WEBVTT

00:00:06.089 --> 00:00:17.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.658 --> 00:00:49.847
انگار حالت خوب نيست رفيق

00:00:53.184 --> 00:00:54.853
خوبم

00:00:57.877 --> 00:00:59.858
پس بهتره خوب بموني

00:01:17.064 --> 00:01:20.922
بهترين راهنماي گردش واسه اينجاست

00:01:20.922 --> 00:01:24.259
آره ،آخر هفته بچه هارو ميارم

00:01:24.780 --> 00:01:28.638
البته اگه آماندا مثل هميشه برنامه رو به هم نزنه

00:01:28.743 --> 00:01:31.871
ميتوني به مونيكا بگي باهاش حرف بزنه ، شايد بهتر بشه

00:01:31.871 --> 00:01:35.103
مرسي اما بهتره اون در جريان نباشه

00:01:35.938 --> 00:01:38.232
دي مك ، چه خبر؟

00:01:39.066 --> 00:01:41.986
آره دارم ميگردم ، چطور؟

00:01:43.133 --> 00:01:44.697
محله هايتي ها

00:01:45.531 --> 00:01:47.304
((بويل هايت))

00:01:48.347 --> 00:01:50.328
آره ميدونم كجاست

00:01:51.579 --> 00:01:53.560
3B
گرفتم

00:01:53.978 --> 00:01:56.167
برنامه عوض ميشه

00:01:56.480 --> 00:01:58.774
واقعا ميخواي باز خودتو درگير كني؟

00:01:58.774 --> 00:02:00.338
آره ، بريم

00:02:32.769 --> 00:02:35.584
همه چي روبراهه؟
به نظر خوب مياد

00:02:36.627 --> 00:02:39.651
اين بسته رو كدوم يكي از آقايون امضا كرده؟

00:02:41.528 --> 00:02:43.301
چه لباساي خوشگلي

00:02:46.637 --> 00:02:49.349
دستشويي مشكل داره؟

00:02:49.349 --> 00:02:52.581
خب بچه ها ، كمتر از 1 ساعت وقت داريم

00:02:52.998 --> 00:02:54.562
بريم

00:03:26.471 --> 00:03:28.348
پليس ! تكون نخور

00:03:29.704 --> 00:03:32.519
برو دنبالش
بخواب زمين لعنتي

00:03:32.936 --> 00:03:34.605
وايستا

00:03:40.861 --> 00:03:42.634
تكون نخور

00:03:57.024 --> 00:03:59.005
گرفتيش؟
فرار كرد

00:03:59.423 --> 00:04:01.404
چي؟
فرار كرد

00:04:04.219 --> 00:04:05.783
كثافت

00:04:07.452 --> 00:04:10.372
يك كلمه حرف نزن ولز ، دهنتو ببند

00:04:10.476 --> 00:04:12.249
حرومزاده

00:04:36.337 --> 00:04:37.901
حالا

00:04:41.238 --> 00:04:42.802
چه خبره؟

00:04:44.053 --> 00:04:47.077
رئيس آسانسور مشكل داره

00:04:50.414 --> 00:04:53.229
بخواب ! همونجا بمون

00:04:56.149 --> 00:04:59.903
به حرفاي من گوش ميكنين
همه روي زمين بخوابن

00:04:59.903 --> 00:05:02.406
همه خفه بشن

00:05:02.406 --> 00:05:04.178
همه چي به هم ريخته

00:05:04.387 --> 00:05:06.368
چي داره ميشه؟
نميدونم

00:05:06.368 --> 00:05:08.350
نميخوايم به كسي آسيبي برسه

00:05:08.350 --> 00:05:12.103
همه خفه شين تا بتونين برين خونه اتون ، فهميدين؟

00:05:14.919 --> 00:05:16.483
به من نگا نكن

00:05:24.721 --> 00:05:26.494
هيچكي تكون نخوره

00:05:26.807 --> 00:05:28.996
رو زمين بخوابين

00:05:29.205 --> 00:05:30.769
خفه شو

00:05:32.646 --> 00:05:34.314
قهرمان بازي در نيار

00:05:34.314 --> 00:05:35.879
يا خدا

00:05:35.983 --> 00:05:37.443
زنگ بانكه

00:05:37.443 --> 00:05:41.197
راه بيافت دختر بد
بايد تلفن بزني

00:05:43.491 --> 00:05:45.055
45دقيقه

00:05:49.122 --> 00:05:50.790
خبر حمله رو بده

00:05:50.894 --> 00:05:53.606
از بانك فد كال لس انجلس زنگ ميزنم

00:05:53.606 --> 00:05:55.066
به اينجا حمله شده

00:05:55.066 --> 00:05:57.255
ببخشيد كدوم بانك...؟

00:05:57.464 --> 00:05:59.132
بجنبين از اينجا بريم

00:06:00.592 --> 00:06:02.156
برين

00:06:02.365 --> 00:06:03.720
حالا

00:06:03.720 --> 00:06:05.285
بخواب

00:06:11.646 --> 00:06:15.608
بچه ها به بانك حمله شده ، ميريم مركز شهر همين حالا

00:06:22.595 --> 00:06:24.576
برين كنار

00:06:25.097 --> 00:06:28.121
بجنب
از پله ها رفتن بالا

00:06:28.121 --> 00:06:30.415
از اين طرف فرار كردن

00:07:01.907 --> 00:07:04.097
نگا كن ، يه مامور اونجاست روي سقف

00:07:04.201 --> 00:07:05.869
فرود بيا
ما دستور نداريم

00:07:05.869 --> 00:07:09.936
ما اول از همه خبردار شديم ، همين الان فرود بيا

00:07:13.899 --> 00:07:15.567
بريم

00:07:16.819 --> 00:07:18.591
دوربين رو بگير

00:07:19.321 --> 00:07:20.885
حالتون خوبه؟

00:07:21.198 --> 00:07:24.014
نه
بخواب زمين

00:07:24.326 --> 00:07:27.872
بيا بيرون ، بخواب پيش دوستات

00:07:37.570 --> 00:07:39.759
چه احمق هايين

00:07:39.968 --> 00:07:43.618
خدا حافظ
چه خبرنگاراي تحسين برانگيزي

00:07:51.126 --> 00:07:52.898
مارو از اينجا ببر

00:08:10.104 --> 00:08:13.232
هليكوپتر كانال 14ه
داره اشتباه ميره

00:08:13.232 --> 00:08:15.735
همه اخبارو از دست ميدن

00:09:39.156 --> 00:09:42.180
بجنب رفيق ، آزادي بري

00:10:00.533 --> 00:10:02.514
چيزي راجع به طبقات داري بگي؟

00:10:02.619 --> 00:10:04.600
بله طبقه 26 تعميرات داره

00:10:04.600 --> 00:10:06.373
توي اون طبقه دوربين هاي امنيتي دارين؟

00:10:06.373 --> 00:10:09.397
به خاطر تعميرات نه
تيم انگشت نگاري رو بفرست

00:10:09.397 --> 00:10:11.899
اگه نصفه جمعيت شهر هم بودن نمونه بگير

00:10:11.899 --> 00:10:13.985
هرطور شده انجامش بده
حتما

00:10:14.089 --> 00:10:16.800
خيلي سريع انجام دادن ، يه گروه مخلوط بودن

00:10:16.800 --> 00:10:19.094
يكيشون با يه لهجه متفاوتي حرف ميزده

00:10:19.094 --> 00:10:21.076
چقدر بردن؟
بيشتر از 2 ميليون

00:10:21.076 --> 00:10:23.057
بايد چك ها رو هم حساب كنيم

00:10:23.057 --> 00:10:25.142
از كجا معلوم شايد شانس آورديم

00:11:01.014 --> 00:11:03.412
آسانسورا رو زدن C4 با

00:11:03.516 --> 00:11:06.645
نمونه هارو بفرست آزمايشگاه
ممنون

00:11:06.645 --> 00:11:09.669
سلاح هاي اتوماتيك ، زمان بندي دقيق

00:11:09.773 --> 00:11:11.337
امكانات حرفه اي

00:11:11.546 --> 00:11:13.631
به چيزايي كه تا بحال ديديم شبيه نيستن

00:11:13.631 --> 00:11:16.238
در اينكه كارشون عالي بوده شكي نيست

00:11:16.864 --> 00:11:19.992
عاليتر هم ميشه وقتي كه گيرشون انداختيم

00:11:35.738 --> 00:11:38.866
چي ميخواي؟
سرگي تويي؟

00:11:39.805 --> 00:11:41.994
جان منو فرستاده
(از زندان)

00:11:43.871 --> 00:11:45.644
باشه

00:11:50.858 --> 00:11:52.631
دارين حال ميكنين؟

00:11:52.631 --> 00:11:56.697
تند نرو رفيق
هويتت رو نشون بده

00:12:07.542 --> 00:12:09.106
بگو عقب وايستن

00:12:15.050 --> 00:12:16.614
آروم بابا

00:12:18.700 --> 00:12:22.558
يه ذره ودكا بزنيم ، بعد حرف بزنيم

00:12:24.852 --> 00:12:27.042
از اول همينو ميگفتي

00:12:27.772 --> 00:12:32.360
خيلي گير آوردي ، منظورم اينه خيلي

00:12:33.090 --> 00:12:36.635
آره عالي بود
معلومه كه عالي بود

00:12:39.242 --> 00:12:42.683
كارمون خيلي بزرگ بود اما انگار سرحال نيستي

00:12:43.309 --> 00:12:46.125
خوبم...خوبم

00:12:48.314 --> 00:12:52.798
گوش كن ، ديروز بابا زنگ زد

00:12:53.633 --> 00:12:57.386
ازمون خواست بريم ببينيمش
نه ، نميشه جيك

00:12:57.386 --> 00:13:00.619
از وقتي رفته زندون نديدمش
همه به من نگا ميكنن

00:13:00.619 --> 00:13:02.183
نميخوام دوباره برگردم

00:13:02.183 --> 00:13:05.937
نه به خاطر تو نه به خاطر بابا ، نه به خاطر هيچكي

00:13:05.937 --> 00:13:07.918
هيچوقت
باشه

00:13:09.065 --> 00:13:10.838
كمتر از 5 سال مونده

00:13:10.942 --> 00:13:13.758
پس هروقت آزاد شد

00:13:13.862 --> 00:13:16.469
شايد بتونيم براش خونه بگيريم

00:13:18.138 --> 00:13:20.953
باشه؟
باشه

00:13:26.793 --> 00:13:30.755
گوردون گفت هر چك علامت داري ديدي بسوزون

00:13:34.718 --> 00:13:36.282
خوب ميزني

00:13:37.012 --> 00:13:39.827
داداش كوچيكت رو با پول ها تنها ميزاري؟

00:13:39.827 --> 00:13:41.913
فرار كنه ميزنمش

00:13:42.538 --> 00:13:44.311
منم ميزنمش

00:13:45.041 --> 00:13:46.814
اين آهنگو ميزني؟

00:13:49.212 --> 00:13:50.776
خوبه

00:13:56.094 --> 00:13:59.744
نميدونم چي بگم بهت، سرمون شلوغه ، اينارو ببين

00:13:59.744 --> 00:14:04.749
و اگه بتونيم از يه جاي خلوت بگيريم ببين چقدر عالي ميشه

00:14:07.043 --> 00:14:08.816
اين چيه

00:14:09.025 --> 00:14:10.797
بازش كن

00:14:24.041 --> 00:14:25.813
خيلي قشنگه

00:14:26.543 --> 00:14:28.837
فكر كنم تو هم قشنگي

00:14:31.548 --> 00:14:33.947
اگه منو قبول ميكني

00:14:37.805 --> 00:14:41.350
واقعا ميخوام باقي عمرم با تو باشم

00:15:47.149 --> 00:15:49.443
حرومزاده ها

00:15:56.951 --> 00:15:59.975
نوار آماده است
ببينيم چيه

00:16:00.079 --> 00:16:01.435
توي لابي 20 تا آسانسور هست

00:16:01.435 --> 00:16:04.042
12تا براي پايين و 8 تا بالا

00:16:04.042 --> 00:16:05.606
از 22 طبقه ميگذره

00:16:05.606 --> 00:16:08.004
در روز چند نفر ازش استفاده ميكنن؟

00:16:08.004 --> 00:16:09.569
تقريبا 10000 نفر
لعنتي

00:16:09.569 --> 00:16:11.550
طبقه تعمييرات روببينيم

00:16:11.550 --> 00:16:14.053
بيشتر از يه مشت آدم كه نيستن
اينجوري نميشه

00:16:14.053 --> 00:16:15.825
دارين وقتتون رو اينجوري تلف ميكنين

00:16:15.825 --> 00:16:17.494
اين همه آدم ميرن و ميان

00:16:17.494 --> 00:16:19.892
اما ما نميتونيم بفهميم كدوم طبقه ميرن

00:16:19.892 --> 00:16:21.560
آره اينجوري نميشه

00:16:21.560 --> 00:16:23.959
اين سيستم آشغاله

00:16:23.959 --> 00:16:25.940
بيشتر ساختمونا همين سيستم رو دارن

00:16:25.940 --> 00:16:29.798
پس اوني كه اين كارو كرده واقعا احمقه
بسه من واسه كمك كردن اينجام

00:16:29.798 --> 00:16:31.988
منظوري نداره ممنون از اينكه اومدين
تشكر

00:16:31.988 --> 00:16:33.552
برو به جهنم

00:16:36.785 --> 00:16:39.496
عقلت رو از دست دادي يا واقعا پيچوندنت؟

00:16:39.496 --> 00:16:41.373
مشكلت چيه؟
اونو ببين

00:16:41.894 --> 00:16:44.814
دوربين ، ميدونستن آسانسور خاليه

00:16:44.814 --> 00:16:47.525
و با همه ي ساختمون و سيستمش آشنا بودن

00:16:47.734 --> 00:16:51.905
بايد 100 ها ساعت اونجا ميبودن تا آشنا بشن ، حتي نميدونيم چطور

00:16:54.616 --> 00:16:56.702
توي گرند كايمن يه جا هست

00:16:56.702 --> 00:17:00.039
اما فكر كنم 75 جاي ديگه هم بتونم جور كنم

00:17:00.039 --> 00:17:02.750
چرا كه نشه
از كجا معلوم توي 4تا 6 هفته

00:17:02.750 --> 00:17:05.252
اتفاقي نيفته

00:17:05.357 --> 00:17:07.442
اخباراي كانال بلومبرگ رو ديدين؟

00:17:07.442 --> 00:17:09.528
گند بود
بلومبرگ؟

00:17:09.632 --> 00:17:12.239
شوخي بسه بچه ها ، بيخيال ، بزرگش نكنين

00:17:12.343 --> 00:17:14.846
به پولتون كه برسين فرقي نميكنه

00:17:14.846 --> 00:17:18.287
پول بانك كه گيرشون بياد اين چيزارو نميشنون

00:17:18.391 --> 00:17:20.790
مثل هميشه 10%براي كارهاي خيريه؟

00:17:20.894 --> 00:17:22.458
البته
پس منو درياب

00:17:22.458 --> 00:17:25.491
بليط هواپيمارو گرفتم امشب از فرودگاه ون نويس هوالان

00:17:25.586 --> 00:17:27.359
اگه كسي مياد

00:17:27.359 --> 00:17:30.070
اينم از برگه پاركينگ

00:17:30.070 --> 00:17:33.407
به نظر عاليه
زندگي قشنگ به نظر مياد

00:17:33.407 --> 00:17:35.180
بعدا خبر ميدم

00:18:00.206 --> 00:18:03.543
خونه قشنگيه ، منظره اش عاليه

00:18:04.794 --> 00:18:06.567
ويسكي هم عاليه

00:18:07.818 --> 00:18:12.198
اون خبر هليكوپتر رو كه ترتيبشو دادي شنيدم

00:18:12.615 --> 00:18:14.179
چه جوري اومدي خونه من؟

00:18:15.952 --> 00:18:17.516
بيخيال

00:18:17.516 --> 00:18:19.393
زود آزاد شدي

00:18:19.393 --> 00:18:22.939
خوش رفتاري ، يه سال زودتر آزاد شدم

00:18:23.147 --> 00:18:25.441
اما انگار واسه شما فرقي نداشته ها؟

00:18:25.441 --> 00:18:26.901
به من مربوط نميشد

00:18:26.901 --> 00:18:29.300
توافق كرده بوديم خب حالا چه خبر؟

00:18:30.029 --> 00:18:32.428
يه ويسكي ديگه بزنم بالا

00:18:32.636 --> 00:18:34.618
خيله خوبه جان

00:18:34.930 --> 00:18:38.059
تو هم با من ميخوري؟
البته كه ميخوري

00:18:38.059 --> 00:18:42.334
پيش تو اومدم جان ، چون تو از اونا خيلي باهوشتري

00:18:42.543 --> 00:18:45.984
خب بگو
خب گفتم چه خبر ديگه

00:18:46.088 --> 00:18:48.174
دلم واستون تنگ شده

00:18:48.278 --> 00:18:50.259
و همونطور كه ميدوني

00:18:50.676 --> 00:18:52.970
يه كار تموم نشده بينمون مونده

00:18:53.075 --> 00:18:55.369
پول هات جاش امنه و با سودش برات حساب ميكنن

00:18:55.369 --> 00:18:58.184
حساب كتاب ها دست گوردون ه
خب ليلي چي؟

00:18:58.184 --> 00:19:00.061
چه جوري اونو حساب ميكنين؟

00:19:00.374 --> 00:19:02.668
اون الان با جيكه

00:19:07.361 --> 00:19:09.238
آفرين به اونا

00:19:09.342 --> 00:19:11.844
خب بريم سر اصل مطلب

00:19:13.513 --> 00:19:16.745
يه پروژه ديگه
داري شوخي ميكني ديگه؟

00:19:16.745 --> 00:19:20.291
تازه آزاد شدي
اين حرفارو به من نزن جان

00:19:20.291 --> 00:19:23.836
زندگيمون عوض ميشه ، ميدوني دروغ نميگم

00:19:23.836 --> 00:19:27.173
من مشقامو از برم
انتظار داري چي بگم؟

00:19:27.173 --> 00:19:29.154
هيچي

00:19:29.154 --> 00:19:31.031
يادت باشه توي فرار سال 2004

00:19:31.031 --> 00:19:33.013
گير افتادم و خونريزي ميكردم

00:19:33.013 --> 00:19:35.411
پدر خودشون رو درآوردن

00:19:35.411 --> 00:19:38.226
اما دهنمو باز نكردم ، چون يه قراري داشتيم

00:19:38.226 --> 00:19:39.999
من تحمل كردم

00:19:40.103 --> 00:19:42.085
اينارم با خودم آوردم

00:19:42.085 --> 00:19:44.170
به من مديوني
همه تون به من مديونين

00:19:44.170 --> 00:19:46.777
موقعي كه ميخواستي توي ريور سايد ماشين بدزدي

00:19:46.777 --> 00:19:49.176
من و گوردون با هم بوديم يادت رفته؟

00:19:49.176 --> 00:19:51.887
به همين راحتي نميشه فراموش كرد

00:19:56.162 --> 00:19:59.499
با بچه ها حرف ميزنم فردا بهت خبر ميدم

00:19:59.812 --> 00:20:01.897
آره صحبت كن

00:20:02.627 --> 00:20:04.400
خونه ات خيلي قشنگه

00:20:04.400 --> 00:20:07.424
اما دزدگيرش آشغاله

00:20:08.362 --> 00:20:10.344
آه بيا اينجا

00:20:10.344 --> 00:20:13.263
سلام ، داداش كوچيكم ((جي)) چطوره؟

00:20:13.368 --> 00:20:16.287
خوبم مرسي
تو هم انگار خوبي

00:20:16.287 --> 00:20:18.590
آره خوبم
كه اينطور

00:20:18.686 --> 00:20:21.814
شنيدم آخر هفته برنامه اينجا تموم ميشه

00:20:21.814 --> 00:20:24.525
8هفته پدرم در اومد

00:20:24.630 --> 00:20:27.237
اما نگران نباش ، حلش ميكنم

00:20:27.341 --> 00:20:29.426
روح و بدنم همينو ميخواد

00:20:29.426 --> 00:20:32.138
باهات موافقم ميدوني مگه نه؟

00:20:32.555 --> 00:20:34.640
اگه نيازي نبود ميومدم

00:20:34.744 --> 00:20:38.186
ميخوام موقعي كه مرخص بشم پاك تر از روز تولدم بشم

00:20:40.375 --> 00:20:42.252
ميدوني راضيم ، مگه نه؟

00:20:42.252 --> 00:20:45.798
بسه لازم نيست اينارو بگي ميفهمم باشه؟

00:20:45.798 --> 00:20:48.509
نامه هامو آوردي؟
آره آوردم

00:20:51.116 --> 00:20:53.931
هرروز راجع بهش رويابافي ميكردم

00:20:54.036 --> 00:20:56.434
كارائيب آره؟
دريا رو نگا كن

00:20:56.538 --> 00:20:58.520
آبي روشن

00:20:58.520 --> 00:21:01.335
هم گرم و هم سرده همزمان

00:21:01.439 --> 00:21:03.212
ميخوام برگردم اونجا

00:21:03.212 --> 00:21:05.819
تو فقط اينجارو تموم كن ، من خودم ميبرمت

00:21:05.819 --> 00:21:08.426
قول ميدم
قبوله

00:21:09.781 --> 00:21:11.346
دوست دارم

00:22:47.072 --> 00:22:50.930
همين كه رسيدم خونه ديدم داره ويسكي ميخوره

00:22:50.930 --> 00:22:53.537
خواستم يه گلوله حرومش كنم
بايد ميزديش

00:22:53.537 --> 00:22:57.291
همش 24ساعته آزاد شده ميخواد خودشه قاطي ماجرا كنه
ديوونه است

00:22:57.291 --> 00:22:58.751
خيلي شجاعه

00:22:58.751 --> 00:23:00.836
وقتي حرف پول باشه ((گوست)) با كسي شوخي نداره

00:23:00.836 --> 00:23:03.026
خيلي باهوشه
نه باهوش نيست

00:23:03.130 --> 00:23:04.590
حيله گره

00:23:04.590 --> 00:23:07.927
ببين يه سال زودتر اومد بيرون ، حتما يه چيزي ميدونسته

00:23:07.927 --> 00:23:11.160
گوردون تو اونو ميشناسي ، قابل اعتماده؟

00:23:11.160 --> 00:23:14.497
ميتونه همه چيزو خراب كنه اما نميكنه

00:23:14.497 --> 00:23:16.478
كارش درسته
چي شد سال 2004

00:23:16.478 --> 00:23:18.876
دهنشو بست و چيزي نگفت؟

00:23:18.876 --> 00:23:20.962
اين مشكله ، مشكل بزرگيه

00:23:20.962 --> 00:23:22.839
اون حتما يه گندي ميزنه ، بهش اعتماد ندارم

00:23:22.839 --> 00:23:24.716
آروم باشين
دردسر ميشه

00:23:24.716 --> 00:23:27.531
اون يه چيزيش ميشه ، گفته باشم دردسره

00:23:27.531 --> 00:23:29.721
ببين همه چي تحت نظر منه

00:23:31.911 --> 00:23:34.205
هر چي بگين من باهاتونم

00:23:34.205 --> 00:23:37.229
من برم خونه ، پارتي خونگي

00:23:37.646 --> 00:23:40.879
كجا ميري؟
تو با اين چيزا كار نداشته باش

00:23:40.879 --> 00:23:42.964
آقايون
ليلي

00:23:42.964 --> 00:23:46.509
عزيزم اين شامپاين رو كي سفارش داده؟
براي جاني ه

00:23:46.509 --> 00:23:48.699
از اوني كه جلوي باره

00:23:51.202 --> 00:23:54.226
نازه
نزار اون حساب كنه

00:23:54.226 --> 00:23:56.937
نه اون حساب ميكنه ، خب من برم

00:23:56.937 --> 00:23:59.753
آروم باش پسر از پشت كوه كه نيومدي

00:24:00.691 --> 00:24:03.298
خيلي بامزه بود رفيق خيلي

00:24:08.512 --> 00:24:10.285
برميگردم

00:24:10.702 --> 00:24:14.039
گوست
خيله وقته نديدمت

00:24:14.039 --> 00:24:17.375
كي آزاد شدي؟
چطور؟ دلت تنگ شده؟

00:24:17.375 --> 00:24:20.712
گوست بهتر عقب وايستي

00:24:20.712 --> 00:24:22.902
آروم جيك آروم

00:24:22.902 --> 00:24:25.718
بهترين هارو براتون آرزو ميكنم ، واقعا

00:24:25.822 --> 00:24:27.490
فقط خواستم سلامي بگم

00:24:27.803 --> 00:24:31.140
اومدم راجع به آينده حرف بزنيم

00:24:31.140 --> 00:24:33.643
گفتم فردا گوست

00:24:33.643 --> 00:24:37.918
نيومدم دعوا كنم اومدم حرف بزنيم همين

00:24:38.544 --> 00:24:41.568
بازم خالكوبي كردي؟ ((AJ))

00:24:41.568 --> 00:24:44.592
آره يه چندتا
خوبه منم همينطور

00:24:44.592 --> 00:24:46.052
گوردون
گوست

00:24:46.052 --> 00:24:47.824
رئيسم چطوره؟

00:24:49.076 --> 00:24:50.848
خوبم رفيق

00:24:59.608 --> 00:25:03.570
خيلي فشار زياده اينجا مگه نه؟
چي ميخواي گوست؟

00:25:03.570 --> 00:25:05.343
لعنت

00:25:06.073 --> 00:25:09.410
اينجورياست؟
آره

00:25:10.035 --> 00:25:12.851
خب پس خلاصه كنم

00:25:15.040 --> 00:25:17.856
من ميگم كارمون رو ايتاليايي مطرح كنيم

00:25:26.511 --> 00:25:29.014
پس بريم بالا

00:25:29.014 --> 00:25:30.786
بريم

00:25:33.080 --> 00:25:37.147
يه پروژه مثل قبل
25تا 30 ميليون

00:25:37.147 --> 00:25:40.588
خيلي گيرمون مياد
فقط بايد عجله كنيم

00:25:40.588 --> 00:25:44.029
مثلا چقدر عجله؟
سه شنبه بعد

00:25:44.134 --> 00:25:45.698
چي؟

00:25:45.698 --> 00:25:49.139
گوست ميخواي توي 5 روز به ماشين زرهي دستبرد بزنيم؟

00:25:49.139 --> 00:25:51.642
اگه نقشه راه رو نداري ديگه حرفي نميمونه

00:25:54.249 --> 00:25:56.751
درسته نقشه رو داري؟
آره دارم

00:25:56.751 --> 00:25:59.150
هفته بعد سه شنبه

00:25:59.150 --> 00:26:02.174
بازم سوالي هست؟
از كجا گير آوردي؟

00:26:02.174 --> 00:26:05.198
توي زندون ، با يه روس صميمي شدم

00:26:05.302 --> 00:26:08.222
افتخار اينو داشتم كه در خدمتش باشم و كاري كرد زود آزاد شم

00:26:08.222 --> 00:26:11.141
در عوض ازم خواست وقتي آزاد شدم برم پيش رفقاش

00:26:11.141 --> 00:26:13.540
توي مركز پليس يكيو تهديد ميكنيم

00:26:13.540 --> 00:26:16.877
اگه اون مامور حرفي بزنه

00:26:16.877 --> 00:26:19.484
همه خونوادش توي اوكراين ميميرن

00:26:19.692 --> 00:26:21.256
حتي سگ نگهبانش

00:26:21.256 --> 00:26:23.446
چرا بايد به يه روس اعتماد كنيم؟

00:26:24.489 --> 00:26:26.574
چون كه اونا سگاي نگهبانشون رو دوس دارن

00:26:27.826 --> 00:26:29.807
بيخيال سگ و اينا

00:26:29.807 --> 00:26:32.414
وقتي كار تموم بشه من خودم

00:26:32.414 --> 00:26:34.291
بهتون سهمتون رو ميدم

00:26:34.395 --> 00:26:36.064
جاي نگراني نيست

00:26:36.064 --> 00:26:38.879
واسه همين به روس ها اعتماد كنين
باورم كنين

00:26:38.879 --> 00:26:42.424
چطور تورو باور كنيم؟
لعنت به تو جاني ، من خودم تازه آزاد شدم

00:26:42.424 --> 00:26:44.927
دوس ندارم كه دوباره برگردم

00:26:45.031 --> 00:26:48.472
تازه ، چرا بخوام به دوستام خيانت بكنم

00:26:48.577 --> 00:26:51.288
به خصوص وقتي كه پول هاي منم دست شماست درسته؟

00:26:51.288 --> 00:26:53.478
خب سيستم چي ميشه؟

00:26:53.582 --> 00:26:56.085
منظورم كاراي امنيتي و تداراكات چي ميشه؟

00:26:56.085 --> 00:26:59.109
حق با جيكه ، 5 روز خيلي زمان كميه

00:26:59.109 --> 00:27:00.881
خب پس دست خودت رو ميبوسه

00:27:00.881 --> 00:27:03.905
تو و جيك با هم خيلي كار كردين

00:27:03.905 --> 00:27:05.365
شنيدم از عهده اش بر مياين

00:27:05.365 --> 00:27:07.868
به هرحال همين امشب بايد جواب بدين

00:27:08.077 --> 00:27:10.892
اما اگه مردش نيستين

00:27:10.996 --> 00:27:14.020
بايد پول هامو بدين اونوقت ميرم

00:27:16.940 --> 00:27:19.130
واسه خاطر وقتي كه دادين ممنون آقايون

00:27:19.130 --> 00:27:21.111
ممنون واسه سيگار

00:27:25.908 --> 00:27:28.410
جي اون نقشه رو بده ببينم
باشه

00:27:28.410 --> 00:27:30.913
از اون كارايي نيست كه بتونيم بچه ها

00:27:30.913 --> 00:27:32.582
وقت كمه ، خيلي عجله اي ميشه

00:27:32.790 --> 00:27:34.980
ميدونم خيلي پوله اما ارزش ريسك رو نداره

00:27:34.980 --> 00:27:36.544
5روز؟

00:27:36.961 --> 00:27:38.317
5?

00:27:38.317 --> 00:27:40.924
درسته پسر اما اگه درست پيش بره

00:27:41.028 --> 00:27:42.696
ريسك بزرگ ، پول بزرگ

00:27:42.801 --> 00:27:44.782
قبول كردن تنها راهه

00:27:45.095 --> 00:27:48.327
ما جاه طلبيم ، واسه خاطر پول قبول ميكنيم

00:27:48.327 --> 00:27:49.787
قبول ميكنيم

00:27:49.787 --> 00:27:51.768
پول زياديه جيك

00:27:53.020 --> 00:27:56.357
واسه همين ما اينجاييم
مطمئني؟

00:27:56.461 --> 00:27:58.025
همه هستن

00:28:02.926 --> 00:28:05.012
تو باشي منم هستم

00:28:15.022 --> 00:28:17.108
هي چه خبر؟
هي بايد يه چيزيو ميگفتم

00:28:17.108 --> 00:28:18.672
اون يارو هايتي كه دستگير كردي

00:28:18.672 --> 00:28:21.487
با وكيلش ازت شكايت كرده بابت بازجوييت

00:28:21.487 --> 00:28:24.720
خب طرف 5 ، 6 روز هيچي نميگفت چيكار بايد ميكردم؟

00:28:24.720 --> 00:28:26.597
حتما روحش رو جريحه دار كردي

00:28:26.597 --> 00:28:30.351
چه خبر ؟ C4 از اون انفجار

00:28:30.351 --> 00:28:33.479
از يه معدن توي نوادا تهيه كردن

00:28:33.479 --> 00:28:35.773
2ماه پيش بوده

00:28:35.878 --> 00:28:37.442
باشه صورت حساب هاي بانكي؟

00:28:37.442 --> 00:28:38.902
بانك ليست رو فرستاده

00:28:38.902 --> 00:28:41.613
مكس الان فاكس ميكنه برات

00:28:44.115 --> 00:28:45.888
هي پسر گوش كن

00:28:45.888 --> 00:28:49.016
2هفته گذشته ، از آماندا خبري نشده؟

00:28:49.225 --> 00:28:52.145
ببين ممنونم ازت اما من به كمكي نياز ندارم

00:28:52.145 --> 00:28:54.022
خودم حل ميكنم

00:28:54.022 --> 00:28:56.524
اما باز ممنون
باشه

00:28:56.629 --> 00:28:58.506
بعدا حرف ميزنيم

00:29:07.265 --> 00:29:10.810
خب اين نقشه ايي كه گوست داده

00:29:10.915 --> 00:29:13.939
فقط و فقط يه شانس اينجا داريم

00:29:13.939 --> 00:29:15.920
اونجا چي هست؟
يه تونل قديمي مترو

00:29:15.920 --> 00:29:18.214
هم بزرگه هم موازي خيابونه

00:29:18.214 --> 00:29:21.134
يه جورايي عاليه ، چندتا خروجي داره به خيابون هوپ اما

00:29:21.134 --> 00:29:24.262
به نظرم خيابون 4 ام بهتره ، خيابونم بايد بست

00:29:24.262 --> 00:29:25.826
خوبه

00:29:25.930 --> 00:29:28.329
اول بايد بريم يه سري اطلاعات از اونجا در بياريم

00:29:28.433 --> 00:29:31.561
خيابوناي اطراف ، حجم ترافيك ، از اين چيزا

00:29:31.561 --> 00:29:33.230
اما انگار همه چي خوب باشه

00:29:33.230 --> 00:29:36.254
اول بايد اوضاع خيابون و ميزان انفجار رو مشخص كرد

00:29:36.254 --> 00:29:38.965
بعد ميتونم بگم چقدر
لازم داريم C4

00:29:38.965 --> 00:29:42.198
خب راه فرار چي؟
بايد روش كار كنم جي

00:29:42.198 --> 00:29:45.117
اول بايد بريم اونجارو ببينيم بعد

00:29:45.222 --> 00:29:47.829
يه راه خوب پيدا كن
حلش ميكنم

00:29:47.829 --> 00:29:50.123
خوبه
عاليه

00:29:52.312 --> 00:29:54.815
بدست آوردنش راحته
مثل قبلياست

00:29:54.815 --> 00:29:57.213
همه پول توي ماشين جلويي

00:29:57.213 --> 00:30:00.133
عقبي خاليه
فقط براي محافظته

00:30:00.237 --> 00:30:02.740
2نفر جلون 2 نفر عقب

00:30:02.740 --> 00:30:04.200
يه شاتگان 12

00:30:04.200 --> 00:30:07.120
تفنگ كمري گلاك با كاليبر 40
شايدم 9 ميليمتري

00:30:07.120 --> 00:30:09.622
شايد سيستم امنيتي رو تقويت كنن

00:30:09.622 --> 00:30:12.751
اما تفنگ هارو عوض نميكنن همينه

00:30:13.793 --> 00:30:16.505
نميدونن قراره چه اتفاقي براشون بيفته

00:30:26.202 --> 00:30:29.539
همينجاست ، از اينجا كاميون راه ميفته

00:30:41.323 --> 00:30:42.991
خودشه

00:30:57.381 --> 00:30:59.362
آره هنوزم مشغولن

00:30:59.362 --> 00:31:02.074
يه ماشين جديد هم گرفته

00:31:03.325 --> 00:31:05.098
خب بريم

00:31:05.098 --> 00:31:06.766
منتظر خبرم باش

00:31:14.483 --> 00:31:17.089
روز به خير فرانكو ، چه ماشين قشنگي
چي ميخواين؟

00:31:17.089 --> 00:31:20.114
بچرخ
پاكم ، رفيق

00:31:20.114 --> 00:31:22.720
دستتو بكش چرا ماشينتو گذاشتي اينجا؟

00:31:22.720 --> 00:31:24.806
نوادا چي ميدوني؟ C4 راجع به معدن

00:31:24.806 --> 00:31:26.266
هيچي نميدونم

00:31:26.266 --> 00:31:28.560
راجع به سلاح ها و انفجار و كسي كه اونارو گرفته خوب ميدوني

00:31:28.560 --> 00:31:31.584
ميدوني كه اگه اينبار بگيرمت بيشتر از 10 سال ميري زندان

00:31:31.584 --> 00:31:34.504
اونجا يه مكان عموميه و به من ربطي نداره

00:31:34.504 --> 00:31:35.964
ماشينتونو بكشين كنار

00:31:35.964 --> 00:31:38.675
دارين افترا ميزنين
هي هتچ اينو ببين

00:31:38.675 --> 00:31:40.552
چي شده؟
چي؟

00:31:40.760 --> 00:31:43.576
اوه فرانكو انگار پنچر كردي

00:31:43.680 --> 00:31:45.557
صاف شده
اونم از 2 جا

00:31:45.557 --> 00:31:47.747
لاستيك زاپاس داري مگه نه؟

00:31:47.851 --> 00:31:50.145
بيا من كمك ميكنم
ميخواي صندوق رو بگردي؟

00:31:50.145 --> 00:31:52.022
اول بايد دستور دادگاه رو ببينم

00:31:52.022 --> 00:31:55.985
مركز اينجا يه ماشين توي تقاطع 9 به 10 راه رو بند آورده

00:31:55.985 --> 00:31:58.175
چقدر طول ميكشه بياين جمعش كنين

00:31:58.175 --> 00:32:00.990
نزديكيم
همين منطقه ايد؟

00:32:00.990 --> 00:32:04.014
عاليه روز خوش شانسيمه
ميبينمت

00:32:04.014 --> 00:32:06.412
فكر ميكنين من احمقم؟

00:32:06.412 --> 00:32:09.332
بيارين
اين ديگه چيه؟

00:32:09.436 --> 00:32:11.626
كارتون غيرقانونيه شكايت ميكنم

00:32:11.626 --> 00:32:13.816
راه رو بند آوردي

00:32:13.816 --> 00:32:15.693
نگران نباش تعميرش ميكنيم

00:32:15.797 --> 00:32:17.257
صندوق رو هم تميز ميكنيم

00:32:17.257 --> 00:32:20.594
اگه بخواي يه بار ديگه پليس رو تهديد كني بد ميبيني

00:32:20.594 --> 00:32:22.992
هي
يه چيزي بگو فرانكو

00:32:22.992 --> 00:32:26.016
يه چيزي بگو
دهنتون سرويسه

00:32:26.016 --> 00:32:28.519
بيخيال فرانكو ، ميخواي چيكار كني؟

00:32:28.519 --> 00:32:31.126
....شما دوتا
بياين جمعش كنين

00:32:31.230 --> 00:32:33.733
چيكار ميكنين؟
آروم ، ماشين جديده

00:32:33.733 --> 00:32:36.757
باشه حرف ميزنم
چي داري بگي؟

00:32:36.757 --> 00:32:39.260
يه چندتا كله گنده بودن

00:32:39.260 --> 00:32:42.179
نقشه بزرگي داشتن
قطعا بزرگ بود

00:32:42.179 --> 00:32:43.952
مثلا چي؟
اينكه چي بود و نميدونم

00:32:43.952 --> 00:32:46.350
ميخوان C4 اما ميدونستم براي كارشون

00:32:56.674 --> 00:32:58.551
هي چه خبر؟
هيچي

00:33:18.989 --> 00:33:20.553
تنهايي؟

00:33:20.657 --> 00:33:22.743
پاي تلفن گفتم

00:33:24.099 --> 00:33:25.558
پاكه

00:33:25.558 --> 00:33:27.123
باشه

00:33:27.123 --> 00:33:30.147
پال توئي؟
ميبيني كه نوشته

00:33:30.564 --> 00:33:34.422
ميخواي ؟ C4
پاي تلفن گفتم

00:33:34.422 --> 00:33:38.385
ميدونم يكي با اون تونسته پول زيادي به جيب بزنه

00:33:38.385 --> 00:33:40.262
واسه همين اينجايي؟

00:33:40.366 --> 00:33:42.138
باهوشي

00:33:44.433 --> 00:33:47.039
بزار اول پولتو ببينم

00:33:47.039 --> 00:33:48.708
پول؟

00:33:49.438 --> 00:33:52.253
فكر ميكردم دردسر نداره
نداره

00:33:52.983 --> 00:33:55.277
پولو بده

00:33:56.633 --> 00:33:59.136
اينم پولم

00:34:02.368 --> 00:34:04.662
آره دردسر نداره

00:34:04.662 --> 00:34:07.999
ما پول و ميگيريم و تو چيزي گيرت نمياد

00:34:39.282 --> 00:34:40.846
بيا اينجا

00:34:49.814 --> 00:34:52.630
ولش كن ، آروم

00:34:53.255 --> 00:34:57.426
از جات تكون بخوري 3تا سوراخ رو سرت ميزارم مثل توپ بولينگ

00:34:57.426 --> 00:34:59.825
دردسر نداشت ديگه ها؟

00:34:59.929 --> 00:35:02.223
فكر كرديم شايد كمك بخواي
كمك؟

00:35:02.223 --> 00:35:04.100
فقط محض اطمينان اومديم

00:35:04.309 --> 00:35:06.394
گفتم كه توي ماشين منتظر بمونين

00:35:06.498 --> 00:35:09.418
همه چي روبراهه؟
آره خوبم

00:35:09.418 --> 00:35:11.295
كجاست ؟ C4
كارگاه

00:35:11.504 --> 00:35:14.006
بگو كجاست
گفتم كارگاه

00:35:14.006 --> 00:35:17.552
كارگاه ؟ كارگاه؟
آره همونجاست

00:35:18.803 --> 00:35:20.471
كارگاه

00:35:23.287 --> 00:35:25.268
كارتون با فرانكو عالي بود

00:35:25.268 --> 00:35:28.084
گفتم 10 سال ميره زندان اگه آدرس رو نده

00:35:28.084 --> 00:35:29.648
به نظرت ارتباطي با بانك فد كال داره؟

00:35:29.648 --> 00:35:32.255
رو بدست آورد C4 آدماي زيادي نميدونن چطور ميشه

00:35:32.568 --> 00:35:34.757
دونكان؟
كاور؟

00:35:34.757 --> 00:35:36.634
بايد بريم جك
بايد باهاتون حرف بزنم

00:35:36.634 --> 00:35:38.303
الان نميتونيم

00:35:38.511 --> 00:35:40.180
اونا الان كار مهمي دارن

00:35:40.180 --> 00:35:41.953
ميدوني پليس چيه؟

00:35:41.953 --> 00:35:43.621
بايد منتظر بموني

00:35:43.621 --> 00:35:45.706
بهم زنگ بزن ولز ، يادت نره

00:35:45.811 --> 00:35:48.105
نزار كه مجبور شم بگيرمتون

00:35:49.565 --> 00:35:52.172
مشكلت چيه كه الان مياي اينجا؟

00:35:52.172 --> 00:35:54.153
بايد يه چيزيو نشون بدم

00:36:10.212 --> 00:36:12.610
پليس بخواب رو زمين

00:36:46.813 --> 00:36:48.585
ولز من هيچي گير نياوردم

00:37:36.657 --> 00:37:39.055
هتچ از اسپرينگ اومدم بيرون

00:37:53.550 --> 00:37:55.114
ولز

00:38:06.376 --> 00:38:07.940
خوبي؟

00:38:08.357 --> 00:38:09.921
خوبم

00:38:14.092 --> 00:38:17.742
دو نفري كه مردن ، اتان و كنستانتين سيمنسكي
برادرن

00:38:17.742 --> 00:38:20.766
اعضاي مافياي روسيه ان
اما انگار ربطي به جريان بانك فدكال نداره

00:38:20.766 --> 00:38:22.122
چرا؟

00:38:22.122 --> 00:38:25.876
اونا موقع دزدي مشغول گرفتن تابعيت آمريكا بودن

00:38:25.876 --> 00:38:27.753
عجب وطن پرستي آره؟
آره

00:38:27.753 --> 00:38:30.672
قبل از اومدن ما بيشتر چيزارو سوزوندن

00:38:30.672 --> 00:38:32.862
چيزايي كه مونده همينه

00:38:33.279 --> 00:38:36.616
انگار نقشه شهره
آره

00:38:36.720 --> 00:38:38.285
شايد

00:38:38.702 --> 00:38:40.579
اينارو نگا

00:38:40.683 --> 00:38:44.645
سلاح هاي اتوماتيك ، چاشني انفجار ،C4

00:38:44.750 --> 00:38:47.878
انگار كه نقشه بزرگي داشتن

00:38:53.405 --> 00:38:55.177
مركز استيپل

00:38:55.699 --> 00:38:57.680
ميدون پرشينگ

00:38:58.619 --> 00:39:01.121
ايستگاه يونيون

00:39:02.372 --> 00:39:04.562
چيكار ميكنن؟

00:39:18.118 --> 00:39:19.682
آماده است

00:39:19.682 --> 00:39:21.351
جيك وصله ، آماده اي؟

00:39:21.455 --> 00:39:24.375
آره ، جس با منه ، نشونمون بده

00:39:33.238 --> 00:39:34.594
عاليه

00:39:34.594 --> 00:39:36.680
بگو نمايش رو تموم كنه

00:39:36.680 --> 00:39:38.348
خوبه پسر تموم كن

00:39:38.348 --> 00:39:39.912
عالي بود

00:39:42.311 --> 00:39:45.856
هدف اينه فقط توي 3 روز انجامش بديم

00:39:45.856 --> 00:39:48.359
اول بايد مطمئن باشيم مكان امنه

00:39:48.359 --> 00:39:50.757
هر ساعت 2.5 اينچ ميريم جلو

00:39:50.757 --> 00:39:53.260
16سوراخ در 64 ساعت

00:39:53.260 --> 00:39:55.241
برنامه رو تا ته ادامه ميديم

00:39:55.241 --> 00:39:57.535
پس فقط يه روز اضافي ميمونه تا عمليات

00:39:57.535 --> 00:40:00.142
دقيقا ، وقت هست براي قرار دادن سيم ها

00:40:00.142 --> 00:40:04.104
به راهووي زنگ ميزنم ببينم ميشه امشب بريم پيشش يا نه

00:40:07.024 --> 00:40:08.797
كيه؟

00:40:12.029 --> 00:40:14.636
جي؟
نائو مي؟

00:40:14.949 --> 00:40:16.513
اينجا چيكار ميكني؟

00:40:16.513 --> 00:40:19.120
...بايد الان
ميدونم ميدونم

00:40:19.120 --> 00:40:21.936
بعدا ميبينمت
باشه

00:40:22.666 --> 00:40:24.438
اين چيه نائو مي؟

00:40:24.438 --> 00:40:26.628
من الان ديگه پاكم ، حس خوبي دارم

00:40:26.628 --> 00:40:29.548
چي داري ميگي؟
اگه يه هفته اينجا بمونم

00:40:29.548 --> 00:40:31.738
كه فرقي نميكنه با اونجا
ما راجع بهش حرف زديم

00:40:31.738 --> 00:40:33.823
بيخيال حالم خوب بود

00:40:33.823 --> 00:40:36.326
گفتم ميتونم زودتر برم ، اجازه دادن

00:40:36.326 --> 00:40:38.829
اگه باور نميكني زنگ بزن بهشون

00:40:38.829 --> 00:40:40.914
ببين اونا هم گفتن

00:40:40.914 --> 00:40:43.417
اول بايد برم بعد برنامه مون رو انجام بديم

00:40:43.417 --> 00:40:45.919
بدون اون برنامه ميمرم

00:40:46.024 --> 00:40:48.213
واسه همين به تو و خودم فكر كردم

00:40:48.213 --> 00:40:51.967
برنامه برگشتن به خونه
باشه اما من يه هفته وقت ميخوام

00:40:51.967 --> 00:40:53.636
فقط يه هفته

00:40:54.366 --> 00:40:57.077
اين روزا مشغولم نائومي

00:40:57.494 --> 00:41:01.457
يادته اين آره؟
نه يادم نيست

00:41:01.457 --> 00:41:03.751
چقدر بامزه بودي

00:41:03.855 --> 00:41:06.775
مامان چقدر خوشگله

00:41:07.713 --> 00:41:10.216
اون وقتا خيلي خوشحال بودم

00:41:10.320 --> 00:41:16.055
تا وقتي برنگردم خوشحال نيستم واسه همين پيشت اومدم
باشه

00:41:16.055 --> 00:41:18.037
اما سه روز وقت ميخوام

00:41:18.245 --> 00:41:20.644
كار دارم ، تورو ميفرستم هتل

00:41:20.644 --> 00:41:23.146
چرا اينجا نمونم
آروم

00:41:23.250 --> 00:41:25.440
الان زياد روبراه نيستم

00:41:26.170 --> 00:41:27.943
باشه؟

00:41:28.673 --> 00:41:30.237
باشه

00:41:33.052 --> 00:41:35.451
با اين نقشه فقط يه چي ميتونم راجع بهش بگم

00:41:35.451 --> 00:41:37.745
يه پروژه عموميه

00:41:37.745 --> 00:41:40.769
بدون شماره هاي مرجع نميتونم چيزي بگم

00:41:40.769 --> 00:41:43.272
باشه مرسي
باشه

00:42:19.977 --> 00:42:22.271
ريورز ، دلونته

00:42:35.306 --> 00:42:37.287
بده اينجا ادي

00:42:38.747 --> 00:42:41.145
بنداز ادي بنداز

00:42:41.458 --> 00:42:43.544
آره خودشه

00:42:43.752 --> 00:42:46.568
ادي عمو جك رو اذيت نكن

00:42:46.568 --> 00:42:48.549
وقت استراحت

00:42:48.549 --> 00:42:52.094
ديشب يه چيزايي بدست آوردم ، بايد حرف بزنيم

00:42:52.094 --> 00:42:54.388
اگه ميخواي بالا بياري روي چمن بالا بيار

00:42:54.388 --> 00:42:57.725
بابا بزار تموم كنيم
آره تو جاي من برو

00:42:57.725 --> 00:43:00.124
نه شما ادامه بدين ادي

00:43:02.105 --> 00:43:04.190
ادي بهتر به نظر مياد

00:43:04.399 --> 00:43:05.963
آره خيلي خوبه

00:43:05.963 --> 00:43:08.153
از آخرين دياليز 1 ماه گذشته

00:43:08.257 --> 00:43:11.073
يه چند روز حالش بد شد اما خودشو جمع كرد

00:43:13.575 --> 00:43:15.557
خب چه خبر؟
باشه

00:43:15.661 --> 00:43:18.789
دزدي توي محله كره ايي ها يادته چند سال قبل؟

00:43:18.789 --> 00:43:21.500
از سيم كشي بين ساختمون ها استفاده كردن

00:43:21.500 --> 00:43:23.690
يكي از نگهبونا دنبالش كرد و بهش شليك كرد

00:43:23.690 --> 00:43:25.463
آره ، قهرمان هم شد

00:43:25.463 --> 00:43:27.757
..تو بودي وقتي فرار ميكرد زديش

00:43:27.757 --> 00:43:30.572
اسمش دلونات ريورز بود
معروف به گوست

00:43:30.572 --> 00:43:33.492
5سال توي زندون چينو بوده

00:43:33.596 --> 00:43:36.099
...و توي اين مدت با

00:43:36.099 --> 00:43:38.915
روس ها جور شده بوده
عكساش رو ديدم

00:43:38.915 --> 00:43:40.687
داري ميگي اون توي بانك فدكال نقش داشته؟

00:43:40.687 --> 00:43:44.233
نميدونم اون دقيقا همون روز دزدي از بانك آزاد شده

00:43:44.233 --> 00:43:46.840
يعني به هم مربوطه آره؟

00:43:48.925 --> 00:43:51.115
چيه مكس؟

00:43:51.532 --> 00:43:53.930
روز بخير جك
سلام مونيكا

00:43:55.807 --> 00:43:57.580
آرومتر

00:43:58.519 --> 00:44:00.083
شوخي ميكني؟

00:44:00.083 --> 00:44:03.211
به كاور بگو دوشنبه زنگ بزنه

00:44:03.211 --> 00:44:05.714
آخر هفته كار نميكنم باشه؟

00:44:08.112 --> 00:44:09.780
دادگاهي شدم

00:44:10.510 --> 00:44:12.909
صبحونه ميخوري جك؟
نه ممنون

00:44:12.909 --> 00:44:16.141
به دخترم قول دادم بگردونمش

00:44:16.141 --> 00:44:19.061
دوشنبه ميبينمت
ميبينمت جك

00:44:19.791 --> 00:44:22.398
خب چيكار كنيم؟ برنامه امروز چيه؟

00:44:22.398 --> 00:44:24.066
بعد از رفتن به پارلور

00:44:24.066 --> 00:44:26.048
من بايد راجع به گردش امروز بنويسم

00:44:26.048 --> 00:44:27.612
عزيزم

00:44:27.716 --> 00:44:31.261
اونجا جاي مطرحي نيست ، اون يه دام توريستي ه

00:44:31.261 --> 00:44:34.911
حالا برنامه من: بريم برا تار پيتس

00:44:34.911 --> 00:44:38.144
بعدشم ميريم موزه تا فسيل ببينيم

00:44:38.144 --> 00:44:41.481
بعدشم ميريم فارمر ماركت و همبرگر ميخوريم

00:44:41.585 --> 00:44:44.922
عاليه ، همبرگر و ميلك شيك

00:44:45.026 --> 00:44:46.590
بله چي داري؟

00:44:47.529 --> 00:44:50.448
عزيزم قبلش بايد برم جايي

00:44:55.141 --> 00:44:58.061
ديشب پيغامت راجع به ريورز رو گرفتم

00:44:58.061 --> 00:45:00.146
ميدونستم امروز مياد اينجا

00:45:00.146 --> 00:45:02.649
امروز اومده بود ملاقات چند تا از رفقاش

00:45:02.649 --> 00:45:05.360
اما بعد از 4 سال حبس هم نميتونم بهش اعتماد كنم

00:45:05.360 --> 00:45:07.028
اوناهاش اينجاست

00:45:07.133 --> 00:45:09.218
نگهش دارم؟ بازجويي ميكني؟

00:45:09.323 --> 00:45:11.825
نه ، عادي باش

00:45:12.451 --> 00:45:16.309
آدرسش رو ميدوني؟
يه جاهايي طرف لانگ بيچ

00:45:16.413 --> 00:45:20.376
احتمالا يه هفته است رفته اونجا
باشه ممنون

00:45:23.191 --> 00:45:25.277
محله ژاپني ها

00:45:26.424 --> 00:45:30.282
داريم ميريم موزه؟
فقط چند لحظه عزيزم

00:45:30.282 --> 00:45:31.951
ميريم

00:45:38.833 --> 00:45:41.127
بازم چيزي ميخواين؟
2تا از اينا

00:45:41.440 --> 00:45:43.108
همينجا كنار وايستا

00:45:44.151 --> 00:45:46.132
مرسي
خواهش ميكنم

00:46:08.239 --> 00:46:10.116
چه خبر؟
دير كردي

00:46:10.116 --> 00:46:12.201
ملاقات چطور پيش رفت؟

00:46:12.201 --> 00:46:13.661
خوب بود

00:46:13.661 --> 00:46:17.624
ازم خواستن چند بار تست ادرار بدم اما من پاك بودم

00:46:17.624 --> 00:46:19.188
با خيار شور باشه

00:46:24.402 --> 00:46:26.800
جس چه خبر؟
خوبي؟

00:46:27.113 --> 00:46:29.616
چيكار ميكني؟
يه چي بخورم

00:46:29.720 --> 00:46:31.910
منتظرمه
كه اينطور

00:46:32.327 --> 00:46:35.455
آوردي؟
البته رفيق ، اين منم

00:46:36.289 --> 00:46:40.356
به چي نگا ميكني بابا؟
فقط يه لحظه عزيزم

00:46:40.565 --> 00:46:43.693
از اون چيزي كه فكر ميكردم راحتره ، خيلي

00:46:43.693 --> 00:46:45.674
مثل در باز كن ميمونه

00:46:45.674 --> 00:46:48.490
با اون پليس حرف زدي؟
آره

00:46:48.907 --> 00:46:52.974
آره همين صبح حرف ميزنم ، نگران نباش

00:46:53.495 --> 00:46:56.623
بيخيال رفيق
دارم ميگم روبراهه

00:46:58.709 --> 00:47:02.150
بعدا حرف ميزنيم ، نميخواد نگران باشي جي

00:47:02.150 --> 00:47:03.923
همه چي رو بسپر به من

00:47:07.989 --> 00:47:09.554
يعني چي؟

00:47:21.128 --> 00:47:23.005
محكم بشين عزيزم

00:47:45.842 --> 00:47:47.615
خودكار ميبيني عزيزم؟

00:47:47.823 --> 00:47:49.387
نديدي؟

00:47:59.606 --> 00:48:02.005
پشت اون سدان آبي رو ميبيني؟

00:48:02.005 --> 00:48:03.986
2تا ماشين عقبتر

00:48:05.029 --> 00:48:06.593
آره

00:48:06.593 --> 00:48:08.157
دنبالمونه

00:48:09.200 --> 00:48:10.764
بپيچ راست

00:48:12.433 --> 00:48:14.518
اينجا داري؟

00:48:29.325 --> 00:48:30.890
دوباره راست

00:48:40.692 --> 00:48:42.569
داره مياد
آره

00:48:42.569 --> 00:48:44.237
بكشيم كنار

00:48:46.635 --> 00:48:48.408
اونا كين؟

00:48:48.617 --> 00:48:50.389
چند تا آدمن عزيزم

00:49:03.528 --> 00:49:06.448
پليس بود؟
بچه ه؟

00:49:11.245 --> 00:49:14.164
واسه چي منو صدا كردي؟

00:49:14.164 --> 00:49:15.833
پيداش كردم هتچ
كي؟

00:49:15.833 --> 00:49:17.814
سارقاي بانك

00:49:17.814 --> 00:49:19.691
گوردون كوزير
نگاش كن

00:49:19.691 --> 00:49:21.881
همون قد و قواره ، خودشه

00:49:21.985 --> 00:49:24.279
صبر كن چي داري ميگي؟ از كجا ميگي؟

00:49:24.279 --> 00:49:26.782
اون يارو ريورز رو تعقيب كردم

00:49:26.782 --> 00:49:29.076
توي تاكسي بود
تو كه شنبه با دخترت بودي؟

00:49:29.076 --> 00:49:31.057
ميخواي بهترين باباي سال بشي؟

00:49:31.057 --> 00:49:33.560
توي ماشين بوديم ، ديدم رفت سمت هات داگ فروشيه

00:49:33.560 --> 00:49:35.958
كويزر هم اونجا بود

00:49:36.063 --> 00:49:38.982
پشت به من بود اما ديدم دارن با هم حرف ميزنن

00:49:38.982 --> 00:49:43.362
بعدش موتور سوار هم رفت اما قبلش

00:49:43.675 --> 00:49:48.993
همون علامتي رو نشون داد كه توي بانك نشون داد

00:49:48.993 --> 00:49:52.225
بعد كويزر رو تعقيب كردم و پلاك رو گرفتم

00:49:52.225 --> 00:49:54.520
آره خيلي رسميه ، با مدادرنگي نوشتي

00:49:54.520 --> 00:49:57.126
ببين دارم ميگم خودشه
اما مگه نميبينيش؟

00:49:57.126 --> 00:49:58.586
هيچ سابقه ايي نداره

00:49:58.586 --> 00:50:01.506
بيخيال يكي كه تازه آزاد شده و هيچ ربطي به قضيه نداره رو تعقيب كردي

00:50:01.506 --> 00:50:03.279
كه رفته هات داگ فروشي؟

00:50:03.279 --> 00:50:06.199
شايد با يكي ملاقات كرده و شايد اونم توي قضيه است

00:50:06.199 --> 00:50:09.223
بعدشم حتما رفته هات داگ خريده و

00:50:09.223 --> 00:50:12.351
موتوري هم خداحافظي كرده و
ببين به من گوش ميكني؟

00:50:12.351 --> 00:50:14.853
واقعا رفيق شوخيت گرفته؟

00:50:14.853 --> 00:50:17.773
بابا ميتونيم بريم فارمر ماركت؟

00:50:17.878 --> 00:50:20.067
ببخشيد عزيزم

00:50:20.276 --> 00:50:21.840
اي خدا

00:50:22.987 --> 00:50:24.968
واي دير شده

00:50:25.073 --> 00:50:28.722
حالا يه جاي ديگه ميخوريم
يه ذره ديگه صبر كن

00:50:28.722 --> 00:50:30.391
يا هرجا تو بگي

00:50:32.372 --> 00:50:34.458
لعنتي

00:50:35.187 --> 00:50:38.524
بابات تورو خيلي دوس داره ميدوني مگه نه؟

00:50:39.463 --> 00:50:43.112
اينو هيچوقت فراموش نكن خب؟
باشه

00:50:45.198 --> 00:50:48.118
بچسب به كاراي مهمترت جك

00:50:53.019 --> 00:50:54.791
خب پيتزا چطوره؟

00:50:55.521 --> 00:50:57.607
ميخوام برم خونه

00:51:02.821 --> 00:51:04.385
بريم

00:51:05.323 --> 00:51:06.888
كي اين اتفاق افتاد؟

00:51:08.556 --> 00:51:10.329
نه ، باشه

00:51:10.329 --> 00:51:13.561
هروقت برگشت به من خبر بده و نگهش دار جيمي

00:51:13.561 --> 00:51:16.481
به من زنگ بزن ، نزار از هتل بره ميفهمي؟

00:51:16.481 --> 00:51:18.045
باشه

00:51:20.339 --> 00:51:21.591
نائومي؟

00:51:21.591 --> 00:51:24.510
يه ذره پول براي جيمي توي هتل گذاشته بودم

00:51:24.615 --> 00:51:27.013
توي قفسه
نائومي گرفته؟

00:51:27.013 --> 00:51:30.141
پول رو گرفته رفته
لعنت

00:51:32.748 --> 00:51:35.147
چيكار ميكني؟
ميكشم كنار

00:51:35.147 --> 00:51:37.545
چرا؟
چونكه بايد پيداش كني

00:51:38.171 --> 00:51:40.986
امشب بايد تونل باشيم

00:51:49.850 --> 00:51:52.144
مرسي
برو

00:53:25.159 --> 00:53:27.974
چطور پيش ميره؟
بهتر از اين نميشه

00:53:30.998 --> 00:53:32.771
باشه بيا پايين

00:53:33.292 --> 00:53:35.065
فردا ادامه ميديم

00:53:36.525 --> 00:53:38.923
خيلي خوب ميشه

00:53:45.493 --> 00:53:47.265
هي جي

00:53:47.474 --> 00:53:49.038
همه چي آماده است؟

00:53:49.038 --> 00:53:51.019
اينجور به نظر مياد

00:53:51.749 --> 00:53:54.565
از نائومي خبر نداري؟
نه

00:53:57.276 --> 00:54:00.926
فكر كنم رفته
آره رفته

00:54:00.926 --> 00:54:02.907
از كجا مطمئني؟

00:54:02.907 --> 00:54:05.827
اگه منم فاميلي داشتم پيششون ميرفتم

00:54:10.936 --> 00:54:13.334
اگه فردا مشكلي پيش بياد

00:54:13.334 --> 00:54:15.733
نبايد بزارم گوست تنها بمونه

00:54:16.463 --> 00:54:18.444
سال 2004 رو كه ميدوني چي شد

00:54:18.653 --> 00:54:21.051
از اين هم مطمئن باش

00:54:21.155 --> 00:54:23.032
اينجايي چه خبر گوست؟

00:54:23.032 --> 00:54:26.056
خوبم ، شما ها چه خبر؟

00:54:26.056 --> 00:54:28.246
خوبي جي؟
چه خبر؟

00:54:30.227 --> 00:54:32.521
خوشحالم از اينكه دوباره اينجا با هميم

00:54:33.147 --> 00:54:35.963
مثل قديما آره؟

00:54:37.840 --> 00:54:40.551
بعد از كار كجا همديگرو ميبينيم؟

00:54:40.759 --> 00:54:44.096
اسكات خبر ميده ، فردا بهت ميگم

00:54:46.807 --> 00:54:49.623
''يه جرعه براي نابود كردن بخور''

00:54:49.831 --> 00:54:54.315
چنگيزخان
يكي از قهرمان هاي منه

00:54:54.420 --> 00:54:57.652
هروقت چيزي رو خواستي بايد دستتو دراز كني و بگيري

00:54:57.652 --> 00:54:59.842
مثل ما فردا

00:55:01.406 --> 00:55:03.387
فقط مثل ما

00:55:06.411 --> 00:55:10.061
به سلامتي فردا
به سلامتي

00:55:21.114 --> 00:55:22.679
بله؟

00:55:24.034 --> 00:55:26.850
صبر كن وايستا چي گفتي؟

00:55:28.310 --> 00:55:30.082
كجايي؟

00:55:31.751 --> 00:55:34.566
باشه ، نه ، ميام

00:55:53.962 --> 00:55:56.569
اتاق معتادي ها كجاست؟

00:55:56.569 --> 00:55:59.384
از اين در برين داخل ، خط زرد رو دنبال كنين

00:56:05.119 --> 00:56:06.788
سرنگهبان كجاست؟

00:56:07.413 --> 00:56:09.395
پايين پله ها اتاق بازجويي

00:56:10.854 --> 00:56:13.774
هفته پيش ليست صورت حساب هاي بانكي رو گرفتم

00:56:13.774 --> 00:56:17.320
اين يارو رو با كلي پول هاي دزدي بانك پيدا كرديم
گفتم به تو بگم

00:56:17.320 --> 00:56:18.988
اين يارو ؟ امكان نداره

00:56:18.988 --> 00:56:21.803
موقعي كه وسايلي كه از دوست دخترش رو دزديده بود ميفروخت
گرفتيمش

00:56:21.803 --> 00:56:24.515
هيچ فاكتوري پيدا نكرديم ، اما شايد جزيي از ماجرا باشه

00:56:24.515 --> 00:56:25.975
بازجويي كردي ازش؟

00:56:26.079 --> 00:56:27.956
نه ، خيلي آسون نيست

00:56:28.790 --> 00:56:32.335
حيلي سر و صدا كرد گذاشتيم خودش خفه خون بگيره

00:56:32.753 --> 00:56:35.047
من حرف ميزنم باهاش

00:56:38.696 --> 00:56:42.659
نگا كن من زياد وقت ندارم
پول ها رو از كجا آوردي؟

00:56:44.849 --> 00:56:46.413
ول كن

00:56:47.038 --> 00:56:50.063
دوباره ميپرسم اين پول ها رو از كي گرفتي؟

00:56:50.063 --> 00:56:52.982
قرض گرفتم
خفه شو

00:56:54.651 --> 00:56:57.779
اسمشو بگو ، بگو

00:56:57.779 --> 00:56:59.865
نائومي
نائومي چي؟

00:57:00.386 --> 00:57:02.784
نائومي چي؟ بگو

00:57:02.784 --> 00:57:04.348
نميدونم رفيق

00:57:04.348 --> 00:57:05.808
تازه آشنا شدم باهاش

00:57:05.808 --> 00:57:07.268
اون دختره رو هم گرفتين؟

00:57:07.268 --> 00:57:09.667
آره ، اسمش نائومي كويزر ه

00:57:09.875 --> 00:57:11.439
كويزر؟

00:57:12.586 --> 00:57:14.150
شنيدي هتچ؟

00:57:16.862 --> 00:57:19.573
نميخوام برگردم هتل

00:57:19.677 --> 00:57:21.450
آره هتل بر نميگردي

00:57:21.450 --> 00:57:23.431
و اون كارائيب لعنتي هم نميري

00:57:23.431 --> 00:57:25.517
برميگردي مركز ترك اعتيادت

00:57:25.517 --> 00:57:27.498
برنميگردم
آره برميگردي

00:57:27.498 --> 00:57:29.688
لعنت به اون پرستارا و دكترها كه

00:57:29.688 --> 00:57:32.190
منو جلوي غريبه ها بلند ميكنن تا براشون روضه بخونم

00:57:32.190 --> 00:57:34.902
مثل هميشه ، هر دفعه

00:57:35.006 --> 00:57:37.926
فقط دو روز اومدي بيرون فقط دو روز

00:57:37.926 --> 00:57:40.845
حالا هم كه پليس گرفتت
پولي كه گرفتي كجاست؟

00:57:40.845 --> 00:57:42.827
توي رگ هاته؟ بازو تو نشون بده

00:57:42.827 --> 00:57:45.851
تو به خودت برس
قدر زندگي خودت رو هم نميدوني

00:57:45.851 --> 00:57:47.623
..من مشكل نيستم تو

00:57:47.623 --> 00:57:49.917
حتي به من اجازه نميدي بيام خونه ات

00:57:49.917 --> 00:57:52.003
چيه ازم خجالت ميكشي؟
من تورو بزرگ كردم

00:57:52.003 --> 00:57:54.401
تو منو؟ ببين خواهر معتادم منو بزرگ كرده

00:57:54.401 --> 00:57:56.800
تو نميتوني خودت رو جمع كني
واقعا قدر نشناسي

00:57:56.800 --> 00:57:58.364
خفه شو
يه ذره هم نمي ارزي

00:57:58.468 --> 00:58:01.179
بايد ميزاشتم توي پرورشگاه بزرگ ميشدي
آره حق با توئه

00:58:01.179 --> 00:58:03.056
صبر كن نائومي

00:58:05.872 --> 00:58:08.062
نه نائومي

00:58:08.166 --> 00:58:09.834
نائومي

00:58:18.176 --> 00:58:21.513
20دقيقه قبل با گوردون رفته

00:58:22.660 --> 00:58:24.433
براي بار دوم در 2 روز

00:58:24.537 --> 00:58:25.997
آره ميدونم

00:58:25.997 --> 00:58:28.291
حتي اين وسط اگه ارتباطي با پول ها داشته

00:58:28.396 --> 00:58:30.377
بازم نميتوني بگيم كار كويزر ه

00:58:30.377 --> 00:58:33.297
الانشم با وكيل اون هايتي مشكل داري

00:58:33.297 --> 00:58:35.591
قبل از اينكه بفهمم اونروز كي توي آسانسور بوده

00:58:35.591 --> 00:58:38.302
كاري نميكنم

00:58:47.165 --> 00:58:50.085
وقتشه ، بريم كازانوا

00:58:51.336 --> 00:58:52.901
شب ميبينمت

00:58:53.839 --> 00:58:55.507
دقت كن

00:58:56.655 --> 00:58:58.949
دوست دارم
منم

00:59:01.451 --> 00:59:04.058
بجنب پسر عاشق
بايد بريم

00:59:07.499 --> 00:59:09.793
كلي كار هست

00:59:10.106 --> 00:59:11.670
بدو

00:59:17.614 --> 00:59:19.283
بريم

00:59:41.285 --> 00:59:43.788
قهوه ، شيريني چيزي ميخواي؟

00:59:44.205 --> 00:59:45.769
نه راحتم

00:59:46.603 --> 00:59:49.001
جك ، كاور ميخواد تورو ببينه

00:59:49.001 --> 00:59:51.921
الان نميشه دارم مسئله بانك رو حل ميكنم

00:59:51.921 --> 00:59:54.424
اين يه در خواست نيست كاراگاه ولز

00:59:57.344 --> 00:59:58.908
دستور اومده جك

01:00:00.889 --> 01:00:02.453
باشه

01:00:40.514 --> 01:00:42.600
واقعا احمقانه است رئيس

01:00:42.704 --> 01:00:46.145
هايتي ها روس ها ، من هرروز با اين پرونده ها برخورد كردم

01:00:46.145 --> 01:00:49.273
الانم ميتونم مثل اون عوضي ها برم وكيل بگيرم و

01:00:49.273 --> 01:00:50.838
جك بسه

01:00:50.942 --> 01:00:55.530
اگه تا 5 دقيقه ديگه بازم وكيل خواستي ميتوني بگيري

01:00:56.781 --> 01:00:58.346
بشين

01:01:04.289 --> 01:01:06.792
بخواب ، بخواب زمين

01:01:06.792 --> 01:01:08.669
روزي كه اون هايتي ها رو دستگير كردين

01:01:08.773 --> 01:01:11.797
اين فيلم واسه دوربين هاي طرح مبارزه با مواد مخدر بود

01:01:11.797 --> 01:01:13.778
بخواب رو زمين
به تو پول ميدم

01:01:13.778 --> 01:01:15.864
پول اونجاست
تكون نخور

01:01:15.968 --> 01:01:17.532
باشه

01:01:17.950 --> 01:01:20.661
از اينجا برو برو

01:01:38.909 --> 01:01:40.578
خاموش كن

01:01:41.099 --> 01:01:43.080
بسه خاموش كن

01:01:43.185 --> 01:01:45.791
بايد ميدونستي همكارت كيه

01:01:46.626 --> 01:01:48.398
بايد بهم مديون باشي

01:01:48.398 --> 01:01:51.631
برگه هاي شكايت از تو آماده ميشه
اگه نخواي باشي

01:01:51.631 --> 01:01:54.134
اگه نميتوني ادامه بدي دركت ميكنم

01:01:54.551 --> 01:01:56.949
نه نه

01:01:57.575 --> 01:01:59.139
نه

01:02:03.831 --> 01:02:07.272
چطور بود؟
مثل هميشه

01:02:07.377 --> 01:02:10.192
نبايد با اون يارو درگير ميشدم

01:02:10.192 --> 01:02:12.382
مشكل همين بود؟
آره

01:02:12.486 --> 01:02:15.719
هشدار دادن بهم
اينو ببين

01:02:16.866 --> 01:02:19.160
خودشه گيرش آورديم

01:02:19.577 --> 01:02:23.852
وقتشه آقاي كويزر رو ببينيم
بريم اونو ببينيم

01:02:32.612 --> 01:02:34.697
خب ما آماده ايم

01:02:34.697 --> 01:02:37.826
آماده انفجاريم
چراغ راهنمايي

01:02:46.272 --> 01:02:47.836
بريم

01:02:48.670 --> 01:02:50.339
مامور سر جاشه

01:02:50.443 --> 01:02:54.927
گرفتم مامور ، بسته تا 5 دقيقه ديگه مياد

01:02:55.657 --> 01:02:57.534
كلاغ آماده باش

01:02:57.847 --> 01:02:59.411
گرفتم

01:03:07.023 --> 01:03:08.587
تو برون

01:03:09.213 --> 01:03:10.986
بجنب رفيق

01:03:21.413 --> 01:03:23.707
چته رفيق؟ بدو ، مشكل چيه؟

01:03:28.504 --> 01:03:30.381
واسه خاطر ادي؟

01:03:33.926 --> 01:03:35.699
چرا پول رو گرفتي؟

01:03:37.055 --> 01:03:39.140
راجع به چي حرف ميزني؟

01:03:40.913 --> 01:03:42.790
نوارش هست

01:03:45.918 --> 01:03:47.795
چرا اين كارو كردي؟

01:03:48.525 --> 01:03:50.298
لعنتي

01:03:54.990 --> 01:03:57.076
مونيكا رو از كار بيرون كردن

01:03:57.493 --> 01:03:59.474
اجاره خونه

01:03:59.579 --> 01:04:01.560
بيمه هيچ كمكي نميكنه

01:04:03.437 --> 01:04:05.835
هزينه هاي بيمارستان

01:04:06.669 --> 01:04:08.651
بهم كمك كن جك

01:04:09.693 --> 01:04:11.675
اونجا بود

01:04:12.926 --> 01:04:14.907
اونجا بود و گرفتم

01:04:14.907 --> 01:04:16.993
چرا پيش من نيومدي؟

01:04:18.453 --> 01:04:20.747
من مثل پدر خونده ادي ام؟

01:04:21.790 --> 01:04:24.084
پسر من مثل يه برادر بودم

01:04:24.084 --> 01:04:27.838
نميدوني چقدر پول بود ، براي يه عمر زندگي ميشه

01:04:32.530 --> 01:04:35.450
توي اين 6سال كنارم بودي

01:04:35.450 --> 01:04:38.891
هركاري بتونم برات ميكنم

01:04:38.891 --> 01:04:40.351
باشه؟

01:04:42.436 --> 01:04:44.000
باشه

01:04:56.097 --> 01:04:57.661
بسته دير كرده

01:04:57.765 --> 01:04:59.955
حتما توي ترافيكه الان ميرسه

01:04:59.955 --> 01:05:02.040
لعنت به اين شانس ، خسته شدم

01:05:02.040 --> 01:05:04.439
اصلا خوب نيست اصلا

01:05:04.439 --> 01:05:07.671
جي ميدوني ، حاضرم من

01:05:11.530 --> 01:05:14.866
بيخيال بچه ها شانس داريم
نبايد به اينا اعتماد ميكرديم

01:05:14.866 --> 01:05:16.743
هي ما توي لس آنجلسيم ، هيچي سروقت نيست

01:05:16.743 --> 01:05:19.037
نشستيم و هيچ چي به هيچي C4 اينجا با

01:05:19.037 --> 01:05:21.227
آروم باش
كجا موند گوست؟

01:05:21.227 --> 01:05:24.356
بگو كجا مونده؟
دارن ميان ، صبر كنين

01:05:24.356 --> 01:05:26.024
جي دستور بده تا انجام بدم

01:05:26.024 --> 01:05:28.944
آروم باشين ، گفتم كه مياد ، لعنتي

01:05:29.048 --> 01:05:32.176
جي ما بايد يه حركتي بكنيم بدو
باشه

01:05:34.053 --> 01:05:35.826
كجايي جان؟

01:05:37.807 --> 01:05:40.936
ميدونم يه جاهايي اون بالايي حرومزاده

01:05:40.936 --> 01:05:43.438
چيزي ميبيني؟
نه

01:05:43.438 --> 01:05:46.254
اگه فرار كنه شانسي ديگه نداريم

01:05:47.818 --> 01:05:49.382
همه آماده باشين

01:05:49.382 --> 01:05:52.198
همين الان ميرسن جي ، همين جاهاست

01:05:52.198 --> 01:05:54.179
بايد يه كاري كنيم بدو

01:05:54.179 --> 01:05:55.951
بدو ديگه لعنتي بيا

01:05:59.601 --> 01:06:01.270
بزنش

01:06:08.986 --> 01:06:11.072
اومدن ، لعنتي ها

01:06:11.072 --> 01:06:12.636
بهتون گفته بودم

01:06:12.740 --> 01:06:14.304
باشه صبر كن

01:06:14.617 --> 01:06:16.598
كمربنداتون رو ببندين آقايون

01:06:16.911 --> 01:06:18.892
الان پيچيدن توي رامپ

01:06:18.892 --> 01:06:21.082
از روي پل ترن رد شدن

01:06:25.462 --> 01:06:27.547
اومدن جي

01:06:29.424 --> 01:06:31.510
اومدن توي خيابون 4

01:06:40.999 --> 01:06:42.563
لعنتي اين چيه؟

01:06:45.066 --> 01:06:46.630
چرا نگه داشتي؟

01:06:51.531 --> 01:06:54.138
بچه ها هنوز توي محوطه ي مخروط گذاري شده ماشين هست

01:06:54.138 --> 01:06:56.223
باشه با من در تماس باش

01:06:57.996 --> 01:06:59.560
بجنب

01:06:59.665 --> 01:07:02.167
بجنب ديگه ، چه خبره

01:07:02.272 --> 01:07:04.983
راه بده رفيق
چه خبرته؟

01:07:04.983 --> 01:07:07.277
راه بازه راهووي؟

01:07:08.007 --> 01:07:10.405
بزار بيان، مامور

01:07:11.135 --> 01:07:12.699
چه عجب

01:07:14.263 --> 01:07:16.245
هي چه خبرته

01:07:21.771 --> 01:07:23.335
وقت نمايش آقايون

01:07:23.440 --> 01:07:25.212
دارن ميان ، بجنبين

01:07:25.212 --> 01:07:26.985
از الان ديگه با شما

01:07:28.236 --> 01:07:30.113
پول هامونو بگيريم رفقا

01:07:30.113 --> 01:07:31.782
45متر

01:07:32.825 --> 01:07:34.389
22متر

01:07:34.493 --> 01:07:36.996
9متر
نگا كن مراقب باش

01:07:37.517 --> 01:07:39.081
لعنتي

01:07:40.645 --> 01:07:43.044
اوه خدا ، لعنت به اون دوچرخه سواره

01:07:44.399 --> 01:07:45.963
آشغال

01:07:46.485 --> 01:07:48.049
خداي من

01:07:48.049 --> 01:07:50.552
لعنتي زود منفجر شد
هنوز كاميون رو ميبينم

01:07:50.552 --> 01:07:52.116
از دست داديم ، كجاست؟

01:07:52.116 --> 01:07:54.306
خيلي نزديكه
لعنتي

01:07:54.306 --> 01:07:56.495
جيك خيلي زود تركوندي
خفه شو تو

01:07:56.600 --> 01:07:59.207
بمب منفجر شد ، توي دردسر افتاديم
بايد از اينجا بريم

01:07:59.207 --> 01:08:01.605
از كاميون ها دور نشين
ما داريم ميايم

01:08:01.605 --> 01:08:03.691
برو بيرون و مراقب باش

01:08:03.691 --> 01:08:05.880
چيكار كنيم؟
كجايي؟ حرف بزن

01:08:05.880 --> 01:08:07.862
جيك بايد بريم ، امكان نداره

01:08:07.862 --> 01:08:10.156
چيكار كنيم جي؟
هيچي نميبينم جي

01:08:10.156 --> 01:08:11.824
بياين اينجا رو تميز كنين

01:08:12.033 --> 01:08:14.014
جي بايد فرار كنيم
صبر كنين

01:08:14.327 --> 01:08:15.891
لعنتي ها

01:08:16.412 --> 01:08:19.124
تمومه ، تمومه

01:08:23.920 --> 01:08:25.693
جي بريم

01:08:25.901 --> 01:08:27.466
دارم ميگم ديگه تمومه

01:08:27.466 --> 01:08:30.385
صبر كنين ، يه چيزي ديدم آدامز داره مبياد

01:08:30.385 --> 01:08:32.262
نه ، گفتم كه تمومه

01:08:32.367 --> 01:08:34.661
صبر كن هنوز يه شانس ديگه داريم

01:08:34.661 --> 01:08:36.433
چيزي كه دارم ميبينم رو از دست دادي جي

01:08:36.955 --> 01:08:38.728
صبر كنين

01:08:41.439 --> 01:08:44.254
اين ديوونه ميخواد چيكار كنه؟

01:08:52.492 --> 01:08:54.682
نگهبون رو زد و سوار شد

01:08:55.516 --> 01:08:57.080
در رو باز كن

01:08:57.185 --> 01:09:00.104
ماشين رو داريم ميفرستيم رفيق

01:09:02.190 --> 01:09:04.380
بدو پسر بابا

01:09:05.318 --> 01:09:07.091
داره ماشين ها رو له ميكنه

01:09:07.925 --> 01:09:10.011
پايين راه رو باز كنين بچه ها

01:09:10.428 --> 01:09:13.243
لعنتي داره مياد
كاميون داره مياد

01:09:17.623 --> 01:09:19.604
فرستادش

01:09:20.960 --> 01:09:23.671
داره مياد
راه رو باز كنين

01:09:26.903 --> 01:09:29.615
همچين چيزي رو نديده بودم لعنتي

01:09:29.615 --> 01:09:31.283
ابزار رو بيارين

01:09:31.387 --> 01:09:33.786
برين سرجاهاتون

01:09:34.933 --> 01:09:36.497
عوضي

01:09:36.914 --> 01:09:38.478
حرومزاده عوضي

01:09:39.104 --> 01:09:41.502
نگهبون ديوونه رو ببين

01:09:50.053 --> 01:09:52.556
لعنتي حالا چيكار ميكنه؟

01:09:52.660 --> 01:09:55.267
رفيقمون توي دردسر افتاد

01:09:56.414 --> 01:09:58.186
بجنب لهشون كن

01:10:01.002 --> 01:10:02.775
اون هم داره مياد پيشتون

01:10:06.633 --> 01:10:08.197
آره

01:10:08.614 --> 01:10:10.178
كار تمومه

01:10:13.098 --> 01:10:15.392
بدو بيا رفيق

01:10:24.464 --> 01:10:26.028
گرفتيمش

01:10:26.445 --> 01:10:29.678
به همه نيرو ها ، به كاميون زرهي توي خيابون 4 و اليو حمله شده

01:10:29.678 --> 01:10:32.702
تكرار ميكنم ، ماشين هاي زرهي حمل پول

01:10:32.702 --> 01:10:35.205
خيابون اليو؟
خودشونن

01:10:36.665 --> 01:10:38.229
دور بزن

01:10:38.854 --> 01:10:41.253
بايد ببرمت خونه پيش ادي

01:10:41.670 --> 01:10:44.694
دور بزن همين چندتا خيابون اونوره

01:10:45.841 --> 01:10:48.552
نه
لعنت به تو من هنوزم پليسم

01:10:48.552 --> 01:10:50.429
دور بزن

01:10:51.889 --> 01:10:53.453
باشه

01:11:00.544 --> 01:11:02.734
پر كنين آقايون ، بجنبين

01:11:35.998 --> 01:11:37.562
اينو ببين

01:11:38.605 --> 01:11:40.899
براي اين كار يه انفجار بزرگي لازم داشتن

01:11:40.899 --> 01:11:42.255
- C4.
آره

01:11:42.359 --> 01:11:44.966
چي شد؟
2نفر مجروح اون پايين

01:11:44.966 --> 01:11:46.426
يكيشون

01:11:46.426 --> 01:11:48.511
قفقازيه ، حدود 30 سال سن داره

01:11:48.511 --> 01:11:50.701
هنوز با شاهدين حرف نزديم

01:11:50.701 --> 01:11:52.161
يا خدا

01:11:52.161 --> 01:11:55.498
رفتن ، همه جاي تونل پر از كانال فاضلابه

01:11:55.498 --> 01:11:57.062
كانال كشي؟

01:11:57.062 --> 01:11:59.043
اون نقشه ايي كه توي خونه اون روس ها پيدا كرديم

01:11:59.043 --> 01:12:01.129
كه يادت مياد؟

01:12:01.129 --> 01:12:02.484
نصفش سوخته بود

01:12:02.484 --> 01:12:05.717
كانال كشي ، انفجار ، سلاح هاي اتوماتيك

01:12:05.717 --> 01:12:07.594
اون دو تا كه مرده بودن

01:12:07.802 --> 01:12:10.201
نقشه مترو روس ها

01:12:10.305 --> 01:12:12.182
يعني دارن ميرن سمت مترو؟

01:12:12.182 --> 01:12:15.102
شايد ، بريم
نزديكترين ايستگاه كدومه؟

01:12:15.102 --> 01:12:16.666
ميدون پرشينگ

01:12:49.409 --> 01:12:52.642
هتچ اون همون يارو توي هات داگ فروشي است

01:12:52.746 --> 01:12:54.414
لعنتي
وايستا

01:12:54.414 --> 01:12:56.604
يه مظنون داره فرار ميكنه

01:13:00.984 --> 01:13:02.548
احمق

01:13:04.321 --> 01:13:06.093
برين كنار

01:13:09.117 --> 01:13:10.681
لعنتي

01:13:24.759 --> 01:13:28.096
داريم ميريم دنبالش سمت ميدون پرشينگ

01:13:36.438 --> 01:13:38.002
داره ميره سمت پاركينگ

01:14:35.563 --> 01:14:38.691
از خيابون گرند رفت
داره ميره سمت كتابخونه

01:15:05.282 --> 01:15:06.846
وايستا

01:15:44.073 --> 01:15:45.532
كجا رفت؟
اون پشت

01:15:45.532 --> 01:15:47.722
خارج شد؟
نه

01:15:47.827 --> 01:15:49.808
در رو ببندين ، بجنبين

01:16:25.783 --> 01:16:27.869
همه برن بيرون

01:17:31.790 --> 01:17:33.355
هتچ؟

01:17:37.213 --> 01:17:38.777
هتچ

01:17:39.298 --> 01:17:40.863
هتچ

01:17:42.740 --> 01:17:44.304
لعنتي

01:17:47.953 --> 01:17:50.665
طاقت بيار رفيق طاقت بيار

01:17:51.395 --> 01:17:54.106
خدا
عوضي خيلي سريع بود

01:17:54.106 --> 01:17:57.338
واحد 14 ، يه زخمي دارم

01:17:57.338 --> 01:18:00.675
خيابون 6 ، ساختمان مونراو ، بجنبين كمك فوري نياز دارم

01:18:05.159 --> 01:18:06.723
وايستا

01:18:20.071 --> 01:18:21.635
بيرونه

01:18:30.290 --> 01:18:33.635
بدو نفس بكش ، ادامه بده

01:18:33.731 --> 01:18:35.504
بدو پيش من بمون

01:18:48.434 --> 01:18:51.145
اون آمبولانس رو بفرستين ، همين الان

01:18:51.354 --> 01:18:53.335
بجنب رفيق ، دووم بيار

01:19:05.535 --> 01:19:07.099
از دست داديمش

01:19:07.621 --> 01:19:10.853
من وظيفه ام رو انجام دادم جك وظيفه ام

01:19:11.271 --> 01:19:14.816
بدو فقط نفس بكش ميتوني تحمل كني

01:19:14.816 --> 01:19:16.797
خونوادم
منو نگا كن

01:19:17.319 --> 01:19:20.968
مونيكا
مراقب ادي باش

01:19:20.968 --> 01:19:25.452
پيششون ميمونم نگران اون نباش
تو فقط نفس بكش

01:19:25.452 --> 01:19:28.268
بدو
به مونيكا بگو دوسش داشتم

01:19:28.268 --> 01:19:30.249
ميگم
بگو

01:19:30.249 --> 01:19:34.211
بدو رفيق تحمل كن

01:19:50.791 --> 01:19:53.190
سرگي
منم

01:19:53.398 --> 01:19:57.361
ميدونم كي هستي
اخبار رو دارم ميبينم

01:19:57.465 --> 01:19:59.551
فكر كردي من احمقم

01:19:59.551 --> 01:20:01.636
آروم باش رفيق

01:20:01.845 --> 01:20:04.243
نميخواد انقدر عصبي باشي

01:20:04.243 --> 01:20:06.954
....من فقط داشتم
مامور از من بود

01:20:07.059 --> 01:20:08.936
و تو با بقيه كار كردي

01:20:08.936 --> 01:20:10.813
2تا از افرادم مردن ، ميكشمت

01:20:10.813 --> 01:20:12.168
نميتوني من بكشي

01:20:12.272 --> 01:20:15.296
اگه من بميرم سهمت رو از كي ميگيري؟

01:20:15.609 --> 01:20:17.591
پولت رو ميخواي مگه نه؟

01:20:17.591 --> 01:20:21.449
ميشنوي چي ميگم؟
بگو كه فهميدي

01:20:21.449 --> 01:20:22.387
پرش كن

01:20:22.387 --> 01:20:24.890
هتل روزلولت ام

01:20:24.994 --> 01:20:27.184
فردا اونا رو راضي ميكنم پولت رو بدن

01:20:27.184 --> 01:20:29.895
بعدا با تلفن اتاقم بهت زنگ ميزنم

01:20:46.684 --> 01:20:51.585
خيلي متاسفم جك ، با همسرش حرف زدم

01:20:53.670 --> 01:20:56.069
اون ويدئو چي ميشه؟

01:20:56.694 --> 01:20:58.884
خونوادش
ولش ميكنيم

01:20:58.884 --> 01:21:00.761
اون در راه انجام وظيفه مرد

01:21:00.865 --> 01:21:04.098
مراسم تشييع جنازه و تمام مزايا رو در نظر ميگيريم

01:21:04.098 --> 01:21:05.662
ممنون

01:21:08.373 --> 01:21:12.127
توي قضيه بانك فدكال خيلي پيش رفتي

01:21:12.127 --> 01:21:13.691
همونا بودن

01:21:14.109 --> 01:21:17.445
مطمئن نيستم ، فرار كرد ما هم دنبالش بوديم

01:21:18.071 --> 01:21:22.034
كه بهش شليك كرد
همين

01:21:25.996 --> 01:21:28.186
تو خوبي جك؟

01:21:29.959 --> 01:21:31.940
آره خوبم

01:21:44.036 --> 01:21:46.643
جيك از جس خبر داري؟

01:21:46.643 --> 01:21:48.633
هنوز نه
19.3ميليون گير آورديم

01:21:48.728 --> 01:21:51.752
امروز كار تون عالي بود پسرا

01:21:53.108 --> 01:21:56.341
حسم ميگه بعضي چيزا درست پيش نميره

01:21:56.549 --> 01:21:59.260
نبايد اين كار رو قبول ميكرديم

01:21:59.260 --> 01:22:01.137
گوست
بله رئيس

01:22:05.830 --> 01:22:08.333
پولي كه از سال 2004 براي توئه

01:22:09.792 --> 01:22:12.608
250000هزار دلار براي روس هاست

01:22:13.234 --> 01:22:14.902
راحت شدي حالا گوست؟

01:22:15.840 --> 01:22:17.300
چي گفتي راهووي؟

01:22:17.300 --> 01:22:19.073
راحت شدي ، شنيدي چي گفتم

01:22:19.177 --> 01:22:20.741
آره خب ديگه

01:22:21.367 --> 01:22:23.661
نقشه از من ، اجرا از شما بود

01:22:24.913 --> 01:22:27.102
ميدونستم بايد به تو اطمينان كنم

01:22:33.255 --> 01:22:34.819
كيه؟

01:22:35.862 --> 01:22:37.321
O.

01:22:37.321 --> 01:22:38.781
كجايي تو ؟ زنگ زدم بهت

01:22:38.781 --> 01:22:40.867
پليس دنبالم بود
پليس ؟ كجا؟

01:22:40.867 --> 01:22:43.161
اونارو آوردي اينجا؟
جس جواب بده

01:22:43.161 --> 01:22:45.455
يكيشون رو زدم
چي؟ چي ميگي؟

01:22:45.455 --> 01:22:47.541
پليس رو زدي؟
مجبور شدم بزنم

01:22:47.541 --> 01:22:49.313
پولت كجاست؟
جا گذاشتم

01:22:49.313 --> 01:22:51.295
كجا گذاشتي؟
صبر كنين

01:22:51.295 --> 01:22:53.589
بهم بگو جس چي شد؟

01:22:53.797 --> 01:22:56.508
توي مترو دو تا پليس بودن

01:22:57.134 --> 01:22:58.802
افتادن دنبالم

01:22:58.802 --> 01:23:01.097
چطور توي شلوغي افتادن دنبال تو؟

01:23:01.097 --> 01:23:02.765
چطورش رو نميدونم
بگو چطور؟

01:23:02.765 --> 01:23:05.580
گوست يه دقيقه خفه شو
من از كجا بايد بدونم؟

01:23:05.580 --> 01:23:07.145
قضيه رو روشن كن

01:23:07.249 --> 01:23:09.543
چرا زديش؟
شانس ديگه ايي نداشتم

01:23:09.543 --> 01:23:11.629
روبروم وايستاده بود

01:23:12.150 --> 01:23:14.131
اگه نميزدم اون ميزد

01:23:14.235 --> 01:23:16.112
...يه جورايي مثل

01:23:16.112 --> 01:23:17.572
مثل چي؟

01:23:17.572 --> 01:23:19.866
مثل اينكه يه چيزي گفت بزنم

01:23:20.075 --> 01:23:21.848
احمق

01:23:24.142 --> 01:23:25.914
جي ول كن

01:23:26.123 --> 01:23:27.896
ول كن
ميدوني چيكار كردي؟

01:23:27.896 --> 01:23:30.294
من نميخواستم
ما به پليس شليك نميكنيم

01:23:30.294 --> 01:23:32.275
الان ولش كن
اينو تو بايد حلش كني جيك

01:23:32.275 --> 01:23:35.091
مطمئن باش حسابت رو به وقتش ميرسم

01:23:35.091 --> 01:23:37.072
آفرين به تو جس

01:23:56.259 --> 01:23:57.927
بليط ها رو گرفتي؟

01:23:58.136 --> 01:24:00.013
فرودگاه ون نويس هاوالان ساعت 20:30

01:24:00.117 --> 01:24:04.705
امروز هر كاري دارين انجام بدين تموم بشه
حساب كتاب هم با من

01:24:06.999 --> 01:24:08.876
باشه ، كافيه

01:24:12.005 --> 01:24:16.593
من الان محوطه ساختمان مونرا در لس آنجلس ام

01:24:16.593 --> 01:24:21.285
1ساعت قبل به مامور پليس شليك كردن و كشتنش

01:24:26.812 --> 01:24:28.689
به موقع

01:24:29.940 --> 01:24:31.505
بهم بگو جس

01:24:31.505 --> 01:24:34.111
چه حسي داره از دست دادن پول و كشتن يه مامور؟

01:24:34.111 --> 01:24:35.571
گوست
چيه؟

01:24:35.571 --> 01:24:37.031
ول كن

01:24:37.031 --> 01:24:39.430
گوست انگار نميخواي دوستيت رو ادامه بدي آره؟

01:24:39.430 --> 01:24:41.828
كار كاره ، پول پول

01:24:41.828 --> 01:24:43.809
كي گفتم كه ما با هم دوستيم

01:24:43.809 --> 01:24:45.478
....شايد حالا من و ليلي

01:24:45.478 --> 01:24:47.563
بيا اينجا
آروم باش

01:24:47.667 --> 01:24:49.336
جيك

01:24:49.440 --> 01:24:52.360
آروم باش اينجوري نميشه

01:24:52.986 --> 01:24:55.905
بچه ها رو بگيريم از اينجا بريم

01:25:07.689 --> 01:25:09.461
اومدم ، كدوم اتاق؟

01:25:09.461 --> 01:25:11.234
1116.

01:25:12.277 --> 01:25:13.841
باشه

01:25:22.287 --> 01:25:23.851
ولز كجايي؟

01:25:24.581 --> 01:25:26.146
جواب ميدي؟

01:25:26.980 --> 01:25:28.544
بجنب رفيق ، ميدونم ميشنوي

01:25:28.544 --> 01:25:30.108
جواب بده

01:25:30.525 --> 01:25:32.089
نگرانتيم

01:25:32.089 --> 01:25:33.653
.....تو

01:25:35.739 --> 01:25:37.825
خيله خب از اينجا ميريم

01:25:37.929 --> 01:25:40.849
ميدونين كه برنامه چيه
..همون پرواز

01:25:40.849 --> 01:25:42.830
گوست كجاست؟
دستشويي

01:25:42.830 --> 01:25:44.290
گوست رو بيار

01:25:44.290 --> 01:25:47.314
امشب با اسكات با هم ميريم فرودگاه ون نويس هوالان

01:25:47.314 --> 01:25:49.086
پاسپورت ها

01:25:49.086 --> 01:25:50.755
چمدون ها و سلاح هاتون رو جمع كنين
گوست

01:25:50.755 --> 01:25:52.528
اگه كاري داشتين بهم زنگ بزنين

01:25:52.528 --> 01:25:55.552
داره چيكار ميكنه دوش ميگيره؟

01:25:55.656 --> 01:25:57.950
چي شده؟
صداي آب مياد

01:25:58.054 --> 01:25:59.514
رفته

01:25:59.514 --> 01:26:01.704
گفتم گفتم لعنتي
حرومزاده

01:26:01.704 --> 01:26:03.894
چي داري ميگي؟
كجا رفته؟

01:26:03.894 --> 01:26:05.666
همين جاهاست

01:26:06.292 --> 01:26:07.856
آشغال

01:26:34.760 --> 01:26:36.741
راه رو باز كنين

01:26:38.409 --> 01:26:39.974
جس

01:26:53.738 --> 01:26:55.719
تو خوبي؟ AJ

01:26:57.283 --> 01:26:59.056
بلند شو رفيق

01:26:59.056 --> 01:27:02.602
بدو پسر بلند شو

01:27:03.019 --> 01:27:05.417
برين پشت
جس جيك بجنبين

01:27:12.091 --> 01:27:13.655
برين

01:27:13.759 --> 01:27:15.323
ميام پشت سرتون

01:27:56.826 --> 01:27:59.120
كجاست ؟ AJ

01:28:11.216 --> 01:28:12.780
بخوابين زمين

01:28:16.534 --> 01:28:18.619
عوضيا ، اينا ديگه كين؟

01:28:18.619 --> 01:28:20.392
احتمالا روس هان

01:28:23.937 --> 01:28:26.127
جيك اون در رو كنترل كن

01:28:26.127 --> 01:28:28.734
تخت رو بيارين بالا

01:28:46.983 --> 01:28:49.485
با يه شات گان بيرونه

01:29:08.985 --> 01:29:10.549
بخواب زمين

01:29:16.910 --> 01:29:18.787
لعنتي

01:29:18.996 --> 01:29:21.290
گلوله هام تموم شد
جيك كجاست؟

01:30:27.088 --> 01:30:28.757
بايد بريم بچه ها

01:30:30.530 --> 01:30:32.094
بايد بريم

01:30:49.821 --> 01:30:51.802
گوست ما رو با روس ها بازي داد

01:30:51.802 --> 01:30:54.617
حرومزاده حتما اونا رو هم با نقشه دور زده بوده

01:30:54.617 --> 01:30:56.182
واسه همين بود از اول نخواست

01:30:56.182 --> 01:30:58.371
باهاشون حرف بزنيم

01:30:58.476 --> 01:31:00.561
و اينو يادمون رفت
آره هممون

01:31:00.561 --> 01:31:03.377
حتما پليس الانا ديگه مياد

01:31:03.481 --> 01:31:04.941
ميدونم

01:31:04.941 --> 01:31:06.609
فرودگاه ميبينمت

01:31:21.417 --> 01:31:24.753
ليلي؟

01:31:37.475 --> 01:31:39.352
تحمل كن عزيزم

01:31:40.186 --> 01:31:42.272
عزيزم پاشو

01:31:45.192 --> 01:31:47.799
عزيزم پاشو عزيزم

01:31:51.135 --> 01:31:52.908
لعنتي پول ها رو هم برده

01:31:52.908 --> 01:31:54.681
جس بهم كمك كن

01:31:54.681 --> 01:31:56.349
كمك كن

01:32:09.592 --> 01:32:11.469
گوست ميكشمت

01:32:16.266 --> 01:32:18.039
جيك مهمون داريم

01:32:20.854 --> 01:32:22.627
بايد بريم

01:32:23.148 --> 01:32:24.713
بايد بريم

01:32:29.614 --> 01:32:31.178
گوست

01:33:06.736 --> 01:33:10.386
اين پليس لس آنجلس ه
ساختمون رو آروم ترك كنين

01:33:10.386 --> 01:33:13.201
فقط 30 ثانيه وقت دارين بياين بيرون

01:33:25.297 --> 01:33:26.862
مرسي جيك

01:33:28.739 --> 01:33:31.033
حق اونو ميزارم كف دستش

01:33:32.597 --> 01:33:34.161
منو ببخش

01:33:34.369 --> 01:33:36.455
تو كه بي گناهي

01:33:44.797 --> 01:33:48.768
به خاطر من اينجوري شد
نميزارم به تو آسيبي برسه

01:33:48.864 --> 01:33:51.262
ميتونستي برگردي دنبال زندگي خودت

01:33:52.409 --> 01:33:54.808
قبلا گفته بودم بر نميگردم

01:33:55.642 --> 01:33:57.415
اين زندگي منه

01:33:59.396 --> 01:34:02.211
ماشين من عقبه ، مال تو چي؟

01:34:03.150 --> 01:34:05.027
جلوئه

01:34:07.217 --> 01:34:09.198
با ماشين تو ميريم

01:34:09.302 --> 01:34:11.388
ميدونستم

01:34:12.013 --> 01:34:13.786
آماده اي داداش؟

01:34:16.706 --> 01:34:19.000
فقط من و تو داداش

01:34:19.938 --> 01:34:21.503
بريم

01:35:59.627 --> 01:36:01.087
نائومي
جي

01:36:01.087 --> 01:36:03.172
چيكار ميكني؟ بلند شو بيا

01:36:03.172 --> 01:36:05.049
چي شده؟ خوبي؟

01:36:05.154 --> 01:36:07.344
خونه راهم ندادن

01:36:07.344 --> 01:36:09.116
بريم ، سوار ماشين شو

01:36:09.221 --> 01:36:11.515
ميخوام برم خونه
باشه

01:36:58.022 --> 01:36:59.586
اينجايي

01:37:03.966 --> 01:37:05.321
بگو

01:37:05.321 --> 01:37:07.616
من توي راه فرودگاهم
منم توي راهم

01:37:07.720 --> 01:37:10.118
الان پمپ بنزينم ، يه چيزي رو بايد بپرسم
چي شده؟

01:37:10.118 --> 01:37:12.412
گفته بودي گوست ما رو با روس ها بازي داده؟

01:37:12.412 --> 01:37:14.706
اونوقت چطور ميشه بهمون خيانت كنه كه

01:37:14.706 --> 01:37:17.418
فقط پول سال 2004 گيرش بياد؟

01:37:17.418 --> 01:37:19.399
بدون پول نميره
آره

01:37:19.607 --> 01:37:21.380
حتما اون پول هارو هم ميگيره

01:37:21.380 --> 01:37:24.300
لعنتي پول ها دست اسكات ه
دقيقا

01:37:24.300 --> 01:37:26.281
توي راهم پشتت ميام

01:37:37.334 --> 01:37:39.003
بدو اسكات جواب بده

01:37:39.211 --> 01:37:40.776
جواب بده

01:37:40.776 --> 01:37:44.634
امشب راه ميافتم
فردا 9 اونجام

01:37:44.634 --> 01:37:46.406
باشه گرفتي؟

01:37:46.615 --> 01:37:48.179
با اسكات تماس گرفتين
لعنتي

01:37:48.179 --> 01:37:50.995
الان نميتونم به شما جواب بدم
بردار

01:37:53.289 --> 01:37:54.853
باشه

01:37:57.043 --> 01:37:59.024
خيله خب از اينجا بريم

01:38:00.171 --> 01:38:01.839
روز سختي بود

01:38:02.882 --> 01:38:04.968
ويسكي مياري برام؟

01:38:26.240 --> 01:38:28.013
فكر كردي ميتوني بري؟

01:38:28.013 --> 01:38:30.516
مجبوري همش رو بلند كني آره؟

01:38:30.516 --> 01:38:32.393
فقط مال خودم رو برداشتم

01:38:32.393 --> 01:38:34.895
واقعا؟ امروز بايد توي خيابون ميكشتمت

01:38:34.895 --> 01:38:37.606
نه بايد 5 سال زودتر اين كار ميكردي

01:38:37.606 --> 01:38:40.735
تو زخمي بودي گوست زخمي

01:38:40.735 --> 01:38:42.612
وقتي بازي ميكني بايد قانونش رو هم بدوني

01:38:42.612 --> 01:38:44.906
به خاطر پول گذاشتين منو و رفتين

01:38:44.906 --> 01:38:47.304
به خاطر پول نبود
من به گروه كمك كردم بمونين

01:38:47.304 --> 01:38:49.807
خب حالا ازمون چي ميخواي؟
اسلحه تون رو بندازين زمين

01:38:49.807 --> 01:38:51.579
بندازش پليس

01:38:51.579 --> 01:38:53.352
بنداز

01:38:53.456 --> 01:38:55.333
گفتم بنداز
نزديك نشو

01:38:55.333 --> 01:38:57.315
به پليس ربطي نداره
بين من و توئه

01:38:57.315 --> 01:38:59.504
نزديك نيا و گرنه ميزنم

01:38:59.504 --> 01:39:02.216
براي آخرينبار ميگم بنداز
لعنتي

01:39:13.999 --> 01:39:16.085
منتظرش بودي جي آره؟

01:39:17.440 --> 01:39:19.109
پول منو گرفتي؟

01:39:19.838 --> 01:39:21.820
زنم رو ازم گرفتي

01:39:21.820 --> 01:39:23.592
از گروه انداختي بيرون

01:39:25.574 --> 01:39:27.242
بايد چيكار ميكردم؟

01:39:28.702 --> 01:39:30.266
زخمي بودي

01:39:30.996 --> 01:39:33.082
باشه باشه

01:39:33.082 --> 01:39:34.646
الان ميفهمم

01:39:35.271 --> 01:39:37.253
تا الان ديگه مساوي شديم

01:39:37.983 --> 01:39:40.485
اما از اينجا به بعد انتقام شخصي خودمه

01:39:53.311 --> 01:39:54.875
چرا منتظرم نموندي جي؟

01:39:54.875 --> 01:39:56.961
سريع اتفاق افتاد
صبر كن

01:39:57.170 --> 01:40:00.402
تكون نخور

01:40:12.185 --> 01:40:14.480
تو همون پليس با اون دختر كوچولويي

01:40:15.418 --> 01:40:17.399
تو بهتره زنده بموني

01:40:18.755 --> 01:40:21.049
پول رو بگيريم و از اينجا بريم

01:40:54.105 --> 01:40:55.877
دفتر اورژانس پليس

01:40:57.650 --> 01:40:59.944
مامور پليسم زخمي شدم

01:41:00.674 --> 01:41:04.011
فرودگاه ون نويز هاوالان آشيانه 12

01:41:05.054 --> 01:41:09.121
تير خوردم و به كمك نياز دارم

01:41:09.329 --> 01:41:11.415
راه افتادن

01:41:13.083 --> 01:41:14.856
خيلي كمك ميخوام

01:41:25.283 --> 01:41:26.848
جي؟

01:41:26.952 --> 01:41:30.080
خونه ميريم؟
- آره

01:41:30.706 --> 01:41:32.479
آره عزيزم

01:41:34.460 --> 01:41:36.545
برميگرديم خونه

01:41:38.422 --> 01:41:40.612
همه چي روبراهه رفيق؟

01:41:42.281 --> 01:41:44.887
به نظر كه همين طور مياد

01:41:44.911 --> 01:42:04.911
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:42:04.935 --> 01:42:16.935
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.