WEBVTT

00:00:21.271 --> 00:00:23.647
.من دو لحظه عالي رو توي زندگيم تجربه کردم

00:00:23.773 --> 00:00:26.442
.اوليش وقتي بود که با "سارا" ازدواج کردم

00:00:31.489 --> 00:00:34.324
،اون يکي
...وقتي بود که پايين شهر بودم

00:00:36.327 --> 00:00:37.536
!رفت اون تو، جناب سروان

00:00:37.662 --> 00:00:39.329
.مرسي، رفيق

00:00:40.999 --> 00:00:42.666
...دو لحظه عالي

00:00:42.792 --> 00:00:45.169
.که يک زندگي پر از درد رو خنثي مي کنه...

00:00:45.295 --> 00:00:48.338
...خدا هم عکس هاي "هيثر لاکلير" رو

00:00:48.465 --> 00:00:51.258
توي کمدش قايم مي کنه، "فرانک"؟...

00:00:51.384 --> 00:00:54.762
...يک زندگي پر از تحقير

00:00:54.888 --> 00:00:56.096
.و طرد شدن

00:01:05.023 --> 00:01:06.607
.آره

00:01:22.999 --> 00:01:24.333
اونا چين؟

00:01:24.459 --> 00:01:27.628
،اينجوري هر روز صبح که بيدار ميشم
.اول اينا رو مي بينم

00:01:27.754 --> 00:01:29.797
.بهترين لحظه هاي زندگيم

00:01:29.923 --> 00:01:31.465
...اونا مي تونن روز من رو بسازن

00:01:31.591 --> 00:01:35.219
.و منو توي مسير درست قرار بدن...

00:01:35.345 --> 00:01:36.553
.دستاشو يه کم بزرگ کشيدي

00:01:36.679 --> 00:01:39.306
اينطور فکر نمي کني، عزيزم؟

00:02:00.411 --> 00:02:02.121
."فرانک"

00:02:02.247 --> 00:02:04.289
.لان حسش رو ندارم

00:02:04.415 --> 00:02:06.542
.ميدونستم که دارم از دستش ميدم

00:02:14.467 --> 00:02:15.843
...عزيزم

00:02:15.969 --> 00:02:17.177
.اون در کوفتي رو ببند

00:02:20.473 --> 00:02:22.141
...بايد يه کاري مي کردم و

00:02:22.267 --> 00:02:25.477
.سارا رو از اتفاقي که منتظرش بود، نجات مي دادم...

00:02:30.400 --> 00:02:33.861
.ولي ضعيف بودم

00:02:44.914 --> 00:02:46.957
.هي

00:02:47.083 --> 00:02:49.293
سارا اينجا زندگي مي کنه؟

00:02:49.419 --> 00:02:51.295
.الان خونه نيست

00:02:55.049 --> 00:02:56.967
داري چي مي پزي، رفيق؟ نيمرو؟

00:02:59.429 --> 00:03:01.138
.الان خيلي نيمرو مي چسبه

00:03:01.264 --> 00:03:04.600
فکر مي کني بشه منم يه چند تا
تخم مرغ باهات بخورم؟

00:03:14.027 --> 00:03:16.737
اينا يه جور تخم مرغ خاص هستن؟

00:03:16.863 --> 00:03:18.405
...اينا از همون
قهوه ايان؟

00:03:18.531 --> 00:03:20.407
.نميدونم چين

00:03:20.533 --> 00:03:21.575
.نه

00:03:21.701 --> 00:03:23.243
.خب، خيلي چيزاي رديفين

00:03:23.369 --> 00:03:24.745
.اي خدا

00:03:24.871 --> 00:03:28.582
،رفيق
.تو يه نعمت "نيمرو پزي" داري

00:03:28.708 --> 00:03:31.668
خدا به تو اين موهبت رو داده
.که بتوني نيمروي عالي بپزي

00:03:33.963 --> 00:03:36.173
.اسب ها رو ديگه بردن توي گيت

00:03:36.299 --> 00:03:37.674
.بايد عجله کنم

00:03:37.800 --> 00:03:39.176
.يه لطفي بهم بکن، رفيق

00:03:39.302 --> 00:03:42.012
ميشه به سارا بگي که "ژاک" اومده بود ببينتش؟

00:03:42.138 --> 00:03:43.805
.باشه

00:03:46.726 --> 00:03:49.811
.نيمروت عالي بود
.جدي ميگم

00:03:58.321 --> 00:04:01.156
.پنج روز بعد، اون رفته بود

00:04:15.296 --> 00:04:18.465
.آدما وقتي گريه مي کنن، خيلي احمقانه به نظر ميان

00:04:45.915 --> 00:04:55.654
عـــمـاد تــقـديــم مــي کــنـد
:.:.: www.9movie.co :.:.:

00:06:53.913 --> 00:06:55.622
خيلي خب، دخترا. برگردين سر کارتون

00:06:55.748 --> 00:06:57.624
جاک"؟"

00:06:57.750 --> 00:06:59.376
.ببخشيد
."جاک"

00:06:59.502 --> 00:07:00.710
بله؟ -
.ببخشيد که مزاحم ميشم -

00:07:00.837 --> 00:07:01.837
زن منو نديدي؟

00:07:01.963 --> 00:07:03.505
.ميگن ديگه اينجا کار نمي کنه

00:07:03.631 --> 00:07:05.382
.بستگي داره که زنت کي باشه

00:07:05.508 --> 00:07:07.342
!سارا
.سارا

00:07:07.468 --> 00:07:09.261
آهان، تو هموني هستي
که نيمرو مي پخت، آره؟

00:07:09.387 --> 00:07:10.429
تخم مرغ قهوه ايا؟

00:07:10.555 --> 00:07:11.763
.آره، آره
.البته قهوه اي نبودن

00:07:11.889 --> 00:07:13.348
.درسته
.قهوه اي نبودن

00:07:13.474 --> 00:07:17.060
.درسته -
زن منو نديدي؟ -

00:07:17.186 --> 00:07:18.562
.لعنتي. چرا

00:07:18.688 --> 00:07:20.230
.آره، ديدمش

00:07:20.356 --> 00:07:22.566
...ميدونم که خيلي سخته

00:07:22.692 --> 00:07:25.735
...ولي فکر نمي کنم

00:07:25.862 --> 00:07:28.572
.فکر نمي کنم ديگه بخواد ببينتت

00:07:28.698 --> 00:07:30.240
چي؟

00:07:30.366 --> 00:07:33.243
.رفيق

00:07:33.369 --> 00:07:35.370
.متأسفم

00:07:52.221 --> 00:07:55.765
.فرانک، داري مي سوزونيشون

00:07:55.892 --> 00:07:57.434
.بي خيال، مرد

00:08:02.231 --> 00:08:03.440
...اينجوري اگه مردم همبرگر سوخته بخورن

00:08:03.566 --> 00:08:06.610
.سرطان مي گيرن، مرد...

00:08:06.736 --> 00:08:09.279
.فرانک، ديگه بايد اون جنده رو فراموش کني

00:08:09.405 --> 00:08:11.114
.اون جنده عوضي

00:08:11.240 --> 00:08:12.949
.اون از داداش من "ويکتور" هم کيراي بيشتري رو ساک زده

00:08:13.075 --> 00:08:15.827
يه بار که خودت ديدي اون چاقال اومده بود اينجا
.و روي ريشش آب يه نفر ريخت بود

00:08:15.953 --> 00:08:17.162
.حتي خودشم نفهميده بود

00:08:17.288 --> 00:08:19.331
مگه ميشه نفهمي يه نفر آبشو ريخته روي صورتت؟

00:08:19.457 --> 00:08:22.167
.اينجوري در مورد اون حرف نزن
باشه؟

00:08:22.293 --> 00:08:23.502
.تو تنبلي

00:08:23.628 --> 00:08:25.712
در هر صورت اين منم که
.همه آشپزي هاي اينجا رو مي کنه

00:08:25.838 --> 00:08:28.548
خب که چي؟
.ميدونم

00:08:28.674 --> 00:08:31.218
،اون سگي که با زنت مي پريد
...همون ژاک

00:08:31.344 --> 00:08:32.719
.کويينتل" ميگه از اون حرومزاده هاس"

00:08:32.845 --> 00:08:34.554
ميخواي با يه همچين آدمي در بيفتي؟

00:08:36.516 --> 00:08:37.724
.بي خيال، مرد

00:08:37.850 --> 00:08:41.228
فکر اون جنده رو ديگه از سرت بيرون کن، باشه؟

00:08:41.354 --> 00:08:42.729
اين چيه؟

00:08:42.855 --> 00:08:44.689
.جاک
.هموني که درموردش براتون گفته بودم

00:08:44.815 --> 00:08:46.525
.اون زن منو دزديد

00:08:46.651 --> 00:08:48.485
مي تونين دستگيرش کنين؟

00:08:48.611 --> 00:08:50.529
چه مدرکي دارين که ثابت کنه
اون، زن شما رو دزديده؟

00:08:50.655 --> 00:08:54.074
،ازش پرسيدم زنم کجاست
.اونم يجورايي طفره رفت

00:08:55.535 --> 00:08:56.993
.اون جواب هيچ سؤالي رو نميده

00:08:57.119 --> 00:08:59.496
."اينکه مدرک نميشه، آقاي "داربو

00:08:59.622 --> 00:09:00.664
چند وقته که زنتون گم شده؟

00:09:00.790 --> 00:09:01.748
.سه روز

00:09:01.874 --> 00:09:03.375
چجوري متوجه شدين که رفته؟

00:09:03.501 --> 00:09:05.043
.کمدش خالي بود

00:09:05.169 --> 00:09:06.378
...يعني اين يارو جاک اونو دزديده

00:09:06.504 --> 00:09:08.171
همه لباس هاشو هم از کمدش برداشته؟...

00:09:08.297 --> 00:09:09.506
.به اضافه مواد هاش

00:09:09.632 --> 00:09:11.466
.اون يه الکلي و معتاد در حال ترکه

00:09:11.592 --> 00:09:13.134
...داشت دوباره زندگي خودشو پيدا مي کرد

00:09:13.261 --> 00:09:15.178
.که دوباره اين عوضي بهش مواد رسوند...

00:09:15.304 --> 00:09:17.514
...پس اون خودش، خودشو دزديده

00:09:17.640 --> 00:09:19.432
.و لباساي خودشو از کمدش برداشته...

00:09:19.559 --> 00:09:21.768
اين يارو تو کاراي هيپنوتيزم و اين حرفا نيست؟

00:09:21.894 --> 00:09:23.436
.نه، نه
.حرف من اين نيست

00:09:23.563 --> 00:09:26.273
."ببينيد، آقاي "داربو
...چيزي که شما دارين ميگين، اينه که

00:09:26.399 --> 00:09:30.277
.همسرتون شما رو بخاطر اين يارو جاک، ترک کرده...

00:09:30.403 --> 00:09:31.820
.و حالا از ما ميخواين که دستگيرش کنيم

00:09:31.946 --> 00:09:32.988
.بله

00:09:33.114 --> 00:09:35.615
.نمي تونيم اين کارو بکنيم، آقاي داربو

00:09:35.741 --> 00:09:37.117
.گوش کن، رفيق
...بعضي وقتا بهتره که

00:09:37.243 --> 00:09:38.952
.حقيقت رو قبول کنيم...

00:09:39.078 --> 00:09:41.454
بعضي وقتا بهترين راه براي فراموش کردن
...کسي که دوستش داري

00:09:41.581 --> 00:09:47.127
اينه که جاي خالي اونو يجوري پر کني...
.که حسش نکني

00:09:53.092 --> 00:09:54.467
.آره، همه جور خرگوشي داريم

00:09:54.594 --> 00:09:56.595
..."آنگورا"، "گوش چيده"

00:09:56.721 --> 00:09:58.054
.يکيشون يه پا نداره
.اون يکي آزاده

00:09:58.180 --> 00:10:01.057
...چون شنيدم که اون حيوونا مي تونن

00:10:01.183 --> 00:10:02.475
.همدم هاي خوبي باشن...

00:10:02.602 --> 00:10:04.144
.البته که مي تونن

00:10:04.270 --> 00:10:06.813
.خيلي از مردم اينو نمي دونن

00:10:06.939 --> 00:10:09.316
ولي ميشه يه خرگوش رو جوري تربيت کرد
.که بشه توي يه قفس  کوچيک نگهش داشت

00:10:09.442 --> 00:10:10.984
.که اينجوري خيلي بهتر از گربه ها ميشن

00:10:11.110 --> 00:10:15.238
صورت هاشون هم مثل اونا
.خشک و بي ريخت نيست

00:10:16.949 --> 00:10:19.451
.اين يکي خيلي نازه

00:10:22.955 --> 00:10:25.624
.بفرماييد

00:10:28.502 --> 00:10:30.045
نظرت چيه؟

00:10:30.171 --> 00:10:32.088
همون حيوونيه که دنبالشي؟

00:10:33.966 --> 00:10:36.176
.بهتره که برش ندارم

00:10:36.302 --> 00:10:39.262
...چون اگه به اينم گند بزنم

00:10:41.682 --> 00:10:44.184
.ممنون

00:11:01.744 --> 00:11:04.788
.نبايد اون "رد بول" رو به بابابزرگ مي داديم

00:11:04.914 --> 00:11:08.875
"بر مي گرديم به برنامه "انتقام جوي مقدس
."از شبکه "عيسي مسيح

00:11:09.001 --> 00:11:11.378
...اي شيطان، تو مسئول همه اين

00:11:11.504 --> 00:11:15.882
تنبلي ها و سستي هاي...
دختران و پسراني؟

00:11:16.008 --> 00:11:17.342
.درسته، انتقام جوي مقدس

00:11:17.468 --> 00:11:19.678
من برگه هاي سيب
...و بقيه خوراکي هاي اونا رو

00:11:19.804 --> 00:11:23.390
.توي معجون تنبلي گذاشتم...

00:11:23.516 --> 00:11:27.143
ولي من برگه سيب و اين جور چيزا
.رو دوست ندارم، انتقام جوي مقدس

00:11:27.269 --> 00:11:29.479
.منم ناهارم رو با خودم آوردم

00:11:29.605 --> 00:11:31.481
...بخاطر همينه که روي ما اثري نذاشته

00:11:31.607 --> 00:11:33.983
و کارهاي مدرسه و تکاليفمون...
.رو ادامه داديم

00:11:34.110 --> 00:11:35.485
...از اين مهمتر

00:11:35.611 --> 00:11:37.153
...شما تنهاي کساني هستيد که به ياد داشتيد

00:11:37.279 --> 00:11:39.364
...که بايد در همه حال با شيطان جنگيد

00:11:39.490 --> 00:11:43.034
تا اينکه در مقابلش تسليم بشيم...
.فقط بخاطر اينکه کار راحت تري ست

00:11:45.996 --> 00:11:47.372
!تو هيچوقت نميتوني جلوي منو بگيري

00:11:47.498 --> 00:11:49.541
.درسته
.نميتونم

00:11:49.667 --> 00:11:53.503
،ولي قدرت عيسي مسيح
.ناجي ما، ميتونه

00:11:58.551 --> 00:12:01.428
!بگيرش، عيسي

00:12:01.554 --> 00:12:02.512
!آره

00:12:02.638 --> 00:12:05.390
!ممنون، عيسي

00:12:09.979 --> 00:12:12.021
.عجب صبح قشنگيه

00:12:12.148 --> 00:12:14.190
.شاتگان
.بزن بريم، عزيزم

00:12:17.111 --> 00:12:20.238
معلومه که هيچ توجهي به قوانين
.ايالات متحده نداري

00:12:20.364 --> 00:12:22.073
چي؟ -
.شاتگان اينجاست -

00:12:34.295 --> 00:12:36.045
!سارا

00:12:36.172 --> 00:12:38.047
.اوه، نه
دوباره اين يارو؟

00:12:38.174 --> 00:12:39.883
.سارا، با من بيا -
فرانک؟ -

00:12:40.009 --> 00:12:40.884
چيه؟
.ولم کن

00:12:41.010 --> 00:12:42.260
.زودباش، سارا
.بيا با هم بريم خونه

00:12:42.386 --> 00:12:44.345
کجا بريم؟ -
.اونا تو رو بر ضد من کردن -

00:12:44.472 --> 00:12:45.346
رييس؟ -
.سوار ماشين شو -

00:12:45.473 --> 00:12:46.347
!بريم -
!نه -

00:12:46.474 --> 00:12:47.390
!سارا، خواهش مي کنم -
.صبر کن -

00:12:47.516 --> 00:12:48.391
!ولم کن

00:12:48.517 --> 00:12:49.726
.سارا، مردمک هاي چشمت رو ببين

00:12:49.852 --> 00:12:50.894
.بزرگ شدن -
...فرانک -

00:12:51.020 --> 00:12:52.228
با خودت چي کار کردي، سارا؟

00:12:52.354 --> 00:12:53.438
.فرانک، فرانک، ولم کن

00:12:53.564 --> 00:12:54.856
.بي خيال، رفيق
.اين کارت درست نيست

00:12:54.982 --> 00:12:56.441
!داري بهم صدمه ميزني

00:12:56.567 --> 00:12:57.567
!زودباش -
!برو عقب -

00:12:57.693 --> 00:12:58.902
.رفيق، ولش کن

00:12:59.028 --> 00:13:00.737
!سارا، نه
داري چي کار مي کني؟

00:13:00.863 --> 00:13:01.738
!نه

00:13:01.864 --> 00:13:02.739
!بي خيال

00:13:02.865 --> 00:13:04.157
تو خوبي؟ -
.آره -

00:13:04.283 --> 00:13:05.492
!به حرفاش گوش نکن

00:13:05.618 --> 00:13:08.161
!به حرفاش گوش نکن
!به حرفاش گوش نکن

00:13:09.455 --> 00:13:11.164
چرا داري ميزني به ماشين من؟

00:13:11.290 --> 00:13:12.415
.اين کارات ديگه جداً اسکل بازيه

00:13:12.541 --> 00:13:13.958
!اونو بهم پس بده -
چي؟ -

00:13:14.084 --> 00:13:15.251
.عزيزم، ژاک، چيزي نيست

00:13:15.377 --> 00:13:16.628
.اون فرانک ـه
...چيزي نيست. حالش خويه

00:13:16.754 --> 00:13:17.629
.سارا، خفه شو

00:13:17.755 --> 00:13:18.630
!نه، تو خفه شو

00:13:20.090 --> 00:13:22.967
.خيلي خب، رفيق
من تا حالا باهات مهربون نبودم؟

00:13:23.093 --> 00:13:24.302
باهات مهربون بودم ديگه، درسته؟

00:13:24.428 --> 00:13:26.304
.از آشپزيت تعريف کردم

00:13:26.430 --> 00:13:28.139
...تو نميدوني من کيم

00:13:28.265 --> 00:13:32.310
...پس ميخوام بهت آخرين هشدارمو بدم

00:13:32.436 --> 00:13:34.312
.اونم جدا از مهربوني هاي کوفتي خودم...

00:13:34.438 --> 00:13:37.482
.ديگه دست کثيفتو به ماشين من نزن

00:13:49.912 --> 00:13:51.579
.اين آخرين باره

00:13:55.042 --> 00:13:57.252
!فرانک

00:13:57.378 --> 00:13:58.586
.من ميرم

00:13:58.712 --> 00:14:00.213
.منظورم اينجور دست زدن نبود

00:14:05.302 --> 00:14:08.847
!نه! نه
!سارا

00:14:08.973 --> 00:14:10.181
!سارا

00:14:10.307 --> 00:14:11.349
!بيا ببينم -
!نه -

00:14:11.475 --> 00:14:13.351
.عجب کنه اي هستيا

00:14:13.477 --> 00:14:15.228
!ماشينو ول کن

00:14:27.449 --> 00:14:29.242
.بيا اينجا

00:14:47.136 --> 00:14:51.931
.خدايا، لطفاً راهنماييم کن

00:14:52.057 --> 00:14:53.766
.بهم بگو چي کار کنم

00:14:53.893 --> 00:14:56.102
.خدايا، ازت متنفرم

00:14:56.228 --> 00:14:58.605
.ببخشيد که اين حرفو زدم

00:14:58.731 --> 00:15:01.941
.ولي اين به دور از عدالته، خدا

00:15:02.067 --> 00:15:04.444
.به بقيه آدما يه عالمه نعمت دادي

00:15:04.570 --> 00:15:05.778
.اونا چيزاي خوبي دارن

00:15:05.905 --> 00:15:07.780
...اونا عشق و محبت دارن

00:15:07.907 --> 00:15:11.451
.يکيو دارن که بهشون اهميت بده...

00:15:11.577 --> 00:15:16.289
.هر کاري که مي کنن، تحقير نميشن

00:15:16.415 --> 00:15:18.291
.بقيه آدما چيزاي خوبي دارن، خدا

00:15:18.417 --> 00:15:20.168
...حتي اون بچه هاي گرسنه ي توي آفريقا

00:15:20.294 --> 00:15:24.172
.حتي اونا هم پدر و مادرشون دوستشون دارن...

00:15:24.298 --> 00:15:26.591
...چرا من انقدر بدبختم

00:15:26.717 --> 00:15:30.094
که روحم بايد توي اين جسم لعنتي متولد بشه؟...

00:15:30.220 --> 00:15:32.430
...اين قيافه زشت

00:15:32.556 --> 00:15:36.267
...اين موها
...اين موهايي که شونه هم نميشن

00:15:36.393 --> 00:15:39.771
و اين شخصيت احمقانه و ابلهانه؟...

00:15:39.897 --> 00:15:41.439
.خدايا، بقيه آدما بهم خيره ميشن

00:15:41.565 --> 00:15:43.274
.خودم مي فهمم

00:15:43.400 --> 00:15:44.609
...اونا تعجب مي کنن که اصلاً چجوري

00:15:44.735 --> 00:15:48.112
.يه همچين آدم احمق و ابلهي وجود داره...

00:15:50.658 --> 00:15:52.200
چرا من بايد اين باشم؟

00:15:57.539 --> 00:16:01.417
.خدايا، خواهش مي کنم

00:16:01.543 --> 00:16:02.752
.من فقط همين يه چيزو مي خوام

00:16:02.878 --> 00:16:04.087
.ازت يه چيزو مي خوام

00:16:04.213 --> 00:16:05.797
.ديگه هيچوقت هيچ چيزي ازت نميخوام

00:16:05.923 --> 00:16:07.924
.خواهش مي کنم

00:16:12.179 --> 00:16:17.850
.بذار سارا دوباره ساراي من بشه

00:16:23.357 --> 00:16:25.149
.آمين

00:17:16.452 --> 00:17:19.704
.من توي زندگيم چيزاي زيادي ديدم

00:17:19.830 --> 00:17:21.039
...توي هشت سالگي

00:17:21.165 --> 00:17:23.374
.مسيح رو ديدم که روي ديوار اتاقم نشسته بود

00:17:23.500 --> 00:17:26.210
.نگران نباش
.چيز خاصي نيست

00:17:26.336 --> 00:17:27.378
...چرا هميشه همه آدما

00:17:27.504 --> 00:17:29.464
همه چيزو انقدر جدي مي گيرن؟...

00:17:29.590 --> 00:17:31.632
...توي 12 سالگي، فهميدم که

00:17:31.759 --> 00:17:34.469
دوستم "جاني استاکول" دقيقاً همون...
.چيزي نيست که همه مي بينن

00:17:36.555 --> 00:17:39.974
،و وقتي که براي اولين بار سارا رو ديدم
.وحي الهي رو شنيدم

00:17:40.100 --> 00:17:41.142
.باهاش ازدواج کن

00:17:42.478 --> 00:17:43.853
...هيچوقت نفهميدم که اين چيزايي که ديدم

00:17:43.979 --> 00:17:46.522
.واقعاً از طرف خدا بودن يا نه...

00:17:47.775 --> 00:17:50.234
...ولي هيچوقت هيچ چيزي رو

00:17:50.360 --> 00:17:51.736
.مثل اين تجربه نکرده بودم...

00:19:24.997 --> 00:19:28.207
.انگشت خدا

00:19:28.333 --> 00:19:29.375
چي؟

00:19:29.501 --> 00:19:32.712
.مغزت رو لمس کرده

00:19:32.838 --> 00:19:37.550
...کوچکترين و کوچکترين لطف ممکن الهي

00:19:37.676 --> 00:19:40.052
.از انگشتان خدا...

00:19:40.179 --> 00:19:42.221
...که حتي درک اينم مي تونه براي

00:19:42.347 --> 00:19:46.392
.مغز فندقي انسان، خيلي زياد باشه...

00:19:46.518 --> 00:19:48.477
.يه نقشه اي براي تو چيده شده، فرانک

00:19:48.604 --> 00:19:53.191
.بعضي از فرزندان او، انتخاب شده اند

00:19:53.317 --> 00:19:54.358
باشه؟

00:19:54.484 --> 00:19:56.360
.باشه

00:20:56.213 --> 00:21:00.591
دنبال چيز خاصي مي گردين؟

00:21:00.717 --> 00:21:02.593
.انتقام جوي مقدس

00:21:02.719 --> 00:21:03.761
انتقام جويان؟

00:21:03.887 --> 00:21:05.596
.نه

00:21:07.391 --> 00:21:08.599
.انتقام جوي مقدس

00:21:08.725 --> 00:21:10.601
.انتقام جوي مقدس

00:21:10.727 --> 00:21:13.062
هميشه همينجوري آروم حرف ميزني؟

00:21:16.066 --> 00:21:18.693
.H اون پشت توي قفسه
.اون طرف

00:21:25.075 --> 00:21:28.619
.انتقام جوي مقدس
.عجب کسشعري

00:21:28.745 --> 00:21:32.123
.اينو بگير، بچه کوني

00:21:32.249 --> 00:21:35.126
.آشپز

00:21:35.252 --> 00:21:37.795
.آره، تو آشپز رستوراني

00:21:37.921 --> 00:21:39.588
.من هميشه اونجا ناهار ميخورم

00:21:39.715 --> 00:21:41.507
سالاد تونا آواکادو؟

00:21:41.633 --> 00:21:43.175
منو يادته؟

00:21:43.302 --> 00:21:44.176
.نه

00:21:44.303 --> 00:21:46.470
واقعاً؟

00:21:46.596 --> 00:21:48.264
واقعاً اهل اين چرت و پرتاي مذهبي اي؟

00:21:48.390 --> 00:21:50.224
.تا حالا نخوندمش

00:21:50.350 --> 00:21:51.892
...خب، رفيق

00:21:52.019 --> 00:21:53.060
...بايد بهت بگم که

00:21:53.186 --> 00:21:55.104
.اين واقعاً کتاب مزخرفيه...

00:21:55.230 --> 00:21:56.605
...البته مگه اينکه بخواي

00:21:56.732 --> 00:21:58.274
.به چرندياتش بخندي...
.از اون لحاظ کتاب خوبيه

00:21:58.400 --> 00:21:59.400
.باشه

00:21:59.526 --> 00:22:00.776
.توروخدا اين نقاشي رو ببين

00:22:00.902 --> 00:22:02.278
.انگار همشون منگل ان

00:22:02.404 --> 00:22:03.446
ميفهمي منظورم چيه؟

00:22:03.572 --> 00:22:05.448
ميدوني مدل چشماي منگل ها چجوريه؟

00:22:05.574 --> 00:22:07.116
...حرف از منگل ها شد

00:22:07.242 --> 00:22:10.119
آخه چقدر مي تونه مسخره باشه که
تو يه کوتوله بشي؟

00:22:10.245 --> 00:22:11.620
.احمقانه ست

00:22:11.747 --> 00:22:15.374
نمي فهمم که تو چجوري
.ميخواي اينا رو بخوني

00:22:15.500 --> 00:22:16.834
ميشه بخرمش؟

00:22:16.960 --> 00:22:19.337
گوش کن. "من با تو يا هيچکس ديگه اي
.فرقي ندارم

00:22:19.463 --> 00:22:20.671
...تنها چيزي که براي سوپرقهرمان بودن لازمه

00:22:20.797 --> 00:22:23.674
اينه که انتخاب کني
".که با شيطان بجنگي

00:22:23.800 --> 00:22:26.177
.در اصل، اين يارو به يه نکته اي اشاره کرده

00:22:26.303 --> 00:22:27.845
...آخه هميشه برام سؤال بود

00:22:27.971 --> 00:22:30.389
که چرا هيچوقت هيچکس نخواسته...
.يه سوپرقهرمان واقعي باشه

00:22:47.699 --> 00:22:49.700
...تنها چيزي که براي سوپرقهرمان بودن لازمه"

00:22:49.826 --> 00:22:53.037
اينه که انتخاب کني
".که با شيطان بجنگي

00:22:53.163 --> 00:22:56.040
.خيلي واضح بود

00:22:56.166 --> 00:22:59.210
شايد من نتونم از چشمام ليزر بزنم
...يا اينکه پرواز کنم

00:22:59.336 --> 00:23:01.712
.ولي انگشت خدا منو لمس کرده

00:23:01.838 --> 00:23:03.381
...کيه که بتونه بگه چجور قدرت هايي

00:23:03.507 --> 00:23:05.216
مي تونه به يه فرد اعطا بشه؟...

00:23:05.342 --> 00:23:07.676
...جاک سارا رو دزديده بود

00:23:07.803 --> 00:23:11.597
که اين خودش داشت منو به...
.اعماق جهنم سوق مي داد

00:23:11.723 --> 00:23:13.933
...ولي در اون اعماق

00:23:14.059 --> 00:23:18.062
،براي اولين بار توي عمرم...
.تبديل به خودم شدم

00:23:22.109 --> 00:23:24.026
.پوستم رو پيدا کردم

00:23:24.152 --> 00:23:26.362
.همه تسليم بشن

00:23:26.488 --> 00:23:28.197
،اين منم
."صاعقه قرمز"

00:23:28.323 --> 00:23:31.575
.تو بزرگترين اشتباه زندگيت رو مرتکب شدي

00:23:31.701 --> 00:23:34.245
.خفه شو، جنايت

00:23:34.371 --> 00:23:37.415
.من "صاعقه قرمز" هستم

00:23:37.541 --> 00:23:39.166
.جنايت

00:23:40.502 --> 00:23:45.548
.واقعه نگاري هاي صاعقه قرمز
.شب اول

00:23:45.674 --> 00:23:49.552
...در حال انتظار براي دفاع از مظلومان

00:23:49.678 --> 00:23:53.013
.دربرابر نيروهاي تاريک شيطاني...

00:24:10.449 --> 00:24:12.825
.واقعه نگاري هاي صاعقه قرمز
.شب دوم

00:24:12.951 --> 00:24:15.494
.ديشب هيچ جنايتي رخ نداد

00:24:15.620 --> 00:24:17.413
...هرچند با چند شخصيت مشکوک روبرو شدم

00:24:17.539 --> 00:24:19.915
...که احتمالاً قسد انجام کاري رو

00:24:20.041 --> 00:24:21.250
!صبر کن

00:24:46.193 --> 00:24:47.067
.فقط يه جعبه بود

00:24:47.194 --> 00:24:48.736
باد داشت اونو توي خيابون به
.حرکت در مي آورد

00:24:59.456 --> 00:25:00.664
.همينجوري اونجا ولش نمي کنم

00:25:00.790 --> 00:25:01.874
.بعداً برش ميدارم

00:25:02.000 --> 00:25:03.417
...فقط توي اين لحظه نميخوام موقعيتم رو

00:25:03.543 --> 00:25:05.711
.ترک کنم...

00:25:08.340 --> 00:25:09.215
.سلام

00:25:09.341 --> 00:25:10.549
...من يه دانشجو هستم

00:25:10.675 --> 00:25:15.054
و دارم يه تحقيق درمورد مکان هاي خريداري...
.مواد مخدر مي کنم

00:25:15.180 --> 00:25:18.891
.خيابون هايي که مواد فروش ها توشون هستن

00:25:19.017 --> 00:25:20.643
داري يه تحقيق در اين مورد مي نويسي؟

00:25:20.769 --> 00:25:22.061
.بله

00:25:22.187 --> 00:25:24.146
چرا ريش مصنوعي گذاشتي؟

00:25:24.272 --> 00:25:26.649
.واقعيه

00:25:26.775 --> 00:25:28.692
...فقط موهام

00:25:28.818 --> 00:25:32.029
.يه کم از صورتم زده بيرون...

00:25:32.155 --> 00:25:34.532
...خب، فکر کنم بتونيم با گشتن اينترنت

00:25:34.658 --> 00:25:36.534
.دنبال خبرهاي قديمي شروع کنيم...

00:25:36.660 --> 00:25:38.327
.خيليا فکر مي کنن مصنوعيه، ولي نيست

00:25:38.453 --> 00:25:39.662
.واقعيه

00:25:39.788 --> 00:25:41.664
حتي ازم خواسته بودن
...که بابانوئل هم بشم

00:25:41.790 --> 00:25:44.792
.فقط بخاطر اينکه ريشم اينجوريه...

00:25:47.295 --> 00:25:51.465
،ولي من گفتم "نه
".من بايد اين تحقيق رو کامل کنم

00:26:04.396 --> 00:26:05.271
.سلام، داداشا

00:26:05.397 --> 00:26:06.438
چي مي خواين؟
با يه کم دود چطورين؟

00:26:06.565 --> 00:26:07.439
علف داري؟

00:26:07.566 --> 00:26:08.482
.ديگه ارزش نداره

00:26:08.608 --> 00:26:10.150
.از اين "چسب تايلندي" بردارين

00:26:10.277 --> 00:26:12.695
اين چيزيه که شما خوشتيپ ها
.واسه يه پارتي لازم دارين

00:26:12.821 --> 00:26:13.862
...کلي در و داف از راه دور ميان پيشتون

00:26:13.989 --> 00:26:15.573
.اگه فقط بوي اين چسب تايلندي رو حس کنن...

00:26:15.699 --> 00:26:18.409
البته شرط مي بندم شما دو تا واسه خودتون
.کلي داف بلند کردين

00:26:18.535 --> 00:26:20.077
.آره -
.با هم تقسيم مي کنيم -

00:26:20.203 --> 00:26:21.203
.ميدونستم
.معلوم بود

00:26:21.329 --> 00:26:22.329
چي ميگي، مرد؟

00:26:22.455 --> 00:26:25.624
.چسب تايلندي بگيريم
.مجبوريم

00:26:30.422 --> 00:26:31.297
.رفيق

00:26:33.133 --> 00:26:34.174
چه غلطي مي کني؟

00:26:34.301 --> 00:26:35.759
!آشغال مواد فروش

00:26:35.885 --> 00:26:36.927
!از اينجا برو، مرد

00:26:37.053 --> 00:26:38.637
...رفيق، فکر کنم اينا دونه هاي آفتابگردون باشن

00:26:38.763 --> 00:26:39.680
.که يه ذره چسب قاطيشون کرده باشن...

00:26:39.806 --> 00:26:41.015
!برو
!برو. برو. برو

00:26:44.227 --> 00:26:47.563
چرا داري باهام اينجوري مي کني؟

00:26:50.025 --> 00:26:51.108
!اين عادلانه نيست

00:26:51.234 --> 00:26:53.944
!نه
!اين عادلانه نيست

00:27:02.787 --> 00:27:04.330
!مادر به حروم

00:27:05.790 --> 00:27:07.166
.بهتره بري جداشون کني

00:27:08.960 --> 00:27:10.169
ناتانئيل"، چه خبر شده؟"

00:27:11.296 --> 00:27:13.172
!بهتره فرار کني، آشغال

00:27:18.094 --> 00:27:20.304
.سلام

00:27:20.430 --> 00:27:21.972
...دنبال کميک بوک هايي مي گردم

00:27:22.098 --> 00:27:23.974
.که توشون سوپرقهرمان ها، قدرت خاصي نداشته باشن...

00:27:24.100 --> 00:27:25.726
سوپرقهرمان هاي بدون قدرت خاص؟

00:27:25.852 --> 00:27:26.894
...آره، اونا بايد

00:27:27.020 --> 00:27:29.229
از سلاح هايي استفاده کنن...
.تا ازخودشون دفاع کنن

00:27:29.356 --> 00:27:32.191
.بسيارخب
.آره. درسته

00:27:32.317 --> 00:27:33.359
."بت من"

00:27:33.485 --> 00:27:35.861
.بومرنگ، بمب هاي لوله اي، کمربند تجهيزات

00:27:35.987 --> 00:27:37.029
کمربند تجهيزات؟

00:27:37.155 --> 00:27:39.198
.سبزکمان" يه تير و کمان داره"

00:27:39.324 --> 00:27:40.699
.باشه

00:27:40.825 --> 00:27:42.534
.کاپيتان آمريکا" يه سپر داره"

00:27:42.661 --> 00:27:44.662
...سپر -
!نه، وايسا، وايسا -

00:27:44.788 --> 00:27:45.829
.نه، اون قدرت خاص داشت

00:27:45.955 --> 00:27:46.997
.اون قدرت هاي خاصي داره

00:27:47.123 --> 00:27:48.582
.خدايا

00:27:48.708 --> 00:27:51.251
،ببخشيد، ميدوني
...اون يه سرباز ويژه بود

00:27:51.378 --> 00:27:52.252
.باشه

00:27:52.379 --> 00:27:53.253
.اونو بر ندار

00:27:53.380 --> 00:27:54.254
.باشه

00:27:54.381 --> 00:27:57.007
.کت وومن" يه شلاق داره"

00:27:57.133 --> 00:27:58.676
.مرد آهني" هم هست"

00:27:58.802 --> 00:28:01.345
مرد آهني در اصل هيچ
...قدرت خاصي نداره

00:28:01.471 --> 00:28:03.138
.فقط يه لباس مخصوص و قدرتي داره...

00:28:03.264 --> 00:28:04.973
اينم حساب ميشه؟

00:28:05.100 --> 00:28:06.642
.فکر کنم ديگه کافي باشه

00:28:06.768 --> 00:28:08.852
،نميخواستم اونو هم بگم
.ولي گفتم

00:28:08.978 --> 00:28:11.063
.خيلي احمقم

00:28:11.189 --> 00:28:13.565
اينا رو واسه چي ميخواي؟

00:28:13.692 --> 00:28:15.109
.تحقيق

00:28:15.235 --> 00:28:18.821
.من دارم سوپرقهرمان خودم رو ميسازم

00:28:18.947 --> 00:28:20.322
.اون يه سلاح لازم داره

00:28:20.448 --> 00:28:22.783
.ايول

00:28:32.419 --> 00:28:34.086
.اين جواب ميده

00:28:44.180 --> 00:28:45.556
.نه

00:29:06.619 --> 00:29:07.828
!گردنم

00:29:31.478 --> 00:29:34.938
.ممنون، آقا

00:29:35.878 --> 00:29:37.338
.عجب چاقال گنده و ديوونه اي

00:29:55.543 --> 00:29:56.835
.دزدي نکن

00:29:56.961 --> 00:29:58.921
.به بچه ها تجاوز نکن

00:29:59.047 --> 00:30:01.465
.مواد نفروش

00:30:01.591 --> 00:30:04.718
!خفه شو، جنايت

00:30:13.561 --> 00:30:16.063
چيه؟

00:30:26.574 --> 00:30:28.617
!آره

00:31:22.505 --> 00:31:25.716
.فرانک

00:31:25.842 --> 00:31:28.260
...ميشه يه لطفي بهم بکني

00:31:28.386 --> 00:31:29.928
منو برسوني تا به جلسه م برسم؟...

00:31:30.054 --> 00:31:34.099
.اگه امروز هم دير برسم، ديگه منو مي کشن

00:31:34.225 --> 00:31:38.270
.اون موقعس که بايد به خودم يه "سنا" بدم

00:31:38.396 --> 00:31:41.440
."سخت نگير، احمق"

00:31:41.566 --> 00:31:43.233
...حامي من توي اين مدت

00:31:43.359 --> 00:31:45.277
.خيلي کمکم کرد که به خودم برسم...

00:31:45.403 --> 00:31:48.614
...خب، بعد از اينکه اون هفته رو توي زندان گذروندم

00:31:48.740 --> 00:31:50.282
...يعني...منظورم اينه که

00:31:50.408 --> 00:31:51.950
...ديگه هيچوقت نميخوام

00:31:52.076 --> 00:31:54.286
.به يه همچين جايي برگردم...

00:31:54.412 --> 00:31:57.956
.الان دو ماه شده

00:31:58.082 --> 00:32:00.208
.اين دفعه ميخوام حواسمو جمع کنم

00:32:00.335 --> 00:32:02.794
.جدي ميگم

00:32:02.921 --> 00:32:06.298
.خوشحال، خوش گذرون و آزاد از هر لحاظ

00:32:06.424 --> 00:32:08.425
ميفهمي منظورم چيه؟

00:32:11.179 --> 00:32:14.056
...من هيچوقت واقعاً خوشحال نبودم

00:32:14.182 --> 00:32:16.350
.حتي وقتي که يه دختر کوچولو بودم...

00:32:16.476 --> 00:32:18.185
.خنده داره

00:32:18.311 --> 00:32:24.191
.من يجورايي فکر مي کنم خوشختي رو الکي زيادي گنده کردن

00:32:24.317 --> 00:32:26.693
...آدما همه زندگيشونو صرف رسيدن بهش مي کنن

00:32:26.819 --> 00:32:30.030
.انگار که مهمترين چيز دنياست...

00:32:30.156 --> 00:32:34.409
...آدماي خوشبخت يجورايي

00:32:34.535 --> 00:32:35.577
.گستاخـن...

00:32:38.790 --> 00:32:40.999
چيه؟

00:32:41.125 --> 00:32:43.085
تا حالا کسي بهت گفته که آدم عجيبي هستي، فرانک؟

00:32:46.673 --> 00:32:48.173
.آره

00:32:50.760 --> 00:32:53.470
.آره، منم فکر مي کنم آدم عجيبي هستي

00:32:53.596 --> 00:32:58.642
درضمن، با آدماي ديگه اي هم
.که ميشناسم، فرق مي کني

00:32:58.768 --> 00:33:02.479
.تو...خيلي خوبي

00:33:09.904 --> 00:33:12.114
.بيا اينجا

00:33:12.240 --> 00:33:14.783
چيه؟

00:33:14.909 --> 00:33:15.951
.ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم

00:33:16.077 --> 00:33:17.119
چي؟

00:33:17.245 --> 00:33:19.746
.بيا اينجا

00:35:03.059 --> 00:35:04.601
نميتوني برام خوشحال باشي؟

00:35:04.727 --> 00:35:06.269
.واست خيلي خوشحالم، سارا

00:35:06.395 --> 00:35:07.437
...فقط ميدونم که

00:35:07.563 --> 00:35:09.940
.لعنتي، هميشه همينجوري بودي

00:35:10.066 --> 00:35:11.608
.حتي وقته بچه بوديم هم همينجوري بودي

00:35:11.734 --> 00:35:13.276
.نه، سارا -
.آره -

00:35:13.402 --> 00:35:14.611
.الان خيلي زوده

00:35:14.737 --> 00:35:15.612
زوده؟

00:35:15.738 --> 00:35:17.114
بعد از چند وقت از مستي در اومدين؟

00:35:17.240 --> 00:35:18.740
...منظورم اينه که، اونا چي مي گن که

00:35:18.866 --> 00:35:21.409
تا يک سال نبايد تصميم مهمي گرفت؟...

00:35:21.536 --> 00:35:23.411
.من کاري به فرانک ندارم

00:35:23.538 --> 00:35:24.996
.مخالفتي با تو ندارم، فرانک

00:35:25.123 --> 00:35:26.164
.باشه

00:35:26.290 --> 00:35:28.041
چرا نميتوني فقط براي خوشحال باشي؟

00:35:28.167 --> 00:35:29.209
واسه ما؟

00:35:29.335 --> 00:35:30.877
.اين حرفا رو فقط توي تلويزيون مي زنن

00:35:31.003 --> 00:35:32.129
مي بينين؟
.حرف منم همينه

00:35:32.255 --> 00:35:33.630
...تو فقط چيزايي که از بقيه

00:35:33.756 --> 00:35:35.924
...مي شنوي رو واسه خودت جمع مي کني...

00:35:36.050 --> 00:35:37.384
...و همه اونا رو کنار هم ميذاري...

00:35:37.510 --> 00:35:38.760
.و فکر مي کني اين شخصيت توئه...

00:35:38.886 --> 00:35:39.761
.يعني يه هرزه به تمام معنايي

00:35:39.887 --> 00:35:41.763
!سارا

00:35:41.889 --> 00:35:44.266
اگه خودم بدونم چي، "جنيفر"؟

00:35:44.392 --> 00:35:46.601
اگه بدونم چي؟

00:35:46.727 --> 00:35:48.019
ميخواي زندگي خودمو جمع و جور کنم؟

00:35:48.146 --> 00:35:49.020
ميخواي عوض بشم؟

00:35:49.147 --> 00:35:50.021
...سارا

00:35:50.148 --> 00:35:51.273
...اگه فرانک تنها چيزي باشه

00:35:51.399 --> 00:35:52.440
که ميتونه منو نجات بده، چي؟...

00:35:52.567 --> 00:35:53.567
اونوقت چي؟

00:35:58.489 --> 00:36:01.032
...حملات وحشيانه توسط مردي که

00:36:01.159 --> 00:36:02.701
...خود را "صاعقه قرمز" ناميده

00:36:02.827 --> 00:36:04.369
.ديشب هم ادامه يافت

00:36:04.495 --> 00:36:07.330
او "جرارد ميوين" 42 ساله را
...با يه جمجمه شکسته

00:36:07.456 --> 00:36:08.540
.راهي بيمارستان کرد...

00:36:08.666 --> 00:36:09.708
.لعنتي
.اين آشغالو ببين

00:36:09.834 --> 00:36:11.459
...شاهدان مي گويند که اين جاني غيرعادي

00:36:11.586 --> 00:36:13.461
...که لباس سوپرقهرماني بر تن داشته

00:36:13.588 --> 00:36:16.548
.بدون هيچ انگيزه اي به "ميوين" حمله کرده...

00:36:16.674 --> 00:36:17.716
...خيلي از مردم اين شهر

00:36:17.842 --> 00:36:20.385
.اين شرايط رو سرگرم کننده مي دونن...

00:36:20.511 --> 00:36:21.720
...ولي براي يک بيمار رواني

00:36:21.846 --> 00:36:23.722
کار سختي نيست که از يک
...ضارب زنجيره اي

00:36:23.848 --> 00:36:25.223
.به يک قاتل زنجيره اي تبديل شود...

00:36:25.349 --> 00:36:27.058
...اداره پليس براي پيدا کردن صاعقه قرمز

00:36:27.185 --> 00:36:29.060
.از شما درخواست همکاري کرده...

00:36:29.187 --> 00:36:31.438
...او يک مرد با هيکل عضلاني

00:36:31.564 --> 00:36:34.107
.با قد 6 و نيم فوت و چشمان تيره

00:36:34.233 --> 00:36:36.067
...اگر کسي اطلاعاتي در اين زمينه

00:36:36.194 --> 00:36:37.736
.گاييدمت

00:36:37.862 --> 00:36:39.988
.اين حرومزاده فکر کنم مشکل جنسي اي چيزي داره

00:36:40.114 --> 00:36:40.989
چي؟

00:36:41.115 --> 00:36:42.824
.نه

00:36:42.950 --> 00:36:45.827
.يعني نميدونم

00:36:45.953 --> 00:36:46.995
.اصلاً برام مهم نيست

00:36:47.121 --> 00:36:47.996
.اولين باريه که درموردش مي شنوم

00:36:48.122 --> 00:36:48.997
چي؟

00:36:49.123 --> 00:36:50.498
.آره، اولين باره که مي شنوم

00:36:50.625 --> 00:36:51.833
چطوري ممکنه تا حالا چيزي ازش نشنيده باشي، فرانک؟

00:36:51.959 --> 00:36:53.084
.همه جا دارن راجع به اون حرف مي زنن

00:36:53.211 --> 00:36:54.669
اين مادرجنده ديوونه
...توي شهر راه افتاده

00:36:54.795 --> 00:36:55.837
و يه لباس سوپرمن تنش کرده
...و با يه آچار فرانسه

00:36:55.963 --> 00:36:56.838
.افتاده به جون مردم...

00:36:56.964 --> 00:36:59.007
!يه دفعه بــوم
.ميزنه لهت مي کنه

00:36:59.133 --> 00:37:01.176
.شايد اون آدما حقشون باشه که کتک بخورن

00:37:01.302 --> 00:37:02.469
حقشون باشه؟

00:37:02.595 --> 00:37:04.638
...آره، شنيدم آدمايي که ميزنتشون

00:37:04.764 --> 00:37:07.933
.جنايت کار هاي واقعي هستن...

00:37:08.059 --> 00:37:09.768
تو که گفتي تا حالا
.چيزي درموردش نشنيدي، فرانک

00:37:09.894 --> 00:37:13.605
.نگفتم
.نشنيدم

00:37:13.731 --> 00:37:14.606
.الان اخبار گفت

00:37:14.732 --> 00:37:15.732
.نه، نگفت

00:37:15.858 --> 00:37:18.735
.من همشو با خودت ديدم

00:37:19.987 --> 00:37:21.029
.فکر کردم يه همچين چيزي گفته

00:37:21.155 --> 00:37:22.030
.عين يه ميمون مي موني

00:37:23.866 --> 00:37:25.033
.من مثل ميمون نيستم

00:37:25.159 --> 00:37:26.868
.من و "تيش" فردا داريم ميريم فيلم ببينيم

00:37:26.994 --> 00:37:27.869
ميخواي توام بياي؟

00:37:27.995 --> 00:37:29.371
.نه، کار دارم

00:37:29.497 --> 00:37:30.872
چي، فرانک؟
چي؟

00:37:30.998 --> 00:37:32.707
مثلاً چي کار داري؟

00:37:32.833 --> 00:37:33.875
.هيچي

00:37:34.001 --> 00:37:36.211
...خوبه. پس ميتوني زودتر بري اونجا

00:37:36.337 --> 00:37:38.046
و واسه ما توي صف جا بگيري. باشه؟...

00:37:39.674 --> 00:37:42.384
.زودباش. زودباش

00:37:42.510 --> 00:37:43.551
.باشه

00:37:43.678 --> 00:37:45.095
خودم مي برمت سينما، باشه؟

00:37:45.221 --> 00:37:46.429
.مهمون من
بلرزونش، باشه؟

00:37:46.555 --> 00:37:47.430
.بايد بيشتر پول خرج کنيم

00:37:47.556 --> 00:37:49.266
.همش منو مي بوسه

00:37:49.392 --> 00:37:50.433
.عجيبه

00:37:50.559 --> 00:37:51.851
.سفارش حاضره

00:37:51.978 --> 00:37:53.979
.سه تا، لطفاً

00:38:12.748 --> 00:38:14.457
...ميشه
...ممنون ميشم اگه

00:38:14.583 --> 00:38:16.459
!بي خيال

00:38:16.585 --> 00:38:18.128
.نه، اون اين کارو نکرده

00:38:18.254 --> 00:38:20.630
چرا مردم بايد همچين کاري بکنن؟

00:38:20.756 --> 00:38:22.632
.اونوقت ما تا ابد بايد اينجا صبر کنيم

00:38:25.052 --> 00:38:26.761
...خيلي مهمه که بفهمي

00:38:26.887 --> 00:38:28.763
.انگار يه کلاه ملواني سرش بود

00:38:28.889 --> 00:38:29.931
...يعني يه

00:38:30.057 --> 00:38:31.141
کلاه ملواني واقعي؟...

00:38:31.267 --> 00:38:34.311
.ببخشيد

00:38:35.563 --> 00:38:37.772
.جلو زدن نداريم

00:38:37.898 --> 00:38:39.274
واسه تو چه فرقي داره؟

00:38:39.400 --> 00:38:40.275
.آره، مرد

00:38:40.401 --> 00:38:41.776
.توي صف جلو زدن نداريم

00:38:41.902 --> 00:38:43.945
.برگرد ته صف

00:38:44.071 --> 00:38:45.280
.آره

00:38:45.406 --> 00:38:48.116
.برو خودتو انگشت کن

00:38:48.242 --> 00:38:49.117
.خودتو انگشت کن

00:38:50.578 --> 00:38:51.578
.اره

00:38:51.704 --> 00:38:53.455
...اون مرده گنده خوشتيپي که اون پشت وايساده

00:38:53.581 --> 00:38:54.789
.خيلي چيز داغونيه...

00:38:54.915 --> 00:38:56.458
صورتش چرا اين شکليه؟

00:38:56.584 --> 00:38:59.502
...نمي فهمم پهنه يا کشيده ست يا

00:38:59.628 --> 00:39:01.629
...به هر حال

00:39:06.344 --> 00:39:07.886
.مامان

00:39:08.012 --> 00:39:10.263
.اني"، بيا بريم"

00:39:13.976 --> 00:39:15.143
!از صف جلو نزن

00:39:15.269 --> 00:39:16.478
فکر کردي کيو داري گول مي زني؟

00:39:16.604 --> 00:39:17.479
...خودم الان ديدمت

00:39:18.606 --> 00:39:19.981
!خداي من -
!خداي من -

00:39:20.107 --> 00:39:21.149
!نه -
!صبر کن -

00:39:22.610 --> 00:39:23.485
!خدايا
!ولش کن

00:39:23.611 --> 00:39:24.819
...چه غلطي داري مي کني

00:39:24.945 --> 00:39:26.821
!تو هم جلو زده بودي

00:39:32.536 --> 00:39:35.163
!خدايا، بگيرينش
!يکي اونو بگيره

00:39:39.919 --> 00:39:42.796
اينو ديدي؟

00:39:42.922 --> 00:39:43.880
.عجيبه

00:39:44.006 --> 00:39:45.382
چيه؟

00:39:45.508 --> 00:39:47.175
.همون چيزيه که هفته پيش درموردش حرف مي زديم

00:39:47.301 --> 00:39:49.886
بايد اعتراف کني، يادته؟

00:39:50.012 --> 00:39:50.887
.نه

00:39:51.013 --> 00:39:53.848
...آدمي که
...ميتونم

00:39:53.974 --> 00:39:55.558
ميتونم بيام اون پشت؟

00:39:55.684 --> 00:39:56.726
چي؟

00:39:56.852 --> 00:39:58.228
ميتونم بيان اون پشت پيشت؟

00:39:58.354 --> 00:39:59.396
...ما با هم دوستيم، پس

00:39:59.522 --> 00:40:00.563
.نه

00:40:00.689 --> 00:40:02.357
.دستکش پلاستيکي هم دستم مي کنم

00:40:02.483 --> 00:40:04.484
.در آشپزخونه اونجاست، عزيزم

00:40:06.862 --> 00:40:09.197
شايد اومده که ازت بخواد باهاش
.به مجلس رقص فارغ التحصيلي بري، فرانک

00:40:09.323 --> 00:40:11.199
.من نمي شناسمش

00:40:11.325 --> 00:40:12.617
.زودباش ديگه
يادت اومد؟

00:40:12.743 --> 00:40:14.369
.نه

00:40:14.495 --> 00:40:16.037
.اسمش صاعقه قرمزه

00:40:16.163 --> 00:40:17.205
...و اون

00:40:17.331 --> 00:40:19.874
انگار از يه آچارفرانسه
.به عنوان سلاح استفاده مي کنه

00:40:20.000 --> 00:40:21.209
.يعني يه نفر اين کارو کرده

00:40:21.335 --> 00:40:22.919
.يه نفر تبديل به يه سوپرقهرمان واقعي شده

00:40:23.045 --> 00:40:27.715
.خيلي احمقانه به نظر مياد

00:40:27.842 --> 00:40:29.384
.درهرصورت من "ليبي" هستم

00:40:29.510 --> 00:40:31.010
.سلام

00:40:31.137 --> 00:40:33.638
خواهشاً پيش کسي اسم منو مسخره نکن
...و واسش جوک نساز

00:40:33.764 --> 00:40:37.142
.چون خيلي نسبت به اين موضوع حساسم

00:40:37.268 --> 00:40:38.351
اسم تو چيه؟

00:40:38.477 --> 00:40:39.561
.فرانک
(فرانک = صادق)

00:40:40.896 --> 00:40:41.771
.مرد

00:40:41.897 --> 00:40:44.107
.اميدوارم با من صادق باشي

00:40:44.233 --> 00:40:45.775
...اميدوارم توي بحث هاي آينده مون هم

00:40:45.901 --> 00:40:47.110
.همينجوري باهام صادق بموني...

00:40:47.236 --> 00:40:48.403
.صبر کن

00:40:48.529 --> 00:40:50.155
...همين الان ازم خواستي که اسمت رو مسخره نکنم

00:40:50.281 --> 00:40:51.656
.اونوقت خودت اسم منو مسخره مي کني

00:40:51.782 --> 00:40:52.991
.يه چيزي برات آوردم

00:40:53.117 --> 00:40:54.159
اين چيه؟

00:40:54.285 --> 00:40:55.827
.بايد بياي

00:40:55.953 --> 00:40:56.995
.خوش مي گذره

00:40:57.121 --> 00:41:00.081
.آدماي باحال زيادي قراره بيان

00:41:04.170 --> 00:41:06.838
تو هموني؟

00:41:06.964 --> 00:41:07.839
چي؟

00:41:07.965 --> 00:41:09.674
تو همون يارويي؟

00:41:09.800 --> 00:41:11.342
تو همين يارويي؟

00:41:11.469 --> 00:41:13.303
.نه

00:41:15.639 --> 00:41:16.764
.اگه باشي هم اشکالي نداره

00:41:16.891 --> 00:41:17.932
.نه، من اون نيستم

00:41:18.058 --> 00:41:21.936
.نه

00:41:22.062 --> 00:41:23.605
.باحاله

00:41:23.731 --> 00:41:26.774
.بدم مياد وقتي کسي از صف جلو مي زنه

00:41:26.901 --> 00:41:29.527
.کلي کار دارم

00:41:29.653 --> 00:41:31.654
.الان سرمون خيلي شلوغه

00:42:03.604 --> 00:42:05.813
!دستاتو بذار پشت سرت، عوضي

00:42:21.288 --> 00:42:22.830
.فرانک داربو

00:42:22.957 --> 00:42:24.332
."کارآگاه "جان فلکنر

00:42:24.458 --> 00:42:25.833
.سلام

00:42:25.960 --> 00:42:29.337
چند هفته پيش شما پيش من
.يه فرم پر کردين

00:42:29.463 --> 00:42:31.506
ميتونم يه لحظه بيام تو؟

00:42:31.632 --> 00:42:32.840
داخل خونه؟

00:42:32.967 --> 00:42:37.637
.اين بيرون يه کم سرده
.آره

00:42:43.394 --> 00:42:46.271
.ممنون

00:42:46.397 --> 00:42:49.107
.مرسي

00:42:49.233 --> 00:42:53.778
.پس تو اون گزارش رو پر کردي

00:42:53.904 --> 00:42:56.781
...حالا، من و تو به اين نتيجه مي رسيم که

00:42:56.907 --> 00:43:02.453
زن تو دزديده نشده بوده و...
.خودش تو رو ترک کرده

00:43:03.914 --> 00:43:07.417
اون تو چيزيه؟

00:43:07.543 --> 00:43:08.418
چي؟

00:43:08.544 --> 00:43:10.712
اونجا يه زيرزمينه؟

00:43:10.838 --> 00:43:12.547
.اون يه کمده

00:43:12.673 --> 00:43:15.049
.همش اونجا رو نگاه مي کني

00:43:15.175 --> 00:43:16.634
...نه، من
.نه، نگاه نمي کنم

00:43:16.760 --> 00:43:17.969
.چرا، نگاه مي کني

00:43:18.095 --> 00:43:20.388
.نه
.اون تو هيچي نيست

00:43:20.514 --> 00:43:22.724
.بسيارخب

00:43:22.850 --> 00:43:25.727
.يه سگ اونجاست

00:43:25.853 --> 00:43:27.061
يه سگ؟

00:43:27.187 --> 00:43:29.439
.آره

00:43:29.565 --> 00:43:30.898
توي کمد نگهش مي داري؟

00:43:31.025 --> 00:43:32.942
.مي ترسم کسي رو گاز بگيره

00:43:33.068 --> 00:43:34.944
نه، لازم نيست درمورد من
.نگرانش باشي

00:43:35.070 --> 00:43:36.195
.من آدم سگ بازيم

00:43:36.322 --> 00:43:38.489
.دقيقاً بيشتر از همه دوست داره همچين آدمايي رو گاز بگيره

00:43:38.616 --> 00:43:41.075
.آدماي سگ باز

00:43:44.371 --> 00:43:45.496
.ممنون که اومدين

00:43:45.623 --> 00:43:49.292
.تو خيلي آدم جدي اي هستي، فرانک

00:43:49.418 --> 00:43:51.002
...اگه مشکلي نداري، اينو امضا کن

00:43:51.128 --> 00:43:54.339
.همه شکايت هات کنسل بشه...

00:43:54.465 --> 00:43:56.674
.دفعه پيش يادم رفت اين کارو بکنيم

00:43:56.800 --> 00:43:59.177
.کاپيتان ميخواد يه سر و ساموني به زندگيش بده

00:43:59.303 --> 00:44:01.012
.يه کم جديداً عصبي شده بود

00:44:01.138 --> 00:44:03.640
.اينجا رو امضا کن

00:44:06.310 --> 00:44:07.352
.تمومه

00:44:07.478 --> 00:44:09.187
.بسيارخب
.ممنون، فرانک

00:44:09.313 --> 00:44:13.191
...اجازه ميدم برگردي به

00:44:13.317 --> 00:44:15.818
.هر کاري که داشتي قبلاً ميکردي...

00:44:32.044 --> 00:44:34.087
.خدايا

00:44:34.213 --> 00:44:37.256
تو بودي که واقعاً خواستي من
...صاعقه قرمز بشيم

00:44:37.383 --> 00:44:40.927
يا فقط ساخته ذهن خودم بود؟...

00:44:41.053 --> 00:44:43.429
...من نميخوام برم زندان

00:44:43.555 --> 00:44:46.766
و بهم تجاوز بشه...
...و مجبور شم توي کتابخونه کار کنم

00:44:46.892 --> 00:44:48.267
...و مجبور شم سبد ها رو اينور و اونور کنم

00:44:48.394 --> 00:44:53.940
و بقيه عمرم، با يه مشت مجله...
.سر و کار داشته باشم

00:44:54.066 --> 00:44:57.610
خشونت بر ضد انجيل نيست؟

00:44:57.736 --> 00:45:00.780
...خدايا، خواهش مي کنم

00:45:00.906 --> 00:45:05.493
يه نشانه بهم بده که بفهمم بايد...
.به صاعقه قرمز بودن ادامه بدم

00:45:05.619 --> 00:45:07.161
...يا اينکه بفهمم قبل از اينکه دير بشه

00:45:07.287 --> 00:45:08.329
.بايد همه چيزو بي خيال بشم...

00:45:08.455 --> 00:45:09.497
...حتي حاضرم خودمو معرفي کنم

00:45:09.623 --> 00:45:11.165
.اگه اين کار باشه که ازم بخواي انجام بدم

00:45:11.291 --> 00:45:14.127
،ولي خواهش مي کنم
.ازم نخواه که اين کارو بکنم

00:45:20.175 --> 00:45:22.719
باشه، تو بودي که گفتي
...بايد اين کار رو رها کنم

00:45:22.845 --> 00:45:25.179
يا خودم فکر کردم که...
بايد اين کارها رو رها کنم؟

00:45:30.978 --> 00:45:33.521
.باشه، بي خيال همه اين کارا ميشم

00:45:33.647 --> 00:45:39.026
،اگه نميخواي اين کارو بکنم
.لطفاً بهم يه نشانه بده

00:45:39.153 --> 00:45:43.948
.شايد بتوني يه چيزي رو توي هوا شناور کني

00:45:44.074 --> 00:45:45.074
.باشه

00:46:02.801 --> 00:46:04.010
."درسته، "هالي

00:46:04.136 --> 00:46:05.928
...اين همون تفنگيه که شيطان استفاده کرده

00:46:06.054 --> 00:46:07.930
...تا گرد شهوت رو توي مدرسه پخش کنه

00:46:08.056 --> 00:46:10.600
..."همون گرد شهوتي که باعث شد تو و "جيمي

00:46:10.726 --> 00:46:12.435
...اين لباس هاي تحريک کننده رو بپوشين

00:46:12.561 --> 00:46:15.438
و اون عکس هاي پورنوگرافيک...
.رو روي کامپيوترتون دانلود کنين

00:46:15.564 --> 00:46:16.773
.من خيلي احمقم

00:46:16.899 --> 00:46:18.441
...سکس يه عمل مقدسه

00:46:18.567 --> 00:46:21.110
که بايد توي يه ازدواج همراه با عشق...
.صورت بگيره

00:46:21.236 --> 00:46:22.612
.شکي درش نيست

00:46:22.738 --> 00:46:25.323
.بکارت من چيزيه که بايد بهش افتخار کنم

00:46:25.449 --> 00:46:26.657
...فردا بايد اين حلقه هاي

00:46:26.784 --> 00:46:28.409
.نوک پستونم رو در بيارم...

00:46:28.535 --> 00:46:30.411
...بازي هاکي امروز رو هم از دست دادم

00:46:30.537 --> 00:46:33.289
.فقط بخاطر اينکه من و جيم حشري شده بوديم...

00:46:33.415 --> 00:46:35.124
.خداروشکر که کار بيشتري نکرديم

00:46:35.250 --> 00:46:36.626
...اگه فقط شما دو تا

00:46:36.752 --> 00:46:38.544
...آميزش جنسي قبل از ازدواج ميداشتين

00:46:38.670 --> 00:46:39.879
...اونوقت من برنده مي شدم

00:46:40.005 --> 00:46:42.590
.و شما تا به ابد به جهنم محکوم مي شدين...

00:46:42.716 --> 00:46:45.593
.ولي اونا با هم آميزشي نداشتن، شيطان

00:46:45.719 --> 00:46:47.762
...مي بينيد، اصلاً مهم نيست که چه فشاري

00:46:47.888 --> 00:46:49.096
...روي هالي و جيمي بوده

00:46:49.223 --> 00:46:50.848
.تا کاري که مورد تأييد جامعه هست رو انجام بدن

00:46:50.974 --> 00:46:52.683
...اونا توي قلب هاشون ميدونستن که

00:46:52.810 --> 00:46:54.018
...نمي تونن کاري که مسيح بهشون گفته

00:46:54.144 --> 00:46:57.146
.که انجام بدن رو رها کنن...

00:47:30.013 --> 00:47:32.014
.دهنتو

00:48:04.548 --> 00:48:07.592
.توبي"، "توبي"، مواظب باش"

00:48:07.718 --> 00:48:10.094
.نميخوام هيچيشو از دست ندم

00:48:10.220 --> 00:48:12.263
پس ميخواي يه چيزي رو از دست بدي؟

00:48:12.389 --> 00:48:13.431
چي؟

00:48:13.557 --> 00:48:15.099
.دو تا کلمه منفي رو با هم آوردي

00:48:15.225 --> 00:48:16.601
.نميخواي هيچيشو از دست ندي

00:48:16.727 --> 00:48:17.852
.اين يعني ميخواي يه چيزي رو از دست بدي

00:48:17.978 --> 00:48:19.896
...اين آدما

00:48:20.022 --> 00:48:22.481
.واي نميسن تا مسخره بازياي تو رو نگاه کنن...

00:48:22.608 --> 00:48:23.691
...ميدوني چه پدري ازمون در اومد

00:48:23.817 --> 00:48:25.067
تا بتونيم اين آشغالا رو...
وارد کشور کنيم؟

00:48:25.193 --> 00:48:26.736
.ميدونم -
!خب، خوبه -

00:48:26.862 --> 00:48:29.405
."دردم گرفت، "ايب

00:48:32.200 --> 00:48:33.409
.باشه، عزيزم

00:48:33.535 --> 00:48:34.577
.مرسي، داداش

00:48:34.703 --> 00:48:35.912
.خب، همشون خوب به نظر ميان

00:48:36.038 --> 00:48:36.954
.کاملاً معلومه

00:48:37.080 --> 00:48:39.040
.البته

00:48:39.166 --> 00:48:41.709
حاضري؟

00:48:41.835 --> 00:48:43.169
...خب، اين يجورايي مثل اين ميمونه که

00:48:43.295 --> 00:48:45.546
شيشه شامپاين رو توي بدنت باز کنن، درسته؟...

00:48:45.672 --> 00:48:48.424
.آره
.آره، ادامه بده، آره

00:48:54.348 --> 00:48:57.183
.آره، عزيزم

00:49:04.691 --> 00:49:06.692
چه حسي داري؟

00:49:08.320 --> 00:49:09.862
خوبه؟

00:49:11.323 --> 00:49:13.574
حس خوبيه؟

00:49:13.700 --> 00:49:14.575
.خيلي خوبه

00:49:23.168 --> 00:49:25.044
.دوستت دارم
.خيلي دوستت دارم

00:49:25.170 --> 00:49:27.129
.دوستت دارم

00:49:33.553 --> 00:49:36.555
.فرشته زيباي من

00:49:40.185 --> 00:49:44.230
.خيلي خوشمزه اي

00:49:48.819 --> 00:49:49.986
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:49:50.112 --> 00:49:52.947
!حالا با خشم صاعقه قرمز آشنا بشين

00:49:57.077 --> 00:49:59.453
.اون شوهر سارا ست
.خودشه

00:49:59.579 --> 00:50:01.080
.لعنتي، اون همه چيزو ديده
.برين بگيرينش

00:50:01.206 --> 00:50:02.081
!برين بگيرينش
!برين

00:50:02.207 --> 00:50:03.332
!برو، برو، برو، برو

00:50:06.837 --> 00:50:09.130
!برگرد اينجا، مادرجنده

00:50:11.925 --> 00:50:12.800
.اوناهاش

00:50:16.430 --> 00:50:17.555
!نميتوني قايم بشي، فرانک

00:50:17.681 --> 00:50:18.889
!تو ديگه مُردي

00:50:34.865 --> 00:50:35.740
!برو

00:50:35.866 --> 00:50:37.241
!زدمش
!زدمش

00:51:34.841 --> 00:51:35.883
.اينجا خيلي جاي باحاليه

00:51:36.009 --> 00:51:37.384
ميدوني چي ميگم؟

00:51:41.848 --> 00:51:45.726
!ليبي، يکي در ميزنه

00:51:47.020 --> 00:51:48.896
!ليبي

00:51:49.022 --> 00:51:50.397
.قسم ميخورم اون جنده ست

00:51:50.524 --> 00:51:52.566
.يه لحظه وايسا

00:52:00.450 --> 00:52:03.160
ليبي، يکي که انگار مثل ولگرد ها ميمونه
.جلوي دره

00:52:03.286 --> 00:52:06.372
.اسمش فرانک ـه -
.فرانک -

00:52:16.550 --> 00:52:19.593
فرانک؟

00:52:19.719 --> 00:52:21.095
!فرانک

00:52:21.221 --> 00:52:22.930
چرا کيسه زباله تنت کردي؟

00:52:23.056 --> 00:52:24.098
.بايد باهات حرف بزنم

00:52:24.224 --> 00:52:25.266
.باشه

00:52:25.392 --> 00:52:26.976
.همگي، ايشون فرانک ـه

00:52:27.102 --> 00:52:27.977
.نه. نه. خواهش مي کنم

00:52:28.103 --> 00:52:29.478
."فرانک، "مالي

00:52:29.604 --> 00:52:31.105
.باشه -
."کريستين" -

00:52:31.231 --> 00:52:32.106
چه خبر؟

00:52:32.232 --> 00:52:33.232
.و مليسا، ويل، گرنت

00:52:34.693 --> 00:52:35.609
.سلام -
.برايان و استيو -

00:52:35.735 --> 00:52:36.944
.آشنايي با شما باعث افتخاره

00:52:38.113 --> 00:52:39.822
.اون پشت هم آقاي "جيک" ـه

00:52:39.948 --> 00:52:41.115
.باشه، باشه
.گوش کن

00:52:41.241 --> 00:52:42.199
.بايد باهات حرف بزنم

00:52:42.325 --> 00:52:45.536
.خيلي مهمه
.خواهش مي کنم

00:52:47.664 --> 00:52:50.457
.خب، بيا بريم توي اتاق من

00:52:56.298 --> 00:52:57.923
.نه، کريستين

00:53:00.760 --> 00:53:01.635
چيه؟

00:53:01.761 --> 00:53:02.636
.اونا دنبال منن

00:53:02.762 --> 00:53:05.723
.من تير خوردم

00:53:05.849 --> 00:53:07.683
.خداي من

00:53:09.227 --> 00:53:10.269
ليبي، عزيزم، حالت خوبه؟

00:53:10.395 --> 00:53:11.353
.آره

00:53:11.479 --> 00:53:12.354
.خداي من
.تو هموني

00:53:12.480 --> 00:53:13.355
.ميدونستم

00:53:13.481 --> 00:53:14.690
.اين خيلي باحاله

00:53:14.816 --> 00:53:17.318
...اين لعنتي خيلي

00:53:17.444 --> 00:53:18.319
داري مي ميري؟

00:53:18.445 --> 00:53:19.987
.فکر نکنم

00:53:20.113 --> 00:53:22.239
.بايد اينو تميزش کنيم

00:53:22.365 --> 00:53:24.241
...نميتونيم ببريمت بيمارستان

00:53:24.367 --> 00:53:25.576
.آخه اين جراحت بر اثر شليک گلوله ست...

00:53:25.702 --> 00:53:26.869
.اينجوري بايد با پليس تماس بگيرن

00:53:26.995 --> 00:53:27.995
.قانونش اينه

00:53:28.121 --> 00:53:30.831
.قانونش اينه
.ميدونم

00:53:30.957 --> 00:53:31.999
.شلوارتو در بيار

00:53:32.125 --> 00:53:34.668
.نه
.اينجوري فقط يه شورت پامه

00:53:34.794 --> 00:53:35.669
.درش بيار ديگه

00:53:35.795 --> 00:53:37.963
.لباسم مناسب نيست

00:53:38.089 --> 00:53:40.633
.الان ميرم اونا رو بيرون مي کنم
.هيچي به کسي نميگم

00:53:40.759 --> 00:53:43.719
.خداي من
.دستم داره مي لرزه

00:53:47.182 --> 00:53:48.057
.باشه، خداحافظ

00:53:48.183 --> 00:53:51.393
.خداحافظ
.مي بينمت

00:53:51.519 --> 00:53:52.728
.خداحافظ

00:53:52.854 --> 00:53:53.896
...ليبي، مطمئني که

00:53:54.022 --> 00:53:55.439
ميخواي با اون يارو اينجا تنها باشي؟...

00:53:55.565 --> 00:53:56.523
.آره، من خوبم
.مشکلي نيست

00:53:56.650 --> 00:53:58.234
.يه...مسئله خيلي مهم پيش اومده

00:53:58.360 --> 00:53:59.443
.بايد حلش کنم

00:53:59.569 --> 00:54:00.444
.آره. برو
.آره

00:54:00.570 --> 00:54:01.445
.بسيارخب، شب بخير

00:54:01.571 --> 00:54:02.738
.خب، کريستين، بايد بري

00:54:02.864 --> 00:54:03.739
خب، اون يارو کيه؟

00:54:03.865 --> 00:54:04.907
از اون پيرمرد هاي خرپوله؟

00:54:05.033 --> 00:54:06.283
.مجبور نيستم چيزي به تو بگم

00:54:06.409 --> 00:54:07.701
مجبور نيستي چيزي به من بگي؟

00:54:07.827 --> 00:54:09.036
.نه -
.باشه، قبول -

00:54:09.162 --> 00:54:11.830
خب، پس برو با چيزايي که اون پيرمرد
.واست مي خره، حال کن

00:54:11.957 --> 00:54:13.624
.همين کارو مي کنم

00:54:17.963 --> 00:54:18.879
.وايسا
داري چي کار مي کني؟

00:54:19.005 --> 00:54:20.089
.ميخوام گلوله رو در بيارم

00:54:20.215 --> 00:54:21.590
.نه
.گلوله توي پام نيست

00:54:21.716 --> 00:54:22.925
.گلوله از پام رد شده

00:54:23.051 --> 00:54:24.593
،نه، نه، نه
...ولي چند تا تيکه هاش

00:54:24.719 --> 00:54:26.387
...فقط

00:54:38.775 --> 00:54:39.650
.ببخشيد

00:54:40.860 --> 00:54:41.777
.ببخشيد
.نميدونستم

00:54:43.280 --> 00:54:45.155
.بايد از "ايبوپروفن" استفاده مي کردم

00:54:45.282 --> 00:54:46.740
.ميخواستم از ايبوپروفن استفاده کنم

00:54:46.866 --> 00:54:49.410
چجوري ميخواستي از پروفن استفاده کني؟

00:54:49.536 --> 00:54:50.869
ميخواستي باهاش چي کار کني؟

00:54:50.996 --> 00:54:52.871
.مي بندمش

00:54:52.998 --> 00:54:54.623
.ميخوام ببندمش
.بيا

00:54:54.749 --> 00:54:55.791
.نه، خودم مي بندم

00:54:55.917 --> 00:54:56.792
...ميتونم

00:54:56.918 --> 00:54:59.169
.بذار انجامش بدم

00:54:59.296 --> 00:55:03.507
پس فقط منم که ميدونم تو هموني؟

00:55:03.633 --> 00:55:05.342
.آره

00:55:05.468 --> 00:55:06.927
.نه، اونايي هم که بهم شليک کردن، ميدونن

00:55:07.053 --> 00:55:09.096
اونا هويت مخفي تو رو ميدونن؟

00:55:09.222 --> 00:55:10.097
!لعنتي

00:55:10.223 --> 00:55:13.767
.آره
.حتي ميدونن کجا زندگي مي کنم

00:55:13.893 --> 00:55:15.978
.ميتوني اينجا بموني

00:55:18.231 --> 00:55:19.606
.ممنون

00:55:21.401 --> 00:55:22.526
.نه، من اونجا ب.دم

00:55:22.652 --> 00:55:23.736
...تو که گفتي وقتي "رابي" تير خورد

00:55:23.862 --> 00:55:24.987
.تو اونجا نبودي...

00:55:25.113 --> 00:55:27.323
.شايد فقط واسه يه دقيقه اونجا بودم، نه بيشتر

00:55:27.449 --> 00:55:28.657
يه دقيقه؟ -
.آره -

00:55:28.783 --> 00:55:30.326
.تير خوردن بيشتر از يه دقيقه طول نمي کشه

00:55:30.452 --> 00:55:31.785
...ميدونم، ميدونم، ولي انگار اون يارو

00:55:31.911 --> 00:55:33.162
...اون يارو داشت فرار مي کرد

00:55:36.291 --> 00:55:38.792
.آشغال عوضي

00:55:47.594 --> 00:55:53.098
سلام؟

00:56:02.233 --> 00:56:03.901
کسي خونه نيست؟

00:56:05.904 --> 00:56:07.905
سلام؟

00:56:36.601 --> 00:56:38.268
.به خونه خوش اومدي، فرانک

00:56:45.110 --> 00:56:48.320
.اينکه فرانک نيست، بچه ها

00:56:48.446 --> 00:56:49.696
پس چرا شليک کردي؟

00:56:49.823 --> 00:56:50.697
!تو شليک کردي

00:56:50.824 --> 00:56:52.032
.ديدم که ماشه رو کشيدي

00:56:52.158 --> 00:56:53.534
.ميخواي بندازيش تقصير من

00:56:53.660 --> 00:56:54.701
!خيلي نامرديه

00:56:54.828 --> 00:56:56.370
ميشه خفه شي؟

00:56:56.496 --> 00:56:58.288
اون يه پليسه؟

00:56:58.415 --> 00:57:01.625
."منم فقط کاري رو کردم که اون کرد، "ايب

00:57:01.751 --> 00:57:03.627
...اگه پليسا دنبال داربو باشن

00:57:03.753 --> 00:57:04.878
...و اون مواد هاي توي خونه رو ديده باشه

00:57:05.004 --> 00:57:06.380
.آره، ميدونم

00:57:06.506 --> 00:57:08.549
ميشه جنازه رو از اينجا ببريم؟

00:57:08.675 --> 00:57:10.551
.تکونش بدين

00:57:10.677 --> 00:57:13.053
."ممنون، "هميلتون
.حتماً

00:57:13.179 --> 00:57:15.889
.باشه
.خداحافظ

00:57:16.015 --> 00:57:17.724
فرانک؟

00:57:17.851 --> 00:57:19.768
.به رستوران گفتم که ذات الريه گرفم

00:57:19.894 --> 00:57:22.104
مطمئني مشکلي نداره که اينجا بمونم؟

00:57:22.230 --> 00:57:23.772
.آره، آره

00:57:23.898 --> 00:57:26.066
.ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

00:57:28.319 --> 00:57:29.987
چي؟

00:57:51.968 --> 00:57:53.594
نظرت چيه؟

00:57:53.720 --> 00:57:55.929
.آکروبات

00:57:56.055 --> 00:57:57.097
...خب، ميدوني

00:57:57.223 --> 00:57:58.849
.خودت ديگه فهميدي منظورم چيه

00:57:58.975 --> 00:58:00.017
.نه

00:58:00.143 --> 00:58:02.019
.بتمن و رابين

00:58:02.145 --> 00:58:04.271
.شعله انساني" اصلي، "تورو" رو داشت"

00:58:04.397 --> 00:58:06.857
.فلش" هميشه با "بچه فلش" بود"

00:58:06.983 --> 00:58:08.567
.منم ميتونم بچه دستيار تو باشم

00:58:08.693 --> 00:58:09.776
تو چند سالته؟

00:58:09.903 --> 00:58:11.778
.خب، من 22 سالمه

00:58:11.905 --> 00:58:14.615
ولي در مقابل تو، من يه بچه م، درسته؟

00:58:14.741 --> 00:58:16.283
.فکر کنم

00:58:16.409 --> 00:58:17.534
.درسته، حالا، ببين

00:58:17.660 --> 00:58:19.453
.مهمترين چيز، مسلماً، اسمه

00:58:19.579 --> 00:58:20.454
.بسيارخب

00:58:20.580 --> 00:58:21.622
...بايد جوري بهش فکر کني

00:58:21.748 --> 00:58:23.790
که ببيني چه اسمي...
.به صاعقه قرمز مياد

00:58:23.917 --> 00:58:25.292
خيلي خب؟

00:58:25.418 --> 00:58:27.669
...پس

00:58:27.795 --> 00:58:28.962
.باشه

00:58:29.088 --> 00:58:33.300
.صاعقه قرمز و دختر صاعقه اي

00:58:33.426 --> 00:58:37.596
.صاعقه قرمز و بچه قرمز

00:58:40.600 --> 00:58:44.061
.صاعقه قرمز و صداي مهيب

00:58:44.187 --> 00:58:45.646
صداي مهيب چيه ديگه؟

00:58:45.772 --> 00:58:47.814
تورو" چيه؟"

00:58:47.941 --> 00:58:49.441
رابين چه کوفتي بوده؟

00:58:49.567 --> 00:58:50.817
.رابين اسم يه پرنده ست

00:58:50.944 --> 00:58:52.319
چرا اسم يه پرنده رو روي خودش گذاشته؟

00:58:52.445 --> 00:58:54.821
...چون اون

00:58:54.948 --> 00:58:57.449
.اون وفاداره

00:58:57.575 --> 00:59:01.453
...فرانک، صداي مهيب يجور

00:59:01.579 --> 00:59:04.456
.کلمه فوق العاده ست...
ميدوني؟

00:59:04.582 --> 00:59:05.958
...قبلاً نميخواستم بهت بگم

00:59:06.084 --> 00:59:07.042
.ولي کلمه مورد علاقه منه...

00:59:07.168 --> 00:59:08.252
.خيلي خوبه

00:59:08.378 --> 00:59:10.003
.داري دروغ ميگي

00:59:10.129 --> 00:59:11.588
.من به يه بچه دستيار نياز ندارم

00:59:11.714 --> 00:59:13.048
داري منو مسخره مي کني؟

00:59:13.174 --> 00:59:14.049
.نه

00:59:14.175 --> 00:59:15.175
...ببين وقتي يه بچه دستيار نداري

00:59:15.301 --> 00:59:17.344
.چه بلايي سرت مياد...

00:59:17.470 --> 00:59:20.180
.از آدما تير مي خوري

00:59:20.306 --> 00:59:22.849
...فرانک، اگه با من يه تيم تشکيل بدي

00:59:22.976 --> 00:59:24.518
...به همون خداي لعنتي قسم مي خورم

00:59:24.644 --> 00:59:27.187
...که دهن اون کيرخورهايي که زنت رو دزدين

00:59:27.313 --> 00:59:28.564
.رو سرويس کنيم...

00:59:34.070 --> 00:59:35.445
فرانک؟

00:59:35.572 --> 00:59:37.614
چيه؟

00:59:37.740 --> 00:59:39.575
حاضري؟

00:59:39.701 --> 00:59:40.576
.آره

00:59:40.702 --> 00:59:42.578
...چيزي کي ميخوام بهتون معرفي کنم

00:59:42.704 --> 00:59:43.870
!"رعد"...

01:00:05.685 --> 01:00:07.686
.خيلي ناجوره

01:00:10.189 --> 01:00:12.065
چه شکلي شدم؟

01:00:12.191 --> 01:00:13.233
.خوبه

01:00:13.359 --> 01:00:17.029
.بسيارخب، فرانک
.بريم انجامش بديم

01:00:17.155 --> 01:00:18.530
.بريم حساب اون ياور جاک رو برسيم

01:00:18.656 --> 01:00:20.157
.نه
.اونا تفنگ دارن

01:00:20.283 --> 01:00:21.158
.ما هنوز آماده نيستيم

01:00:24.621 --> 01:00:25.996
.خب، ميتونيم با بقيه جنايت ها بجنگيم

01:00:26.122 --> 01:00:27.497
.ميدوني، ميتوني نشونم بدي که چطوري اين کارو مي کني

01:00:27.624 --> 01:00:29.499
.ميتوني بهم ضربه يک-دو رو نشون بدي

01:00:31.586 --> 01:00:33.003
.نه، پام هنوز خوب نشده

01:00:33.129 --> 01:00:34.921
!فرانک، انقدر ترسو نباش

01:00:35.048 --> 01:00:38.091
!يالا

01:00:38.217 --> 01:00:39.926
.بايد يه کاريش بکنم

01:00:40.053 --> 01:00:41.762
ميدوني چيه؟
.ميرم چند تا اسنک درست کنم

01:00:45.266 --> 01:00:47.934
پس کاري که مي کني همينه؟

01:00:49.937 --> 01:00:52.314
.آره

01:00:52.440 --> 01:00:56.318
يه جا ميشيني و صبر مي کني
تا يه جنايت رخ بده؟

01:00:56.444 --> 01:00:58.153
.درسته

01:01:12.460 --> 01:01:15.837
.حوصله آدم سر ميره

01:01:15.963 --> 01:01:17.839
بايد يه جنايتکار پيدا کنيم، ميدوني؟

01:01:17.965 --> 01:01:20.509
،بايد بريم اون بيرون
.و يه جنايتکار پيدا کنيم

01:01:20.635 --> 01:01:22.636
بايد بهشون درسي بديم
.که تا عمر دارن، فراموش نکنن

01:01:22.762 --> 01:01:24.262
مثلاً به کي؟

01:01:25.765 --> 01:01:28.475
.خب، مثل اون يارو جري

01:01:28.601 --> 01:01:30.310
.اون ماشين دوستم رو دزديد

01:01:30.436 --> 01:01:31.978
...يعني اون واقعاً

01:01:32.105 --> 01:01:34.189
.سمت راست ماشينشو هم به گا داد...

01:01:34.315 --> 01:01:36.566
.اصلاً باحال نيست

01:01:36.693 --> 01:01:37.734
.نه، نيست

01:01:37.860 --> 01:01:39.236
.غيرقانوني هم هست

01:01:39.362 --> 01:01:41.738
.هيچوقت هم خسارتشو نداد

01:01:44.909 --> 01:01:47.786
جري تويي؟

01:01:47.912 --> 01:01:49.830
.هالووين حدود يه ماه پيش بود، داداش

01:01:49.956 --> 01:01:51.665
.خودشه

01:01:56.045 --> 01:02:00.924
!آره، فرانک
!آره، بگيرش، فرانک

01:02:01.050 --> 01:02:04.928
!کيرخور ديوس

01:02:06.055 --> 01:02:08.098
!دستم

01:02:08.224 --> 01:02:12.060
!فرانک، انگار تير خوردم

01:02:16.524 --> 01:02:18.734
!خداي من، صورتم

01:02:21.320 --> 01:02:22.654
!نه، نه، وايسا
!نه! بس کن! نه! خواهش مي کنم

01:02:22.780 --> 01:02:23.989
!رعد، نه
!بس کن، بس کن

01:02:27.618 --> 01:02:30.662
!ما تونستيم
!ما تونستيم

01:02:30.788 --> 01:02:32.873
!رسماً شيطون رو به گا داديم

01:02:32.999 --> 01:02:35.208
!تو نبايد اونو بکشي

01:02:35.334 --> 01:02:38.378
اينجوري ديگه نميتونه
هيچ ماشيني رو بدزده، ميتونه؟

01:02:38.504 --> 01:02:40.046
.اونم يه ماشين "جتا" ي جديد، فرانک

01:02:40.173 --> 01:02:41.381
.مليسا عاشق اون ماشين بود

01:02:41.507 --> 01:02:42.591
.اين حرفو نزن

01:02:42.717 --> 01:02:43.592
چي، فرانک؟ -
!نگو -

01:02:43.718 --> 01:02:46.094
...بس کن ديگه

01:02:50.183 --> 01:02:51.558
حالا واقعاً ماشين دوستت رو دزديده بود؟

01:02:51.684 --> 01:02:54.144
.آره
.آره، مطمئنم کار خودش بود

01:02:57.857 --> 01:02:59.566
!فرانک -
چيه؟ -

01:02:59.692 --> 01:03:01.401
.نميدونستم نبايد بکشمش

01:03:01.527 --> 01:03:02.736
.من تازه دارم ياد مي گيرم

01:03:02.862 --> 01:03:04.404
.تو بايد اين چيزا رو يادم بدي

01:03:04.530 --> 01:03:05.989
...چطوري بايد به جنايت بگم خفه شه

01:03:06.115 --> 01:03:06.990
اگه خودم محبور باشم خفه بشم؟...

01:03:07.116 --> 01:03:07.991
!ببين، ميدونم

01:03:08.117 --> 01:03:09.201
!ولي من فقط ميخوام کمک کنم

01:03:09.327 --> 01:03:10.660
...واسه من فقط همين کافيه

01:03:10.787 --> 01:03:13.079
که يه بچه دستيار باشم
.و به آدما کمک کنم

01:03:13.206 --> 01:03:14.581
اين اسمش کمک کردن به مردمه؟

01:03:14.707 --> 01:03:15.749
!اون يه شيطان بود

01:03:15.875 --> 01:03:17.250
!از اون شيطان هاي عوضي بود

01:03:17.376 --> 01:03:19.586
!توام که حرفمو باور نمي کني، فرانک

01:03:21.214 --> 01:03:22.255
فرانک، اين معنيش چيه؟

01:03:22.381 --> 01:03:24.257
اين يعني من اخراجم؟

01:03:24.383 --> 01:03:25.425
.بله

01:03:25.551 --> 01:03:28.428
پس کي ميخواد واست جاي رعد رو بگيره؟

01:03:28.554 --> 01:03:30.263
.من به رعد نيازي ندارم

01:03:31.390 --> 01:03:33.141
.خيلي احمقي، فرانک

01:03:33.267 --> 01:03:34.142
.بايد گاز بزنم

01:03:34.268 --> 01:03:36.102
.خيلي ضايعس

01:03:36.229 --> 01:03:38.605
.فرانک، من فقط لباس زير تنمه

01:03:38.731 --> 01:03:40.649
.فرانک، اصلاً بامزه نيست

01:03:48.783 --> 01:03:51.993
مامان بزرگ من يا يه جنازه؟

01:03:52.119 --> 01:03:53.495
ترجيح ميدي کدومشونو بکني؟

01:03:53.621 --> 01:03:55.205
...فرض کن يکي يه تفنگ گذاشته روي شقيقه ت

01:03:55.331 --> 01:03:56.206
.و مجبوري انتخاب کني...

01:03:56.332 --> 01:03:57.207
کي همچين کاري مي کنه؟

01:03:57.333 --> 01:03:58.375
.منظورم اين نيست

01:03:58.501 --> 01:04:00.043
،ببين
...من ترجيح ميدم مامان بزرگم رو بکنم

01:04:00.169 --> 01:04:01.837
.چون حداقل اون کسش کار مي کنه

01:04:01.963 --> 01:04:02.838
سيگار واست بگيرم؟

01:04:07.093 --> 01:04:09.261
.همون ياروئه

01:04:18.354 --> 01:04:20.689
فرانک؟

01:05:04.609 --> 01:05:05.483
!بي خيال

01:05:05.610 --> 01:05:06.484
چي کار دارين مي کنين؟

01:05:06.611 --> 01:05:07.485
بله، اداره پليس؟

01:05:09.113 --> 01:05:10.322
!ولش کنين

01:05:12.992 --> 01:05:13.867
.گاييدمت، فرانک

01:05:21.083 --> 01:05:25.003
اينجا چه خبره؟

01:05:27.965 --> 01:05:31.760
!فرار کنين
!اون يه تفنگ داره

01:05:41.520 --> 01:05:42.604
...وقتي با صاعقه قرمز

01:05:42.730 --> 01:05:44.606
...و رعد در بيفتي، همين ميشه ديگه

01:05:44.732 --> 01:05:47.400
!کيرخور چاقال...

01:05:47.526 --> 01:05:49.069
.حالا ديگه پا نداري

01:05:51.405 --> 01:05:52.864
.مواظب باشين

01:05:52.990 --> 01:05:54.199
.زودباش

01:05:54.325 --> 01:05:55.992
.تو هم هيمطنور

01:05:56.118 --> 01:05:58.161
!به اين ميگن خون ريزي داخلي، لاشي

01:05:58.287 --> 01:05:59.704
!بعدش مي ميري

01:05:59.830 --> 01:06:00.705
!سوار شو

01:06:04.210 --> 01:06:06.127
...به هر کسي که مي شناسين بگين

01:06:06.253 --> 01:06:08.755
...که هروقت يه حرومزاده کسخل احمق

01:06:08.881 --> 01:06:11.091
...بخواد جنايتي انجام بده

01:06:11.217 --> 01:06:13.259
...ساعقه قرمز و رعد ميان اونجا

01:06:13.386 --> 01:06:15.637
!تا کله هاي پوک شيطانيشونو خورد کنن...

01:06:28.192 --> 01:06:31.236
ماشين صاعقه
.يجورايي به گا رفته

01:06:31.362 --> 01:06:33.405
.اميدوارم پلاک ماشين رو نديده باشن

01:06:37.576 --> 01:06:38.451
.فرانک

01:06:38.577 --> 01:06:41.287
چيه؟

01:06:41.414 --> 01:06:44.124
.من جونتو نجات دادم

01:06:44.250 --> 01:06:45.583
.خودم از پسش بر مي اومدم

01:06:45.710 --> 01:06:47.085
.اون که البته

01:06:49.046 --> 01:06:50.797
.تو محشري، فرانک عوضي

01:06:50.923 --> 01:06:54.134
...اگه ميخواي دستيار من باشي

01:06:54.260 --> 01:06:55.301
.فحش دادن ممنوعه...

01:06:55.428 --> 01:06:58.263
.درسته
.نه، قبوله

01:07:00.099 --> 01:07:03.476
اين يعني ديگه اخراج نيستم؟

01:07:07.148 --> 01:07:09.315
...بايد جاک رو پيدا کنيم

01:07:09.442 --> 01:07:12.152
.ولي سلاح هاي بهتري لازم داريم

01:07:12.278 --> 01:07:13.987
.من ميتونم مثل "وولورين" پنجه هاي تيز داشته باشم

01:07:14.113 --> 01:07:15.155
.آره

01:07:15.281 --> 01:07:17.365
.اينجوري ميتونم صورت آدما رو جرواجر کنم

01:07:17.491 --> 01:07:18.533
...آره، ولي فقط آدمايي که

01:07:18.659 --> 01:07:20.660
.واقعاً قانون رو زير پا گذاشته باشن...

01:07:20.786 --> 01:07:22.662
.بي خيال، قضيه جري ديگه تکرار نميشه

01:07:22.788 --> 01:07:23.997
.يعني، من اصلاً بهش فکر نکردم

01:07:24.123 --> 01:07:25.457
.کاملاً يه اشتباه بود

01:07:25.583 --> 01:07:27.917
...مخم يه لحظه از کار افتاده بود

01:07:28.044 --> 01:07:29.419
...و کنترلمو از دست دادم

01:07:29.545 --> 01:07:31.755
بعد يهو به خودم اومدم و ديدم
...اون مجسمه توي دستامه

01:07:31.881 --> 01:07:32.922
.تقصير من نبود...

01:07:33.049 --> 01:07:35.050
.باشه
.بسيارخب

01:07:37.011 --> 01:07:39.054
.باشه

01:07:39.180 --> 01:07:41.639
.پشت اون سطل آشغال خيلي حوصلم سر رفته بود

01:07:43.184 --> 01:07:45.185
.شايد بعضي وقتا لازم باشه که حوصلت سر بره

01:07:45.311 --> 01:07:48.605
آره، ولي توي کميک بوک ها
.هيچوقت نمي بيني کسي حوصلش سر بره

01:07:48.731 --> 01:07:51.232
.اين اتفاقيه که توي قاب هاي نقاشي مي فته

01:07:54.695 --> 01:07:57.197
.قاب هاي نقاشي

01:08:00.534 --> 01:08:03.536
ما هم الان همونجاييم؟

01:08:07.541 --> 01:08:09.501
.ميتونيم اينجا هر کاري بکنيم

01:08:11.754 --> 01:08:12.796
فرانک؟

01:08:12.922 --> 01:08:14.422
چيه؟

01:08:16.759 --> 01:08:18.927
...ميخواي منو

01:08:19.053 --> 01:08:19.928
چي؟

01:08:20.054 --> 01:08:21.096
ببوسي؟

01:08:21.222 --> 01:08:24.307
...ليبي

01:08:24.433 --> 01:08:26.810
.من ازدواج کردم

01:08:26.936 --> 01:08:30.480
.اين يه پيمان مقدسه

01:08:30.606 --> 01:08:34.526
.تو هم بچه دستيار مني

01:08:34.652 --> 01:08:37.195
...آره

01:08:37.321 --> 01:08:39.656
.آره، ميدونم

01:08:42.493 --> 01:08:44.452
.فقط فکر کردم شايد بتونيم جشن بگيريم

01:08:44.578 --> 01:08:46.746
.پس يه کيک بپز

01:10:17.087 --> 01:10:19.047
...ديدگاه عمومي نسبت به

01:10:19.173 --> 01:10:22.467
فرد نقابدار به نام...
.صاعقه قرمز تغيير کرده

01:10:24.053 --> 01:10:25.386
...حداقل پنج نفر از

01:10:25.512 --> 01:10:26.971
...قرباني هاي حملات صاعقه قرمز

01:10:27.097 --> 01:10:30.975
.سوابق جنايي داشتند...
...از فروش مواد مخدر گرفته

01:10:31.101 --> 01:10:34.145
.تا تجاوز به کودکان و قتل...

01:10:34.271 --> 01:10:36.481
...آيا جوامع قانوني در تلقي کردن

01:10:36.607 --> 01:10:38.566
صاعقه قرمز به عنوان يک تهديد...
عجله نکرده اند؟

01:10:39.693 --> 01:10:40.652
...مرد نقابدار

01:10:40.778 --> 01:10:42.070
.کاملاً داشت از خودش دفاع مي کرد...

01:10:42.196 --> 01:10:43.988
.خداروشکر که صاعقه قرمز پيداش شد

01:10:44.114 --> 01:10:45.240
.خدايا، اون مرد به من حمله کرد

01:10:45.366 --> 01:10:46.741
.ميخواست به من تجاوز کنه

01:10:46.867 --> 01:10:49.535
...داريم درمورد شخصي به شدت پريشان صحبت مي کنيم

01:10:49.662 --> 01:10:51.204
...که با يک نقاب در سطح شهر تردد مي کند

01:10:51.330 --> 01:10:52.538
.و به آدما حمله مي کند...

01:10:52.665 --> 01:10:53.915
.آدماي بد

01:10:54.041 --> 01:10:56.584
...همکار جديد صاعقه قرمز

01:10:56.710 --> 01:10:58.586
.زن جواني است به نام رعد...

01:11:00.256 --> 01:11:02.507
...پليس همچنان جايزه اي براي دستگيري

01:11:02.633 --> 01:11:03.675
!خداي من، اين منم
!اين منم

01:11:03.801 --> 01:11:04.884
.اين دو جنايتکار درنظر گرفته است...

01:11:06.345 --> 01:11:08.888
هميشه ميدونستم که يه روز
.توي تلويزيون نشونم ميدن، فرانک

01:11:09.014 --> 01:11:10.556
.يه حس خاصي اينو بهم مي گفت

01:11:10.683 --> 01:11:14.936
.اينو ببين

01:11:17.356 --> 01:11:20.233
از کجا ياد گرفتي که اين چيزاي
پرتابي رو بسازي؟

01:11:21.485 --> 01:11:24.362
خدايا، اينا ديگه چين؟

01:11:24.488 --> 01:11:26.531
...نميدونم دارم درست اين کارو مي کنم يا نه

01:11:26.657 --> 01:11:30.660
!ولي اگه درست باشه...بمب...

01:11:37.293 --> 01:11:39.168
.فرانک

01:11:41.297 --> 01:11:43.172
فرانک، بيداري؟

01:11:51.181 --> 01:11:53.891
چرا لباستو پوشيدي؟

01:11:54.018 --> 01:11:55.727
ميشه بريم با چندتا جنايت بجنگيم؟

01:11:55.853 --> 01:11:56.728
.من خوابيدم

01:11:56.854 --> 01:11:58.021
خواهش مي کنم؟

01:11:58.147 --> 01:12:00.523
.نه

01:12:00.649 --> 01:12:04.027
.فرانک

01:12:04.153 --> 01:12:06.321
توي اين لباس خوشگل شدم؟

01:12:06.447 --> 01:12:09.157
.آره
.من بايد بخوابم، ليبي

01:12:09.283 --> 01:12:10.533
.بس کن

01:12:18.792 --> 01:12:20.835
چه خبر شده؟

01:12:29.636 --> 01:12:30.678
...داري چي کار

01:12:30.804 --> 01:12:31.804
اين بايد معنيش چي باشه؟

01:12:31.930 --> 01:12:32.805
.عجيبه

01:12:32.931 --> 01:12:35.475
.فرانک

01:12:35.601 --> 01:12:39.145
.ببين، ميدونم که تو نميتوني با من رابطه جنسي داشته باشي

01:12:39.271 --> 01:12:41.606
ولي صاعقه قرمز که ميتونه
با رعد رابطه داشته باشه؟

01:12:41.732 --> 01:12:42.982
چي؟

01:12:43.108 --> 01:12:46.277
صاعقه قرمز که با سارا ازدواج
.نکرده، فرانک کرده

01:12:46.403 --> 01:12:47.528
درسته؟

01:12:47.654 --> 01:12:48.863
.نه، ليبي

01:12:48.989 --> 01:12:51.991
.بي خيال

01:12:53.452 --> 01:12:55.203
.بس کن، ليبي

01:12:55.329 --> 01:12:56.871
...فرانک، از وقتي که اومدي اينجا

01:12:56.997 --> 01:12:58.373
.من نميتونم با آدم ديگه اي اين کارو بکنم...

01:12:58.499 --> 01:12:59.665
.نه

01:12:59.792 --> 01:13:01.417
آخرين باري که خودت کاري کردي، کي بوده؟

01:13:01.543 --> 01:13:02.835
.بي خيال، فقط همين يه بار، فرانک

01:13:02.961 --> 01:13:04.504
.ميدونم وقتي اين لباسو مي پوشم، خوشت مياد

01:13:04.630 --> 01:13:05.671
.معلومه

01:13:05.798 --> 01:13:08.674
.يه دروغگوي عوضي نباش، فرانک

01:13:08.801 --> 01:13:12.178
.خداي من، فرانک

01:13:12.304 --> 01:13:13.596
،فقط نگام کن
.فقط واسه يه لحظه

01:13:13.722 --> 01:13:14.764
.نه

01:13:14.890 --> 01:13:18.518
.فرانک، زودباش

01:13:18.644 --> 01:13:20.186
.خيس شدم

01:13:25.651 --> 01:13:26.859
...ليبي، داري چي کار

01:13:26.985 --> 01:13:28.528
...تو -
داري چي کار مي کني؟ -

01:13:28.654 --> 01:13:29.612
.نه، اينو سرت کن

01:13:29.738 --> 01:13:30.613
.بس کن

01:13:30.739 --> 01:13:31.614
!از روي من بلند شو

01:13:31.740 --> 01:13:34.992
.فقط واسه يه لحظه اينو سرت کن

01:13:35.119 --> 01:13:36.994
.نه

01:13:38.122 --> 01:13:39.038
.فقط واسه يه لحظه، فرانک

01:13:39.164 --> 01:13:41.374
!نه -
.فقط يه لحظه -

01:13:41.500 --> 01:13:42.792
!نه

01:13:51.844 --> 01:13:53.261
داري چي کار مي کني؟

01:13:53.387 --> 01:13:54.262
.نه

01:13:57.182 --> 01:13:58.391
!برو تو

01:14:02.020 --> 01:14:03.312
.نه

01:14:03.439 --> 01:14:06.315
.آره

01:14:12.448 --> 01:14:13.656
.بذار ماسکت رو ببينم

01:14:13.782 --> 01:14:15.992
.عاشق نگاهتم وقتي ماسک سرت مي کني

01:14:18.287 --> 01:14:19.829
!الان ارضا ميشم

01:14:57.993 --> 01:14:59.035
.بايد بريم سارا رو پيدا کنيم

01:14:59.161 --> 01:15:00.369
.ببخشيد. ببخشيد
.ببخشيد

01:15:00.496 --> 01:15:01.370
.داشتم توي خواب راه مي رفتم

01:15:01.497 --> 01:15:02.872
.نميدونستم
...و

01:15:02.998 --> 01:15:04.040
.مهم نيست

01:15:04.166 --> 01:15:05.041
.بايد بريم

01:15:06.168 --> 01:15:07.210
.گفتي هنوز حاضر نيستيم که

01:15:07.336 --> 01:15:08.211
.هيچوقت آماده نيستيم

01:15:08.337 --> 01:15:09.378
.نکته اصلي همينه

01:15:09.505 --> 01:15:10.796
.هيچوقت هيچکس براي هيچ چيز آماده نيست

01:15:10.923 --> 01:15:12.173
،يا اون کارو مي کني
.يا نمي کني

01:15:12.299 --> 01:15:14.300
،و تا الان
.من اون کارو نمي کردم

01:15:14.426 --> 01:15:15.468
ولي اگه بکشنت چي؟

01:15:15.594 --> 01:15:17.428
.کارشون همينه

01:15:27.439 --> 01:15:29.649
اونا کين؟

01:15:31.610 --> 01:15:33.319
شايد شب بدي رو واسه اين کار
.انتخاب کرديم

01:15:33.445 --> 01:15:35.279
اينطور فکر نمي کني؟

01:15:38.617 --> 01:15:42.995
."آقاي "رنج
.خوشحالم که مي بينمتون، قربان

01:15:43.121 --> 01:15:45.498
ميخواستم چند تا از افرادم رو
.اين بيرون مستقر کنم

01:15:45.624 --> 01:15:47.333
.ما افراد زيادي اين اطراف مستقر کرديم

01:15:47.459 --> 01:15:50.002
.يه چند تا بيشتر

01:15:50.128 --> 01:15:52.838
.اين جليقه خيلي سنگينه

01:15:56.301 --> 01:15:57.843
.بذار استراحت کنم

01:15:57.970 --> 01:15:59.595
.نه، بجنب

01:16:03.183 --> 01:16:04.433
.از اين طرف، قربان

01:16:04.560 --> 01:16:07.270
.اينجا اتاق نشيمنه

01:16:07.396 --> 01:16:08.604
...ميخواين چيزي براتون بيارم

01:16:08.730 --> 01:16:10.439
نوشيدني، يا يه چيزي واسه خوردن...
يا حتي سيگار؟

01:16:10.566 --> 01:16:13.067
.نه، ممنون
.نشونش بده

01:16:15.279 --> 01:16:17.697
.آره، اين پوله

01:16:19.032 --> 01:16:20.616
اين خانماي جوون کين، ژاک؟

01:16:20.742 --> 01:16:21.951
...خب، تو که منو مي شناسي

01:16:22.077 --> 01:16:24.120
آقاي رنج، توي دوستي هام...
.از هيچي دريغ نمي کنم

01:16:24.246 --> 01:16:25.788
...گفتم شايد يه کم بخواين خوش بگذرونين

01:16:25.914 --> 01:16:28.624
.وقتي که افرادتون دارن کار ها رو انجام ميدن...

01:16:28.750 --> 01:16:30.126
اسمت چيه، عزيزم؟

01:16:30.252 --> 01:16:33.045
.اسمش سارا ست
...اون ميدوني

01:16:33.171 --> 01:16:36.716
.سارا
.چه دختر خوشگلي

01:16:36.842 --> 01:16:38.384
...شايد بخواي بياي طبقه بالا

01:16:38.510 --> 01:16:41.554
.و يه مهموني کوچيک با آقاي رنج داشته باشي...

01:16:41.680 --> 01:16:43.055
.نه
.ببخشيد

01:16:43.181 --> 01:16:44.557
.ببخشيد

01:16:44.683 --> 01:16:47.393
ژاک، عزيزم، اين يارو
.داره منو اذيت مي کنه

01:16:47.519 --> 01:16:49.061
.نه، سارا، عزيزم
.چيزي نيست

01:16:49.187 --> 01:16:51.230
...آقاي رنج
.مرد مهربونيه

01:16:51.356 --> 01:16:54.233
اون فقط ميخواد
.يه چيزي نشونت بده

01:16:54.359 --> 01:16:55.860
منظورت چيه؟

01:16:55.986 --> 01:17:00.489
.چيزي نيست
.من پوست خيلي خوش رنگي دارم

01:17:22.763 --> 01:17:24.972
...اگه اين آدما فکر کنن که

01:17:25.098 --> 01:17:26.140
...دوست دخترت يه جنده ست

01:17:26.266 --> 01:17:30.978
،پس وقتشه که يه تکوني بخوريم
درسته؟

01:17:31.104 --> 01:17:33.230
.آره، درسته

01:17:44.159 --> 01:17:46.160
.تو يه احمقي

01:17:48.163 --> 01:17:49.538
...چه گهي ميخوري

01:18:07.933 --> 01:18:09.642
!دستتو به من نزن

01:18:11.603 --> 01:18:13.813
!نه
!ولم کن، آشغال

01:18:13.939 --> 01:18:16.649
!نه! نه

01:18:16.775 --> 01:18:18.192
!نه -
!آره -

01:18:20.654 --> 01:18:24.365
.من اينجام

01:18:24.491 --> 01:18:26.659
.من يه پرنده کوچيکم

01:18:40.173 --> 01:18:43.551
!نه، نه

01:18:52.602 --> 01:18:55.146
!نه

01:18:56.898 --> 01:19:00.359
!نه
!خواهش مي کنم

01:19:03.321 --> 01:19:05.990
!نه
!خواهش مي کنم

01:19:07.534 --> 01:19:09.452
.تو همون گهي هستي که توي اخبار نشون داد

01:19:09.578 --> 01:19:11.871
،چي توي اون کله ته
کسخل عوضي؟

01:19:17.753 --> 01:19:18.669
اون چه کوفتي بود؟

01:19:26.636 --> 01:19:27.845
!فرانک، بمب کار کرد

01:19:27.971 --> 01:19:29.346
!بمب ها، واقعاً کار کردن

01:19:32.392 --> 01:19:34.435
!فرانک

01:19:49.534 --> 01:19:56.499
ليبي؟

01:20:10.388 --> 01:20:11.263
زديش؟

01:20:11.389 --> 01:20:12.473
.آره، زدمش

01:20:28.365 --> 01:20:30.157
!اون زنده ست

01:21:04.901 --> 01:21:05.901
.لعنتي

01:21:06.570 --> 01:21:07.987
چه خبر شده؟

01:21:08.113 --> 01:21:08.988
.خودشه
.اون برگشته

01:21:09.114 --> 01:21:10.489
کي خودشه؟
کي خودشه؟

01:21:10.615 --> 01:21:11.866
!داربو

01:21:11.992 --> 01:21:13.242
چي؟

01:21:25.964 --> 01:21:27.506
.مي گيريمش

01:21:28.800 --> 01:21:30.676
.آقاي رنج
اوضاع چطوره؟

01:21:30.802 --> 01:21:31.677
.همه چيز مرتبه

01:21:31.803 --> 01:21:32.678
.همه چيز تحت کنترله

01:21:32.804 --> 01:21:33.971
چي شده؟

01:21:34.097 --> 01:21:35.639
...فقط يه دلقکيه که باز اومده سراغمون

01:21:35.765 --> 01:21:37.016
.اسم خودشم گذاشته صاعقه قرمز...

01:21:37.142 --> 01:21:38.726
صاعقه قرمز لعنتي رو فرستادين دنبال من؟

01:21:38.852 --> 01:21:39.727
.نه. نه. نه. نه

01:21:39.853 --> 01:21:41.020
شما چتون شده؟

01:21:41.146 --> 01:21:42.021
."وسايلو جمع کن، "تيم -
.بله، قربان -

01:21:42.147 --> 01:21:43.355
.نه. نه. نه. نه

01:21:43.481 --> 01:21:45.858
.بي خيال. بي خيال
.اون يارو ديوونه ست

01:21:45.984 --> 01:21:49.361
آدم خنده داريه. درست ميگم، ايب؟

01:21:49.487 --> 01:21:50.362
.آره

01:22:03.126 --> 01:22:04.877
.من نميخوام بميرم

01:22:06.671 --> 01:22:09.548
.نه، اون فقط آدميه که من زنشو ازش گرفتم

01:22:09.674 --> 01:22:12.051
.بي خيال
.نميتوني اين کارو با من بکني

01:22:12.177 --> 01:22:13.552
...من خيلي وقت صرف تنظيم کردن

01:22:13.678 --> 01:22:15.054
اين قرار کردم، خب؟...

01:22:15.180 --> 01:22:17.723
.آقاي رنج
.آقاي رنج. قربان

01:22:17.849 --> 01:22:20.225
،خواهش مي کنم، ميشه به من گوش کني
کوني حرومزاده؟

01:22:20.352 --> 01:22:23.270
!تکون بخور

01:22:23.396 --> 01:22:24.730
.اين تفنگ کوفتي رو بده به من

01:22:36.284 --> 01:22:38.994
.هيچکس نميتونه منو بخاطر اين کار سرزنش کنه
خب؟

01:22:39.120 --> 01:22:41.497
.با با هم يه قرار لعنتي داشتيم

01:22:41.623 --> 01:22:43.749
.من فقط دارم کاري رو مي کنم که عادلانه ست

01:22:49.089 --> 01:22:50.464
.بالا سرمونه

01:22:50.590 --> 01:22:53.300
،خدايا
.ديگه گندش داره در مياد

01:22:53.426 --> 01:22:54.468
.خفه شو، مرد

01:22:54.594 --> 01:22:56.136
...اگه اون مادرجنده بياد توي خونه، ايب

01:22:56.262 --> 01:22:58.305
.به خدا قسم، اخراجت مي کنم...

01:23:29.862 --> 01:23:31.805
"پشت سرت"

01:24:28.646 --> 01:24:37.738
!سارا

01:24:37.864 --> 01:24:38.906
اونو ميخواي؟

01:24:39.032 --> 01:24:40.574
.بگير، ببرش

01:24:40.700 --> 01:24:41.909
.بفرماييد، جناب کله کيري

01:24:42.035 --> 01:24:45.245
.اون مال تو
.تو برنده شدي

01:24:45.371 --> 01:24:46.955
.درضمن من اين کارو با صورتش نکردم

01:24:47.082 --> 01:24:48.457
.اون کاکاسياه چاق اين کارو باهاش کرد

01:24:48.583 --> 01:24:49.958
.ولي من ترتيبشو دادم

01:24:50.085 --> 01:24:51.627
...فکر کنم اين کار يجورايي

01:24:51.753 --> 01:24:55.214
باعث بشه منو دستيار خودت...
يا يه همچين چيزي بدوني، درسته؟

01:24:55.340 --> 01:24:58.008
.در هر صورت، ببرش

01:25:02.138 --> 01:25:03.514
.سارا

01:25:03.640 --> 01:25:05.390
.خيلي معذرت مي خوام

01:25:05.517 --> 01:25:08.185
.اشکالي نداره، خوشگلم

01:25:16.528 --> 01:25:17.653
آخه تو چه فکري پيش خودت مي کني؟

01:25:17.779 --> 01:25:19.238
فکر کردي يه قهرمان لعنتي شدي؟

01:25:21.199 --> 01:25:23.575
فکر کردي با کي در افتادي؟

01:25:23.701 --> 01:25:25.744
.حرومزاده کسخل

01:25:25.870 --> 01:25:27.579
.ديگه موضوع خوب و بد نيست

01:25:27.705 --> 01:25:30.916
موضوع اينه که من اونو داشتم
.و تو نداشتي

01:25:31.042 --> 01:25:33.252
موضوع اينه که
...اون منو بيشتر دوست داشت

01:25:33.378 --> 01:25:38.632
.چون من آدم جذاب لعنتي ايم...

01:25:38.758 --> 01:25:41.927
.خفه شو، جنايت

01:25:54.399 --> 01:25:56.275
مي خواي چي کار کني؟

01:25:56.401 --> 01:25:58.777
ميخواي بخاطر گناهانم منو بکشي؟

01:25:58.903 --> 01:26:00.279
...فکر نکن تو بهتر از مني

01:26:00.405 --> 01:26:02.614
.ديوونه عوضي...

01:26:02.740 --> 01:26:06.702
تو خودت آدما رو مي کشي فقط به خاطر اينکه
.از صف جلو زدن

01:26:06.828 --> 01:26:08.537
!تو از صف جلو نزدي

01:26:08.663 --> 01:26:11.540
!تو مواد نفروختي

01:26:11.666 --> 01:26:14.251
!به بچه هاي کوچيک تجاوز نکردي

01:26:14.377 --> 01:26:17.421
!از بدبختي بقيه سود نمي بري

01:26:17.547 --> 01:26:20.090
.اين قوانين خيلي وقت پيش تنظيم شدن

01:26:20.216 --> 01:26:22.843
!عوض نميشن

01:26:22.969 --> 01:26:24.136
،بسيارخب
!پس اونو بردار و ببر

01:26:24.262 --> 01:26:25.179
!ببرش

01:26:25.305 --> 01:26:27.014
...فکر کردي با کشتن من

01:26:27.140 --> 01:26:31.351
،يا با چاقو تيکه تيکه کردن من
دنيا عوض ميشه؟

01:26:31.477 --> 01:26:37.024
...نميتونم با اطمينان بگم

01:26:37.150 --> 01:26:38.609
.مگر اينکه امتحان کنم...

01:26:38.735 --> 01:26:39.610
.نه

01:26:39.736 --> 01:26:40.611
!نه

01:26:42.071 --> 01:26:44.740
!نه، فرانک

01:26:47.410 --> 01:26:49.578
!فرانک

01:27:46.761 --> 01:27:49.596
.شايد فکر کنين من يه چيزيم هست

01:27:51.933 --> 01:27:53.308
...شايد فکر کردين قراره ياد بگيرم

01:27:53.434 --> 01:27:56.311
...که حرفي که ژاک زد، حقيقت داره

01:27:56.437 --> 01:27:58.522
...که من خودمو گول زدم

01:28:02.193 --> 01:28:06.405
و به اندازه بقيه اونا...
.منم يه شيطانم

01:28:06.531 --> 01:28:10.075
ولي شايد اين شما باشين
.که بايد يه چيزي رو ياد بگيرين

01:28:10.201 --> 01:28:13.578
.ميدونم چطور به نظر مياد

01:28:13.705 --> 01:28:17.416
ولي بعضي وقتا چيزي که به نظر مياد
...و چيزي که واقعاً هست

01:28:17.542 --> 01:28:19.543
.دو چيز متفاوتن...

01:28:21.379 --> 01:28:22.754
.حقيقت توي قلب من بود

01:28:24.382 --> 01:28:26.091
...من دنبالش کردم

01:28:26.217 --> 01:28:27.759
خوبي؟

01:28:27.885 --> 01:28:30.762
.و سارا رو نجات دادم

01:28:30.888 --> 01:28:34.266
.اون چند ماه با من موند

01:28:34.392 --> 01:28:36.560
.دوره بدي نبود

01:28:38.813 --> 01:28:40.022
...که به هر حال، بودن اون کنار من

01:28:40.148 --> 01:28:42.399
.خارج از وظايف و تعهدات سارا بود...

01:28:47.071 --> 01:28:49.448
...ولي يه روز صبح

01:28:49.574 --> 01:28:52.159
.اون رفت...

01:28:54.078 --> 01:28:55.787
.اون موقع فکر کردم که اين منم

01:28:55.913 --> 01:28:58.457
.اين منم که انتخاب شدم

01:28:58.583 --> 01:29:01.209
.ولي همراه من، سارا هم بود

01:29:01.336 --> 01:29:03.879
.بخاطر همين بود که بايد نجاتش مي دادم

01:29:04.005 --> 01:29:08.550
،اون بايد مدرسه رو تموم مي کرد
...تا انسان شناسي بخونه

01:29:08.676 --> 01:29:10.635
.آخه سارا يه چيزايي در مورد آدما مي دونه...

01:29:10.762 --> 01:29:12.971
...ما حتي نميتونيم عشقي که

01:29:13.097 --> 01:29:15.140
...بايد بر مي گشت به جلساتش

01:29:15.266 --> 01:29:17.809
جايي که ميتونست با فهمي که داره...
.به بقيه کمک کنه

01:29:17.935 --> 01:29:19.811
دنـعـا" يعني"
...داغون، نا امن"

01:29:19.937 --> 01:29:22.647
."عصبي و احساساتي...

01:29:22.774 --> 01:29:24.649
...و وبعضي وقتا بايد کابوس اون

01:29:24.776 --> 01:29:28.320
.دوران بدي که با ژاک داشت رو مي ديد...

01:29:31.824 --> 01:29:35.202
،فقط چون يه مرد مهربون
...مردي که آدم خوبي بود

01:29:35.328 --> 01:29:37.204
...و از جريان چيزي نمي دونست

01:29:37.330 --> 01:29:42.209
.بايد ياد مي گرفت که چطوري يه نفر رو آروم کنه...

01:29:42.335 --> 01:29:45.504
،و شايد بيشتر از همه
...سارا بايد

01:29:45.630 --> 01:29:50.342
.پاتريک" و "تروور" و لورا" و "جوي" رو ميداشت"...

01:29:50.468 --> 01:29:53.512
...چهار بچه اي که شايد هيچوقت وجود نداشتن

01:29:53.638 --> 01:29:56.681
اگه من و ليبي اون شب...
.به مزرعه ژاک نمي رفتيم

01:29:56.808 --> 01:30:02.396
،شايد
...اگه هممون خوش شانس باشيم

01:30:02.522 --> 01:30:05.732
.اونا کسايي باشن که دنيا رو عوض مي کنن...

01:30:05.858 --> 01:30:08.527
و من؟

01:30:08.653 --> 01:30:12.197
.خب، بالاخره اون خرگوش رو گرفتم

01:30:12.323 --> 01:30:15.826
،اون
.و خيلي چيزاي بيشتر از اون

01:31:31.123 --> 01:31:38.826
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.