WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:01:02.305
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.832 --> 00:01:04.390
<i>نميدونم کجا</i>

00:01:05.231 --> 00:01:07.519
<i>نميدونم کي</i>

00:01:08.568 --> 00:01:12.280
<i>اما اينو ميدونم که همديگر رو خواهيم ديد</i>

00:01:12.281 --> 00:01:15.669
<i>يه روز آفتابي</i>

00:01:18.851 --> 00:01:21.926
<i>به خاطرت لبخند ميزنم</i>

00:01:21.927 --> 00:01:27.140
<i>درست همان طور که تو هميشه لبخند ميزني</i>

00:01:27.141 --> 00:01:34.439
<i>تا وقتي که ابرهاي آبي ، ابرهاي تيره رو
به دور درست ببرند</i>

00:01:36.526 --> 00:01:39.966
<i>و تو با شادي سلام کني</i>

00:01:45.243 --> 00:01:48.813
دکتر داتن
...همه من تو شهره

00:01:49.285 --> 00:01:53.731
و مريض هم هستش- .
.و ازت ميخوام که تا دير وقت بموني ، امشب -

00:01:53.732 --> 00:01:55.337
...ميدوني؟ شايد بايد به عمه "اسکاتي" پيغام بدي-
اوه...واقعا؟ -

00:01:55.338 --> 00:01:59.775
.و بهش بگي که به بازي بيسبال امروز نميرسي

00:01:59.831 --> 00:02:02.784
يک لحظه صبر کنيد...چطور؟
...باشه ببينيد ، من و اسکاتي بوديم

00:02:02.785 --> 00:02:03.653
.بيخيال ، بيکا

00:02:03.654 --> 00:02:05.739
.اين بدترين راز نهفته تو شهر هستش

00:02:05.745 --> 00:02:11.590
حالا ، اين خيلي مشخصه
.زودباش...از اينجا برو و برو يکم خوش بگذرون

00:02:11.591 --> 00:02:13.154
."ممنون دکتر "داتن

00:02:29.711 --> 00:02:33.490
.خب ، من اهميت نميدم تقويم چي ميگه
روز افتتاحيه که اولين روز بهار هستش

00:02:33.491 --> 00:02:37.597
کلانتر هيچ وقت براي قهوه پول نميده-
خب ، خيلي لطف داري ، بن-

00:02:38.599 --> 00:02:41.202
.اما رئيس بايد جريمه پارکش رو بده

00:02:41.333 --> 00:02:43.335
براش صورتحساب باز کن -
بله ، قربان -

00:02:51.440 --> 00:02:56.447
اون بچه سريع پرتاب ميکنه-
درست مثل رانندگي کردنش. پرتاب خوبي بود-

00:03:21.253 --> 00:03:23.256
.مرکز زمين رو ببين

00:03:25.925 --> 00:03:27.930
!اوه خداي من

00:03:30.350 --> 00:03:32.352
!تامي

00:03:34.392 --> 00:03:37.508
.همونجا بمون -
.پسرها ، برين تو پناهگاه -

00:03:39.445 --> 00:03:42.982
!از زمين ببرشون بيرون -
.ببرشون به پناهگاه موقت -

00:03:45.698 --> 00:03:48.201
هي روري
.ما اينجا يک مسابقه داريم انجام ميديم

00:03:48.718 --> 00:03:52.322
ما با توپ بازي مي کنيم و تو با يک اسلحه بيرون اومدي؟
چه غلطي داري ميکني؟

00:03:54.099 --> 00:03:58.417
...اوه روي
.تو مست کردي

00:03:58.642 --> 00:04:01.085
...حالا ، بزار
.اسلحه رو بنداز زمين

00:04:03.194 --> 00:04:06.432
.اسلحه رو بنداز زمين

00:04:08.281 --> 00:04:10.284
.بندازش زمين

00:04:10.775 --> 00:04:12.777
.روري

00:04:13.807 --> 00:04:15.810
روري؟

00:04:17.849 --> 00:04:20.881
.حالا ، اسلحه رو بنداز زمين

00:04:26.440 --> 00:04:28.442
روري؟

00:04:30.483 --> 00:04:32.485
!اوه خداي من

00:05:07.370 --> 00:05:10.401
.گزارش وجود الکل تو خون تا صبح به دستم ميرسه

00:05:11.413 --> 00:05:13.627
.شناسايي نزديک يه هفته طول ميکشه

00:05:15.456 --> 00:05:17.881
حالت چطوره ، ديويد؟

00:05:20.509 --> 00:05:23.540
پگي هنوز نيومده؟ -
.تازه با پسرش داخل اومده -

00:05:26.573 --> 00:05:29.623
.ديويد ، شايد الان زمان خوبي نيست

00:05:31.625 --> 00:05:34.159
...پسر
.آروم باش

00:05:38.291 --> 00:05:43.735
...هي کرت
.من خيلي متاسفم

00:05:45.931 --> 00:05:47.933
...من روي رو دوست داشتم
.خيلي دوستش داشتم

00:05:48.018 --> 00:05:51.861
اونجا چيکار داشت مي کرد؟ -
اون مست کرده بود-

00:05:51.862 --> 00:05:54.096
همش همين -
روري دو سال پيش ترک کرده بود -

00:05:54.097 --> 00:05:55.868
.ميدوني چقدر به انجام اين کار افتخار مي کرد

00:05:57.902 --> 00:06:00.844
اين چيزيه که شما ميگيد؟
اينکه اون مست بود؟

00:06:01.030 --> 00:06:02.408
اين چيزيه که شما به مردم ميگيد؟ -
...نه -

00:06:02.503 --> 00:06:06.507
مجبور بودي انجامش بدي؟
مجبور بودي به يه فرد مست لعنتي شليک کني؟

00:07:39.976 --> 00:07:41.979
.تو کار درست رو کردي

00:07:45.535 --> 00:07:49.541
.من به خاطر اينکار بايد سرزنش بشم -
...هي ديويد-

00:07:51.264 --> 00:07:53.266
.تو کار درست رو انجام دادي

00:08:06.253 --> 00:08:08.274
خواب بوده؟

00:08:18.886 --> 00:08:22.639
.حوزه کلانتر
نه خانم ، در اين مورد نميتونيم نظر بديم

00:08:22.640 --> 00:08:23.693
.اين يک تجسس مداوم هستش

00:08:25.187 --> 00:08:29.592
...کلانتر در حال حاضر اينجا نيستند اما
اما ميرم ببينم آيا معاون

00:08:31.316 --> 00:08:33.318
.آماتورها

00:08:34.517 --> 00:08:36.519
.اداره کلانتر

00:08:38.480 --> 00:08:41.483
.پزشک قانونى رو خط دوم هستش

00:08:45.162 --> 00:08:48.168
.صبح بخير جيم
چي داريم؟

00:08:48.172 --> 00:08:51.372
<i>.نتايج منفي بودند -
دوباره بهم ميگي؟ -</i>

00:08:51.373 --> 00:08:52.728
...الکلي در کار نبوده

00:08:52.729 --> 00:08:54.614
نه شنيدم چي گفتي جيم
.اما اين درست نيست

00:08:54.801 --> 00:08:57.908
<i>...روري بوده -
.ديويد ، من دو بار آزمايش کرذم-</i>

00:08:58.335 --> 00:09:01.740
<i>روري مست نبوده
.در رگ گردش خونش استفاده اي از الکل نبوده</i>

00:09:01.741 --> 00:09:04.869
<i>.گاهي اوقات چند روزي طول ميکشه ، يه هفته يا بيشتر
.نميدونم چه خبره</i>

00:09:04.870 --> 00:09:06.892
.آره ، باشه
ممنون

00:09:40.243 --> 00:09:43.274
!بن

00:09:52.369 --> 00:09:55.705
!هي بن . بن

00:09:56.412 --> 00:10:00.416
بن! هي حالت خوبه؟

00:10:04.497 --> 00:10:11.306
.نگران نباش...بچه ها واکنش نشون دادند
.حالشون خوب ميشه

00:10:13.087 --> 00:10:15.090
...من ديرم شده
.بايد برم

00:10:16.938 --> 00:10:19.588
.ددرا . بيل -
.سلام جودي -

00:10:19.589 --> 00:10:22.679
مرد کوچولو . حالت چطوره؟

00:10:22.689 --> 00:10:25.762
ناراحت نميشيد يه نگاه به بيل بندازم؟ -
حتما ، مشکل چيه؟ -

00:10:25.763 --> 00:10:29.933
.نميدونم
اون....اون حالش خوب نيست

00:10:34.311 --> 00:10:38.285
چه احساسي داري ، بيل؟
دردي يا..ناراحتي ايي؟

00:10:40.273 --> 00:10:44.252
بيل؟ -
.اون زيادي نگرانه ، من حالم خوبه -

00:10:44.923 --> 00:10:49.736
فقط يکم خسته ام -
براي اين اخر هفته برنامه اي داري؟ -

00:10:50.886 --> 00:10:55.934
.اون زيادي نگرانه ، من حالم خوبه
.فقط يکم خسته ام

00:10:56.848 --> 00:10:58.851
.اعضاي اصلي بدنش خوب هستند

00:10:58.852 --> 00:11:02.085
...ميدوني ، من دوشنبه در "سيدر رپيدز" بايد يک بيمار رو ببينم

00:11:02.094 --> 00:11:04.098
.ميخوام بيل رو ببينم و ازش سي تي اسکن بگيرم

00:11:04.099 --> 00:11:08.904
دوشنبه؟ -
.آره . بزار فقط مطمئن بشم چيز جدي ايي نيست -

00:11:10.880 --> 00:11:14.885
بهم نياز داشتي ، زنگ بزن. روز و شب . باشه؟ -
.ممنون جودي -

00:11:14.993 --> 00:11:18.445
.خداحافظ نيکولاس -
.خداحافظ جودي. - خداحافظ بيل -

00:11:56.678 --> 00:11:58.681
بابا چيکار ميکنه؟

00:12:01.778 --> 00:12:03.880
.همينجا صبر کن ، نيکولاس

00:12:37.542 --> 00:12:39.544
!ويليام

00:12:45.081 --> 00:12:47.086
!ويليام

00:13:24.603 --> 00:13:26.606
!ويليام

00:13:31.678 --> 00:13:33.699
!ويليام

00:13:34.710 --> 00:13:38.716
<i>!مامان -
!اوه خداي من! نيکولاس -</i>

00:13:59.976 --> 00:14:01.979
!نيکولاس

00:14:10.082 --> 00:14:12.103
نيکولاس ، حالت خوبه؟

00:14:16.047 --> 00:14:18.049
نيکولاس ، چه اتفاقي افتاد؟

00:14:19.695 --> 00:14:24.365
.باباست -
بابا کجاست؟ چه اتفاقي افتاد؟ -

00:14:24.366 --> 00:14:28.572
.عزيزم ، لطفا با من صحبت کن

00:14:30.252 --> 00:14:32.354
.اون يک چاقو داره

00:14:33.327 --> 00:14:38.330
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:39.390 --> 00:14:42.422
.عقب وايسا . همونجا که هستي وايسا

00:15:22.847 --> 00:15:26.853
!ويليام

00:15:45.078 --> 00:15:48.083
<i>.خواهش ميکنم ويليام .بزار بيايم بيرون</i>

00:16:09.841 --> 00:16:11.844
الو؟

00:16:15.400 --> 00:16:17.403
.دارم ميام

00:16:20.455 --> 00:16:22.457
چي شده؟

00:16:29.549 --> 00:16:34.156
تام ، اونا بيرون اومدند؟ -
.ددرا و نيکولاس نه . فقط بيل -

00:16:36.998 --> 00:16:39.602
وقتي ما اينجا رسيديم
...تو تا قوطي خالي بنزين وجود داشت

00:16:39.603 --> 00:16:43.007
...درست جلو افتاده بود و بيل
.اون داشت ماشين چمن زني رو مي کشيد

00:16:46.730 --> 00:16:50.736
!بيل؟

00:16:51.872 --> 00:16:53.874
اينحا چه اتفاقي افتاده؟

00:16:55.827 --> 00:16:59.576
خدايا! خدايا -
.جودي بيا -

00:16:59.577 --> 00:17:02.146
چه غلطي کردي؟

00:17:41.378 --> 00:17:43.380
چي شده؟

00:17:52.421 --> 00:17:54.442
چي داري؟

00:18:04.550 --> 00:18:07.252
راس ، با کلانتر "برنز" در سيدر رپيدز تماس گرفتي؟

00:18:10.613 --> 00:18:12.291
راس؟

00:18:12.699 --> 00:18:15.420
آره ، ايالات تروپر بعدازظهر امروز داره مياد تا براي
.انتقال اونو ببره

00:18:15.524 --> 00:18:19.154
چه مدته داره اداي مجسمه ها رو در مياره؟ -
تا الان چند ساعتي ميشه-

00:18:21.225 --> 00:18:25.170
...همون نگاهي که "روي" بهم کرد
همون نگاه لعنتي

00:18:36.889 --> 00:18:38.893
<i>.اداره کلانتر</i>

00:18:49.017 --> 00:18:51.318
.از ظواهر ميشه گفت حداقل يک هفته اي بوده

00:18:52.283 --> 00:18:57.791
بررسي مي کنم ببينم آيا هويتي در کار هست يا نه -
.اينکارو بکن -

00:19:01.426 --> 00:19:04.534
لوئيز ، آخرين باري که يادمه
فصل شکار سه ماهي ميشه که تموم شده

00:19:04.536 --> 00:19:07.775
.ما فقط داشتيم از طبيعت کوچيک لذت مي برديم
.هواي تازه و ديگر هيچ

00:19:07.776 --> 00:19:10.825
.اسلحه ها تا پاييز کنار گذاشته ميشه -
بيخيال کلانتر. - داري شوخي ميکني؟ -

00:19:12.262 --> 00:19:15.173
.خب ، طرف يه خلبانه
هواپيما کجاست؟

00:19:17.315 --> 00:19:20.278
...خب ، هفته گذشته  ترويس کوئين پخش کرده بود که شنيده

00:19:20.279 --> 00:19:22.260
.يه چيزي کنار مشروب فروشي "هوپمن" سقوط کرده

00:19:22.285 --> 00:19:24.662
.من اصلا اهميت ندادم -
به خاطر عوضي بودنش؟ -

00:19:24.787 --> 00:19:26.226
.اين يه قانون ژنراليه

00:19:27.110 --> 00:19:30.343
خب ، شايد اين استثنا هستش-
.شايد -

00:19:38.538 --> 00:19:42.350
.انگار يه هواپيماي بارکش است -
کلانتر ، به خاطر پاداش؟ -

00:19:42.386 --> 00:19:45.205
...هواپيماي بزرگ؟ هواپيماي کوچيک؟ بيخيال -
...خب اگر اون بتونه -

00:19:45.206 --> 00:19:48.060
فرق بين کوچيک و بزرگ رو توضيح بده
.اونوقت شايد بتونم بفهمم

00:19:48.095 --> 00:19:50.099
.تو يه کله خرابي
.اون يه کله خرابه

00:19:50.666 --> 00:19:53.470
زماني مردم تقاضاي پاداش مي کنند
.که يک چيزي پيدا بشه

00:19:53.501 --> 00:19:56.290
پاداش بزرگي در کار خواهد بود ، کلانتر؟ -
...ترويس ، اگر يه بار ديگه سراغ پاداش رو بگيري -

00:19:56.391 --> 00:20:00.081
.از اين قايق لعنتي پرتت ميکنم بيرون -
بهم که شليک نميکني؟ -

00:20:02.651 --> 00:20:06.114
ترويس؟ -
بله؟ -

00:20:06.196 --> 00:20:08.095
.موتور رو خاموش کن

00:20:11.890 --> 00:20:15.207
هواپيماي بزرگي است ، راس -
چطور؟ -

00:20:15.931 --> 00:20:18.235
.براي اينکه ما درست روش هستيم

00:20:48.273 --> 00:20:53.279
کوين ، کدوم جريان آبي به شهر راه پيدا ميکنه؟ -
.منم از ديدنت خوشحالم ، ديو -

00:20:53.325 --> 00:20:55.754
فاضلاب يا نوشيدني؟ -
.نوشيدني -

00:20:55.755 --> 00:20:57.110
.يک لحظه بهم وقت بده

00:20:59.389 --> 00:21:02.790
هواپيماي به اون اندازه سقوط ميکنه
.هيچي تو روزنامه ها و خبرها نمياد

00:21:02.791 --> 00:21:05.961
براي تو فرقي هم ميکنه؟ -
بستگي داره محموله اش چي باشه -

00:21:05.962 --> 00:21:09.283
دقيقا چيزيه که من بهش فکر ميکنم -
که چي هستش؟ -

00:21:10.894 --> 00:21:13.857
مشروب فروشي هوپمن . آبش از کجا تامين ميشه؟ -
.نهر دوايت -

00:21:13.858 --> 00:21:14.899
به کجا مي ريزه؟ -
.بلکپاون -

00:21:15.560 --> 00:21:19.142
اون گربه ماهي گنده رو يادته؟ -
فکر ميکني ما آب آشاميدنيمون رو از کجا ميگيريم؟ -

00:21:20.287 --> 00:21:22.290
آب خوراکي
.از طرف شمال مياد

00:21:22.291 --> 00:21:24.694
در شرق غرب قطع ميشه -
کدوم خونه اول دريافتش ميکنه؟ -

00:21:25.474 --> 00:21:28.743
.بزار ببينم . روري هميل

00:21:36.783 --> 00:21:40.788
تو ميخواي آب تاميني کل شهر رو به خاطر شک داشتن
ببندي؟

00:21:41.622 --> 00:21:44.919
.شهردار ، من سه تا مرده در 48ساعت گذشته تو مرده خانه دارم

00:21:45.066 --> 00:21:48.624
.ديويد ، يه نگاه به اطرافت بکن
اين يک زراعت عمومي هستش

00:21:48.625 --> 00:21:52.943
.الان زمان بهاره ، فصل کاشت
.با بستن آب ، محصولات رو از بين خواهي برد

00:21:53.024 --> 00:21:56.496
با از بين محصولات تو هر خانواده اي که در استان "پيرس" هست
.رو ورشکست ميکني

00:21:56.497 --> 00:22:01.503
.و بر اساس يک سري...ظن داشتن نيست
.اين يک حقيقته

00:22:03.059 --> 00:22:05.082
...آب
.برقرار ميمونه

00:22:20.240 --> 00:22:23.745
...من در مسير يک نافرماني مدني هستم اما

00:22:23.746 --> 00:22:26.249
فکر ميکنم تمام مسئله شايد به بهاي
.کارت باشه

00:22:29.336 --> 00:22:31.338
ميدوني چيه ، راس؟

00:22:34.120 --> 00:22:36.221
.اين نبايد کار بدي باشه

00:22:48.246 --> 00:22:50.268
چي شد؟

00:23:00.665 --> 00:23:02.668
.يک لحظه صبر کن

00:23:05.718 --> 00:23:07.722
مرده؟

00:23:09.761 --> 00:23:12.554
.خب ، اگرم مرده باشه نگران صبر کردن نيست

00:23:17.847 --> 00:23:19.868
!خداي من

00:23:21.889 --> 00:23:25.894
امروز صبح براي انتقال اون درخواست داديم يا نه؟

00:23:37.049 --> 00:23:39.052
.بهترم شد

00:23:42.101 --> 00:23:44.665
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:23:46.703 --> 00:23:48.725
.ما تو دردسر افتاديم

00:24:21.156 --> 00:24:23.158
الو؟

00:24:28.154 --> 00:24:35.165
<i>تمام چيزهاي عاقلانه و شگفت انگيز
و پروردگارمون دوستشون داره</i>

00:25:17.724 --> 00:25:19.726
جيم؟

00:25:33.271 --> 00:25:35.275
جيم؟

00:26:22.793 --> 00:26:24.815
!خداي من

00:26:35.932 --> 00:26:37.935
پشت سرت

00:27:55.771 --> 00:27:57.774
!يا عيسي مسيح

00:28:04.867 --> 00:28:08.073
ديويد ، من اين کار رو ميکنم
.من نميتونم پيش والدينم برم

00:28:08.074 --> 00:28:10.113
تو اصلا نميدوني چي -
و تو هم نميدوني؟ -

00:28:10.114 --> 00:28:14.120
.ببين هر چي که هستش ، نميتونم همينطوري برم
ميخواي بري؟

00:28:14.399 --> 00:28:16.427
من کلانترم -
.من دکترم -

00:28:16.464 --> 00:28:19.196
آره خب...اگر طوري شد که اونا به پنسيلين نياز داشتند
.بهت زنگ ميزنم

00:28:21.038 --> 00:28:23.040
ديويد؟ -
چيه؟ -

00:28:25.079 --> 00:28:27.083
چيه؟

00:28:28.112 --> 00:28:30.259
.يکي بيرونه

00:29:23.448 --> 00:29:26.479
<i>!ديويد</i>

00:29:42.394 --> 00:29:45.470
...ديويد ، چه خبر؟ -نميدونم -
در حال حاضر من بيشتر از تو خبر ندارم.

00:29:45.931 --> 00:29:48.458
.اتفاقات جالبي در جاده به سمت سيدر رپيدز افتاده

00:29:49.468 --> 00:29:51.610
.اين حرومزاده ها به تايرهاي من شليک کردند

00:29:51.995 --> 00:29:53.997
اين عوضي ها کي هستند ، پسر؟

00:30:31.948 --> 00:30:33.950
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:33.951 --> 00:30:35.953
<i>.به حرکت ادامه بديد</i>

00:30:36.044 --> 00:30:38.046
<i>!بريد! بريد</i>

00:30:38.244 --> 00:30:40.247
<i>تو صف باقي بمونيد ، آقا
.تو گروه باقي بمونيد لطفا</i>

00:30:43.813 --> 00:30:45.816
<i>.داخل ، لطفا</i>

00:30:48.555 --> 00:30:50.603
<i>.لطفا به حرکت ادامه بديد</i>

00:30:51.366 --> 00:30:53.400
<i>.به حرکت ادامه بديد</i>

00:30:53.401 --> 00:30:54.674
چرا شماها به من نميگيد اينجا چه خبره؟

00:30:54.675 --> 00:30:57.407
<i>متاسفم آقا
.شما بايد به حرکت ادامه بديد</i>

00:30:59.392 --> 00:31:01.395
!عوضي
!دستتو به من نزن! عوضي

00:31:02.739 --> 00:31:04.761
!کمک! کمک

00:31:07.793 --> 00:31:09.795
اينا چيکار دارن مي کنند؟

00:31:12.632 --> 00:31:15.636
<i>...اين ساختمان کنترل و فرماندهى</i>

00:31:15.877 --> 00:31:19.882
معنيش يعني چي؟ جودي ، اين يعني چي؟ -
.اونا دنبال افرادي که درجه حرارت بالا دارند هستند -

00:31:19.938 --> 00:31:22.020
.فارنوم از بيني خونريزي داشت درست مثل روري

00:31:22.095 --> 00:31:25.494
.خب ، خونريزي مغزي
.بايد يه نوع ويروس باشه

00:31:26.995 --> 00:31:29.090
.ببينيد ، من کلانترم و اون يک دکتره
.ما اين مردمان رو ميشناسيم

00:31:29.091 --> 00:31:31.135
اينجا چه خبره؟
لطفا به ما ميگيد

00:31:31.136 --> 00:31:33.180
چه خبره؟
.شايد من واقعا بتونيم کمک کنيم

00:31:34.574 --> 00:31:36.576
!ديويد

00:31:37.905 --> 00:31:41.995
!ديويد

00:31:44.681 --> 00:31:46.684
!صبر کن

00:31:50.216 --> 00:31:52.219
!صبر کن

00:31:52.940 --> 00:31:56.324
!ديويد! ديويد! کمک -
!جودي -

00:31:59.081 --> 00:32:01.715
!ديويد! ديويد! ديويد

00:32:04.387 --> 00:32:07.420
.خواهش ميکنم . خواهش ميکنم بهم کمک کن

00:32:18.536 --> 00:32:20.557
<i>.به حرکت ادامه بديد
.به حرکت ادامه بديد</i>

00:32:28.644 --> 00:32:32.649
!خواهش ميکنم . خواهش ميکنم نکنيد . نه

00:32:36.221 --> 00:32:43.354
نه خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
!من باردارم

00:33:10.080 --> 00:33:12.538
<i>.دان ، فرانکلين
!اين درها رو باز کنيد</i>

00:33:15.132 --> 00:33:18.946
<i>.تکون بخوريد ، ما داريم از اينجا خارجتون مي کنيم
.بريد بريد</i>

00:33:26.969 --> 00:33:29.181
.بريد ، بريد

00:34:39.521 --> 00:34:42.442
کوين ، ليندا کجاست؟ -
.اونا بردنش-

00:34:42.443 --> 00:34:44.527
جودي؟ -
.اون رو هم بردند -

00:34:44.831 --> 00:34:47.927
...اونا جرج و فرنسيس رو هم بردند
.ويتني ، سايمون و کلي از آدماي ديگه رو

00:34:47.928 --> 00:34:49.986
!کوين! کوين -
!مامان -

00:34:53.165 --> 00:34:56.517
.ما بر مي گرديم -
.اونا کل شهر رو بستند -

00:34:56.518 --> 00:35:00.522
خيابان منتهي به هر بزرگراهي رو بستند
تيم ميچل سعي کرد فرار کنه

00:35:00.767 --> 00:35:02.780
.اونا به خودش و تمام خانواده اش شليک کردند

00:35:03.256 --> 00:35:05.750
.ديويد...اينجا بودن شايد تنها شانس ما باشه

00:35:05.751 --> 00:35:08.202
.به خاطر فرار کردن با يک آواره احمق از دستش نده

00:35:09.333 --> 00:35:12.964
جودي يک آواره احمق هستش؟ -
ميدوني منظورم چيه-

00:35:16.408 --> 00:35:20.203
بهت ميگم چيه کو ، ازم نپرس چرا نميتونم بدون
.همسرم برم

00:35:20.204 --> 00:35:22.206
.و منم ازت نمپرسم چرا تو ميتوني

00:35:28.925 --> 00:35:35.134
<i>يک نفوذ در محوطه داريم
!بريد بيرون! بريد بيرون
.تخليه کنيد</i>

00:35:35.135 --> 00:35:38.276
<i>.زود باش! بريم
.ديوونه ها به راهرو نفوذ کردند</i>

00:35:38.277 --> 00:35:40.379
<i>.زود باش! بيا بيرون</i>

00:35:40.413 --> 00:35:42.415
<i>!بايد از اينجا بريم بيرون</i>

00:36:35.924 --> 00:36:38.247
.منم از ديدنت خوشحالم شدم ، کلانتر

00:36:38.270 --> 00:36:40.273
!لعنتي

00:36:48.376 --> 00:36:50.260
چطوري بيرون اومدي؟ -
...تام اليس -

00:36:50.261 --> 00:36:52.346
تامي با انتخاب خودش از حصار رد شد

00:36:52.381 --> 00:36:54.795
.و ارتشي هاي لعنتي شروع به شليک کردند
.مردم شهر دارن ديوونه ميشن

00:36:54.796 --> 00:36:58.605
قبل از اينکه متوجه بشي ، خيلي از مردم داشتند
.به زمين ها فرار مي کردند

00:36:58.655 --> 00:37:02.047
جودي هنوز داخل بود
.متاسفم

00:37:02.048 --> 00:37:05.180
اون مريض نيست . اون کل ماه رو تب داشت
.راس ، اون بارداره

00:37:06.062 --> 00:37:08.280
.زمان نزديکه -
.من ميخوام برم و بيارمش -

00:37:09.599 --> 00:37:11.629
!بريم دبيرستان رو قورت بديم

00:37:34.191 --> 00:37:38.198
بکا؟ بکا ، خودتي؟

00:37:40.764 --> 00:37:44.769
اوه خدايا
...عزيزم ، عزيزم
آسيب ديدي؟

00:37:45.983 --> 00:37:51.990
اين واقعا داره اتفاق مي افته؟ -
.درست ميشه. .ما حالمون خوب ميشه -

00:37:52.047 --> 00:37:54.572
تو که واقعا باورت نميشه ، درسته؟

00:40:10.505 --> 00:40:12.525
!بکا! اوه لعنتي

00:40:12.533 --> 00:40:19.562
لطفا دست نگه دار! بزار برم
.لطفا اين کار رو نکن

00:40:19.832 --> 00:40:24.776
.نه ، لطفا اينکارو نکن
خواهش ميکنم . نــــــــه

00:40:36.781 --> 00:40:38.783
.لعنتي

00:40:45.876 --> 00:40:49.881
.نه دست نگه دار! خواهش ميکنم

00:40:50.024 --> 00:40:54.029
.نه خواهش ميکنم! فقط از اينجا برو بيرون

00:41:20.371 --> 00:41:22.374
!خداي من

00:41:25.292 --> 00:41:29.297
حالت خوبه؟ -
.نه ، واقعا نه -

00:41:32.366 --> 00:41:35.132
کلانتر؟ -
...ما بايد سريع خودمون رو ايستگاه گاز برسونيم -

00:41:35.133 --> 00:41:38.572
اونا دارن مردم رو سوار اتوبوس ها مي کنند و از اينجا
.خارجشون مي کنند

00:41:40.450 --> 00:41:42.453
.ما هم خواهيم رفت . زود باش

00:41:45.504 --> 00:41:50.552
<i>پيتر زنگ زد؟
پيتر زنگ زد؟</i>

00:41:52.074 --> 00:41:53.905
بايد من باشم -
..راسل -

00:41:54.160 --> 00:41:57.034
...من به اندازه کافي بدون تو مشکل داشتم و

00:41:57.069 --> 00:42:01.075
گفتنش براي تو آسونه. من در آخر پيپ هستم ، من نيم مايل
.از مزرعه فاصله دارم

00:42:01.169 --> 00:42:02.465
کلانتر کيه؟ -
چي؟ -

00:42:02.466 --> 00:42:05.176
کلانتر پيئرس کانتري کيه؟ -
.تو هستي -

00:42:05.362 --> 00:42:08.086
درسته . معاون کيه؟ -
.من بايد باشم -

00:42:08.087 --> 00:42:11.204
درسته . و معاون کاري رو ميکنه که کلانتر ميگه و اين توازن
.قدرت هستش

00:42:11.205 --> 00:42:16.612
و دارم بهت ميگم...تو مريض نميشي
مي فهمي چي ميگم؟

00:42:17.843 --> 00:42:21.849
<i>پيتر زنگ زد؟</i>

00:42:24.919 --> 00:42:29.225
اميدوارم حق با تو باشه ، کلانتر . من به دنيا بدهکار نبودم
.اما يه سري نقشه ها داشتم

00:42:31.993 --> 00:42:33.995
.زود باشيد

00:42:46.142 --> 00:42:48.144
.بريم

00:43:16.461 --> 00:43:18.940
.من کاميون رو چک ميکنم

00:43:25.119 --> 00:43:27.787
.لعنتي! قفل شده

00:43:30.609 --> 00:43:32.613
.همشون قفل شدند -
.من اون ماشين ها  رو چک ميکنم -

00:43:42.737 --> 00:43:44.758
.قفل نشده

00:43:53.527 --> 00:43:57.104
.راسل ، از کاميون بيا بيرون -
...يکم بهت وقت بده -

00:43:59.918 --> 00:44:03.923
!بدويد
!بريد ، بريد ، بريد

00:44:12.045 --> 00:44:16.051
...زود باش پسر . بدو

00:44:25.184 --> 00:44:27.803
!بدو ، کوچولو ، بدو

00:44:36.129 --> 00:44:38.131
!اوه آره -
.ضربه خوبي بود -

00:44:45.396 --> 00:44:49.802
.زود باش ، ببافش -
.مستقيم به سمت قلبش -

00:45:18.749 --> 00:45:22.077
شليک خوبي بود پسر -
نظري درباره اون شليک داري؟ -

00:45:44.436 --> 00:45:46.440
.تا "کوئيک فالز" کلي پياده روي هستش

00:45:48.968 --> 00:45:52.099
.ماشين قديمي پليس رو بايد برداريم -
اون آشغال هنوز کار ميکنه؟ -

00:45:52.100 --> 00:45:56.153
.آره -
.فقط اينکه من بدون چرخ نميتونم ماشين رو راه بندازم -

00:45:57.152 --> 00:46:00.607
.فقط 7مايل با خونه من فاصله داره -
.5مايل ، اگر از مرزعه مک گريگ ميان بر بزنيم -

00:46:00.642 --> 00:46:02.644
."و يک 20مايلي از اونجا تا "کوئيک فالز

00:46:03.216 --> 00:46:06.108
.من حالم خوبه -
.خوبه . بريم -

00:46:14.435 --> 00:46:16.456
.اونا خون من رو گرفتند

00:46:19.193 --> 00:46:21.195
.يا حداقل يه آزمايشش رو من ديدم

00:46:23.428 --> 00:46:26.878
به چه دليلي اونا من رو آزاد نکردند ، چون دارمش؟

00:46:26.879 --> 00:46:28.883
تو باردار هستي
.به همين خاطر تب داري

00:46:29.492 --> 00:46:36.002
.ديويد ، از اين موضوع من به طور 100% مطمئن نيستيم -
.ميتونم و مطمئنم -

00:46:38.218 --> 00:46:40.238
.تو مريضي ، منم مريضم
.من از يک شير آب خورديم

00:46:41.182 --> 00:46:43.439
.من مريض نيستم
.هيچ کدوممون مريض نيستيم

00:46:49.301 --> 00:46:51.303
.ما از شر اين قضيه خلاص ميشيم

00:46:58.396 --> 00:47:00.452
چي شد؟ -
.اسکاتي مک گوئر -

00:47:01.024 --> 00:47:02.967
.دوست پسرشه -
.راسل ، جلوشو بگير -

00:47:02.968 --> 00:47:04.695
.باشه ، دارمش

00:47:04.696 --> 00:47:06.802
ديويد؟ -
.وقت اين کارها رو ندارم -

00:47:06.803 --> 00:47:08.888
.قبلا برام وقت داشتي

00:47:14.103 --> 00:47:16.187
.بريم

00:47:20.833 --> 00:47:25.093
.به نظر متروکه است -
اسکاتي؟ -

00:47:27.436 --> 00:47:28.606
اسکاتي؟ -
!برگرد -

00:47:28.607 --> 00:47:29.961
.اسلحه لعنتيت رو بنداز ، اسکاتي

00:47:29.962 --> 00:47:32.402
مختو مي پاشونم رو زمين . مي شنوي چي ميگم؟ -
!اسکاتي ، منم -

00:47:32.488 --> 00:47:34.541
.همينجا بمون

00:47:34.542 --> 00:47:38.039
.اسکاتي ، عوضي بازي در نيار
.ما بي خطريم

00:47:41.046 --> 00:47:43.135
!اسکاتي -
.اسکاتي ، اسلحه رو بيار پايين -

00:47:44.044 --> 00:47:46.402
!بندازش زمين -
اسکاتي؟ -

00:47:57.957 --> 00:47:59.960
.ببخشيد

00:48:01.494 --> 00:48:05.855
.بايد مطمئن ميشدم -
.آره خب ، يه خيابان دو طرفه اينجاست ، اسکاتي -

00:48:09.242 --> 00:48:12.038
.متاسفم . متاسفم -
.باشه -

00:48:13.116 --> 00:48:14.532
حالت خوبه؟ -
.آره من خوبم -

00:48:14.533 --> 00:48:15.679
اسکاتي ، مادرت کجاست؟

00:48:15.680 --> 00:48:18.184
.تو خونه . داريم قبل از طلوع خورشيد يکم مواد و وسايل جمع مي کنيم

00:48:18.186 --> 00:48:20.393
.خب ، کلانتر يه ماشين داره
.شما دو نفر ميتونيد با ما بيايد

00:48:21.842 --> 00:48:24.674
حالت خوبه؟
مادرت چطوره؟

00:48:24.730 --> 00:48:26.759
.ساکت باش

00:48:28.141 --> 00:48:30.144
!بريد تو اصطبل . بريد بريد

00:49:02.233 --> 00:49:04.236
.راس

00:49:12.710 --> 00:49:15.269
<i>.ما يه شخص غير نظامي داريم
!بيا بيرون</i>

00:49:18.303 --> 00:49:21.509
<i>!صبر کنيد -
.همه چي درست خواهد شد خانم ، فقط ما بايد شما رو بستري کنيم -</i>

00:49:33.395 --> 00:49:35.397
!همونجا وايسا
!همونجا که هستي بمون

00:49:59.199 --> 00:50:03.004
<i>.باشه ، بريم . جدا ميشيم
.ما بايد کاملا منطقه رو پاکسازي کنيم</i>

00:50:03.333 --> 00:50:05.649
بکا رو بردار
.به اصطبل برگرد

00:50:38.075 --> 00:50:40.077
.منو نکش ، خواهش ميکنم
.منو نکش

00:50:40.078 --> 00:50:43.600
.لعنتي -
چطور ميتوني اينکارو بکني؟ چطور ميتوني...؟ -

00:50:44.476 --> 00:50:47.440
يه صدا ازت در بياد مي کشمت ، فهميدي؟

00:50:47.667 --> 00:50:49.187
اون ديگه چي بود؟ -
.دستورات قربان -

00:50:49.188 --> 00:50:50.511
از کجا ، عوضي؟

00:50:50.512 --> 00:50:53.167
.هر کسي که بهشون ميده ، من نميشناسم -
مسخرست . اينجا چه خبره؟ -

00:50:53.572 --> 00:50:55.574
.هر چي اونا مي گفتند در مورد يه نوع حادثه بود

00:50:55.795 --> 00:50:58.357
تمام واحدم اينجا حمع شده
ما حتي نميدونستيم موقعيت چيه

00:50:58.358 --> 00:50:59.400
.تا اينکه يه مجوز ازش ديديم

00:51:06.508 --> 00:51:08.511
من خواهم مرد
ماسکم برداشته شده؟

00:51:10.719 --> 00:51:14.559
اين چيزيه که اونا بهت گفتند؟
اگر ماسکت رو برداري ، خواهي مرد؟

00:51:15.873 --> 00:51:17.876
.اونا گفتن ماسک رو صورتت باشه

00:51:18.770 --> 00:51:20.772
...ببينيد

00:51:21.565 --> 00:51:23.568
...ميدونم سزاوار هيچ لطفي از طرف مردم نيستم

00:51:23.569 --> 00:51:25.972
اما اگر آزادم کنيد
.به خدا قسم ، هيچي نميگم

00:51:27.225 --> 00:51:29.229
.من پول نگرفتم تا به شهروندهاي غير مسلح شليک کنم

00:51:30.796 --> 00:51:32.571
من فقط از اينجا ميرم ، باشه؟ -
.بشين -

00:51:32.572 --> 00:51:34.239
.اسلحه ات رو بگير پايين ، راس -
کلانتر؟ -

00:51:37.130 --> 00:51:39.421
.من يه کلانترم
.اون معاونمه

00:51:40.060 --> 00:51:43.327
.همسرم يه دکتره ، اون بارداره
.بکايي که اينجاست هنوز 18سالش نيست

00:51:43.428 --> 00:51:46.226
.اون بهشون ميگه ، اونا پيدامون مي کنند -
.اگر آزادش نکنيم اونا حتما مارو پيدا مي کنند -

00:51:46.933 --> 00:51:49.730
.البته...اونم چيزي نخواهد گفت

00:51:50.875 --> 00:51:52.877
.نه آقا

00:52:02.496 --> 00:52:05.542
.بايد اسلحه رو بهش بدي ، راس -
!لعنتي -

00:52:05.933 --> 00:52:07.936
.به خاطر شماها متاسفم

00:52:08.965 --> 00:52:10.968
!هي! هي -
!شليک نکن! شليک نکن -

00:52:11.492 --> 00:52:13.494
ديوونه اي اون پشت هستش ، بک کاک؟

00:52:16.443 --> 00:52:18.446
بک کاک؟

00:52:18.550 --> 00:52:22.473
.نه ، کاملا امن -
.خوبه . ارتش قصد داره به محوطه برگرده -

00:52:22.743 --> 00:52:24.745
!بزن بريم . زود باش

00:52:27.763 --> 00:52:29.766
<i>.اصطبل پاکه
.حفاظت اون پشت رو تامين کرديم</i>

00:52:29.767 --> 00:52:33.894
<i>.خيلي خب . ميريم بيرون</i>

00:52:52.960 --> 00:52:57.767
اگر چيزايي که سربازه مي گفت درست باشه
.اين بيماري با هواپيما اومده

00:53:00.912 --> 00:53:02.933
.ما بايد به حرکت ادامه بديم

00:54:03.402 --> 00:54:05.823
ما ماشين رو راه ميندازيم
.بريم

00:54:25.029 --> 00:54:27.031
.زيباست

00:54:28.938 --> 00:54:33.445
.صبح زيبا و دلپذيزي است و اين خونه ماست

00:54:33.948 --> 00:54:35.899
.اينجا جاييه که بچمون رو بزرگ خواهيم کرد

00:54:35.900 --> 00:54:37.985
.ما هنوز تمام اون چيزا رو داريم

00:54:41.234 --> 00:54:44.267
.هر کسي رو که ميشناسيم ، مرده

00:54:48.241 --> 00:54:51.509
.شهر مرده و بر هم نخواهد گشت

00:54:54.204 --> 00:54:56.206
.هيچ وقت بر نخواهد گشت

00:55:04.952 --> 00:55:08.535
.لعنت به تو! بزار ببينم ميتونم يه جعبه ابزار پيدا کنم

00:55:42.175 --> 00:55:44.178
.اين اتاق مال تو خواهد شد

00:56:32.943 --> 00:56:34.946
جودي؟

00:56:38.873 --> 00:56:41.904
...ببين ، ميدونم سخته اما بايد به حرکت ادامه بديم

00:57:14.210 --> 00:57:16.214
.اين اسلحه اي است پدرت رو کشت

00:57:27.447 --> 00:57:29.459
.پگي ، نه
.جودي رو نه

00:57:32.307 --> 00:57:35.353
...من بهش شليک کردم .من
!بله

00:57:35.958 --> 00:57:39.372
.پگي ، من بهش شليک کردم
!منو ببين ، ديوونه بي همه چيز

00:57:40.622 --> 00:57:44.294
!خودشه
!من بهش شليک کردم! من بهش شليک کردم

00:57:45.405 --> 00:57:47.427
.وقتي اون روي زمين اومد ، با يک تفنگ پر شده

00:57:48.101 --> 00:57:50.694
خدا رو شکر که بهش شليک کردم . ميتونستن
.يه مدال لعنتي بهم بدند

00:57:51.435 --> 00:57:54.193
!آخرش اون مرتيکه مست لعنتي رو کشتم

00:58:48.438 --> 00:58:52.527
.اوه خداي من -
.بزار دستت رو ببينم -

00:58:52.985 --> 00:58:54.987
.به من نوار زخم بده

00:59:16.329 --> 00:59:18.332
!راسل

00:59:18.586 --> 00:59:20.589
.فقط دارم مطمئن ميشم

00:59:35.834 --> 00:59:37.838
.اون مريضه ، ديويد

00:59:40.113 --> 00:59:42.562
.ما از مريض بودنش خبر نداريم -
.تو ديدي اون چيکار کرد -

00:59:42.662 --> 00:59:45.473
هي بچه ها
.زود باشيد ، بايد بريم

00:59:48.771 --> 00:59:51.533
.اون زندگيمون رو نجات داد
.اين چيزيه که من ديدم

01:00:40.448 --> 01:00:41.889
هي . حالت خوبه؟ -
.من خوبم -

01:00:41.989 --> 01:00:44.576
خب ، فقط دارم ميگم
...اگر اون مريض بشه ، ما نميخوايم تو يه ماشين

01:00:44.676 --> 01:00:46.077
.با اون باشيم -
.راسل ، اون حالش خوبه -

01:00:46.136 --> 01:00:48.162
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:48.904 --> 01:00:52.104
ما که نميدونيم . اين بايد اخمقانه ترين فکري باشه که
.ميشه کرد

01:00:52.139 --> 01:00:56.296
.باشه راسل ، کافيه
.عقلتو از دست نده

01:00:56.617 --> 01:01:00.911
منظورت با اين حرف چيه؟ -
.منظورم اينه که عقلتو از دست نده -

01:01:01.166 --> 01:01:03.169
منظورت چيه ، کلانتر؟ -
...يعني -

01:01:05.310 --> 01:01:07.312
.اون حالش خوبه

01:01:08.510 --> 01:01:10.512
...حالا ، فقط

01:01:12.452 --> 01:01:14.455
!لعنتي

01:01:15.752 --> 01:01:17.874
ما رو ديدند؟ -
.نميدونم -

01:01:21.411 --> 01:01:22.151
.عزيزم -
!اوه لعنتي -

01:01:22.165 --> 01:01:24.679
.بچه ها ، دور بزنيد
.اونا دارن بر مي گردند

01:01:24.848 --> 01:01:27.005
!بايد از اينجا خارج بشيم -
.بريم -

01:01:28.849 --> 01:01:31.506
.هليکوپتر داره مياد-
!کلانتر ، بريم -

01:01:54.797 --> 01:01:58.064
.نميتونيم تو بزرگراه بمونيم
.بايد يه جاده ديگه براي رفتن وجود داشته باشه

01:01:58.068 --> 01:02:00.377
چه جاده اي جودي؟ بهم بگو؟ -
.نميدونم . بايد يه چيزي باشه -

01:02:00.378 --> 01:02:04.195
چه جاده اي رو اونا نميتونند ببينند؟
بهم بگو؟ چه جاده اي رو نميتونند ببينند؟

01:02:04.500 --> 01:02:06.018
چه جاده جادويي ايي رو نميتونند اونا ببينند؟

01:02:06.221 --> 01:02:10.327
بهم بگو چجوري برم؟ -
.ديويد ، من فقط سعي دارم کمک کنم -

01:02:14.471 --> 01:02:16.473
.متاسفم

01:02:19.422 --> 01:02:21.424
!من يکي رو ديدم -
تکون بخور . کجا؟ -

01:02:22.151 --> 01:02:24.153
.اون پشته
.ميدونم ، من يکي رو ديدم

01:02:27.474 --> 01:02:29.477
!لعنتي

01:02:34.414 --> 01:02:36.417
.ديويد ، ما رو از اينجا ببر بيرون

01:02:39.838 --> 01:02:42.936
!اوه لعنتي -
.ماشين رو روشن کن -

01:02:42.937 --> 01:02:44.939
!زود باش
.زود باش ، کلانتر

01:02:46.003 --> 01:02:48.005
.بريم
.زود باش ، ما رو از اينجا ببر بيرون

01:02:52.066 --> 01:02:54.069
.بريم
!بريم

01:03:03.958 --> 01:03:06.317
!زود باش
!بريم

01:03:11.369 --> 01:03:13.372
چرا حرکت نمي کنيم؟ -
چرا حرکت نمي کنيم ، کلانتر؟ -

01:03:13.458 --> 01:03:14.707
.(براي اينکه نميتونم انقباض برقرار کنم(روشن شدن ماشين

01:03:14.708 --> 01:03:16.793
!برو! برو

01:03:16.794 --> 01:03:18.796
.لعنتي! بريم
ما رو از اينجا ببر بيرون

01:03:20.874 --> 01:03:26.004
.من نميخوام اينطوري بميرم -
اون ديگه چي بود؟ -

01:03:29.225 --> 01:03:32.811
!راسل -
...راسل...راس -

01:03:36.130 --> 01:03:38.132
!راسل

01:03:38.792 --> 01:03:40.727
راسل-
.من يه حرکتي ديدم -

01:03:40.728 --> 01:03:42.813
.همه چي داره تکون ميخوره

01:04:23.933 --> 01:04:25.935
!فقط رانندگي کن! زود باش

01:04:36.507 --> 01:04:39.553
.ماشين لعنتي رو نگه دار-
!وايسا -

01:04:39.915 --> 01:04:41.860
.وايسا -
.جودي -

01:04:44.845 --> 01:04:48.133
!ديويد
!زود باش . کمکم کن

01:04:48.392 --> 01:04:50.226
.خداي من . خواهش ميکنم

01:04:52.905 --> 01:04:55.533
!بکا! بکا

01:06:22.211 --> 01:06:26.471
.کاميون منه
.عوضي ها به تايرهام شليک کردند

01:06:52.866 --> 01:06:55.418
!خدا لعنتشون کنه -
.ما به آب نياز داريم -

01:06:56.978 --> 01:07:00.092
.ميدونم -
.بچه ها! يه ماشين داره مياد -

01:07:11.091 --> 01:07:13.094
.همينجا بمون

01:07:13.483 --> 01:07:16.112
ديويد ، چيکار داري ميکني؟ -
.داريم اين ماشينو ميگيريم -

01:07:31.372 --> 01:07:33.730
!لعنتي -
!راس ، چيکار داري...نه -

01:08:01.086 --> 01:08:03.948
.به "پيئرس کانتري" خوش اومدي
.دلپذيرترين مکان روي جهان ، عوضي

01:08:04.622 --> 01:08:06.624
.راس ، ميخوام باهاش حرف بزنم

01:08:08.260 --> 01:08:10.263
.باشه

01:08:11.010 --> 01:08:13.819
فکر کردي کي هستي؟ -
...من يه مردم که بين تو و يک-

01:08:13.826 --> 01:08:14.862
.گلوله ايستادم

01:08:14.932 --> 01:08:17.978
حالا ، تو اون هواپيما چي بود؟

01:08:18.940 --> 01:08:21.467
تو اون هواپيماي لعنتي چي بود؟

01:08:21.836 --> 01:08:24.955
.ترکسي. نمونه اوليه رابدورن

01:08:26.485 --> 01:08:30.484
!يک جنگ افزار ميکربى لعنتي -
.داشت به سمت کوره اي در تکزاس مي رفت -

01:08:30.629 --> 01:08:34.014
داري بهم ميگي که شماها اين آشغال رو مهندسي کرديد؟

01:08:34.015 --> 01:08:37.401
.براي بي ثبات کردن جمعيت طراحي شده بود
.در اين موقعيت ، اشتباه شد

01:08:38.210 --> 01:08:40.871
.ببين رفيق ، ما يه هواپيما رو از دست داديم
ميخواي چي بگم؟

01:08:44.677 --> 01:08:46.968
اين چطوره که بگي" متاسفم که کل شهر لعنتي رو نابود کردم"؟

01:08:47.069 --> 01:08:49.025
.ديويد صبر کن -
چي رو ترجيح مي دادي؟ -

01:08:49.026 --> 01:08:50.440
يه جهان همه گير؟

01:08:50.441 --> 01:08:52.593
.من با خلبان دستگير شدم
.من براي کمک اومدم

01:08:52.594 --> 01:08:57.286
به کي کمک کني؟ به ما؟ -
چي...دوره رشد چقدر هستش؟ -

01:08:57.309 --> 01:09:00.882
48ساعت . بعدش هر دوتون خواهيد مرد
.مگر اينکه مبتلا نشده باشيد

01:09:01.251 --> 01:09:05.569
خوبه . الان سه روز شده و هنوز صبحت مي کنيم
...تو بهمون کمک ميکني

01:09:08.363 --> 01:09:10.381
!لعنتي

01:09:10.382 --> 01:09:12.384
!نه نه نه -
!خداي من -

01:09:12.402 --> 01:09:13.712
تو چه مرگته؟

01:09:13.713 --> 01:09:17.049
.گفتم که ميخوام باهاش حرف بزنم

01:09:17.420 --> 01:09:19.425
.حرف زدي

01:09:48.549 --> 01:09:50.552
.لعنتي

01:09:54.714 --> 01:09:58.048
.من به اون روي شونم نياز دارم -
.من براي يه مدت حملش ميکنم -

01:09:58.453 --> 01:10:01.065
.همش تو حملش مي کردي -
.نه -

01:10:01.066 --> 01:10:02.968
.من دارمش

01:10:02.969 --> 01:10:06.563
مطمئني؟ -
.آره -

01:10:19.777 --> 01:10:22.811
.راسل ، ما طرف تو هستيم -
.طرف من؟ لعنتي -

01:10:22.845 --> 01:10:24.664
.من حتي نميدونستم طرفم وجود داشته -
...طرفي نيست . من فقط ميگم -

01:10:24.665 --> 01:10:26.687
!خفه خون بگير -
...طرفي نيست . من -

01:10:26.688 --> 01:10:28.251
!راسل! نه -
.بهش بگو خفه شه يا اينکه مي کشمش -

01:10:28.287 --> 01:10:30.289
مي فهمي؟ -
.جودي ، حرف نزن -

01:10:31.266 --> 01:10:33.268
.بزار راجع به کاري که ميکنه فکر کنه

01:10:37.026 --> 01:10:41.031
...يک..دو..سه

01:10:44.639 --> 01:10:46.661
.اين تعداد دفعاتي که زندگيت رو نجات دادم

01:10:49.558 --> 01:10:52.118
.يالا . جايي راه برو که بتونم ببينمت

01:10:53.365 --> 01:10:55.367
!تکون بخوريد

01:11:20.011 --> 01:11:22.015
.لعنتي خيلي سنگينه

01:11:27.963 --> 01:11:30.725
!تکون بخوريد

01:11:40.932 --> 01:11:43.995
.گور باباش . ميخوام باهاش رو به رو بشم -
.ديويد ، نه خواهش ميکنم -

01:11:43.998 --> 01:11:46.019
اگر موفق نشيم به اون ايستگاه برسيم به هر حال
.مي ميريم

01:11:48.041 --> 01:11:50.043
.ديويد نه -
!عقب وايسا -

01:11:50.499 --> 01:11:52.984
.ميخوام باهات حرف بزنم -
.همونجا که هستي بهت شليک خواهم کرد -

01:11:52.992 --> 01:11:54.647
.فقط ميخوام حرف بزنم -
!ديويد ، وايسا -

01:11:54.661 --> 01:11:57.630
.بهتره به حرفام گوش کني -
.ديويد -

01:11:57.639 --> 01:11:58.801
.اسلحه ات رو بنداز زمين -
.اخطار آخر ، کلانتر -

01:11:58.925 --> 01:12:03.012
.بيارش پايين ، لطفا
.فقط بيارش پايين

01:12:04.312 --> 01:12:06.315
.فقط ميخوام حرف بزنم

01:12:06.500 --> 01:12:08.504
.تو و من ، تک به تک

01:12:10.377 --> 01:12:12.379
.زود باش

01:12:13.071 --> 01:12:16.270
.لعنتي -
.باشه . اين قرارمونه -

01:12:35.945 --> 01:12:38.634
اون گربه ماهي گنده که تابستان گذشته گرفتم رو يادته؟

01:12:39.750 --> 01:12:41.753
گمان ميکني چه وزني بود؟

01:12:43.557 --> 01:12:45.561
.35-40پوند

01:12:46.927 --> 01:12:49.756
.لعنتي . حرومزاده بزرگي هستش

01:13:03.500 --> 01:13:05.503
من حالم خوب نيست ، درسته؟

01:13:17.482 --> 01:13:19.484
ميتونم با شماها راه برم؟

01:13:22.568 --> 01:13:24.570
يکم بيشتر؟

01:13:25.634 --> 01:13:27.637
.خواهش ميکنم

01:14:03.600 --> 01:14:06.530
.اگر از اونجا رد بشي ميتوني از طرف ديگه به اتوبان بري

01:14:06.902 --> 01:14:09.428
.اونا ما رو خواهند ديد -
.نه ، اونا به من توجه خواهند کرد -

01:14:11.248 --> 01:14:15.253
معاون کاري رو ميکنه که کلانتر بهش ميگه ، درسته؟
.تو کلانتري

01:14:17.681 --> 01:14:22.729
.بيخيال کلانتر . من کارم تمومه
.من ميخوام اينجا بميرم ، به هر قيمتي

01:14:23.442 --> 01:14:25.444
.پس بزار يه معني ايي داشته باشه

01:14:25.801 --> 01:14:28.656
.بزار معنيش موفقيت شما دو تا باشه
.بدش به من

01:14:57.912 --> 01:15:01.345
<i>.توجه! شما وارد منطقه ممنوعه از يک مانور عملياتي بزرگ ارتش وارد شديد</i>

01:15:01.346 --> 01:15:03.152
<i>.لطفا خودتون رو معرفي کنيد</i>

01:15:03.153 --> 01:15:07.068
اسم من معاون راسل کلارک هستش
.قسمت کلانتري پيئزس کانتري

01:15:07.072 --> 01:15:09.594
<i>.چيزي نيست . من مريض نيستم -
.دستاتون رو بالا نگه داريد  -</i>

01:15:09.924 --> 01:15:12.759
<i>.حرکت ناگهاني ايي نکنيد وگرنه بهتون شليک ميشه</i>

01:15:12.859 --> 01:15:15.122
<i>.ما يک عمليات تيراندازي داريم</i>

01:15:15.222 --> 01:15:17.005
<i>.از پشت وسيله نقليه بلند شيد</i>

01:15:27.521 --> 01:15:30.025
<i>.خودتون رو نشون بديد وگرنه بهتون شليک ميشه</i>

01:15:33.479 --> 01:15:37.959
.چيزي نيست . چيزي نيست

01:15:37.960 --> 01:15:40.923
<i>.حالا اونجا وايسيد و رو زمين بشينيد</i>

01:15:40.924 --> 01:15:43.008
<i>.وايسا و رو زمين بشين</i>

01:15:44.192 --> 01:15:46.194
<i>.بشين روي زمين ، حالا</i>

01:15:49.678 --> 01:15:51.681
<i>!اون افتاده
!آتش بس</i>

01:16:03.855 --> 01:16:06.439
<i>!اون هنوز نفس ميکشه</i>

01:16:07.184 --> 01:16:09.236
<i>.پيشش بمونيد</i>

01:16:12.186 --> 01:16:14.276
.لعنت به تو به خاطر کاري که کردي

01:16:52.174 --> 01:16:54.678
.ديشب "گرند سنترال" بود

01:17:00.563 --> 01:17:02.565
.همينجا صبر کن

01:17:16.801 --> 01:17:18.803
کسي هست؟

01:18:14.237 --> 01:18:18.243
!جودي؟ جودي؟

01:18:19.138 --> 01:18:20.329
جودي؟

01:18:25.524 --> 01:18:27.526
جودي ، حالت خوبه؟

01:19:03.456 --> 01:19:05.979
.اونا همه رو نابود کردند ، نه فقط مريض ها رو

01:19:06.656 --> 01:19:08.678
.ببين ، يه کاميون هستش که ميتونيم برش داريم -
...چي -

01:19:08.845 --> 01:19:11.284
.اگر از اينجا خارج بشيم اونا مارو هم خواهند کشت

01:19:11.302 --> 01:19:13.696
...نه ، اگر ما به "سيدر رپيدز" بريم -
ديويد ، نميتونيم فقط توقف کنيم؟ -

01:19:14.101 --> 01:19:19.149
اگر ما به "سيدر رپيدز" بريم -
!از اينکه وانمود کني همه چي درست ميشه دست بردار -

01:19:19.457 --> 01:19:21.461
.خيلي خب

01:19:21.681 --> 01:19:23.684
.به خاطر خدا

01:19:30.271 --> 01:19:32.273
.متاسفم

01:19:41.153 --> 01:19:43.156
ميخواي تسليم شي؟

01:19:44.589 --> 01:19:46.610
.اگر ميخواي اينجا بشيني و بميري ، خب بهم بگو

01:19:47.654 --> 01:19:49.657
.و منم اينجا ميشينم و با تو مي ميرم

01:20:16.189 --> 01:20:18.691
.تو ميري و اون کاميون رو مياري

01:21:26.676 --> 01:21:32.684
<i>.وايپر 2 . تي او سي هستم . داريم به 10دقيقه نزديک ميشيم
.تائيد وضعيت</i>

01:21:52.704 --> 01:21:55.006
<i>تمام واحدها ، "تي او سي" هستم
.توصيه شده</i>

01:21:55.007 --> 01:21:57.410
<i>.هممون آماده شروع هستيم
.به سمت شمارش معکوس</i>

01:21:59.036 --> 01:22:03.414
<i>.فرآيند شمارش معکوس در حال آغاز</i>

01:23:36.934 --> 01:23:38.937
.لعنتي

01:25:44.240 --> 01:25:46.530
.عزيزم چيزي نيست
.چيزي نيست

01:26:01.691 --> 01:26:06.739
ديويد عزيزم . اون تو چه خبره؟ -
.ما ميريم اونجا -

01:26:07.956 --> 01:26:09.958
.زود باش

01:26:13.078 --> 01:26:15.080
.ديويد

01:26:15.604 --> 01:26:18.029
!خدا لعنتش کنه -
.ديويد ، زود باش -

01:26:19.073 --> 01:26:21.076
.عجله کن

01:26:23.925 --> 01:26:25.927
.باشه . چيزي نيست

01:26:26.147 --> 01:26:28.573
.بايد يه جايي همين جاها باشه
.ديويد . زود باش ، به گشتن ادامه بده

01:26:29.751 --> 01:26:31.826
ديويد چيکار داري ميکني؟

01:26:39.185 --> 01:26:41.188
!ديويد

01:26:41.584 --> 01:26:43.274
!زود باش

01:28:24.089 --> 01:28:26.092
.بيا از اينجا گورمون رو گم کنيم

01:28:46.593 --> 01:28:49.424
.کوچيک ترين و مستقيم ترين جاده به سمت سيدر رپيدز

01:28:49.425 --> 01:28:51.509
.آره ، خوبه

01:28:55.888 --> 01:28:58.893
<i>35... 34... 33... 32...</i>

01:28:59.360 --> 01:29:01.364
وقتي به صفر برسه چي ميشه؟

01:29:02.224 --> 01:29:04.651
<i>.سه ثانيه مانده و شمارش معکوس</i>

01:29:05.222 --> 01:29:07.546
<i>27... 26...</i>

01:29:07.883 --> 01:29:10.242
<i>...25... 24 -
.سريع تر -</i>

01:29:13.104 --> 01:29:15.463
<i>22... 21...</i>

01:29:17.147 --> 01:29:19.474
<i>...19... 18 -
چيزي مي بيني؟ -</i>

01:29:19.475 --> 01:29:22.520
<i>...17... 16 -
.نه -</i>

01:29:24.290 --> 01:29:28.295
<i>...14... 13</i>

01:29:28.327 --> 01:29:30.746
<i>.مرحله آخر شروع ميشه
.10ثانيه</i>

01:29:30.764 --> 01:29:32.754
<i>9 ... 8 ...</i>

01:29:35.608 --> 01:29:37.612
<i>.ماشه گير کرده -
...6... 5 -</i>

01:29:37.629 --> 01:29:41.438
<i>4... 3... 2... 1...</i>

01:29:51.442 --> 01:29:54.137
چيزي مي بيني؟ -
.نه -

01:30:10.947 --> 01:30:12.950
!خداي من

01:30:20.263 --> 01:30:22.268
!بخواب

01:31:33.314 --> 01:31:35.537
حالت خوبه؟ -
.آره من خوبم -

01:32:31.720 --> 01:32:33.747
.متاسفم عزيزم

01:32:36.355 --> 01:39:47.789
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.