WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.501 --> 00:01:12.493 .رو سفينه ي "گاميلاس" قفل کردم چقدر ديگه صبر کنم؟ 00:01:12.537 --> 00:01:15.472 .15ثانيه تا تموم شدن کار ما 00:01:20.612 --> 00:01:23.604 ،تمامي واحد ها !اونجا رو ترک کنيد 00:01:23.649 --> 00:01:25.310 .دريافت شد 00:01:33.692 --> 00:01:37.150 سال 2199، سياره ي مريخ 00:01:41.800 --> 00:01:43.665 .بذارين بيان نزديکتر 00:01:44.169 --> 00:01:45.158 .پنج ثانيه 00:01:45.203 --> 00:01:49.230 ...1,2,3,4 00:01:49.274 --> 00:01:51.208 !گلوله هاي شوک دار رو شليک کنيد 00:01:56.548 --> 00:01:57.242 !چي شد؟ 00:01:57.282 --> 00:02:00.217 .اونا از گفته هاي اطلاعاتي ما، قوي ترن 00:02:00.252 --> 00:02:01.776 !اينا اطلاعات جديدين 00:02:02.521 --> 00:02:04.751 چطور جابه جا شدن؟ 00:02:17.202 --> 00:02:18.499 !قسمت پشتي سفينه صدمه ديد 00:02:18.537 --> 00:02:19.936 !داريم فشار رو از دست ميديم 00:02:22.941 --> 00:02:25.739 !برج هاي 1و2، شليک 00:02:25.777 --> 00:02:28.405 !فويوزاکي"، نابود شد" 00:02:28.814 --> 00:02:30.748 !داره مياد 00:02:38.323 --> 00:02:41.258 !زود باشين !آتش رو خاموش کنين 00:02:43.195 --> 00:02:47.791 ديگه سفينه اي نداريم که .بتونيم اونا رو بزنيم 00:02:48.500 --> 00:02:50.968 .يه پيغامي از کشتيِ "يوکي کازه" داريم 00:02:51.169 --> 00:02:54.434 .ما داريم نابود ميشيم، کاپيتان 00:02:55.774 --> 00:02:58.538 .ما پوششتون ميديم !از اينجا برين 00:02:59.277 --> 00:03:01.211 !کوداي"، احمق بازي درنيار" 00:03:01.246 --> 00:03:04.841 .من هميشه آرزو مي کردم که براي شما خدمت کنم 00:03:04.883 --> 00:03:06.783 !تو هنوز کارهاي زيادي داري که انجام بدي 00:03:06.818 --> 00:03:08.683 ... "کاپيتان "اوکيتا 00:03:08.720 --> 00:03:12.747 .ما افتخار مي کنيم که در کنارتون جنگيديم 00:03:14.860 --> 00:03:17.829 !سانادا"، ببرشون" 00:03:18.430 --> 00:03:19.624 !"اينکارو نکن، "کوداي 00:03:31.143 --> 00:03:32.440 ... "کوداي" 00:03:44.289 --> 00:03:47.520 ... ماوراء به فضا هم دست پيدا مي کند 00:03:48.260 --> 00:03:51.661 .به قلمرويِ روشنايي خاموش 00:03:52.531 --> 00:03:57.525 ستاره ها مي ميرند و .ستاره هايي متولد مي شوند 00:03:57.569 --> 00:04:01.767 !بله، دنيا زنده است 00:04:02.474 --> 00:04:05.443 ... اما در اين لحظه 00:04:05.477 --> 00:04:11.211 .پايان زندگي يک سياره نزديک است 00:04:13.351 --> 00:04:19.915 #سفينه جنگي ياماتو# 00:04:22.127 --> 00:04:24.220 ... پنج سال پيش 00:04:24.496 --> 00:04:29.798 ... دشمني ناشناس در سياره ي مريخ ظهور و 00:04:29.835 --> 00:04:35.432 و شروع به باراندن سنگ هاي آسماني بمب مانند .به زمين کرد 00:04:36.508 --> 00:04:41.207 .سالِ2199 ميلادي است 00:04:42.214 --> 00:04:46.844 سياره ي زيباي آبي زمين، توسط ... راديو اکتيو آلوده شده 00:04:46.885 --> 00:04:51.686 .و بشريت روي لبه ي انقراض قرار گرفته است 00:04:55.227 --> 00:05:00.290 مردم به زيرزمين فرار کرده اند و ... در تلاش براي زنده ماندن هستند 00:05:00.332 --> 00:05:03.233 ... اما با اميدي که ديگر از دست رفته است 00:05:03.268 --> 00:05:07.932 و اکنون هم نشسته و در انتظار پايانشان .هستند 00:05:08.940 --> 00:05:13.377 تو هم يکي از اون احمقايِ .... !لعنتي هستي، نه؟ 00:05:14.746 --> 00:05:18.807 که به دنبال تکه فلزي هستي تا به نيرو هاي دفاعي بدي؟ 00:05:19.651 --> 00:05:21.619 آخه اينکار چه فايده اي داره؟ 00:05:22.420 --> 00:05:25.787 .ما شکست خورده ايم و تو هم اينو مي دوني 00:05:27.158 --> 00:05:28.921 !نه 00:05:30.228 --> 00:05:31.820 ... اين يارو 00:05:32.397 --> 00:05:37.767 اين چيزا رو به برادرش که تو نيروهاي دفاعيه ... ميده، و با 00:05:38.503 --> 00:05:41.768 .مواد مخدر، الکل، معامله مي کنه 00:05:41.806 --> 00:05:45.503 برادرش تو نيرو هاست؟ راست ميگه؟ 00:05:45.544 --> 00:05:46.875 !آره 00:05:47.779 --> 00:05:51.715 تو فلز هاي ناياب رو معامله مي کني، درسته؟ 00:05:52.584 --> 00:05:56.611 !پس اين چيزيه که بهش وابسته اي، ها؟ 00:05:56.655 --> 00:06:00.421 منو هم با برادرت ارتباط بده، باشه؟ 00:06:03.862 --> 00:06:05.796 چرا مي زني؟ 00:07:00.785 --> 00:07:05.449 .ليتيُم، در 50سانتي متري زير زمين هست 00:07:05.890 --> 00:07:10.156 .غلظت راديو اکتيو، 14سيِوِرته (سيورت : واحد دُز راديو اکتيو) 00:07:10.695 --> 00:07:15.155 .غلظت دوبرابر شد !مي ميري 00:07:17.302 --> 00:07:19.736 .خودم مي دونم، آناليزور 00:07:19.771 --> 00:07:20.669 .باشه 00:07:20.705 --> 00:07:24.664 !يه چيز پرنده داره مياد 00:07:26.000 --> 00:07:40.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:09:36.908 --> 00:09:40.344 .اين همون کپسوليه که پيدا شده 00:09:48.419 --> 00:09:49.909 اون ديگه چيه؟ 00:09:50.755 --> 00:09:52.154 ... يه چيزي مثل 00:09:53.291 --> 00:09:54.918 .يه مدل نموداريه 00:09:54.959 --> 00:09:56.221 چه کسي اينو پيدا کرد؟ 00:09:56.661 --> 00:09:59.221 .يه غير نظامي زباله جمع کن 00:09:59.764 --> 00:10:04.360 لباسش پاره شده و مقدار زيادي .راديو اکتيو استنشاق کرده بود 00:10:04.402 --> 00:10:10.238 دارن مي شورنش ولي احتمالا .زنده نمونه 00:10:11.376 --> 00:10:12.638 !"اوکيتا" 00:10:12.677 --> 00:10:13.666 !نگهش دار 00:10:13.711 --> 00:10:14.803 !نگهش دار 00:10:14.846 --> 00:10:16.473 !نگهش دار 00:10:17.715 --> 00:10:20.275 .با اين وجود، هنوزم زنده اس 00:10:20.952 --> 00:10:24.444 !بس کن! کل سفينه رو آلوده مي کني 00:10:25.824 --> 00:10:28.122 تو کاپيتان "اوکيتا" هستي؟ 00:10:28.426 --> 00:10:29.586 چطور مگه؟ 00:10:36.634 --> 00:10:39.296 !تو از "يوکي کازه" به عنوان يه سپر بلا استفاده کردي 00:10:41.139 --> 00:10:43.937 .بعدش هم فرار کردي 00:10:45.343 --> 00:10:46.469 درسته؟ 00:10:48.713 --> 00:10:49.771 !جواب بده 00:10:49.814 --> 00:10:51.281 !کوداي"، بس کن" 00:10:51.316 --> 00:10:52.578 کوداي"؟" 00:10:52.917 --> 00:10:56.353 .مامُرو کوداي" برادرم بود" 00:10:56.721 --> 00:11:00.316 تو "سوسومو کوداي" هستي؟ 00:11:00.792 --> 00:11:03.158 ... ازش به عنوان سپر بلا استفاده کردي 00:11:03.828 --> 00:11:08.697 ،و همه ي اسکورت هاتو قرباني کردي !بازم خجالت نمي کشي و زنده اي؟ 00:11:10.835 --> 00:11:12.894 اين اذيتت نمي کنه؟ 00:11:13.404 --> 00:11:16.237 چرا بايد بکنه؟ 00:11:19.911 --> 00:11:21.572 !منو نخندون 00:11:24.582 --> 00:11:26.311 !کافيه ديگه 00:11:27.685 --> 00:11:30.176 ... درد داشت، لعنتي 00:11:32.523 --> 00:11:33.615 يوکي موري"؟" 00:11:34.225 --> 00:11:38.753 يه غير نظامي چي ها مي دونه، آقاي "کوداي"؟ 00:11:40.365 --> 00:11:43.334 !اونجا که نبودي 00:11:46.671 --> 00:11:48.195 !حرکت کن 00:11:48.239 --> 00:11:50.366 !ولم کن 00:11:51.142 --> 00:11:52.268 !دستتاتو بکش 00:11:52.310 --> 00:11:53.470 !"کوداي" 00:11:56.781 --> 00:11:59.773 !بعضي وقت ها يکي بايد موفق بشه برگرده 00:12:00.685 --> 00:12:02.118 چي؟ 00:12:03.354 --> 00:12:07.757 !سايتو"! براش سخت نگير" !اون صدمه ديده 00:12:12.730 --> 00:12:17.827 ."خيلي معذرت مي خوام، کاپيتان "اوکيتا .نمي خواستم اين اتفاق بيافته 00:12:18.369 --> 00:12:24.501 !رفتم و بهش گفتم که کاپيتان "کوداي" چطور مردن 00:12:24.542 --> 00:12:27.841 .دکتر "سادو"، متوجهم 00:12:28.346 --> 00:12:29.813 .معذرت مي خوام 00:12:30.548 --> 00:12:31.913 ... به هر حال 00:12:32.750 --> 00:12:37.346 چطور هنوزم زنده اس؟ بعد استنشاق راديو اکتيوي با اون غلظت کشنده؟ 00:12:37.388 --> 00:12:40.221 .آره. اون بايد مي مرد 00:12:59.177 --> 00:13:00.872 .تو زمان سختي داشتي 00:13:05.783 --> 00:13:07.512 .ما نابود شديم 00:13:07.852 --> 00:13:13.381 .هيچ راه مقاومتي در برابر "گاميلاس" نداريم 00:13:13.424 --> 00:13:16.791 و نمي دونيم که چي مي خوان يا اينکه .کي هستن 00:13:17.462 --> 00:13:19.259 .اونا سفت و سختن 00:13:20.231 --> 00:13:25.794 به محض اينکه مي جنگيم، حرکات ما رو .بررسي مي کنن، ياد ميگيرن و قوي تر ميشن 00:13:26.938 --> 00:13:31.272 ... و نمي تونيم باهاشون ادامه بديم 00:13:37.482 --> 00:13:38.915 ... و 00:13:40.485 --> 00:13:44.353 وقت نابودي زمين هم سر مي رسه و ما بايد ... زمين رو با افراد 00:13:45.289 --> 00:13:47.154 .منتخب اندکي، تخليه کنيم 00:13:50.628 --> 00:13:52.858 ... در اين صورت قربان 00:13:59.337 --> 00:14:01.737 .من ازتون اين سفينه رو مي خوام 00:14:03.408 --> 00:14:04.773 چي؟ 00:14:06.144 --> 00:14:11.241 اون افراد منتخب حرفه اي هم نمي تونن ... چند روز رو دووم بيارن 00:14:12.150 --> 00:14:16.416 .مگر اينکه به يه سفرِ اميدوار کننده برن 00:14:19.490 --> 00:14:23.859 ... در اون صورت، حداقل، بشريت مايوس نميشه 00:14:25.163 --> 00:14:26.926 ... و تا حدودي اميد تا لحظه ي 00:14:33.204 --> 00:14:35.331 .مرگشون، خواهند داشت 00:14:41.579 --> 00:14:45.948 ديگه مي خواي چه جور قصه اي به خورد مردم بدي، "اوکيتا"؟ 00:14:53.724 --> 00:14:57.524 !!مردم غيور و شريف ژاپن ... خبر بسيار مهمي دارم که 00:14:58.362 --> 00:15:02.594 .به آينده ي بشريت مربوطه 00:15:03.234 --> 00:15:06.260 .ازتون مي خوام که با آرامش پاسخ بدين 00:15:06.838 --> 00:15:12.174 تحليل هاي به دست آمده از کپسول ... "کشف شده در دماغه ي "بونوميساکي 00:15:12.610 --> 00:15:18.515 .حاکي از يک پيغام بسيار مهم هستش 00:15:20.451 --> 00:15:24.285 ... اين منظومه ي شمسي و 00:15:24.322 --> 00:15:28.656 .اين هم کهکشان ما، کهکشان راه شيري است ... ما معتقديم 00:15:29.127 --> 00:15:33.393 ... که اينجا در ابر هاي ماژلاني بزرگ 00:15:34.565 --> 00:15:38.399 ... منشا همين پيغام نهفته است 00:15:38.870 --> 00:15:41.737 ."سياره ي "ايسکندر 00:15:42.640 --> 00:15:48.135 اونا علاقه ي خودشون رو براي تهيه ... دستگاهي براي ما که 00:15:48.179 --> 00:15:50.943 .راديو اکتيو رو از بين مي بره، اعلام کردن 00:15:51.149 --> 00:15:52.480 ... بنابراين 00:15:54.152 --> 00:16:00.250 تصميم گرفته ايم که آخرين سفينه فضايي مون .رو به سياره ي "ايسکندر" بفرستيم 00:16:00.291 --> 00:16:02.122 سفينه مي تونه تا اونجا ها بره؟ 00:16:02.160 --> 00:16:03.525 !ممکنه يه تله باشه 00:16:03.561 --> 00:16:06.325 چقدر زمان خواهد برد؟ 00:16:06.931 --> 00:16:12.164 .اينا مربوط به اسرار ارتش هستن ... بنابراين فقط مي تونم بگم 00:16:12.203 --> 00:16:16.697 ما به تکنولوژي اي دست يافته ايم که ... با اون ميشه خيلي سريع 00:16:16.741 --> 00:16:18.902 .به اين سفر رفت 00:16:18.943 --> 00:16:20.604 اينکار مثل يه شرط بنديه، درسته؟ 00:16:20.645 --> 00:16:23.113 شما مطمئن هستين که اونا بر مي گردن؟ 00:16:23.147 --> 00:16:24.637 مردم با اينکار موافقت مي کنن؟ 00:16:24.682 --> 00:16:26.707 !وقتي براي پاسخ دادن به سوال هاتون نيست 00:16:27.919 --> 00:16:29.648 ... زمين 00:16:30.388 --> 00:16:33.186 ... آخرين نقطه اي هست که 00:16:33.224 --> 00:16:37.786 ما مي تونيم درباره ي شرط بندي کردن يا .مطمئن بودن، دودل باشيم 00:16:39.530 --> 00:16:45.696 طبق محاسبه هامون، نسل بشر تا .يک سال ديگه از بين ميره 00:16:46.204 --> 00:16:50.937 بعضي ها هم هستن که ميگن .اين مقدار مي تونه چند ماه باشه 00:16:52.777 --> 00:16:55.337 ... "اين پيشنهاد از سياره ي "ايسکندر 00:16:56.647 --> 00:16:58.239 ... براي ما 00:17:00.685 --> 00:17:03.586 .آخرين اميدمون هست 00:17:05.656 --> 00:17:07.419 ... مردم عزيز 00:17:08.259 --> 00:17:14.129 ،اگر بتونيم به اين دستگاه دست پيدا کنيم .مي تونيم زنده بمونيم 00:17:14.165 --> 00:17:15.826 ... بعدش مي تونيم 00:17:17.134 --> 00:17:21.434 زيرِ زمين رو رها کرده و بريم دوباره روي .سطح زمين زندگي کنيم 00:17:22.440 --> 00:17:26.501 ... همينجوري نمي تونيم بشينيم تا "گاميلاس" زمين رو 00:17:26.544 --> 00:17:30.537 .با سنگ هاي آسماني بمب مانند، نابود کنه 00:17:31.115 --> 00:17:34.448 .اين آخرين شانسي هست که بهمون رو آورده 00:17:34.819 --> 00:17:40.155 ما، با اين دستامون، زمين سبز رو .به حال اولش بر مي گردونيم 00:17:41.659 --> 00:17:44.526 ... نبايد 00:17:46.364 --> 00:17:51.700 اين دستگاه رو به دست بياريم و زمين زيبامون رو درستش کنيم؟ 00:17:51.769 --> 00:17:54.294 به همون صورتي که پنج سال پيش بود؟ 00:17:56.641 --> 00:18:02.637 براي رسيدن به اين هدف، نيروهاي دفاعي ... دارن داوطلب هايي 00:18:03.581 --> 00:18:09.816 که توانايي هاي نظامي و قابليت هاي ... فضانوردي و 00:18:10.821 --> 00:18:14.518 و داراي تجاربي در زمينه ي پژوهش هاي علمي .باشند رو، جمع مي کنه 00:18:16.727 --> 00:18:20.857 .مکانيک !لباس آبي 00:18:25.569 --> 00:18:26.866 ."سوسومو کوداي" 00:18:32.410 --> 00:18:34.435 !تو زنده اي؟ 00:18:34.512 --> 00:18:35.570 !بله؟ 00:18:35.613 --> 00:18:38.548 !باورم نميشه !آخه چطوري؟ 00:18:40.818 --> 00:18:42.649 !دهنتو باز کن 00:18:49.827 --> 00:18:54.696 !دکتر، ميشه مارو راه بندازي؟ !مردم منتظرنا 00:18:58.736 --> 00:19:01.170 .اوه، آره 00:19:01.472 --> 00:19:06.307 ... شما تجربه ي رهبري يه 00:19:06.844 --> 00:19:08.436 اسکادران هوايي رو داشتين؟ 00:19:08.746 --> 00:19:10.509 يه غير نظامي؟ !آخه چطور ممکنه؟ 00:19:12.149 --> 00:19:14.811 .من دوباره ثبت نام کرده ام 00:19:15.586 --> 00:19:19.818 .و به اون لباس هم نيازي ندارم .مال خودمو دارم 00:19:23.928 --> 00:19:24.758 !!پيشي پيشي 00:19:34.839 --> 00:19:36.272 !صبر کن 00:19:38.142 --> 00:19:39.666 داري مياي؟ 00:19:39.710 --> 00:19:40.472 چطور؟ 00:19:40.511 --> 00:19:41.671 .اين سفينه يِ "اوکيتا"س 00:19:41.712 --> 00:19:43.236 !مي دونم 00:19:43.581 --> 00:19:44.843 ... "آقايِ "کوداي 00:19:45.349 --> 00:19:46.281 بله؟ 00:19:47.718 --> 00:19:49.618 آماده ي چي هستين؟ 00:19:50.621 --> 00:19:52.179 !هيچي 00:19:53.524 --> 00:19:56.391 !ايستگاه هاي نبرد 00:19:56.761 --> 00:20:00.561 .ميرم به پل يک !ببرهاي سياه" رو خبر کن" 00:20:00.931 --> 00:20:02.762 به دستور کي؟ 00:20:03.534 --> 00:20:08.562 .از اين به بعد، من رهبر اين اسکادرانم ."روت حساب مي کنم، "اِيس 00:20:12.676 --> 00:20:15.236 ..."يک موشک "گاميلاس 00:20:15.679 --> 00:20:18.341 .داره مستقيم مياد طرفتون 00:20:19.350 --> 00:20:23.810 .به نظر مي رسه که اونا سفينه تون رو ميشناسن 00:20:29.226 --> 00:20:32.821 !آماده ي حرکت شو .شيما"، موتورهاي موجي رو راشون بنداز" 00:20:33.197 --> 00:20:34.425 شيما"؟" 00:20:34.865 --> 00:20:35.854 .دريافت شد 00:20:53.651 --> 00:20:56.142 !خودشه.پسر خوب 00:21:05.362 --> 00:21:06.488 ... اين 00:21:06.530 --> 00:21:10.364 .آره درسته."ياماتو"ئه 00:21:31.155 --> 00:21:33.453 !ياماتو" رو راش بنداز" 00:21:33.524 --> 00:21:35.788 !در حال راه اندازي 00:21:44.869 --> 00:21:46.803 !1500کيلومتر مونده به برخورد 00:21:46.837 --> 00:21:48.270 !موفق نميشيم 00:21:48.539 --> 00:21:49.631 ... "سانادا" 00:21:50.441 --> 00:21:53.376 .همين الان، سلاح موجي رو امتحان مي کنيم 00:21:53.410 --> 00:21:56.311 .هدف، موشکي که داره مياد 00:21:56.680 --> 00:21:58.545 .اين سلاح هنوز چک نشده اس 00:21:59.149 --> 00:22:00.116 که چي؟ 00:22:00.818 --> 00:22:04.584 .خيلي خب، فکر کنم بتونيم شليکش کنيم 00:22:04.622 --> 00:22:09.650 .اين تنها شانسمونه !مجبور به شليکش کن 00:22:10.961 --> 00:22:12.258 .چشم، قربان 00:22:12.296 --> 00:22:15.322 کوداي"، کتاب راهنما رو خوندي؟" 00:22:16.333 --> 00:22:19.166 !يه کميش رو 00:22:19.203 --> 00:22:21.967 .اما اين يه سلاح درست شده توسط فضايي هاست .از اينا قبلا استفاده نکرده ام 00:22:22.473 --> 00:22:25.738 .خب، يا جواب ميده يا نميده 00:22:28.779 --> 00:22:30.269 !1200کيلومتر 00:22:32.750 --> 00:22:36.379 !فشار موتور موجي-حرکتي رو افزايش بده .دريچه هاي اضطراري رو ببند 00:22:36.420 --> 00:22:41.357 در حال افزايش فشار موتور موجي-حرکتي .و بستن دريچه هاي اضطراري 00:22:47.731 --> 00:22:49.528 .قسمت خروجي سلاحِ موجي رو باز کن 00:22:49.567 --> 00:22:51.694 .در حال باز کردن 00:22:52.269 --> 00:22:54.396 .فشار اتاق اسلحه در حال افزايش 00:22:54.438 --> 00:22:58.169 .تموم انرژي به سلاح موجي 00:22:58.208 --> 00:23:01.905 .در حال راه اندازي 00:23:04.281 --> 00:23:05.873 !آماده ي شليک 00:23:06.717 --> 00:23:09.515 .شيما"، بذار"کوداي" اينکارو بکنه" 00:23:09.753 --> 00:23:11.687 .همش در اختيار توئه 00:23:19.263 --> 00:23:22.130 .قفل هاي امنيتي سلاح موجي رو آزاد کن 00:23:22.166 --> 00:23:25.465 .در حال آزاد سازي .قفل هاي امنيت بازن 00:23:25.502 --> 00:23:28.471 .فشار در حال رسيدن به نقطه ي مورد نظر شليک .در حال آزادسازي آخرين قفل 00:23:31.976 --> 00:23:35.207 .ياماتو" تو مسير موشکه" 00:23:35.446 --> 00:23:37.209 .روش قفل کن 00:23:40.317 --> 00:23:42.444 .درحال نشانه گيري 00:23:47.157 --> 00:23:51.685 .درجه ي روشنايي رو بذار رو20 .هدف، موشک بين سياره اي 00:23:51.729 --> 00:23:53.321 .فاصله، 180کيلومتر 00:23:53.364 --> 00:23:56.197 .%انرژي در حالت 100 00:23:57.735 --> 00:23:58.861 .صبر کن 00:24:00.804 --> 00:24:04.399 .%انرژي رسيد به 120 00:24:04.575 --> 00:24:06.133 .فشار رسيد به حد اتاق 00:24:06.910 --> 00:24:11.313 .10ثانيه تا شليک !آماده ي رويارويي با شوک و نور زياد باشين 00:24:16.387 --> 00:24:18.218 .70کيلومتر مونده .موشک در جهت برخورد با ما 00:24:18.689 --> 00:24:19.485 5 ... 00:24:19.523 --> 00:24:20.490 4 ... 00:24:20.758 --> 00:24:21.952 3 ... 00:24:22.426 --> 00:24:23.188 2 ... 00:24:23.594 --> 00:24:24.561 1 ... 00:24:25.195 --> 00:24:26.594 !شليک 00:24:44.415 --> 00:24:47.316 .همه ي سيستم ها خاموش شدن 00:24:47.351 --> 00:24:48.477 !ريستارت کن 00:24:48.519 --> 00:24:50.578 .دوربين هاي پشتيباني کار مي کنن 00:24:57.161 --> 00:24:58.526 ياماتو" کجاست؟" 00:25:01.899 --> 00:25:04.493 .نمي تونيم وجودش رو تائيد کنيم 00:25:05.235 --> 00:25:06.827 از بين رفت؟ 00:25:26.123 --> 00:25:27.522 !"ياماتو" 00:25:30.394 --> 00:25:32.521 .ياماتو" ... موفق شد" 00:25:42.239 --> 00:25:48.610 .ما از سلاح موجي استفاده کرديم 00:25:49.146 --> 00:25:55.244 .شما چاره ي ديگه اي نداشتين .فقط اميدوارم "ياماتو" چيزيش نشده باشه 00:25:56.220 --> 00:25:58.245 مي تونين ادامه بدين؟ 00:25:58.789 --> 00:25:59.847 .بله 00:26:01.125 --> 00:26:05.687 مي خوام منظومه ي شمسي رو قبل از اينکه .اونا دوباره براي حمله برگردن، ترک کنم 00:26:06.330 --> 00:26:07.354 .خيلي خب 00:26:13.237 --> 00:26:17.230 !"خدا نگهدارت باشه ... "ياماتو 00:26:17.775 --> 00:26:18.799 .بله قربان 00:26:24.548 --> 00:26:27.915 .تست انحراف"، 24ساعت ديگه انجام ميشه" 00:26:28.685 --> 00:26:29.743 !بله قربان 00:26:55.312 --> 00:26:57.212 درست زدي تو وسطش، آره؟ 00:26:58.248 --> 00:27:01.615 .بعد اين نوبت توئه ."انحراف" 00:27:03.453 --> 00:27:06.616 .اما من شوکه شدم که تو داوطلب شدي 00:27:06.657 --> 00:27:10.320 .اين آخرين سفينه مونه .همچنين به خاطر "جيرو" اومدم 00:27:10.360 --> 00:27:13.386 .آهان ، آره چند سالشه الان؟ 00:27:13.430 --> 00:27:14.556 .پنج سالشه 00:27:16.266 --> 00:27:18.530 !نه بابا؟ 00:27:19.303 --> 00:27:22.295 ... پنج سال شده که 00:27:23.173 --> 00:27:24.470 !"آقاي "کوداي 00:27:25.776 --> 00:27:28.904 کاتو"؟ "ياماموتو"؟" شماها اينجايين؟ 00:27:29.680 --> 00:27:32.649 .ما امروز به سفينه اعزام شده ايم 00:27:32.683 --> 00:27:35.618 خيلي عالي ميشه که دوباره !زيرنظر شما پرواز کنيم 00:27:35.652 --> 00:27:36.584 نه؟ 00:27:43.894 --> 00:27:45.088 ... "فورويا" 00:27:45.128 --> 00:27:46.288 ."آقاي "کوداي 00:27:46.730 --> 00:27:48.288 هنوزم مشغول نظافت کاري هستي؟ 00:27:48.332 --> 00:27:49.629 .من ديگه نه، قربان 00:27:49.666 --> 00:27:51.361 ديدي؟ درست نگفتم؟ 00:27:52.369 --> 00:27:53.631 .راست ميگه 00:27:58.642 --> 00:28:04.137 تيمِ کوداي" اجازه مي خواد تا به اسکادران" !ياماتو" ملحق بشه" 00:28:04.581 --> 00:28:06.412 هنوزم اين حرفو ميزنين؟ 00:28:06.450 --> 00:28:08.213 !آره باو 00:28:10.287 --> 00:28:13.814 !خيلي احمقانه به نظر مياد 00:28:13.857 --> 00:28:14.846 چي، ها؟ 00:28:19.162 --> 00:28:23.531 ما اينو آورديم اينجا که تجديد ميثاق با !!!!آرمان هاي شما رو جشن بگيريم 00:28:24.167 --> 00:28:25.930 ."تو هم، "کاتو 00:28:26.136 --> 00:28:27.728 .تيمِ کوداي"، بشينيد" 00:28:27.771 --> 00:28:30.262 ميشه صداتون رو بيارين پايين؟ 00:28:32.442 --> 00:28:34.535 !!دارين اين نوشيدنيمون رو کوفت مي کنين 00:28:35.779 --> 00:28:36.939 ..."موري" 00:28:37.514 --> 00:28:39.539 چرا سوار سفينه ي آقاي "کوداي" شدي؟ 00:28:39.583 --> 00:28:42.814 ،اگه ما داريم نوشيدنيت رو زهر مار مي کنيم پس چرا داري اينجا تنهايي مي خوري؟ 00:28:43.620 --> 00:28:47.852 .اينجا غذاخوريه .ما دليل هيچ دردسري نيستيم 00:28:47.891 --> 00:28:49.358 نيستين؟ 00:28:49.726 --> 00:28:51.785 تيم کوداي"؟" 00:28:51.828 --> 00:28:54.922 اين داستان هاي قديمي افسرده تون نمي کنه؟ 00:28:55.432 --> 00:28:56.729 !چي؟ 00:28:57.701 --> 00:29:01.569 .موري"، تو هم عضوي از "تيم کوداي" بودي" 00:29:01.605 --> 00:29:05.507 .آره، اون روزا پوشک بچه عوض مي کردي 00:29:07.311 --> 00:29:10.109 .مواظب خودت باش. به زودي نفر اول تيممون ميشم 00:29:12.950 --> 00:29:16.818 ،"آقاي "کوداي چرا الان برگشتين؟ 00:29:17.688 --> 00:29:19.622 اونوقت کجا بودين؟ 00:29:19.890 --> 00:29:20.879 اونوقت"؟" 00:29:23.827 --> 00:29:28.321 .وقتي که کاپيتان "کوداي" کشته شدن .وقتي که ناوگانمون رو از دست داديم 00:29:28.932 --> 00:29:31.594 ... اونوقتي که ما به خاطر جونمون مبارزه مي کرديم 00:29:31.868 --> 00:29:35.463 تو تو زمين بودي و داشتي .آهن قراضه جمع مي کردي 00:29:40.410 --> 00:29:44.506 شما ترسيدين و فرار کردين، اينطور نيست؟ 00:29:47.150 --> 00:29:48.617 ... نمي تونم قبول کنم که 00:29:50.287 --> 00:29:53.620 ... سوسومو کودايِ" بزرگ" 00:29:54.925 --> 00:29:57.223 ... از جونش مي ترسه و 00:30:00.163 --> 00:30:01.858 .فرار مي کنه 00:30:01.898 --> 00:30:02.922 !"موري" 00:30:07.170 --> 00:30:07.898 !احمق 00:30:22.886 --> 00:30:28.153 .تمامي افراد توجه کنن ... وقتي "ياماتو" به مدار مريخ برسه 00:30:28.191 --> 00:30:32.389 .ما اولين "تست انحراف" بشريت رو هدايت مي کنيم ... اگه شکست بخوريم 00:30:32.429 --> 00:30:36.661 .ما و تموم انسان ها با نابودي روبرو ميشن 00:30:36.700 --> 00:30:40.864 ازتون مي خوام که روي وظيفه هاتون .تمرکز کنين. تمام 00:30:43.607 --> 00:30:45.234 ."آماده ي "انحراف 00:30:45.275 --> 00:30:46.207 ... هي 00:30:46.243 --> 00:30:47.733 انحراف" چيه؟" 00:30:47.778 --> 00:30:51.145 فکر کنم داريم يه جهش عظيم فضايي .انجام ميديم 00:30:55.852 --> 00:30:56.750 ... "آقاي "آکاگي 00:30:57.654 --> 00:30:58.814 .سوارم کن 00:30:58.855 --> 00:30:59.822 .باشه 00:30:59.856 --> 00:31:01.517 !بي تي 1 رو آماده کن 00:31:03.560 --> 00:31:07.155 .فکر کنم اتاقک هواپيما جاي خيلي امني باشه 00:31:07.764 --> 00:31:10.232 از چي اينقده ترسيده؟ 00:31:14.938 --> 00:31:16.235 !منحرف" شين" 00:31:16.640 --> 00:31:18.198 !"در حال "انحراف 00:31:44.568 --> 00:31:47.537 ما موفق شديم؟ 00:31:58.715 --> 00:32:00.148 ... هي 00:32:01.885 --> 00:32:03.443 ... هي، بچه ها 00:32:13.697 --> 00:32:15.289 .سفينه آسيبي نديده 00:32:15.632 --> 00:32:18.601 .همه چي امنه .منطقه ي جاذبه اي هم نيست 00:32:19.169 --> 00:32:20.602 !کار کرد 00:32:20.637 --> 00:32:22.229 !آره 00:32:22.539 --> 00:32:25.736 .آقاي "کوداي"، ما منحرف شديم !"آقاي "شيما 00:32:25.775 --> 00:32:27.470 !ايول به اين سفينه 00:32:27.844 --> 00:32:29.903 .در حال برگشت به مسير 00:32:38.388 --> 00:32:39.582 !چي چي؟ 00:32:40.957 --> 00:32:43.892 .آيهارا"، موقعيت ساعت 1" 00:32:45.495 --> 00:32:46.894 !"گاميلاس" 00:32:56.239 --> 00:32:58.639 چرا ما رو آوردي اينجا؟ 00:32:58.675 --> 00:33:00.233 !من نياوردم 00:33:00.310 --> 00:33:02.335 اونا انرژي انحراف مون رو رديابي کردن؟ 00:33:02.846 --> 00:33:05.246 !همه ي افراد در ايستگاه هاي نبرد 00:33:05.282 --> 00:33:06.340 !سلاح موجي رو آماده کن 00:33:06.383 --> 00:33:07.281 .دريافت شد 00:33:07.317 --> 00:33:10.650 .ما نمي تونيم بعد انحراف شليک کنيم 00:33:10.687 --> 00:33:12.848 .همون مقدار انرژي انحراف رو مصرف مي کنه 00:33:14.758 --> 00:33:15.952 !صبر کن 00:33:22.532 --> 00:33:24.363 !دوباره منحرف ميشيم 00:33:24.768 --> 00:33:26.497 چقدر وقت مي بره؟ 00:33:27.837 --> 00:33:31.466 .20دقيقه 00:33:32.275 --> 00:33:36.268 ،تا 20دقيقه مي توني بفهمي بعد انحراف از کجا خارج ميشيم؟ 00:33:36.313 --> 00:33:37.211 .بله پيدا مي کنم 00:33:37.247 --> 00:33:38.179 ... "کوداي" 00:33:38.448 --> 00:33:41.679 موتور هاي انحرافشون رو نابود کن تا .نتونن دنبالمون کنن 00:33:43.253 --> 00:33:44.652 .دريافت شد 00:33:46.156 --> 00:33:47.282 ... "ببر هاي سياه" 00:33:47.724 --> 00:33:49.817 !موتورهاي انحرافيشون رو از بين ببرين 00:33:50.493 --> 00:33:51.619 .بزنيد بريم 00:33:55.799 --> 00:33:57.664 !موري"، در حال حرکت" 00:34:05.275 --> 00:34:07.470 !گذاشتمون زير منگنه (خرابمون کرد) 00:34:08.144 --> 00:34:10.578 .بايد آماده مي بوديم 00:34:13.383 --> 00:34:16.580 مي خواي خودتو نشون بدي؟ 00:34:16.620 --> 00:34:19.783 !نسوز .همين جوري از نبرد مريخ زنده بيرون اومدم 00:34:20.257 --> 00:34:23.385 .20دقيقه ي ديگه منحرف ميشيم .تا اون موقع برگرد 00:34:23.426 --> 00:34:24.893 .دريافت شد 00:35:02.399 --> 00:35:03.388 !خودشه 00:35:03.433 --> 00:35:04.422 ... واو 00:35:21.785 --> 00:35:24.413 !فراموش نکن پشت سرت رو بپايي 00:35:30.727 --> 00:35:34.754 در حال آماده شدن براي هدف گيريِ !سفينه ي "گاميلاسِ" مادر 00:35:35.665 --> 00:35:36.654 !دريافت شد 00:35:48.912 --> 00:35:50.402 !هدف گيري انجام شد 00:35:50.447 --> 00:35:51.709 .توپ ها، شليـــک 00:35:51.748 --> 00:35:52.578 .شليک کنيد 00:36:14.771 --> 00:36:15.738 !آره 00:36:15.772 --> 00:36:16.670 !خودشه 00:36:16.706 --> 00:36:17.604 !واو 00:36:17.640 --> 00:36:20.666 .قبلِ اين، نديده بودم که اينجور نابود بشن 00:36:23.146 --> 00:36:24.613 !هدف نابود شد 00:36:24.647 --> 00:36:25.545 !درسته 00:36:25.582 --> 00:36:27.880 !"مسير براي رفتن آماده اس، "کوداي 00:36:31.187 --> 00:36:35.146 .کارتون عالي بود.برگردين به سفينه .تقريبا داريم منحرف ميشيم 00:36:35.191 --> 00:36:36.818 شيما"، چقدر ديگه؟" 00:36:36.860 --> 00:36:39.294 .5دقيقه تا شارژ کامل 00:36:39.329 --> 00:36:42.787 آيهارا"، جايي پيدا کردي که بريم؟" 00:36:42.832 --> 00:36:43.924 .همين الان پيدا کردم 00:36:47.437 --> 00:36:52.602 .کاتو" هستم.هيچ اثري از "موري" نيست" .نمي تونيم ببينيمش 00:36:52.909 --> 00:36:53.807 چي؟ 00:36:55.445 --> 00:36:57.208 بي تي 1، صدامو ميشنوي؟ 00:36:59.516 --> 00:37:00.540 !بي تي1 00:37:00.583 --> 00:37:01.345 صدامو ميشنوي؟ 00:37:03.686 --> 00:37:05.119 !"يوکي موري" 00:37:06.289 --> 00:37:07.620 .مي شنوم 00:37:08.458 --> 00:37:09.516 چي شده؟ 00:37:10.760 --> 00:37:15.697 .اکسيژن خيلي کم مي باشد .فورا چاره اي بيانديشيد 00:37:24.174 --> 00:37:27.371 .خرابه هاي سفينه، موتورم رو از بين بردن 00:37:28.845 --> 00:37:30.369 نمي توني حرکت کني؟ 00:37:32.582 --> 00:37:35.574 .همين جا ولم کنين 00:37:36.553 --> 00:37:38.350 !!خربازي در نيار !صبر کن 00:37:38.388 --> 00:37:40.151 !هيچ وقتي نمونده 00:37:40.190 --> 00:37:42.181 !کوداي"، برگرد سر پستت" 00:37:44.661 --> 00:37:48.358 و مثل تو که برادرمو ول کردي، ولش کنم؟ 00:37:53.369 --> 00:37:55.837 .سر وقت بر مي گردم 00:37:56.406 --> 00:37:58.135 !نانبو"، سفينه رو کنترل کن" 00:38:00.610 --> 00:38:02.134 !احمق 00:38:02.846 --> 00:38:07.340 آماده سازي هاي لازم براي انحراف رو .ادامه بدين 00:38:07.383 --> 00:38:08.350 !قربان 00:38:08.885 --> 00:38:13.618 ،آيهارا"، به محض حرکت دشمن ها" .موقعيتشون رو اعلام خطر کن 00:38:13.957 --> 00:38:14.889 .چشم، قربان 00:38:22.232 --> 00:38:23.494 آقاي "کوداي"؟ 00:38:28.238 --> 00:38:32.174 .دو دقيقه تا داشتن قابليت انحراف 00:38:32.809 --> 00:38:35.778 .نقاط ضروري تائيد شد 00:38:36.179 --> 00:38:39.478 .نقاط ضرور خالي از انسداد هستن 00:38:45.421 --> 00:38:46.649 .چيزي نيست 00:38:48.224 --> 00:38:52.558 !خفه شدن دردي نداره 00:38:52.896 --> 00:38:55.922 .من نمي ترسم 00:38:56.533 --> 00:38:57.795 .من نترسيده ام 00:39:01.271 --> 00:39:04.206 ،"يوکي موري" صندلي اضطراريت کار مي کنه؟ 00:39:06.910 --> 00:39:08.707 مي شنوي؟ 00:39:09.279 --> 00:39:11.372 !برگرد 00:39:11.414 --> 00:39:13.439 .دارم همتونو تو دردسر ميندازم 00:39:13.483 --> 00:39:16.577 !جوابم رو بده صندلي اضطراريت کار مي کنه؟ 00:39:22.425 --> 00:39:23.517 .آره 00:39:23.826 --> 00:39:24.724 .خيلي خب 00:39:25.228 --> 00:39:26.957 .ميگم کِي بِکِشيش 00:39:27.463 --> 00:39:30.523 پنج تا از سفينه هاي دشمن، از موقعيت .9:20دارن نزديک ميشن 00:39:30.800 --> 00:39:31.698 !شليک کنيد 00:39:41.578 --> 00:39:43.375 !بندرگاه و قسمت پشتي سفينه آسيب ديد 00:39:43.413 --> 00:39:45.176 .دماغه ي سفينه هم آسيب ديده 00:39:46.316 --> 00:39:47.544 ما رو زدن؟ 00:39:48.451 --> 00:39:51.579 .جنگنده هاشون جايي براي برگشتن ندارن 00:39:52.555 --> 00:39:53.783 !"گاميلاس" 00:39:53.823 --> 00:39:54.619 کجاست؟ 00:39:54.657 --> 00:39:56.488 .تعداد زيادي دارن نزديک ميشن 00:40:10.607 --> 00:40:11.938 !اي لعنتي 00:40:13.309 --> 00:40:15.607 .يوکي"، پشت سرتم" 00:40:18.314 --> 00:40:20.646 .دريافت شد 00:40:31.160 --> 00:40:32.218 !حالا 00:40:45.708 --> 00:40:48.268 .شارژ دوباره ي انرژي تموم شد 00:40:51.414 --> 00:40:54.815 "20تا از جنگنده هاي "گاميلاس .دارن بهمون برخورد مي کنن 00:40:56.219 --> 00:40:58.346 ."اون هم آقاي "کوداي 00:41:00.623 --> 00:41:01.715 ... "شيما" 00:41:02.525 --> 00:41:05.756 ... تصور کن اونا موشکن 00:41:06.496 --> 00:41:11.763 بذار بيان نزديک تر بعد .پهلوي سفينه رو بچرخون 00:41:13.536 --> 00:41:14.798 .دريافت شد 00:41:15.371 --> 00:41:17.464 !خودتونو براي چرخش به پهلو محکم کنيد 00:41:18.908 --> 00:41:20.739 ... ما مي چرخيم 00:41:21.177 --> 00:41:25.409 ،و وقتي "گاميلاس"دور بزنه .کوداي" رو سوار مي کنيم" 00:41:25.448 --> 00:41:27.382 .بعدش منحرف ميشيم 00:41:27.417 --> 00:41:32.116 !هي، اينجا چه خبره؟ 00:41:32.855 --> 00:41:38.452 .در حال آماده سازي براي عمل گريز .همه ي افراد، آماده ي "جي فورس" بشين 00:41:41.764 --> 00:41:44.426 !5ثانيه تا برخورد 00:41:44.467 --> 00:41:45.559 4 ... 00:41:45.835 --> 00:41:46.824 3 ... 00:41:47.236 --> 00:41:48.260 !چرخيديم 00:41:56.846 --> 00:41:58.711 !بندرگاه ورودي رو باز کن 00:42:01.150 --> 00:42:02.310 !داخله 00:42:02.351 --> 00:42:03.443 !منحرف بشين 00:42:16.232 --> 00:42:17.859 !قلبش ايستاده 00:42:18.668 --> 00:42:20.329 دکتر "سادو" کجاست؟ 00:42:20.369 --> 00:42:21.961 .داره مياد 00:42:23.239 --> 00:42:24.433 ... "يوکي" 00:42:24.474 --> 00:42:25.600 !"يوکي" 00:42:30.813 --> 00:42:33.680 .من شوک قلبي ميدم.ادامه بده 00:42:36.185 --> 00:42:38.915 !يوکي"، نمير" 00:42:40.289 --> 00:42:41.722 !لعنتي 00:42:48.765 --> 00:42:49.823 !دکتر 00:42:49.866 --> 00:42:50.798 !برانکارد 00:42:52.502 --> 00:42:55.665 .با شمارش من، بردارين 1,2,3 00:42:58.574 --> 00:42:59.768 .بريم 00:43:16.125 --> 00:43:20.926 .کارهات اين سفينه رو به خطر انداخت .اون کارت، يه قانون شکني جدي بود 00:43:25.835 --> 00:43:27.803 .من اينجوري کارهارو انجام ميدم 00:43:28.337 --> 00:43:32.671 من عقب نمي ايستم تا مردن .سرباز هامو نظاره گر باشم 00:43:33.509 --> 00:43:35.500 !بندازينش بازداشتگاه 00:43:41.617 --> 00:43:43.585 !خودم بي سروصدا ميام 00:43:53.329 --> 00:43:54.318 !حرکت کن 00:44:04.674 --> 00:44:08.235 ،هنوزم از موندن تو بازداشتگاه خوشت مياد نه؟ 00:44:10.246 --> 00:44:12.146 ... "فرمانده "توگوساوا 00:44:12.748 --> 00:44:14.613 .يه مدتي شده 00:44:15.184 --> 00:44:19.177 تو هنوزم تو بازداشتگاهي؟ !هيچوقت عوض نميشي 00:44:20.489 --> 00:44:24.516 .فقط بخاطر انجام کاري که فکر مي کنم درسته، اينجام چرا اين اتفاقا مي افته؟ 00:44:24.560 --> 00:44:26.858 !هر دوتاتون يه جوريد 00:44:29.532 --> 00:44:35.664 !درست وِرژنِ جوونِ برادر بزرگترت هستي 00:44:36.873 --> 00:44:38.306 شبيه چيم؟ 00:44:39.742 --> 00:44:43.439 .آتشيني، مثل يه فرد بي کنترل در مواقع خطرناک .ولي زيرفشار، خونسردي 00:44:46.215 --> 00:44:50.151 ، "مي دوني، "کوداي ... شايد بهتر باشه 00:44:50.186 --> 00:44:53.451 .جدا بشي و خودت کاپيتان يه سفينه بشي 00:44:58.628 --> 00:45:01.654 ،اوني که داري ميگي شبيه منه ... مسير من و اون 00:45:01.697 --> 00:45:04.689 .کاملا با همديگه متفاوته 00:45:05.968 --> 00:45:07.458 آره؟ 00:45:09.305 --> 00:45:14.242 تازه مي خواستم بگم شبيه !جووني هاي کاپيتان "اوکيتا"ـي 00:45:17.880 --> 00:45:22.840 ،به هر حال، فکر کنم، اگه زنده بمونيم .خواهيم فهميد 00:45:26.822 --> 00:45:28.187 !ببين کي اينجاس 00:45:28.224 --> 00:45:29.555 !سلام، دکتر 00:45:29.592 --> 00:45:31.787 دکتر، "موري" چطوره؟ 00:45:32.628 --> 00:45:34.858 .خوبه. فقط چند تا خراش برداشته 00:45:34.897 --> 00:45:36.194 .ممنون 00:45:36.232 --> 00:45:37.494 !بياين يه نوشيدني بزنيم 00:45:37.533 --> 00:45:38.500 !عاليه 00:45:44.707 --> 00:45:50.407 .تو بايد خيلي از کاپيتان متشکر باشي .اون يه ريسک بزرگي انجام داد 00:45:50.446 --> 00:45:54.348 اون تو موقعيتي خيلي سختي بود و تا .آخرين لحظه صبر کرد 00:45:57.219 --> 00:45:58.880 اينکارا رو کرد؟ 00:46:00.356 --> 00:46:04.383 ... حالا مي فهمي تو نبرد مريخ 00:46:04.427 --> 00:46:08.363 تو تنها کسي نبودي که .عزيزش رو از دست داد 00:46:13.202 --> 00:46:14.897 اين حرفا نصيحتن؟ 00:46:16.205 --> 00:46:20.767 مي دونستي که "فويوزاکي" هم برنگشت؟ 00:46:24.313 --> 00:46:29.546 ،"پسر کاپيتان "اوکيتا .هدايت گر سفينه ي پدرش بود 00:46:58.481 --> 00:47:00.574 .کاپيتان حرف ميزنه 00:47:01.684 --> 00:47:05.211 ما تقريبا داريم منظومه ي شمسي .رو ترک مي کنيم 00:47:05.921 --> 00:47:12.292 داريم به منطقه اي ميريم که .هيچ بني بشري قبلا به اونجا نرفته 00:47:12.428 --> 00:47:16.330 .ارتباط با زمين ديگه غير ممکن خواهد شد 00:47:17.533 --> 00:47:21.333 ،بنابراين، امروز ... همه ي افراد مي تونن 00:47:21.370 --> 00:47:23.861 .با زمين، ارتباط برقرار کنن 00:47:24.673 --> 00:47:28.370 .اين مي تونه آخرين پيغامتون براي زمين باشه 00:47:29.278 --> 00:47:33.180 از همتون مي خوام که از خانواده هاتون .خداحافظي خوبي کنين 00:47:41.824 --> 00:47:44.418 من مثل "اوکيتا"م؟ من؟ 00:47:47.430 --> 00:47:49.455 !آره، درسته 00:47:51.367 --> 00:47:53.426 .هر کدوم، يه دقيقه وقت دارين 00:47:53.736 --> 00:47:57.536 .بعدش کانال ارتباطي قطع ميشه 00:47:58.207 --> 00:48:01.608 ،قبل اينکه وارد اتاق بشين .فکر کنين که مي خواين چي بگين 00:48:16.625 --> 00:48:19.458 شماره ي آي دي را وارد کنيد 00:48:25.267 --> 00:48:26.791 چي مي خوام بگم؟ 00:48:29.138 --> 00:48:30.730 !اينم از بابايي 00:48:31.907 --> 00:48:34.432 چطوري، "جيرو"؟ 00:48:35.678 --> 00:48:36.576 حالت چطوره؟ 00:48:36.612 --> 00:48:38.773 .من خوبم 00:48:40.583 --> 00:48:44.246 !!مطمئن باش، يه وقت سرما نخوري ننه 00:48:44.286 --> 00:48:45.844 .من حالم خوبه 00:48:45.888 --> 00:48:48.220 .من حالم خوبه 00:48:48.257 --> 00:48:50.555 حاج خانوم، بايد خيلي احمق باشم که !سرما بخورم 00:48:51.227 --> 00:48:55.288 ،وقتي مي خوابي .يه پارچه اي چيزي بپيچ دور خودت 00:48:55.331 --> 00:48:57.299 .هميشه، حين خواب، اينور اونور ميري 00:48:57.833 --> 00:48:59.698 .به زودي بر مي گردم 00:49:01.470 --> 00:49:03.495 .دلم برات تنگ ميشه 00:49:08.744 --> 00:49:13.477 .نگران نباش. برمي گردم .با اون دستگاه برميگردم 00:49:15.684 --> 00:49:17.151 قول ميدي؟ 00:49:17.887 --> 00:49:19.149 !قول ميدم 00:49:20.623 --> 00:49:21.555 ... "جيرو" 00:49:21.590 --> 00:49:23.353 .کانال ارتباطي قطع شد 00:49:29.431 --> 00:49:35.233 گردن بندِ شانس، گردنته؟ .گلوله ها رو دور از تو نگه مي داره 00:49:36.205 --> 00:49:37.297 .آره 00:49:39.775 --> 00:49:41.106 .آره دارمش 00:49:42.444 --> 00:49:43.934 ... و فراموش نکن 00:49:44.146 --> 00:49:45.738 .کانال ارتباطي قطع شد 00:49:50.486 --> 00:49:52.818 .خيلي نگران ميشي 00:49:54.790 --> 00:49:58.123 ... 288,287 00:49:58.160 --> 00:50:01.459 ... 289,290 00:50:01.497 --> 00:50:02.930 چيه؟ 00:50:03.499 --> 00:50:06.764 داري اينجا دراز-نشست ميري؟ 00:50:08.237 --> 00:50:09.329 که چي؟ 00:50:11.640 --> 00:50:14.905 تو آخرين نفر از ليستي که .پيغام مي فرسته 00:50:17.846 --> 00:50:19.143 پيغام؟ 00:50:19.648 --> 00:50:22.845 .شماره آي ديت رو اول بزن .يه دقيقه وقت داري 00:50:22.885 --> 00:50:23.909 شماره ي آي دي؟ 00:50:24.353 --> 00:50:25.684 .اوني که اونجاست 00:50:26.855 --> 00:50:27.947 اين؟ 00:50:28.157 --> 00:50:29.181 .آره 00:50:29.658 --> 00:50:30.818 !"آقاي "کوداي 00:50:31.493 --> 00:50:32.926 !چطورين؟ 00:50:33.762 --> 00:50:34.421 !هي 00:50:34.463 --> 00:50:37.591 ."داشتم شوخي مي کردم، "آندو تو هم اينجايي؟ 00:50:37.633 --> 00:50:41.729 .آره، به پل سوم واگذار شدم 00:50:46.542 --> 00:50:47.668 .خيلي خب 00:50:48.911 --> 00:50:51.277 .مي بينمتون 00:50:52.348 --> 00:50:57.650 .پدر مادرم خوبن .قسم خوردم، برميگردم 00:51:02.291 --> 00:51:03.849 .همينجا صبر کن 00:51:04.727 --> 00:51:06.217 .باشه 00:51:15.704 --> 00:51:18.673 پس خوبي؟ !عاليه 00:51:20.242 --> 00:51:22.210 !ازت تشکر نمي کنم 00:51:25.281 --> 00:51:29.843 حاضر بودم بميرم ولي .اين سفينه رو تو خطر نندازم 00:51:35.224 --> 00:51:39.627 ببين، ميتوني يه کم !!!بزني خاکي ما هم سوار شيم؟ 00:51:40.496 --> 00:51:42.293 .يکم آروم باش 00:51:43.465 --> 00:51:45.296 .يکي بهم بدهکاري 00:51:45.734 --> 00:51:47.565 !اين چيه؟ 00:51:47.603 --> 00:51:48.627 ----------- 00:52:05.254 --> 00:52:08.223 شماره ي آي دي را وارد کنيد 00:52:24.606 --> 00:52:26.540 !!داري مي مستي؟ 00:52:27.476 --> 00:52:28.602 حالت خوبه؟ 00:52:28.644 --> 00:52:30.669 .من خوبم 00:52:31.680 --> 00:52:33.409 کوداي" رو ديدي؟" 00:52:35.918 --> 00:52:38.284 .تو اتاق پيغام گذاري بود 00:52:38.821 --> 00:52:42.222 .داره با خانواده اش صحبت مي کنه 00:52:42.257 --> 00:52:45.226 خانواده اش؟ کي؟ 00:52:45.627 --> 00:52:49.222 تو تو "تيم کوداي" نبودي؟ 00:52:49.264 --> 00:52:54.861 بودم ولي به محض ورود من به تيم، اون از .تيم خارج شد 00:52:54.903 --> 00:52:58.839 .بعدش هم به جاي ديگه ارسال شدم .پس واقعا عضوي از اونا نيستم 00:52:59.308 --> 00:53:00.366 .فهميدم 00:53:01.276 --> 00:53:04.905 من فقط به اين خاطر به نيروها ملحق ... شدم چون "سوسومو کوداي" -نفر اول 00:53:05.114 --> 00:53:08.242 .کوسمو زيرو" - رو تحسين مي کنم" 00:53:09.685 --> 00:53:14.452 بنابراين فکر مي کنم احساس مي کنم .يه جورايي بهم خيانت شده 00:53:16.692 --> 00:53:18.887 !اينو بهش نگيا 00:53:21.597 --> 00:53:23.121 ... خب، دليل اين که اون از تيم خارج شد 00:53:23.165 --> 00:53:24.655 بله؟ 00:53:28.604 --> 00:53:31.630 پيغامي براي خانواده ام؟ 00:53:33.709 --> 00:53:36.542 ... وقتي "گاميلاس" شروع به بمب انداختن کرد 00:53:36.578 --> 00:53:39.547 .ما رفتيم دنبالشون 00:53:40.616 --> 00:53:44.211 بمب ها خيلي قوي نبودن، به ... همين دليل تونستيم تعداديشون رو نابود کنيم 00:53:44.253 --> 00:53:46.653 .و البته تعدايشون رو هم همينجوري ول کرديم 00:53:46.922 --> 00:53:49.413 .مي دونم .داستانش معروفه 00:53:50.426 --> 00:53:54.192 اون نفر اول بود و منم خيلي .بد نبودم 00:53:54.663 --> 00:53:59.532 بنابراين، ما يه بمبي رو منحرف کرديم و .دوباره زمين رو نجات داديم 00:53:59.568 --> 00:54:01.593 .خيلي خوشحال بوديم 00:54:03.272 --> 00:54:08.209 اما اين بار، داستان يه پايان .متفاوتي داشت 00:54:13.482 --> 00:54:15.814 .فکر کنم تو خانواده ي مني 00:54:17.853 --> 00:54:20.287 !پس ... چطوريايي؟ 00:54:20.589 --> 00:54:25.686 .فقط نزن زير گريه که حال ما رو هم ميگيري ."آقاي "کوداي 00:54:25.727 --> 00:54:27.820 چي داري ميگي؟ 00:54:30.365 --> 00:54:35.428 بمبي که ما تغيير مسيرش داديم، به .ايستگاه فضايي 2 برخورد کرد 00:54:36.905 --> 00:54:37.963 !... ايواي 00:54:39.975 --> 00:54:44.309 و چيزا وقتي بدتر شد که ... پدر مادرش و زن حامله من 00:54:44.346 --> 00:54:46.871 .هم اونجا زندگي مي کردن 00:54:49.318 --> 00:54:53.652 اونا بچه مو نجات دادن ولي .اون هيچ وقت توانايي صحبت کردن رو پيدا نکرد 00:54:57.659 --> 00:55:01.220 .کوداي" هم بعد اون اتفاق نيروها رو ترک کرد" 00:55:06.668 --> 00:55:08.431 کانال ارتباطي قطع شد 00:55:48.944 --> 00:55:54.541 سفينه ي جنگي "ياماتو" به ابر هاي ماژلاني ... مي رود تا 00:55:54.583 --> 00:55:57.746 ... به سياره ي "ايسکندر" برسد 00:55:57.786 --> 00:56:00.914 و دستگاه ضد راديو اکتيو که گفته شده در آنجاست .را به دست آورد 00:56:04.626 --> 00:56:08.687 .مسير امن است. منطقه ي جاذبه وجود ندارد .انحراف با موفقيت انجام شد 00:56:12.467 --> 00:56:14.298 !"لعنتي! يه جنگنده ي "گاميلاس 00:56:14.336 --> 00:56:16.133 يکي؟ 00:56:16.171 --> 00:56:16.865 .آره 00:56:16.905 --> 00:56:18.395 .خاموشه 00:56:20.242 --> 00:56:22.107 .حمله نمي کنه 00:56:22.144 --> 00:56:23.202 نمي کنه؟ 00:56:23.579 --> 00:56:24.876 .ميارمش رو صفحه 00:56:29.518 --> 00:56:31.486 اونم با ما منحرف شد؟ 00:56:32.621 --> 00:56:34.248 ... "کوداي" 00:56:35.424 --> 00:56:38.359 .بيارينش رو عرشه 00:56:39.494 --> 00:56:41.962 .آناليزش مي کنيم 00:56:42.564 --> 00:56:43.656 .دريافت شد 00:56:48.904 --> 00:56:50.303 !کاپيتان 00:56:50.772 --> 00:56:52.569 !دکتر رو صدا کن 00:56:52.608 --> 00:56:53.768 !بگيرش 00:56:53.809 --> 00:56:55.401 !کاپيتان 00:57:16.898 --> 00:57:18.695 خب، دکتر؟ 00:57:22.471 --> 00:57:25.440 .بيماريتون در حال پيشرفته 00:57:26.742 --> 00:57:31.543 فکر مي کني چقدر ديگه وقت دارم؟ 00:57:34.816 --> 00:57:38.718 به زودي ديگه دارو ها .جلوي بيماري رو نمي گيرن 00:57:51.233 --> 00:57:52.928 بهش ميرسم؟ 00:58:12.854 --> 00:58:17.188 .ممکنه خراب شده باشه کابينش کجاست؟ 00:58:17.225 --> 00:58:19.750 .تا حالا اينجور نديده بودمش 00:58:19.795 --> 00:58:22.593 .خيلي از اينا رو ديده اي 00:58:22.798 --> 00:58:25.266 .ديده بودم ولي از بالاي جنگنده ام 00:58:28.270 --> 00:58:30.397 .هيچ اثري از زندگي درش نيست 00:58:30.439 --> 00:58:32.270 اين يه جنگنده ي کنترل از راه دوره؟ 00:58:32.741 --> 00:58:33.605 ... "سايتو" 00:58:33.942 --> 00:58:37.378 .يه نمونه از بدنه اش بگير .مواظب باش. دقت کن و کارتو درست انجام بده 00:58:38.346 --> 00:58:40.940 ... همون طور که متصدي تکنولوژيمون فرمودن 00:58:41.349 --> 00:58:44.512 "مواظب باش. دقت کن و کارتو درست انجام بده" 00:58:51.226 --> 00:58:51.885 !آتش 00:58:53.662 --> 00:58:55.220 !راست راست 00:58:55.464 --> 00:58:59.525 !چپ، چپ رو بزنين !شليک! آتش 00:59:29.231 --> 00:59:30.528 !"آقاي "سانادا 00:59:35.570 --> 00:59:36.662 ... "سايتو" 00:59:37.372 --> 00:59:38.634 ... "سايتو" 00:59:39.875 --> 00:59:40.864 !باهاش مبارزه کن 00:59:42.911 --> 00:59:44.276 !دکتر رو بيار 00:59:44.312 --> 00:59:45.301 !باشه 00:59:46.214 --> 00:59:47.146 !هي 01:00:01.797 --> 01:00:03.788 ... "افراد سفينه ي جنگي "ياماتو 01:00:04.966 --> 01:00:06.627 ... زمين 01:00:07.736 --> 01:00:09.761 !مال ماست 01:00:12.707 --> 01:00:14.231 کي هستي؟ 01:00:17.412 --> 01:00:19.277 !"دسلا" 01:00:19.848 --> 01:00:21.440 دسلا"؟" 01:00:23.518 --> 01:00:28.251 .شما بهمون "گاميلاس" ميگين 01:00:31.226 --> 01:00:34.662 اون چيز کريستالي تو بودي؟ 01:00:35.263 --> 01:00:38.357 !!آره ... و نه 01:00:39.701 --> 01:00:43.831 !ما دو نفريم در قالب يه بدن 01:00:43.872 --> 01:00:50.869 .اگه بوديم، آلفا و امگا مي شديم 01:00:52.447 --> 01:00:54.574 آلفا و امگا؟ 01:00:59.354 --> 01:01:01.481 چرا دارين به زمين حمله مي کنين؟ 01:01:04.893 --> 01:01:06.417 حمله؟ 01:01:10.966 --> 01:01:13.491 .ما داريم از نو ميسازيمش 01:01:20.242 --> 01:01:21.334 سايتو"؟" 01:01:22.110 --> 01:01:23.372 ... "سايتو" 01:01:36.157 --> 01:01:38.284 !شليک نکن 01:01:45.700 --> 01:01:47.964 !زهر مـــار !درد داشت ها 01:01:48.870 --> 01:01:50.497 .شرمنده 01:01:50.538 --> 01:01:54.872 اما گرفتن جونت هم همونقدر نيرو .مي گيره ها 01:01:54.910 --> 01:01:57.344 !باشه خيلي خيلي ممنون 01:01:57.379 --> 01:02:00.712 ترازِ 2ِ يه سلاح ضرباني مي تونه !يه خرس رو زمين گير کنه باو 01:02:02.684 --> 01:02:05.915 .پس فکر کنم با تراز خوبي شليک کردم 01:02:11.526 --> 01:02:13.357 !هنوزم درد داره 01:02:13.628 --> 01:02:16.791 اما هر کي به غير تو بود يحتمل .الان تو درمونگاه دراز کشيده بود 01:02:16.831 --> 01:02:18.492 .ضمنا زندگيتو برگردوند 01:02:23.171 --> 01:02:25.537 .به خاطر اون کار، ازتون ممنونم 01:02:27.208 --> 01:02:28.641 .يکي بهم بدهکار شدي 01:02:29.277 --> 01:02:30.141 ... خيلي خب 01:02:30.478 --> 01:02:31.467 چيه؟ 01:02:31.880 --> 01:02:36.783 .پس منم ... منم برات يه آبجو مي خرم 01:02:36.818 --> 01:02:38.410 !!اي بخيل 01:02:56.638 --> 01:02:58.868 .کوداي" هستم" 01:02:59.607 --> 01:03:00.505 .بيا تو 01:03:07.482 --> 01:03:08.506 .ببخشين 01:03:19.828 --> 01:03:21.159 بله، قربان؟ 01:03:24.632 --> 01:03:25.929 ... "کوداي" 01:03:32.240 --> 01:03:33.935 از اين سفينه چقدر خوشت مياد؟ 01:03:37.579 --> 01:03:41.481 تا به حال تو يه سفينه ي جنگي خدمت نکرده ... بودم بنابراين نمي تونم مقايسه کنم 01:03:42.283 --> 01:03:43.682 .اما سفينه ي خوبيه 01:03:57.365 --> 01:04:00.334 مي خواين درباره ي چي حرف بزنيم؟ 01:04:04.239 --> 01:04:05.399 ... "کوداي" - بله - 01:04:09.444 --> 01:04:12.675 ميشه رهبري اين سفينه رو به عهده بگيري؟ 01:04:14.749 --> 01:04:15.613 قربان؟ 01:04:18.520 --> 01:04:23.753 اميدوار بودم "مامُرو کوداي" منو .با کاپيتان کردن خودش، کامياب کنه 01:04:24.759 --> 01:04:26.192 برادرم؟ 01:04:26.928 --> 01:04:31.160 تو هم مي توني اينکارو بکني .همونطور که اون تونست 01:04:32.434 --> 01:04:34.902 .تو، جات رئيس بودنه 01:04:37.205 --> 01:04:37.933 خب، جوابت چيه؟ 01:04:38.139 --> 01:04:39.197 .نه، ممنون 01:04:40.708 --> 01:04:41.834 .من نمي تونم اينکارو بکنم 01:04:43.144 --> 01:04:44.270 .من نه 01:04:46.614 --> 01:04:49.174 نمي تونم طوري که شما .رهبري مي کنيد، بکنم 01:04:52.887 --> 01:04:56.152 نه؟ .اين خيلي بده 01:04:56.658 --> 01:04:57.682 .منو ببخشيد 01:04:58.393 --> 01:04:59.325 ... "کوداي" 01:05:00.829 --> 01:05:04.390 .ديگه ازم تقليد کردن لازم نيست 01:05:05.633 --> 01:05:07.498 .خودت از خودت تقليد کن 01:05:12.574 --> 01:05:16.442 ... خيلي خب، در اين صورت 01:05:23.184 --> 01:05:26.881 .اينکارو به صورت يه دستور در ميارم 01:05:28.656 --> 01:05:32.217 .کاپيتان صحبت مي کنه !تمامي افراد، توجه 01:05:33.228 --> 01:05:40.225 .يک خبر فوري .سوسومو کوداي" نائب کاپيتان هست" !تمام 01:05:40.768 --> 01:05:41.632 .آزادي 01:05:47.675 --> 01:05:48.607 !زود باشين، بجنبين 01:05:48.643 --> 01:05:53.307 .حمله ي "گاميلاس" تائيد شد .تمامي افراد در ايستگاه هاي نبرد قرار بگيرن 01:05:54.282 --> 01:05:56.409 کاپيتان توئي؟ کجا داري ميري؟ 01:05:56.451 --> 01:05:57.383 !به آشيانه 01:06:07.629 --> 01:06:08.789 کي روشن شد؟ 01:06:09.297 --> 01:06:12.892 .نمي دونم. چند دقيقه پيش متوجه شديم 01:06:12.934 --> 01:06:15.767 .داره يه چيزي رو انتقال ميده 01:06:20.675 --> 01:06:21.699 علامت درخواست کمک؟ 01:06:21.743 --> 01:06:22.607 !نه 01:06:22.644 --> 01:06:26.580 .موقعيت ـمون رو .دارن ازش استفاده مي کنن تا حمله کنن 01:06:27.782 --> 01:06:29.750 .آقاي "سانادا"، کنترل اينجا رو بدست بگير 01:06:29.784 --> 01:06:31.752 !ببرهاي سياه"، زود باشين بجنبين" 01:06:32.787 --> 01:06:34.755 .اين چيزو نابود کنيد 01:06:43.631 --> 01:06:45.326 .بيشتر ميشن 01:06:45.867 --> 01:06:47.459 کجان؟ 01:06:47.502 --> 01:06:49.663 .موج سومي ازشون داره نزديک ميشه 01:06:50.505 --> 01:06:51.494 چي؟ 01:06:51.539 --> 01:06:52.836 !شيما"، فراريمون بده" 01:07:06.387 --> 01:07:07.513 مقدار آسيب؟ 01:07:07.755 --> 01:07:10.315 .اطراف پل سوم آسيب ديده 01:07:11.459 --> 01:07:13.552 .افراد اونجا گير افتادن 01:07:13.828 --> 01:07:14.658 مقدار اکسيژن؟ 01:07:17.765 --> 01:07:20.256 .براي مدتي کافيه 01:07:20.768 --> 01:07:24.465 .يه گروه نجات بفرست .پل سوم رو برام بگير 01:07:24.505 --> 01:07:25.563 !بله، قربان 01:07:28.509 --> 01:07:31.501 .آسانسور ضربه ديده 01:07:31.546 --> 01:07:34.606 .آقاي "کوداي"، "آندو" هستم .گير افتاديم 01:07:34.649 --> 01:07:37.675 .زخمي شده ايم .گروه پزشکي بفرستين 01:07:38.953 --> 01:07:43.151 .نائب کاپيتان "کوداي" صحبت مي کنه .يه گروه نجات تو راهه 01:07:43.191 --> 01:07:46.160 .ما شما رو از اونجا بيرون مياريم 01:07:46.194 --> 01:07:50.494 ."صبر کن، "آندو .به زودي ميرسن اونجا 01:07:51.299 --> 01:07:52.493 .بله، قربان 01:07:55.303 --> 01:07:56.531 دشمن ها کجان؟ 01:07:56.571 --> 01:07:58.471 .موقعيت ساعت3 01:07:58.506 --> 01:08:01.202 .شيما"، 90درجه بپيچ به پهلوي راست" 01:08:03.144 --> 01:08:05.874 .سلاح موجي رو شارژ کن 01:08:05.913 --> 01:08:08.108 .در حال شارژ 01:08:08.149 --> 01:08:10.310 .در حال نشانه گيري 01:08:14.689 --> 01:08:18.125 .هدف : سفينه ي جنگي بزرگ دشمن 01:08:18.159 --> 01:08:19.717 .هدف در مسير سفينه اس 01:08:21.429 --> 01:08:23.397 .در حال قفل 01:08:27.201 --> 01:08:28.862 .فاصله، 60کيلومتر 01:08:29.804 --> 01:08:33.205 .%انرژي رسيد به120 01:08:36.244 --> 01:08:38.405 .10ثانيه تا شليک سلاح موجي 01:08:39.180 --> 01:08:42.377 .همه ي افراد آماده ي شوک و نور زياد باشن 01:08:46.754 --> 01:08:47.550 5 ... 01:08:47.822 --> 01:08:48.720 4 ... 01:08:52.560 --> 01:08:54.687 !شليک مي کنيم 01:09:17.652 --> 01:09:21.247 .هدف نابود شد .ناوگان دشمن از بين رفت 01:09:23.691 --> 01:09:24.555 !"کوداي" 01:09:27.929 --> 01:09:29.487 .از پايين حمله کردن 01:09:29.564 --> 01:09:30.724 !پايين؟ 01:09:37.739 --> 01:09:40.572 .انرژي داره افزايش مي يابه .سفينه منفجر ميشه 01:09:40.875 --> 01:09:42.399 !پل سوم رو خالي کنيد 01:09:42.477 --> 01:09:43.273 !نمي تونيم 01:09:43.311 --> 01:09:44.539 !منفجر ميشيم 01:09:44.579 --> 01:09:45.739 .انرژي از حدش گذشت 01:09:45.780 --> 01:09:46.644 ... "کوداي" 01:10:04.932 --> 01:10:07.492 ... يوکي"، پل سوم رو" 01:10:08.936 --> 01:10:10.836 .از بين ببر 01:10:15.877 --> 01:10:17.310 .اين يه دستوره 01:10:20.848 --> 01:10:21.712 !شليک کن 01:10:26.554 --> 01:10:27.748 !دريافت شد 01:11:14.735 --> 01:11:18.865 .يه جنگنده ي مخفي بود .رادار نتونست ببينتش 01:11:21.609 --> 01:11:23.736 .من بايد مي ديدمش 01:11:25.546 --> 01:11:28.276 ... همه ي 6نفر اون پل رو 01:11:32.186 --> 01:11:33.915 .ولشون کردم بميرن 01:11:36.290 --> 01:11:39.157 .من مناسب براي جايگاه کاپيتاني نيستم 01:11:42.363 --> 01:11:44.297 پس چرا برگشتي؟ 01:11:49.504 --> 01:11:52.667 چرا دوباره ملحق شدي؟ 01:11:59.780 --> 01:12:03.272 که بفهمي چطور آدمي بودي؟ 01:12:05.753 --> 01:12:06.913 ... اومدم تا بفهمم 01:12:08.489 --> 01:12:13.483 .چطور آدمي، گذاشت برادرم بميره 01:12:17.131 --> 01:12:18.428 .مي دونم 01:12:25.306 --> 01:12:26.568 ... و اومدم 01:12:29.377 --> 01:12:32.608 .تا دوباره زمينِ سبز رو ببينم 01:12:35.349 --> 01:12:38.318 .به همون صورتي که وقتي بچه بودم، ديدم 01:12:47.395 --> 01:12:50.193 .مي خواستم اون زمانو برگردونم 01:12:54.969 --> 01:12:56.527 ... بهم بگين 01:12:57.538 --> 01:13:01.338 ،به عنوان يه نائب کاپيتان بايد چه کاري انجام بدم؟ 01:13:11.786 --> 01:13:17.122 کوداي"، نتيجه مال ما نيست که" .دربارش فکر کنيم 01:13:17.158 --> 01:13:21.561 کاري که ما بايد بکنيم اينه که .تو گذشته نمونيم 01:13:22.797 --> 01:13:25.425 .گذشته ها گذشته !به فکر آينده باش 01:13:26.200 --> 01:13:28.498 .از افرادي که داري استفاده کن 01:13:28.536 --> 01:13:31.733 از لحاظ تئوري، شايد بشه .ولي عملا من مثل شما نيستم 01:13:33.207 --> 01:13:37.576 شما مي توني به راحتي بذاري .موقعيت ها از دستتون برن 01:13:40.648 --> 01:13:43.139 ."اينطور نيست، "کوداي 01:13:45.252 --> 01:13:48.881 يه زماني بود که منم .مثل تو بودم 01:13:53.461 --> 01:13:58.228 ،مادامي که رهبري رو به دست نگيري .فشار وارده رو درک نمي کني 01:13:58.699 --> 01:14:00.166 درسته؟ 01:14:04.505 --> 01:14:09.204 ،به عنوان يه نائب و جايگزين کاپيتان .داري کارتو خوب انجام ميدي 01:14:12.647 --> 01:14:13.909 ... "کوداي" 01:14:16.684 --> 01:14:18.345 ... يه چيز هست 01:14:22.590 --> 01:14:26.253 .که بايد بهت بگم 01:14:38.873 --> 01:14:40.135 کيه؟ 01:14:41.275 --> 01:14:42.503 .کوداي"ـم" 01:14:54.622 --> 01:14:55.680 چرا اينجايي؟ 01:14:58.759 --> 01:15:00.386 .براي معذرت خواهي 01:15:01.362 --> 01:15:02.226 به خاطر چي؟ 01:15:02.263 --> 01:15:03.628 .اون دستور 01:15:11.405 --> 01:15:12.702 .معذرت مي خوام 01:15:14.642 --> 01:15:16.667 چرا معذرت مي خواي؟ 01:15:18.379 --> 01:15:20.574 .نيازي نيست 01:15:23.617 --> 01:15:27.917 تو واقعا کاري که بايد انجام ميدادي رو .به عنوان يه نائب کاپيتان، انجام دادي 01:15:28.622 --> 01:15:32.388 .و دستور، دستوره ... اگر چه 01:15:34.695 --> 01:15:36.253 ... به اين معني باشه که 01:15:42.436 --> 01:15:44.336 ... به مردم خودت 01:15:48.776 --> 01:15:50.573 .شليک کن 01:16:08.562 --> 01:16:09.620 .معذرت مي خوام 01:16:21.575 --> 01:16:24.169 .معذرت مي خوام.خودمو گم کردم 01:16:26.714 --> 01:16:28.614 ... منظوري نداشتم 01:16:44.398 --> 01:16:45.888 .عيبي نداره 01:16:49.336 --> 01:16:51.463 .ديگه چيزي نگو 01:17:09.423 --> 01:17:14.656 آماده ي انحراف باشيد 01:17:34.181 --> 01:17:35.409 !"ايسکندر" 01:17:37.785 --> 01:17:39.616 .تو ديده 01:17:57.771 --> 01:17:59.204 ... پس اينه 01:18:01.342 --> 01:18:02.775 !"ايسکندر" 01:18:10.517 --> 01:18:14.510 .از موقعيت ساعت12(جلو) موشک داره مياد .تقريبا 60تاس. فاصله500کيلومتر 01:18:14.555 --> 01:18:17.285 .دارن از "ايسکندر" ميان 01:18:17.324 --> 01:18:18.621 .اسلحه مون هنوز شارژ نشده 01:18:18.659 --> 01:18:19.887 .مي دونم 01:18:22.529 --> 01:18:23.518 !بريد به ايستگاه ها 01:18:27.334 --> 01:18:31.896 به چهار گروه، راست چپ بالا و پايين .تقسيم شدن 01:18:31.939 --> 01:18:34.203 !همه ي اسلحه ها روي اهداف قفل کنن 01:18:38.245 --> 01:18:38.904 !10ثانيه 01:18:39.113 --> 01:18:41.240 !تمامي سلاح ها ... شليک 01:18:48.155 --> 01:18:50.623 !يه موشک بزرگ !10ثانيه تا برخورد 01:18:50.658 --> 01:18:53.422 !برج هاي1و2، شليــک 01:19:06.707 --> 01:19:07.833 !منفجر نشد 01:19:08.776 --> 01:19:10.869 !گزارش خسارات 01:19:11.478 --> 01:19:13.673 .قربان، سلاح موجي 01:19:13.714 --> 01:19:15.204 چي شده؟ 01:19:15.916 --> 01:19:18.908 .دهانه ش، مسدود شده 01:19:23.490 --> 01:19:24.616 !چي؟ 01:19:29.396 --> 01:19:31.193 !ناوگان دشمن روبرومونه 01:19:32.700 --> 01:19:37.194 !اون سلاح موجي رو درست کنين !سلاح هاي ديگه هم آماده بشن 01:19:42.409 --> 01:19:44.104 .ما رو از پا در ميارن 01:19:44.645 --> 01:19:49.139 .موج دوم موشک ها داره مياد .30ثانيه تا برخورد 01:19:49.183 --> 01:19:51.879 .خيلي زيادن 01:19:52.820 --> 01:19:55.482 !ما رو از اينجا منحرف کن 01:19:55.522 --> 01:19:56.614 به کجا؟ 01:19:56.657 --> 01:19:58.215 !به هر جا 01:19:58.258 --> 01:19:59.589 !کار نمي کنه 01:19:59.626 --> 01:20:00.593 !داره مياد 01:20:09.870 --> 01:20:11.462 !"شيما" 01:20:27.154 --> 01:20:28.451 !"کوداي" 01:20:29.423 --> 01:20:33.291 .اگه چيزي اينجا بود، نابود مي شديم 01:20:33.327 --> 01:20:37.161 !حالا به هر حال ديگه اينجاييم 01:20:42.403 --> 01:20:43.461 کجاييم؟ 01:20:44.638 --> 01:20:47.471 ."هنوزم نزديک "ايسکندر 01:20:48.842 --> 01:20:50.537 !نگاه کنين 01:20:58.185 --> 01:21:03.521 اين همون سياره ي قبليه؟ 01:21:08.429 --> 01:21:13.924 .پاسخ مثبته .ما الان پشت "ايسکندر"يم 01:21:14.635 --> 01:21:16.899 !درست شبيه زمينه 01:21:32.553 --> 01:21:34.111 .گاميلاس"ـه" 01:21:34.154 --> 01:21:35.246 چي؟ 01:21:36.657 --> 01:21:38.716 .اون يه موشک "گاميلاس" بود 01:21:40.427 --> 01:21:44.193 به جاي "ايسکندر"، اومديم "گاميلاس"؟ 01:21:46.600 --> 01:21:48.397 .شرط مي بندم اين يه تله اس 01:21:48.435 --> 01:21:50.164 تله؟ 01:21:50.204 --> 01:21:51.762 ."تله ي "گاميلاس 01:21:52.673 --> 01:21:56.632 .ايسکندر"، دستگاه ضد راديواکتيو" .همشون دروغه 01:21:57.144 --> 01:21:58.839 .ما فريب خورديم 01:21:59.680 --> 01:22:01.875 چرا اونا بايد چنين کاري بکنن؟ 01:22:03.851 --> 01:22:05.785 ،تا ما رو با به طمع انداختن .از زمين دور کنن 01:22:08.255 --> 01:22:13.488 شايد دستگاه ضد راديو اکتيو . يه قصه اي بيش نباشه 01:22:15.362 --> 01:22:19.890 چيزي در اين مورد توي اون کپسولي که .من بررسي کردم، نبود 01:22:19.933 --> 01:22:23.664 فقط مختصات اينجا و نقشه هاي .موتور موجي-حرکتي اونجا بود 01:22:24.638 --> 01:22:25.935 منظور؟ 01:22:27.741 --> 01:22:32.838 ممکنه کسي داستان اين دستگاه .رو از خودش در آورده باشه 01:22:33.714 --> 01:22:37.673 چرا؟ چرا اونا بايد چنين کاري بکنن؟ 01:22:38.819 --> 01:22:41.720 چرا ما اومديم اينجا؟ 01:22:44.391 --> 01:22:47.292 کاپيتان دروغ مي گفته؟ 01:22:47.828 --> 01:22:52.265 !هرگز .کاپيتان هيچوقت چنين کاري نمي کنه 01:22:52.633 --> 01:22:53.895 .ميرم و ازش مي پرسم 01:22:53.934 --> 01:22:56.903 .نه الان وقتش نيست 01:22:57.571 --> 01:22:58.663 يعني اونقدر وضعش بده؟ 01:23:02.409 --> 01:23:03.467 .من ميرم 01:23:03.510 --> 01:23:04.534 !"سايتو" 01:23:05.245 --> 01:23:08.214 اون تنها کسي هست که حقيقت رو مي دونه، درسته؟ 01:23:10.617 --> 01:23:13.245 .بايد ازش همين الان بپرسيم 01:23:13.754 --> 01:23:15.949 .سرنوشتمون بهش بستگي داره 01:23:16.156 --> 01:23:19.455 !اينجور نيست، نائب کاپيتان؟ 01:23:24.364 --> 01:23:26.525 .ميريم به اون سياره 01:23:27.467 --> 01:23:32.700 .پيغام کپسول، بهمون مختصات رو داد .ممکنه يه چيزايي از اونجا بفهميم 01:23:32.739 --> 01:23:34.502 !کوداي"، ديوونه شدي؟" 01:23:34.541 --> 01:23:36.270 !با پاي خودمون بريم آغوششون؟ 01:23:36.310 --> 01:23:40.770 ،اگه اينا همش يه تله بوده پس چرا الان دارن بهمون حمله مي کنن؟ 01:23:42.950 --> 01:23:48.582 حتما يه دليلي داره که اونا نمي خوان .ما بريم اونجا 01:23:51.325 --> 01:23:56.456 و به هر حال، مختصات و يه نقشه ي موتور .تو اون کپسول بود 01:23:56.797 --> 01:24:02.667 بايد به اون مختصات بريم تا بفهميم همه ي اين اتفاق ها واسه چيه؟ 01:24:04.671 --> 01:24:07.469 .کاپيتان به اون پيغام ايمان آورد 01:24:09.109 --> 01:24:10.406 ... و منم 01:24:13.547 --> 01:24:15.378 .به کاپيتان ايمان دارم 01:24:17.150 --> 01:24:20.677 اون درباره ي احساساتش نسبت به زمين .دروغ نمي گه 01:24:25.892 --> 01:24:27.450 ... "آقاي "سانادا 01:24:30.697 --> 01:24:31.686 ... "يوکي" 01:24:35.369 --> 01:24:36.666 ... "سايتو" 01:24:39.906 --> 01:24:41.271 ... "شيما" 01:24:44.645 --> 01:24:47.614 به هر حال، اين سفينه مال کيه؟ 01:24:50.617 --> 01:24:55.247 ،8مين مختصاتي که بهمون ارسال شده ... ما رو به 01:24:55.289 --> 01:24:59.555 "نقطه اي در زيرپوسته ي "ايسکندر/گاميلاس .که ميشه اينجا، راهنمايي مي کنه 01:25:00.427 --> 01:25:02.691 .ماموريت ما اينه که بريم اونجا 01:25:03.163 --> 01:25:06.326 کساني که ميرن عبارت خواهند بود از ... تيم "ببرهاي سياه"، چترباز ها 01:25:06.366 --> 01:25:09.267 -آقاي "سانادا"-متصدي تکنولوژي .و من 01:25:10.304 --> 01:25:11.669 چرا خودتون، قربان؟ 01:25:13.907 --> 01:25:18.207 آقاي "کوداي" اول ميرن تا .سيستم دفاعي هوايي اونا رو نابود کنن 01:25:18.245 --> 01:25:19.303 .نگاه کنيد 01:25:20.614 --> 01:25:23.879 اين منطقه، قسمت بالايي .جايي هست که قراره فرود بيايم 01:25:24.351 --> 01:25:28.219 .يه سيستمِ دفاعيِ کاملا مسلحِ شناور در هوا 01:25:28.588 --> 01:25:30.749 .ما مجبوريم که ازش بگذريم 01:25:32.392 --> 01:25:33.518 !غيرممکنه 01:25:33.560 --> 01:25:35.619 ."نه براي "کوسمو زيرو 01:25:36.263 --> 01:25:40.461 .اون حمله ي "گاميلاس" رو خنثي مي کنه .همچنين قابليت مخفي شدن رو داره 01:25:40.500 --> 01:25:45.164 ،اما به محض اينکه موتورهاتون روشن بشه .اونا متوجه ميشن 01:25:47.207 --> 01:25:49.641 .بدون روشني موتور پرواز مي کنم 01:25:57.684 --> 01:26:00.414 .ببرهاي سياه" با دستور من حمله مي کنن" 01:26:00.721 --> 01:26:05.590 .شما نفربَر رو تا پايين اسکورت مي کنين .محتاط باشين 01:26:05.892 --> 01:26:07.917 .اونا مي تونن هر جايي باشن 01:26:08.628 --> 01:26:14.191 مي تونه يه "کوسمو زيرو"، چنين سيستم دفاعي بزرگي رو از بين ببره؟ 01:26:21.375 --> 01:26:27.245 .تمامي افراد توجه .نائب کاپيتان "کوداي" صحبت مي کنه 01:26:29.516 --> 01:26:31.279 ... فرود ما 01:26:31.885 --> 01:26:35.616 روي "ايسکندر/گاميلاس" تقريبا .داره شروع ميشه 01:26:37.758 --> 01:26:41.524 اين احتمالا آخرين جنگ ... تو مسافرت دراز 01:26:41.561 --> 01:26:45.258 .148000سال نوري ـمون باشه 01:26:50.604 --> 01:26:55.871 در آپريل سال1945 ... "سفينه ي جنگي "ياماتو 01:26:56.910 --> 01:27:01.540 مسافرتي آغاز کرد تا پرتوي اميدي رو .به عصري که در نا اميدي به سر مي برد، بياره 01:27:02.749 --> 01:27:04.341 .ما هم داريم همين کارو مي کنيم 01:27:05.819 --> 01:27:10.586 ،مختصاتي که بهمون ارسال شده .ممکنه يه تله باشه 01:27:11.792 --> 01:27:16.923 ممکنه ما فقط بازيچه ي دست .دشمن باشيم 01:27:16.963 --> 01:27:22.424 اما تا زماني که يه باريکه ي کوچکي از ... نور، در تاريکي هم وجود داشته باشه 01:27:22.469 --> 01:27:28.601 تا زماني که حتي يه شانس کوچک .داشته باشيم، بايد ادامه بديم 01:27:29.209 --> 01:27:33.771 هر سفينه ايه که .اسمش "ياماتو" باشه، سرنوشتش اينه 01:27:34.848 --> 01:27:39.376 و اين همون ماموريتيه که .ما بهش قماشته شده ايم 01:27:41.288 --> 01:27:45.588 از همتون مي خوام که .اينو به خاطر بسپارين 01:27:49.963 --> 01:27:52.124 ... !بياين جنگ رو ببريم 01:27:52.699 --> 01:27:56.726 و يه شانس ناچيز رو تبديل به !يه اميد واقعي بکنيم 01:27:58.472 --> 01:28:00.872 به خاطر اونايي که تو سياره ي زمين ... ترکشون کرديم 01:28:03.477 --> 01:28:08.642 نه ... به خاطر خانواده هايي که ... عاشقشونيم 01:28:09.349 --> 01:28:12.284 .بياين دوباره زمين رو سبز کنيم 01:28:14.421 --> 01:28:16.286 ... به خاطر اين سفينه 01:28:25.165 --> 01:28:26.393 ."و به خاطر کاپيتان "اوکيتا 01:28:29.870 --> 01:28:33.306 از همتون مي خوام که از جون !مايه بذارين 01:28:46.419 --> 01:28:48.819 .ما قسمت سمت چپ رو از بين مي بريم 01:28:48.855 --> 01:28:50.015 !"آقاي "کوداي 01:29:00.734 --> 01:29:01.928 !باشه 01:29:01.968 --> 01:29:04.869 !و آخر سر هم نوبت ماست 01:29:07.073 --> 01:29:08.097 !تلاش بکنين 01:29:08.808 --> 01:29:10.275 .کارتونو درست انجام بدين 01:29:11.077 --> 01:29:12.635 !"پيش بسوي "ايسکندر 01:29:14.147 --> 01:29:17.048 .يحتمل موفق نميشين برگردين 01:29:21.054 --> 01:29:24.080 !اين همون چيزيه که ما براي شروع مي خوايم 01:29:25.625 --> 01:29:27.115 !مي بينمت 01:29:49.583 --> 01:29:52.347 .يه مدتي بود که اينجا نبودم 01:29:52.385 --> 01:29:55.582 .پس منم روت حساب باز مي کنم 01:29:56.189 --> 01:29:57.213 .دريافت شد 01:30:10.470 --> 01:30:11.562 چيه؟ 01:30:11.605 --> 01:30:13.869 !مي خواي خودتو نشون بدي؟ 01:30:15.809 --> 01:30:18.437 کي هستي که داري حرف ميزني؟ 01:30:19.312 --> 01:30:21.109 !!گند نزن، باشه؟ 01:30:29.522 --> 01:30:33.117 !در حال پرتاب سي زي1 01:30:48.241 --> 01:30:50.709 !کوسمو زيرو" رو پرتاب کن" 01:30:59.986 --> 01:31:05.322 آقاي "کوداي"، قضيه ي شما با خانم "يوکي" چي بود؟ 01:31:07.160 --> 01:31:10.891 .همون جرقه اي که لازم داشتم 01:31:45.065 --> 01:31:48.159 .8000متر تا پوسته 01:31:48.535 --> 01:31:49.593 7,000... 01:31:50.103 --> 01:31:51.365 6,000... 01:31:51.705 --> 01:31:52.569 5,000... 01:31:53.206 --> 01:31:55.834 ... هنوز نه هنوز نه هنوز نه 01:31:55.875 --> 01:31:56.807 !شروع کن 01:32:09.089 --> 01:32:10.249 !اوه اوه 01:32:16.963 --> 01:32:18.430 !شيــــما" 01:32:25.205 --> 01:32:26.866 !زنده برگرد 01:32:27.674 --> 01:32:30.074 !خودشه! وقت منحرف شدنه 01:32:35.648 --> 01:32:36.512 خوبين؟ 01:32:36.549 --> 01:32:38.176 .هممون اينجاييم 01:32:47.260 --> 01:32:50.593 !آقاي "کوداي"، امروزو کولاک مي کنم 01:32:52.866 --> 01:32:55.562 !هر چي. هنوزم افسرده اي 01:32:55.935 --> 01:32:57.698 .نه نيستم 01:32:58.404 --> 01:32:59.530 !"فورويا" 01:33:00.106 --> 01:33:02.040 !بالاي سرمونن 01:33:31.571 --> 01:33:34.165 !همشون اطراف نفربَر هستن 01:33:34.207 --> 01:33:35.037 .دريافت شد 01:33:50.623 --> 01:33:51.715 !"ياماموتو" 01:33:57.864 --> 01:33:59.627 !"ياماموتو" 01:34:03.236 --> 01:34:05.136 !دشمن نابود شد 01:34:05.171 --> 01:34:09.665 .سه تامون مونده به همراه نفربَر 01:34:11.544 --> 01:34:12.875 .دريافت شد 01:34:17.617 --> 01:34:20.950 .در حال رسيدن به نقطه ي مختصاتي 01:34:26.726 --> 01:34:28.284 !زيباس 01:34:33.233 --> 01:34:36.361 .نقطه ي مختصاتي اينجاست 01:34:37.170 --> 01:34:40.071 .تمامي واحد ها فرود بيان 01:34:51.417 --> 01:34:52.816 !شليک 01:34:53.286 --> 01:34:54.719 !يوکي"، زود باش" 01:34:56.923 --> 01:34:57.890 !"سايتو" 01:35:02.629 --> 01:35:04.119 !حرکت کن 01:35:05.231 --> 01:35:06.323 !باشه 01:35:19.479 --> 01:35:20.776 !لعنتي 01:35:21.114 --> 01:35:24.140 !صدها تن از اونا دارن ميان 01:35:33.626 --> 01:35:36.993 !آناليزور !به وضعيت خودکفا تغيير کن! پوششمون بده 01:35:37.430 --> 01:35:39.455 !بذاريد به عهده ي من 01:35:57.817 --> 01:35:58.442 !زودباشين 01:35:58.785 --> 01:36:00.616 !پوششم بدين 01:36:06.693 --> 01:36:08.888 !هي هي 01:36:20.606 --> 01:36:23.097 ... موفق بشين برگردين زمين، آقايِ 01:36:23.776 --> 01:36:25.209 !آناليزور 01:36:32.251 --> 01:36:33.343 !متاسفم 01:36:54.273 --> 01:36:55.103 !زود باشين 01:37:05.718 --> 01:37:07.379 .من نگهشون مي دارم 01:37:10.690 --> 01:37:11.816 !"کاتو" 01:37:12.925 --> 01:37:18.158 .احتمالا نتونم زياد نگهشون دارم !زود باشين 01:37:20.566 --> 01:37:21.533 !جُم بخورين 01:37:23.736 --> 01:37:24.668 !برين 01:37:27.106 --> 01:37:28.437 !زود باشين 01:37:44.290 --> 01:37:46.520 .نقطه ي مختصاتي اينجاست 01:37:54.333 --> 01:37:56.301 اين "ايسکندر"ـه؟ 01:37:57.537 --> 01:37:58.401 !"يوکي" 01:38:03.843 --> 01:38:04.673 !هي 01:38:08.247 --> 01:38:10.010 !"يوکي" 01:38:13.352 --> 01:38:15.820 .ما منتظرتون بوديم 01:38:19.058 --> 01:38:20.491 يوکي"؟" 01:38:21.928 --> 01:38:24.123 .سايتو" هم همين جوري شد" 01:38:24.163 --> 01:38:27.599 پس داستان "ايسکندر" درست بود؟ 01:38:27.967 --> 01:38:31.596 اين اسميه که يکي از شما .روش اينو گذاشتين 01:38:35.374 --> 01:38:39.868 ."آره ... مردي به نام "اوکيتا 01:38:40.513 --> 01:38:41.878 !چــــي؟ 01:38:43.015 --> 01:38:44.107 !مي دونستم 01:38:46.552 --> 01:38:47.712 ... "کوداي" 01:38:48.788 --> 01:38:50.483 ... يه چيز هست 01:38:51.357 --> 01:38:53.951 .که بايد بهت بگم 01:38:55.228 --> 01:38:59.164 اون داستان مربوط به دستگاه راديواکتيو ... "تو سياره ي "ايسکندر 01:38:59.198 --> 01:39:02.429 !حقيقت نداره 01:39:08.941 --> 01:39:10.738 اينجا چه خبره؟ 01:39:10.776 --> 01:39:16.544 .ما مختصات و نمودار هارو فرستاديم 01:39:17.316 --> 01:39:18.943 .همش همينه 01:39:19.552 --> 01:39:21.417 چرا داستان؟ 01:39:23.189 --> 01:39:25.020 !به خاطر تو 01:39:26.359 --> 01:39:27.587 من؟ 01:39:28.327 --> 01:39:32.423 تو بعد استنشاق مقدار راديواکتيو .با دز بالا، زنده موندي 01:39:33.232 --> 01:39:36.963 .اين موضوع محرمانه نگه داشته شد 01:39:38.371 --> 01:39:41.363 ... من يه دروغي گفتم 01:39:41.941 --> 01:39:45.138 ... که فرستنده ي کپسول 01:39:47.079 --> 01:39:49.513 .مي تونه راديواکتيو رو از بين ببره 01:39:54.187 --> 01:39:58.385 ... پس بدون تضميني از هيچي 01:39:59.859 --> 01:40:02.419 داريم ميريم "ايسکندر"؟ 01:40:03.129 --> 01:40:04.357 .درسته 01:40:09.735 --> 01:40:10.861 ... اما 01:40:15.975 --> 01:40:18.535 .ما اميد و يه شانس داريم 01:40:23.382 --> 01:40:28.684 اومدي تو اين سفينه و اميدوار يه چيز بودي، درسته؟ 01:40:33.159 --> 01:40:35.719 .شانس هامون هنوز از بين نرفتن 01:40:38.331 --> 01:40:43.064 .تو همين حالا اينجايي. زنده اي 01:40:51.677 --> 01:40:54.703 .اين خودش يه شانسه 01:40:57.383 --> 01:41:00.079 ... ما يه نژاد تکامل يافته ايم 01:41:00.152 --> 01:41:03.019 .که يه فکر هوشيار رو با ديگران سهيم مي کنيم 01:41:03.055 --> 01:41:06.957 ... يکي از اين فکر هاي هوشيار سهيم شده 01:41:06.993 --> 01:41:09.325 .چيزيه که شما بهش "گاميلاس" ميگين 01:41:09.362 --> 01:41:13.799 يکي ديگه هم چيزيه که شما ."ميگين " ايسکندر 01:41:15.201 --> 01:41:20.639 گاميلاس" و "ايسکندر" همانند" .تو طرف يه سکه، وجود دارن 01:41:23.542 --> 01:41:27.945 .سياره ي ما تقريبا داره متلاشي ميشه 01:41:28.381 --> 01:41:33.114 ايسکندر" اينو قبول داره" .و باهاش کنار اومده 01:41:33.152 --> 01:41:37.851 اما "گاميلاس" مي خواد که ... تمامي زمين نشين ها رو نابود کنه 01:41:37.890 --> 01:41:42.918 و سياره ي شما رو قابل زندگي .برامون تحويل بده 01:41:44.430 --> 01:41:47.024 .ايسکندر" با اين موضوع مخالفه" 01:41:47.366 --> 01:41:51.132 گاميلاس" از ما جدا شده" .و ما رو اينجا حبس کرده 01:41:52.672 --> 01:41:57.371 اون تيکه کوچک از "ايسکندر" که ... تو "گاميلاس" باقي مونده بود 01:41:57.410 --> 01:42:00.538 .مخفيانه فرستاديم زمين 01:42:01.947 --> 01:42:03.778 اون کپسول؟ 01:42:06.452 --> 01:42:11.446 ."و راديواکتيو رو از بين مي بره" .اين چيزي بود که ما به خاطرش اومديم 01:42:13.793 --> 01:42:15.727 .نترسين 01:42:16.395 --> 01:42:19.922 ... چنين دستگاهي وجود نداره 01:42:19.965 --> 01:42:23.128 اما من مي تونم اعمالش ... رو انجام بدم 01:42:24.837 --> 01:42:27.135 .همون طور که ديده اين 01:42:35.881 --> 01:42:40.909 .ثابت کن .نشون بده واقعا مي توني اينکارو بکني 01:42:40.953 --> 01:42:43.114 .مي خوايم مطمئن بشيم 01:42:53.399 --> 01:42:56.596 .اينجا خالي از راديواکتيوه 01:42:57.470 --> 01:43:00.303 .حالا مي تونين از هواش استنشاق کنين 01:43:24.397 --> 01:43:26.092 .مشکلي نداره 01:43:30.136 --> 01:43:32.661 .من خواسته تون رو عملي مي کنم 01:43:33.239 --> 01:43:37.801 .انرژي من بايد کافي باشه 01:43:43.849 --> 01:43:45.077 !"يوکي" 01:43:48.187 --> 01:43:49.586 .خوبم 01:43:58.063 --> 01:43:59.496 .خوبم 01:44:09.975 --> 01:44:10.907 !صبر کنين 01:44:12.945 --> 01:44:14.469 !"آقاي "سانادا 01:44:24.990 --> 01:44:28.118 ،از انرژي .مي تونم بگم که منبع، "گاميلاس"ـه 01:44:28.627 --> 01:44:31.391 .ما مي تونيم جلوي حمله هارو بگيريم 01:44:38.070 --> 01:44:39.094 !حرومزاده هااا 01:44:40.072 --> 01:44:41.505 !بياين اينکارو بکنيم 01:44:45.511 --> 01:44:46.773 ... "کوداي" 01:44:47.246 --> 01:44:49.771 .من از بين مي برمش .پوششم بده 01:44:49.815 --> 01:44:51.407 .نمي توني نزديک بشي 01:44:51.450 --> 01:44:55.648 ،به محض اينکه ما وارد شديم .شما دوتا اينجا رو با "ياماتو" ترک کنين 01:44:55.688 --> 01:44:56.882 !ديوونه شدي 01:44:56.922 --> 01:44:57.786 !"سايتو" 01:45:00.426 --> 01:45:02.053 !چشم 01:45:04.296 --> 01:45:05.661 !صبر کن 01:45:06.031 --> 01:45:07.828 .نمي تونم ولتون کنم 01:45:07.867 --> 01:45:10.927 !نائب کاپيتان .دست از احمق بازي بردار 01:45:13.506 --> 01:45:14.495 !"سايتو" 01:45:15.841 --> 01:45:18.332 !درد داشت. لعنتي 01:45:18.410 --> 01:45:21.243 .اين سفينه بدون کاپيتانش نمي تونه بره 01:45:21.313 --> 01:45:21.870 ... اما 01:45:21.914 --> 01:45:22.539 !"کوداي" 01:45:27.586 --> 01:45:32.387 .تو مثل برادر کوچکم هستي 01:45:42.668 --> 01:45:44.932 .اينجوري نگام نکن 01:45:50.476 --> 01:45:52.706 !يه کاپيتان بزرگ باش 01:45:56.248 --> 01:45:57.306 !بزن بريم 01:45:57.349 --> 01:45:58.839 !زمين رو درستش کن 01:46:01.153 --> 01:46:03.280 .بهت بدهکار بودم 01:46:06.592 --> 01:46:07.923 !آره 01:46:29.848 --> 01:46:32.476 !زود باشين !برين 01:46:34.520 --> 01:46:35.714 !بريم 01:46:38.490 --> 01:46:39.684 !بدو 01:46:44.797 --> 01:46:45.661 !باشه 01:47:30.676 --> 01:47:34.635 "مواظب باش. دقت کن و کارتو درست انجام بده" !زود باش، دکتر تکنولوژي 01:47:35.381 --> 01:47:38.077 .تقريبا کارم تمومه !نگهشون دار 01:47:38.617 --> 01:47:39.879 !دريافت شد 01:47:57.903 --> 01:48:02.772 .زهر مار چقدرم درد داره 01:48:17.089 --> 01:48:18.716 .فقط يه کم ديگه 01:48:22.895 --> 01:48:24.453 !به خاطرم اونجا باش 01:48:28.967 --> 01:48:31.902 !اي حرومزاده ها 01:48:46.785 --> 01:48:48.150 ... اه، نه 01:48:51.056 --> 01:48:54.958 .عيبي نداره .جنگنده ي من پرواز مي کنه 01:49:03.736 --> 01:49:05.260 !تمومه 01:49:08.340 --> 01:49:09.307 !"سايتو" 01:49:20.252 --> 01:49:21.446 !"سايتو" 01:50:04.329 --> 01:50:05.694 !بريم خونه 01:50:20.512 --> 01:50:25.006 چيزي اونجا براي راديواکتيو بود؟ 01:50:25.651 --> 01:50:26.515 .بله 01:50:32.891 --> 01:50:34.859 ... واقعا 01:50:38.230 --> 01:50:39.128 .بله 01:50:43.602 --> 01:50:47.629 ... يه آينده و يه شانس 01:50:48.106 --> 01:50:50.438 .با بهاي جون آدماي زيادي خريده شد 01:50:51.710 --> 01:50:55.976 !"محتاط باش، "کوداي 01:51:00.752 --> 01:51:01.650 .بله، قربان 01:51:03.655 --> 01:51:05.953 .در حال ورود به آخرين انحراف 01:51:06.592 --> 01:51:09.857 .زمين در ديد خواهد بود 01:51:14.233 --> 01:51:17.168 .بهتره بري 01:51:27.279 --> 01:51:28.439 .ببخشيد 01:51:37.155 --> 01:51:39.555 ... خيلي خب 01:51:40.759 --> 01:51:44.559 .حالا هم دوئل با مرگ 01:51:47.199 --> 01:51:48.826 ... دکتر 01:51:49.801 --> 01:51:52.895 مي تونم يه مدتي تنها باشم؟ 01:52:04.750 --> 01:52:06.308 ... "دکتر "سادو 01:52:07.653 --> 01:52:09.052 .ممنونم 01:52:46.992 --> 01:52:48.391 زمين کو؟ 01:52:53.665 --> 01:52:54.689 .اونجاس 01:52:56.335 --> 01:52:57.359 کجا؟ 01:52:58.136 --> 01:52:59.899 !اون سياره ي سرخ رنگ 01:53:03.976 --> 01:53:05.170 .آره 01:53:07.045 --> 01:53:08.706 .زمينه 01:53:08.747 --> 01:53:10.339 .آره 01:53:13.518 --> 01:53:14.746 .زمينه 01:53:17.189 --> 01:53:19.020 .برگشتيم 01:53:19.725 --> 01:53:21.249 ياماتو"؟" 01:53:22.928 --> 01:53:28.366 .اينجا سفينه ي جنگي "ياماتو"ـه .به همراه نائب کاپيتان "کودا" و 36تن از خدمه 01:53:28.400 --> 01:53:33.133 .ما الان 420000کيلومتري زمين هستيم 01:53:33.772 --> 01:53:37.139 چيزي پيدا کردين؟ 01:53:38.910 --> 01:53:40.844 .البته که پيدا کرديم، فرمانده 01:53:41.847 --> 01:53:46.216 .ما دستگاه ضد راديواکتيو رو داريم 01:53:46.985 --> 01:53:48.543 !دارين؟ 01:53:48.587 --> 01:53:51.750 ... دستگاه ضد راديواکتيو 01:53:54.793 --> 01:53:57.728 واقعا وجود داشت؟ 01:53:57.763 --> 01:53:58.695 !بله، قربان 01:54:00.932 --> 01:54:05.767 .پس "اوکيتا" شرط رو برد 01:54:08.006 --> 01:54:09.735 .خيلي خب 01:54:10.942 --> 01:54:14.537 !!خيلي خيلي خب 01:54:21.853 --> 01:54:23.320 ... به زودي 01:54:24.689 --> 01:54:27.783 .در زمين خواهيم بود 01:54:30.429 --> 01:54:32.124 ... تا اون موقع 01:54:34.766 --> 01:54:36.393 .صبر کنين 01:54:44.876 --> 01:54:47.140 زمين، ها؟ 01:54:48.480 --> 01:54:52.780 ... همه هميشه خوشحالن 01:54:53.585 --> 01:54:55.815 .که برگردن 01:55:23.315 --> 01:55:24.646 !چيه؟ 01:55:25.417 --> 01:55:28.944 "يه سفينه ي بزرگ "گاميلاس .موقعيت ساعت7اس.داره بهمون شليک ميشه 01:55:29.020 --> 01:55:30.078 !ايستگاه هاي نبرد 01:55:30.122 --> 01:55:30.645 !بله قربان 01:55:30.689 --> 01:55:32.384 !گزارش خسارات 01:55:33.024 --> 01:55:33.854 !توپچي ها 01:55:33.892 --> 01:55:35.120 .دارن ميان 01:55:43.768 --> 01:55:45.065 .سلاح هاي بندرگاه آسيب ديدن 01:55:45.103 --> 01:55:47.697 .سطح سفينه در مقابل اين، دووم نمياره 01:55:47.739 --> 01:55:49.570 .پرتاب کننده ها مسدود شدن 01:55:49.608 --> 01:55:51.235 .برج2 آسيب ديد 01:55:55.780 --> 01:55:57.941 !موتور مشکل داره 01:55:58.984 --> 01:56:02.215 !"توکوگاوا" موتور چطوره؟ 01:56:03.588 --> 01:56:07.217 !متصدي مکانيکي !"توکوگاوا" 01:56:08.927 --> 01:56:11.361 ... بازده کاهش يافته 01:56:11.830 --> 01:56:16.233 .ولي هنوزم مي تونيم حرکت کنيم 01:56:17.202 --> 01:56:18.692 !"توکوگاوا" 01:56:20.272 --> 01:56:22.263 !"توکوگاوا" 01:56:53.338 --> 01:56:54.327 ... اون يه 01:56:56.575 --> 01:56:58.509 سفينه اس؟ 01:57:03.148 --> 01:57:07.949 ،پس فکر کردين که پيروز شدين افراد سفينه ي "ياماتو"؟ 01:57:11.189 --> 01:57:14.124 و پيروزي چي مي تونه باشه؟ 01:57:14.159 --> 01:57:18.061 نابود کردن ما؟ 01:57:18.496 --> 01:57:23.126 يا برگشتن به زمين به همون صورت قبلي؟ 01:57:25.937 --> 01:57:27.632 ... "دسلا" 01:57:29.241 --> 01:57:32.506 يا "گاميلاس"ـه؟ 01:57:33.144 --> 01:57:37.103 .جوابش هر دوتاشه !بله و خير 01:57:37.882 --> 01:57:41.784 .حمله ي شما بيشترمون رو از بين برد 01:57:41.820 --> 01:57:45.278 .من بخشي از اون باقي مونده ام 01:57:51.630 --> 01:57:54.827 ،ما در مورد درست کردن زمين براي خودمون .تسليم شده ايم 01:57:55.700 --> 01:58:01.104 ،بيشتر اونايي که مي خواستن بيان زمين .گمشده ان 01:58:01.139 --> 01:58:05.542 پس بذارين در اين مورد بگيم .شما پيروز شديد 01:58:06.278 --> 01:58:07.404 ... اما 01:58:08.847 --> 01:58:11.907 ما زمينتون رو بهتون .بر نمي گردونيم 01:58:13.418 --> 01:58:14.908 منظورت چيه؟ 01:58:17.756 --> 01:58:21.317 .زمين تقريبا داره ناپديد ميشه 01:58:24.796 --> 01:58:28.027 .شما ما رو خشمگين کرده اين 01:58:28.967 --> 01:58:34.064 ما نژادي هستيم که .حقارت رو هيچ وقت فراموش نمي کنيم 01:58:39.344 --> 01:58:42.609 !علائم حيات يافت نشد 01:58:43.915 --> 01:58:46.076 !چه اتفاقي داره ميافته؟ 01:58:58.296 --> 01:59:01.561 !اون چيه؟ 01:59:10.809 --> 01:59:14.745 .يه واکنش هسته اي !مقدار فوق زيادي از انرژي 01:59:17.916 --> 01:59:21.408 !مي خواد زمين رو نابود کنه 01:59:22.520 --> 01:59:24.181 !لعنت بهش 01:59:27.826 --> 01:59:31.159 !نانبو"، اونو وللش" 01:59:31.963 --> 01:59:33.396 .جلوشو مي گيريم 01:59:33.431 --> 01:59:35.626 .هيچي برامون باقي نمونده 01:59:39.971 --> 01:59:43.930 .سلاح موجي !هنوز نمي تونيم ازش استفاده کنيم؟ 01:59:43.975 --> 01:59:46.375 !خروجيش مسدود شده 01:59:47.178 --> 01:59:49.544 !سفينه منفجر ميشه 01:59:50.248 --> 01:59:54.981 .هيچي از "ياماتو" باقي نمي مونه 02:00:19.411 --> 02:00:22.005 .ميرم از کاپيتان بپرسم 02:00:29.287 --> 02:00:30.584 کاپيتان؟ 02:00:38.163 --> 02:00:39.562 ... اوه، نه 02:00:57.115 --> 02:00:58.514 !فکر کن 02:00:59.784 --> 02:01:01.718 !"فکر کن، "کوداي 02:01:03.421 --> 02:01:07.517 !فکر کن .بايد يه راهي وجود داشته باشه 02:01:08.226 --> 02:01:11.286 !فکر کن، "کوداي"! فکر کن 02:01:23.875 --> 02:01:24.864 ... "نانبو" 02:01:26.411 --> 02:01:29.005 انرژي لازم براي سلاح رو داريم؟ 02:01:31.983 --> 02:01:34.042 .براي يه شليک کافيه 02:01:34.652 --> 02:01:38.554 ... اما همونطور که گفتم، اگه شليک کينم 02:01:44.362 --> 02:01:45.556 ... "آقاي "کوداي 02:01:49.667 --> 02:01:54.798 .سفينه رو ترک کنين. اين يه دستوره 02:01:55.607 --> 02:01:56.938 تو هم مياي، درسته؟ 02:01:56.975 --> 02:01:59.603 شنيدين چي گفتم؟ !اين يه دستوره 02:02:00.512 --> 02:02:02.343 !برين 02:02:04.048 --> 02:02:07.347 .دکتر "سادو"، زخمي ها رو ببر 02:02:12.056 --> 02:02:14.854 .کوداي"، منم مي مونم" 02:02:14.893 --> 02:02:16.019 !"شيما" 02:02:16.561 --> 02:02:18.825 .من اين سفينه رو هدايت مي کنم 02:02:23.268 --> 02:02:25.031 ... "گوش کن، "شيما 02:02:25.069 --> 02:02:30.234 .محموله بي ثبات ميشه !ازت مي خوام که تو بپرونيش 02:02:30.508 --> 02:02:31.566 !"کوداي" 02:02:31.609 --> 02:02:32.701 ... فقط تو 02:02:33.111 --> 02:02:38.048 مي توني "يوکي" رو سالم !ببري زمين. دستگاه تو وجود اونه 02:02:38.082 --> 02:02:38.810 ... اما 02:02:38.883 --> 02:02:40.441 ... من 02:02:42.620 --> 02:02:44.451 .نائب کاپيتانم 02:02:48.626 --> 02:02:50.150 ... من با 02:02:52.630 --> 02:02:54.291 .سفينه ميرم 02:03:15.720 --> 02:03:17.312 ... "کوداي" 02:03:20.992 --> 02:03:22.323 .کنترلو بدست بگير 02:03:23.995 --> 02:03:24.984 .باشه 02:03:40.578 --> 02:03:43.706 .همه ي افراد سفينه رو ترک کنن 02:04:18.349 --> 02:04:22.149 ."برو، "يوکي .ميام بهت مي رسم 02:04:26.290 --> 02:04:27.655 !مي مونم 02:04:27.692 --> 02:04:28.624 !"يوکي" 02:04:28.660 --> 02:04:32.289 ،اگه تو مي توني از سفينه بپري بيرون !پس منم مي تونم 02:04:39.137 --> 02:04:40.570 !کاري که بهت گفته شده رو انجام بده 02:04:40.605 --> 02:04:42.937 !اما داري دروغ مي گي 02:04:45.476 --> 02:04:47.740 ... زندگي بدون تو 02:04:48.680 --> 02:04:51.171 !معنايي نمي ده 02:05:02.493 --> 02:05:03.824 ... "يوکي" 02:05:18.076 --> 02:05:23.070 ... من هيچ خانواده اي ندارم 02:05:27.018 --> 02:05:29.282 .اما تو رو اينجا ديدم 02:05:33.224 --> 02:05:35.055 ... مي خواستم 02:05:40.198 --> 02:05:41.665 ... که مراقبت باشم 02:05:44.368 --> 02:05:46.461 ... و تولد دوباره ي زمين رو 02:05:48.706 --> 02:05:50.469 .بهت نشون بدم 02:05:54.879 --> 02:05:57.279 .اين چيزيه که من به خاطرش جنگيدم 02:06:00.651 --> 02:06:02.710 .پس بذار جنگ رو تموم کنم 02:06:03.955 --> 02:06:06.116 ... اگه پيروز نشيم 02:06:06.557 --> 02:06:09.993 ،همه ي کارهايي که ما انجام داديم .بي معني ميشن 02:06:15.032 --> 02:06:17.091 ... اگه من بميرم 02:06:19.170 --> 02:06:21.536 ... و زمين هم به حالت اولش برگرده 02:06:24.075 --> 02:06:25.702 ... من در وجود هر چيز زنده ي او که اونجا باشه 02:06:27.945 --> 02:06:31.073 .خواهم بود 02:06:32.150 --> 02:06:32.980 ... پس 02:06:39.023 --> 02:06:40.820 .باهات خواهم بود 02:06:40.858 --> 02:06:44.316 !نه !من نمي خوام که بميري 02:06:45.763 --> 02:06:47.390 !تو نمي توني بميري 02:06:48.299 --> 02:06:49.630 !"يوکي" 02:06:58.176 --> 02:06:59.643 .ممنونم 02:07:03.181 --> 02:07:05.046 !خداحافظ 02:07:54.365 --> 02:07:55.992 ... "شيما" 02:07:57.902 --> 02:07:58.994 !"کوداي" 02:08:00.738 --> 02:08:02.228 !ببرش 02:08:04.141 --> 02:08:05.438 !خيلي خب 02:08:24.195 --> 02:08:25.753 .سفينه ي خوبيه 02:08:29.333 --> 02:08:31.198 !حيفش نکن 02:09:06.437 --> 02:09:10.771 در حال تخليه ي "ياماتو" با .12نفر نجات يافته 02:09:12.610 --> 02:09:15.477 .مطمئن شو برمي گردين زمين 02:09:15.880 --> 02:09:17.108 .باشه 02:09:18.015 --> 02:09:22.281 ياماتو" تلاش مي کنه تا" .موشک "گاميلاس" رو نابود کنه 02:09:22.987 --> 02:09:24.887 !دعام کنين 02:09:25.323 --> 02:09:26.415 !"کوداي" 02:09:56.954 --> 02:09:58.581 !"آقاي "کوداي 02:10:00.691 --> 02:10:02.249 !"آقاي "کوداي 02:10:04.962 --> 02:10:06.452 !"آقاي "کوداي 02:10:08.532 --> 02:10:10.329 !"آقاي "کوداي 02:10:20.778 --> 02:10:22.837 !در حال نشانه گيري 02:10:26.017 --> 02:10:29.145 !"در حال شروع به حرکت "ياماتو 02:12:22.266 --> 02:12:25.099 .%انرژي رسيد به 120 02:12:26.036 --> 02:12:29.267 ."هدف : موشک "گاميلاس 02:12:30.207 --> 02:12:32.869 .10ثانيه تا آماده شدن سلاح موجي 02:12:35.246 --> 02:12:36.178 5... 02:12:36.747 --> 02:12:37.543 4... 02:12:47.992 --> 02:12:49.254 ... "يوکي" 02:13:37.506 --> 02:13:50.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:14:12.000 --> 02:15:30.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.