميکنم. همين جا صبر کن -
.خيلي خب، همينجا صبر ميکنم -

00:24:22.369 --> 00:24:23.908
.سلام

00:24:24.075 --> 00:24:28.569
.اون توي مالوگان 98 هست -
؟ 98 -

00:24:28.738 --> 00:24:31.068
.طبقه‌ي سوم

00:24:35.939 --> 00:24:39.394
.کارت خوب بود -
.ممنون. فعلا -

00:24:44.556 --> 00:24:46.803
.تميزه

00:24:46.970 --> 00:24:49.675
.تا حالا ازش استفاده نشده

00:24:49.843 --> 00:24:54.754
تو بايد همين الان بري؟ -
.آره، اونا منتظرم هستن. ممنون -

00:24:54.921 --> 00:25:00.248
.اگه کمک نياز داشتي بهم زنگ بزن
!خداحافظ

00:25:01.874 --> 00:25:08.367
.يه يارويي داره مياد بيرون
.لاتين، مهاجره

00:25:09.117 --> 00:25:11.529
بايد اونو سوار کنم؟

00:25:11.697 --> 00:25:15.485
بايد اونو سوارش کنم؟ -
.چک کن ببين پليسي اطراف هست يا نه -

00:25:15.651 --> 00:25:18.398
.يه نفر داره از ماشين مياد بيرون -
سوئديه؟ -

00:25:18.566 --> 00:25:23.060
.نه، روسي يا يوگوسلاويه -
داره چيکار ميکنه؟ -

00:25:23.228 --> 00:25:27.389
.فکر کنم داره ميره دنبالش
.الان داره ميره سمت قطار

00:25:27.557 --> 00:25:31.469
.برو دنبالش، تا 10 هزار ديگه گيرت بياد -
ده؟ -

00:25:31.637 --> 00:25:35.549
.گوش کن مرد
.ما بدون اين يارو دهنمون سرويسه

00:25:35.717 --> 00:25:38.838
.برو دنبالش و بيارش خونه
چي ميخواي؟

00:25:39.005 --> 00:25:41.543
- 30 .
!برو -

00:26:43.610 --> 00:26:45.815
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:26:56.431 --> 00:26:58.719
همونه؟ -
.آره -

00:27:20.283 --> 00:27:23.488
!عوضي
!بلند شو

00:27:23.655 --> 00:27:28.109
وسايلت کي ميرسه؟ -
کدوم وسايل؟ -

00:27:28.276 --> 00:27:33.478
.يه سري وسايل از آلمان داره برات مياد -
!وسيله‌اي در کار نيست -

00:27:39.558 --> 00:27:42.054
!اتوبوس رو نگه دار

00:27:42.804 --> 00:27:44.469
!حرومزاده‌ي لعنتي

00:28:15.066 --> 00:28:17.645
کدوم وسايل؟

00:28:17.813 --> 00:28:23.432
.تا زماني که براي رادوان کار ميکني يه بزدلي

00:28:23.598 --> 00:28:25.595
!ميشنوي چي ميگم؟

00:28:25.763 --> 00:28:30.965
!تو داري روي من تف ميکني؟ -
!کارش رو بساز -

00:28:31.133 --> 00:28:34.712
!من اين حرومزاده رو ميکشم

00:29:09.554 --> 00:29:11.635
اون کجا رفت؟

00:29:59.258 --> 00:30:01.297
سلام؟

00:30:05.594 --> 00:30:07.549
.پايين

00:30:07.717 --> 00:30:10.630
.روي زمين
!زمين

00:30:14.252 --> 00:30:16.415
.سلام جي دابليو

00:30:24.534 --> 00:30:28.529
کسي اونو لو داده؟

00:30:31.195 --> 00:30:37.313
.اونو کاملا داغون کردن
.معلومه که لوش داده

00:30:37.480 --> 00:30:41.558
.تو نميتوني اونو اينجا بزاري -
.اون ميمونه اينجا -

00:30:42.600 --> 00:30:47.594
چيه؟
ديگه واسه همه چي پول ميخواي؟

00:30:47.762 --> 00:30:51.008
.من امروز ريسک زيادي کردم

00:30:51.176 --> 00:30:54.547
.اطراف اون يارو زياد امنيت ندارم

00:31:01.166 --> 00:31:02.955
.خيلي خب

00:31:03.996 --> 00:31:08.408
براي هر روزي که اونو نگه ميداري
.هزار تا بهت ميدم

00:31:09.450 --> 00:31:13.236
.پنج هزار تا جلو ميگيرم -
.خيلي خب -

00:31:19.774 --> 00:31:22.021
.فهدي

00:31:22.189 --> 00:31:24.351
...بهش 5 هزار تا بده

00:31:29.847 --> 00:31:35.632
.تا 2 هفته ديگه بيارش پيشمون
.من يه کار خيلي مهمي دارم

00:31:36.674 --> 00:31:40.045
اون حالش خوب ميشه؟ -
.حتما -

00:32:26.044 --> 00:32:29.040
تو کي هستي؟

00:32:29.208 --> 00:32:31.747
.من کسي هستم که بهت کمک کرد

00:32:31.913 --> 00:32:35.034
.من براي عبدالکريم کار ميکنم

00:32:39.656 --> 00:32:45.108
اينجا کجاست؟ -
.اين خوابگاه منه -

00:32:49.605 --> 00:32:52.642
تو اهل اينجا نيستي، درسته؟

00:32:55.350 --> 00:33:00.303
.نه، من اهل "رابرتزفورز" از "نورلند"م

00:33:03.051 --> 00:33:06.297
.توي شمال

00:33:09.586 --> 00:33:13.165
.من ميدونم کجاست

00:33:13.333 --> 00:33:19.076
اونا کي هستن؟ خانواده‌ت هستن؟
.نه، اون فقط لباسه

00:33:19.243 --> 00:33:23.113
.تو مثل يه بچه‌ي لوس ميموني -
.کاملا -

00:33:23.281 --> 00:33:27.943
.اما مثل يه ولگرد زندگي ميکني -
پس تو احساس ميکني توي خونه‌ي خودت هستي، نه؟ -

00:33:40.099 --> 00:33:42.429
.سلام -
.مرادو -

00:33:42.596 --> 00:33:46.883
سلام لويسا. من فقط ميخوام با اين خانم
.يه صحبت کوچيکي داشته باشم

00:33:48.632 --> 00:33:53.460
.بهم گوش کن
.تو حرف منو نميفهمي

00:33:53.627 --> 00:33:59.662
اون ميتونه هر چند وقت يه بار بياد اينجا
.اما نميتونه اينجا زندگي کنه

00:33:59.830 --> 00:34:01.952
.گوش کن، صبر کن

00:34:02.120 --> 00:34:06.532
.من نميتونم اينجا يه بچه داشته باشم
.من شب و روز کار ميکنم

00:34:06.699 --> 00:34:12.359
.تو سرپرستي مشترک داري -
.اون با آنيکا زندگي ميکنه -

00:34:12.527 --> 00:34:17.479
...آره، اين حرف قانونيه -
!حرف قانوني -

00:34:17.647 --> 00:34:20.643
!اي غلدر عوضي

00:34:23.349 --> 00:34:28.676
،تو ميتوني دنبال يه پرورشگاه بگردي
.اما اين کار زمان ميبره

00:34:28.845 --> 00:34:32.965
اميدوارم که آنيکا بخاطر اعتيادش
.يه ذره کمک بگيره

00:34:33.133 --> 00:34:37.752
.مشکلات آنيکا به من ربطي نداره

00:34:37.919 --> 00:34:42.622
.من بخاطر لويسا اينجام
.خوبه. پس تو ازش مراقبت ميکني

00:34:43.788 --> 00:34:46.951
.کيف رو بگير

00:34:58.983 --> 00:35:02.312
چطوري؟ -
.خوبم -

00:35:03.354 --> 00:35:06.808
مطمئني؟ -
.آره -

00:35:22.418 --> 00:35:25.290
.ميدوني، بعضي وقتا سخته

00:35:25.457 --> 00:35:31.034
.اما تو يه دختر سرسخت و شجاعي هستي
.مثل پدرت

00:35:31.203 --> 00:35:35.863
.همه چي درست ميشه -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:35:45.105 --> 00:35:47.602
.نياز نيست اينقدر عجله کني

00:36:31.395 --> 00:36:34.391
تو مشکلي نداري؟
.اينم از پول

00:36:46.964 --> 00:36:49.960
.فهدي -
.سلام -

00:36:50.128 --> 00:36:53.706
.تو ميتوني راه بري -
.لعنت، تو زنده اي -

00:36:55.455 --> 00:36:59.825
تو حالت خوبه، داداش؟
ما قراره کار کنيم يا نه؟

00:36:59.993 --> 00:37:03.946
.سلام -
.ما بايد يه ذره حرف بزنيم -

00:37:07.694 --> 00:37:11.523
ما دو ساله که همديگه رو ميشناسيم، درسته؟

00:37:11.691 --> 00:37:15.603
.من سابقه‌ي تو رو بررسي کردم

00:37:15.770 --> 00:37:20.514
.پدر و مادرت توي رابرتزفورز زندگي ميکنن

00:37:24.761 --> 00:37:27.716
.مادرت توي آژانس کاريابي کار ميکنه

00:37:27.883 --> 00:37:31.295
.پدرت يه مدير متوسط توي کارخونه‌ي چوب بريه

00:37:31.463 --> 00:37:34.792
...يه ذره مشکل الکل داره، اما

00:37:34.960 --> 00:37:38.413
."بعدش ميرسيم به خواهر بزرگت، "کاميلا

00:37:39.831 --> 00:37:43.909
.از 4 سال پيش گم شده

00:37:44.077 --> 00:37:46.906
.متاسفم

00:37:48.947 --> 00:37:55.148
تو تاکسي ميروني تا پول در بياري و با
.دوستاي پولدارت پارتي بگيري

00:37:56.190 --> 00:37:59.686
...و اينم يه داستان ديگه

00:38:00.893 --> 00:38:07.469
.من ميخوام با دوستاي آلماني جورج کار کنم
.ما ميريم تو کار واردات

00:38:07.637 --> 00:38:10.883
.اين سود خوبي داره

00:38:13.632 --> 00:38:18.668
چقدر؟ -
.هر سه ماه، 20 ميليون -

00:38:18.835 --> 00:38:21.831
...جي دابليو، سوال من اينه که

00:38:21.999 --> 00:38:25.536
ميتوني بهم کمک کني؟

00:38:25.703 --> 00:38:31.905
توي چي؟ -
.سرمايه گذاري ها، تجديد نظر -

00:38:32.072 --> 00:38:34.943
.شستن لباس ها

00:38:39.149 --> 00:38:42.103
ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟

00:39:05.083 --> 00:39:07.371
به چي فکر ميکني؟

00:39:14.824 --> 00:39:17.113
.بانک ها

00:39:18.695 --> 00:39:21.442
چي؟

00:39:22.483 --> 00:39:26.479
...بانک ها. تو بايد

00:39:26.645 --> 00:39:30.807
براي اينکه اين کارت جواب بده بايد با
.يه بانک همکاري کني

00:39:30.975 --> 00:39:35.720
.با همچين ميزان وسيعي
.اونا هميشه به بازرسي اقتصادي گزارش ميدن

00:39:35.886 --> 00:39:42.379
کنترل بانک بهت اين امکان رو ميده که
.اون اطلاعات رو هم کنترل کني

00:39:42.547 --> 00:39:46.084
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:39:47.126 --> 00:39:51.121
.تو يه بانک ميخري
...بنظر باورش سخته

00:39:51.289 --> 00:39:56.117
اما من يه بانک سرمايه گذاريه کوچيک رو
.ميشناسم که در حال حاضر توي بحرانه

00:39:57.825 --> 00:40:01.486
...اگه الان با پيشنهاد پول بهشون نزديک بشيم

00:40:03.320 --> 00:40:06.149
پول هاي من؟

00:40:08.231 --> 00:40:12.559
در ازاش چي گيرم مياد؟ -
...بستگي به ارزشش داره -

00:40:12.726 --> 00:40:16.721
اما احتمالا ميتونيم 40 تا 60 درصد
.از سهامش رو بخوايم

00:40:16.890 --> 00:40:22.342
اينطوري ما ميتونيم کنترل دارايي هايي رو که
...ارزششون 20 تا 30 برابره پولي که

00:40:22.510 --> 00:40:26.630
.سرمايه گذاري کرديم رو در دست بگيريم
.و قانوني هم هست

00:40:29.253 --> 00:40:34.455
و اگه تو منو دور بزني؟ -
.منم يه درصدي از اين ميگيرم -

00:40:34.623 --> 00:40:37.952
.اگه تو سود کني، منم سود ميکنم

00:40:39.785 --> 00:40:42.572
.من 20 درصد از تمام سود رو ميگيرم

00:40:42.740 --> 00:40:48.608
هيچ صندوق تامين مالي‌اي توي دنيا کمتر از
.اين نميگيره، پس اين کاملا منصفانه‌ست

00:41:40.518 --> 00:41:44.306
.سلام مرادو -
سلام -

00:41:46.305 --> 00:41:52.173
.حالت خوبه؟ ما کلي کار داريم
.ما بايد بريم به خونه‌ي رادوان

00:41:52.342 --> 00:41:57.002
.اون سراغت رو ميگيره، بايد بريم -
.نه، من با دخترم تنها هستم -

00:41:57.170 --> 00:42:02.913
.ببخشيد، اما خودت ميدوني که بايد بريم
.اون دوست نداره منتظر بمونه

00:42:03.955 --> 00:42:07.867
.ما بايد دوباره بريم
.من ميرم يه چيزي رو بردارم بعدش سريع برميگردم

00:42:08.034 --> 00:42:10.531
باشه؟ -
.خيلي خب -

00:42:12.947 --> 00:42:17.607
تو خيلي خوشکلي. اسمت چيه؟
تو بچه‌ي خوبي هستي؟

00:42:20.314 --> 00:42:23.144
...اون لعنتيا

00:42:47.996 --> 00:42:50.909
حالت چطوره؟

00:42:52.785 --> 00:42:55.614
.برو اونجا پيش اونا، منم همين جا ميمونم

00:42:55.782 --> 00:42:58.694
.بشين
.من همين الان برميگردم

00:42:59.736 --> 00:43:03.856
.اوضاع کار خوبه
.کلوپ ها، مشروب، سيگار

00:43:04.024 --> 00:43:07.644
.فقط يه مشکل هست. کوکائين

00:43:07.811 --> 00:43:13.097
.ما بايد يه چيزي از بازارش در بياريم
درسته؟

00:43:14.064 --> 00:43:17.143
.اونا فقط خرده فروش هستن

00:43:18.185 --> 00:43:22.513
ما اندازه‌ي اونا در مياريم؟
ما صربستاني هستيم. درسته؟

00:43:22.680 --> 00:43:29.089
.افتخار ميکنيم، به يه زبون حرف ميزنيم
.برادري قدرتمندي داريم

00:43:29.258 --> 00:43:32.836
.اينقدرا آسون نيست، رادوان

00:43:34.461 --> 00:43:36.999
چرا نه؟

00:43:39.081 --> 00:43:42.911
ما ميدونيم که اونا دارن به دانمارک و نوروژ
.کوکائين وارد ميکنن

00:43:43.077 --> 00:43:46.448
.به مقدار زياد

00:43:46.616 --> 00:43:50.819
جورج تونست با رابطه‌هايي که داره
.اين کارو انجام بده

00:43:50.987 --> 00:43:56.480
.و حالا ما اين عربه رو 24 ساعته داريم

00:43:58.480 --> 00:44:01.809
.آلبانيايي ها اونو توي گاتنبرگ حمايت ميکنن

00:44:03.975 --> 00:44:08.802
چي ميشه گفت؟
.وضعيت سختيه

00:44:09.677 --> 00:44:15.463
.اونا بايد پول بدن
وگرنه جنگ به راه ميوفته. درسته؟

00:44:18.503 --> 00:44:20.999
جنگ؟

00:44:24.372 --> 00:44:27.826
.پليسا فقط منتظر يه جنگن

00:44:27.994 --> 00:44:31.281
.که بتونن يکي يکي ما رو بندازن توي زندان

00:44:32.323 --> 00:44:36.818
ما از جنگ چي گيرمون مياد؟
.ما پول نياز داريم، نه چنگ

00:44:44.644 --> 00:44:49.430
.من يه پيشنهاد ديگه دارم -
.نمانجا! بيا اينجا -

00:44:56.507 --> 00:45:00.419
ديشب چه موقع اومدي خونه؟ -
.نميدونم -

00:45:00.588 --> 00:45:03.542
قرار بود کي خونه باشي؟

00:45:04.584 --> 00:45:06.830
!اونجا بشين

00:45:14.948 --> 00:45:21.024
.بزار پيشنهادت رو بشنوم
.اما همکاري با عربها يا آلبانيايي ها نباشه

00:45:21.192 --> 00:45:24.812
.من بهشون اعتماد ندارم
...اونا دروغ ميگن و از پشت خنجر ميزنن

00:45:24.979 --> 00:45:28.933
.و خدايي که من و تو ميپرستيم رو نميپرستن

00:45:30.517 --> 00:45:35.553
.خب، پيشنهادت رو بگو بشنويم
.همه‌ي ما ميخوايم پيشنهادت رو بشنويم

00:45:40.215 --> 00:45:44.460
...وقتي اينطوري ميگي

00:45:44.627 --> 00:45:49.455
.پس جنگ تنها چيزيه که باقي ميمونه -
.درسته. دقيقا. فقط جنگ -

00:45:49.622 --> 00:45:54.284
اما اگه وقتي بهت گفتم حساب اون
...يارو لاتينه رو ميرسيدي

00:45:56.074 --> 00:45:59.694
.الان وضعيتمون اينطوري نبود

00:46:07.647 --> 00:46:10.060
.بابا

00:46:13.974 --> 00:46:17.677
!اون خيلي بزرگ شده

00:46:17.845 --> 00:46:20.134
.عروسک کوچولو

00:46:20.301 --> 00:46:25.004
.گوش کن
.ما شماره يک رو انجام ميديم

00:46:25.171 --> 00:46:28.209
موافقي؟
.برو پيش بابا

00:46:28.377 --> 00:46:31.289
.برو پيش بابا

00:46:32.331 --> 00:46:36.658
.ما يه نفر رو ميفرستيم که با اون عربه حرف بزنه

00:46:36.827 --> 00:46:41.155
،اگه از کارش دست برنداره و بهمون پول نده
.يه جنگ راه ميوفته

00:46:43.113 --> 00:46:46.733
موافقي؟ -
.آره -

00:46:47.983 --> 00:46:53.060
بابايي، من خستمه. ميشه بخوابم؟ -
.البته. همونجا بخواب -

00:46:53.228 --> 00:46:58.762
.ما زود ميايم خونه. باشه؟ شب بخير -
.شب بخير بابا -

00:47:01.552 --> 00:47:05.298
شنيدي؟
.اون بهم گفت بابا

00:47:05.466 --> 00:47:07.629
.تو پدرشي

00:47:07.797 --> 00:47:13.373
فقط اميدوارم که مثل پدر من
.يه عوضي از آب در نياي

00:47:15.165 --> 00:47:18.827
.تنها چيزي که از پدرم يادمه کتک خوردنه

00:47:18.994 --> 00:47:22.157
.مثل همون موقعي که رفتم کلاس اول

00:47:22.324 --> 00:47:25.570
.دستکش هام رو توي مدرسه فراموش کردم

00:47:27.195 --> 00:47:31.397
...اونقدر منو کتک زد

00:47:31.565 --> 00:47:35.186
.که 3 هفته خون ميشاشيدم

00:47:36.227 --> 00:47:39.514
.من 7 سالم بود

00:47:40.557 --> 00:47:44.968
.من هرگز اون روز رو فراموش نميکنم

00:47:46.342 --> 00:47:49.463
...اونطوري که منو ميزد

00:48:04.117 --> 00:48:07.529
.ببخشيد که دير کردم
.يه ذره گيج کننده‌ست

00:48:07.696 --> 00:48:12.025
.من خوندم که آخرين پيشنهاد سهامت تاييد نميشه

00:48:12.192 --> 00:48:14.773
.بابا به پيشنهادت نگاه کرد

00:48:25.304 --> 00:48:30.008
.دو سال پيش، ما سودآورترين بانک سوئد بوديم

00:48:30.174 --> 00:48:34.586
.حالا اينجا دارم با يه بچه‌اي مثل تو حرف ميزنم
.اين افتضاحه

00:48:34.754 --> 00:48:38.415
.جي دابليو به آدم مطمئنه -
.من دقيقا ميدونم جي دابليو کيه -

00:48:38.583 --> 00:48:42.328
.من دوست دارم با جي دابليو تنها حرف بزنم

00:48:56.233 --> 00:49:00.811
تو پول رو از کجا آوردي؟ -
.از گروهي از افراد که من نماينده‌شون هستم -

00:49:00.978 --> 00:49:06.097
.اونا پول زيادي دارن
.خيلي آدماي کله گنده‌اي هستن

00:49:06.264 --> 00:49:11.175
...اونا کاراشون رو با پول نقد -
.من ميدونم کارشون چيه -

00:49:11.344 --> 00:49:14.215
.اما پولشون واقعيه

00:49:14.382 --> 00:49:20.125
حالا، تو بايد از خودت بپرسي که
...اين موقعيت نجات دهنده‌اي

00:49:20.293 --> 00:49:23.706
...که دارم به سمتت ميفرستم رو قبول کني

00:49:23.872 --> 00:49:30.449
...يا اينکه فکر کني يه جاي کار ميلنگه

00:49:30.616 --> 00:49:33.446
...و به جاش غرق بشي

00:49:33.613 --> 00:49:36.318
...اگه اين کارو با موفقيت انجام بدي

00:49:36.485 --> 00:49:39.398
.تو خيلي خيلي پولدار ميشي

00:49:40.440 --> 00:49:46.848
من ميتونم تو رو بيارم توي بانکمون
.و پولهاتون رو تميز کنم
(پولشويي)

00:49:47.891 --> 00:49:51.345
.اما من سهم ميخوام

00:49:53.178 --> 00:49:59.004
چقدر؟ -
.ما ميزاريم که ارزشش يه ذره ديگه پايين بياد -

00:49:59.172 --> 00:50:03.083
.يه بار ديگه صدور سهامش رد بشه
.به انتهاي خط نزديک ميشيم

00:50:03.251 --> 00:50:07.538
.بعدش من بهتون مي‌پيوندم و کشتي رو نجات ميدم

00:50:07.705 --> 00:50:13.115
.من ميشم يه قهرمان و 10 درصد شرکت رو ميگيرم

00:50:13.283 --> 00:50:14.905
.تو 40 ميگيري

00:50:16.656 --> 00:50:21.732
.اگه 50 بگيرم فکر کنم ديگه حل ميشه

00:50:21.900 --> 00:50:25.062
.خيلي خب، چون ازت خوشم مياد

00:50:25.230 --> 00:50:27.851
.خوبه، پش کار ما اينجا تمومه

00:50:55.992 --> 00:50:59.404
اينا آدماي اونا هستن؟ -
.آره -

00:50:59.571 --> 00:51:01.943
.سلام -
.سلام -

00:51:02.111 --> 00:51:07.271
.من جورج هستم. از آشناييتون خوشوقتم -
.ديتو -

00:51:29.584 --> 00:51:31.456
.بفرما

00:51:31.623 --> 00:51:34.911
!جورجيتو -
کارلوس. حالت چطوره؟ -

00:51:35.079 --> 00:51:37.076
.تو لاغر شدي

00:51:37.243 --> 00:51:42.029
.اينا عبدالکريم، فهدي و جي دابليو هستن

00:51:43.029 --> 00:51:47.232
.اين کارخونه‌ست
.ما مشکلاتت رو حل کرديم

00:51:52.728 --> 00:51:58.721
ميبيني؟ من 4 تا بسته‌ي 600 گرمي
.کوکائين رو زير پوست جاسازي کردم

00:51:58.889 --> 00:52:05.049
تا يه ماه ديگه ترميم ميشه، و تا
.دو ماه بعد خز ها رشد ميکنه

00:52:08.297 --> 00:52:12.042
.من فکر ميکردم که ديوونه‌م -
.در مقايسه با اون تو کاملا عاقلي -

00:52:20.910 --> 00:52:24.655
...کلم، کالي
.هرچي که نياز داشته باشي پرورش ميديم

00:52:24.822 --> 00:52:27.277
.ظاهرش اينطوريه

00:52:27.903 --> 00:52:33.479
توي هرکدوم چقدر؟ -
.بيست گرم. هر بسته 50 تا جا ميگيره -

00:52:33.647 --> 00:52:36.434
و ما چقدر نياز داريم؟ -
.چهل کيلو -

00:52:36.602 --> 00:52:39.848
.بيست تا جعبه
...ميشه من

00:52:40.016 --> 00:52:43.677
.اينم از وسايل -
.اينا وسايله -

00:52:43.845 --> 00:52:45.884
ميخواي امتحان کني؟ -
.آره -

00:52:50.880 --> 00:52:55.290
.لاس وگاس جيگر -
.صد درصد -

00:52:57.457 --> 00:53:02.451
.ما پيشنهاد ميکنيم که اول يه بسته کلم سفارش بدي

00:53:02.619 --> 00:53:06.905
،ما کاراي تدارکاتيش رو انجام ميديم
.تو فقط ميري اونجا تحويل ميگيري

00:53:07.073 --> 00:53:10.485
.عاليه -
چه ميزان مد نظرته؟ -

00:53:11.818 --> 00:53:14.065
.چهل کيلو

00:53:15.106 --> 00:53:21.182
چهل کيلو. همونطور که ميدوني اين
.ميشه 40 ميليون کرون توي خيابون هاي سوئد

00:53:21.350 --> 00:53:25.970
تو بايد 5 ميليون قبل از تحويل پرداخت کني
.و 5 ميليون هم بعد از اينکه محموله رو گرفتي

00:53:26.137 --> 00:53:29.133
.براي تو يه معامله‌ي خيلي خوبيه -
.آره -

00:53:29.301 --> 00:53:35.127
.پول رو بريز به حساب سوئيس‌مون -
.نه، نه. ببخشيد -

00:53:37.626 --> 00:53:40.622
.اين ديگه خيلي بدرد نميخوره

00:53:41.664 --> 00:53:44.118
...چهار ماه پيش

00:53:44.286 --> 00:53:49.072
...هفتاد و پنج تا شرکت باربري تعطيل شد

00:53:49.239 --> 00:53:52.819
چون سوئيس با اتحاديه‌ي اروپا شروع
.به همکاري کرد

00:53:52.985 --> 00:53:56.523
.رازداري بانک ها ديگه مثل سابق نيست

00:53:56.692 --> 00:54:03.725
پس من پيشنهاد ميکنم که شما يه حساب توي آندورا
.و ليختن اشتاين باز کنيد

00:54:10.303 --> 00:54:13.424
.آره، منم اينو شنيدم

00:54:15.756 --> 00:54:18.959
.اين آدم خيلي باهوشه

00:54:19.127 --> 00:54:21.624
.اون آدم منه

00:54:21.792 --> 00:54:24.288
.من ميتونم اونو پيشنهاد بدم

00:54:32.782 --> 00:54:36.360
چيه؟ -
...لعنت، منظورم اينه که -

00:54:36.528 --> 00:54:39.774
جي دابليو؟
کجايي؟

00:54:43.146 --> 00:54:45.018
.لعنت مرد

00:54:45.185 --> 00:54:48.765
.من خيال ميکردم که اونا ما رو ميکشن -
.منم همينطور -

00:54:48.931 --> 00:54:53.842
".من خيال کردم "اگه اونا اونو نکشن، من ميکشمش
.حرومزاده ها

00:54:56.798 --> 00:55:01.418
.من کارم خوب بود -
.تو عالي بودي -

00:55:01.587 --> 00:55:05.789
...خيلي شجاع بودي که دزدگير ماشين رو

00:55:06.831 --> 00:55:09.620
.توي جنگل فعال کردي

00:55:13.492 --> 00:55:17.445
.به سفارش عبدالکريم -
.براي يه ترسو از شمال -

00:55:17.613 --> 00:55:22.482
.من هرگز اينو فراموش نميکنم
ميفهمي؟

00:55:40.432 --> 00:55:42.678
!جي دابليو -
.سلام -

00:55:42.846 --> 00:55:46.009
.خوش اومدي -
.ممنون -

00:55:46.176 --> 00:55:50.255
.خوشحالم که تونستي بياي -
.منم خوشحالم که اينجام -

00:55:50.422 --> 00:55:52.378
.خيلي ممنون

00:55:52.545 --> 00:55:58.497
.حس خوبي داره که ميتونم کمک کنم
.تو نصف راه تا 60 سالگي رو رفتي

00:56:09.695 --> 00:56:11.276
.سلام

00:56:11.444 --> 00:56:16.645
چرا توي تولد دوست پسرت اينجا تنها ايستادي؟

00:56:16.813 --> 00:56:19.851
.اون ديگه دوست پسر من نيست

00:56:21.891 --> 00:56:23.847
.از شنيدنش متاسفم

00:58:05.874 --> 00:58:08.161
...سوفي

00:58:10.245 --> 00:58:13.574
.اين تقريبا اولين رابطه‌ي واقعي منه

00:58:15.573 --> 00:58:17.695
خوبه؟

00:58:19.736 --> 00:58:23.522
.رابطه‌ي قبلي من با يه نگهبان زندان بود

00:58:23.690 --> 00:58:26.603
.فکر ميکنم اواخرش بي وفايي ميکرد

00:58:26.770 --> 00:58:30.432
با تمام بخش؟

00:58:30.600 --> 00:58:32.847
..."رادولفو روجاس"

00:58:33.014 --> 00:58:36.051
.رادولفو -
...رادولفو -

00:58:41.173 --> 00:58:45.168
کي دوباره ميبينمت؟ -
...از نماي "لا موندا" خوشت مياد -

00:58:45.336 --> 00:58:48.873
خانواده‌ت اونجا زندگي ميکنن؟ -
.نه -

00:58:52.037 --> 00:58:55.990
.مادرم اينجا زندگي ميکنه. خواهرمم همينطور
.و بزودي بچه‌ش

00:58:56.158 --> 00:59:00.320
خواهرت حامله‌ست؟

00:59:00.487 --> 00:59:04.732
...مرد، احساسِ
.احساس خيلي خوبي داره

00:59:08.563 --> 00:59:11.767
.بيا، بزار اين کارو بکنيم
.اينو روشن کن، يه خوبشه

00:59:14.766 --> 00:59:18.678
...ترسو
اينا چيه؟

00:59:18.845 --> 00:59:21.300
تو ميتوني اينطوري زندگي کني؟

00:59:22.133 --> 00:59:25.504
.وقتي بچه بودم ميخواستم راننده‌ي فرمول 1 بشم

00:59:25.672 --> 00:59:28.418
.من ميخواستم گاوچرون بشم

00:59:28.585 --> 00:59:32.330
.نخند -
.خواهرمم ميخواست گاوچرون بشه -

00:59:32.498 --> 00:59:35.244
واقعا؟

00:59:35.412 --> 00:59:37.492
.نه

00:59:38.325 --> 00:59:42.195
شما شبيه به هم هستين؟ -
منو کاميلا؟ -

00:59:43.696 --> 00:59:45.735
.شما کاملا شبيه به هم هستين

00:59:45.902 --> 00:59:49.398
تو شبيه مادر يا پدرت هستي؟

00:59:49.565 --> 00:59:53.851
.مامان -
.مامان؟ خوبه -

00:59:54.019 --> 00:59:57.556
اونا اينجا زندگي ميکنن؟ -
.نه، اونا توي هند زندگي ميکنن -

00:59:57.724 --> 01:00:01.344
.پدرم اونجا کار ميکنه
.اون يه ديپلماته

01:00:01.512 --> 01:00:05.340
کاميلا هم همينطور؟
اونم توي هند زندگي ميکنه يا اينجاست؟

01:00:05.508 --> 01:00:07.754
...نه... اون

01:00:08.795 --> 01:00:11.001
...اون

01:00:16.373 --> 01:00:19.535
.اون ناپديد شد

01:00:21.493 --> 01:00:25.446
.اون 4 سال پيش ناپديد شد

01:00:26.862 --> 01:00:30.566
...اون يجورايي

01:00:30.733 --> 01:00:34.312
وقتي بزرگ ميشديم من و اون
.در مقابل تمام دنيا بوديم

01:00:37.102 --> 01:00:41.597
خبري ازش داري؟ -
.پليس فکر ميکنه که اون مرده -

01:00:41.763 --> 01:00:44.926
.واسه همين ديگه دنبالش نگشتن

01:00:45.094 --> 01:00:49.713
.اما من فکر ميکنم که يه جايي اون بيرونه

01:00:53.836 --> 01:00:56.748
.من خيلي خوشحال شدم که تو رو ديدم

01:00:56.916 --> 01:00:58.746
.منم همينطور

01:01:07.364 --> 01:01:12.607
.بشين. يه ذره چاي دوست داري -
.نه ممنون -

01:01:12.775 --> 01:01:16.188
اون چيزي که در موردش صحبت کرديم رو انجام دادي؟

01:01:16.355 --> 01:01:20.309
.نه، هنوز نه
.اما داره پيش ميره

01:01:20.476 --> 01:01:23.348
و مرادو؟

01:01:25.139 --> 01:01:29.176
.مرادو ديگه نيستش
.همه چي بخوبي پيش ميره

01:01:29.343 --> 01:01:31.174
.ديگه يه جنگ راه ميوفته

01:01:59.897 --> 01:02:03.475
!بيرون، بيرون
!آتش سوزي شده. بيرون

01:02:03.643 --> 01:02:08.013
!بيرون، بيرون -
!آروم بگير -

01:02:08.180 --> 01:02:11.634
!کيسه رو باز کن
!بيرون، بيرون

01:02:15.839 --> 01:02:19.834
چي شده؟ -
.برو داخل! اون رادوانِ -

01:02:20.002 --> 01:02:21.915
!فقط برو

01:02:34.779 --> 01:02:38.483
چي شده؟ -
.هيچي -

01:02:43.395 --> 01:02:47.557
.من يه کابوس ديدم -
کابوس؟ -

01:02:48.599 --> 01:02:51.303
.تو عرق کردي، عزيزم

01:02:52.929 --> 01:02:56.341
.يه پيرمردي توي خونه‌مون بود

01:02:59.090 --> 01:03:03.375
.اون لاغر مردني بود

01:03:03.543 --> 01:03:07.746
اون از اينا نداشت، نه؟

01:03:07.914 --> 01:03:09.869
ميخواي حسش کني؟

01:03:15.114 --> 01:03:17.861
.اولش خوشحال بود
.ميخنديد

01:03:18.029 --> 01:03:21.232
.بعدش عصباني شد و تلويزيون رو پرت کرد زمين

01:03:21.400 --> 01:03:24.521
.من ترسيدم و خودم رو مخفي کردم

01:03:33.514 --> 01:03:39.840
.بعد خوابيد روي مامان و صداي عجيبي ميداد

01:03:45.502 --> 01:03:48.623
...و بعدش

01:03:48.791 --> 01:03:53.618
.وسط شب... من سعي کردم مامان رو بيدار کنم

01:03:53.786 --> 01:03:57.531
.اون فقط همونجا دراز کشيده بود

01:03:57.699 --> 01:04:01.694
.من نميتونستم بيدارش کنم

01:04:11.019 --> 01:04:15.347
پس چيکار کردي؟ -
.من رفتم پيش اريک -

01:04:16.389 --> 01:04:18.926
اون همون همسايه‌ست؟

01:04:30.958 --> 01:04:34.371
.تو بايد هنرهاي رزمي انجام بدي -
چرا؟ -

01:04:34.538 --> 01:04:37.451
.اعتماد به نفس بيشتري پيدا ميکني

01:04:37.619 --> 01:04:41.697
.شايد. ماشين رو باز کن بابا
کي اول ميشه؟

01:04:45.901 --> 01:04:48.565
!لعنتي
!فرار کن! برو توي ماشين

01:04:50.522 --> 01:04:52.103
!برو سمت ماشين

01:04:58.848 --> 01:05:02.094
!تکون نخور عزيزم -
!بابا -

01:05:03.510 --> 01:05:05.216
!بابا

01:05:06.257 --> 01:05:08.463
.چيزي نيست

01:05:13.542 --> 01:05:15.539
.نگران نباش

01:05:32.232 --> 01:05:34.687
.ببخشيد عزيزم

01:05:36.769 --> 01:05:39.099
.ديگه چيزي نيست، نگران نباش

01:05:40.141 --> 01:05:43.512
.من ازت مراقبت ميکنم

01:05:57.041 --> 01:06:00.287
.صداي تيراندازي توي گاراژي در نکا شنيده شد

01:06:00.454 --> 01:06:04.033
مدت کوتاهي بعد از اون ديده شد که
...ماشيني از اونجا خارج شده

01:06:08.322 --> 01:06:12.359
داري به چي فکر ميکني؟ -
.هيچي -

01:06:13.401 --> 01:06:15.563
ميدوني چيه؟

01:06:15.731 --> 01:06:19.809
.ما ميخوايم بريم به کشور بابايي

01:06:19.977 --> 01:06:24.846
به بلگراد. وقتي من مثل تو بچه بودم
.اونجا زندگي ميکردم

01:06:25.014 --> 01:06:30.008
مامان و بابات اونجا زندگي ميکنن؟ -
.وقتي زنده بودن اونجا زندگي ميکردن -

01:06:35.088 --> 01:06:37.210
دلت براشون تنگ شده؟

01:06:42.497 --> 01:06:45.119
از اون اسب خوشت مياد؟

01:06:58.772 --> 01:07:02.434
.نِناد -
.مرادو هستم -

01:07:02.602 --> 01:07:07.055
ميشه روي خط تو حرف بزنم؟ -
چي شده؟ -

01:07:07.224 --> 01:07:11.177
.اونا ميخواستن منو بکشن
.رادوان

01:07:12.219 --> 01:07:18.253
تا چقدر ديگه ميتوني بياي اينجا؟ -
.من با پرواز بعدي ميام -

01:07:26.412 --> 01:07:31.032
مرادو هستم. من ميخوام بدونم که
.وسايل عبدول کي ميرسه

01:07:31.200 --> 01:07:35.860
...اين دفعه نميدونم -
.من 200 هزار دارم -

01:07:36.029 --> 01:07:38.358
.پس بايد با جي دابليو حرف بزني

01:07:54.302 --> 01:07:58.422
سلام؟ -
.منم. ما بيرونيم -

01:07:58.589 --> 01:08:01.669
.الان ميام
.پنج دقيقه طول ميکشه

01:08:09.913 --> 01:08:13.533
زياد طول ميکشه؟
.من بايد ساعت 7 و نيم دوست دخترم رو ببينم

01:08:13.700 --> 01:08:17.862
.اولين باره که ميخوام خانواده‎ش رو ملاقات کنم
داريم کجا ميريم؟

01:08:18.030 --> 01:08:23.481
پيش محمود. اون تنها کسي بود که وقتي
.ميخواستن ما رو بکشن اونجا نبود

01:08:48.375 --> 01:08:51.871
.در بزن و آرومش کن
!در بزن

01:08:52.037 --> 01:08:55.991
چرا بايد آرومش کنم؟ -
!گفتم در بزن. همين الان -

01:09:05.024 --> 01:09:10.018
جوهان؟ اينجا چيکار ميکني؟ -
محمود، ميتونم بيام داخل؟ -

01:09:11.061 --> 01:09:16.805
.من دارم با خانواده‌م شام ميخورم -
.فقط 2 دقيقه زمان ميبره -

01:09:18.846 --> 01:09:21.425
.يه دقيقه، باشه

01:09:23.257 --> 01:09:25.838
.خبرچين لعنتي

01:09:32.123 --> 01:09:34.537
!من ميدونم تو چيکار کردي

01:09:35.579 --> 01:09:37.991
!خفه شو

01:09:38.159 --> 01:09:48.772
!خبرچين

01:09:51.397 --> 01:09:54.143
.تکون نخور
!عوضي

01:09:54.976 --> 01:09:57.682
!خبرچين عوضي

01:09:57.848 --> 01:10:00.345
!منو نگاه کن

01:10:06.007 --> 01:10:09.628
!خبرچين

01:10:09.795 --> 01:10:15.122
!عبدالکريم ،ديگه بسه -
!ديوس -

01:10:20.826 --> 01:10:24.364
.حرفت رو باور ميکنم. بريم

01:10:57.915 --> 01:11:02.993
چي شد؟ -
.يه کاري برام پيش اومد -

01:11:04.409 --> 01:11:08.029
.بعدا توضيح ميدم -
.خيلي خب -

01:11:09.528 --> 01:11:12.774
.مامان، بابا. اين جوهان‌ـه -
.سلام -

01:11:12.942 --> 01:11:17.395
.اسم من جانِ -
.خوش اومدي. من آني هستم -

01:11:17.563 --> 01:11:21.475
يه ذره مشروب ميخواي، جوهان؟ -
.ممنون -

01:11:21.642 --> 01:11:23.931
تو قايق سواري ميکني؟

01:11:24.099 --> 01:11:30.008
.آره، من عاشق قايق سواريم -
.عاليه -

01:11:30.176 --> 01:11:34.004
.پس وقتي سوفي دريا زده ميشه ميتوني مراقبش باشي

01:11:34.172 --> 01:11:38.499
.من دريا زده نميشم بابا
.اون موقع 10 سالم بود

01:11:38.667 --> 01:11:42.829
.من به يه مرد قوي روي عرشه نياز دارم
چي ميگي، جوهان؟

01:11:42.996 --> 01:11:48.406
.باعث افتخار منه

01:11:48.575 --> 01:11:52.653
.ببخشيد
.من بايد برم دستشويي

01:12:12.301 --> 01:12:19.252
.دانشگاه اقتصاد استکهلم از همه جا آدم جذب ميکنه

01:12:19.419 --> 01:12:24.579
تو اهل کجايي؟ -
اهل کجا؟ -

01:12:24.748 --> 01:12:29.118
...منظورتون
.ما زياد جابجا ميشديم

01:12:29.285 --> 01:12:34.487
اما بيشتر از همه؟ -
.بيشتر از همه؟ خب، من اهل اينجا نيستم -

01:12:34.655 --> 01:12:40.398
.پدر مادرم توي "کيپ تاون" زندگي ميکنن
.همينطور خواهرم

01:12:40.565 --> 01:12:44.852
سياست يا کار؟

01:12:47.267 --> 01:12:50.804
.من که ميگم سياست -
.من فکر ميکنم که بايد به سلامتي بريم -

01:12:50.972 --> 01:12:53.510
.به سلامتي، جوهان -
.به سلامتي -

01:13:02.878 --> 01:13:06.581
ميخواي به خونه‌ي پدر مادرم توي فرانسه بري؟

01:13:06.749 --> 01:13:12.367
.نشنيدم چي گفتي -
ميخواي با من بري به فرانسه؟ -

01:13:13.242 --> 01:13:17.362
.نه، فکر نميکنم -
چرا نه؟ -

01:13:21.942 --> 01:13:25.187
.من اينجا کار دارم

01:13:25.356 --> 01:13:27.644
.درس دارم

01:13:30.434 --> 01:13:34.304
تنها دليلت همينه؟ -
منظورت چيه، تنها؟ -

01:13:39.508 --> 01:13:44.086
اگه فکر ميکني ما خيلي زود داريم
.جلو ميريم فقط همينو بگو

01:13:44.253 --> 01:13:48.123
.من هيچ وقت نگفتم که داريم سريع جلو ميريم

01:13:53.828 --> 01:13:58.697
.من فکر ميکنم که تو از اين ميترسي
.اينکه داره خيلي جدي ميشه

01:13:58.865 --> 01:14:03.776
ما چهار ماهه که داريم با هم قرار ميزاريم
.و من هنوزم خونه‌ي تو رو نديدم

01:14:07.980 --> 01:14:10.644
!نرو

01:14:10.812 --> 01:14:14.765
.چيزي نيست
.من دارم روي يه چيزي کار ميکنم

01:14:14.932 --> 01:14:17.429
.نگران نباش
.طوري نميشه

01:14:18.720 --> 01:14:20.301
باشه؟

01:14:21.342 --> 01:14:24.588
چي قراره طوري نشه؟

01:14:26.672 --> 01:14:30.999
من نگران اينم که احساسي که به تو دارم
.رو تو به من نداشته باشي

01:14:31.167 --> 01:14:35.037
من تمام دروغ هاي تو رو قبول
...ميکنم چون ميترسم که

01:14:35.204 --> 01:14:38.866
کدوم دروغ ها؟

01:14:39.034 --> 01:14:40.822
!چي

01:14:40.990 --> 01:14:47.025
تو و خانواده‌ت فقط يه آدم پوداره ديگه
.ميخواين که به دنياتون اضافه کنيد

01:14:47.192 --> 01:14:50.688
!يه حرومزاده‌ي ديگه از يه خانواده‌ي اشرافي

01:14:50.855 --> 01:14:55.683
.خانواده‌ي من سختگير هستن، اما سعيشون رو کردن
.اونا ازت خوششون اومد

01:14:55.850 --> 01:15:00.553
از من خوششون اومد؟
تو از کجا ميدوني که از من خوششون اومده؟

01:15:00.721 --> 01:15:06.257
براي چي بايد از من خوششون بياد؟ ها؟
اونا چرا از من خوششون مياد؟

01:15:07.298 --> 01:15:10.086
چرا؟ -
تو چت شده؟ -

01:15:10.254 --> 01:15:12.084
!چرا؟

01:15:13.126 --> 01:15:16.622
اونا چرا از من خوششون مياد؟

01:15:17.663 --> 01:15:21.325
همش بخاطر پوله، درسته؟

01:15:21.493 --> 01:15:23.864
.بزودي پول بدست مياد

01:15:24.031 --> 01:15:26.777
.اما تو پولداري

01:15:42.264 --> 01:15:47.008
.سلام

01:15:51.297 --> 01:15:52.752
جي دابليو؟

01:15:54.585 --> 01:15:57.207
.من فقط ميخوام حرف بزنم

01:15:59.955 --> 01:16:03.575
.من ميدونم که تو براي اون عربه کار ميکني

01:16:07.781 --> 01:16:11.277
تو تا حالا يه همچين کاري نکردي، نه؟

01:16:13.276 --> 01:16:16.355
.من نميدونم در مورد چي حرف ميزني

01:16:18.021 --> 01:16:21.891
.من در مورد محموله‌ت خبر دارم

01:16:25.222 --> 01:16:29.550
تو نبايد فکر ميکردي که آدمايي که باهاشون
.کار ميکني رو ميشناسي

01:16:42.290 --> 01:16:45.618
.من خيلي وقته که توي اين کار هستم

01:16:48.159 --> 01:16:51.654
.ميتونم بفهمم که احساس خوبي نداري

01:16:53.778 --> 01:16:57.149
.من ميدونم تو چه حسي داري

01:16:57.316 --> 01:17:00.561
.من دقيقا ميدونم چه حسي داري

01:17:03.601 --> 01:17:06.555
...و چيزي که الان اتفاق ميوفته

01:17:06.724 --> 01:17:10.927
...وقتي که بهش نزديکتر ميشي

01:17:11.095 --> 01:17:15.215
.آدما حريص‌تر و مضطرب ميشن

01:17:16.464 --> 01:17:22.665
.با همديگه ميجنگيد، بهم نارو ميزنيد

01:17:22.833 --> 01:17:26.536
.بهترين دوستت تو رو ميفروشه

01:17:26.704 --> 01:17:31.240
.اگه همچين اتفاقي نيوفته، خوبه

01:17:31.407 --> 01:17:34.987
.کارت رو باهاشون ادامه ميدي

01:17:40.524 --> 01:17:43.479
...اما بايد يه چيزي رو بدوني

01:17:43.646 --> 01:17:49.099
.توي اين کار براي همه خودشون و پول اواويت داره

01:17:50.140 --> 01:17:54.094
.تو اين دفعه بايد اين کار رو هم بکني

01:17:55.593 --> 01:17:58.547
.من ديگه نميخوام اين کارو بکنم

01:17:58.715 --> 01:18:02.044
.اينطوري نيست

01:18:02.211 --> 01:18:07.580
.تو نميتوني هر موقع که خواستي بکشي کنار
.اونا ميان سراغت

01:18:08.622 --> 01:18:12.534
.اونا مثل سگ ميوفتن دنبالت

01:18:12.702 --> 01:18:15.906
تو چرا بايد با اونا فرق کني؟

01:18:16.073 --> 01:18:21.275
.يکي دو ماه پيش ممکن بود منم بهت نارو بزنم

01:18:22.317 --> 01:18:26.812
.اما من ديگه نميتونم خودم رو اولويت قرار بدم

01:18:31.266 --> 01:18:35.219
.بخاطر همينه که به آخرين چيز احتياج دارم

01:18:36.928 --> 01:18:40.673
.بايد جواب بده

01:18:40.841 --> 01:18:44.836
.و من بهت احتياج دارم، جي دابليو

01:18:46.127 --> 01:18:48.541
.من بهت 2 ميليون ميدم

01:18:53.537 --> 01:18:56.074
دو ميليون؟

01:18:56.242 --> 01:19:01.569
.يک ميليون قبلش، و يک ميليون بعد از انجام کار

01:19:01.737 --> 01:19:04.691
.بعدش، تو ميتوني بري

01:19:05.733 --> 01:19:08.771
.تو با من پول در مياري

01:19:09.771 --> 01:19:13.432
.بيا، يه شماره اينجا هست

01:19:13.601 --> 01:19:18.053
.شماره بگير
.من دکمه‌ي "مشغول" رو ميزنم

01:19:18.221 --> 01:19:22.424
يک ساعت بعد توي هتل کريستينبرگ
.همديگه رو ميبينيم

01:19:30.792 --> 01:19:33.829
.لويسا؟ زودباش، ما بايد بريم

01:19:38.534 --> 01:19:41.572
سلام؟

01:19:41.740 --> 01:19:47.982
.جورج، کمکم کن -
آروم باش، نميشنوم. پائولا؟ -

01:20:20.710 --> 01:20:22.541
پائولا؟

01:20:25.623 --> 01:20:28.577
اونا چه بلايي سرت آوردن؟

01:20:28.744 --> 01:20:33.280
...ما گفتيم که نميدونيم تو کجايي اما

01:20:36.777 --> 01:20:39.982
.اونا به آندرياس حمله کردن
.پشت سر هم بهش مشت زدن

01:20:41.023 --> 01:20:44.061
.بعدش بهش لگد زدن

01:20:46.269 --> 01:20:50.597
مامان؟ -
.نه، مامان چيزي نميدونه -

01:20:50.764 --> 01:20:53.220
.مامان اينجا نبود

01:20:58.382 --> 01:21:02.585
.آندرياس منو ترک کرد
.من تنها ميشم

01:21:02.752 --> 01:21:04.916
.نه، خواهرم

01:21:05.084 --> 01:21:09.120
.اگر آندرياس برنگرده، خودم ازت مراقبت ميکنم

01:21:09.288 --> 01:21:11.826
تو جدي ميگي؟

01:21:11.993 --> 01:21:14.781
.البته

01:21:15.823 --> 01:21:19.444
.من هميشه ازت مراقبت ميکنم

01:21:19.611 --> 01:21:25.688
.تو و بچه‌ت هرگز نيازي به پول نخواهيد داشت. هرگز

01:21:26.729 --> 01:21:30.641
،من نميخوام که اون بچه
.بچگيش مثل بچگي ما باشه

01:21:33.348 --> 01:21:39.549
.تو نميتوني از چيزي مراقبت کني
.تو فکر ميکني که قراره يه شاه کوکائين بشي

01:21:39.716 --> 01:21:43.461
موفقيتت کجاست؟
پولا کجاست؟

01:21:43.629 --> 01:21:47.125
.تو حتي هيچ دوستي نداري
.فقط منو داري

01:21:47.293 --> 01:21:50.496
.من نميخوام که نزديکم بشي
.تو همه چي رو خراب ميکني

01:21:50.665 --> 01:21:54.618
.آروم باش -
!تو ميگي که ازم مراقبت ميکني -

01:21:54.786 --> 01:21:58.198
اما تو کي تا حالا براي من کاري کردي؟

01:21:58.365 --> 01:22:02.153
کي براي ما کاري انجام دادي؟

01:22:02.319 --> 01:22:05.857
!بزار برم، جورج

01:22:06.025 --> 01:22:11.601
.بابا بچگيمون رو نابود کرد
.اما تو ديگه نميتوني بقيه‌ي زندگيم رو خراب کني

01:22:13.268 --> 01:22:15.930
ميفهمي؟

01:22:20.302 --> 01:22:22.966
.از اينجا گورت رو گم کن

01:22:24.008 --> 01:22:28.169
.من مثل بابا نيستم
ميفهمي؟

01:22:28.336 --> 01:22:31.999
.من رو با اون پيرمرد مقايسه نکن
ميشنوي چي ميگم؟

01:22:32.166 --> 01:22:34.996
تو فکر ميکني که منو ميشناسي؟

01:22:35.163 --> 01:22:40.116
.منو تنها بزار، جورج -
!تو از زندگي من چي ميدوني؟ ها؟ -

01:22:40.282 --> 01:22:45.318
.وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن
!هرگز منو با اون حرومزاده مقايسه نکن

01:23:07.423 --> 01:23:10.836
فکر ميکني محمود خبرچينه؟

01:23:11.877 --> 01:23:15.789
فکر ميکني اون داره خبر ميرسونه؟ -
...بيخيالش شو -

01:23:19.911 --> 01:23:22.115
بيخيال شم...؟

01:23:22.283 --> 01:23:25.654
...عبدالکريم
.من نميدونم که ميتونم بهش اعتماد کنم يا نه

01:23:25.823 --> 01:23:30.317
اون حالش خوبه يا نه؟ -
.توي اين کار همه حرومزاده‌ن -

01:23:33.023 --> 01:23:37.768
.سه هفته‌ي ديگه من ميليونر ميشم
.بعدش ميکشم کنار. مدرکم رو ميگيرم

01:23:37.936 --> 01:23:42.513
.جي دابليو، تو با اين کار هرگز پولدار نميشي
.اينطوري جواب نميده

01:23:42.681 --> 01:23:45.552
.به تو نارو زدن

01:23:45.719 --> 01:23:48.090
در مورد چي حرف ميزني؟

01:23:48.258 --> 01:23:52.545
.من شماره ها و ارتباطات بانکي رو ميشناسم
.من دقيقا ميدونم که چقدر گيرم مياد

01:23:52.712 --> 01:23:57.748
.من کارم رو انجام دادم و بزودي ميکشم کنار
.پس من ديگه نميتونم بهت کمکي بکنم

01:23:59.581 --> 01:24:07.447
کمک ديگه اي بهم بکني؟

01:24:07.615 --> 01:24:11.942
تو ديگه نميخواي بهم کمک کني؟
!تو هرگز بهم کمکي نکردي

01:24:12.110 --> 01:24:15.980
.يه ذره فکر کن
!فکر کن

01:24:16.148 --> 01:24:20.101
.تو براي اونا همه کار کردي
.هرچي کار سخته رو انجام دادي

01:24:20.269 --> 01:24:24.639
.اونا ميتونن بقيه‌ش رو انجام بدن
.يا يکي رو پيدا ميکنن که بتونه

01:24:24.806 --> 01:24:28.426
.براي 100 هزارتا
.تو ديگه فقط يه مهره‌ي سوخته اي

01:24:28.595 --> 01:24:35.587
،اونا ميگن "ما کوکائين ها رو مياريم توي کشور
"بعدش پخش کننده ها اونو پخش ميکنن

01:24:35.755 --> 01:24:40.457
اگه خوش شانس باشي شايد
.توي 6 ماه يه پولي گيرت بياد

01:24:43.372 --> 01:24:49.573
توي 6 ماه؟ -
.عبدالکريم بزودي ازت خسته‌ش ميشه -

01:24:49.741 --> 01:24:55.567
،بعدش مشکل اصلي شروع ميشه
.چون اونو تو رو جايگزين ميکنه

01:24:55.734 --> 01:24:59.271
اون ازت استفاده ميکنه و مثل
.زباله پرتت ميکنه بيرون

01:24:59.440 --> 01:25:03.393
.اينطورياست
.همه کسايي که توي اين کارن حرومزاده‌ن

01:25:03.561 --> 01:25:06.889
.هيچکس براي کسي اهميتي نداره

01:25:09.472 --> 01:25:12.551
اما تو بهم اهميت ميدي؟

01:25:15.840 --> 01:25:17.753
چي؟

01:25:19.919 --> 01:25:24.164
تو به من اهميت ميدي، درسته؟

01:25:31.284 --> 01:25:35.529
از کجا اينقدر مطمئني که عبدالکريم
بهت نارو نميزنه؟

01:25:35.696 --> 01:25:42.854
آقاي رياضيدان، من پاسپورت و پولام رو
.توي آفريقاي جنوبي دارم

01:25:43.022 --> 01:25:45.851
...اگه اونا کوکائين بيشتري بخوان

01:25:46.019 --> 01:25:50.347
،مجبورن که برن پيش پسر عموم کارلوس
!پسر عموم توي آلمان

01:25:50.515 --> 01:25:58.048
.پس آقاي رياضيدان، اونا بايد منو راضي نگه دارن
.چون اين پسر عموي منه که وسايل رو محيا ميکنه

01:25:58.215 --> 01:26:04.541
تو فکر ميکني که با اون کت و شلوار ارزون و
.اون عکساي آتليه‌ايت خيي باهوشي

01:26:04.709 --> 01:26:09.329
!تو فکر ميکني که خيلي زرنگي -
!آدم رقت انگيز -

01:26:09.496 --> 01:26:12.617
!عوضي
فکر ميکني اين چيه؟

01:26:12.785 --> 01:26:16.613
يه بار ديگه بهم دست بزني تمام
!خانواده‌ت رو به فنا ميدم

01:26:16.781 --> 01:26:19.943
تو فکر ميکني که منو ميشناسي؟

01:26:20.111 --> 01:26:23.481
!من تمام کسايي که ميشناسي رو ميکشم
!ميشنوي چي ميگم؟

01:26:55.035 --> 01:26:59.654
هي مرد. چه خبر؟ -
عبدالکريم اينجاست؟ -

01:26:59.822 --> 01:27:02.485
عبدالکريم؟
.جي دابليو هستم

01:27:06.483 --> 01:27:08.771
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:27:10.937 --> 01:27:13.891
کي پولم رو ميدي؟

01:27:16.140 --> 01:27:18.511
.بيا داخل

01:27:19.803 --> 01:27:22.924
تو داري 3 هفته قبل از تحويل
جنسا درخواست پول ميکني؟

01:27:23.092 --> 01:27:26.171
.جورج پولش رو گرفته

01:27:26.338 --> 01:27:30.209
مشکلي پيش اومده؟ -
.نه، همه چي مرتبه -

01:27:31.249 --> 01:27:35.162
تو که ميدوني اول بايد جنسا برسه؟

01:27:35.329 --> 01:27:38.616
.و همه چي بخوبي پيش بره

01:27:38.785 --> 01:27:41.489
.بعد پخش کننده ها بايد وسايل رو بگيرن

01:27:41.657 --> 01:27:44.528
.بعد بايد اونو بفروشن

01:27:46.610 --> 01:27:51.354
.شش ماه بعد، اونوقت پولت رو ميگيري -
شش ماه؟ -

01:27:51.522 --> 01:27:53.936
.شش ماه

01:27:54.103 --> 01:27:56.724
چيز ديگه اي هست؟ -
.نه -

01:27:57.933 --> 01:28:01.553
تا شش ماه ديگه؟ -
.برو خونه بخواب -

01:28:26.696 --> 01:28:30.275
جوهان؟
تو اونجايي؟

01:28:31.983 --> 01:28:34.187
...منظورم اينه که

01:28:36.478 --> 01:28:41.930
.من دوست دارم
مگه نميفهمي؟

01:28:42.098 --> 01:28:45.719
...ببخشيد، جوهان

01:28:45.887 --> 01:28:49.507
.اما الان ديگه ميفهمم
جوهان؟

01:31:33.140 --> 01:31:35.970
تويي؟ -
.آره -

01:31:36.137 --> 01:31:38.218
حالت چطوره؟

01:31:38.384 --> 01:31:43.046
تو اينطوري بهم خوش آمد ميگي، داداش؟
با يه اسلحه؟

01:31:45.045 --> 01:31:48.998
همه چي مرتبه؟ -
.البته. اما تو يه ذره رنگت پريده -

01:31:49.167 --> 01:31:52.870
.اون زن سوئدي داره باهات چيکار ميکنه -
.بخاطر رادوانه -

01:31:53.038 --> 01:31:57.740
.اين دختر منه -
.لويسا، سلام کن -

01:31:57.908 --> 01:32:01.820
.سلام لويسا -
.اين پدرخونده‌ته -

01:32:01.987 --> 01:32:08.230
.خيلي وقته که پدرخونده‌ت تو رو نديده
.تو خيلي بزرگ شدي! دختر بابا

01:32:08.397 --> 01:32:12.350
.اون خيلي شبيه توئه -
.اون ميگه که تو شبيه بابايي -

01:32:14.059 --> 01:32:21.716
ببين، يه عروسک. بيا، ميتوني بري براي
.خودت و عروسکت بستني بخري

01:32:21.885 --> 01:32:24.673
.بفرما

01:32:26.338 --> 01:32:28.877
.تو چيزي آوردي -
.البته -

01:32:29.045 --> 01:32:35.079
لويسا، ميشه بري اونجا بازي کني؟
.اون ميخواد يه چيزي رو به بابا نشون بده

01:32:35.246 --> 01:32:39.449
اون چند سالشه؟ -
.هشت سال -

01:32:39.617 --> 01:32:45.902
تو 6 ساله که اونو نديدي، درسته؟ -
.اون موقع خيلي بچه بود -

01:33:08.422 --> 01:33:14.207
به تمام مدتش يک ساعت اضافه کن
.و نصفي از بقيه‌ش کم کن

01:33:14.375 --> 01:33:18.578
وقتي ديدم که تا 6 روز ديگه قراره يه محموله
.تحويل داده بشه، منظورم 3 روز ديگه‌ست

01:33:18.746 --> 01:33:24.489
.تلفن ها رو 5 ساعت جلوتر تنظيم ميکنيم
.براي اينکه ممکنه بعدش يکي اونا رو چک کنه

01:33:24.657 --> 01:33:31.858
عبدول، از رادوان چه خبر؟ -
اگه دوباره بخوان کاري کنن آلبانيايي ها -
.پشت ما هستن

01:33:32.024 --> 01:33:38.101
موقع تحويل محموله ميان اونجا؟ -
.نه، فقط ما چهارتا هستيم و يه نگهبان -

01:33:38.268 --> 01:33:43.804
.ما فقط روي محموله تمرکز ميکنيم. نه چيز ديگه
باشه؟

01:33:45.886 --> 01:33:49.881
دو نفر رو ميزاريم قسمت شمالي و
.دو نفر هم قسمت شرقي

01:33:57.250 --> 01:34:00.205
.کاميون مياد توي اين اسکله

01:34:00.372 --> 01:34:06.657
،اگه اون ديوار توي گوشه رو دنبال کني
.يه در ميبيني. من بازش ميکنم

01:34:10.779 --> 01:34:15.231
اون نگهبان اونجاست؟ -
.گمون کنم -

01:34:15.399 --> 01:34:18.478
و فقط شما چهارتا ميريد داخل؟

01:34:21.101 --> 01:34:24.347
مشکلي که پيش نمياد؟ -
.نه -

01:34:26.806 --> 01:34:31.758
.بيا اينجا

01:34:31.925 --> 01:34:34.672
تو ميخواي با من چيکار کني؟

01:34:34.838 --> 01:34:37.710
.چيزي نيست

01:34:38.752 --> 01:34:41.872
...منظورم اينه که، اونا

01:34:43.164 --> 01:34:46.118
.پس اونا نميفهمن -
.من ترتيبش رو ميدم -

01:34:46.286 --> 01:34:48.823
منم اون کارو براي تو ميکنم. باشه؟

01:34:48.991 --> 01:34:52.612
.کسي چيزي گيرش نمياد

01:34:52.779 --> 01:34:56.691
کسي چيزيش نميشه؟ -
.کسي چيزيش نميشه -

01:34:56.858 --> 01:34:59.480
.ما فقط ميريم داخل و ميايم بيرون

01:35:01.022 --> 01:35:04.226
.آروم باش
.اوضاع خوب پيش ميره

01:35:05.101 --> 01:35:08.264
.مراقب باش

01:35:08.431 --> 01:35:10.428
.بيا اينجا

01:35:11.470 --> 01:35:13.966
.اينم از دختر کوچولوم

01:35:14.134 --> 01:35:16.963
و اون براي منه...؟ -
پولا؟ -

01:35:17.131 --> 01:35:19.710
.پولا رو بده من

01:35:23.874 --> 01:35:26.162
خسته کننده‌ست؟

01:35:28.453 --> 01:35:33.738
يک ميليون؟ -
.ممنون. بعدا ميبينمت -

01:35:33.906 --> 01:35:37.319
.بيا بريم يه ذره بستني بخوريم

01:35:58.965 --> 01:36:02.044
سلام؟ -
.منم -

01:36:02.213 --> 01:36:05.334
جورج، تويي؟ -
...مامان -

01:36:08.497 --> 01:36:14.366
حالت چطوره؟ -
.خوبم. امروز دايي ميشي -

01:36:14.533 --> 01:36:20.194
...من نمخيواستم چيزي بگم، اما
.آندرياس اونو ترک کرده

01:36:20.985 --> 01:36:25.563
.سلام. من ميخوام بدونم دخترم کجاست
.اسمش پائولا ساليناس هست

01:36:25.730 --> 01:36:27.977
.خيلي خب، بيايد دنبالم

01:36:32.267 --> 01:36:35.013
.اينجاست -
.ممنون -

01:36:40.466 --> 01:36:44.296
شکمت چطوره؟ -
.من خوبم -

01:36:49.167 --> 01:36:53.162
.من حالم از اين چيزا داره بهم ميخوره -
.نگران نباش -

01:36:53.328 --> 01:36:57.283
.فقط بخاطره اونه

01:36:57.449 --> 01:37:01.986
من فقط اين کار رو تموم ميکنم و
.بعدش ميرم به بلگراد

01:37:02.154 --> 01:37:06.689
.ما اين مشروب رو مزه ميکنيم و بعدش بهت ميگم

01:37:10.771 --> 01:37:17.180
.يه بار يه دوستي داشتم. يه دوست عالي
.ما ده سالمون بود

01:37:18.222 --> 01:37:22.175
.و اون... ما منتظر آسانسور بوديم

01:37:22.342 --> 01:37:24.672
...و من

01:37:26.338 --> 01:37:29.876
.ما رفتيم توي آسانسور و گير کرديم

01:37:30.043 --> 01:37:36.869
.هر طوري بود تونستيم در رو باز کنيم
.بين دو طبقه گير کرده بود

01:37:37.037 --> 01:37:41.823
.من اول در اومدم و اونم دقيقا پشت سر من اومد

01:37:43.115 --> 01:37:46.443
بعدش اون دوباره برگشت داخل
.که گرمکنش رو بياره

01:37:46.611 --> 01:37:49.482
...يهويي آسانسور دوباره شروع به کار کرد

01:37:49.649 --> 01:37:53.811
.و اونو نصفش کرد

01:37:53.979 --> 01:37:58.057
.برادر عزيز، زندگي همينه

01:37:58.224 --> 01:38:02.594
فردا توي بلگراد با کلي پول که
.توي جيب داريم جشن ميگيريم

01:38:02.761 --> 01:38:05.757
!به سلامتي -
!براي سلامتي و پول -

01:38:05.925 --> 01:38:09.962
.به سلامتي پول و فراموش کردن گذشته

01:38:29.610 --> 01:38:32.356
.همون تريلره

01:38:32.524 --> 01:38:35.353
. 47 ان‌اي جي‌اي

01:38:36.812 --> 01:38:40.807
.تکرار کن -
. 47 ان‌اي جي‌اي -

01:38:46.344 --> 01:38:50.423
الو؟ -
.رادوان. گرِگور هستم -

01:39:22.809 --> 01:39:27.095
بابا، ما صبحونه نميخوريم؟ -
.چرا عزيزم، بزودي -

01:39:39.916 --> 01:39:43.037
.من الان بايد برم سر کار

01:39:44.080 --> 01:39:48.658
من تنها ميمونم؟ -
.من حداکثر تا 2 ساعت ديگه برميگردم -

01:39:48.825 --> 01:39:53.195
.اما من نميخوام تنها باشم -
.من هميشه تو رو با خودم بردم -

01:39:53.363 --> 01:39:57.608
.اما من ميخوام بيام -
!گوش کن! اينقدر منو اذيت نکن -

01:39:59.190 --> 01:40:02.727
.من ميترسم -
.تو هم مثل مادرت اعصاب خرد کن نشو -

01:40:02.894 --> 01:40:06.931
!من نميخوام تنها باشم
!خواهش ميکنم بابا

01:40:07.099 --> 01:40:13.008
لويسا، مگه نميفهمي؟
!ديگه بسه! همينجا بمون، مسخره بازي در نيار

01:40:18.172 --> 01:40:25.039
يادته وقتي بچه بودي پائولا آپانديسش رو برداشت؟

01:40:26.955 --> 01:40:31.283
.تو رفتي مغازه و يه کيک شکلاتي دزديدي

01:40:32.533 --> 01:40:35.778
.از اون کيکي هايي که اون دوست داشت

01:40:37.403 --> 01:40:40.316
.تو همش 11 سالت بود

01:40:44.938 --> 01:40:48.683
.واسه همين من بايد تنها ميرفتم به ديدنش

01:41:02.462 --> 01:41:08.164
.من خوشحالم که تو الان اينجايي -
.منم همينطور -

01:41:09.205 --> 01:41:13.616
تو نميري؟ -
.نه -

01:41:16.907 --> 01:41:22.234
.يه لحظه همينجا منتظر بمون
.همين الان برميگردم

01:41:40.799 --> 01:41:42.963
!هي
.حرکت کن

01:41:53.329 --> 01:41:55.743
...قسم ميخورم

01:41:55.910 --> 01:42:01.279
من هر کريسمس براي پائولا و
.اون بچه بليط ميفرستم. هر کريسمس

01:42:03.361 --> 01:42:09.146
.تو بايد به ديدنم بياي -
.حتما -

01:42:11.811 --> 01:42:14.682
!خيلي عالي ميشه

01:42:20.761 --> 01:42:25.173
...من اهميت نميدم که دختره با پسر

01:42:25.340 --> 01:42:31.499
اعتراف ميکنم که اولش فکر ميکردم
.اگه پسر باشه خوبه

01:42:31.667 --> 01:42:34.205
...اما بعدش، ميدوني

01:42:40.658 --> 01:42:43.779
...اگه الان شکست بخورم

01:42:46.652 --> 01:42:50.065
.بيچاره ميشم، مرد. بيچاره

01:42:52.106 --> 01:42:56.060
.بعد ديگه هيچي ندارم که بهش بدم
.هيچي

01:43:00.139 --> 01:43:05.550
.اما ديگه مشکلي پيش نمياد
.مشکلي پيش نمياد

01:43:05.717 --> 01:43:10.628
.ما اينو تحت کنترل داريم
.ما ميتونيم

01:44:49.575 --> 01:44:52.487
.اون جواب نميده

01:45:08.348 --> 01:45:11.885
.زودباش -
.من بايد برم بشاشم -

01:45:16.839 --> 01:45:19.752
خوب پيش رفت؟ -
.آره -

01:45:26.746 --> 01:45:28.369
.سلام

01:45:49.974 --> 01:45:55.218
.من ميخوام با پليس حرف بزنم
.من اطلاعاتي در مورد يه محموله‌ي کوکائين دارم

01:46:04.069 --> 01:46:07.440
.بهتره که ما اونا رو پيدا کنيم تا کسِ ديگه اي -
خوبه، يا؟ -

01:46:07.607 --> 01:46:09.729
!لعنتي

01:46:28.586 --> 01:46:31.915
.بيا. يکي ديگه

01:46:40.825 --> 01:46:44.238
.اون کوچيکه رو بهم بده، تا خودم بشکنمش

01:47:21.660 --> 01:47:25.031
!ايست
!دستات رو بزار روي سرت

01:47:25.199 --> 01:47:27.861
!فهدي! فهدي

01:47:29.153 --> 01:47:33.522
چي شده؟ -
!بشين رو زانوهات، روي زانوهات -

01:47:39.226 --> 01:47:44.470
!دستات رو بزار روي هم

01:47:44.638 --> 01:47:49.965
!روي زانوهات -
.اينو بگير -

01:47:52.505 --> 01:47:55.085
!اينجا رو نگاه کن

01:47:56.209 --> 01:47:59.289
!خبرچين لعنتي -
!خفه شو -

01:48:00.330 --> 01:48:03.368
!دستات رو بزار روي هم
!روي زانوهات

01:48:03.536 --> 01:48:06.823
.جي دابليو، بلند شو
!بلند شو

01:48:08.240 --> 01:48:11.903
!خبرچين
!اي عوضي

01:48:16.399 --> 01:48:20.144
.تحمل کن برادر. تحمل کن -
.من سردمه -

01:48:24.141 --> 01:48:27.845
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

01:48:28.887 --> 01:48:31.758
بازم هست؟

01:48:33.048 --> 01:48:35.337
.اين آخريشه

01:48:35.505 --> 01:48:39.041
بقيه‌ش کجاست؟
بقيه‌ش کجاست؟

01:48:41.291 --> 01:48:46.577
!فهدي -
!بقيه‌ش کجاست؟ کجا گذاشتيش؟ -

01:48:54.028 --> 01:48:58.897
بازم هست؟

01:49:14.883 --> 01:49:18.046
بازم هست؟
!من همه چي رو ميخوام. همه چي رو

01:49:18.214 --> 01:49:22.709
!ايست! اسلحه‌ت رو بنداز
.تو نبايد به جورج آسيب بزني

01:49:22.875 --> 01:49:26.205
.آروم باش، جي دابليو -
چي شده؟ -

01:49:26.372 --> 01:49:29.660
.تو بهم قول دادي که کسي نميميره -
.من اين کارو بخاطر تو کردم -

01:49:29.827 --> 01:49:32.574
.تو نبايد به جورج آسيب بزني -
.آروم باش -

01:49:32.741 --> 01:49:36.944
.همگي آروم باشيد. آروم باشيد -
.تو بهم قول دادي که کسي نميميره -

01:49:37.111 --> 01:49:40.357
!پليس
!اسلحه‌ت رو بنداز

01:50:14.451 --> 01:50:16.157
!لعنت

01:50:18.031 --> 01:50:20.194
!فرار کن

01:50:24.815 --> 01:50:28.685
!من مادرتون رو ميگام -
!زودباش -

01:50:28.853 --> 01:50:30.351
!تکون بخور

01:50:30.519 --> 01:50:36.137
!بلند شو -
!عوضي. برو -

01:50:36.304 --> 01:50:40.882
!به دخترت فکر کن، به لويسا -
!تمومش کن! بلند شو -

01:50:41.049 --> 01:50:44.462
!جنده ها! بريد بيرون

01:50:44.630 --> 01:50:50.706
!لعنتي
.عوضي ها، منو اينجا گذاشتن

01:50:50.874 --> 01:50:54.869
!مادرتون رو ميگام
.من ازتون نميترسم

01:51:19.138 --> 01:51:21.052
.ما ميميريم

01:51:29.003 --> 01:51:31.125
!لعنتي

01:51:58.558 --> 01:52:01.887
...لعنت... لعنت

01:52:43.305 --> 01:52:46.011
.برگرد

01:52:48.051 --> 01:52:50.381
!برگرد

01:52:51.673 --> 01:52:56.834
.اسلحه‌ت رو بنداز جي دابليو -
.تو بهم قول دادي که به کسي آسيب نميزني -

01:52:58.750 --> 01:53:03.077
!من يه دختر دارم، لعنتي
!جي دابليو

01:53:03.245 --> 01:53:06.657
ميشنوي چي ميگم؟ -
!تو قول دادي کسي رو نکشي -

01:53:12.694 --> 01:53:17.355
!جي دابليو، برو تو ماشين
!برو سوار اون ماشين لعنتي، زودباش

01:53:17.522 --> 01:53:20.560
!جي دابليو، سوار ماشين شو

01:53:20.728 --> 01:53:22.766
!برو توي ماشين

01:53:22.935 --> 01:53:26.805
.برو -
.سوار ماشين -

01:53:28.179 --> 01:53:31.217
.برو سوار ماشين، جي دابليو

01:53:35.005 --> 01:53:37.960
...برو توي ماشين -
!حرکت کن -

01:53:47.368 --> 01:53:49.449
!پليس

01:54:02.271 --> 01:54:05.891
!بخواب
!دستات رو بزار پشتت

01:54:06.059 --> 01:54:10.095
!لويسا -
.ما ميبريمت بالا -

01:54:10.263 --> 01:54:12.967
.وقتي ميبريمت بالا شکم رو فشار بده

01:54:21.252 --> 01:54:26.621
!من بايد برم پيش دخترم -
.سعي کن تکون نخوري -

01:54:26.790 --> 01:54:30.992
.خوبه. سعي کن تکون نخوري -
!من بايد برم پيش دخترم -

01:54:36.446 --> 01:54:38.402
!ولم کنيد

01:54:48.059 --> 01:54:53.053
ميخواي به کسي زنگ بزني؟ به چه شماره اي؟ -
.آخرين شماره‌ي گرفته شده -

01:54:54.802 --> 01:54:59.422
الو؟

01:55:03.753 --> 01:55:06.333
.قطع نکن

01:55:08.374 --> 01:55:13.950
.ببخشيد که امروز خيلي بداخلاقي کردم -
.منم متاسفم که بداخلاقي کردم -

01:55:18.863 --> 01:55:22.192
.برات يه اسب ميگيرم
.قول ميدم

01:55:24.607 --> 01:55:26.521
.نگران نباش

01:55:27.563 --> 01:55:32.140
.من ديگه هرگز تو رو تنها نميزارم
.قول ميدم، قول ميدم

01:55:32.309 --> 01:55:34.638
...شاهزاده خانم

01:55:39.385 --> 01:55:44.504
ما امروز ميريم به صربستان؟ -
.ما امروز پرواز داريم -

01:55:44.671 --> 01:55:48.666
.حالا يه مقدار اکسيژن ميگيري -
بابا؟ -

01:55:48.834 --> 01:55:54.535
!بابا؟ بابا -
.سعي کن تکون نخوري. بفرما، خوبه -

01:55:54.703 --> 01:55:56.866
!بابا

01:56:03.071 --> 01:56:05.525
!لعنت

01:57:44.056 --> 01:57:47.801
.من فردا ميرم فرانسه

01:57:47.969 --> 01:57:51.297
ميري پيش خانواده‌ت؟

01:57:53.754 --> 01:57:56.334
تنها ميري؟

01:58:02.912 --> 01:58:06.324
.من هميشه به تو فکر ميکنم

01:58:11.779 --> 01:58:14.942
تو حسي نسبت به من داري؟

01:58:38.503 --> 01:58:42.915
.درسته
...يه نفر زنگ زد

01:58:43.081 --> 01:58:44.704
.جورج

01:58:44.872 --> 01:58:49.283
اون بهم گفت که همه چي بين اون
.و خواهرش درست شده

01:58:49.450 --> 01:58:53.154
.اون دختر دار شده

01:58:54.195 --> 01:58:59.023
.اون فقط همينو گفت -
...اگه دوباره زنگ زد -

01:58:59.815 --> 01:59:02.436
.از طرف رياضيدان بهش سلام برسون

01:59:09.348 --> 01:59:11.178
حالا ميشه بزاري من برم بيرون؟

01:59:15.168 --> 01:59:30.561
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:59:30.585 --> 01:59:45.585
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.