WEBVTT 00:00:00.236 --> 00:00:30.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.571 --> 00:00:42.905 ما تجسسمان رو تموم کرديم و يک قربانيِ در حال .معالجه توسط نيروهاي پزشکي را در بيرون داريم 00:00:43.743 --> 00:00:45.768 کَس ديگه اي هم اونجا داريد؟ 00:01:02.769 --> 00:01:18.769 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:23.016 --> 00:01:27.544 چقدر بد شد ، نه؟ يکي از قديميترين ساختمان هاي .جرجيا بود 00:01:34.460 --> 00:01:37.452 راني ، بهم قول بده که تلاشتو ميکني باشه؟ 00:01:37.497 --> 00:01:40.159 بابا ميدونه که اون دستگير شده بوده؟ - !جونا - 00:01:40.199 --> 00:01:42.633 کار من نبود ، باشه؟ .دخالت نکن 00:01:43.803 --> 00:01:45.828 .درست سر وقت 00:02:01.321 --> 00:02:03.585 !بابا - سلام "جوي" ، حالت چطوره پسر؟ - 00:02:03.656 --> 00:02:05.681 من عالي ام . تو چطوري؟ 00:02:05.725 --> 00:02:07.716 !دوباره شروع شد 00:02:09.062 --> 00:02:11.724 .دلم برات تنگ شده بود . ببين چقدر بزرگ شدي - .منم دلم تنگ شده بود - 00:02:11.764 --> 00:02:14.392 .حالا 63ساله به نظر ميرسي 00:02:14.901 --> 00:02:17.836 روي ساحل زندگي ميکني؟ - .شک نکن - 00:02:17.870 --> 00:02:20.202 !فوق العادست 00:02:20.239 --> 00:02:23.174 !تو آب نريا - .اگرم تو آب رفتي مواظب باش - 00:02:27.313 --> 00:02:29.474 حالت چطوره؟ - .من خوبم- 00:02:32.151 --> 00:02:34.119 .درسته ، دو تا بچه هم داريم 00:02:34.187 --> 00:02:37.714 سلام "راني" . حالت چطوره عزيز دلم؟ 00:02:45.298 --> 00:02:47.027 .عمرا اگه بدوني 00:03:35.581 --> 00:03:38.448 سلام . ميتونم کمکتون کنم؟ - .توت فرنگي لرزون - 00:03:44.257 --> 00:03:46.122 .بفرمائيد 00:03:51.364 --> 00:03:52.490 !مال خودته ، ويل 00:03:58.304 --> 00:04:00.135 .متاسفم 00:04:06.312 --> 00:04:08.644 حالتون خوبه؟ - ...ترجيح مي دادم بستنيم رو بخورم - 00:04:08.681 --> 00:04:11.650 .تا آبشو . اما خوبم - .متاسفم - 00:04:12.852 --> 00:04:15.013 .تو مواظب باش 00:04:15.087 --> 00:04:16.816 .فراموشش کن 00:04:18.424 --> 00:04:21.188 .هي ببين . من خيلي متاسفم 00:04:21.260 --> 00:04:24.161 همين الان اينکارو نکرديم؟ - .در ضمن من "بيل" هستم - 00:04:24.197 --> 00:04:26.495 .بزاريد يه پيراهن ديگه براتون بخرم - .نه ممنون . من راحتم - 00:04:26.532 --> 00:04:28.557 بيخيال . من دارم مهمان نوازي جنوبي .رو تمرين ميکنم 00:04:28.634 --> 00:04:31.102 اوه. واقعا زدن غريبه ها حالا اسمش شده مهمان نوازي؟ 00:04:31.170 --> 00:04:34.435 ميدوني چيه؟ من اصلا تمايلي به خريدن پيراهن .برات ندارم 00:04:34.507 --> 00:04:36.532 اينطورياست؟ - ...من فقط اينطرفم - 00:04:36.576 --> 00:04:38.476 .تا بقيه بچه هاي تيم بتونند يه نفسي تازه کنند 00:04:40.847 --> 00:04:44.510 .شديدا خودبيانگر و خودپسند - .چرا نمياي بازي رو تماشا کني - 00:04:46.953 --> 00:04:49.046 .رَِد ميکنم 00:04:49.088 --> 00:04:50.715 .ممنون 00:04:57.330 --> 00:05:00.026 .خوشحالم که تونستي تعميرش کني 00:05:00.066 --> 00:05:04.230 .آره . "راني" با اون کارهاي قشنگي رو زده 00:05:04.270 --> 00:05:09.037 حالا ميدونم وقتي يه نفر با چوب بيسبال روي .پيانو بزنه چه شکلي ميشه 00:05:10.176 --> 00:05:14.613 .تو اونو بارها و بارها تکرار کردي - هنوزم ساز نميزنه؟ - 00:05:14.680 --> 00:05:16.807 .از روزي که رفتي ديگه نه 00:05:16.883 --> 00:05:20.011 .حتي "برايان" براش يه پيانويِ الکتريکي خريد .حتي نزديکشم نميره 00:05:20.052 --> 00:05:23.078 يک پيانويِ الکتريکي از طرف "برايان"؟ - .استيـــو - 00:05:23.723 --> 00:05:27.887 خب پس چجورياست؟ - .خب ، بزار ببينم - 00:05:27.927 --> 00:05:29.656 .درجه هاي تحصيلي تو دستشويي بودند 00:05:29.729 --> 00:05:32.095 .يه معجزست که اون از دبيرستان فارغ التحصيل شد 00:05:32.131 --> 00:05:36.227 .و اون حتي يه دوست بدون نفوذي چيزي هم نداره 00:05:36.269 --> 00:05:39.329 .ممنون - .آره - 00:05:39.405 --> 00:05:41.771 بهت گفت وارد "جوليارد" شده ، درسته؟ 00:05:41.841 --> 00:05:44.708 نه . بدون نوازندگي؟ 00:05:44.744 --> 00:05:47.941 .اونا گفتند از 5 سالگي اونو تماشا مي کردند 00:05:48.014 --> 00:05:50.482 .حالا مهمم نيست .اون ميگه که نميره 00:05:50.550 --> 00:05:54.350 .خب ، خودش تصميم دُرُستو ميگيره 00:05:55.388 --> 00:05:57.549 .خوشحالم که اينقدر مطمئني 00:06:00.893 --> 00:06:04.158 ...کيم - .ما ناراحتشون ميکنيم ، استيو - 00:06:04.230 --> 00:06:06.562 ."مخصوصا "راني 00:06:06.599 --> 00:06:10.558 ...ميتونيم سعي کنيم و وانمود کنيم - من اينکارو نميکنم . باشه؟ - 00:06:10.603 --> 00:06:14.300 .حقيقتها اتفاق مي افتند . هيچ کسي کامل نيست 00:06:14.340 --> 00:06:16.740 ...و راني 00:06:16.776 --> 00:06:18.471 .راني اوضاعش درست ميشه 00:06:24.617 --> 00:06:27.142 .يه تکشاخ . چه افسانه اي 00:06:27.219 --> 00:06:30.484 .اگر جاي تو بودم مي چسبيدم به هموني که لَک داره .اونا افتضاحند 00:06:30.556 --> 00:06:32.353 .خيلي هم 00:06:32.425 --> 00:06:34.791 .باشه . با من بيا .جاهاي بهتري هم هستند 00:06:35.461 --> 00:06:37.156 !بزن بريم 00:06:37.830 --> 00:06:39.923 زنگ بزن ، نامه بنويس ، مسيج بزن .اما حرفو در هر صورت بزن 00:06:39.966 --> 00:06:42.298 !باشه - .باشه؟ دوستت دارم - 00:06:42.335 --> 00:06:44.496 .ماتيکي شدي .به خواهرتم بگو دوستش دارم 00:06:44.537 --> 00:06:46.869 .خيله خب - !خداحافظ - 00:06:49.175 --> 00:06:51.643 !خداحافظ 00:06:51.677 --> 00:06:53.770 آماده اي؟ - !زود باش - 00:06:54.480 --> 00:06:56.311 !خداحافظ ، مامان 00:06:57.049 --> 00:06:58.641 .ممنون 00:07:00.853 --> 00:07:02.548 اين همه وسايل ديگه چيه؟ 00:07:02.622 --> 00:07:07.423 خب ، من دارم پنجره شيشه کاري شده منقوش .براي کليساي بالاي جاده ميسازم 00:07:07.493 --> 00:07:09.723 ديدمش . چطور اتفاق افتاد؟ 00:07:09.795 --> 00:07:11.228 .هيچ کسي مطمئن نيست 00:07:11.297 --> 00:07:14.323 .اونا فکر مي کنند يه نوع حادثه بوده 00:07:15.368 --> 00:07:17.529 .اين خيلي باحاله - واقعا؟ - 00:07:19.005 --> 00:07:21.405 ...متاسفانه الان خيلي دنبال 00:07:21.474 --> 00:07:23.704 ...همکار نمي گردم ، بنابراين 00:07:23.776 --> 00:07:26.438 .چرا؟ نه بابا . من انجامش ميدم 00:07:26.512 --> 00:07:27.672 واقعا؟ - !آره - 00:07:27.713 --> 00:07:30.204 ميخواي؟ - !مجاني انجامش ميدم - 00:07:30.249 --> 00:07:32.217 .باشه . تو استخدام شدي - واقعا؟ - 00:07:32.251 --> 00:07:34.310 .آره - .خيلي باحاله - 00:07:34.353 --> 00:07:35.718 بليز چه نوع اسميه؟ 00:07:35.788 --> 00:07:37.915 يه لقبه که دوست پسرم "مارکوس" بهم داده 00:07:37.990 --> 00:07:41.050 .اسم واقعيم "گلادريال" است .از "ارباب حلقه ها" مياد 00:07:42.528 --> 00:07:44.462 .مامانم عجيب ازش خوشش مياد 00:07:44.530 --> 00:07:47.055 .هي ، شانس دارم که "فرودو" نبود 00:07:47.867 --> 00:07:49.528 چقدر؟ 00:07:49.568 --> 00:07:51.502 .بيست - .خيليه - 00:07:51.537 --> 00:07:53.334 .اوه ، صبر کن 00:07:53.372 --> 00:07:55.636 .ببخشيد . امروز مجانيه 00:07:55.708 --> 00:07:58.370 .نه نه . صبر کن - .چيزي نيست . هميشه اينکارو ميکنم - 00:07:58.411 --> 00:08:01.437 .نه . من نميتونم . قبلا يه بار دستگير شدم 00:08:03.015 --> 00:08:04.778 .يه زن با سابقه 00:08:04.850 --> 00:08:06.977 .خواهش ميکنم - خوشم مياد - 00:08:07.053 --> 00:08:08.918 .دست بردار 00:08:12.391 --> 00:08:14.882 .بابا دنبالته - .بهش بگو منو نديدي ، بچه پرو - 00:08:14.927 --> 00:08:18.124 ."5دلار . و دو تا هم براي "بچه پرو - .عمرا - 00:08:19.632 --> 00:08:22.226 .داره نزديکتر ميشه .وادارم نکن به 10 دلار افزايشش بدم 00:08:22.268 --> 00:08:24.429 .ساکت شو 00:08:24.470 --> 00:08:28.463 بهت قول ميدم وادارش کنم سه بار منو چرخ بزنه تا .تو بتوني فرار کني 00:08:30.242 --> 00:08:32.642 .معامله با تو لذت بخشه - .آره ، آره - 00:08:34.547 --> 00:08:36.071 خوبه . پس تو نيويورک زندگي ميکني؟ 00:08:36.115 --> 00:08:39.983 .آره . الان زندگي ميکنم . من اهل آتلانتا هستم 00:08:40.052 --> 00:08:43.215 .وقتي 11سالم بود به شمال نقل مکان کردم 00:08:44.490 --> 00:08:47.015 .پدرم چند سال قبل به اينجا نقل مکان کرد 00:08:47.093 --> 00:08:50.824 بدون هيچ کدومتون؟ - .اختلافات غير قابل تطبيق - 00:08:52.465 --> 00:08:54.456 .فکر کنم اين يه اصطلاحه 00:08:55.301 --> 00:08:57.166 .با قيد وثيقه آزاد شد - .خانواده ها حال نميدند - 00:08:57.236 --> 00:09:00.069 .من حتي با خانواده خودم زندگي نميکنم .بيشتر تو خونه "مارکوس" اينا ميمونم 00:09:00.106 --> 00:09:03.075 .بايد با "مارکوس" آشنا بشي . بزن بريم 00:09:15.654 --> 00:09:18.122 !گيرم بنداز - !آره - 00:09:22.161 --> 00:09:23.594 .خودشه 00:09:36.342 --> 00:09:39.470 .از همه ممنونم .هدايا مورد قبول واقع شد 00:09:39.512 --> 00:09:41.707 .در حقيقت مايه دلگرمي اند 00:09:44.817 --> 00:09:46.580 خوبه ، هان؟ 00:09:47.686 --> 00:09:49.847 .خوبه که يکم از وقت يه مرد کوچولو رو داشته باشي 00:09:53.959 --> 00:09:56.484 .راني هيچ وقت نامه هات رو باز نميکنه 00:09:56.529 --> 00:09:57.928 واقعا؟ 00:09:57.997 --> 00:10:01.524 .مامان ميگه به خاطر علائم دوره ماهانه هستش 00:10:03.102 --> 00:10:05.195 ميدوني اين دوره ماهانه چيه؟ 00:10:05.271 --> 00:10:07.398 .بابا ، من ديگه بچه کوچولو نيستم 00:10:07.473 --> 00:10:10.067 ."معنيش ميشه "شاشيدن تو علائم آقايون 00:10:11.443 --> 00:10:13.001 .آره 00:10:14.680 --> 00:10:16.511 خب "ويل" ، ميخواي از اينجا بيرون بري؟ 00:10:16.549 --> 00:10:19.780 .والدينم تو يه مراسم اهداي جوايز دولت گير افتادند 00:10:19.852 --> 00:10:22.082 .تا چند ساعت ديگه خونه نمياند 00:10:22.154 --> 00:10:25.851 .اونا حتما بهت اعتماد دارند - .فکرشو بکن - 00:10:29.695 --> 00:10:32.755 مَردِ خودم! اون خبر خوب بهت ميده؟ 00:10:32.832 --> 00:10:34.163 .آره - .اوه خداي من - 00:10:34.200 --> 00:10:38.364 کَسي ازمون ميخواد سر راه چند تا آبجو برداريم .پس بايد اونکارو بکنيم 00:10:38.404 --> 00:10:41.032 ميدوني چيه رفيق؟ .من ميخوام بپيچونمش 00:10:42.074 --> 00:10:44.975 .نه نه . سلام . سلام .چشماتو اينجا بيار رفيق . نه 00:10:45.044 --> 00:10:47.740 .امشب پيچوندن ممنوع .ببين . گوشِت به من باشه . خوبه 00:10:47.813 --> 00:10:49.610 ."ويل "بله" . اَشلي "بله 00:10:49.682 --> 00:10:51.513 ."اَشلي "بله" . کَسي "بله 00:10:51.550 --> 00:10:54.075 !"کَسي "بله" . اسکات "بله 00:10:54.119 --> 00:10:57.987 .زود باش . براي تيم اسکات يه "بله" بگو - کجا بودي رفيق؟ - 00:10:58.057 --> 00:11:00.958 .شما بچه ها با ما چرخ نمي زنيد - !ولش کن - 00:11:01.827 --> 00:11:05.058 .ولش کن . من دوسِت دارم ، ويل .تو خيلي مردونه اي 00:11:05.097 --> 00:11:07.793 .هميشه به خاطر دوستت مواظبم 00:11:25.251 --> 00:11:27.742 .زود باش رفيق . زود باش 00:11:37.229 --> 00:11:38.924 هي ، راني؟ 00:11:38.964 --> 00:11:40.363 يه نوشيدني بهم ميدي؟ 00:11:40.432 --> 00:11:43.162 پاهات مشکل دارند؟ 00:11:45.104 --> 00:11:46.765 .برات ميارم 00:11:59.318 --> 00:12:01.183 متاسفم . ما خستَت مي کنيم؟ 00:12:02.154 --> 00:12:03.485 .من نوشيدني نميخورم 00:12:21.040 --> 00:12:24.635 ...مثل اين ميمونه فقط هيچي نگو"؟" 00:12:33.185 --> 00:12:35.619 ."چون فقط ميتوني بگي "بله 00:12:35.654 --> 00:12:37.349 .دست بردار 00:12:47.933 --> 00:12:50.333 .ديگه هيچ وقتِ هيچ وقت بهم دست نزن 00:12:52.471 --> 00:12:54.200 .ببخشيد 00:13:00.980 --> 00:13:02.675 .خداي من 00:13:52.031 --> 00:13:53.191 .من ميرم تو رختخواب 00:14:16.422 --> 00:14:20.119 قبل از اينکه کاملا عصباني بشم بايد بدوني که من .اينجام 00:14:20.159 --> 00:14:22.627 !از اتاق من برو بيرون - !اين اتاق ماست - 00:14:22.661 --> 00:14:25.186 .باشه؟ اگر ميخواي تو اتاق بابا بخوابي مشکلي نيست 00:14:32.337 --> 00:14:34.737 هي ، ران؟ - چيه؟ - 00:14:34.773 --> 00:14:36.104 عصباني نشو . باشه؟ 00:14:37.242 --> 00:14:40.302 ميتوني يکم با پدر مهربون تر باشي؟ 00:14:41.313 --> 00:14:44.146 .من جِدا نميخوام دوباره از دستش بدم 00:14:52.524 --> 00:14:55.687 وقتي تو رو اينجا ديد ، صورتشو نديدي؟ 00:14:55.761 --> 00:14:58.229 .خيلي هيجان زده بود 00:14:58.297 --> 00:15:01.198 جونا ، تو هيچ وقت بابا رو از دست نميدي باشه؟ 00:15:01.266 --> 00:15:04.895 .تو هيچ وقت بابا رو از دست نميدي و نخواهي داد .قول ميدم 00:15:29.695 --> 00:15:32.926 راني ، ميتونم باهات حرف بزنم؟ - .البته - 00:15:34.199 --> 00:15:36.895 کجا بودي؟ - .بيرون - 00:15:40.072 --> 00:15:41.835 ...خب ، تقريبا ساعت 1 هستش، پس 00:15:41.874 --> 00:15:43.842 .مجبور نيستي منتظرم بموني .من 12سالم که نيست 00:15:43.876 --> 00:15:46.242 .وقتي 12 سالت بود نگرانت نبودم 00:15:46.311 --> 00:15:48.006 و حالا هستيد؟ 00:15:51.650 --> 00:15:53.618 اگر ميخواي اينجا باشي ...بايد 00:15:53.685 --> 00:15:55.846 .من نميخوام اينجا باشم ، بابا 00:15:56.955 --> 00:15:59.423 .دقيقا همينه 00:15:59.491 --> 00:16:02.392 .من نميخوام اينجا باشم 00:16:02.461 --> 00:16:05.362 مشخص نيست؟ اينو متوجه نميشيد؟ 00:16:05.397 --> 00:16:08.662 چرا . بزار تمام سعي امون رو بکنيم ؛ باشه؟ 00:16:10.903 --> 00:16:12.427 ميخواي پيانو بزني؟ 00:16:15.607 --> 00:16:18.906 ميخواي پيانو بزني؟ چون اگر ميخواي بزني من .بيرون ميخوابما 00:16:29.755 --> 00:16:33.953 .هي ، بابت "جوليارد" تبريک ميگم - .براي چي؟ من که نميرم - 00:16:34.026 --> 00:16:36.051 .کار اشتباهي هستش - ...خب - 00:16:36.094 --> 00:16:38.289 .تو و مامان راجع به اينجور چيزها خوب ميدونيد 00:16:38.363 --> 00:16:40.729 .من از بهترين نفر پيانو ياد گرفتم - !کافيـــه - 00:16:40.766 --> 00:16:42.131 !بس کن ديگه 00:16:44.036 --> 00:16:47.267 .چيزي نيست ، جونا - .متاسفم ، جونا . برو بگير بخواب - 00:16:48.240 --> 00:16:49.969 .تا يه دقيقه ديگه ميام اونجا 00:16:52.644 --> 00:16:56.637 ...اگر از دست من عصباني هستي و .ميخواي منو ناراحت کني ، باشه ، منو ناراحتم کن 00:16:56.715 --> 00:17:00.344 ديوانه باش ، عصباني باش .اما از نوازندگي دست نکش 00:17:00.419 --> 00:17:02.148 ."احمقانست ، "راني 00:17:02.955 --> 00:17:05.981 .واقعا احمقانست و تو خيلي بااستعدادي 00:17:07.392 --> 00:17:08.450 ديگه کاري با هم نداريم؟ 00:17:23.508 --> 00:17:25.339 !"زود باش ، "راني 00:17:25.410 --> 00:17:27.344 .ممنون - اون يکي چطوره؟ - 00:17:27.412 --> 00:17:29.504 .راني ، هي 00:17:29.580 --> 00:17:31.605 .روز جديديه 00:17:32.083 --> 00:17:35.917 .ببين ، بزار دوباره شروع کنم .من اينجا گوشت نمک زده و صبحانه دارم 00:17:37.355 --> 00:17:38.686 .گياهخواره ، بابا 00:17:40.091 --> 00:17:42.355 از کي؟ - .يه سال و نيم پيش - 00:18:12.523 --> 00:18:14.684 .بايد لانه يه لاک پشت رو پيدا کرده باشه 00:18:15.326 --> 00:18:19.228 من نزديکش نميشم . بايد مريضي چيزي باشه .اگر روز اومده باشه بيرون 00:18:20.097 --> 00:18:22.327 .ممطئنا از اون تخم ها لذت ميبره 00:18:22.366 --> 00:18:24.596 !چي؟ نه ، نه نه 00:18:24.669 --> 00:18:26.159 !نه 00:18:29.674 --> 00:18:31.972 .اوه خداي من 00:18:54.532 --> 00:18:56.932 .داره از دستش ميده ، بابا 00:18:57.702 --> 00:18:58.896 .بدجورم از دستش داره ميده 00:19:10.348 --> 00:19:12.646 .يه لاک پشت دريايي تخم گذاشته 00:19:12.717 --> 00:19:15.311 .اگر تخم ها رو دور نگه ندارم راکون ها ميخورنِشون 00:19:16.253 --> 00:19:17.311 واقعا؟ 00:19:17.388 --> 00:19:21.051 وقتي يه لاک پشت ماده تخم ميزاره ...راکون ها ، تخم ها رو بو مي کِشند 00:19:21.092 --> 00:19:22.992 .اگرم بتونند تک تکشون رو ميخورند 00:19:24.328 --> 00:19:27.889 ...وب سايت بهم گفت که به نمايشگاه زنگ بزنم 00:19:27.932 --> 00:19:31.129 و ببينم آيا کسي ميتونه اينجا بياد و ازشون ...محافظت کنه يا نه 00:19:31.202 --> 00:19:34.103 .اما باتريم تموم شده - ...يه شماره از نمايشگاه روي ديوار کنار - 00:19:34.171 --> 00:19:39.074 تلفن هستش . راستشو بخواي نميدونم اونا چطور ...روي اين 00:19:39.110 --> 00:19:40.975 .بهبودي پيدا مي کنند 00:19:43.781 --> 00:19:46.147 !هي! ورونيکا 00:19:46.217 --> 00:19:48.811 .نه راني ، اين خارق العادست . ازش خوشم مياد 00:19:48.886 --> 00:19:50.979 !تو خيلي خلاقي 00:19:55.726 --> 00:19:58.889 بابا امروز ميتونيم يه بادبادک هوا کنيم؟ - .البته که نه - 00:19:58.929 --> 00:20:01.921 .امروز سه تا بادبادک هوا مي کنيم هممون 00:20:01.966 --> 00:20:03.831 .داري خواب مي بيني ، بابا 00:20:04.802 --> 00:20:08.704 بله . ميخوام چند تا تخمِ لاک پشتِ دريايي رو .در بيرون خونم گزارش کنم 00:20:09.840 --> 00:20:11.569 .البته 00:20:14.812 --> 00:20:17.781 چيه؟ - ."تو گفتي "بيرون خونم - 00:20:17.815 --> 00:20:18.975 .خوشم اومد 00:20:19.016 --> 00:20:22.679 به مدرسه يه آدم مودب يا يه چيزي تو اين مايه ها رفتي؟ 00:20:22.753 --> 00:20:25.517 اين چند وقته خنده هات چرا اينطوري شده؟ 00:20:25.589 --> 00:20:27.454 .جدي ميگم ، غيرعاديه 00:20:36.267 --> 00:20:38.997 اين...؟ خنده من غير عاديه؟ 00:20:39.036 --> 00:20:40.765 .خب ، نميدونم . بزار ببينم 00:20:41.772 --> 00:20:43.000 .دارم ميخندم 00:20:46.343 --> 00:20:50.006 يه جورايي آره ، اما فکر ميکنم لازمه .دندوناتو نشون بدي 00:21:08.165 --> 00:21:10.633 .مادربزرگم قبلا يکي از اينا رو ميروند 00:21:10.668 --> 00:21:13.432 واقعا؟ - .آره - 00:21:13.504 --> 00:21:14.994 .به نُدرت 00:21:15.773 --> 00:21:20.107 اين همون دختر بستني ايي هستش؟ .بايد بري اين جوشِ شيرين رو روش خالي کني 00:21:22.279 --> 00:21:24.270 .سلام 00:21:25.816 --> 00:21:29.274 .سلام . خوشگل شدي 00:21:29.353 --> 00:21:31.446 .تقريبا با اون پيراهني که تَنِته نشناختمت 00:21:33.724 --> 00:21:36.887 .معذرت ميخوام . اَحمق بودم 00:21:36.927 --> 00:21:39.122 .آره - .بايد يه بازي بوده باشه - 00:21:39.196 --> 00:21:42.427 يکم از جَک استفاده ميکنم 00:21:44.401 --> 00:21:48.098 ميدوني ، اون شبو بيدار موندم .فقط اون حادثه يادم مي اومد 00:21:48.172 --> 00:21:49.730 .براي ساعت ها احساس حماقت مي کردم 00:21:51.909 --> 00:21:54.673 .جدا شک دارم اين اتفاق افتاده باشه 00:21:55.446 --> 00:21:57.038 .اشتباه ميکني 00:22:00.351 --> 00:22:01.943 .بعدا مي بينمت 00:22:03.888 --> 00:22:05.116 .اميدوارم 00:22:11.161 --> 00:22:14.494 وقتي اين اتفاق (ديدن تو) افتاد چي بايد صدات بزنم؟ 00:22:14.565 --> 00:22:16.658 .راني - .راني - 00:22:17.568 --> 00:22:18.933 ."خدانگهدار ، "راني 00:22:21.572 --> 00:22:22.630 .خدانگهدار 00:22:32.750 --> 00:22:34.877 ميدوني پدرش کيه ، نه؟ 00:22:35.986 --> 00:22:38.454 آره . چطور؟ 00:22:40.391 --> 00:22:41.449 .فقط بررسي مي کنم 00:22:42.726 --> 00:22:45.923 هي ، چه خبر؟ نمايشگاه زنگ زد؟ 00:22:45.963 --> 00:22:48.864 .نميدونم - .اون ، لعنتي- 00:22:48.933 --> 00:22:51.265 !هي! هي 00:22:52.136 --> 00:22:54.001 !هي 00:23:40.484 --> 00:23:42.213 .هي 00:23:46.657 --> 00:23:49.285 اينجا چيکار ميکني؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ - 00:23:49.326 --> 00:23:52.818 .من اول ازت پرسيدم - .من براي رسيدگي به تخم گذاري يه لاک پشت اينجام - 00:23:55.399 --> 00:23:58.061 تو براي نمايشگاه کار ميکني؟ .فکر مي کردم مکانيک بودي 00:23:58.135 --> 00:24:01.229 .اونجا کار نميکنم . براي اونجا داوطلبم - .من ديروز زنگ زدم - 00:24:03.107 --> 00:24:05.632 همه چي مرتبه؟ - .نه ، همه چي مرتب نيست- 00:24:05.676 --> 00:24:09.305 .تمام شب راکون ها اينجا بودند - واقعا؟ - 00:24:10.481 --> 00:24:12.574 خب حالا کجاند؟ - .ترسوندمشون - 00:24:12.650 --> 00:24:15.710 .خب ، غافلگير نشدم .منم يکم ترسيدم 00:24:17.454 --> 00:24:19.149 .خيلي بامزست 00:24:19.189 --> 00:24:21.783 ميدوني ، دوست دارم تو رو اينجا ببينم که ...تمام شب اينجا خوابيدي 00:24:21.859 --> 00:24:26.023 در حالي که با يه چوب بيسبال تو دستت يخ زدي .و راکون ها تِرورت کردند 00:24:27.931 --> 00:24:30.559 واقعا تمام شبو اين بيرون خوابيدي؟ - .نه - 00:24:30.601 --> 00:24:33.593 .موهام گوياي همه چيز هستش 00:24:33.671 --> 00:24:36.003 من نميخواستم به موهات اشاره کنم ...اما 00:24:41.645 --> 00:24:43.306 اينا همش ساخته خودته؟ 00:24:43.380 --> 00:24:47.043 مشکلي باهاش داري؟ - .اصلا نه - 00:24:47.084 --> 00:24:49.746 به غير از اينکه وقتي تخم ها ...باز بشند 00:24:49.820 --> 00:24:52.022 ...لاک پشت ها نميتونند به دريا برگردند ، بنابراين 00:24:52.623 --> 00:24:53.823 .گُشنشون ميشه و ميميرند 00:25:20.818 --> 00:25:22.410 .هي 00:25:24.722 --> 00:25:26.485 ."بليز" 00:25:27.891 --> 00:25:29.825 بليز ، مشکل چيه؟ 00:25:30.661 --> 00:25:33.755 .ديدم چطوري بهش نگاه کردي .به "مارکوس؟ من ديدمت 00:25:33.797 --> 00:25:36.664 درباره چي صحبت ميکني؟ - من دوستش دارم ، باشه؟ - 00:25:36.734 --> 00:25:39.703 .بنابراين دور بمون - ...من اصلا علاقه ندارم - 00:25:39.770 --> 00:25:42.000 !داري دروغ ميگي من ديدم باهاش لاس ميزدي 00:25:42.072 --> 00:25:44.472 .پسره يه احمقه .اون کسي بود که سمت من اومد 00:25:44.508 --> 00:25:47.306 اما با اين اوصاف چرا ميخواي با يه آدمي مثل اون باشي؟ 00:25:47.377 --> 00:25:49.641 .ببخشيد 00:25:49.680 --> 00:25:52.444 چيه؟ - .متاسفم . بايد کيفتون رو چِک کنم - 00:25:52.483 --> 00:25:54.041 .باشه 00:25:59.790 --> 00:26:01.519 .من اونو برنداشتم 00:26:01.592 --> 00:26:02.957 ...من برش نداشتم 00:26:07.131 --> 00:26:09.122 .شما بايد با من بياييد 00:26:16.073 --> 00:26:18.906 .مامان بدجور عصباني ميشه - خفه شو . باشه جونا؟- 00:26:18.976 --> 00:26:21.638 .راني ، با برادرت اونطوري حرف نزن 00:26:36.960 --> 00:26:39.690 کجا ميري؟ - خونه . فکر کردي کجا دارم ميرم؟ - 00:26:39.763 --> 00:26:41.663 .به مامان زنگ ميزنم 00:26:41.698 --> 00:26:44.667 !تنهاش بزار! فقط تنهاش بزار 00:26:45.669 --> 00:26:49.571 ما امروز خيلي بهمون خوش گذشت !و تو مجبور بودي خرابش کني 00:26:49.640 --> 00:26:53.701 !ولش کن! ولش کن !مجبورش کن که مارو تنها بزاره 00:26:57.648 --> 00:27:00.515 از من ميخواي چه واکنشي نشون بدم ، راني؟ 00:27:00.551 --> 00:27:04.009 ازم ميخواي بهت بگم عيبي نداره...؟ - .ازت ميخوام بهم ايمان داشته باشي - 00:27:05.455 --> 00:27:07.719 .اما ظاهرا اينکارو نميتوني بکني 00:27:17.334 --> 00:27:19.529 .تو نيويورکم اينکارو کردم 00:27:22.072 --> 00:27:24.370 .من يه چيزي دزديدم 00:27:25.442 --> 00:27:28.878 و لازم ندارم بهم بگي که کار اشتباهي هستش .چون خودم ميدونم 00:27:31.515 --> 00:27:33.881 .اما اينجا اينکارو نکردم 00:27:37.254 --> 00:27:39.586 .صاحب مغازه يکي از دوستان منه 00:27:41.158 --> 00:27:42.682 .باهاش حرف ميزنم 00:27:46.430 --> 00:27:57.522 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:28:14.124 --> 00:28:15.955 .شب بخير 00:28:28.939 --> 00:28:30.566 ."آنا کرنينا" 00:28:30.607 --> 00:28:33.007 .خانواده هاي خوشحال همه عين هم هستند" 00:28:33.076 --> 00:28:36.375 حتي خانواده اي غمگين هم "به نوع خودش غمگينه 00:28:39.850 --> 00:28:42.785 نقل قول "تولستوي" بايد منو تحت تاثير قرار بده؟ 00:28:42.819 --> 00:28:46.277 .من از "تولستوي" نقل قول نمي کردم .من ترجمش رو نقل قول مي کردم 00:28:46.323 --> 00:28:48.917 ...اما از اونجايي که پرسيدي 00:29:07.711 --> 00:29:09.236 در حال مستقر شدني؟ 00:29:09.313 --> 00:29:10.711 ...هي ، اگر بخوام يکمي بگيرم بخوابم 00:29:10.712 --> 00:29:14.012 .شايد به يه چيزي براي ترسوندن راکون ها نياز پيدا کنم 00:29:14.084 --> 00:29:16.382 .اونا از نورهاي روشن يا موزيک خوششون نمياد 00:29:18.322 --> 00:29:20.449 قصد داري اينجا بخوابي؟ 00:29:21.458 --> 00:29:24.757 خب ، راستش شهر يه جورايي ...پيچيده به هم 00:29:24.828 --> 00:29:27.991 و تصميم گرفتم ما نميتونيم يکي ديگه از .اون روزهاي بد موهات رو تحمل کنيم 00:29:28.031 --> 00:29:30.522 .پس که اينطور 00:29:30.600 --> 00:29:33.535 .خب خبر اينه که تو اهل نيويورکي 00:29:34.204 --> 00:29:36.900 .شهر کوچيکيه ، مردم حرف ميزنند 00:29:38.008 --> 00:29:42.342 .من تو پاييز براي کلمبيا (دانشگاهي در نيويورک) قبول شدم .کسي چه ميدونه؟ شايد همسايه باشيم 00:29:44.715 --> 00:29:47.513 خب ، اينجا چيکار ميکني؟ 00:29:47.551 --> 00:29:51.578 مامانم من و برادرمو براي تابستون پيش .پدرم آورده 00:29:51.655 --> 00:29:53.079 گمون کنم پس ميتونم از ...تخمهاي لاک پشت محافظت کنم 00:29:53.123 --> 00:29:57.421 در حالي که يه واليباليست داوطلب نمايشگاه .هر 5ثانيه به من برخورد ميکنه 00:29:57.494 --> 00:29:59.257 حالا کي خودپسنده؟ 00:30:00.230 --> 00:30:02.858 ...از اونجايي که سر موضوع هستيم 00:30:02.899 --> 00:30:05.925 .من با تو برخورد نميکنم 00:30:06.003 --> 00:30:07.937 .جدي ميگم ، من براي ازدواج کردن نامزد کردم 00:30:14.344 --> 00:30:16.642 تو چه مرگته؟ 00:30:16.713 --> 00:30:18.408 .ببخشيد 00:30:21.184 --> 00:30:23.277 .خوب بنظر نميرسه 00:30:25.222 --> 00:30:27.816 تو که از اين موضوع راضي نيستي ، هستي؟ 00:30:31.261 --> 00:30:34.355 پس بهتره پشتيباني تماس تصويري داشته .باشيم 00:31:22.646 --> 00:31:24.113 .شب بخير 00:31:26.316 --> 00:31:28.147 .سلام آقا 00:31:28.819 --> 00:31:30.286 .سلام 00:31:33.890 --> 00:31:36.859 ناراحت نميشيد؟ 00:31:36.927 --> 00:31:38.326 .نه 00:31:59.316 --> 00:32:01.614 .بله آقا . درک ميکنم 00:32:33.216 --> 00:32:34.979 .سلام - .به من سلام نکن - 00:32:35.018 --> 00:32:37.543 .من به اسمت نياز دارم ، سرباز 00:32:39.756 --> 00:32:41.747 .من "ويل" هستم 00:32:41.825 --> 00:32:44.453 شما؟ - .من هم اطاقيشم - 00:32:44.528 --> 00:32:47.827 افسر فرمانده منو به همراه .جيره غذايي فرستاده 00:32:47.864 --> 00:32:50.526 .اما متاسفانه ، سبزي هستش 00:32:50.567 --> 00:32:53.536 .بنابراين شخصا ترجيح ميدم ماسه بخورم 00:32:55.071 --> 00:32:57.301 .بابت خبر محرمانه ممنون رفيق 00:33:03.046 --> 00:33:04.980 .سلام 00:33:05.048 --> 00:33:07.983 .بهتره راه بيوفتم .مثلا قراره تو نمايشگاه باشم 00:33:08.051 --> 00:33:09.609 .منم همينطور 00:33:11.454 --> 00:33:14.514 .دوباره جدي نشو 00:33:16.193 --> 00:33:19.390 .جدي ميگم ، راني .تو "تولستوي" ميخوني 00:33:19.429 --> 00:33:23.559 تو براي محافظت از لاک پشت هاي معصوم دريايي .مسلح ميشي 00:33:23.600 --> 00:33:25.500 !بي حس بودن جواب نميده ها 00:33:33.710 --> 00:33:35.575 .بزار دوباره سعي کنيم 00:33:37.047 --> 00:33:38.309 .ديشب خوش گذشت 00:33:41.151 --> 00:33:43.483 .بهترين دِيتِ(ملاقات) زندگيم بود - .اين دِيت نبود - 00:33:43.553 --> 00:33:47.580 ميتونيم ازش يه دِيت بسازيم اگر ناراحت نميشي .که با من به سر کار بياي 00:34:33.937 --> 00:34:36.235 يه جورايي باحاله ، هان؟ - .بي نظيره - 00:34:36.306 --> 00:34:38.501 .خيلي بزرگه - .سعي دارم تميزش کنم - 00:34:38.575 --> 00:34:41.408 شنا کردن با اين همه ماهي بايد خيلي .باحال باشه 00:34:41.478 --> 00:34:44.675 .بايد از اين تو ببينيش - .شايد يه روزي ببينم - 00:34:44.748 --> 00:34:47.148 .آره 00:34:47.183 --> 00:34:48.275 يه دستتو ميدي؟ 00:34:52.822 --> 00:34:54.585 !مي کُشمت 00:35:07.671 --> 00:35:09.070 !رفيق 00:35:09.973 --> 00:35:12.737 کجا بودي؟ - .ببخشيد رفيق . اون خيلي تازه کاره - 00:35:12.809 --> 00:35:15.369 .5بار داخل حوض افتاد - !حقيقت نداره - 00:35:15.445 --> 00:35:16.776 .راني ، اسکات - .سلام - 00:35:16.846 --> 00:35:19.041 .يه تورنمنت در پيش رو داريم . بزن بريم 00:35:19.115 --> 00:35:23.074 ميخواي يه آب برام بياري؟ - .باشه . تا يه دقيقه ديگه بر مي گردم - 00:35:25.355 --> 00:35:27.118 موهاي خيس؟ 00:35:27.190 --> 00:35:29.215 ...بزار حدس بزنم . اون تو رو به نمايشگاه برده 00:35:29.259 --> 00:35:32.558 .و کل زير آب رو بهت نشون داده 00:35:32.595 --> 00:35:34.426 تحت تاثير قرار گرفتي؟ 00:35:34.497 --> 00:35:37.591 من شما رو ميشناسم؟ - .من يکي از دوستاي "ويل" هستم- 00:35:37.667 --> 00:35:40.795 .اما ميدوني ، "ويل" خيلي دوست داره 00:35:40.870 --> 00:35:44.328 .اون يه حس مخصوصي رو به هممون ميده .براي يه مدتي 00:35:56.586 --> 00:35:57.610 عوضي 00:35:58.288 --> 00:36:00.051 .خودشه 00:36:00.090 --> 00:36:02.854 .باشه . يکم پخشش کن .کارت عاليه! آفرين 00:36:02.892 --> 00:36:06.419 .يه حفره رو هم نسوزوندم - .نه ، نسوزوندي - 00:36:06.496 --> 00:36:08.293 .هي بابا 00:36:08.365 --> 00:36:12.961 شده شما و مامان راجع به پيش هم برگشتن با هم حرف بزنيد؟ 00:36:13.036 --> 00:36:16.096 .جونا ، مامانت در شُرُف ازدواج کردنه 00:36:16.172 --> 00:36:19.608 .خب که چي؟ شما فُرجه داريد .شما اول باهاش ازدواج کرديد 00:36:19.676 --> 00:36:23.305 .بله ، درسته . و زندگي خوبي هم بود 00:36:24.714 --> 00:36:26.739 .زندگي خوبي بود .زمان خيلي خيلي زيادي هم طول کشيد 00:36:26.783 --> 00:36:28.910 .به واسطش دو تا بچه عالي هم داريم 00:36:28.952 --> 00:36:32.979 ...فقط ...ميدوني ، عشق هميشه 00:36:34.624 --> 00:36:38.526 .هيچ وقت کافي نيست ...احتمالا 00:36:38.595 --> 00:36:40.995 .درکش سخته 00:36:41.064 --> 00:36:44.966 کيه که يه چشم داره ، فرانسوي صحبت ميکنه و واقعا عاشق کلوچست؟ 00:36:45.001 --> 00:36:47.265 ...تو درباره تو درباره عشق صحبت ميکني؟ 00:36:49.305 --> 00:36:52.672 .باشه باشه . کلوچه . خيلي خوبه 00:36:54.778 --> 00:36:57.372 .من موضوع رو به کلوچه تغيير دادم خوب نيست؟ 00:36:57.447 --> 00:36:59.347 .باشه . ميارمشون 00:37:03.820 --> 00:37:05.014 همه چي مرتبه؟ 00:37:13.430 --> 00:37:15.364 .هي . اصلا برام برنگشتي 00:37:17.100 --> 00:37:18.294 راني؟ 00:37:18.334 --> 00:37:21.201 فقط برو! باشه؟ - مشکل چيه؟- 00:37:21.271 --> 00:37:23.330 !گمشو 00:37:25.408 --> 00:37:28.468 !راني ، چه اتفاقي افتاد؟ راني 00:37:32.849 --> 00:37:36.250 .ببخشيد ، آقا ميشه بهم بگيد چه خبره؟ 00:37:38.455 --> 00:37:42.585 اين نيازمند فهم و شعور منه که مغز زن ها ...چطور کار ميکنه 00:37:42.659 --> 00:37:46.220 که منم اين فهم و شعور رو ندارم ، اما اگر ميخواي بياي ...تو و با هم دنبال راه حل باشيم 00:37:46.296 --> 00:37:47.888 .خيلي بيشتر از اين حرفها دعوت مني 00:37:50.033 --> 00:37:54.333 .عيبي نداره . من فقط همين بيرون منتظر ميمونم - .باشه - 00:38:10.253 --> 00:38:13.279 فکر ميکني چقدر ديگه بمونه؟ 00:38:13.356 --> 00:38:17.690 چرا نميري از خودش بپرسي؟ - .اون دوست پسر من نيست ، دوست پسر اونه - 00:38:17.727 --> 00:38:20.389 .پس دوست پسر منم نيست 00:38:23.700 --> 00:38:26.999 فکر ميکني تمام شب رو اون بيرون ميمونه؟ 00:38:27.036 --> 00:38:28.765 .گفتنش خيلي سخته 00:38:28.838 --> 00:38:32.171 .يه دلار ميگه که ميمونه - يه دلار؟ - 00:38:33.543 --> 00:38:36.535 .باشه ، قبوله .بزار جالبش کنيم . 2 دلار 00:38:36.579 --> 00:38:39.241 .سر 2 دلار . اون اينجا نميمونه 00:38:40.450 --> 00:38:44.409 اگر براي ابد اونجا بمونه چي؟ اگر هيچ وقت نره و بعدش بميره چي؟ 00:38:44.487 --> 00:38:48.116 بله ، و جسدش توسط يه مشت راکون .خورده ميشه 00:38:49.058 --> 00:38:53.119 و بعدش هنوزم نميره .براي اينکه اين ميزانِ قدرتمنديهِ عشقشه 00:38:53.196 --> 00:38:55.391 شما دو تا چتونه؟ 00:38:55.431 --> 00:38:58.298 .لاک پشت . لاک پشت ها جسدشو ميخورند 00:39:02.372 --> 00:39:05.136 .تو بايد بري .داري برادرمو ديوونه ميکني 00:39:05.208 --> 00:39:08.336 .نه تا وقتي که بهم نگي چه اتفاقي افتاده اَشلي بود؟ 00:39:08.411 --> 00:39:10.504 .ديدمش باهاش حرف ميزدي چي گفت؟ 00:39:10.580 --> 00:39:13.481 فقط برو ، باشه؟ - .بهم بگو اون چي گفت - 00:39:13.550 --> 00:39:17.452 ويل ، من براي يه داستان عاشقانه ...مسخره 00:39:17.487 --> 00:39:19.512 ...با يه پسر محلي احمق... 00:39:19.589 --> 00:39:22.683 که اينکارو با هزاران دختر ديگه انجام .داده اينجا نيومدم 00:39:22.759 --> 00:39:24.920 چي؟ - ...اَشلي درباره تمام دخترهاي - 00:39:24.961 --> 00:39:27.828 .ديگه اي که باهاشون بودي بهم گفته 00:39:27.897 --> 00:39:30.593 ...بنابراين من نميخوام دختر بعدي در رژه 00:39:30.633 --> 00:39:32.931 .کوچولو دخترهات باشم ، ويل 00:39:32.969 --> 00:39:37.099 .ادامه دادن يه "دِيت". ، انجام دادن يه کار 00:39:38.374 --> 00:39:41.810 فکر ميکنم براي همين بهتر باشه .تمومش کنيم 00:39:41.878 --> 00:39:43.470 تمومش کنيم؟ 00:39:43.546 --> 00:39:45.173 چيو تموم کنيم؟ 00:39:45.248 --> 00:39:48.843 راني ، باشه . من قبل از آشنايي با تو .با دخترهاي ديگه هم بيرون رفتم 00:39:48.918 --> 00:39:52.149 !موضوع همينجاست . اين براي قبل از آشنايي با توئه چطور ميتوني نسبت به اين موضوع عصباني باشي؟ 00:39:52.221 --> 00:39:57.181 .جرات نداري اينکارو با من بکني ...هر دومون ميدونيم اين اشتباه من نيست 00:40:19.515 --> 00:40:21.745 .تو مثل بقيه دخترها نيستي 00:40:54.884 --> 00:40:56.112 يه دفعه چي شد؟ 00:41:00.657 --> 00:41:04.024 خواهرت چند لحظه پيش بوسيده شد - !بـــابـــا - 00:41:04.060 --> 00:41:06.392 .خب ، شدي ديگه . نگاش کن - !نه - 00:41:06.429 --> 00:41:08.727 !جونا! به اون صورت نگاه کن - !بابا - 00:41:08.765 --> 00:41:11.359 !خواهرت...هي !بزار يه آهنگ درباره بوسيده شدن بنويسم 00:41:11.401 --> 00:41:13.699 .من مريض ميشم - ...راني بوسيده شد - 00:41:13.736 --> 00:41:15.897 !دست بردار - .باشه ، باشه - 00:41:15.972 --> 00:41:18.031 حالت خوبه؟ - ..بله بله ، اما - 00:41:18.074 --> 00:41:20.201 چي؟ 00:41:22.045 --> 00:41:24.070 .من ميرم بگيرم بخوابم - .هنوزم وجود داره - 00:41:24.113 --> 00:41:26.308 .ازت متنفرم 00:41:31.721 --> 00:41:33.416 !بس کن 00:41:33.456 --> 00:41:35.253 !بس کن 00:41:37.360 --> 00:41:39.225 !منو بزار پايين 00:42:45.128 --> 00:42:48.154 باورم نميشه اسممون رو داري داخل درخت .حکاکي ميکني 00:42:49.799 --> 00:42:52.825 حرف اول نام خانوادگيت چيه؟ - .بهت نميگم - 00:42:52.902 --> 00:42:55.166 .خيلي ضايعست 00:42:56.139 --> 00:42:58.471 ...ل - ...ل - 00:42:58.508 --> 00:43:00.499 .و خوب بنويسش 00:43:09.886 --> 00:43:13.151 .از اين آهنگ خوشم مياد - .باشه - 00:43:28.871 --> 00:43:30.498 .خداي من 00:43:32.542 --> 00:43:35.010 .تو واقعا ميتوني بخوني 00:43:35.044 --> 00:43:38.343 چيز ديگه اي هم هستش که درباره تو .نميدونم؟ 00:43:46.422 --> 00:43:48.253 !نه 00:43:48.324 --> 00:43:49.848 .فقط باهاش ادامه بده .داريمش 00:43:52.361 --> 00:43:53.555 !نه 00:43:58.067 --> 00:43:59.591 !نه 00:44:06.876 --> 00:44:10.539 کجا داريم ميريم؟ - .فقط يه ميانبر کوچولو . بهم اعتماد کن - 00:44:12.615 --> 00:44:15.584 اون بيرون چطوره؟ - .عاليه - 00:44:17.787 --> 00:44:19.948 .ميدوني ، يه جورايي داره تاريک ميشه 00:44:20.022 --> 00:44:22.081 اين معمولا قسمتيه که يه مرد با اره برقي 00:44:22.124 --> 00:44:25.855 .از پشت درخت ها بيرون مياد و طرفو تيکه تيکه ميکنه 00:44:25.895 --> 00:44:28.557 ممکنه لطفا يکم گاز بدي؟ 00:44:31.901 --> 00:44:33.664 .باشه ، يکم بيشتر 00:44:36.672 --> 00:44:38.799 !باشه ، باشه 00:44:44.280 --> 00:44:47.511 .نه خواهش ميکنم! نه نه - .کجا داري ميري؟ بيا اينجا - 00:44:51.387 --> 00:44:53.252 .ميگيرمت 00:44:59.195 --> 00:45:01.026 !برگرد اينجا 00:45:04.333 --> 00:45:05.595 کجا رفتي؟ 00:45:14.477 --> 00:45:16.843 .ويل ، جدي ميگم 00:45:16.913 --> 00:45:20.679 ويل ، براي اولين بار با اين سر و وضع .با خانوادت آشنا نميشم 00:45:20.750 --> 00:45:23.275 .چيزي نيست . اونا خونه نيستند 00:45:24.253 --> 00:45:27.222 گذشته از اين ، من تو رو به اين سر و وضع حتي .نميبرم فيلم ببيني 00:45:27.290 --> 00:45:28.723 .تو حمايت کردن شهرتي داري 00:45:35.998 --> 00:45:37.727 الو؟ - .سلام جرج - 00:45:37.800 --> 00:45:40.132 .سلام ويل - چيکار داريم ميکنيم؟ - 00:45:43.272 --> 00:45:45.069 جرج کيه؟ 00:45:59.155 --> 00:46:01.589 ويل ، ما کجاييم؟ گريس لند؟ 00:46:03.159 --> 00:46:05.184 صبر کن . اينجا هم کار ميکني؟ 00:46:17.340 --> 00:46:19.865 اين خونه توئه؟ اينجا زندگي ميکني؟ 00:46:23.379 --> 00:46:25.244 تو پولداري؟ 00:46:26.048 --> 00:46:28.539 ويل ، تو بهم گفتي پدرت صاحب يه مغازه .ترمز فروشيه 00:46:28.584 --> 00:46:31.417 .آره . فقط حدودا 300 تا از اين مغازه ها ازش داره 00:46:31.487 --> 00:46:34.047 .نه نه . من داخل نميرم - .چرا ، ميري - 00:46:34.123 --> 00:46:36.114 !نه با اين سر و وضع اگر يکي منو ببينه چي؟ 00:46:36.192 --> 00:46:37.523 .ول کن - .نُچ - 00:46:37.560 --> 00:46:39.551 .ول کن - !خودت ول کن - 00:46:40.563 --> 00:46:44.363 چرا بهم نگفتي؟ - چه فرقي ميکنه؟ - 00:46:44.400 --> 00:46:46.300 .سلام 00:46:46.369 --> 00:46:48.860 مامان . فکر مي کردم شما و بابا رفتيد بيرون 00:46:50.439 --> 00:46:52.805 .تصميم گرفتيم زودتر برگرديم 00:46:55.344 --> 00:46:57.710 .اين "راني" هستش 00:47:00.116 --> 00:47:01.743 .سلام 00:47:03.753 --> 00:47:06.449 .شايد بايد پشت خونه شلنگ بگيريد 00:47:08.524 --> 00:47:09.582 .سرده 00:47:14.430 --> 00:47:16.159 .بيا ، موهامو بشور 00:47:17.900 --> 00:47:19.060 .برو 00:47:24.206 --> 00:47:26.037 .اينا براي خواهر "ويل" است 00:47:26.909 --> 00:47:29.400 .بايد اندازت باشند 00:47:29.445 --> 00:47:31.106 .ممنون خانم 00:47:36.886 --> 00:47:39.480 .بيا ، بچرخ 00:47:39.555 --> 00:47:40.613 !سرده 00:47:40.656 --> 00:47:45.650 .يه سنت خانوادگيه . پدر و مادرم به "وندربليت" رفتند 00:47:45.728 --> 00:47:48.094 .تام و من در حقيقت اونجا آشنا شديم مگه نه ، تام؟ 00:47:49.398 --> 00:47:53.300 .و حالا ، "ويليام" ما هم اونجا خواهد رفت 00:47:53.335 --> 00:47:56.168 تو کجا ميري ، "راني"؟ - ...من - 00:47:57.940 --> 00:48:00.101 .هيچ جايي نميرم 00:48:01.610 --> 00:48:05.706 منظورم اينه که راستش براي من جايي ...برنامه ريزي نشده ، يا 00:48:08.117 --> 00:48:11.143 .من هنوز کاملا با موضوع دانشگاه کنار نيومدم 00:48:14.123 --> 00:48:16.819 ...اما 00:48:16.892 --> 00:48:20.328 ويل ، يکم گوشت کباب سرخ شده به .راني بده 00:48:20.396 --> 00:48:23.126 .نه ، ممنون - .بهتون گفنم که . "راني" گياهخواره - 00:48:23.165 --> 00:48:26.100 جدا؟ - .بله - 00:48:28.304 --> 00:48:32.297 چرا؟ - .به دلايلي - 00:48:35.811 --> 00:48:38.609 يعني نه اينکه از کسايي که گوشت مصرف مي کنند .بدم بياد 00:48:38.647 --> 00:48:41.639 ...اونا خوبند . فقط 00:48:41.684 --> 00:48:45.313 چطور بودي بابا؟ - .خوب بودم. خوب - 00:48:45.354 --> 00:48:49.848 ميدوني ، چند روز پيش داشتم وسايل .ميکي رو ميگشتم 00:48:49.892 --> 00:48:54.386 ...و اگر زمان داري - .کافيه تام - 00:49:04.607 --> 00:49:08.441 خب ، از اون چيزي که توصيفش کردي .خيلي خوشگلتره ، ويل 00:49:08.511 --> 00:49:11.378 .ممنون بابا 00:49:11.447 --> 00:49:13.881 اونو به عروسي مياري؟ 00:49:16.318 --> 00:49:21.085 .بهت نگفته؟ خواهرش تا چند هفته ديگه ازدواج ميکنه 00:49:21.157 --> 00:49:25.150 نه ، فکر نميکنم به اين اشاره اي .کرده باشي ويل 00:49:28.063 --> 00:49:30.623 دوست داري بياي؟ - ويل؟ - 00:49:30.699 --> 00:49:33.930 .خواهرت بهم گفت که تو "اَشلي" رو مياري 00:49:34.003 --> 00:49:36.904 .همين ديروز براش دعوت نامه فرستادم 00:49:40.776 --> 00:49:42.801 .راني ، اين احمقانست - .ولش کن ويل- 00:49:42.878 --> 00:49:44.436 .نميتونم ولش کنم . تو عصباني هستي 00:49:44.513 --> 00:49:46.037 .من عصباني نيستم - .تو عصباني هستي - 00:49:46.081 --> 00:49:49.414 نيستم! تو ميخواي با دوست دختر سابقت به مراسم ...عروسي خواهرت بري 00:49:49.451 --> 00:49:50.918 .چيز مهمي نيست که - .نه به عنوان يه دِيت - 00:49:50.953 --> 00:49:53.888 .اون يکي از دوستاي خواهر منه .گفتم عيبي نداره اگر اون بياد 00:49:53.923 --> 00:49:56.653 جدي ميگم ، اصلا چيز مهم نيستش ...چون من نميخوام به عروسي ايي 00:49:56.725 --> 00:49:59.193 .بيام که هيچ کسي رو توش نميشناسم 00:49:59.228 --> 00:50:01.423 ...راني - ...و تو همينطوري فراموش کردي که بگي - 00:50:01.463 --> 00:50:04.432 .ميخواي به "وندربيلت" بري .تو بهم گفتي به کلمبيا(دانشگاهي در نيويورک) ميري 00:50:04.466 --> 00:50:07.697 .نه ، فراموش نکردم .من بهت گفتم تو کلمبيا قبول شدم 00:50:07.736 --> 00:50:10.796 راني ، پيچيدست ، باشه؟ ...والدين من 00:50:11.774 --> 00:50:15.232 .زمان خوبي براي نااميد کردنشون نيست - .چي پيچيدست؟ اين زندگي توئه - 00:50:15.277 --> 00:50:18.212 .به دانشگاهي که ميخواي برو - .به اين سادگي ها هم نيست - 00:50:18.814 --> 00:50:20.805 .ببين ، ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم 00:50:22.318 --> 00:50:25.981 منظورت چيه؟ - ...شايد بايد يکي رو که بيشتر - 00:50:26.055 --> 00:50:30.822 .به سبک زندگيت ميخوره پيدا کني ...ميدوني ، با والدين پولدارش 00:50:30.893 --> 00:50:32.918 ...کاخ بي نظير خودش - ...راني - 00:50:32.962 --> 00:50:35.931 راجع به اون خونه هيچ چيز بي نقصي .وجود نداره 00:50:35.965 --> 00:50:40.129 .نميتوني ببيني؟ والدين من زندگيشون به يه نخ وابستست 00:50:40.169 --> 00:50:44.629 بي نقص؟ خيلي وقته تو خانواده من .هيچي بي نقص نبوده 00:50:53.449 --> 00:50:56.043 .من يه برادر داشتم . ميکي 00:50:57.186 --> 00:50:59.177 .پارسال مُرد 00:51:00.489 --> 00:51:02.787 چطور؟ 00:51:02.825 --> 00:51:05.055 .سانحه رانندگي 00:51:07.730 --> 00:51:09.664 .مادرم رانندگي مي کرد 00:51:09.698 --> 00:51:12.962 ميکي و من صندلي عقب بوديم .بازي مي کرديم 00:51:13.768 --> 00:51:15.235 .ما احمق بوديم 00:51:15.303 --> 00:51:17.828 ...مادرم برگشت که بهمون بگه دست برداريم 00:51:17.872 --> 00:51:20.340 .و کنترل ماشين رو از دست داد 00:51:26.381 --> 00:51:28.576 .برادرم همون لحظه مُرد 00:51:32.720 --> 00:51:36.656 .احساس شادي کردن تو اون خونه خيلي سخته 00:51:39.360 --> 00:51:42.295 .اين تنها دليليه که تو رو به عروسي دعوت نکردم 00:51:43.498 --> 00:51:46.558 ...من با اون دخترها بيرون مي رفتم چون 00:51:46.634 --> 00:51:49.068 سعي مي کردم دوباره يه چيزي رو .حس کنم 00:51:56.844 --> 00:51:59.608 .هيچ کدومشون مثل تو به من احساس نميدند راني 00:52:03.318 --> 00:52:05.218 .من نميخوام از دستت بدم 00:52:24.806 --> 00:52:26.330 ."دوستت دارم "ويل 00:52:28.176 --> 00:52:30.201 .منم دوستت دارم 00:52:39.954 --> 00:52:43.481 ...و چون ازم پرسيدي 00:52:45.693 --> 00:52:48.389 .آيا چيز ديگه اي هم هستش که من دربارت نميدونم 00:52:49.964 --> 00:52:51.625 .بيا اينجا 00:53:06.214 --> 00:53:08.444 اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:55:01.028 --> 00:55:04.464 هي . بهت خوش گذشت؟ 00:55:12.673 --> 00:55:13.731 چي؟ 00:55:14.842 --> 00:55:16.537 .امروز پيانو زدم 00:55:19.514 --> 00:55:21.880 ...اين 00:55:21.916 --> 00:55:23.975 .اين خيلي خوبه چطور بود؟ 00:55:29.223 --> 00:55:31.418 .انگار هيچ وقت دست نکشيدم 00:55:38.099 --> 00:55:39.964 ...بابا 00:55:43.237 --> 00:55:47.469 من احتمالا اگر اينجا دوستم رو داشتم ...باهاش در اين مورد صحبت مي کردم اما 00:55:47.542 --> 00:55:51.103 ...ندارم ، بنابراين 00:55:55.082 --> 00:55:58.813 خب ميخواي حرف بزني؟ ميخواي حرف بزني؟ 00:55:58.886 --> 00:56:00.513 .شروع مي کنيم .بيا حرف بزنيم 00:56:00.588 --> 00:56:03.079 واقعا؟ 00:56:09.630 --> 00:56:13.999 خب...تو از اين پسره خوشت مياد؟ 00:56:19.240 --> 00:56:22.300 ...تو دوستش داري خيلي دوستش داري؟ 00:56:24.045 --> 00:56:25.603 .بيشتر از "خيلي" دوستش دارم 00:56:28.082 --> 00:56:31.017 واقعا؟ - ديوونه کنندست؟ - 00:56:34.455 --> 00:56:37.424 ...خب يکم ، اما 00:56:39.193 --> 00:56:42.356 ...خب عشق 00:56:42.430 --> 00:56:46.491 .يکم...ديوونه کنندست ديگه 00:56:48.703 --> 00:56:50.568 .ممنون 00:57:03.484 --> 00:57:04.883 .شب بخير ، بابا 00:57:18.666 --> 00:57:20.031 !بابا 00:57:20.067 --> 00:57:21.694 !هي - .اونجاست - 00:57:21.736 --> 00:57:25.172 .ببين ، يه دزد مغازه و يه نفر که عمدا آتيش درست ميکنه 00:57:26.507 --> 00:57:30.204 متاسفم . راجع به پدرت و کليسا خبر نداشتي؟ 00:57:31.979 --> 00:57:34.539 .هي! سلام - .سلام جونا - 00:57:36.917 --> 00:57:38.714 .خيلي باحاله - باحاله - 00:57:38.753 --> 00:57:40.880 .سلام عزيزم - .سلام بابا - 00:57:40.955 --> 00:57:42.718 .باشه 00:57:43.424 --> 00:57:45.358 چه خبر؟ 00:57:50.031 --> 00:57:52.898 .حواست به بازي باشه ، برادر فهميدي؟ 00:58:20.035 --> 00:58:29.127 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:48.222 --> 00:58:49.883 .بازي خوبي بود ، رفيق 00:58:53.761 --> 00:58:55.251 !آره 00:58:58.966 --> 00:59:00.058 .بفرما 00:59:04.839 --> 00:59:06.238 !زود باش . بازش کن 00:59:12.913 --> 00:59:14.938 !بابا 00:59:14.982 --> 00:59:18.179 .بابا ، حق با توئه .من به عروسي دعوت شدم 00:59:23.791 --> 00:59:25.656 ...عاليه و - .ممنون - 00:59:25.726 --> 00:59:28.422 ...از اونجايي که ميدونم لباس براي 00:59:28.462 --> 00:59:31.295 ...يه کاخ خيالي پر سر و صدا نداري 00:59:31.332 --> 00:59:33.630 .نميخواستم اين درخواستو بکنم - .فراموشش کن - 00:59:33.667 --> 00:59:36.295 به علاوه تا حالا فرصت اينکه لباس رقص تنت .کنم رو نداشتم 00:59:36.337 --> 00:59:39.738 .نه که تو رفتي - .نه - 00:59:50.384 --> 00:59:52.682 چرا اينقدر اينجا ميايد؟ 00:59:52.720 --> 00:59:55.348 من نصف دوران بچگيم رو تو اين .ساختمون گذروندم 00:59:55.389 --> 00:59:57.653 .عاشق اينجا بودم . هنوزم هستم 00:59:57.691 --> 01:00:00.785 پس چرا مردم ميگن شما اينجا رو به آتيش کشونديد؟ 01:00:02.396 --> 01:00:05.854 تو هم شنيدي؟ - حقيقت داره؟ - 01:00:08.202 --> 01:00:10.830 .بله 01:00:10.871 --> 01:00:14.102 .اون شب آخرين نفري که اينجا بود من بودم 01:00:14.175 --> 01:00:17.406 .من براي زدن پيانو اينجا اومدم 01:00:17.478 --> 01:00:20.311 ...چيز بعدي ايي که يادم مياد بلند شدن در وسط خيابون است 01:00:20.347 --> 01:00:23.578 .بعد از اينکه آتش نشان منو بلند کرد 01:00:23.651 --> 01:00:26.814 چطور شروع شد؟ - ...من - 01:00:26.854 --> 01:00:31.621 .احمقانست . چند تا شمع در حال سوختن بودند .... من خوابم برد و 01:00:31.692 --> 01:00:34.559 .بابا - .احتمالا يکم گيج بودم - 01:00:34.628 --> 01:00:37.426 من داشتم داروهايي که دکتر برام تجويز کرده ...بود رو ميخوردم 01:00:37.498 --> 01:00:41.457 دارو؟ چه دکتري؟ - .راني ، چيزي نيست - 01:00:41.535 --> 01:00:44.902 .حالا ديگه چيزي نيست . من خوبم 01:00:45.906 --> 01:00:48.136 .مربوط به پارساله . الان خوبم 01:00:48.209 --> 01:00:50.200 حالت خوبه؟ - .بله - 01:00:53.948 --> 01:00:55.074 .باشه 01:01:11.599 --> 01:01:13.658 .فکر ميکنه که کار خودشه 01:01:16.971 --> 01:01:20.429 بابام فکر ميکنه اون کسيه که کليسا رو به .آتيش کشونده 01:01:24.578 --> 01:01:26.603 .مطمئنم که اون اينکارو نکرده 01:01:28.048 --> 01:01:32.280 ...فقط .حرف مردمه ديگه 01:01:44.164 --> 01:01:46.098 ميشه حرف بزنيم؟ 01:01:54.508 --> 01:01:56.339 چه خبره؟ 01:01:58.946 --> 01:02:02.279 چه خبره بيل؟ - .تو بايد حقيقت رو درباره آتيش سوزي بگي - 01:02:02.983 --> 01:02:04.314 .تو که اين حرفو نميزني 01:02:04.351 --> 01:02:09.288 .پدرش فکر ميکنه کار خودشه . مردم شهر فکر ميکنند کار اونه .خودتم ميدوني 01:02:11.659 --> 01:02:13.650 چند وقته اين دختره رو ميشناسي؟ 01:02:14.962 --> 01:02:17.294 .منو کل زندگيت ميشناسي 01:02:17.331 --> 01:02:20.129 ...و خودتم ميدوني اگر به کسي چيزي درباره 01:02:20.167 --> 01:02:23.364 .اون شب بگي زندگي من تمومه 01:02:27.408 --> 01:02:30.138 اونا ميگن آتيش سوزي عمدي بوده .و خودتم ميدوني 01:02:31.812 --> 01:02:34.042 .من بر مي گردم سرکار 01:02:38.152 --> 01:02:40.086 فقط بيخيالش شو ؛ خيله خب؟ 01:02:42.957 --> 01:02:45.551 من فقط پولمو ميخوام . باشه؟ 01:02:45.592 --> 01:02:48.652 دست من نيست مارکوس .خودتم ميدوني 01:02:48.696 --> 01:02:51.392 فقط بگيرش . بگيرش . باشه؟ - .خواهش ميکنم - 01:02:51.465 --> 01:02:52.557 !هي - .پولو ميگيرم - 01:02:52.633 --> 01:02:56.091 .ببخشيد! ببخشيد ما اينجا داريم حرف ميزنيم باشه؟ 01:02:56.170 --> 01:02:59.367 بليز ، حالت خوبه؟ - .گفتم گورتو از اينجا گم کن - 01:02:59.406 --> 01:03:01.704 !بليز- !فقط گمشو - 01:03:01.742 --> 01:03:03.539 !مارکوس! وايسا 01:03:03.577 --> 01:03:05.670 .من پناهگاه بي خانمان راه ننداختم 01:03:05.713 --> 01:03:07.237 !نرو - .من پولمو ميخوام - 01:03:07.314 --> 01:03:10.875 !نرو . وايسا - .ماشينو ول کن - 01:03:10.918 --> 01:03:12.783 !ماشينو ول کن - !منو تنها نزار - 01:03:12.853 --> 01:03:16.084 .من جاي ديگه اي رو براي زندگي کردن ندارم- !خفه شو - 01:03:17.825 --> 01:03:19.884 !نرو 01:03:22.863 --> 01:03:25.525 !عالي شد! عالي شد ديدي چي کار کرد؟ 01:03:25.566 --> 01:03:28.228 !حالا خوشحالي؟ خداي من 01:03:31.772 --> 01:03:34.639 .تو لياقت اين کارها رو نداري ، بليز - تو منو نميشناسي ، باشه؟ - 01:03:34.708 --> 01:03:38.337 .تو هيچي نميدوني .تو متوجه نيستي 01:04:12.579 --> 01:04:13.910 .بابا ميگه ناهار آمادست 01:04:13.947 --> 01:04:16.074 نميتونم غذا بخورم . براي عروسي بايد يه چيزي .پيدا کنم تا بپوشمش 01:04:16.116 --> 01:04:18.812 پولي که بابا بهت داد چي شد؟ 01:04:20.587 --> 01:04:23.351 اگر بهش بگي مي کُشمت ، فهميدي؟ 01:04:23.424 --> 01:04:27.224 ...من داشتم مي رفتم لباس بخرم و .پولو رد کردم 01:04:27.261 --> 01:04:28.285 !چي؟ 01:04:30.731 --> 01:04:32.358 .نگران نباش 01:04:32.433 --> 01:04:36.597 .شايد بزرگتر باشي اما خيلي از تو باهوش ترم 01:04:46.747 --> 01:04:50.114 اين همه پولو از کجا آوردي؟ - ...از کجا شروع کنم - 01:04:50.150 --> 01:04:53.813 اين براي وقتيه که به بابا گفتم تو رو .تو فستيوال نديدم 01:04:53.854 --> 01:04:56.948 .اين براي وقتيه که پوکر دروغگويي رو بردم 01:04:56.990 --> 01:05:00.619 اون زمان تو نيويورک که نصفه شب يواشکي رفتي بيرون رو يادته؟ 01:05:00.661 --> 01:05:03.528 .اين براي اونه ...اين براي همون يارو که خالکوبي داشت هست 01:05:03.597 --> 01:05:05.724 .باشه ، کافيه . فهميدم 01:05:09.970 --> 01:05:11.699 .من نميتونم پس انداز زندگيتو قبول کنم 01:05:11.772 --> 01:05:15.367 محض اطلاعات ، خيلي بيشترش از .جاهاي ديگه اومده 01:05:15.442 --> 01:05:17.535 .و گذشته از اين ، من از "ويل" خوشم مياد 01:05:17.611 --> 01:05:20.808 من نميخوام به خاطر اينکه تو عروسي غيرعادي به نظر .مياي باهات بهم بزنه 01:05:23.450 --> 01:05:25.111 .ممنون 01:05:39.566 --> 01:05:41.693 .فکر نکنم اون خوشش بياد - .من خوشم مياد - 01:05:41.735 --> 01:05:44.829 .تو نميتوني اينو براي يه عروسي بپوشي - !من خوشم مياد - 01:06:39.526 --> 01:06:41.255 .يکم کيک برام نگه دار رفيق - .باشه - 01:06:41.295 --> 01:06:42.387 .هي 01:06:44.264 --> 01:06:46.425 .هي ، شيرين کاري ممنوع 01:06:46.466 --> 01:06:50.095 فکر نميکنم واقعا تو عروسي بتوني شيرين کاري .در بياري، آقا 01:06:50.137 --> 01:06:53.971 .تو قطعا ميتوني تو عروسي شيرين کاري در بياري 01:06:54.041 --> 01:06:56.839 .من کردم - .فهميدم - 01:06:59.513 --> 01:07:01.640 .پس اين يه جورايي پيغامي ترکيبيه 01:07:02.616 --> 01:07:05.244 دستاتو بردار ، باشه؟ - .بله آقا - 01:07:13.560 --> 01:07:14.822 ."راني" 01:07:23.337 --> 01:07:25.498 خوشگل شدم؟ 01:07:25.572 --> 01:07:27.335 .آره 01:07:38.952 --> 01:07:43.184 آيا شما ، فليپ لوئيز ...اين زن ، مگان بلکلکي 01:07:43.257 --> 01:07:47.853 را به عنوان همسر شرعي خودتون تا زماني که هر دوتون زنده ايد انتخاب مي کنيد؟ 01:07:47.894 --> 01:07:50.886 .بله - .حالا ميتونيد عروس را ببوسيد - 01:08:10.951 --> 01:08:14.079 ."سلام "بليز - .سلام - 01:08:15.555 --> 01:08:18.149 ...ببين ، من 01:08:18.191 --> 01:08:22.560 اونکاري که چند روز پيش باهام کردي من .لايقش نبودم اما...ممنون 01:08:22.629 --> 01:08:25.723 .چيزي نيست - .من باهاش بهم زدم - 01:08:25.799 --> 01:08:29.428 .مارکوس . حق با توئه .اون کاملا يه احمقه 01:08:29.503 --> 01:08:32.734 .و اومدم بيرون - .خوبه برات - 01:08:32.806 --> 01:08:34.433 .آره 01:08:36.376 --> 01:08:39.004 .خب باشه ، حالا بايد برگردم سرکار 01:08:39.046 --> 01:08:41.571 پس بعدا مي بينمت ، باشه؟ 01:08:41.648 --> 01:08:43.513 .ممنون 01:08:59.066 --> 01:09:01.694 .تو رقاص خوبي هستي - و تو يه دروغگويي - 01:09:01.735 --> 01:09:05.068 .همچنين خوشگل ترين دختر اينجايي - .و حالا ميدونم داري دروغ ميگي - 01:09:10.277 --> 01:09:12.541 !از من دور شو ، مارکوس! جدي ميگم 01:09:12.579 --> 01:09:15.275 فکر ميکني ميتوني همينطوري بري؟ - !آره! ما ديگه کاري با هم نداريم - 01:09:15.349 --> 01:09:19.376 .ببين ، پيغامتو گرفتم . خوشم نيومد 01:09:19.419 --> 01:09:22.217 .وقتي من بگم ما با هم تموم مي کنيم 01:09:22.255 --> 01:09:25.156 مارکوس ، اينجا چيکار ميکني؟ 01:09:25.225 --> 01:09:28.388 .هي ، دخالت نکن بچه مايه دار - .ازت ميخوام بري- 01:09:28.428 --> 01:09:32.125 ويل؟ اينا کي اند؟ - .خودم حلش ميکنم - 01:09:32.199 --> 01:09:34.565 .من دوباره ازت درخواست نميکنم - .شما آدما - 01:09:34.601 --> 01:09:37.229 شما آدما فکر ميکنيد خيلي از من بهتر .هستيد 01:09:37.270 --> 01:09:40.239 .بليز ، ازش دور شو - .نه نه نه . تو دور بمون - 01:09:40.273 --> 01:09:42.298 به خاطر خدا اين مثلا مراسم عروسي .خواهرشه 01:09:42.376 --> 01:09:44.401 .آره داري ميري . از اينجا برو بيرون 01:09:46.413 --> 01:09:47.744 .پس هر کاري دلتون ميخواد بکنيد 01:09:48.382 --> 01:09:50.680 !هي! بشين تو ماشينت - چي؟ - 01:09:52.719 --> 01:09:55.313 حالا چطور؟ - .خيله خب مرد . خيله خب - 01:09:57.190 --> 01:09:58.452 .نظرمو عوض کردم 01:09:58.492 --> 01:10:00.517 .من اونو نميخوام . اونو ميخوام 01:10:02.662 --> 01:10:06.758 .اون به نظر براي تابستون ميتونه خيلي بامزه باشه 01:10:06.800 --> 01:10:09.200 هان ويليام؟ - واقعا؟ واقعا؟ - 01:10:11.905 --> 01:10:14.169 !ويل - !راني - 01:10:18.278 --> 01:10:20.109 !ويل! ويل 01:10:20.147 --> 01:10:22.445 !کافيه! بلند شو 01:10:38.765 --> 01:10:39.857 ...ويل 01:10:40.834 --> 01:10:43.064 .فقط دختره رو ببر خونش 01:10:43.670 --> 01:10:46.867 .هر دوتون . فقط دور شيد 01:11:05.058 --> 01:11:08.425 . خب ، باحال بود - .آره - 01:11:08.495 --> 01:11:11.589 .فکر کنم بالاخره بر مامانت پيروز شدم 01:11:11.665 --> 01:11:15.863 هي بچه ها! بابا فکر ميکنه امشب لاک پشت ها !از تخم ميان بيرون . زود باشيد 01:11:15.902 --> 01:11:18.370 .خيله خب ، بزن بريم - !نميخوايم از دستش بديم - 01:11:18.405 --> 01:11:19.838 !بيايد بيرون - !داريم ميايم - 01:11:19.873 --> 01:11:22.899 !خداي من ، شماها تنبل هستيد - .ممنون - 01:11:22.976 --> 01:11:25.410 چي گفتش؟ - !زود باشيد - 01:11:30.217 --> 01:11:32.378 .اوه خداي من - .نگاشون کن - 01:11:32.419 --> 01:11:35.855 .زيباست - .خيلي باحاله - 01:11:35.889 --> 01:11:38.517 !اونا شگفت انگيزند - !فوق العادند - 01:11:54.374 --> 01:11:57.275 چرا اونکارو ميکني؟ - .تا کمکشون کنم به دريا برسند - 01:12:10.223 --> 01:12:12.487 .من ميرم يه چراغ قوه ديگه بيارم - .باشه - 01:12:12.559 --> 01:12:14.993 .منم يکي ميخوام - .باورم نميشه که نجاتشون داديم - 01:12:35.048 --> 01:12:36.982 !بابا 01:12:43.823 --> 01:12:47.315 !به 911زنگ بزن . بابا 01:13:25.632 --> 01:13:28.066 .سريع ترتيب اينو بده 01:13:30.103 --> 01:13:31.832 .هي 01:13:31.871 --> 01:13:35.637 .تو بايد بري خونه و لباساتو عوض کني .پرستارها رو ميترسوني 01:13:38.111 --> 01:13:41.376 چيزيو که قبلا گفتي...مطمئني؟ 01:13:55.028 --> 01:13:57.895 ...ما تا اونجايي که ميتونيم آرومش مي کنيم 01:13:57.964 --> 01:14:00.592 .اما سرطان به ريه هاش سرايت کرده 01:14:03.169 --> 01:14:07.230 چقدر؟ - .دونستنش سخته - 01:14:07.307 --> 01:14:10.504 اما تسليم نميشيم ، باشه؟ 01:14:15.982 --> 01:14:18.280 .ميخوام يه چيزيو بهت بگم 01:14:21.321 --> 01:14:24.757 وقتي پدرت متوجه شد وضعيتش چقدر ...جدي بوده 01:14:24.824 --> 01:14:26.621 ...چند ماه قبل 01:14:26.693 --> 01:14:31.255 .از ما خواست که داروهاش رو قطع کنيم 01:14:31.331 --> 01:14:33.356 چرا؟ 01:14:33.400 --> 01:14:35.925 .چون ميخواست اينجا باشه 01:14:36.002 --> 01:14:39.870 .واقعا با تو و برادرت اينجا باشه 01:14:39.906 --> 01:14:41.897 .اين چيزيه که اون گفت 01:15:06.599 --> 01:15:08.567 .خب ، اين تو تقويم نبود 01:15:28.054 --> 01:15:29.954 ...راني - .تو بهم دروغ گفتي ، بابا - 01:15:29.989 --> 01:15:32.150 .من دروغ نگفتم - .چرا گفتي بابا - 01:15:32.225 --> 01:15:35.661 .تو گفتي حالت خوبه !تو حالت خوب نيست . اين يه دروغ بود 01:15:35.729 --> 01:15:38.027 .من اميدوار بودم 01:15:38.098 --> 01:15:40.692 .من دروغ نگفتم دو تاش يه چيز نيست 01:15:46.406 --> 01:15:48.465 .عيبي نداره که عصباني باشي - .خوبه - 01:15:49.609 --> 01:15:52.476 براي همين منو اين تابستون اينجا کشوندي؟ 01:15:54.748 --> 01:15:57.808 ...آره؟ تا مجبور نباشي تنها باشي 01:16:01.988 --> 01:16:03.649 چرا بهمون نگفتي؟ 01:16:05.525 --> 01:16:08.358 .اين چيزي نيست که ميخواستم اين بار باشه 01:16:08.428 --> 01:16:12.228 !خب حالا که هستش بابا - .نه نيستش - 01:16:12.298 --> 01:16:14.198 ...اين فقط 01:16:15.635 --> 01:16:18.832 .يه قسمت ديگه از تابستان فوق العاده هستش 01:16:20.840 --> 01:16:23.331 .قبول ميکنم که يکي از بهترين قسمت هاش نيست 01:16:27.614 --> 01:16:31.675 .دوسِت دارم - .عزيزم منم دوستت دارم - 01:16:33.286 --> 01:16:35.550 .بيا اينجا 01:16:37.023 --> 01:16:39.287 .دوسِِت دارم بابايي 01:16:53.006 --> 01:16:55.600 يکم کلوچه ميخواي رفيق؟ 01:16:55.675 --> 01:16:58.940 چرا هيچکي بهم نميگه چه خبره؟ 01:17:01.614 --> 01:17:05.846 جونا ، فکر ميکنم "راني" و بابات به محض اينکه .بتونند باهات حرف مي زنند 01:17:07.987 --> 01:17:10.353 چرا حالا تو بهم نميگي؟ 01:17:12.392 --> 01:17:15.122 .خب ، پيچيدست 01:17:19.566 --> 01:17:21.056 هنوز نميتونم بيام و ببينمش؟ 01:17:21.100 --> 01:17:23.432 .چرا . اون منتظر توئه 01:17:24.270 --> 01:17:25.601 .زود باش 01:17:47.293 --> 01:17:50.228 .اون هيچ وقت بزرگ شدنشو نمي بينه 01:18:16.422 --> 01:18:18.014 !جونا 01:18:18.725 --> 01:18:20.693 !لعنتي - چيکار ميکني؟ - 01:18:20.760 --> 01:18:23.092 .نميتونم بهش برسم - !از اونجا بيا پايين - 01:18:23.129 --> 01:18:24.994 !برو کنار - چه اتفاقي برات افتاده؟ - 01:18:25.064 --> 01:18:26.827 !فقط برو کنار - !بيا پايين - 01:18:26.900 --> 01:18:28.595 !هي هي - !برو کنار - 01:18:28.635 --> 01:18:31.627 هي ، چه خبره؟ - .برو کنار! خودم ميتونم انجامش بدم - 01:18:31.704 --> 01:18:34.298 .من و بابا کل تابستون روي اين کار مي کرديم 01:18:34.340 --> 01:18:36.604 .من و بابا . نه تو 01:18:36.643 --> 01:18:40.238 ...تو فقط درباره لاک پشت هاي احمق و 01:18:40.280 --> 01:18:44.546 !دوست پسرت ابلهت اهميت مي دادي !من هر روز پيشش بودم 01:18:44.617 --> 01:18:47.017 !و حالا...لعنتي 01:18:47.086 --> 01:18:49.111 ...حالا دستم به وسايل نميرسه 01:18:49.155 --> 01:18:52.818 !و بايد اينو تموم کنم تا بابا حالش بهتر بشه 01:18:54.527 --> 01:18:57.462 .ما کمکت مي کنيم - !تو نميدوني چطوريه - 01:18:57.497 --> 01:18:59.124 بهمون نشون ميدي؟ 01:19:08.341 --> 01:19:09.808 .آره 01:19:38.371 --> 01:19:41.101 خوبه ، نه؟ - .آره - 01:21:00.753 --> 01:21:03.119 چيه؟ 01:21:03.156 --> 01:21:06.990 .راني ، ازت ميخوام منو به خونه ببري 01:21:10.963 --> 01:21:12.897 .باشه 01:21:14.167 --> 01:21:16.692 .فقط بايد چند لحظه اينجا توقف کنيم 01:21:34.887 --> 01:21:36.445 .ما تمومش کرديم 01:21:36.489 --> 01:21:40.653 .البته يه همکار رو آموزش دادم اما موفق شديم 01:21:41.928 --> 01:21:44.829 .عالي انجام دادي جوي . جدي ميگم 01:22:12.358 --> 01:22:13.518 .خواهش ميکنم 01:22:18.331 --> 01:22:20.424 .باشه 01:22:27.240 --> 01:22:29.333 .ما پشت کليسا بوديم آقا 01:22:29.375 --> 01:22:34.210 ما فقط داشتيم الافي مي کرديم و مشروب ميخورديم .و از اينکارا 01:22:34.280 --> 01:22:37.511 .و بعدش مارکوس و آدمهاش ظاهر شدند 01:22:38.151 --> 01:22:42.019 .و اين زمانيه که "ويل" رفته 01:22:42.054 --> 01:22:46.388 ...و...بعدش ما شروع کرديم 01:22:46.425 --> 01:22:48.757 ...ما شروع به بازي با 01:22:48.828 --> 01:22:51.524 آتيش؟ - .بله - 01:22:58.070 --> 01:23:00.732 .ما بايد زودتر به شما مي گفتيم آقا 01:23:00.806 --> 01:23:02.603 .اين تقصير منه 01:23:03.843 --> 01:23:07.711 ويل فورا ميخواست به پليس بگه و من ازش .خواهش کردم اينکارو نکنه 01:23:07.747 --> 01:23:10.181 اما بعد از اينکه کارمون اينجا تموم شد فورا .ميريم پيش پليس 01:23:10.216 --> 01:23:12.275 .نه ، اينکارو نکن 01:23:13.719 --> 01:23:15.277 .مردم فکر مي کنند کار شما بوده ، آقا 01:23:15.354 --> 01:23:19.017 .آره...اينطور فکر ميکنند 01:23:19.058 --> 01:23:20.582 .اينطورم فکر خواهند کرد خب که چي؟ 01:23:21.294 --> 01:23:23.421 .عيبي نداره . جدي ميگم 01:23:23.462 --> 01:23:26.898 ازتون نميخوام اينکارو بکنيد باشه؟ .اين بين خودمون ميمونه 01:23:26.933 --> 01:23:28.992 .ممنون آقا 01:23:29.068 --> 01:23:31.628 باشه؟ - .ممنون - 01:23:38.110 --> 01:23:39.441 .صبر کن 01:23:42.148 --> 01:23:44.207 !...صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 01:23:45.751 --> 01:23:47.116 !راني - تو اونجا بودي؟ - 01:23:47.186 --> 01:23:49.654 .ميخواستم بهت بگم - .تو ديدي چه بلايي سرش اوردند - 01:23:49.722 --> 01:23:51.917 .ميدونم!من سعي کردم "اسکات" رو دور نگه دارم 01:23:51.958 --> 01:23:53.585 چي هيچي نگفتي؟ 01:23:53.626 --> 01:23:56.493 .به اين سادگيا هم نيست .فقط موضوع من نبودم! اسکات پسر خوبيه 01:23:56.562 --> 01:23:59.861 !"برام مهم نيست "ويل ...تو ميدونستي پدرم چطوري احساس گناه مي کرد 01:23:59.932 --> 01:24:02.594 !و گذاشتي اينطوري احساس کنه 01:24:02.635 --> 01:24:06.571 .فقط برو به دانشگاهي که والدينت برات نِشون کردند 01:24:06.606 --> 01:24:09.973 برو يه دختري رو پيدا کن که براي 5دقيقه بهت !احساس طراوت ميده 01:24:10.009 --> 01:24:12.000 .کسي که بتونه نزديک تو بودن رو تحمل کنه - .دست بردار - 01:24:12.078 --> 01:24:14.911 !دست به من نزن . ويل 01:24:14.947 --> 01:24:17.381 !دست به من نزن 01:24:19.485 --> 01:24:21.680 !تو يه بُزدلي ، ويل 01:24:21.754 --> 01:24:23.813 .تو يه بُزدل و دروغگو هستي 01:24:25.524 --> 01:24:27.321 .و بهت اعتماد ندارم 01:24:28.594 --> 01:24:30.027 .و نميخوام نزديک من باشي 01:24:30.096 --> 01:24:32.792 .و نميخوام نزديک پدرم باشي 01:24:33.833 --> 01:24:35.391 .برو 01:24:37.103 --> 01:24:48.900 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:25:15.640 --> 01:25:18.666 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 01:25:21.446 --> 01:25:23.471 .منم دوستت دارم 01:25:29.220 --> 01:25:31.245 وسايلتو جمع کردي؟ 01:25:31.323 --> 01:25:33.518 .من نميخوام باهات بيام مامان 01:25:34.693 --> 01:25:36.752 .من ميخوام اينجا پيش بابا بمونم 01:25:37.495 --> 01:25:39.190 .اون حالش بدتر ميشه 01:25:39.230 --> 01:25:42.222 .خيلي بدتر ...و طي چند هفته اون 01:25:42.267 --> 01:25:43.757 .برام مهم نيست - .عزيزم - 01:25:43.835 --> 01:25:46.998 .بابات نميخواد شما بچه ها اونو اينطوري ببينيد 01:25:49.174 --> 01:25:52.974 .من فقط کل طول تابستون باهاش جنگيدم 01:25:54.946 --> 01:25:59.110 .نسبت بهش خيلي بدجنس بودم - .نه نه عزيزم - 01:25:59.184 --> 01:26:01.243 ...من بهت قول ميدم 01:26:01.319 --> 01:26:04.618 داشتن تو در اينجا براي اون يه دنيا .معني داشته 01:26:05.357 --> 01:26:08.258 .ببين مامان . من ميخوام بمونم 01:26:32.917 --> 01:26:35.112 هي رفيق . حالت خوبه؟ 01:26:36.921 --> 01:26:40.288 ميخواي خداحافظي کني؟ .من واقعا نميخوام خداحافظي رو بشنوم 01:26:40.358 --> 01:26:42.656 .خوبه ، چون منم نميخوام خداحافظي کنم 01:26:44.162 --> 01:26:48.360 من نميخوام خداحافظي کنم چونکه من .هيچ جايي نميرم 01:26:48.433 --> 01:26:50.628 باشه؟ 01:26:50.702 --> 01:26:52.294 .بيا اينجا 01:27:01.146 --> 01:27:04.445 هر دفعه که يه نور از داخل اون پنجره اي که ...ما ساختيم مي تابه 01:27:06.217 --> 01:27:08.447 ...يا کلا از هر پنجره اي 01:27:10.155 --> 01:27:12.316 اون منم ، باشه؟ 01:27:13.591 --> 01:27:15.718 .من نميرم 01:28:29.300 --> 01:28:33.896 راني عزيز ، دلم براي ساعاتي که با .پيانو مي گذرونديم تنگ شده 01:28:33.938 --> 01:28:35.599 .دلم براي معلم بودنت تنگ شده 01:28:35.673 --> 01:28:38.540 ...ميدونم منو در حال ترک کردنت مي بيني 01:28:38.576 --> 01:28:41.670 اما وقتي مادرت و من جدا شديم من در .درد و رنج زيادي بودم 01:28:41.713 --> 01:28:44.443 .فقط نياز داشتم بيام خونه 01:28:44.516 --> 01:28:48.612 من بيشتر از هر چيز ديگه اي از ترک .کردن تو و جونا ناراحت ميشم 01:28:48.686 --> 01:28:50.119 .اميدوارم منو ببخشي 01:28:50.188 --> 01:28:53.749 مامانت بهم ميگه تو کاملا آزمون هاي استعداد تحصيليت ...رو اُفتادي 01:28:53.825 --> 01:28:57.955 اما ميدونم تو چقدر بايد باهوش باشي تا بتوني به .تک تک سوال ها جواب اشتباه بدي 01:28:58.029 --> 01:29:00.122 ."تبريک ميگم "راني 01:29:00.198 --> 01:29:03.929 من قبل از اينکه هيچ کدوم از اينا بين من و مادرت ...اتفاق بي افته بهت گفتم 01:29:04.002 --> 01:29:06.562 .هيچ ارتباطي با تو يا "جونا" نداشته 01:29:06.604 --> 01:29:08.663 ."عشق شکنندست "راني 01:29:08.740 --> 01:29:11.004 .و ما هميشه بهترين محافظش نيستيم 01:29:11.075 --> 01:29:13.805 ما فقط از موقعيت خارج ميشيم ...و در حد توانمون تلاشمون رو مي کنيم 01:29:13.878 --> 01:29:16.904 ...و اميدواريم اين چيز شکننده نجات پيدا کنه 01:29:16.948 --> 01:29:19.473 .در مقابل تمام احتمالات 01:29:38.269 --> 01:29:41.466 .اون احتمالا تا الان ديگه دانشگاه رو شروع کرده 01:29:41.506 --> 01:29:43.770 دلت براش تنگ شده؟ 01:29:45.643 --> 01:29:47.770 .کاري که اون کرد اشتباه بود ، پدر 01:29:49.948 --> 01:29:52.678 .آره 01:29:52.750 --> 01:29:54.581 .اشتباه بود 01:29:56.955 --> 01:29:59.185 :ميتونم اينو بهت بگم 01:30:01.326 --> 01:30:05.490 .اون دلش براي تو تنگ ميشه- .شک دارم - 01:30:08.900 --> 01:30:11.630 ."تو حتي نميدوني کي هستي "راني 01:30:13.538 --> 01:30:15.733 من کي ام؟ 01:30:17.942 --> 01:30:21.207 ... تو مهربون ترين و شيرين ترين و 01:30:23.147 --> 01:30:25.672 .زيباترين دختر در کل جهان هستي 01:30:25.717 --> 01:30:29.653 ممنون اما براي گفتن اين حرف يه جورايي .موظفي ، بابا 01:30:29.687 --> 01:30:31.086 .آره ، تو کتابِ راهنما هستش 01:30:35.126 --> 01:30:37.890 ...من سخنراني زيادي روي کارتِ کاريم نمونده 01:30:37.962 --> 01:30:40.487 بنابراين واقعا دلم ميخواد به اين حرفها گوش کني باشه؟ 01:30:42.667 --> 01:30:47.400 ...يه روزي ، تو ميخواي قلبتو باز بکني 01:30:47.472 --> 01:30:49.963 .و دوباره بازي خواهي کرد 01:30:53.277 --> 01:30:56.007 .و اين باعث خوشحالي مادرت نميشه 01:30:58.116 --> 01:31:00.744 .و اين باعث خوشحالي منم نميشه 01:31:02.620 --> 01:31:04.212 .اين براي خودت خواهد بود 01:31:05.657 --> 01:31:09.184 ...چونکه...موسيقي و 01:31:10.528 --> 01:31:12.120 ...عشق 01:31:15.266 --> 01:31:16.961 .اونا برات شادي ميارند 01:31:18.469 --> 01:31:20.369 .ممنون 01:31:43.227 --> 01:31:45.661 اون آهنگ چطور پيش ميره ، تنبل خان؟ 01:31:48.332 --> 01:31:50.800 ...خب ، مطمئن نيستم 01:31:51.669 --> 01:31:53.000 .بتونم تمومش کنم 01:31:57.041 --> 01:31:59.271 .دستام 01:31:59.310 --> 01:32:01.107 درد دارند ، بابا؟ 01:32:03.114 --> 01:32:05.776 .آره 01:32:05.850 --> 01:32:07.613 .درد دارند 01:34:58.389 --> 01:35:00.550 حالت خوبه؟ 01:35:00.591 --> 01:35:03.458 .من نميتونم مامان 01:35:03.527 --> 01:35:07.657 .ببين ، تو حق استراحت رو داري 01:35:07.732 --> 01:35:11.259 .فقط خواهش ميکنم منو طرد نکن 01:35:11.302 --> 01:35:13.964 .اين کارِ منه مامان 01:35:14.005 --> 01:35:15.996 .من مردم رو طرد ميکنم 01:35:18.976 --> 01:35:21.604 .من ويلي رو هم طرد کردم 01:35:22.914 --> 01:35:25.849 .ما بي نقص نيستيم .هيچ کدوممون 01:35:25.917 --> 01:35:28.681 .ما اشتباه مي کنيم ، ما خراب مي کنيم 01:35:28.753 --> 01:35:31.688 .اما بعدش مي بخشيم و به جلو پيش ميريم 01:35:31.756 --> 01:35:36.716 .عزيزم ؛ حداقل تو جرات احساس کردن داري 01:35:36.794 --> 01:35:39.422 .تو همه چيزو عميقا حس ميکني 01:35:40.865 --> 01:35:43.459 .تو دختر پدرت هستي 01:36:01.152 --> 01:36:03.120 .باشه 01:36:14.966 --> 01:36:17.730 .از همه بابت اومدنشون تشکر ميکنم 01:36:17.802 --> 01:36:20.737 خيلي هاتون پدرمو از وقتي که بچه بود .ميشناسيد 01:36:24.909 --> 01:36:26.740 .من يه سخنراني نوشتم 01:36:26.777 --> 01:36:29.075 .راستش يه کميه 01:36:32.350 --> 01:36:35.342 .من و پدرم زبان مختلفي داشتيم 01:36:35.386 --> 01:36:38.048 .عشقي که هميشه دَرش شريک بوديم 01:36:43.160 --> 01:36:45.390 ...و ميدونم که 01:36:46.430 --> 01:36:50.457 اون تنها کسيه که ازم ميخواست امروز با همتون .شريک بشم 01:37:34.078 --> 01:37:36.137 .سلام بابايي 01:38:52.289 --> 01:38:56.055 .راني ، واقعا بابت فقدانت متاسفم 01:38:58.863 --> 01:39:00.421 .هي 01:39:02.666 --> 01:39:04.361 .ببين ، بابت همه چيز ممنون 01:39:04.401 --> 01:39:07.495 .ممنون بابت اومدنت - .اين حرفا چيه - 01:39:07.538 --> 01:39:09.802 .واقعا بابت همه کاري که کردي ممنونم 01:39:10.574 --> 01:39:12.269 .ممنون 01:39:19.850 --> 01:39:21.408 .سلام 01:39:23.053 --> 01:39:24.850 .چيزيو که نواختي زيبا بود 01:39:25.389 --> 01:39:27.653 .مال بابا بود 01:39:27.691 --> 01:39:31.252 .به خاطر اون تمومش کردم - .ميدونم که خوشش اومد - 01:39:32.863 --> 01:39:35.855 .ممنون که اومدي ، ويل .خيلي برام معني داشت 01:39:37.902 --> 01:39:40.928 راني ، يه نفر هست که ميخوام .باهاش آشنا بشي 01:39:43.574 --> 01:39:45.633 .ميخوام تو رو به "تامي همپتون" معرفي کنم 01:39:45.709 --> 01:39:48.610 ...ايشون به پدرت آموخت 01:40:59.350 --> 01:41:01.784 .راني ، من واقعا بابت همه چيز متاسفم 01:41:01.819 --> 01:41:03.810 .منم متاسفم 01:41:05.789 --> 01:41:07.950 ."مردم اشتباه مي کنند "ويل 01:41:07.992 --> 01:41:10.483 .حتي مردماني که دوستشون داريم 01:41:18.402 --> 01:41:20.165 .من تصميم گرفتم به "جوليارد" برم 01:41:20.237 --> 01:41:22.535 .آره شنيدم . خبر خوبيه 01:41:22.606 --> 01:41:25.234 وندربيلت چطوره؟ 01:41:26.744 --> 01:41:28.211 .مدرسه خيلي خوبيه 01:41:29.446 --> 01:41:33.382 آره . اگر چه ممطئن نيستم براي من .خيلي خوب باشه 01:41:35.653 --> 01:41:38.884 منظورت چيه؟ - ...دارم فکر ميکنم شايد ترم بعد - 01:41:38.956 --> 01:41:40.821 .به کلمبيا منتقل بشم 01:41:41.558 --> 01:41:44.994 تا دختري که دوستش دارم مواظبم باشه که .کمتر خطا بکنم 01:41:46.297 --> 01:41:48.663 نظرت در اين مورد چيه؟ 01:43:03.664 --> 01:45:15.664 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.