WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.646 --> 00:01:02.481
خب،بسيار خوشحالم که امروز
...در استوديو "کوين کارتر"عکاس خبري

00:01:02.649 --> 00:01:05.276
.برنده چايزه در کنارمه...

00:01:05.443 --> 00:01:08.779
ما چيزاي زيادي دربارة اين به اصطلاح "باشگاه
.بنک بنگ"شنيديم

00:01:08.947 --> 00:01:11.782
آيا واقعاً چنين باشگاهي وجود داره؟

00:01:11.950 --> 00:01:14.785
.اوم،خب بايد بگم که اين فقط يه اسمه

00:01:14.953 --> 00:01:16.745
.بايد بگم که درواقع يه شوخيه ...

00:01:16.913 --> 00:01:20.374
...يکي به ما تلفن زد و
...ما با همديگه رفتيم بيرون

00:01:20.542 --> 00:01:22.084
...سراغ انتقال قانوني...

00:01:22.252 --> 00:01:23.294
.و اينجوري ما هميشه با هميم...

00:01:23.461 --> 00:01:25.171
.ميدونيد که امنيت در تعداده
.عقيدة من اينه

00:01:25.338 --> 00:01:27.673
و آيا بين شما رقابت وجود داره؟

00:01:27.841 --> 00:01:30.009
منظورم اينه که با هم رقابت ميکنين؟
.اوه بله

00:01:30.177 --> 00:01:32.094
...آخر هر روز کاري هر کسي

00:01:32.262 --> 00:01:34.096
.دلش ميخواد با بهترين عکس برگرده...

00:01:34.264 --> 00:01:38.934
پس "کوين" به نظرت چي يه عکسو فوق العاده ميکنه؟

00:01:39.102 --> 00:01:40.811
...همم

00:01:44.941 --> 00:01:47.109
کوين؟

00:01:49.745 --> 00:01:54.405
<i><b>- باشگاه بنگ بنگ -</b></i>

00:02:14.137 --> 00:02:17.806
اهالي "سووتو" اظهار ميکنند که
...در ساعات اولية بامداد امروز

00:02:17.974 --> 00:02:21.060
اعضاي "حزب آزادي اينکاتا"به بخشي...
...از "سووتو"هجوم بردند

00:02:21.228 --> 00:02:24.230
.که تحت عنوان همدردي با "اي. ان. سي."انجام شد...

00:02:24.397 --> 00:02:26.565
مبارزان اينتاکا درحاليکه به چنگک و نيزه مسلح بودند
...و پيشاني بندهاي قرمز امضاشدة داشتند

00:02:26.733 --> 00:02:30.486
.به سمت تعدادي از مناطق مسکوني راهپيمايي کردند...

00:02:55.095 --> 00:02:56.178
!برو

00:03:49.816 --> 00:03:51.608
.هي،رفيق!از جلو دوربينم برو کنار

00:03:51.776 --> 00:03:53.152
!ببخشيد

00:03:57.782 --> 00:03:59.742
تو کي هستي؟
.گرگ مارينوويچ

00:03:59.909 --> 00:04:01.952
.کوين.کوين کارتر

00:04:02.120 --> 00:04:04.288
.خوشبختم

00:04:08.668 --> 00:04:11.045
تو واسي کي کار ميکني؟
.من يه عکاس آزادم

00:04:11.212 --> 00:04:12.212
.کندش بزنن

00:04:13.048 --> 00:04:14.465
هي،کارمون اينجا تموم شد؟
.آره

00:04:14.632 --> 00:04:16.675
.اينطور بنظر ميرسه

00:04:20.597 --> 00:04:22.931
.ازش دلگير نشو
.اون رئيس بخش عکاسي در"مجلة استار"هست

00:04:23.099 --> 00:04:24.558
آره،ميدونم

00:04:24.726 --> 00:04:27.227
.حالا کاملاً اعصابش خورده چون کل صحنه رو از دست داده

00:04:27.395 --> 00:04:29.271
کوين،حاضري؟
!الان ميام

00:04:33.109 --> 00:04:36.820
.رفيق لنزاي دور رو فراموش کن
.همه چيز از نزديک خوب ديده ميشن

00:04:36.988 --> 00:04:38.864
.موفق باشي

00:04:39.032 --> 00:04:40.657
.ممنونم رفيق

00:05:03.223 --> 00:05:04.348
.سلام رفقا

00:05:08.144 --> 00:05:09.686
چرا اونو کشتن؟

00:05:10.814 --> 00:05:12.689
.اونا به دليل نيازي ندارن

00:05:12.857 --> 00:05:14.483
.ما "اِي.ان.سي."هستيم و اونا "اينکاتا" هستن

00:05:14.651 --> 00:05:16.151
.زولو ها

00:05:18.822 --> 00:05:20.155
.ممنونم

00:05:22.659 --> 00:05:23.826
کجا داري ميري؟

00:05:23.993 --> 00:05:26.495
.ميرم اون تو باهاشون حرف بزنم

00:05:27.831 --> 00:05:29.331
.مثله اينکه هوس کردي بري اون دنيا

00:05:29.499 --> 00:05:32.668
.خب.ميخوام خودم ببينم

00:05:35.755 --> 00:05:37.214
اين که گفتي يعني چه؟

00:05:37.382 --> 00:05:39.842
.به اونها ميگم واست چه اتفاقي افتاده

00:06:35.440 --> 00:06:36.523
.سلام

00:07:40.296 --> 00:07:42.005
.سلام

00:07:42.173 --> 00:07:43.799
تو اينجا چي ميخواي مرد؟

00:07:43.967 --> 00:07:44.883
.من خبرنگارم

00:07:45.051 --> 00:07:47.135
.من خبرنگارم

00:07:47.303 --> 00:07:49.888
...خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
...آي،آآي،آي،آي

00:07:50.056 --> 00:07:53.100
.من يه عکاسم
.من فقط...من فقط ميخوام حرف بزنم

00:07:58.565 --> 00:07:59.815
واسة چي اومدي اينجا؟

00:07:59.983 --> 00:08:03.652
.من يه عکاسم
.من فقط دنبال چند تا  موضوع عکاسي ميگردم

00:08:14.664 --> 00:08:15.998
.بشين

00:08:17.500 --> 00:08:19.001
.ممنون
...آره

00:08:19.168 --> 00:08:20.127
هي،اين چيه؟

00:08:39.188 --> 00:08:41.356
.بخور،بخور،بخور

00:08:52.452 --> 00:08:55.037
با عکساي ما ميخواي چيکار کني؟

00:08:57.290 --> 00:08:59.041
.ميخوام ماجراي طرف اينکاتا رو بگم

00:09:09.218 --> 00:09:11.178
مگه فرق تو با خبرنگاراي ديگه چيه؟

00:09:11.346 --> 00:09:14.556
...وقتي رفتن به شهر وراجي ميکنن و

00:09:14.724 --> 00:09:16.308
با رفقاي "اِي. اِن. سي." صحبت ميکنن.چرا؟
.نه،نه،نه

00:09:16.476 --> 00:09:18.268
.من ميخوام داستان رو از زبان شما هم بشنوم

00:09:18.436 --> 00:09:20.479
ميتونم بپرسم امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:09:28.738 --> 00:09:32.240
.تو بايد گوش کني و ازت ميخوام که درک کني

00:09:33.409 --> 00:09:34.743
فهميدي؟

00:09:34.911 --> 00:09:38.580
.ما،ما به يک دليل به اينجا اومديم

00:09:38.748 --> 00:09:40.248
.تنها يک دليل

00:09:40.416 --> 00:09:41.583
.کار کردن

00:09:41.751 --> 00:09:45.587
...و اين رفقا که آدماي "ماندلا" هستن...

00:09:45.755 --> 00:09:48.840
.به ما ميگن که نبايد سر کار برين...

00:09:49.008 --> 00:09:52.052
.اونا ميگن ما بايد به اعتصابي ها بپيونديم

00:09:52.220 --> 00:09:55.764
حالا اگه ما از کارامون اخراج بشيم چي؟

00:09:56.891 --> 00:09:59.935
اونا بهمون پول ميدن تا از بچه هامون مراقبت کنيم؟

00:10:00.103 --> 00:10:03.605
اونا بهمون پول ميدن تا وقتي به خونه برگشتيم از خانوادهامون مراقبت کنيم؟

00:10:11.072 --> 00:10:14.783
.اين رفقا جلوي برادرمو گرفتن

00:10:14.951 --> 00:10:18.620
اون از فروشگاه برميگشت و  ساک پلاستيکي
.پر از غذا با خودش داشت

00:10:18.788 --> 00:10:21.164
...اون بهش گفتن که تحريمي وجود داره پس

00:10:21.332 --> 00:10:24.626
.او نبايد بره و غذا بخره...

00:10:24.794 --> 00:10:26.378
بعدش ميدوني اونا چيکار کردن؟

00:10:27.213 --> 00:10:30.132
...اونا مجبورش کردن روغن آشپزي و پارافين بخوره

00:10:30.299 --> 00:10:33.677
.و اونا پودر لباسشويي رو چپوندن توي دهنش...

00:10:46.941 --> 00:10:50.318
...اينجا چه جور جايي هست که

00:10:50.486 --> 00:10:54.114
بچه ها به والدينشون ميگن چيکار کن؟...

00:10:54.282 --> 00:10:55.526
...منظورم اينه که،اينجا چه جور جايي هست که

00:10:55.627 --> 00:10:58.326
بچه ها از والدينشون اطاعت نمي کنن؟...

00:10:58.369 --> 00:11:01.204
.امروز ما بهشون درس خيلي خوبي داديم

00:12:08.231 --> 00:12:11.733
...آي،آي،آي،آي

00:12:11.901 --> 00:12:14.736
نه؟

00:12:14.904 --> 00:12:16.738
.باشه،باشه

00:12:39.720 --> 00:12:41.096
چه خبره؟

00:12:41.264 --> 00:12:43.265
.اون دشمنه
.اون به همه شليک کرده

00:12:43.432 --> 00:12:46.226
.من که هيچ شليکي نشنيدم

00:13:55.963 --> 00:13:57.505
.مشکلي نيست.مشکلي نيست

00:14:39.966 --> 00:14:42.300
.اون "زولو"نيست

00:14:42.468 --> 00:14:45.679
.اون يکي از مقلدين "کوزا"ماندلا هست
.مرگ حقش بود

00:14:49.392 --> 00:14:50.976
.خداحافظ دوست من

00:14:59.026 --> 00:15:01.486
.از ما عکس بگير

00:15:51.120 --> 00:15:53.788
.دنبال ويرايشگر عکس ميگردم
.درست همونجاست

00:15:59.128 --> 00:16:00.754
ببخشيد؟

00:16:02.423 --> 00:16:04.340
.من دنبال ويرايشگر عکس ميگردم

00:16:04.508 --> 00:16:06.593
.من "رابين کاملي" هستم

00:16:06.761 --> 00:16:08.219
.من ويرايشگر عکس هستم

00:16:08.387 --> 00:16:11.014
هي.دوست جديد من.اوضاع چطوره؟

00:16:11.182 --> 00:16:13.433
اوضاع چطوره،ها؟
تو چي ميخواي مرد؟

00:16:13.601 --> 00:16:16.102
.چند تا عکس از داخل خوابگاه زولوها گرفتم

00:16:16.270 --> 00:16:18.772
منظورت دقيقاً داخل خوابگاه که نيست؟

00:16:18.939 --> 00:16:20.857
.منظورم دقيقاً همينه
جدي ميگي؟

00:16:21.025 --> 00:16:22.233
.لعتي

00:16:22.401 --> 00:16:25.195
.بايد عقلتو از دست داده باشي

00:16:25.362 --> 00:16:26.654
.بذار يه نگاهي بهشون بندازيم

00:16:26.822 --> 00:16:28.698
.کن،تاريکخونه رو بهش نشون بده

00:16:28.866 --> 00:16:30.492
.بزن بريم

00:16:32.828 --> 00:16:33.912
!رفت تو

00:16:35.790 --> 00:16:37.373
.رون،اونا فوق العاده ان

00:16:37.541 --> 00:16:39.542
.کاملاً

00:16:40.836 --> 00:16:42.420
.اوه،اصلاً نميتونم از اونا استفاده کنم

00:16:43.506 --> 00:16:44.683
...ممکنه فردا صبح اشتهاي خواننده هاي ما

00:16:44.753 --> 00:16:46.424
.موقع خوردن صبحانه کور بشه...

00:16:47.510 --> 00:16:49.052
رون،بالاخره تو کي ميخواي يکم رشد کني؟

00:16:49.220 --> 00:16:53.056
ميتونيم از اين دو تا بعنوان عکس صفحه اول يکشنبه
.استفاده کنيم

00:16:53.224 --> 00:16:55.725
.ما هر روز تصاويري مثل اين گيرمون نمياد

00:16:55.893 --> 00:16:57.310
.آره.باشه.شايد

00:16:57.478 --> 00:16:59.229
.فقط يه طرح اوليه ازش رو نشونم بده

00:17:00.689 --> 00:17:02.524
.کادربندي ضعيفه

00:17:02.691 --> 00:17:04.109
.نيمي از اونا ضعيفه

00:17:04.276 --> 00:17:06.528
.کوين

00:17:09.532 --> 00:17:11.074
گرگ،آلبومي از عکسات داري؟

00:17:11.242 --> 00:17:12.617
.البته

00:17:12.785 --> 00:17:14.661
رفيق از کدوم را رفتي تو؟

00:17:14.829 --> 00:17:17.175
.ميتونستم ببينم دارن کجا ميرن و من فقط تعقيبشون کردم

00:17:17.223 --> 00:17:19.740
پس کسي جلوتو نگرفت؟
با خشونت باهات رفتار کردن؟

00:17:19.808 --> 00:17:21.209
...اتفاقاً من فکر کردم ميخوان منو بکشن

00:17:21.377 --> 00:17:23.086
.اما امکان داشت بيشتر بدنم تير بخوره
!لعنتي

00:17:23.254 --> 00:17:25.171
.بد نيست
.اسپين لعنتي برگشته مرد

00:17:25.339 --> 00:17:27.882
.من از بعضي مراسمهاي قديمي عکسبرداري ميکردم

00:17:29.885 --> 00:17:31.094
.اين مال يه مراسم ختنه کنان هست

00:17:31.262 --> 00:17:33.638
عکاسي رنگي هم ميکني،نه؟

00:17:33.806 --> 00:17:36.599
.آره،اما اينجا باشگاه "اف 64"نيست رفيق

00:17:36.767 --> 00:17:40.395
.آره،منظورش اينه که هنوز به گروه خوني ما نميخوزه
.نه مثل اين

00:17:42.022 --> 00:17:43.106
.از اين عکس خوشم مياد

00:17:43.274 --> 00:17:44.691
.بد نيست

00:17:44.859 --> 00:17:47.235
.باشه،من دارم ميرم

00:17:48.737 --> 00:17:51.072
.فکرکنم بهتره که ما زودتر بريم

00:17:51.240 --> 00:17:53.366
.بقيه ميتونن دير بخوابن و خرابکاريارو اصلاح کنن

00:17:55.578 --> 00:17:56.703
.رفيق اونجا ميبينمت

00:17:58.247 --> 00:18:00.623
.به افتخارش راب
.به افتخارش

00:18:04.253 --> 00:18:06.504
.ژائو.ژائو سيلوا

00:18:07.590 --> 00:18:08.673
.خوشبختم

00:18:08.841 --> 00:18:09.841
...خب

00:18:12.094 --> 00:18:15.471
من بهت گفتم نزديکتر شو،درسته؟
گفتي،درسته؟

00:18:15.639 --> 00:18:18.433
.کارت عالي بود رفيق،عالي بود

00:18:18.601 --> 00:18:21.769
...اِه...صورتحساب...کيف پولمو نياوردم

00:18:21.937 --> 00:18:23.771
.پرداختش ميکنم کوين،پرداختش ميکنم

00:18:25.983 --> 00:18:28.651
تونستم شغل عکاسي رو بدست بيارم؟

00:18:28.819 --> 00:18:30.820
.نه.فقط "کن" و "کوين" تمام وقت هستن

00:18:30.988 --> 00:18:34.782
.اما من حقوقي به اندازة "ژائو" بهت ميدم
...،هر روزي که براي ما کار ميکني

00:18:34.950 --> 00:18:37.118
.حقوق يه روز کامل رو بهت ميدم...

00:18:37.286 --> 00:18:40.121
اگه از تمام عکسات استفاده کنيم يا نکنيم
.حقوق يک روز بهت داده ميشه

00:18:40.289 --> 00:18:41.831
اما عکسايي که ازشون استفاده نميکنيم رو
.به "اسوشويتدپرس"و"رويترز"بفروشي

00:18:41.999 --> 00:18:44.751
.که پول واقعيتو ميتوني اونجا بدست بياري

00:18:44.919 --> 00:18:48.379
.بيا،اين مال عکساي امروزته

00:18:50.466 --> 00:18:52.300
.لعنتي

00:18:53.636 --> 00:18:56.804
اونروز چرا رفتي اونجا؟

00:18:56.972 --> 00:18:59.224
.چون منو ترسوند

00:18:59.391 --> 00:19:02.810
چون تورو ترسوند؟

00:19:02.978 --> 00:19:04.979
هميشه کارارو انجام بخاطر اينه که تو رو ميترسونن؟

00:19:05.147 --> 00:19:07.523
.هميشه نه،گاهي اوقات

00:19:10.986 --> 00:19:12.403
ميتونم براي امروز غذا مهمونت کنم؟

00:19:14.323 --> 00:19:15.657
ميتوني از پسش بر بياي؟

00:19:15.824 --> 00:19:17.408
.اوه،حالا ميتونم

00:19:19.662 --> 00:19:23.081
ايندفعه من غذا مهمونت ميکنم.از اين پول واسة خودت
.يه دوربين بهتر بخر

00:19:24.333 --> 00:19:27.335
.بايد سريع اينکارو انجام بديم
.بايد 40 دقيقة ديگه برگرديم سر کار

00:19:58.367 --> 00:20:00.239
رفيق چرا يه بند تازه نميخري؟

00:20:00.428 --> 00:20:01.619
.چون جنسش از چرم اصله

00:20:05.082 --> 00:20:07.375
.من آماده ام.من آماده ام

00:20:09.044 --> 00:20:10.753
.تازه واردو

00:20:10.921 --> 00:20:13.131
چه خبر؟
دوربين جديد؟

00:20:13.299 --> 00:20:15.717
.آره
.اوه

00:20:15.884 --> 00:20:17.719
واسه يکم تفريح آماده اي؟

00:20:17.886 --> 00:20:19.804
.يه لحظه

00:20:21.390 --> 00:20:24.225
...اين کار

00:20:24.393 --> 00:20:29.022
.از مکانيسم پيشرفتة دگمه ها محافظت ميکته...

00:20:29.189 --> 00:20:32.066
رفيق من براي فروش دوبارة دوربين
.واست پولتو نجات دادم

00:20:32.234 --> 00:20:33.735
واقعاً؟
.واقعاً

00:20:41.076 --> 00:20:42.201
چه خبر "گرگ"؟

00:20:42.369 --> 00:20:43.328
چه خبر؟

00:20:43.495 --> 00:20:44.662
چه دوربين قشنگي؟
.ممنونم رفيق

00:20:44.830 --> 00:20:46.164
پس گزارش هواشناسي چيه؟

00:20:46.332 --> 00:20:47.957
...ميگن 2000 جنگجوي اينکاتا

00:20:48.125 --> 00:20:49.250
.چند متر پايير اجتماع کردن...

00:20:49.418 --> 00:20:50.752
کاملاً مسلح هستن و سر راهشون دارن به سمت
.رفقا مي رن

00:20:50.919 --> 00:20:51.961
.بريم

00:20:52.129 --> 00:20:53.963
.آره
!بريم

00:21:02.765 --> 00:21:04.265
هي،ژائو،اون يه بيسيم شنود هست؟

00:21:04.433 --> 00:21:05.641
.آره

00:21:05.809 --> 00:21:07.518
تو يه فاسد جنايتکاري،ميدونستي؟

00:21:07.686 --> 00:21:09.228
...اگه پليسا ما رو باهاش بگيرن

00:21:09.396 --> 00:21:11.272
.ما رو ميندازن زندان...
...خب اگه جلومونو بگيرن

00:21:11.440 --> 00:21:14.692
.اين مال تازه وارده هستش
.ممنونم

00:21:14.860 --> 00:21:16.319
.پايين اونجاست

00:21:16.487 --> 00:21:17.945
.درست همونجا

00:21:18.113 --> 00:21:20.073
آها،ببينم اينجا چي داريم؟

00:21:31.794 --> 00:21:32.794
.جالبه

00:21:32.961 --> 00:21:35.004
.فقط لبخند بزنين و آروم باشين

00:21:36.715 --> 00:21:38.716
.خبرنگار.خبرنگار

00:21:38.884 --> 00:21:40.802
.خبرنگار

00:21:42.137 --> 00:21:43.221
.خبرنگار

00:21:43.389 --> 00:21:44.806
.خبرنکار

00:21:47.393 --> 00:21:49.769
.خبرنگار.خبرنگار
.اونا از الهه موتي استفاده ميکنن

00:21:51.772 --> 00:21:53.356
.فکر ميکنن که شکست ناپذير ميشن

00:21:56.068 --> 00:21:58.653
.اونا اينجا هستن،سمت راست

00:21:58.821 --> 00:22:00.947
.اَه،لعنتي.رسيدن که
.بسيار خب

00:22:01.115 --> 00:22:03.116
.اون سمت راست پارک کن
.آره

00:22:06.286 --> 00:22:07.995
.باشه.رسيديم

00:22:45.868 --> 00:22:47.034
آماده اي؟

00:22:47.202 --> 00:22:48.453
.آره
مطمئني؟

00:22:48.620 --> 00:22:49.912
.آره

00:23:08.015 --> 00:23:10.057
.نگاش کن

00:23:10.225 --> 00:23:11.893
.همه چيز دربارة تشخيص لحظه هست

00:23:14.605 --> 00:23:16.397
.نگاش کن مرد.اون بهترينه

00:23:17.566 --> 00:23:19.233
.اون هميشه از خارج به داخل صحنه کار ميکنه

00:23:28.035 --> 00:23:29.660
...و وقتي به اوج ميرسه

00:23:34.291 --> 00:23:35.333
.تو تازه اونجايي...

00:23:37.169 --> 00:23:39.462
.موضوع زيبايي شناسي هست دوست من

00:23:40.547 --> 00:23:42.924
.بعد يه عکس خالي ميگيري

00:23:43.759 --> 00:23:46.761
اين کار بسادگي به هيئت تحريريه ميفهمونه که اين بهترين .برداشت تو هست

00:23:48.639 --> 00:23:51.974
بزن بريم يه دونه واسه خودمون پيداکنيم،باشه؟

00:24:18.377 --> 00:24:20.127
.اون يه "آر 1" متعلق به ارتشه

00:24:21.046 --> 00:24:23.130
اين سلاح ها رو از کجا آوردن؟

00:24:23.298 --> 00:24:25.675
به تو چه مربوطه مرد؟
.چه اهميتي داره

00:24:25.842 --> 00:24:27.009
.تو فقط عکستو بگير

00:24:44.069 --> 00:24:47.029
.حدس ميزنم "موتي"امروز صبح خيلي خوب کار نميکنه

00:24:47.197 --> 00:24:49.490
.اونا هنوز فکر ميکنن واسشون خوب کار ميکنه،نه براي اونا

00:26:22.084 --> 00:26:23.959
.برو

00:26:59.871 --> 00:27:01.622
حداقل نميتوني وانمود کني که ترسيدي؟

00:27:58.847 --> 00:28:00.055
.خوبه

00:28:09.816 --> 00:28:11.233
هي

00:28:15.697 --> 00:28:18.407
.بيا بريم يه مشروبي بزنيم
.بريم يه مشروبي بزنيم

00:28:26.541 --> 00:28:27.875
!ژائو

00:28:30.212 --> 00:28:32.254
.سلام،من "ويو"هستم.تو بايد "گرگ"باشي

00:28:32.422 --> 00:28:33.714
.بله،سلام

00:28:33.882 --> 00:28:37.218
پس تو هم تصميم گرفتي به اين ديوونه ها بپيوندي،نه؟

00:28:37.385 --> 00:28:40.137
!کن

00:28:40.305 --> 00:28:41.347
.ميخوام يکي رو ببيني

00:28:43.308 --> 00:28:44.683
پس اين همون مرد جوون هست؟

00:28:44.851 --> 00:28:47.228
.گرگ،ايشون "آلف خومالو"هست

00:28:47.395 --> 00:28:49.230
.واقعاً از ديدارتون خوشبختم قربان
.واسه من افتخاره

00:28:49.397 --> 00:28:51.106
.من عکساي شما رو به خوبي ميشناسم

00:28:51.274 --> 00:28:52.900
با رئيس بزرگ ما چه احساسي داري؟

00:28:53.068 --> 00:28:55.694
بهش که نگفتين من چه حيوان نژادپرستي هستم،درسته؟

00:28:55.862 --> 00:28:59.240
.کن تو هنوز جووني و ميدوني که بايد از شرش خلاص شي

00:28:59.407 --> 00:29:01.492
...پس "کن"،يه عکاس سفيدپوست ديگه از کشته شدن

00:29:01.660 --> 00:29:03.786
آفريقايي ها پول در مياره،آره؟...

00:29:04.162 --> 00:29:06.413
.اَه،"ساني".آروم باش

00:29:10.210 --> 00:29:11.669
.بذار باشه

00:29:11.837 --> 00:29:13.212
.بگذريم.از اين بحث تشنم شد

00:29:13.380 --> 00:29:17.716
.به اين دوستمون قول يه نوشيدني دادم
.آلف،ساني،توکو

00:29:17.884 --> 00:29:18.425
.به سلامتي

00:29:18.593 --> 00:29:20.845
.بعداً ميبينمتون
.خوش اومدي گرگ

00:29:21.012 --> 00:29:22.179
.ممنونم قربان

00:29:23.932 --> 00:29:25.266
.لطفاً 2 تا آبجو

00:29:25.433 --> 00:29:27.935
موضوع چي بود؟

00:29:29.271 --> 00:29:30.813
.اگه عکاس سياهپوست باشي خيلي سخت تره

00:29:30.981 --> 00:29:32.273
.بفرما
.بفرما رفيق

00:29:32.440 --> 00:29:33.440
.ممنونم

00:29:33.608 --> 00:29:36.986
اگه حامي اينکاتا باشي، رفقاي اي. ان. اس.ميخوان
.بکشنت

00:29:37.153 --> 00:29:39.613
.اگه جزو اي. ان. سي. هستي،زولوهاي اينکاتا ميخوان بکشنت

00:29:39.781 --> 00:29:41.073
...پس هميشه يکي هست که

00:29:41.241 --> 00:29:43.325
.ميخواد تو رو بکشه...
.مهمم نيست کدوم طرفي باشي

00:29:43.493 --> 00:29:45.703
...و تو

00:29:45.871 --> 00:29:47.413
.خوش شانسي چون سفيدپوستي...

00:29:47.581 --> 00:29:49.456
...همونطور که ديدي

00:29:49.624 --> 00:29:52.209
.تو هرجايي ميتوني بري...

00:29:53.003 --> 00:29:55.004
.بيرون از مدرسه،چيني.بخور

00:29:55.171 --> 00:29:57.131
.به سلامتي
!به سلامتي

00:29:58.800 --> 00:30:00.551
تو "کن اوستربروک"هستي،درسته؟

00:30:00.719 --> 00:30:01.635
.آره

00:30:01.803 --> 00:30:03.387
.سلام
.سلام

00:30:08.977 --> 00:30:11.645
.اين گرگ هست.گرگ،سم

00:30:11.813 --> 00:30:12.855
.خوشبختم

00:31:30.725 --> 00:31:32.726
.اين مال "کوين" هست

00:31:33.937 --> 00:31:35.688
.فوق العادست
.آره

00:31:35.855 --> 00:31:38.273
.بيا و اينو ببين

00:31:40.735 --> 00:31:43.153
.من به اين ميگم جنگ پنهان خودمون

00:31:45.323 --> 00:31:47.074
.اينا عکسايي هستن که ميخوام ازشون استفاده کنم

00:31:48.368 --> 00:31:50.661
.سه تا از اونا مال تو هستن

00:31:53.748 --> 00:31:55.749
.اي بابا

00:32:00.422 --> 00:32:01.505
.از اين يکي هم بايد استفاده کني

00:32:01.673 --> 00:32:03.590
.دستاتو بکش

00:32:03.758 --> 00:32:05.592
.و،آه...اون يکي

00:32:05.760 --> 00:32:07.344
.تموم کن.تمومش کن

00:32:08.596 --> 00:32:11.765
.اونا هرگز نميذارن اينا رو پخش کني
.اونا مجبورن

00:32:11.933 --> 00:32:14.059
اينا عکس ها صفحه اول تمامي
.روزنامه هاي جهان ميشن

00:32:14.227 --> 00:32:17.146
ما شبيه احمق ها هستيم
.اگه از اينا براي خودمون استفاده نکنيم

00:32:17.313 --> 00:32:19.940
ما نميدونيم
.دولت ميخواد چيکار کنه

00:32:21.234 --> 00:32:23.027
فکرشم نميتونيم بکنيم که
. به چه چيزايي مواجه ميشيم

00:32:23.194 --> 00:32:28.115
اوه, خب ميخواي بهت نشون بدم
با چه چيزايي مواجه ميشي؟

00:32:29.659 --> 00:32:32.786
.تو يه دردسر ساز واقعي هستي
اينو ميدونستي

00:32:34.456 --> 00:32:36.623
هستم؟
اره

00:32:38.126 --> 00:32:39.626
.من با عکاس ها قرار نميذارم

00:32:39.794 --> 00:32:42.713
اره؟

00:32:42.881 --> 00:32:44.173
تو ساعات بدي رو گذروندي

00:32:44.340 --> 00:32:48.469
تو خيلي خوردي و مستي

00:32:49.471 --> 00:32:51.847
اره؟
اره

00:32:52.015 --> 00:32:54.141
.و چيزاي بدي هم در انتظارمونه

00:33:27.884 --> 00:33:32.846
به گزارش چيزي نمونده
...اما خشم و رنج

00:33:33.014 --> 00:33:35.015
"و فکر کردن "راه خروج کجاست؟

00:33:36.184 --> 00:33:38.185
چجوري از اين اشفتگي خارج شيم؟

00:33:41.356 --> 00:33:44.608
.روز کوچک خون الود در روز روشن
. اگه منظور منو فهميديد

00:33:44.776 --> 00:33:48.028
,اما امشب, برادران من

00:33:48.196 --> 00:33:50.531
امشب ماه کامله

00:33:50.698 --> 00:33:54.034
شما ميتونيد قرن جديدي
که به سمت ما مياد رو ببينيد

00:33:54.202 --> 00:33:59.540
.و صداي اون شبيه اينه

00:34:30.738 --> 00:34:32.489
.تو راجع به اين به هيچکي چيزي نميگي

00:34:37.162 --> 00:34:40.581
.اون ميدونه داره چيکار ميکنه
.به هرحال, اين درباره زمانه

00:34:40.748 --> 00:34:44.418
ميدوني, من هميشه فکر ميکردم
.اون مال من ميشه

00:34:44.586 --> 00:34:47.421
کيو", اون هرگز مال تو نميشد, مرد"

00:34:47.589 --> 00:34:49.590
ولي "رابين" و مرد جديد؟

00:34:51.259 --> 00:34:52.509
.اره, مرد جديد

00:34:54.596 --> 00:34:56.013
چطور بود؟-
چطور بود؟-

00:34:56.181 --> 00:34:57.306
اره. چطور بود؟

00:34:57.473 --> 00:34:58.891
! بگو ديگه
! زود باش

00:34:59.058 --> 00:35:01.101
چي؟ چي؟
"سکس با "رابين

00:35:01.269 --> 00:35:03.336
باشه, ما تو رو عضو کلوب کوچيکمون کرديم
...و بعدش

00:35:03.474 --> 00:35:04.912
.و حالا تو در کلوبي

00:35:05.062 --> 00:35:06.356
من نميدونم شما
.راجع به چي صحبت ميکنيد

00:36:10.338 --> 00:36:12.172
.تو ديوونه اي

00:36:12.340 --> 00:36:13.966
. پليس ها اينجان

00:36:18.137 --> 00:36:19.429
. ول کن

00:36:19.597 --> 00:36:21.848
.اونا ميترسن بيرون بيان

00:36:22.684 --> 00:36:24.685
. باور کن

00:36:44.455 --> 00:36:45.664
!اون ماري جواناست

00:37:03.349 --> 00:37:07.728
شما نمايش ديشب منو ديديد؟

00:37:08.438 --> 00:37:13.066
.هر... کات لعنتي, هر کدوم

00:37:16.070 --> 00:37:18.238
.سنگ ها, هر کات

00:37:18.406 --> 00:37:19.740
کوين" تو چند وقته نخوابيدي؟"

00:37:19.907 --> 00:37:22.909
باورتون ميشه؟
باورتون ميشه؟

00:37:23.077 --> 00:37:25.245
کيو", خفه شو"

00:37:48.853 --> 00:37:49.936
سايه ها

00:38:24.055 --> 00:38:27.099
! لعنتي
چي شده ؟

00:38:29.977 --> 00:38:32.312
.فکر کنم اون هنوز زنده هست

00:38:33.189 --> 00:38:36.691
.اون مرده. اون فقط يه تشنج بدن بود

00:38:39.570 --> 00:38:41.822
کيو" , اگه ازش عکس گرفتي"
.ادامه بده, رفيق

00:40:08.576 --> 00:40:11.286
اون کيه؟
.اون "اينکاتا" هست

00:40:11.454 --> 00:40:13.371
مطمئني؟
.اون "زولو" هست

00:40:13.539 --> 00:40:15.290
.اره اون "زولو" هست
ولي از کجا ميدوني اون "اينکاتا" هست؟

00:40:15.458 --> 00:40:17.167
.ما ميشناسيمش. مطمئنيم

00:40:31.974 --> 00:40:33.099
! بس کن ! بس کن

00:40:33.267 --> 00:40:34.726
. از عکس گرفتن دست بردار

00:40:34.894 --> 00:40:36.686
اره, وقتي از عکس گرفتن دست بر ميدارم
. که شما از کشتن اون دست برداريد

00:40:36.854 --> 00:40:38.188
.تو ديدي اونا با ما چيکار کردن

00:40:38.356 --> 00:40:40.398
اگه اون مقصر نباشه چي؟
. مهم نيست

00:40:46.489 --> 00:40:49.699
. اين يه هشدار ميشه براي نفر بعدي

00:41:13.140 --> 00:41:14.766
گرگ", پشت سرت"

00:41:16.852 --> 00:41:18.436
! گرگ

00:41:18.604 --> 00:41:20.730
از اونجا بيا بيرون

00:41:54.307 --> 00:41:57.267
.اوه لعنت. اوه لعنتي

00:42:03.566 --> 00:42:05.358
. اون داره ميسوزه. داره ميسوزه

00:42:07.528 --> 00:42:11.698
.و من پشت سرش ميرفتم
خورشيد درست پشت سرش بود

00:42:12.700 --> 00:42:17.120
وقت نداشتم فاصلمو بررسي کنم
. پس کليد رو فشار ميدادم

00:42:17.288 --> 00:42:19.706
فقط به اف 5,6 اف 5,6 فکر ميکردم

00:42:21.125 --> 00:42:23.543
. شروع کردم به گرفتن عکس بعدي

00:42:23.711 --> 00:42:26.713
و بعدش, او مرد داشت ميدويد
با هيکل سوزان

00:42:28.215 --> 00:42:30.342
. و از سر تا پا فرو ريخت

00:42:35.222 --> 00:42:36.306
. تو داري ميلرزي

00:42:38.059 --> 00:42:40.477
اما لااقل من عکسشون رو گرفتم

00:42:43.397 --> 00:42:45.815
گرگ ميدوني که ما نميتونيم از
.عکس ها استفاده کنيم

00:42:45.983 --> 00:42:47.381
خيلي گرافيک وجود داره

00:42:47.790 --> 00:42:49.527
خب من دارم در اين جاي لعنتي چيکار ميکنم؟

00:42:49.695 --> 00:42:52.238
.من که نگفتم بياي
.اره, ميدونم, اما لعنت

00:42:53.991 --> 00:42:54.991
. اه, اون اينجاست

00:42:55.159 --> 00:42:56.242
. کوچولوي عوضي اينهاش

00:42:58.621 --> 00:43:00.622
.باشه

00:43:00.790 --> 00:43:02.374
. بگو بهش

00:43:02.541 --> 00:43:04.501
,من عکساتو فرستادم به اي پي
. اونا فرستادن به لندن

00:43:04.669 --> 00:43:07.170
اونا همه عکس هايي که امروز
. گرفتي رو ميخوان

00:43:07.337 --> 00:43:08.755
ميدوني اين چه معني ميده؟
چي؟

00:43:08.923 --> 00:43:11.599
. عکس هاي تو در سرتاسر جهان

00:43:12.266 --> 00:43:13.468
. شوخي ميکني
. اين روز پاداشه, رفيق

00:43:13.636 --> 00:43:15.595
...شوخي
.پول ! پول , عزيزم

00:43:15.763 --> 00:43:18.139
! اره! واوو
! اره! گرگ

00:43:18.307 --> 00:43:20.433
. تو اينکارو کردي

00:43:48.796 --> 00:43:49.921
"رابين کاملي"

00:43:53.134 --> 00:43:55.427
رابين کاملي" اون اينجاست؟"

00:43:58.139 --> 00:43:59.556
.اره

00:43:59.724 --> 00:44:02.851
.ما "رابين" هستم
.من دنبال "گرگ مارينويچ" ميگردم

00:44:04.311 --> 00:44:06.020
باهاش چيکار داريد؟

00:44:06.188 --> 00:44:08.940
.اون از صحنه يه جنايت عکس گرفته
. من اون و يه فهرست از فيلم رو ميخوام

00:44:09.108 --> 00:44:11.443
. گرگ نيروي ازاده. اون مياد و ميره

00:44:11.610 --> 00:44:14.404
و ما از عکس ها استفاده
خصوصي نکرديم

00:44:14.572 --> 00:44:15.989
.پس فکر ميکنم نميتونيم کمکي بهتون بکنيم

00:44:16.157 --> 00:44:17.782
. يک جنايت رخ داده

00:44:17.950 --> 00:44:19.033
. يه مرد وحشيانه به قتل رسيده

00:44:19.201 --> 00:44:22.036
ما عکاسان و هويت
. قاتلين رو پيدا کرديم

00:44:22.204 --> 00:44:23.913
من اينجا 205 احضاريه دارم

00:44:24.081 --> 00:44:27.125
که اقاي "مارينويچ" رو براي
. براي شهادت دادن ببريم

00:44:28.502 --> 00:44:31.504
بوسيله قانون, شما بايد رسيد
.تحويل احضاريه رو امضا کنيد

00:44:37.094 --> 00:44:38.845
مطمئن بشيد که براي دادگاه بياد

00:44:46.979 --> 00:44:48.396
. لعنت
. ما چاره اي نداريم

00:44:48.564 --> 00:44:51.483
ما بايد به پليس بگيم
.که تو رو ديديم

00:44:52.401 --> 00:44:53.401
تو خوبي؟

00:44:53.569 --> 00:44:55.695
نميدونم, برادر
ميخواي چيکار کني؟

00:44:55.863 --> 00:44:57.655
. من اون شهادت لعنتي رو نميدم

00:44:57.823 --> 00:45:00.200
. منظورم اينه که, از کاري که اونا کردن خوشم نمياد
. ولي من به اون پليسهاي لعنتي هم کمک نميکنم

00:45:00.367 --> 00:45:01.493
.فقط عکس ها رو بهشون بده

00:45:01.660 --> 00:45:03.578
.لعنت بهش
براي چي ميخواي قهرمان باشي؟

00:45:07.875 --> 00:45:09.834
يه دليل داره که اون
.اينکارو نميکنه

00:45:10.002 --> 00:45:13.379
اگه عکس ها رو بهشون بده
,و اگه شهادت بده

00:45:13.547 --> 00:45:16.549
, روز بعدش, تو هر شهري
, تو هر خيابوني, ما همه هدفيم

00:45:18.052 --> 00:45:19.928
.ما مجبوريم طرف خودمونو بگيريم

00:45:25.559 --> 00:45:27.602
. من فکر ميکنم بايد يه مدت خودتو مخفي کني

00:46:45.973 --> 00:46:47.265
. سلام

00:46:47.433 --> 00:46:50.810
ده دقيقه پيش رسيده
پوليتزر

00:46:50.978 --> 00:46:51.978
شوخي ميکني؟

00:46:52.146 --> 00:46:55.565
,نه, نميکنم
. حالا نميتونن دستگيرش کنن

00:46:55.733 --> 00:46:58.067
. تبليغات زياد
خب, ميدوني اون کجاست؟

00:46:58.235 --> 00:46:59.152
. اره

00:46:59.320 --> 00:47:01.070
پس براي چي منتظري؟
. باهاش تماس بگير

00:47:05.826 --> 00:47:07.660
! اره

00:47:10.539 --> 00:47:13.875
. يکي ديگه براي گرگ! پسر پولتيزر
. اره

00:47:24.678 --> 00:47:26.679
...ممنونم

00:47:26.847 --> 00:47:29.349
, گوش کنيد, ميتونم, ميتونم
ميتونم يه دو کلمه صحبت کنم؟

00:47:30.768 --> 00:47:32.226
سلام؟

00:47:32.394 --> 00:47:35.188
من فقط-من فقط ميخوام
. دو کلمه حرف بزنم

00:47:35.356 --> 00:47:36.856
من "رونالد گراهام" هستم

00:47:37.024 --> 00:47:40.234
,و براي بعضي هاتون که منو نميشناسيد
من ويراستار استار ها هستم

00:47:40.402 --> 00:47:42.487
...و من فقط ميخوام بگم

00:47:42.655 --> 00:47:47.158
"فقط ميخوام به "گرگ
تبريک بگم

00:47:47.326 --> 00:47:49.953
ميدونيد, برنده شدن جايزه پولتيزر چيز
. کوچيکي نيست

00:47:51.121 --> 00:47:53.873
ميدونيد ما خيلي
. به "گرگ" افتخار ميکنيم

00:47:54.041 --> 00:47:55.249
هرجا که باشيم

00:47:55.417 --> 00:47:56.876
مردم عکسهاشون رو اولين جايي که
ببينن منتشر ميکنن

00:47:57.044 --> 00:47:58.586
. اشتباه بزرگ

00:47:58.754 --> 00:48:00.964
. اين اشتباه ماست

00:48:01.131 --> 00:48:03.174
. اشتباه تو هست

00:48:03.342 --> 00:48:05.593
, اما من فکر ميکنم ما همديگه رو ميبخشيم
. چون "گرگ" امشب اينجاست

00:48:05.761 --> 00:48:07.345
"در واقع, ميدونيد, "گرگ
...وقتي تو, اه

00:48:07.513 --> 00:48:09.138
وقتي تو رفتي به نيويورک تا
, جايزه تو بگيري

00:48:09.306 --> 00:48:11.516
بعضي از ما فکر کرديم
, تو دوباره به اينجا برنميگردي

00:48:11.684 --> 00:48:13.393
. واي تو حالا اينجايي

00:48:13.560 --> 00:48:16.187
"من بايد ميومدم, "روني
.اونجا کلوب "بنگ بنگ" وجود نداره

00:48:18.232 --> 00:48:20.942
! تبريک
! لياقتشو داري

00:48:27.157 --> 00:48:28.908
"خب, تبريک, "گرگ
. اين عاليه

00:48:29.076 --> 00:48:31.202
.اوه, ممنونم. ازتون قدرداني ميکنم

00:48:31.370 --> 00:48:33.287
. لعنت, "گرگ". ريدم به جايزه ات

00:48:33.455 --> 00:48:35.832
, تو عکاس لعنتي
. همه جا هستي

00:48:36.000 --> 00:48:37.792
...دولت داره از اون عکسا استفاده ميکنه تا نشون بده

00:48:37.960 --> 00:48:41.004
ما حيوون ها نميتونيم خودمونو کنترل کنيم...
حالا چطور اينا رو دوست داري؟

00:48:41.171 --> 00:48:43.214
.ساني, تنهاش بذار
...حتي "اي ان سي" ميگه

00:48:43.382 --> 00:48:46.634
اينها عکس هاي مرد سفيدپوست هست
که براي اهداف سفيد پوستان گرفته شده

00:48:46.802 --> 00:48:49.679
, ساني, تقصير اون نيست
تو اينجوري فکر ميکني؟

00:48:51.015 --> 00:48:54.892
.بذار از لحضاتش لذت ببره
ساني, تو اينجوري فکر ميکني؟

00:48:56.770 --> 00:48:58.271
. "فراموشش کن, "گرگ

00:49:20.794 --> 00:49:22.128
تو خوبي؟

00:49:22.296 --> 00:49:24.756
,نه, نه

00:49:26.717 --> 00:49:29.635
گرگ, من, من هميشه روياي اينو داشتم

00:49:29.803 --> 00:49:32.096
و حالا اينجاست, من دارم ميميرم

00:49:34.975 --> 00:49:37.143
...نه, اين... من دارم

00:49:38.395 --> 00:49:39.604
من دارم به دار اويخته ميشم

00:49:39.772 --> 00:49:42.190
... و يه لنز لعنتي بزرگ هست که

00:49:42.357 --> 00:49:44.400
.فقط داره روي من زوم ميکنه

00:49:44.568 --> 00:49:46.152
اره؟
اره

00:49:47.154 --> 00:49:48.237
"اين فقط يه خياله , "کيو

00:49:49.490 --> 00:49:52.658
. با جيغ از خواب بيدار ميشم

00:49:52.826 --> 00:49:54.035
..."کيو"

00:49:54.203 --> 00:49:55.787
من چي ميتونم بگم؟

00:49:55.954 --> 00:49:57.830
. نميدونم

00:50:01.668 --> 00:50:03.336
. شايد به يه دکتر نياز داري

00:50:03.504 --> 00:50:06.756
, اره ,اره

00:50:07.049 --> 00:50:08.235
تو فقط همه چيزو
ميخوني, هان؟

00:50:08.427 --> 00:50:09.530
. اره, کاريه که من ميکنم

00:50:10.565 --> 00:50:12.178
.بيا از اينجا بريم

00:50:12.346 --> 00:50:13.930
مطمئني؟ حالا؟
. اره

00:50:15.182 --> 00:50:17.892
باشه. کجا ميريم
.خوشگذروني

00:50:18.060 --> 00:50:19.727
.خوشگذروني

00:50:20.437 --> 00:50:22.355
. ميدوني, اون نميدونه اون جايزه چيه

00:50:22.523 --> 00:50:24.857
شنيدم که داشتن بهش ميگفتن
. که پوليتزر چيه

00:50:26.193 --> 00:50:27.610
. اين شانس بيخوديه

00:50:27.778 --> 00:50:30.613
ازم بپرس, کن. بهت ميگم
شانس بيخودي اونه

00:50:32.533 --> 00:50:34.534
. اره, جيمي

00:50:36.537 --> 00:50:37.787
تو خيلي بد شانسي

00:50:37.955 --> 00:50:39.872
که در فاصله ده متري مردي
.که اتش گرفته بودي

00:50:41.208 --> 00:50:44.210
خوش شانسي, تو فقط در فاصله دومتري مردي که
,ميخواست با چاقو

00:50:44.378 --> 00:50:46.212
.به پشت گردنت ضربه بزنه فاصله داشتي

00:50:47.881 --> 00:50:50.883
منظورم اينه که, تو اول ميگردي يه
جاي امن براي فيلمبرداري, درسته؟

00:50:51.051 --> 00:50:53.803
جاتو بررسي ميکني
.از خطر دوري ميکني

00:50:53.971 --> 00:50:55.221
درسته؟

00:50:57.558 --> 00:50:59.225
.پس تو هستي که خوش شانسي

00:51:00.310 --> 00:51:01.894
بيا منو ببين

00:51:03.647 --> 00:51:07.859
و ما صحبت ميکنيم درباره اينکه
. چرا "گرگ مارينويچ" لياقت "پوليتزر" رو داره

00:51:09.236 --> 00:51:10.361
"فقط يه چيزي گفتم, "کن

00:51:21.331 --> 00:51:23.249
. امشب شب بزرگيه

00:51:24.376 --> 00:51:27.879
"من واقعا از سخنراني "رونالد
شگفت زده شدم

00:51:28.046 --> 00:51:30.256
واقعا انتظار نداشتم چنين
.کاري رو بکنه

00:51:31.925 --> 00:51:33.718
.اه, باشه

00:51:47.107 --> 00:51:48.608
.باشه

00:51:49.860 --> 00:51:50.860
"گرگ"

00:51:52.905 --> 00:51:55.031
اروم تر, اروم تر

00:51:56.575 --> 00:51:57.992
"گرگ"

00:51:58.160 --> 00:51:59.994
"گرگ" ,بس کن ,"گرگ"

00:52:00.162 --> 00:52:01.704
. گرگ" بس کن"

00:52:01.872 --> 00:52:04.832
!گرگ, بس کن. بس کن
چه مرگت شده؟

00:52:05.000 --> 00:52:06.959
. هيچي

00:52:07.127 --> 00:52:10.213
. به نظر هيچي نمياد

00:52:14.468 --> 00:52:15.426
. متاسفم

00:52:17.471 --> 00:52:19.639
.همه چي به گند کشيده شده

00:52:21.308 --> 00:52:22.642
. من جايزه رو بردم

00:52:22.809 --> 00:52:26.604
و بعدش "اي ان سي" بهم اتهام
.جاسوس ملي ميزنه

00:52:26.772 --> 00:52:29.565
. از همشون متنفرم

00:52:29.733 --> 00:52:31.108
. همشون

00:52:31.276 --> 00:52:34.195
از اينکاتا, از رفيق
. از اينجا

00:52:34.363 --> 00:52:36.405
. از همشون متنفرم
"گرگ"

00:52:36.573 --> 00:52:38.824
.گرگ

00:52:38.992 --> 00:52:42.328
.چيزي نيست

00:52:46.333 --> 00:52:47.500
.چيزي نيست

00:52:53.340 --> 00:52:54.298
.سلام

00:52:54.466 --> 00:52:55.675
کوين هستم

00:52:55.842 --> 00:52:58.052
.ميشناسمت

00:52:58.220 --> 00:52:59.971
.واقعاً؟ عجيبه

00:53:01.515 --> 00:53:03.015
.حتي مادرمم نميدونه من کيم

00:53:04.851 --> 00:53:06.852
......امم

00:53:07.020 --> 00:53:08.312
....تو يکي ازون خبرنگارهايي هستي که

00:53:08.480 --> 00:53:10.064
اين عکسارو ميگسرن؟...

00:53:10.232 --> 00:53:11.857
.آره درسته

00:53:12.025 --> 00:53:13.734
.من واقعاً از عکسات خوشم مياد

00:53:13.902 --> 00:53:16.028
.ممنونم

00:53:16.196 --> 00:53:18.447
تو...تو يه خبرنگاري؟

00:53:20.117 --> 00:53:21.575
.نه،من- من يه معلمم

00:53:23.370 --> 00:53:24.412
يه معلم؟

00:53:26.707 --> 00:53:30.209
...ببين،منو دوستام

00:53:30.377 --> 00:53:32.461
.يکشنبه يه ضيافت داريم...

00:53:32.629 --> 00:53:34.547
.باشه

00:53:34.715 --> 00:53:36.382
مياي؟

00:53:37.843 --> 00:53:39.677
يعني، دوستات

00:53:39.845 --> 00:53:42.888
خيلي-خيلي خوش اومدن
...که -که به ما ملحق ...اين

00:53:43.056 --> 00:53:45.266
.از اين خوشم مياد-
آره؟-

00:53:45.434 --> 00:53:48.853
.آره-
.باشه-

00:53:55.861 --> 00:53:57.403
.بله

00:53:58.155 --> 00:54:00.156
.بزار دوباره امتحانش کنيم

00:54:04.244 --> 00:54:05.536
.بسلامتي

00:54:05.704 --> 00:54:07.747
.بسلامتي

00:54:16.423 --> 00:54:19.425
.گرگ اين يه تصوير عاليه

00:54:22.429 --> 00:54:23.929
.آره

00:54:25.432 --> 00:54:27.350
.همينطوره

00:54:31.104 --> 00:54:34.106
ميدوني، بعضي وقتها من درمورد
.يه چيزاي ديگه فکر ميکنم

00:54:37.110 --> 00:54:38.611
.من مطمئن نيستم  که باورت کنم

00:54:38.779 --> 00:54:41.030
.مطوئن نيستم که دارم حقيقتو ميگم

00:55:13.480 --> 00:55:14.563
!آه

00:55:31.206 --> 00:55:32.415
!نه-
نه؟-

00:55:48.014 --> 00:55:49.348
!آه

00:55:56.398 --> 00:55:58.816
.قصابي لعنتي امروز صبح

00:55:58.984 --> 00:56:01.110
.من واقعاً از اين يکي خوشم مياد

00:56:01.278 --> 00:56:02.987
در هر حال اون نميخواد
. بيشتر از يک هفته طول بکشه

00:56:04.865 --> 00:56:06.782
.هي، جائو، لعنتي

00:56:06.950 --> 00:56:09.577
چه غلطيه؟

00:56:09.744 --> 00:56:12.246
.کين، مياد اينو چک کنه

00:56:12.414 --> 00:56:13.956
.ما فقط يه طرح اوليه اينو تاحالا ساختيم

00:56:14.124 --> 00:56:16.459
.اين يه داستان درمورد شما بچه ها است
خيلي خوبه، حتماً خوشتون مياد

00:56:16.626 --> 00:56:18.085
نبايد اينو چاچ کني؟

00:56:18.253 --> 00:56:19.628
چي، برادر؟

00:56:19.796 --> 00:56:21.130
.ما پاپاراتزي(عکاس افراد مشهور) نيستيم

00:56:23.300 --> 00:56:24.675
.بيخيال ، شما ها اينکاره ايد

00:56:24.843 --> 00:56:26.886
.لعنتي
.مثه اينه که بگي ما کفتاريم

00:56:27.053 --> 00:56:30.322
نه، نه، ببين، اين يه داستان خيلي مثبت
درباره شما بچه هاست، باشه؟

00:56:30.390 --> 00:56:33.517
،برش دار عوضي لعنتي
.يا اينکه خودتو بر ميدارم

00:56:34.895 --> 00:56:36.479
.راست ميگه برادر

00:56:36.646 --> 00:56:38.522
.برش دار-
.باشه، باشه، جائو-

00:56:38.690 --> 00:56:41.233
در مورد کلوپ چي؟

00:56:42.569 --> 00:56:43.569
کلوپ بنگ بنگ؟

00:56:43.737 --> 00:56:46.614
.خيلي شله

00:56:46.781 --> 00:56:49.158
.نه، کلوپ خوبه

00:56:50.535 --> 00:56:53.829
.بزارش
سام، ميتوني بشقاب ها رو بگيري؟

00:56:53.997 --> 00:56:55.915
.دارم ميرم

00:56:57.417 --> 00:57:00.252
...خيلي منتظر شديم

00:57:00.420 --> 00:57:02.922
.خداحافظ، همگي. متشکرم، سام-
.بسلامتي-

00:57:06.009 --> 00:57:08.093
.خداحافظ(ايتاليايي) ويو

00:57:08.261 --> 00:57:11.096
.بسلامتي

00:57:11.264 --> 00:57:13.182
.ببخشيد آقا، سلام

00:57:13.350 --> 00:57:16.727
. من عبدالشريف هستم
...من همينطور يه خبرنگارم

00:57:16.895 --> 00:57:19.522
من ميخوام بدونم چطور به اين
.کلوپ بنگ بنگ ملحق بشم

00:57:19.689 --> 00:57:21.857
.بهش بگو ظرفيت پره

00:57:22.943 --> 00:57:25.110
.کلوپي درکار نيست مرد

00:57:29.783 --> 00:57:31.951
تو ماکو چيکن رو بلدي
درست کنار جاده قديمي پوچ؟

00:57:32.118 --> 00:57:33.702
.بله، آقا، پيداش ميکنم

00:57:33.870 --> 00:57:36.080
،خب اگه روزي اونجا پيدات شه
.کي ميدونه

00:57:36.248 --> 00:57:37.498
.متشکرم

00:57:37.666 --> 00:57:40.084
.متشکرم

00:57:40.252 --> 00:57:41.585
.خيلي با اون يارو خوب بودين

00:57:41.753 --> 00:57:43.879
.چند وقت پيش اينچوري نبودم

00:57:51.846 --> 00:57:53.430
. صبح بخير ، رفقا

00:57:53.598 --> 00:57:55.349
چطوري ، برادر؟-
.صبح بخير-

00:57:55.517 --> 00:57:58.310
هي همه خبرنگارا چطورن؟-
.گرگ، صبح بخير-

00:57:58.478 --> 00:58:00.187
.متشکرم-
آه، اونا؟-

00:58:00.355 --> 00:58:02.273
آره، اونا هفته پيش هر صبح
.اينجا بودن

00:58:02.440 --> 00:58:03.607
.وايسا

00:58:03.775 --> 00:58:07.486
آره، چندتا تلفن در مورد اين
.کلوپ بنگ بنگ لعنتي داشتم

00:58:07.654 --> 00:58:09.643
.چندتا مرد فرانسوي از پاريس تماس گرفتن

00:58:09.916 --> 00:58:11.115
.ميخواستن بدونن چطور ميشه عضو شن

00:58:11.283 --> 00:58:12.700
چي؟-
.نه لعنتي-

00:58:12.867 --> 00:58:14.326
.آره-
.هي، برادر-

00:58:14.494 --> 00:58:16.912
!هي-
اين کيه؟-

00:58:17.080 --> 00:58:19.331
.اين عبدوله
.بهش گفتم ميتونه بياد

00:58:20.875 --> 00:58:23.043
گَرِگ درگير برداشتن سيگارا و مواده

00:58:23.211 --> 00:58:25.713
.بيا-
.کوين-

00:58:25.880 --> 00:58:28.841
.عبدول، خوشحالم ميبينمت-
.بريم، کيو-

00:58:32.345 --> 00:58:34.513
چه غلطي؟

00:58:34.681 --> 00:58:36.890
.اونا با ما ميان تو

00:58:37.058 --> 00:58:38.434
.بيا مرد، اينو ببر

00:58:40.895 --> 00:58:43.314
آه...چکار داره ميکنه؟

00:58:44.524 --> 00:58:45.899
!هي، لعنتيا

00:58:46.067 --> 00:58:47.568
! شما ها دارين ميرين رو اعصابم

00:58:47.736 --> 00:58:49.320
! بنگ بنگ ديگه اي پيدا کنين

00:58:49.487 --> 00:58:51.238
...مطمئناً

00:58:52.616 --> 00:58:54.199
.هي

00:58:54.367 --> 00:58:56.660
.ديگه به کي درباره اينجا گفتي؟-هيشکي

00:58:56.828 --> 00:58:59.538
.به من دروغ نگو-
.جداً هيشکي-

00:58:59.706 --> 00:59:02.207
به چند نفر گفتي؟-
..تقصير اون نيست-

00:59:02.375 --> 00:59:04.710
.جائو اون مقصر نيست
.اونا ما رو تعقيب کردن

00:59:07.547 --> 00:59:09.548
.آه، باشه

00:59:34.741 --> 00:59:36.533
.گرگ، اون پايين رو نگا

01:00:08.024 --> 01:00:09.733
!بشينيد، بشينيد
.زولاها اون پايينن، بشينيد

01:00:09.901 --> 01:00:11.402
چي شده؟-
.شليک نمي کنن-

01:00:11.569 --> 01:00:14.071
.اونا يه دوربين دار با خفه کن دارن
.بيا پايين

01:00:14.239 --> 01:00:15.989
!بيا پايين

01:00:16.157 --> 01:00:17.783
!آه

01:00:17.951 --> 01:00:19.326
! زخمي شده

01:00:19.494 --> 01:00:20.953
!لعنتي

01:00:22.288 --> 01:00:24.164
!اينجا!اينجا، اينجا،اينجا،اينجا

01:00:24.332 --> 01:00:25.374
!لعنتي

01:00:25.542 --> 01:00:26.667
مرده؟-
از کجا بدونم؟-

01:00:26.835 --> 01:00:28.961
.داره نفس ميکشه، بنظرم داره نفس ميکشه

01:00:29.129 --> 01:00:31.338
.لعنتي! من بهش گفتم ميتونه بياد

01:00:31.506 --> 01:00:34.133
.اون ميخواست بياد، ميخواست بياد داخل

01:00:34.300 --> 01:00:35.971
.الان ميبيني هر روز ما چکار مي کنيم

01:00:36.142 --> 01:00:37.085
.ببرش داخل ماشين-
.بيا-

01:00:37.153 --> 01:00:38.846
.يک، دو، سه، برو-
.برو، برو، برو-

01:00:40.598 --> 01:00:41.807
.داخل ماشين-
.برو، برو، برو-

01:00:41.975 --> 01:00:43.600
.در رو گرفتم

01:00:43.768 --> 01:00:44.852
.مواضب، مواظب، مواظب سرت باش

01:00:45.019 --> 01:00:46.270
!بريم

01:00:51.484 --> 01:00:53.068
!برو

01:00:59.784 --> 01:01:00.826
!سريعتر، جائو

01:01:03.079 --> 01:01:04.496
!بيا برادر، بيا

01:01:07.333 --> 01:01:09.334
.با ما بمون، بيا

01:04:13.019 --> 01:04:14.186
...آره

01:04:14.354 --> 01:04:16.063
...کوين؟آره ميدونم

01:04:16.230 --> 01:04:19.316
اون چيه؟...آه لعنتي
.باشه، من تو راه خودمم

01:04:22.028 --> 01:04:24.029
.آه، اون براي ما کار ميکنه

01:04:27.200 --> 01:04:28.867
اين خودشه؟

01:04:29.035 --> 01:04:30.869
.ما وثيقه ات رو پرداختيم

01:04:31.037 --> 01:04:33.205
تو خبي؟

01:04:33.373 --> 01:04:34.957
کو، چه اتفاقي افتاده،مرد؟

01:04:36.668 --> 01:04:41.246
.لباسمو پاره کردم،مرد، لعنتي-
.باشه، بريم-

01:04:41.714 --> 01:04:44.383
،بهت ميگم
اما تو ميدوني که من چطور

01:04:44.550 --> 01:04:47.552
بايد اون چيز رو با،آم، ماندلا
در هتل پوشش ميدادم؟

01:04:47.720 --> 01:04:49.054
.ميدوني؟ من بايد اونجا مي بودم

01:04:49.222 --> 01:04:51.556
اما بعدش...دوچرخه ام خراب شد

01:04:51.724 --> 01:04:53.392
،بعدش يه درخت لعنتي بود

01:04:53.559 --> 01:04:55.352
.و من هم درست رفتم توش

01:04:55.520 --> 01:04:58.271
بعدش، پليس هاي لعنتي اومدن
.و مخفيگاه منو پيدا کردن

01:04:58.439 --> 01:05:02.025
.کن بمن يه لطفي ميکني

01:05:02.193 --> 01:05:03.652
چي؟

01:05:06.072 --> 01:05:08.490
.من فقط يه عکس از ماندلا لازم داشتم

01:05:08.658 --> 01:05:10.909
، خودشه، ميدوني
.گفتي که ميخواستي اونو پوشش بدي

01:05:11.077 --> 01:05:13.662
گفتي ميخواستي اونو پوشش بدي
"براي "ستاره

01:05:13.830 --> 01:05:16.081
درسته؟ اين چيزيه که ميخوام
من يه چيز جديدي ميخوام

01:05:16.249 --> 01:05:18.583
.نه، چاره اي نيست. دوباره نه

01:05:18.751 --> 01:05:20.377
.عکساي من مال روزنامه اس

01:05:20.545 --> 01:05:22.212
.من اونجا نبودم-
اونجا نبودم؟-

01:05:22.380 --> 01:05:23.922
.نه-

01:05:24.090 --> 01:05:26.591
.يه عکس لازم دارم
.يه چيز جديد

01:05:27.927 --> 01:05:29.594
.کو لعنتي، نه

01:05:30.430 --> 01:05:31.847
.بهش يه عکس بده

01:05:34.267 --> 01:05:38.437
باشه، اما شما بايد باهم باشيد
حرفم رو ميفهميد؟

01:05:39.272 --> 01:05:40.939
.قول ميدم

01:05:47.780 --> 01:05:50.282
!آروم باش، کوين...کوين

01:05:50.450 --> 01:05:52.492
.لطفاً

01:05:52.660 --> 01:05:54.619
.اين تصميم من نبود

01:05:55.955 --> 01:05:57.622
.کوين

01:05:57.790 --> 01:06:00.542
.عوضي

01:06:00.710 --> 01:06:04.129
.ا.ن بمن شليک کرد و کوين فقط تماشا کرد

01:06:04.297 --> 01:06:06.451
.لعنتي. تو ديدي

01:06:07.470 --> 01:06:09.134
...کوين

01:06:13.806 --> 01:06:15.849
.اونا مواد بودن

01:06:16.017 --> 01:06:18.810
.گوش کن چيني من

01:06:20.980 --> 01:06:23.815
همه-همه چيزي که ميخوام
.پول لازم براي تامين پرواز و هتله

01:06:24.984 --> 01:06:26.318
.مجبورم که با جائو به سودان برم

01:06:37.163 --> 01:06:38.288
.نميخاي که اينو بکشي

01:06:38.456 --> 01:06:40.290
.پر از موي گربه اس

01:06:40.458 --> 01:06:42.876
.ميخوام خودمو مخفي کنم

01:06:43.044 --> 01:06:45.587
.... باثيد مخفي بشم . بايد

01:06:45.755 --> 01:06:47.964
.ميخوام تمومش کنم، ميخوام خودمو مخفي کنم

01:06:48.132 --> 01:06:49.966
بهت گفته بودم آلي بيرونم انداخت؟

01:06:50.134 --> 01:06:52.219
.مم-همم. آره، بما گفته بودي

01:06:52.386 --> 01:06:55.013
،و بعدش جائو فقط فردا ميره
.پس هنوز وقت هست

01:06:57.517 --> 01:06:58.517
جائو؟

01:07:00.186 --> 01:07:01.603
مطمئناً، چرا که نه؟

01:07:04.774 --> 01:07:06.858
.هين همه چيزيه که فهميدم

01:07:08.611 --> 01:07:11.863
اينجا، کيو. تو فرودگاه
.بيشتر بهت ميدم

01:07:16.786 --> 01:07:18.787
.مچکرم

01:07:25.545 --> 01:07:26.545
پس اونا رفتن؟

01:07:26.712 --> 01:07:28.505
.اين صبح، آره

01:07:28.673 --> 01:07:30.549
و بهش پول دادي؟

01:07:30.716 --> 01:07:33.844
اون خيلي بهش افتخار ميکرد
.وقتي اونو داخل هواپيما برديم، آره

01:07:35.346 --> 01:07:38.223
.شايد يکم براش خوب باشه

01:07:39.559 --> 01:07:40.600
...سلام

01:07:40.768 --> 01:07:42.894
...آره، اين گرگه

01:07:43.062 --> 01:07:45.397
...آره

01:07:45.565 --> 01:07:48.066
...اين چيزيه که ديدي؟

01:07:48.234 --> 01:07:50.318
...باشه

01:07:50.486 --> 01:07:51.736
...آره، عاليه

01:07:51.904 --> 01:07:53.572
...مچکرم

01:07:53.739 --> 01:07:55.407
.مچکرم

01:08:01.789 --> 01:08:05.292
چکار ميکني؟-
.يه حمله انکاثا در بويپاتونگ-

01:08:05.459 --> 01:08:07.419
.همه اطراف شهر پر از مردان مسلحه

01:08:07.587 --> 01:08:09.963
خبرنگار من ميگه بعضيا سفيدن
.و کلاه بالاکلاوز مي پوشن

01:08:10.131 --> 01:08:14.384
شايد اينبار واقعاً بتونم پليسا رو
.در حال انجام کاري بگيرم

01:08:16.804 --> 01:08:18.513
.نه، نمي توني سر خود اونجا بري

01:08:18.681 --> 01:08:20.974
،تو کن رو در باپ ميشناسي
.که مسابقه بوکس رو پوشش ميده

01:08:21.142 --> 01:08:23.059
.مهمه که من اونجام و ميرم

01:08:24.061 --> 01:08:25.312
.يامسيح، گرگ

01:08:25.479 --> 01:08:27.314
.اين لعنتيه

01:08:27.481 --> 01:08:29.274
.هيشکي شب به بويپاتونگ نميره

01:08:32.278 --> 01:08:34.738
.تو درست مثل جيسون رفتار ميکني

01:08:34.906 --> 01:08:37.240
.يه معتاد عوضي

01:08:37.408 --> 01:08:38.617
.لعنتي

01:08:40.620 --> 01:08:43.246
.من باهات ميام-
...ر ابين-

01:08:43.414 --> 01:08:45.248
...اگه برات امنه

01:09:00.139 --> 01:09:02.641
ممکنه اونو روشن کني، رابز؟-
.آره، مطمئناً-

01:10:20.720 --> 01:10:22.262
ميتونيم بشينيم؟

01:10:31.480 --> 01:10:33.898
.سلام، آقا

01:10:35.651 --> 01:10:37.610
.مچکرم که اجازه دادين بيام خونتون

01:10:39.238 --> 01:10:41.072
.بابت شکستتون متاسفم

01:10:42.408 --> 01:10:45.744
.اما مهمه که من بدونم اينجا
.چه اتفاقي افتاده

01:10:50.249 --> 01:10:53.084
.اونا با ماشين هايي که راننده شون
.مرداي سفيدن ميان

01:10:54.420 --> 01:10:56.087
. و من صداي مرداي سفيد رو شنيدم

01:10:57.631 --> 01:11:00.091
:اونا بهشون دستورايي دادن

01:11:00.259 --> 01:11:03.094
."حرف نزن، فقط شليک کن"

01:11:06.766 --> 01:11:10.268
من اينجا خونه مادرم بودم

01:11:10.436 --> 01:11:12.437
.و پسرم باهام بود

01:11:14.440 --> 01:11:17.108
و اونو با مادرم تنها گذاشتم

01:11:17.276 --> 01:11:19.444
.که برم خونه پيش همسرم

01:11:23.282 --> 01:11:27.452
.شروع کردم به دويدن و اونا دنبالم اومدن

01:11:28.788 --> 01:11:30.622
، و دوباره صداي مرداي سفيد رو شنيدم

01:11:30.790 --> 01:11:32.791
"بگيريدش! بگيريدش"

01:11:34.126 --> 01:11:36.419
اما من سريعتر دويدم

01:11:36.587 --> 01:11:39.130
.وپشت چندتا بوته ها پنهان شدم

01:11:44.470 --> 01:11:46.721
...و همه اطرافم

01:11:46.889 --> 01:11:49.307
.ميشنيدم که مردم رو ميکشتن

01:11:50.476 --> 01:11:53.812
!پاو!پاو!پاو

01:11:55.815 --> 01:11:59.484
، مثه کشتن حشرات
.که پاتو روشون بزاري

01:12:05.825 --> 01:12:07.242
...وقتي اونا رفتن، من

01:12:09.995 --> 01:12:11.496
...دويدم خونمون

01:12:14.166 --> 01:12:15.834
.همسرمو پيدا کردم...

01:12:18.838 --> 01:12:21.423
...اون بيرون خوابيده بود

01:12:21.590 --> 01:12:23.675
تو کثافات

01:12:23.843 --> 01:12:27.011
.و روده هاش آويزون شده بودن

01:12:30.349 --> 01:12:33.852
بمن گفت، " ايساک کجاس؟

01:12:35.020 --> 01:12:36.521
"پسرمون کجاس؟

01:12:39.358 --> 01:12:42.193
گفتم، اون امنه
".پيش مادرمه

01:12:45.197 --> 01:12:47.198
"اون گفت"بيارش پيش من

01:12:52.204 --> 01:12:53.872
.بعد ترکش کردم

01:12:55.875 --> 01:12:59.544
.برگشتم اينجا که پسرم رو ببرم

01:13:02.548 --> 01:13:06.217
...وقتي پسرمو پيدا کردم

01:13:06.385 --> 01:13:08.386
.اون مرده بود

01:13:13.559 --> 01:13:15.393
.اونا هيچ رحمي نداشتن

01:13:37.082 --> 01:13:39.209
ميتونم پسرت رو ببينم؟

01:13:41.045 --> 01:13:43.129
.تو اتاق خوابه

01:14:14.787 --> 01:14:16.287
!رابز

01:14:18.958 --> 01:14:20.291
.ببخشيد

01:14:24.755 --> 01:14:26.923
.خيلي تاريکه

01:14:29.468 --> 01:14:30.677
.بيا

01:14:45.025 --> 01:14:46.776
.تو عکسه منه

01:14:53.867 --> 01:14:56.898
.خيلي رفتي، لطفاً

01:15:01.417 --> 01:15:03.376
ميتوني يکم خم شي؟

01:15:03.544 --> 01:15:06.421
.فقط انجامش بده-
.تقريباً تمومش کردم-

01:15:10.968 --> 01:15:14.053
!نميتونم!نميتونم!نميتونم

01:16:07.024 --> 01:16:09.484
شايد بايد جوري که بايد انجامش بدي
.انجامش بدي

01:16:11.403 --> 01:16:13.279
مثه چي باشم؟

01:16:15.741 --> 01:16:18.701
بايد فراموش کني که
.اونا مردماي واقعين

01:16:19.745 --> 01:16:23.247
هيچ کاري نميتونستم براي اون مردم
،بکنم، هيچ کدومشون

01:16:23.415 --> 01:16:24.916
.جز گرفتن عکس

01:16:25.084 --> 01:16:27.669
.هيچي

01:16:30.756 --> 01:16:32.507
ازم چي ميخواي، رابين؟

01:16:35.052 --> 01:16:36.344
.هيچي

01:16:36.512 --> 01:16:39.681
باشه. خوبه. پس چرا منو تنها نميزاري؟

01:16:39.848 --> 01:16:40.765
.درسته

01:19:04.827 --> 01:19:06.953
.در مورد تو و رابين متاسفم

01:19:07.120 --> 01:19:09.580
.نميتونم بگم اونو سرزنش کردم

01:19:11.416 --> 01:19:13.751
چطور بود؟-
.همه سفر افتضاح بود-

01:19:13.919 --> 01:19:18.005
.هرگز نزديک شورشيا نشدم
.هيچي جز مردماي لاغر و پشه ها نبود

01:19:20.259 --> 01:19:22.093
.خب، شايد اينجا به کارمون ادامه بديم

01:19:22.261 --> 01:19:24.095
،بعد از کشتار اون شب

01:19:24.263 --> 01:19:25.763
.نميدونم اين انتخابات انجام ميشه

01:19:25.931 --> 01:19:29.433
!نه لعنتي-
.خب، اين براي شما پسرا هيجان انگيزه-

01:19:32.521 --> 01:19:35.314
.نيويورک تايمز تماس گرفت
.اونا يه داستان سوداني پخش ميکنن

01:19:35.482 --> 01:19:37.525
از سفرت چيزي بدستت اومد؟

01:19:37.693 --> 01:19:40.945
.کک رو گرفتم، هيچي

01:19:42.281 --> 01:19:45.283
.بايد چيزي توي فهرست کيو باشه

01:19:45.450 --> 01:19:47.785
اون ديوونه عکسيه که
.قبل از رفتنمون گرفتم

01:19:47.953 --> 01:19:50.079
آره؟

01:19:50.247 --> 01:19:52.123
ديگه چي؟

01:19:53.458 --> 01:19:54.792
.همشه

01:20:04.136 --> 01:20:05.219
.اينو چک کن

01:20:15.397 --> 01:20:16.981
.يا مسيح

01:20:19.234 --> 01:20:21.402
.لعنتي

01:20:21.570 --> 01:20:25.489
شبح گرسنگي يکبار ديگه
.آفريقا رو شکار کرده

01:20:25.657 --> 01:20:29.493
در جنوب سودان، مردم وارد
...چرخه بيرحمانه جنگ داخلي شدن

01:20:29.661 --> 01:20:33.331
جنگ مداوم داخلي
در سودان امروز چيز جديدي داشت

01:20:33.498 --> 01:20:37.168
وقتي يک عکس توسط عکاس اهل آفريقاي جنوبي
کوين کارتر گرفته شد

01:20:37.336 --> 01:20:40.922
.در صفحه اول نيويورک تايمز چاپ شد

01:20:41.089 --> 01:20:44.133
عکسي که، يک کرکس را در
،کمين يک دختر بچه نشان ميدهد

01:20:44.301 --> 01:20:47.011
...توچه جهانيان را جلب کرد

01:20:49.681 --> 01:20:51.599
.خيلي خوب

01:20:53.018 --> 01:20:54.268
.کيو-
...بله، وايستا-

01:20:54.436 --> 01:20:57.063
!پاشو، کوين

01:20:57.230 --> 01:20:58.940
.پاشو، رفيق. پاشو

01:20:59.107 --> 01:21:01.025
.باشه، نانسي. اينجاس

01:21:01.193 --> 01:21:02.318
تو-
هي-

01:21:02.486 --> 01:21:03.611
کيو

01:21:03.779 --> 01:21:06.322
، من نانسي بورسکيم
از نيويورک تايمز

01:21:06.490 --> 01:21:09.200
وب نانسي من کيوم

01:21:09.368 --> 01:21:10.993
.من يه سند لازم دارم

01:21:11.161 --> 01:21:12.995
.يکم پول ميخوام

01:21:13.163 --> 01:21:15.873
کوين، عکس بچه که
از سودان گرفتي

01:21:16.041 --> 01:21:17.208
.جايزه پوليتزر رو برده

01:21:17.376 --> 01:21:19.418
...اونا ميخوان
.ميخوان منو بيرون بندازن

01:21:19.586 --> 01:21:22.129
کوين، شنيدي چي گفتم؟

01:21:22.297 --> 01:21:24.382
.تو جايزه پوليتزر رو برنده شدي

01:21:26.301 --> 01:21:27.301
چي؟

01:21:27.469 --> 01:21:30.221
.تو جايزه پوليتزر رو برنده شدي

01:21:35.018 --> 01:21:37.144
صدامو ميشنوي؟-
.لعنتي-

01:21:37.312 --> 01:21:39.063
.بچه ها-
.کي...کوين-

01:21:39.231 --> 01:21:41.899
...نانسي. بهشون بگو

01:21:42.067 --> 01:21:44.902
.همونيو که بهم گفتي، بهشون بگو

01:21:45.070 --> 01:21:47.363
.من يه پاليتزر برنده شدم

01:21:47.531 --> 01:21:49.240
کوين؟

01:21:49.408 --> 01:21:51.450
...من ميدونستم وقتي که

01:21:51.618 --> 01:21:54.578
، وقتي داشتم ميبردمش

01:21:54.746 --> 01:21:56.831
.آره ، يه چيز خاصي بود

01:21:56.999 --> 01:21:58.416
براي عکست اسمي گذاشتي؟

01:21:58.583 --> 01:22:00.501
، من عکسام رو اسم گذاري نميکنم

01:22:00.669 --> 01:22:03.045
ام دوستام، اونا، آه اونا اسمشو گذاشتن

01:22:03.213 --> 01:22:04.880
.عکس طوطي

01:22:06.758 --> 01:22:08.050
کوين، خيلي از خواننده هاي ما

01:22:08.218 --> 01:22:09.969
.از ما درمورد عاقبت دختره پرسيدن

01:22:10.137 --> 01:22:11.929
عاقبت؟

01:22:12.097 --> 01:22:13.139
کوين، چه اتفاقي براي دختربچه افتاد؟

01:22:13.306 --> 01:22:16.267
...من...دقيقاً نميدونم

01:22:16.435 --> 01:22:17.768
...اون-
کوين، کرکسه رو دور کردي؟-

01:22:17.936 --> 01:22:21.289
...آره، کرکسه، آره...بعد

01:22:21.409 --> 01:22:25.865
...بعداز اينکه،آه، عکسو گرفتم-
اما اونو فيزيکي کمک کردي؟-

01:22:26.611 --> 01:22:28.446
دختره؟-
.آره-

01:22:29.698 --> 01:22:32.950
.فيزيکي نه-
کوين، اونو با خودت نبردي؟-

01:22:33.037 --> 01:22:34.160
.اين وظيفه اون نبود

01:22:34.327 --> 01:22:36.501
چون ما خبرنگاريم نبايد
.به مردم کمک کنيم

01:22:36.619 --> 01:22:40.167
.نميگم نبايد مردم رو کمک کنيم

01:22:40.225 --> 01:22:43.627
.بنظر من عکسم بيشتر کمکش کرده-
چرا اطمينان نديم که اون چيزيش نشده؟-

01:22:43.795 --> 01:22:45.171
کوين کسي نميگه که تو
.نبايد عکسو ميگرفتي

01:22:45.338 --> 01:22:46.714
کوين، تو اونو توي بيابون تنها گذاشتي
که بميره؟

01:22:46.882 --> 01:22:48.215
و هيچ مشکلي تو انتخاب تصميمت نمي بيني؟

01:22:48.383 --> 01:22:50.760
.من مشکلي توي تصميمم نمي بينم

01:22:50.927 --> 01:22:54.805
.من به عنوان يه خبرنگار رفتم اونجا
.يه عکس بزرگ گرفتم

01:22:54.973 --> 01:22:56.307
واقعاً فکر ميکني کار درستي انجام دادي؟

01:22:56.475 --> 01:22:59.143
.نميتونستي کار ديگه اي بکني-
.در مورد نجات دادن دختره-

01:22:59.311 --> 01:23:02.313
تو نميدوني چه اتفاقي افتاده-
اما چرا دختره رو نبردي؟-

01:23:02.481 --> 01:23:03.898
.ما بايد بريم

01:23:14.493 --> 01:23:16.327
چرا حقيقت رو بهشون نميگي؟

01:23:16.495 --> 01:23:18.537
.من حقيقتو گفتم

01:23:18.705 --> 01:23:20.706
.نه، تو هميشه داستان رو تغيير ميدي

01:23:20.874 --> 01:23:23.084
.تنهاش بزار

01:23:25.754 --> 01:23:27.755
.اين يه عکس لعنتي خيره کننده است

01:23:35.180 --> 01:23:36.263
.باشه

01:23:40.060 --> 01:23:41.143
.گرگ

01:23:43.355 --> 01:23:44.772
.اونا راست ميگن، ميدوني

01:23:45.565 --> 01:23:46.482
کيا؟

01:23:46.650 --> 01:23:48.651
.همشون

01:23:48.819 --> 01:23:51.862
همه مردمي که ميگن
اون وظيفه ماس

01:23:52.030 --> 01:23:55.199
.که بشينيم و ببينيم مردم بميرن

01:23:56.535 --> 01:23:58.244
.راست ميگن

01:24:01.873 --> 01:24:02.915
.اون من نيستم

01:24:03.083 --> 01:24:04.416
.بله، هست

01:24:04.584 --> 01:24:07.711
.اين توي کله تواه، کيو، نه من

01:24:07.879 --> 01:24:09.547
.من تنها نيستم

01:24:14.895 --> 01:24:17.638
دولت آفريقاي جنوبي و
کنگره ملي آفريقا

01:24:17.806 --> 01:24:21.225
موافقت کردند که يک تاريخ براي
.اولين انتخابات غير-نژادي تعيين کنند

01:24:22.686 --> 01:24:25.187
،اعلام امروز زياد نبود
براي متوقف کردن خشونت

01:24:25.355 --> 01:24:28.482
.که به تهديد شهرهاي جنوبي آفريقا
.ادامه ميدن

01:24:28.650 --> 01:24:30.943
، در يک تلاش براي مهار خشونت

01:24:31.111 --> 01:24:34.238
دو حزب يک نيروي نگهدارنده صلح
.رو فاش کردند

01:24:35.907 --> 01:24:38.325
نيروي حافظ صلح تازه شکل گرفته

01:24:38.493 --> 01:24:40.744
براي اولين بار در شهر
.بکار گرفته شد

01:24:40.912 --> 01:24:43.873
که بصورت واضح قادر
.به مهار خشونت نبود

01:24:45.458 --> 01:24:47.459
اونا اکثر روز رو زير
.ماشين هاشون قايم شده بودن

01:24:47.627 --> 01:24:51.547
.يک مرد توسط دوستاي خودش به پاش شليک شده بود

01:24:54.259 --> 01:24:55.426
خب نيويورک چطور بود،جيم؟

01:24:55.594 --> 01:24:57.761
.آره، خوب بود پسر، آره-
کي اومدي تو؟-

01:24:57.929 --> 01:24:59.013
.ديروز

01:24:59.181 --> 01:25:02.600
خب، وقتي همه اينا تموم شن
شما بچه ها چکار ميکنين؟

01:25:02.767 --> 01:25:06.637
، خب اگه اين جنگ واقعاً تموم شه
.ما واقعاً خوشحال ميشيم

01:25:07.606 --> 01:25:09.378
.نميتونم به محيطهاي شليک برگردم

01:25:09.625 --> 01:25:12.484
چي، خون کافي نيست؟

01:25:12.652 --> 01:25:14.945
.نه، من کارم با روزنامه ها تموم شده

01:25:15.113 --> 01:25:16.697
اين واسه من مثل خصوصيات يه مجله هست

01:25:16.865 --> 01:25:17.907
.من يه پيش غذا دارم

01:25:18.074 --> 01:25:19.200
.يه راند ميخواين

01:25:19.367 --> 01:25:20.117
.مم-
.مطمئناً-

01:25:20.285 --> 01:25:21.744
.مچکرم جيم

01:25:21.912 --> 01:25:23.454
.تايمز اونو به همه جاي دنيا فرستاده

01:25:23.622 --> 01:25:26.749
.ايرلند شمالي، بوسني
.همه سوراخ سنبه ها

01:25:26.917 --> 01:25:28.334
.اين کاري که ميخوام بکنم

01:25:28.501 --> 01:25:29.960
آره؟-
.آره-

01:25:30.128 --> 01:25:32.463
يه شوخي خشنه، اه؟

01:25:32.631 --> 01:25:33.797
.شروع کن، جائو

01:25:33.965 --> 01:25:35.799
.باشه-
.مچکرم-

01:25:35.967 --> 01:25:38.510
خب من داشتم به رفتن به اين رالي
.بزرگ اي-ان-سي فردا، فکر ميکردم

01:25:38.678 --> 01:25:39.553
شما چي بچه ها؟

01:25:39.721 --> 01:25:42.306
.آره، هدف اونا اين چند روز آشپزي بوده

01:25:42.474 --> 01:25:45.434
باشه، بريم انجامش بديم، منم بيام؟

01:25:45.602 --> 01:25:48.020
.البته-
-.جيمي، مجبور نيستي بياي

01:25:48.188 --> 01:25:49.480
.باشه-
.بسلامتي-

01:25:49.648 --> 01:25:51.649
.مچکرم بچه ها-
.آره، بسلامتي-

01:25:59.824 --> 01:26:01.450
.همينطور کوين

01:26:01.618 --> 01:26:04.578
بنظرت چه چيزي ميتونه
يه عکس رو خيلي خوب کنه؟

01:26:04.746 --> 01:26:07.206
...آم

01:26:07.374 --> 01:26:08.874
کوين؟

01:26:09.042 --> 01:26:12.169
...من آه

01:26:12.337 --> 01:26:14.672
.من نميدونم، واقعاً

01:26:14.839 --> 01:26:17.383
عکس رو ميگيري بعد
.ميفهمي که چطور بوده

01:26:17.550 --> 01:26:22.179
اما، آه... اما شايد
چيزي که عکس رو خوب مي کنه

01:26:22.347 --> 01:26:25.182
چيزيه که يه سوالي ميپرسه، ميدوني؟

01:26:25.350 --> 01:26:28.310
،فقط يه منظره نيست
.بيشتر از اونه

01:26:28.478 --> 01:26:30.104
...و به نظر من

01:26:30.272 --> 01:26:33.941
فکر کنم مال من اينجوري بود
.همينطور مال گرگ

01:26:35.026 --> 01:26:37.778
، ميري بيرون و برات بد ميشه

01:26:37.946 --> 01:26:40.072
چيزاي خيلي بد

01:26:40.240 --> 01:26:42.825
، و ميخواي درموردش کاري کني
خب کاري که ميکني

01:26:42.993 --> 01:26:45.035
.عکسي رو ميگيري که نشونش بده

01:26:45.495 --> 01:26:48.372
.جيز جيز، پسر-
.لعنتي-

01:26:49.708 --> 01:26:52.418
اما همه نميخوان چيزي که اونا
.ميبينن دوست داشته باشن

01:26:52.585 --> 01:26:55.504
بايد اينو بفهمي که
.شايد اونا بخوان فرستاده رو بکشن

01:26:57.382 --> 01:26:59.883
الان مطمئنم همه تضادهايي رو که

01:27:00.051 --> 01:27:02.553
اطراف عکاس و بچه و کرکس
وجود دارن رو ميدوني

01:27:02.721 --> 01:27:06.642
و مردماي زيادي سوالاي زيادي رو ميپرسن

01:27:06.810 --> 01:27:08.409
، اين شايد جوابش برات مشکل باشه

01:27:08.454 --> 01:27:11.061
اما ميدوني که
چه سر اون بچه اومد؟

01:27:14.316 --> 01:27:15.399
کوين؟

01:27:16.818 --> 01:27:19.778
اونا از چي فرار ميکنن؟-
.نميدونم-

01:27:26.077 --> 01:27:27.953
!لعنتي لعنتي-
!لعنتي-

01:27:28.121 --> 01:27:30.622
!لعنتي

01:27:30.790 --> 01:27:31.915
!عوضي-
!لعنتي-

01:27:36.087 --> 01:27:38.088
.گرگ، تلفنو بده بمن

01:27:45.096 --> 01:27:47.014
...رابين، من کوينم

01:27:48.141 --> 01:27:49.183
،ره، ما توي سوکوزاييم

01:27:50.018 --> 01:27:53.103
.اسلحه هاي زيادي اينجان
.اين پايين داره خيلي گيج کننده ميشه

01:27:53.271 --> 01:27:54.772
يه گروه از محافظان صلح که نميدونن
.دارن چه غلطي ميکنن

01:27:54.939 --> 01:27:56.774
.گوش کن، داريم ميايم تو

01:27:56.941 --> 01:27:58.692
.مطمئن شو دارن از عکساي لعنتي استفاده ميکنن

01:28:00.445 --> 01:28:02.029
.بريم، بريم

01:28:02.197 --> 01:28:04.615
اينجا چه خبره؟-
.کي اهميت ميده، بنگ بنگه-

01:28:50.161 --> 01:28:53.163
لعنتي ، اين يارو تو اون قسمت جاده
. تير خورد

01:29:13.017 --> 01:29:14.685
!لعنتي!مواظب باش، کين!کين!کين!کين

01:29:24.070 --> 01:29:25.696
.تيراندازي کن

01:29:25.864 --> 01:29:27.489
.بيخيال، مثل يه مرد بگيرش
.تو يه عوضي هستي

01:29:27.657 --> 01:29:29.533
.کثافت عوضي

01:29:29.701 --> 01:29:31.910
!لعنتي-
!لعنتي-

01:29:32.078 --> 01:29:34.163
.تيراندازي رو ادامه بده-
.کثافت-

01:29:34.330 --> 01:29:35.622
.برو، برو. من ميگيرمش

01:29:42.088 --> 01:29:44.506
!شيش!وو

01:29:44.674 --> 01:29:47.009
.آره، بهت گفته بودم

01:30:08.865 --> 01:30:10.574
چه خبره؟-
.خوش اومدين پسرا-

01:30:28.343 --> 01:30:29.343
کي تشنه اس؟

01:30:29.511 --> 01:30:30.427
چي؟-
چي؟-

01:30:30.595 --> 01:30:32.346
کي زغال ميخواد؟-
چي؟-

01:30:32.514 --> 01:30:33.514
.نه، پسر

01:30:33.681 --> 01:30:35.140
.نه، من ميخوام برم اون نقطه

01:30:35.308 --> 01:30:37.518
.خب، اگه ميخواي بري، برو

01:30:37.685 --> 01:30:38.810
آماده اي؟-
.شليک نکن، رفيق-

01:30:38.978 --> 01:30:39.937
!آه

01:30:40.104 --> 01:30:42.231
.احمق

01:30:43.358 --> 01:30:45.609
!ووو-
.آره-

01:30:47.195 --> 01:30:48.612
!سلام

01:30:50.615 --> 01:30:53.700
سلام، کسي اينجا نيست؟ سلام؟

01:30:53.868 --> 01:30:55.744
.آه... دوتا زغال، دوست من

01:30:55.912 --> 01:30:57.287
...ذو

01:30:57.455 --> 01:30:58.747
.دو لبه

01:31:04.712 --> 01:31:06.046
.لعنتي

01:31:07.423 --> 01:31:08.674
!گرگ

01:31:08.841 --> 01:31:10.217
!بدو

01:31:17.600 --> 01:31:19.434
!آه، لعنتي-
!بدو-

01:31:22.647 --> 01:31:23.855
.مچکرم

01:31:32.448 --> 01:31:34.032
ميخوايم اين مرکز دوربين دارها
رو داغوون کنيم، باشه؟

01:31:34.200 --> 01:31:36.243
.بايد از کنار اين ديوار بريم پايين

01:31:37.537 --> 01:31:39.621
، به محض اينکه نزديک گوشه شدين
.شليک رو شروع ميکنين

01:31:39.789 --> 01:31:40.872
باشه؟

01:31:41.040 --> 01:31:43.500
،ميگم وقتي رفتن
.ما با موج مشابه ميريم

01:31:43.668 --> 01:31:44.668
فهميدي، جائو؟-
.آره، آره-

01:31:44.836 --> 01:31:47.045
ما ميخوايم اين کاراي لعنتي رو ميکنيم؟-
.آره-

01:31:47.213 --> 01:31:49.381
.باشه، شما بعد از مياين تو

01:31:49.549 --> 01:31:51.925
.باشه، ما ميريم آتيش مامبا (مار)رو پوشش بديم
!مارها رو بيارين

01:31:52.093 --> 01:31:54.636
.شروع به گرم کردن کرده-
!خوبه، آماده باشين! برين پايين-

01:31:56.347 --> 01:31:58.348
!برو!برو!برو!برو

01:31:58.516 --> 01:32:00.434
.برو اونجا، حرووم زاده عوضي

01:32:01.561 --> 01:32:03.228
.برو. عوضي، برو تو

01:32:03.396 --> 01:32:05.188
!برو!برو!برو

01:32:05.356 --> 01:32:08.233
!برو!حرکت کن

01:32:10.903 --> 01:32:12.487
!آف

01:32:17.744 --> 01:32:18.869
!من زخمي شدم! من زخمي شدم

01:32:19.037 --> 01:32:21.288
.شليکو ادامه بده

01:32:21.456 --> 01:32:23.457
!شليک رو ادامه بده-
!آتش بس-

01:32:25.627 --> 01:32:27.878
! دستت رو از اون اسلحه ها بکش

01:32:28.046 --> 01:32:29.254
!لعنتي

01:32:29.422 --> 01:32:30.839
!لعنت

01:32:31.007 --> 01:32:32.424
.ما يکي ديگه رو زديم

01:32:32.592 --> 01:32:34.217
!يا مسيح! مين زخمي شده! کين زخمي شده-
!شليک رو ادامه بده-

01:32:34.385 --> 01:32:36.803
.ساکت شين! ساکت شين-
.کين زخمي شده-

01:32:40.725 --> 01:32:42.601
.من خوبم، به کين کمک کن

01:33:43.454 --> 01:33:46.498
کجا؟ کجا؟-
.اونجا-

01:33:46.666 --> 01:33:47.666
!کين

01:33:47.834 --> 01:33:49.543
!کين

01:34:20.867 --> 01:34:23.326
...جائو-
...سام-

01:34:23.494 --> 01:34:24.494
خودشه؟

01:34:24.662 --> 01:34:26.455
...سام

01:34:26.622 --> 01:34:28.123
...سام

01:34:39.510 --> 01:34:40.594
.کين مرده

01:34:50.146 --> 01:34:52.355
.سلام، رابز

01:34:52.523 --> 01:34:54.775
.سلام

01:34:56.194 --> 01:34:57.444
کين کجاس؟

01:35:01.532 --> 01:35:02.616
خوبه اون؟

01:35:04.202 --> 01:35:05.368
.نه

01:35:25.223 --> 01:35:26.973
.برميگردم

01:35:49.580 --> 01:35:50.914
.هي

01:35:51.082 --> 01:35:52.916
.سلام

01:35:56.921 --> 01:35:58.922
.از همشون ميخوام برن

01:36:01.592 --> 01:36:02.926
.آره، ميدونم

01:36:20.403 --> 01:36:22.654
انفجار خشونت در اين شهر

01:36:22.822 --> 01:36:24.781
يک علامت بديمن براي آفريقاي جنوبي است

01:36:24.949 --> 01:36:26.783
در ابتداي هفته ي

01:36:26.951 --> 01:36:29.202
اعتراض ها و تظاهرات طراحي شده
.توسط اينکتاست

01:36:29.370 --> 01:36:31.204
دوست دارم همدردي قلبي خودم رو

01:36:31.372 --> 01:36:35.125
با خانواده

01:36:35.293 --> 01:36:39.462
کين اوستربروک اعلام کنم

01:36:39.630 --> 01:36:42.465
!براي کين اوستربروک-
!آره-

01:36:58.316 --> 01:36:59.482
.ببخشيد-
.لعنتي-

01:36:59.650 --> 01:37:01.484
.ببخشيد-
.نوشيدني منو ريختي-

01:37:02.320 --> 01:37:03.653
.گفتم متاسفم، مرد

01:37:03.821 --> 01:37:04.905
.عوضي لعنتي

01:37:05.072 --> 01:37:07.157
.مواظب دهنت باش، عوضي-
فکر ميکني ميتوني منو بگيري؟-

01:37:19.337 --> 01:37:23.673
بهت نگفتم، اما يه پيشنهاد از اي-پي
.چند روز پيش داشتم

01:37:26.010 --> 01:37:27.886
.اونا ميخوان منو به افغانستان بفرستن

01:37:28.054 --> 01:37:30.013
.ماه آينده ميرم

01:37:33.517 --> 01:37:36.019
.اين چيزيه که هميشه ميخواستم

01:37:39.023 --> 01:37:40.190
!ويو

01:37:40.358 --> 01:37:42.025
مم-همم؟

01:37:43.361 --> 01:37:44.861
با من ازدواج ميکني؟

01:37:47.365 --> 01:37:49.032
.واپ

01:37:56.791 --> 01:37:59.709
هنوز هم بي توقف جول، درسته؟

01:38:01.712 --> 01:38:03.129
چطوري؟

01:38:04.465 --> 01:38:08.468
.بهترم. خيلي بهترم،آره

01:38:13.724 --> 01:38:16.142
.من درباره خودمون فکر ميکردم

01:38:18.145 --> 01:38:21.106
.فکر کنم براي يه مدت نقشه رو گم کردم

01:38:21.273 --> 01:38:23.066
.متاسفم

01:38:26.070 --> 01:38:29.739
.بنظرم اين يه سانحه شغليه

01:38:37.551 --> 01:38:41.418
و دقايقي به
،چهارشنبه 27م آپريل 1994

01:38:41.585 --> 01:38:43.753
پرچم آزادي و برابري همه نژادها

01:38:43.921 --> 01:38:46.047
.برفراز آفريقا به اهتزاز درآمد

01:38:49.760 --> 01:38:53.596
شوق به راي دادن در ميان سياه پوستان
با هر سني و شرايطي

01:38:53.764 --> 01:38:56.266
مديران سفيدپوست اصلي رو
.ناآماده کرده

01:38:56.434 --> 01:38:59.102
ميليونها برگه راي بايد آماده ميشد

01:38:59.270 --> 01:39:02.105
، و در شش منطقه
.جهار روز مجاز به راي گيري است

01:39:02.940 --> 01:39:04.941
ورود دير هنگام انکاتاها به انتخابات

01:39:05.109 --> 01:39:07.777
به اين معني است که نمايندگان آنها
.بايد به برگه هاي راي گيري اضافه شوند

01:39:09.113 --> 01:39:10.447
،علارغم مشکلات

01:39:10.614 --> 01:39:13.742
راي شماري تاريخي انتظار ميرود
.آزادانه و عادلانه اعلام شود

01:39:51.822 --> 01:39:55.658
.اسم من کوين کارتره

01:39:55.826 --> 01:39:58.995
، بدون تلفن، پولي براي اجاره

01:39:59.163 --> 01:40:01.956
...پول براي وام ها، پول

01:40:03.101 --> 01:40:07.003
من با خاطرات روشني از
قتل و جنازه ها

01:40:07.171 --> 01:40:09.130
...و عصبانيت و درد

01:40:09.298 --> 01:40:12.509
...قاتل جلاد

01:40:13.844 --> 01:40:17.847
و ديوانگان دست به اسلحه، پليس
.رفت و آمد دارم

01:40:21.185 --> 01:40:26.272
،ميخوام به کين ملحق شم
.اگه اونقدر خوشبخت باشم

01:40:29.073 --> 01:40:49.073
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:40:49.097 --> 01:41:09.097
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.