WEBVTT 00:01:35.250 --> 00:01:48.450 ‫کلینیک 00:01:55.882 --> 00:02:01.790 1979 شش سال قبل از آزمایش دی‌ان‌ای 00:02:02.882 --> 00:02:11.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.416 --> 00:02:41.681 ‫مامان عزیزم، کریسمس خوبی داشته باشی 00:02:41.753 --> 00:02:43.812 ‫امیدوام همه روزات مبارک باشن 00:02:45.823 --> 00:02:47.950 ‫افتضاح شد 00:02:48.026 --> 00:02:50.221 ‫نمی‌تونم اینو بنویسم 00:02:50.295 --> 00:02:53.196 ‫خیلی بده 00:02:53.264 --> 00:02:57.598 ‫باید یکی از همون کارتایی که ‫یه نوشته‌ای روشون هست می‌خریدم 00:03:00.238 --> 00:03:01.865 ‫پیشنهادی نداری؟ 00:03:01.940 --> 00:03:04.238 ‫این چطوره: «مامان عزیزم» 00:03:04.309 --> 00:03:05.936 ‫- خب؟ ‫- «کریسمس مبارک» 00:03:06.010 --> 00:03:07.170 ‫نوشتم 00:03:07.245 --> 00:03:09.839 ‫«شاید سال بعد بتونی بیای دیدنمون» 00:03:09.914 --> 00:03:13.281 ‫«تا لازم نباشه از این سر کشور تا اون سرش برای دیدنت بیایم» 00:03:13.351 --> 00:03:14.875 ‫مهربون‌تر باش 00:03:16.788 --> 00:03:18.415 ‫ازت خوشش میاد 00:03:18.489 --> 00:03:20.753 ‫می‌دونم 00:03:20.825 --> 00:03:23.885 ‫یا خدا، یارو خيلي تند ميره 00:03:23.962 --> 00:03:26.863 ‫یه ایده می‌خوام 00:03:26.931 --> 00:03:28.990 ‫ولی تا چشم کار می‌کنه بیابونه 00:03:32.070 --> 00:03:33.628 ‫فهمیدم 00:03:34.872 --> 00:03:36.567 ‫عزیزم 00:03:36.641 --> 00:03:38.108 ‫بهتره محکم بشینی 00:03:38.176 --> 00:03:39.507 ‫باشه، یه لحظه وایسا عزیزم 00:03:39.577 --> 00:03:40.942 ‫همین حالا بث! 00:04:07.338 --> 00:04:08.771 ‫حالت خوبه؟ 00:04:08.840 --> 00:04:10.865 ‫آره 00:04:10.942 --> 00:04:12.466 ‫مطمئنی؟ 00:04:12.543 --> 00:04:14.340 ‫چیزی نشد 00:04:24.589 --> 00:04:26.887 ‫چه دیوونه‌ای بود 00:04:28.726 --> 00:04:31.024 ‫اگه از جاده منحرف نشده بودم، ‫الان بهمون زده بود 00:04:46.244 --> 00:04:48.075 ‫باید شب رو یه جایی استراحت کنیم 00:04:49.714 --> 00:04:52.774 ‫به مامانت زنگ بزن و بهش بگو ‫که فردا می‌رسیم 00:04:52.850 --> 00:04:54.647 ‫نه نه 00:04:56.287 --> 00:04:57.948 ‫شب عیده، کامرون 00:04:58.022 --> 00:05:01.219 ‫نمی‌خوام صبح توی یه مسافرخونه کثیف از خواب بیدار بشم 00:05:02.360 --> 00:05:04.021 ‫هی 00:05:04.095 --> 00:05:06.256 ‫کی حرف ازمسافرخونه زد؟ 00:05:07.765 --> 00:05:09.790 ‫می‌تونیم چادر بزنیم 00:05:14.338 --> 00:05:15.999 ‫امشب رو بمونیم؟ 00:05:16.074 --> 00:05:17.803 ‫باشه 00:05:17.875 --> 00:05:21.971 ‫راستش خبر خیلی خوبیه ‫چون بنزینمون کم مونده 00:05:41.966 --> 00:05:44.434 ‫هی، اینجا به نظر خوبه 00:05:46.504 --> 00:05:49.098 ‫شاید بهتر باشه چادرو بزنیم 00:05:51.008 --> 00:05:52.498 ‫مشکلی نیست 00:05:52.577 --> 00:05:55.876 ‫یه سوئیت ویژه ازشون می‌خوام 00:05:58.015 --> 00:05:59.209 ‫موفق باشی 00:06:12.897 --> 00:06:15.627 ‫وای، چه ماشین خوبی 00:06:15.700 --> 00:06:18.498 ‫شاید سوئیت ویژه رو گرفتن 00:06:44.595 --> 00:06:46.062 ‫آهای! 00:06:46.130 --> 00:06:48.394 ‫یا خدا! 00:06:48.466 --> 00:06:50.798 ‫زهر ترکم کردی 00:06:53.571 --> 00:06:55.129 ‫به اورلندر خوش اومدی 00:06:55.206 --> 00:06:58.403 ‫رهگذری، نه؟ 00:06:58.476 --> 00:07:01.536 ‫واسه کریسمس داریم می‌ریم خونه مامان نامزدم 00:07:01.612 --> 00:07:03.910 ‫عالیه 00:07:12.223 --> 00:07:14.589 ‫اونی که بیرونه نامزدته؟ 00:07:16.127 --> 00:07:17.924 ‫آره خودشه 00:07:19.397 --> 00:07:23.561 ‫خدایا، عجب مخی زدی، مگه نه؟ 00:07:23.634 --> 00:07:27.092 ‫سینه‌هاشو ببین 00:07:27.171 --> 00:07:30.197 ‫ایول دارن 00:07:30.274 --> 00:07:31.969 ‫خدا حفظش کنه 00:07:35.613 --> 00:07:37.274 ‫لیموناد؟ 00:07:37.348 --> 00:07:39.248 ‫نه، میل ندارم. ممنون 00:07:41.319 --> 00:07:42.616 ‫چقدر میشه؟ 00:07:42.687 --> 00:07:45.383 ‫105 دلار تموم 00:07:45.456 --> 00:07:49.825 ‫روی تابلوی جلوی در نوشته که نفری 35 دلار 00:07:49.894 --> 00:07:53.955 ‫اون کوچولو چی؟ 00:07:55.800 --> 00:07:57.062 ‫چی؟ 00:07:58.269 --> 00:07:59.964 ‫منظورت بچه‌ایه که هنوز به دنیا هم نیومده؟ 00:08:00.037 --> 00:08:01.561 ‫معلومه 00:08:05.643 --> 00:08:08.043 ‫شوخی می‌کنی 00:08:08.112 --> 00:08:09.545 ‫قانون همینه، رفیق 00:08:09.614 --> 00:08:13.710 ‫اگه خوشت نمیاد، مسافرخونه بعدی دو ساعت به سمت غرب فاصله داره 00:08:25.963 --> 00:08:28.193 ‫عزیزم، عزیزم 00:08:33.437 --> 00:08:35.029 ‫حسش می‌کنی؟ 00:08:41.846 --> 00:08:43.074 ‫وای 00:08:55.860 --> 00:08:57.555 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:01.932 --> 00:09:05.698 ‫ولم کن. کامرون، آدم اینجاست 00:09:05.770 --> 00:09:07.670 ‫خدای من 00:09:11.584 --> 00:09:13.178 اینجوری خوشم نمیاد 00:09:13.277 --> 00:09:14.539 ‫سلام 00:09:15.304 --> 00:09:16.835 بهتره بریم 00:09:16.847 --> 00:09:18.474 ‫اونقدرام ویژه نیست نه؟ 00:09:18.241 --> 00:09:20.085 ببین، حامله‌ست 00:09:20.163 --> 00:09:21.507 بیا بریم 00:09:22.304 --> 00:09:24.007 زودباش بریم 00:09:26.057 --> 00:09:27.581 ‫خیلی مهربون بودن 00:09:27.658 --> 00:09:29.785 ‫آره 00:10:20.678 --> 00:10:22.145 ‫چیزی نیست، عزیزم 00:10:23.047 --> 00:10:24.571 ‫آروم باش 00:10:24.648 --> 00:10:26.616 ‫بازم همون خوابو دیدم، کامرون 00:10:28.419 --> 00:10:30.944 ‫دخترمون و اعداد رومی 00:10:36.827 --> 00:10:41.127 ‫موقع بارداری این خواب‌های عجیب کاملا عادیه 00:10:41.198 --> 00:10:43.723 ‫تنها چیزی که باید یادت باشه اینه که 00:10:43.801 --> 00:10:46.201 ‫فقط یه خوابه 00:10:49.006 --> 00:10:50.701 ‫بریم تو 00:10:50.775 --> 00:10:52.743 ‫و بگیریم تخت بخوابیم 00:10:55.613 --> 00:10:57.547 ‫باشه 00:11:00.050 --> 00:11:02.041 ‫چیزی نمیشه 00:11:08.159 --> 00:11:10.184 ‫حالت چطوره؟ 00:11:10.261 --> 00:11:12.252 ‫بهترم 00:11:14.231 --> 00:11:15.926 ‫بث 00:11:17.201 --> 00:11:20.466 ‫اون سقط دیگه تکرار نمیشه 00:11:20.538 --> 00:11:23.905 ‫دکتر گفت که کمتر از 3 درصد احتمال داره ‫دوباره این اتفاق بیوفته 00:11:23.974 --> 00:11:25.339 ‫می‌دونم 00:11:26.744 --> 00:11:29.212 ‫مسئله اینه که دیگه نمی‌تونم تحملش کنم، کامرون 00:11:29.280 --> 00:11:31.441 ‫نمی‌تونم 00:11:33.784 --> 00:11:35.809 ‫دیگه لازم نیست 00:11:38.689 --> 00:11:42.682 ‫یه دختر کوچولوی کاملا سالم به دنیا میاری 00:11:42.760 --> 00:11:47.663 ‫و مثل مامانش 00:11:47.731 --> 00:11:49.665 ‫باهوش و خوشگل میشه 00:11:55.039 --> 00:11:58.975 ‫حالا، سعی کن یکم بخوابی 00:12:00.444 --> 00:12:02.207 ‫باید صبح زود راه بیوفتیم 00:12:53.130 --> 00:12:54.563 ‫بث؟ 00:12:58.235 --> 00:13:00.066 ‫بث؟ 00:13:15.888 --> 00:13:18.541 !خوابم نبرد" "!رفتم دنبال غذا. دوست دارم 00:13:29.133 --> 00:13:31.033 ‫و یه نمایش از 00:13:31.101 --> 00:13:35.800 ‫سگ‌های اصیل و شگفت انگیز و عجیب خواهید دید 00:13:38.842 --> 00:13:42.835 ‫و طنزپرداز موردعلاقه‌ی من ‫برامون یه نمایش اجرا می‌کنن 00:15:50.507 --> 00:15:52.202 ‫بث؟ 00:16:22.106 --> 00:16:24.472 ‫خیلی خب، پس هیچی گم نشده؟ 00:16:24.541 --> 00:16:26.142 ‫- نه ‫- خب 00:16:26.236 --> 00:16:29.083 ‫رفتی مغازه‌ی اسکای دراگون، برگشتی و نامزدت نبود 00:16:29.163 --> 00:16:31.176 ‫در باز بود 00:16:31.275 --> 00:16:33.207 ‫ولی یادت نیست وقتی رفتی درو بستی یا نه 00:16:33.283 --> 00:16:34.841 ‫درسته؟ 00:16:34.918 --> 00:16:39.014 ‫خواب و بيداري بودم. ‫تقریبا مطمئنم که بستمش 00:16:39.089 --> 00:16:40.716 ‫هنک، ماروینم 00:16:40.791 --> 00:16:42.019 ‫اونجایی؟ 00:16:42.092 --> 00:16:43.855 ‫اومدم 00:16:46.096 --> 00:16:47.586 ‫شبت بخیر، مارو 00:16:47.664 --> 00:16:51.430 ‫هنک، این آقا نامزدشو گم کرده 00:16:51.502 --> 00:16:54.699 ‫میشه چند تا سوال ازت بپرسم؟ 00:16:56.573 --> 00:16:59.804 ‫اصلا دیدیش؟ متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدی؟ 00:16:59.877 --> 00:17:02.141 ‫نه قربان. اینجا خیلی ساکت بود 00:17:02.212 --> 00:17:05.511 ‫جز این آقا و نامزدش که توی اتاق 26 هستن 00:17:05.582 --> 00:17:07.447 ‫اینا تنها مسافرام هستن 00:17:07.518 --> 00:17:10.419 ‫آقای مارشال، با نامزدتون رابطه خوبی داشتین؟ 00:17:10.487 --> 00:17:12.512 ‫اخیراً دعوایی نداشتین؟ 00:17:12.589 --> 00:17:14.887 ‫نه، به هیچ‌وجه. رابطه خوبی داریم 00:17:14.958 --> 00:17:17.688 ‫شما سابقه بیماری روانی یا فراموشی ندارین؟ 00:17:17.761 --> 00:17:20.958 ‫مواد مخدر خاصی مصرف نمی‌کنین؟ 00:17:21.031 --> 00:17:22.692 ‫اینا سوالات همیشگی‌مونن 00:17:22.766 --> 00:17:24.597 ‫مزخرفه 00:17:24.668 --> 00:17:27.398 ‫بث گم شده و باردار هم هست ‫و می‌خوام سریعتر پیداش کنم 00:17:27.471 --> 00:17:29.029 ‫عکسی ازش دارین؟ 00:17:33.377 --> 00:17:36.107 ‫خدای بزرگ 00:17:36.180 --> 00:17:37.242 ‫خیلی خب، همینه 00:17:37.764 --> 00:17:39.877 ‫از همون موقع که اومدیم ‫دیوونه‌ی بث شده بود 00:17:39.950 --> 00:17:41.417 ‫به مردم تهمت نزن، پسر 00:17:41.485 --> 00:17:42.918 ‫می‌خوام مسافرخونه رو بگردین 00:17:42.986 --> 00:17:44.749 ‫متأسفانه نمی‌تونم این کارو بکنم 00:17:44.822 --> 00:17:47.154 ‫هیچی گم نشده. ‫اثری از درگیری نیست 00:17:47.224 --> 00:17:50.193 ‫حتی تا وقتی از ناپدید شدنش 24 ساعت نگذشته باشه ‫نمی‌تونم گم شدنش رو گزارش کنم 00:17:50.260 --> 00:17:51.921 ‫مزخرفه. اون یه چیزی می‌دونه! 00:17:51.995 --> 00:17:53.895 ‫آقا، ازتون می‌خوام صداتون رو پایین بیارین 00:17:53.964 --> 00:17:57.400 ‫وقتی یه کاری برای پیدا کردن نامزدم بکنی ‫صدامو پایین میارم 00:17:57.467 --> 00:17:59.918 ‫خب، ببین، می‌تونم اینو بچسبونم به میز پذیرش 00:17:59.933 --> 00:18:02.068 ‫- و از مردم بپرسم که دیدنش یا نه ‫- ای حرومزاده! 00:18:02.139 --> 00:18:03.128 ‫آروم باش 00:18:03.207 --> 00:18:04.902 ‫بث کجاست؟ بگو ببینم 00:18:08.212 --> 00:18:10.737 ‫باید یاد بگیری به اعصابت مسلط باشی، پسرجون 00:18:14.852 --> 00:18:18.447 ‫ایول. ممنون مارو 00:18:24.328 --> 00:18:27.991 ‫یازده باید تخلیه کنی 00:18:28.065 --> 00:18:33.093 ‫درواقع بهتره ساعت 10 تخلیه کنی ‫چون کریسمسه 00:18:35.339 --> 00:18:38.900 ‫مراقب خودت باش، پسرجون 00:18:38.976 --> 00:18:42.241 ‫به احتمال زیاد دیر یا زود پیداش میشه 00:20:09.566 --> 00:20:11.363 ‫کمک! 00:22:05.115 --> 00:22:07.242 ‫آهای؟ 00:22:09.086 --> 00:22:11.987 ‫آهای، کسی اینجا نیست؟ 00:24:06.469 --> 00:24:08.096 ‫نه! 00:24:09.439 --> 00:24:10.929 ‫نه 00:24:55.485 --> 00:24:58.147 ‫به نظرم هنوز زنده‌ست 00:24:59.256 --> 00:25:02.054 ‫چطوری فرار کرد؟ 00:25:07.530 --> 00:25:09.725 ‫یه حسی بهم می‌گفت بازم یکی میاد 00:25:10.967 --> 00:25:12.696 ‫تکون نمی‌خوره 00:25:12.769 --> 00:25:15.499 ‫اعداد رومی 00:25:18.708 --> 00:25:21.176 ‫توی بد دردسری افتادی، پسرجون 00:25:21.244 --> 00:25:23.508 ‫ضرب و شتم، مقاومت برای بازداشت 00:25:23.580 --> 00:25:27.346 ‫می‌دونی، تابستون سال پیش یکی ‫توی بخش بلای به یه راننده تاکسی حمله کرد 00:25:27.417 --> 00:25:28.816 ‫کتاب رو پرت کرد طرفش 00:25:32.622 --> 00:25:37.286 ‫اون عوضي بيچاره 18 ماه محکوم به حبس شد، 6 ماه بدون آزادی مشروط 00:25:37.360 --> 00:25:40.090 ‫اونم تازه اگه بتونی بری دادگاه 00:25:40.163 --> 00:25:43.894 ‫اینجا سیستم قضایی یه جور دیگه ست. ‫روندش خیلی کنده 00:25:43.967 --> 00:25:45.730 ‫مثل شهر نیست 00:26:03.720 --> 00:26:05.620 ‫چیزی نیست 00:26:05.689 --> 00:26:08.749 ‫من یه دکترم 00:26:08.825 --> 00:26:11.988 ‫ورونیکا، باید حالا که توانش رو داریم ‫از اینجا فرار کنیم 00:26:12.062 --> 00:26:14.326 ‫چطوری می‌خوایم از فنس رد بشیم؟ 00:26:14.397 --> 00:26:17.127 ‫خب، شاید بشه بریدش 00:26:17.200 --> 00:26:18.531 ‫با چی؟ 00:26:18.601 --> 00:26:21.092 ‫نمی‌دونم. باید یه کاری بکنیم 00:26:21.171 --> 00:26:23.861 ‫آیوی، باید یکم استراحت کنیم 00:26:23.912 --> 00:26:25.463 ‫بعدا کلی وقت داریم که یه جا بشینیم 00:26:25.514 --> 00:26:27.361 ‫و دلمون به حال خودمون بسوزه 00:26:31.781 --> 00:26:33.646 ‫اسمش چیه؟ 00:26:35.852 --> 00:26:37.911 ‫فکر کنم آلیسونه 00:26:39.389 --> 00:26:41.584 ‫از وقتی پیداش کردیم ‫یه کلمه هم حرف نزده 00:26:41.658 --> 00:26:43.592 ‫اگه حرف نزده، از کجا اسمشو... 00:26:43.660 --> 00:26:46.390 ‫روی گردنبند دور گردنش نوشته شده 00:26:51.000 --> 00:26:52.900 ‫درمورد اینجور جاها شنیدم 00:26:52.969 --> 00:26:54.493 ‫تجارت بچه 00:26:54.571 --> 00:26:58.029 ‫چرا هنوز زنده‌ایم؟ 00:26:58.108 --> 00:27:01.544 ‫اگه فقط بچه‌هامون رو می‌خواستن ‫باید می‌ذاشتن از خونریزی بمیریم 00:27:03.546 --> 00:27:05.480 ‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:27:08.184 --> 00:27:09.811 ‫نمی‌دونم 00:27:25.969 --> 00:27:27.732 ‫شماهام شنیدین؟ 00:27:27.804 --> 00:27:29.396 ‫کمکم کن بلند شم 00:27:31.508 --> 00:27:33.237 ‫زودباش، عزیزم 00:27:51.561 --> 00:27:53.927 ‫صدا از اونجا میاد 00:29:17.981 --> 00:29:20.575 ‫بخیه‌اش نزدن 00:29:23.152 --> 00:29:24.949 ‫نه، بخیه زده بودن 00:29:25.021 --> 00:29:27.819 ‫ولی بخیه‌ها بازم پاره شدن 00:29:27.891 --> 00:29:30.587 ‫خودش این کارو با خودش کرده؟ 00:29:32.028 --> 00:29:34.622 ‫اگه خودش این کارو می‌کرد ‫انگشتاش خونی می‌شدن 00:29:42.405 --> 00:29:44.703 ‫هنوز زنده‌ست. ‫رو زخمش فشار بده 00:29:44.774 --> 00:29:46.639 ‫باند بیار. سریع! 00:29:46.709 --> 00:29:49.701 ‫یالا، سریعتر! سریعتر! 00:29:53.816 --> 00:29:56.182 ‫اگه زنده موندین... 00:29:56.252 --> 00:29:58.914 ‫لطفا مراقب بچه‌ام باشین 00:29:58.988 --> 00:30:00.819 ‫بچه‌ام... 00:30:02.725 --> 00:30:05.751 ‫آبیه 00:30:20.009 --> 00:30:21.874 ‫نمی‌تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم 00:30:46.636 --> 00:30:48.160 ‫خیلی خب، بزن بغل! 00:30:48.237 --> 00:30:49.932 ‫خیلی خب، آروم باش پسرجون 00:30:50.006 --> 00:30:51.769 ‫آروم باش 00:31:00.149 --> 00:31:01.946 ‫از ماشین پیاده شو 00:31:02.018 --> 00:31:04.145 ‫از ماشین پیاده شو 00:31:09.359 --> 00:31:11.293 ‫دستمو باز کن 00:31:12.528 --> 00:31:14.928 ‫زود دستمو باز کن 00:31:19.769 --> 00:31:21.600 ‫تکون بخور 00:31:24.874 --> 00:31:27.968 ‫پسرجون، اصلا می‌دونی الان مرتکب چند تا جرم شدی؟ 00:31:28.044 --> 00:31:29.807 ‫هنوز کارم تموم نشده 00:31:29.879 --> 00:31:31.847 ‫دستات رو دورش حلقه کن 00:31:33.449 --> 00:31:36.111 ‫فکر کن خواهرته، مرتیکه‌ی بی ناموس 00:32:19.062 --> 00:32:21.997 ‫گفت بچه‌اش آبیه. ‫یعنی چی؟ 00:32:23.900 --> 00:32:27.461 ‫سندروم کودک آبی یه اصطلاحه برای ‫توصیف یه نوع نقص مادرزادیه 00:32:27.537 --> 00:32:30.233 ‫که می‌تونه پوست کودک رو به آبی تغییر بده 00:32:30.306 --> 00:32:33.798 ‫یا به خاطر نیترات بیش از اندازه‌ی توی خون، ‫مشکلات قلبی و همچین چیزایی اتفاق میوفته 00:32:33.876 --> 00:32:36.003 ‫آره یا ممکنه بچه سردش شده باشه 00:32:37.880 --> 00:32:40.041 ‫یا خیلی ناراحت باشه 00:32:43.086 --> 00:32:45.782 ‫باید همین حالا بریم 00:32:45.855 --> 00:32:48.865 ‫نمی‌دونم کی یا چی این کارو باهاش کرده 00:32:48.949 --> 00:32:50.254 ‫ولی نمی‌خوام اینجا بمونم که بفهمم 00:32:50.226 --> 00:32:52.194 ‫اصلا شنیدی چی گفت؟ 00:32:52.261 --> 00:32:53.956 ‫«مراقب بچه‌ام باشین» 00:32:54.030 --> 00:32:56.897 ‫اینم گفت: «اگه زنده موندین» 00:32:56.966 --> 00:32:59.298 ‫بچه‌هامون رو بردن 00:32:59.368 --> 00:33:01.131 ‫دیگه نمی‌تونیم پسشون بگیریم 00:33:01.204 --> 00:33:03.570 ‫بدون بچه‌ام جایی نمیرم 00:33:03.639 --> 00:33:06.870 ‫نه تا وقتی که هنوز احتمال زنده بودنش باشه 00:33:06.943 --> 00:33:09.707 ‫منم همینطور 00:33:09.779 --> 00:33:12.976 ‫اگه مجبور باشم ‫همه‌ی اتاقا رو بگردمم مهم نیست 00:33:16.419 --> 00:33:18.649 ‫نظر تو چیه، آلیسون؟ 00:33:22.024 --> 00:33:24.925 ‫سه تا رای در برابر یکی 00:33:24.994 --> 00:33:26.962 ‫ما بچه‌هامون رو پیدا می‌کنیم 00:33:27.029 --> 00:33:29.020 ‫اگه خواستی بیا 00:33:52.088 --> 00:33:54.420 ‫من و آیوی همکف رو می‌کردیم 00:33:54.490 --> 00:33:57.050 ‫ورونیکا و آلیسون بالا رو بگردین 00:33:57.126 --> 00:33:58.423 ‫بعدش همينجا همو ميبينيم 00:34:01.998 --> 00:34:05.229 ‫اگه آلیسون فانوس رو نگه داره ‫با اون میرم 00:34:05.301 --> 00:34:06.996 ‫رفیق بهتریه 00:34:07.069 --> 00:34:09.003 ‫باشه 00:34:09.071 --> 00:34:11.733 ‫فقط قول بده مواظبش باشی 00:34:14.944 --> 00:34:17.037 ‫نمیای؟ 00:34:27.523 --> 00:34:29.388 ‫بریم 00:35:01.591 --> 00:35:04.025 ‫خب... 00:35:04.093 --> 00:35:06.084 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:35:11.534 --> 00:35:13.297 ‫منشی هستی؟ 00:35:17.173 --> 00:35:18.936 ‫رقاص لختی؟ 00:35:20.076 --> 00:35:22.044 ‫اگه نزدیک شدم سرتو تکون بده 00:35:59.749 --> 00:36:01.307 ‫لبخند بزن 00:36:11.327 --> 00:36:14.922 ‫برای وقتی که مردم باور نکنن ‫واقعا این اتفاق برات افتاده 00:36:25.241 --> 00:36:27.072 ‫بیا 00:37:20.196 --> 00:37:21.754 ‫حالت چطوره؟ 00:37:22.865 --> 00:37:24.389 ‫بهترم 00:37:24.467 --> 00:37:27.027 ‫خونریزی بند اومده 00:37:27.103 --> 00:37:28.798 ‫ممنون 00:37:28.871 --> 00:37:31.533 ‫بث، یه چیزی هست که باید درمورد آیوی بدونی 00:37:34.210 --> 00:37:36.303 ‫بهم گفت که بهش تجاوز کردن 00:37:37.279 --> 00:37:39.247 ‫چی؟ 00:37:39.315 --> 00:37:44.082 ‫وقتی هنوز تصمیم نگرفته بود که به دنیا بیارتش یا سقطش کنه ‫بچه‌اش رو از شکمش درآوردن 00:37:44.153 --> 00:37:46.280 ‫طفلکی 00:37:46.355 --> 00:37:48.186 ‫آره 00:37:48.257 --> 00:37:52.250 ‫فکر کنم یه جورایی خیالش راحت شده ‫موقعی که به هوش اومده و دیده بچه‌اش نیست 00:37:52.328 --> 00:37:56.128 ‫یکی دیگه براش تصمیم گرفته 00:38:28.964 --> 00:38:32.832 ‫ما اولین زنایی نیستیم که این ‫بلا سرشون اومده 00:40:17.873 --> 00:40:19.306 ‫آلیسون! 00:40:19.375 --> 00:40:22.037 ‫آلیسون! آلیسون! 00:40:37.993 --> 00:40:40.154 ‫اینا رو پیدا کردم 00:40:41.764 --> 00:40:44.631 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:44.700 --> 00:40:48.101 ‫صدای جیغ و داد شنیدم ‫و بعدش دیدم افتاده اینجا 00:40:48.170 --> 00:40:50.730 ‫قرار بود مراقبش باشی، آیوی 00:40:50.806 --> 00:40:54.606 ‫ازم جدا شد. باید چه غلطی می‌کردم؟ 00:41:05.588 --> 00:41:08.284 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:20.669 --> 00:41:22.569 ‫این چیه؟ 00:41:22.638 --> 00:41:24.503 ‫نمی‌دونم 00:41:27.109 --> 00:41:30.636 ‫ولی انگار یکی می‌خواسته اینو از ‫شکمش دربیاره 00:41:30.713 --> 00:41:32.977 ‫بث، شاید حق با آیوی‌ـه 00:41:33.048 --> 00:41:36.176 ‫شاید بهتر باشه بیخیال بشیم ‫و تا وقتی که هنوز می‌تونیم از اینجا بریم 00:41:36.252 --> 00:41:38.914 ‫نه نه. اینو نگو 00:41:40.456 --> 00:41:42.822 ‫یه زن این کارو باهاش کرده 00:41:47.596 --> 00:41:50.258 ‫آلیسون حتما قبل مرگش اینو گرفته 00:42:12.021 --> 00:42:14.956 ‫پاشو. پاشو! 00:42:16.158 --> 00:42:17.386 ‫چطوری... 00:42:17.459 --> 00:42:19.518 ‫حرومزاده! 00:42:19.595 --> 00:42:22.086 ‫دماغ لعنتیم رو شکستی! 00:42:23.599 --> 00:42:24.827 ‫بث کجاست؟ 00:42:24.900 --> 00:42:28.529 ‫بهت که گفتم، نمی‌دونم 00:42:28.604 --> 00:42:31.334 ‫دیگه سوالم رو تکرار نمی‌کنم 00:42:31.407 --> 00:42:35.537 ‫بعضی وقتا یه زنی هست که زنگ می‌زنه بهم 00:42:35.611 --> 00:42:39.843 ‫و می‌پرسه که زن بارداری توی مسافرخونه اتاق گرفته یا نه 00:42:39.915 --> 00:42:41.246 ‫اونا رو کجا می‌بره؟ 00:42:41.317 --> 00:42:43.581 ‫نمی‌دونم! 00:42:46.588 --> 00:42:49.022 ‫به یه کشتارگاه قدیمی 00:42:49.091 --> 00:42:50.718 ‫توی حومه شهر 00:42:50.793 --> 00:42:52.124 ‫به طرف غرب برون 00:42:52.194 --> 00:42:54.253 ‫به چرخ درشکه قدیمی که رسیدی بپیچ به چپ 00:42:54.330 --> 00:42:55.957 ‫قسم می‌خورم راست میگم 00:42:56.031 --> 00:42:58.090 ‫قسم می‌خورم. به خدا. قسم می‌خورم 00:42:58.167 --> 00:43:00.158 ‫قسم می‌خورم 00:43:11.714 --> 00:43:14.581 ‫به نظرت اون زنه رو توی رختکن کشته؟ 00:43:16.719 --> 00:43:20.416 ‫جا نمی‌خوردم اگه اون زن هم ‫یکی از اینا تو شکمش داشته 00:43:23.425 --> 00:43:25.552 ‫اعداد رومی 00:43:25.627 --> 00:43:27.060 ‫هان؟ 00:43:27.129 --> 00:43:29.461 ‫نمی‌دونم چرا قبلا متوجهش نشدم 00:43:31.400 --> 00:43:33.527 ‫ببین، به ترتیبن 00:43:33.602 --> 00:43:35.126 ‫این زن شماره 604ـه 00:43:35.204 --> 00:43:38.537 ‫آلیسون 605 بود. آیوی 606 00:43:38.607 --> 00:43:42.202 ‫من 607. تو 608 00:43:44.079 --> 00:43:46.172 ‫بث. حالت خوبه؟ 00:43:46.248 --> 00:43:47.579 ‫خوبم 00:43:47.649 --> 00:43:49.742 ‫مطمئنی؟ رنگت پریده 00:43:49.818 --> 00:43:52.480 ‫چیزی نیست. واقعا میگم 00:43:55.924 --> 00:43:58.085 ‫چیه؟ 00:43:58.160 --> 00:44:00.219 ‫شیشه شیر 00:45:06.962 --> 00:45:08.395 ‫زور بزن! 00:45:10.966 --> 00:45:12.729 ‫- حاضری؟ ‫- آره 00:45:19.608 --> 00:45:21.701 ‫بث، داریم اذیتشون می‌کنیم 00:45:33.155 --> 00:45:37.023 ‫از کجا بدونم کدوم یکی مال منه؟ 00:45:37.092 --> 00:45:39.788 ‫از کجا بدونم کدوم بچه‌ی منه؟ 00:45:41.029 --> 00:45:43.190 ‫همه شبیه همن 00:45:44.766 --> 00:45:46.757 ‫این چیه؟ 00:45:48.470 --> 00:45:51.962 ‫خدای من، همه شبیه همن 00:45:52.040 --> 00:45:54.201 ‫همه‌تون شبیه همین 00:45:56.512 --> 00:45:58.480 ‫این بچه‌ی آلیسونه 00:45:58.547 --> 00:46:00.447 ‫چی؟ 00:46:06.655 --> 00:46:11.683 ‫کاملا مطمئنم. هر کدوممون یه علامت رنگی توی شکممون داریم 00:46:14.329 --> 00:46:17.821 ‫زنی که توی رختکن پیدا کردیم ‫گفت که بچه‌اش آبیه، نه؟ 00:46:20.302 --> 00:46:23.169 ‫بچه‌اش سردش نبوده، یا ناراحت نبوده 00:46:24.540 --> 00:46:28.408 ‫اون علامت رنگی توی شکمش رو دیده بوده 00:46:28.477 --> 00:46:30.672 ‫این بچه مال اونه 00:46:30.746 --> 00:46:34.011 ‫اگه داخل شکمش بوده ‫از کجا فهمیده علامت آبیه؟ 00:46:35.884 --> 00:46:38.580 ‫وقتی این زن شکمش رو پاره کرده، دیده 00:46:38.654 --> 00:46:41.214 ‫این زن از علامت‌ها خبر داره 00:46:41.290 --> 00:46:43.281 ‫می‌دونه اگه علامت‌های ما رو جمع کنه 00:46:43.358 --> 00:46:46.555 ‫می‌تونه بفهمه بچه‌اش کدوم یکیه 00:46:46.628 --> 00:46:49.893 ‫بدون اینکه لازم باشه شکم خودشو پاره کنه 00:46:54.903 --> 00:46:57.565 ‫باید هرچه زودتر اونا رو بیاریم بیرون 00:47:02.911 --> 00:47:04.845 ‫فرق داره 00:47:04.913 --> 00:47:06.938 ‫حالا که دیدمش نظرم عوض شده 00:47:12.955 --> 00:47:15.253 ‫فکر کنم بتونم علامت‌هامون رو در بیاریم 00:47:17.092 --> 00:47:18.889 ‫نزدیک جایی که به هوش اومدم 00:47:18.961 --> 00:47:21.930 ‫یه آزمایشگاه دامپزشکی بود 00:47:21.997 --> 00:47:26.263 ‫ابزار پزشکی و داروی بی‌هوشی دیدم 00:47:26.335 --> 00:47:28.394 ‫می‌تونم عمل کنم 00:47:30.405 --> 00:47:33.636 ‫وقتی علامت‌ها رو داشته باشیم ‫می‌تونیم یه راهی برای باز کردن قفس پیدا کنیم 00:47:35.677 --> 00:47:38.043 ‫راهو نشون بده 00:48:43.812 --> 00:48:45.370 ‫از کدوم طرفه؟ 00:48:45.447 --> 00:48:47.039 ‫مستقیم 00:48:47.115 --> 00:48:48.707 ‫مطمئنی؟ 00:48:48.784 --> 00:48:51.014 ‫وقتی برای اشتباه رفتن نداریم 00:48:51.086 --> 00:48:52.849 ‫نه، مطمئنم از این طرفه 00:49:01.163 --> 00:49:03.256 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:49:29.725 --> 00:49:31.556 ‫یالا، زود باش پاشو 00:51:47.495 --> 00:51:49.326 ‫پاشو 00:51:58.006 --> 00:52:00.338 ‫داشتی کابوس می‌دیدی 00:52:02.377 --> 00:52:05.869 ‫می‌دونی، دیدن خواب‌های عجیب در زمان بارداری... 00:52:05.947 --> 00:52:07.608 ‫عادیه؟ 00:52:07.682 --> 00:52:09.741 ‫استرس زیاد؟ 00:52:09.818 --> 00:52:12.787 ‫تشخیص استانداردی داشتم 00:52:12.854 --> 00:52:15.186 ‫مزخرفه 00:52:17.192 --> 00:52:19.319 ‫چرا اینو میگی؟ 00:52:22.097 --> 00:52:25.555 ‫اگه بهت می‌گفتم اینجا رو توی خواب دیدم چی؟ 00:52:25.634 --> 00:52:27.067 ‫آره خب، همونطور که گفتم... 00:52:27.135 --> 00:52:32.038 ‫نه. قبل از اینکه بیام اینجا ‫قبل از اینکه بدونم اصلا وجود خارجی داره 00:52:33.375 --> 00:52:35.240 ‫خواب همه‌اش رو دیدم 00:52:35.310 --> 00:52:38.575 ‫بچه‌ها، اعداد رومی. همه اینا 00:52:38.647 --> 00:52:40.615 ‫غیرممکنه 00:52:40.682 --> 00:52:42.707 ‫می‌دونم غیرممکنه 00:52:42.784 --> 00:52:44.649 ‫ولی خوابشو دیدم 00:52:46.721 --> 00:52:48.689 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:52:54.729 --> 00:52:58.392 ‫دو سال پیش یه سقط داشتم 00:53:01.937 --> 00:53:03.802 ‫از اونموقع خواب‌هام شروع شدن 00:53:05.807 --> 00:53:08.105 ‫متأسفم 00:53:10.879 --> 00:53:13.074 ‫گمونم از شنیدنش خسته شدی 00:53:14.582 --> 00:53:17.881 ‫سعی می‌کنم برم بالا. ‫دنبالم بیا، خب؟ 00:53:18.887 --> 00:53:21.185 ‫نمی‌تونم 00:53:21.256 --> 00:53:23.986 ‫سعی کردم 00:53:24.059 --> 00:53:26.084 ‫نمی‌تونم به پام فشار بیارم 00:53:26.161 --> 00:53:28.356 ‫فکر کنم زانوم در رفته 00:53:30.932 --> 00:53:33.196 ‫خیلی خب 00:53:50.251 --> 00:53:52.651 ‫بیا 00:54:04.532 --> 00:54:07.228 ‫نمی‌تونم 00:54:07.302 --> 00:54:10.465 ‫صبر کن، خب؟ یه چیزی پیدا می‌کنم بیارمت بیرون 00:56:28.877 --> 00:56:31.209 ‫لعنتی! 00:56:48.463 --> 00:56:50.454 ‫کی اونجاست؟ 00:56:54.903 --> 00:56:56.234 ‫بث؟ 00:56:59.507 --> 00:57:01.134 ‫ورونیکا؟ 00:57:03.244 --> 00:57:05.610 ‫کی اونجاست؟ 00:59:28.423 --> 00:59:30.391 ‫اینجا خونه‌ی دانکنه 00:59:30.458 --> 00:59:32.688 ‫خانوما اجازه ندارن بیان خونه دانکن 00:59:32.760 --> 00:59:35.126 ‫خانم شپرد خیلی عصبانی میشه 00:59:36.964 --> 00:59:39.626 ‫خانم شپرد از دست دانکن خیلی عصبانی میشه 00:59:41.436 --> 00:59:45.566 ‫خانم شپرد از دست دانکن خیلی عصبانی میشه 00:59:45.640 --> 00:59:48.438 ‫اجازه ندارم بذارم خانوما بیان خونه 00:59:48.509 --> 00:59:50.170 ‫اصلا اجازه ندارم مهمون بیارم 00:59:55.249 --> 00:59:57.843 ‫خانم شپرد از دست دانکن خیلی عصبانی میشه 00:59:57.919 --> 01:00:00.410 ‫نه. کسی عصبانی نمیشه 01:00:09.330 --> 01:00:12.197 ‫آبنبات می‌خوای؟ 01:00:12.266 --> 01:00:13.995 ‫هی؟ 01:00:17.605 --> 01:00:19.505 ‫چیزی نیست 01:00:21.342 --> 01:00:23.037 ‫یالا 01:00:23.111 --> 01:00:25.079 ‫چند تا آبنبات بردار 01:00:27.348 --> 01:00:29.612 ‫اسم من بثه 01:00:29.684 --> 01:00:32.244 ‫اسم من بثه 01:00:34.322 --> 01:00:35.949 ‫هی 01:00:40.628 --> 01:00:42.653 ‫خانم شپرد کیه؟ 01:00:42.730 --> 01:00:45.221 ‫اون همون زن توی عکسه؟ 01:00:47.101 --> 01:00:50.332 ‫اون مامان دانکنه ولی ‫اجازه ندارم مامان صداش کنم 01:00:50.405 --> 01:00:53.602 ‫اون اینجا رو اداره می‌کنه؟ 01:00:54.809 --> 01:00:56.538 ‫براش کار می‌کنی؟ 01:00:56.611 --> 01:01:00.638 ‫دانکن زمین رو تمیز می‌کنه، بعدش جارو بکشم 01:01:00.715 --> 01:01:03.343 ‫آب بپاشم و طی بکشم 01:01:03.418 --> 01:01:05.978 ‫اینجا کجاست، دانکن؟ 01:01:06.988 --> 01:01:09.821 ‫بگو ببینم 01:01:09.891 --> 01:01:14.328 ‫D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V ‫[اعداد رومی] 01:01:14.395 --> 01:01:16.829 ‫D-C-V-I-I 01:01:16.898 --> 01:01:19.560 ‫D-C. D-C-I-V 01:01:19.634 --> 01:01:21.568 ‫D-C. D-C-I-V 01:01:21.636 --> 01:01:24.662 ‫کلیدای روی کمربندت ‫واسه باز کردن قفس بچه‌هاس؟ 01:01:24.739 --> 01:01:26.707 ‫دانکن اجازه نداره درموردش حرف بزنه 01:01:26.774 --> 01:01:28.332 ‫چرا اجازه نداری درموردش حرف بزنی؟ 01:01:28.409 --> 01:01:30.070 ‫دانکن، وایسا! 01:01:30.978 --> 01:01:32.309 ‫صبر کن! 01:01:38.653 --> 01:01:40.644 ‫دانکن! 01:01:40.721 --> 01:01:42.188 ‫دانکن! 01:02:25.633 --> 01:02:27.328 ‫دسته کلید رو پیدا کردم 01:02:27.401 --> 01:02:30.097 ‫باید با یکیشون بشه قفس بچه‌ها باز کرد 01:02:42.783 --> 01:02:44.512 ‫خیلی خب 01:02:55.363 --> 01:02:57.092 ‫آیوی مرده 01:03:01.435 --> 01:03:03.300 ‫می‌تونی راه بری؟ 01:03:04.872 --> 01:03:06.772 ‫الان می‌فهمیم 01:03:26.494 --> 01:03:28.826 ‫بث، باید استراحت کنم 01:03:39.840 --> 01:03:41.364 ‫فکر کنم بتونم برات یه آتل درست کنم 01:03:44.111 --> 01:03:46.011 ‫خیلی خب؟ 01:03:46.080 --> 01:03:47.843 ‫خیلی طول نمی‌کشه 01:04:02.196 --> 01:04:05.461 ‫ببخشید. چطوره؟ 01:04:05.533 --> 01:04:08.593 ‫بالاتر. باید بالا و پایین مفصل رو ببندی 01:04:26.520 --> 01:04:28.920 ‫لعنتی. یالا 01:04:36.831 --> 01:04:37.957 ‫خواهش می‌کنم بث، عجله کن! 01:04:51.145 --> 01:04:54.308 ‫بیا بریم. زیاد وقت نداریم 01:05:06.727 --> 01:05:08.285 ‫بریم اون تو 01:05:36.023 --> 01:05:38.253 ‫بث، باید زود بیای اینجا! 01:05:41.095 --> 01:05:42.926 ‫با این خونش رو پاک کن 01:05:56.944 --> 01:05:58.002 ‫عجله کن 01:05:58.079 --> 01:05:59.842 ‫ديگه از اين تندتر نمي‌تونم 01:06:08.355 --> 01:06:10.152 ‫ادامه بده 01:06:15.763 --> 01:06:18.129 ‫چیزی نیست. یالا 01:06:31.879 --> 01:06:33.642 ‫نمی‌تونم ببینم 01:06:33.714 --> 01:06:35.807 ‫یه لحظه وایسا 01:06:35.883 --> 01:06:37.748 ‫سعی می‌کنم یه فانوس پیدا کنم، خب؟ 01:08:16.183 --> 01:08:18.617 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 01:08:18.686 --> 01:08:20.984 ‫چیزی نیست، مراقبتم 01:08:21.055 --> 01:08:23.285 ‫مراقبتم 01:08:23.357 --> 01:08:25.882 ‫حالت خوبه. حالت خوبه 01:08:27.361 --> 01:08:29.261 ‫حالت خوبه 01:08:29.330 --> 01:08:31.560 ‫اون... اون... 01:08:32.700 --> 01:08:34.099 ‫بچه من... 01:08:35.870 --> 01:08:37.997 ‫زرد بود 01:10:58.512 --> 01:11:01.174 ‫چهار تان 01:11:01.248 --> 01:11:03.716 ‫هنوز یکی دیگه می‌خوای 01:11:07.488 --> 01:11:09.956 ‫نه! لطفا این کارو نکن 01:11:10.024 --> 01:11:13.653 ‫یه قولی بهم بده. ‫بعدش علامتم رو بهت میدم 01:11:13.727 --> 01:11:15.922 ‫قول میدم 01:11:17.931 --> 01:11:21.594 ‫اگه بچه‌ام هنوز زنده بود 01:11:21.668 --> 01:11:25.001 ‫قول بده که با خودت می‌بریش 01:11:26.273 --> 01:11:29.265 ‫هرگز نمی‌ذاری بفهمه ‫چی اینجا گذشته 01:11:30.477 --> 01:11:31.774 ‫قول بده 01:11:31.845 --> 01:11:33.642 ‫قول میدم 01:11:41.955 --> 01:11:43.650 ‫این زن... 01:11:43.724 --> 01:11:46.420 ‫اتاق بچه‌ها رو نشونم داد 01:11:47.761 --> 01:11:48.887 ‫و بهم گفت 01:11:48.962 --> 01:11:51.362 ‫تنها راه 01:11:51.432 --> 01:11:54.924 ‫فهمیدن اینکه کدوم بچه‌ی منه 01:11:55.002 --> 01:11:58.438 ‫کشتن 5 زنه 01:11:59.540 --> 01:12:01.474 ‫و جمع کردن علامت‌هاییه 01:12:01.542 --> 01:12:04.204 ‫که داخل شکمشون گذاشته 01:12:06.046 --> 01:12:08.344 ‫اولش حرفشو باور نکردم 01:12:11.418 --> 01:12:16.912 ‫و بعدش اینو نشونم داد 01:12:21.428 --> 01:12:24.022 ‫من... فقط می‌خواست 01:12:24.098 --> 01:12:26.157 ‫بدونم که کدوم بچه‌ی 01:12:26.233 --> 01:12:28.565 ‫منه 01:12:28.635 --> 01:12:31.399 ‫نمی‌دونستم باید چیکار بکنم 01:12:45.018 --> 01:12:47.851 ‫لطفا مواظب دختر کوچولوم باش 01:14:27.754 --> 01:14:29.688 ‫قرمز، نارنجی، زرد 01:14:29.756 --> 01:14:32.953 ‫آبی، سبز... بنفش! 01:15:18.305 --> 01:15:19.738 ‫نه! 01:15:51.972 --> 01:15:53.599 ‫کی اونجاست؟ 01:15:55.742 --> 01:15:57.642 ‫کی اونجاست؟ 01:17:14.454 --> 01:17:16.217 ‫اینجا رو هم امضا کن 01:17:19.760 --> 01:17:20.988 ‫ممنون 01:17:23.897 --> 01:17:26.058 ‫فکر کنم دیگه متوجه شده باشین که همه‌چی طبق برنامه‌ست 01:18:03.657 --> 01:18:06.141 دختر کوچولوی عزیزمون 01:18:08.108 --> 01:18:10.872 ‫از لحاظ جسمی اون یکی از ‫قوی‌ترین‌هایی بود که داشتیم 01:18:10.944 --> 01:18:13.105 ‫با قلبی قوی و کاملا سالم 01:18:14.454 --> 01:18:15.938 عزیز دلم 01:18:30.831 --> 01:18:33.629 ‫خیلی خوش شانس بودم که پیدات کردم، بث 01:18:33.700 --> 01:18:39.104 ‫بعضی وقتا یکی از مادرا از سزارین ‫جون سالم به در نمیبره 01:18:39.172 --> 01:18:42.869 ‫مشتری‌های من پول میدن تا یه بچه از بین ‫6 مادر مختلف انتخاب کنم 01:18:42.943 --> 01:18:47.937 ‫برای همین لحظه آخر باید یه جایگزین پیدا می‌کردم 01:18:48.014 --> 01:18:53.042 ‫تو اولین جایگزینی هستی که تاحالا برنده شده 01:18:53.119 --> 01:18:56.179 ‫اینجا تنها موسسه‌ی دنیاست که پدرو مادر ناتني 01:18:56.256 --> 01:19:00.488 ‫می‌تونن مادر بچه‌ی آینده‌شون رو قبل از خرید ارزیابی کنن 01:19:05.899 --> 01:19:09.665 ‫چرا روی بچه‌ی به دنیا اومده از ‫یه هرزه‌ی ناشناس ریسک کنن 01:19:09.736 --> 01:19:11.966 ‫وقتی می‌تونن یه نوزاد از 01:19:12.038 --> 01:19:16.134 ‫دکترها، وکیل‎ها و ورزشکاران حرفه‌ای انتخاب کنن؟ 01:19:16.209 --> 01:19:21.340 ‫بچه‌ای رو به فرزند خوندگی گرفتن مثل خرید یه وسیله نیست 01:19:21.414 --> 01:19:24.042 ‫اگه معیوب باشن نمیشه پسشون داد 01:19:40.300 --> 01:19:43.360 ‫میگه دخترت زندگی خوبی باهاشون خواهد داشت 01:19:43.436 --> 01:19:45.631 ‫و خداوند تو رو بیامرزه 01:19:45.705 --> 01:19:49.641 ‫خواهش می‌کنم. التماس می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 01:19:56.950 --> 01:19:58.941 ‫اسلحه رو بنداز زمین، دانکن 01:19:59.019 --> 01:20:01.317 ‫بنگ! 01:20:02.589 --> 01:20:04.716 ‫نه دانکن، این کارو نکن 01:20:04.791 --> 01:20:07.487 ‫به حرفش گوش نکن. به کمکت نیاز دارم 01:20:07.561 --> 01:20:10.826 ‫اینا همه‌اش یه بازیه. ‫قبلاً درموردش حرف زديم 01:20:10.897 --> 01:20:14.856 ‫نه، دانکن دیگه زمین رو طی نمی‌کشه. ‫دیگه طی کشیدن تعطیل 01:20:14.935 --> 01:20:16.266 ‫هیچکدوم اینا واقعی نیست 01:20:16.336 --> 01:20:18.804 ‫نه، اون دروغ میگه دانکن. داره دروغ میگه 01:20:18.872 --> 01:20:21.466 ‫اونا دارن اذیتم می‌کنن 01:20:21.541 --> 01:20:24.203 ‫ازت می‌خوام بازم کنی 01:20:24.277 --> 01:20:25.710 ‫بنگ! 01:20:25.779 --> 01:20:27.076 ‫دانکن! 01:20:27.147 --> 01:20:30.275 ‫تو کلیدای دانکن رو برداشتی. دست خودتن 01:20:30.350 --> 01:20:32.250 ‫ازت می‌خوام به این زن شلیک کنی، دانکن 01:20:32.319 --> 01:20:35.152 ‫نه دانکن! دانکن این کارو نکن. ‫ما باهم دوستیم 01:20:35.221 --> 01:20:37.018 ‫به این زن شلیک کن، دانکن 01:20:37.090 --> 01:20:39.115 ‫دانکن، من بهت آبنبات دادم، یادته؟ 01:20:39.192 --> 01:20:40.386 ‫بهش شلیک کن 01:20:40.460 --> 01:20:42.758 ‫بهش شلیک کن، ای احمق اسکل 01:20:42.829 --> 01:20:45.093 ‫کاری که بهت گفتم رو بکن! 01:22:30.437 --> 01:22:33.270 ‫چشماش به تو رفتن 01:22:34.841 --> 01:22:38.299 ‫نزدیک‌تر نیا 01:22:38.378 --> 01:22:41.313 ‫تو یه زن زیبای جوان شدی، بث 01:22:41.381 --> 01:22:43.645 ‫حتما والدینت خیلی بهت افتخار می‌کنن 01:22:43.717 --> 01:22:46.151 ‫نزديک نشو! 01:22:46.219 --> 01:22:48.346 ‫حال پدرت چطوره؟ 01:22:48.421 --> 01:22:51.720 ‫تو و راجر حتما خیلی به هم نزدیکین 01:22:51.791 --> 01:22:53.725 ‫الان چی گفتی؟ 01:22:53.793 --> 01:22:56.785 ‫راجر و جودی به نظر زوج خوشبختی بودن 01:22:56.863 --> 01:22:59.058 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:22:59.132 --> 01:23:01.032 ‫از کجا اسمشون رو می‌دونی؟ 01:23:01.101 --> 01:23:03.467 ‫فکر کردم که فامیلیت برام آشناست 01:23:03.536 --> 01:23:05.265 ‫چرچ 01:23:06.473 --> 01:23:08.998 ‫پرونده‌ات رو پیدا کردم 01:23:11.144 --> 01:23:13.339 ‫متولد 12ام می، سال 1950 01:23:13.413 --> 01:23:15.779 ‫مادر واقعی: لیدیا هیز 01:23:15.849 --> 01:23:18.545 ‫والدین ناتنی: راجر و جودی چرچ 01:23:18.618 --> 01:23:21.178 ‫نه نه، داری دروغ میگی 01:23:21.254 --> 01:23:25.418 ‫راجر به خاطر سوءسابقه‌اش نمی‌تونست ‫کسی رو به طور قانونی به فرزندی بگیره 01:23:25.492 --> 01:23:28.256 ‫برای همین پیشم اومد که یه بچه بخره 01:23:28.328 --> 01:23:30.694 ‫من هنوز اون معامله رو يادمه 01:23:30.764 --> 01:23:32.925 ‫نقدی داد 01:23:32.999 --> 01:23:35.263 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 01:23:53.253 --> 01:23:57.781 ‫هنوز مادر واقعیت، لیدیا رو یادمه 01:23:57.857 --> 01:24:02.055 ‫وقتی راجر داشت جونش رو می‌گرفت ‫خیلی تلاش کرد گریه نکنه 01:24:03.930 --> 01:24:05.693 ‫اون زن قوی‌ای بود 01:24:05.765 --> 01:24:07.858 ‫دقیقا مثل خودت 01:24:16.543 --> 01:24:18.033 ‫ولی قاتل نبود 01:24:18.111 --> 01:24:21.239 ‫خب، تکامل خیلی رو اعصابه 01:24:48.775 --> 01:24:51.767 ‫چطوره؟ 01:24:52.775 --> 01:25:01.767 زیرنویس از میلاد طاهرخانی « M.i.l.a.d » 01:28:04.170 --> 01:28:05.501 ‫ببخشید 01:28:05.571 --> 01:28:07.061 ‫سلام عزیزم 01:28:07.140 --> 01:28:09.904 ‫مردی که همین الان از اینجا رد شد، رو می‌شناسیش؟ 01:28:09.976 --> 01:28:13.377 ‫آره، می‌شناسمش 01:28:13.446 --> 01:28:16.438 ‫ولی بیشتر وقتا خیلی تو خودشه 01:28:16.516 --> 01:28:19.007 ‫بعد از اتفاقی که براش افتاد، بهش حق میدم 01:28:19.085 --> 01:28:21.349 ‫چرا؟ چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:28:22.688 --> 01:28:24.280 ‫زنش گم شد 01:28:24.357 --> 01:28:26.348 ‫هیچوقت پیداش نکردن 01:28:26.426 --> 01:28:28.951 ‫اونموقع باردار بود 01:28:31.798 --> 01:28:35.165 ‫حالتون خوبه، خانم؟ ‫رنگتون پریده 01:28:35.234 --> 01:28:37.134 ‫اینجا زندگی می‌کنه؟ 01:28:37.203 --> 01:28:39.728 ‫اون طرف شهر زندگی می‌کنه 01:28:41.641 --> 01:28:44.303 ‫ببین، ديگه كارم تمومه اينجا 01:28:44.377 --> 01:28:46.971 ‫می‌خوای برسونمت شهر؟ 01:28:48.081 --> 01:28:51.517 ‫نه، به نظرم بهتره پیاده برم 01:28:51.584 --> 01:28:53.108 ‫بازم ممنون 01:28:53.186 --> 01:28:54.585 ‫مراقب خودت باش 01:28:56.186 --> 01:29:06.585 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.